geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την αίτηση τροποποιήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού [4].
English: As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Greek: Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και, συνεπώς, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
English: Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Greek: Τρόφιμα αναφερόμενα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006:
English: Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Greek: Κλάση 2.3 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής, αρτοποιίας, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας
English: Council Regulation (EC) No 967/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 [1] εισήγαγε κανόνες για τις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα βιολογικά προϊόντα στις οποίες περιλαμβάνεται, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η χρήση του κοινοτικού λογότυπου στα προσυσκευασμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
English: It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Greek: Προέκυψε ότι μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση μεταξύ του κοινοτικού λογότυπου σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2], και των άλλων λογότυπων για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3] καθώς και του λογότυπου των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων, που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2007 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα [4].
English: It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
Greek: Είναι σημαντικό για την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών να διασφαλίζεται ενημερωτική επισήμανση με χαρακτηριστικό και ελκυστικό κοινοτικό λογότυπο, το οποίο να συμβολίζει τη βιολογική παραγωγή και να ταυτοποιεί σαφώς τα προϊόντα.
English: The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Greek: Ο σχεδιασμός τέτοιου κοινοτικού λογότυπου απαιτεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα προκειμένου να αναπτυχθεί και να καταστεί γνωστό στο κοινό.
English: In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Greek: Για την αποφυγή μη αναγκαίων οικονομικών και οργανωτικών επιβαρύνσεων για τους εμπορευομένους, η υποχρεωτική χρήση του κοινοτικού λογότυπου θα πρέπει να αναβληθεί για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία νέου κοινοτικού λογότυπου.
English: This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Greek: Η απόφαση αυτή δεν παρακωλύει τους εμπορευομένους να χρησιμοποιούν, σε εθελοντική βάση, το υφιστάμενο λογότυπο που ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
English: Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Greek: Στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
Greek: «Ωστόσο, το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2010».
English: Commission Regulation (EC) No 968/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 969/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2008 της Επιτροπής
English: amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2008 για την περίοδο 2008/2009
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2008/2009 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2008 της Επιτροπής [3].
English: The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Greek: Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2008 για την περίοδο 2008/2009, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 3 Οκτωβρίου 2008
English: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 970/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 971/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2008 της Επιτροπής
English: The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Greek: Η πρόσθετη ουσία δικλαζουρίλη (Clinacox 0,5 % Premix) εγκρίθηκε ήδη με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 [3] για κοτόπουλα που εκτρέφονται για πάχυνση, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/2001 [4] για γαλοπούλες που εκτρέφονται για πάχυνση και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 162/2003 [5] για κότες που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
English: New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας υπέβαλε νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης δεκαετούς άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης ως κοκκιδιοστατικού για κουνέλια.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε δύο γνώμες [6] για την ασφαλή χρήση αυτού του παρασκευάσματος για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Greek: Επιστημονική γνώμη της επιτροπής για πρόσθετες ύλες και προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του «Clinacox 0,5 %» με βάση τη δικλαζουρίλη για κουνέλια για πάχυνση και αναπαραγωγή, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
English: Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Greek: Επιστημονική γνώμη της επιτροπής για πρόσθετες ύλες και προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (FEEDAP) κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του «Clinacox 0,5 %» (δικλαζουρίλη) που χρησιμοποιείται στα κουνέλια για πάχυνση και αναπαραγωγή, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
English: Soybean meal: 99,25 g/100 g
Greek: Σογιάλευρο: 99,25 g/100 g
English: Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
Greek: Πολυβιδόνη K 30: 0,2 g/100 g
English: Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
Greek: Υδροξείδιο νατρίου: 0,0538 g/100 g
English: Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
Greek: Δικλαζουρίλη C17H9Cl3N4O2, (±)-4-χλωροφαινυλο[2,6-διχλωρο-4-(2,3,4,5-τετραϋδρο-3,5-διοξο-1,2,4-τριαζιν-2-υλο)φαινυλ]ακετονιτρίλιο,
English: CAS number: 101831-37-2
Greek: Αριθ. CAS: 101831-37-2
English: Degradation compound (R064318): < 0,2 %
Greek: Προϊόν διάσπασης (R064318): < 0,2 %
English: Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
Greek: Άλλες συγγενείς προσμείξεις (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % έκαστη
English: Total impurities: < 1,5 %
Greek: Σύνολο προσμείξεων: < 1,5 %
English: Use prohibited at least one day before slaughter.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη σφαγή
English: 24 October 2018
Greek: 24 Οκτωβρίου 2018
English: 2500 g diclazuril/kg of wet liver
Greek: 2500 μg δικλαζουρίλης/kg ήπατος (υγρός ιστός)
English: 1000 g diclazuril/kg of wet kidney
Greek: 1000 μg δικλαζουρίλης/kg νεφρού (υγρός ιστός)
English: 150 g diclazuril/kg of wet muscle
Greek: 150 μg δικλαζουρίλης/kg μυός (υγρός ιστός)
English: 300 g diclazuril/kg of wet fat
Greek: 300 μg δικλαζουρίλης/kg λίπους (υγρός ιστός)
English: Diclazuril 0,5 g/100 g
Greek: Δικλαζουρίλη 0,5 g/100 g
English: Diclazuril: 0,5 g/100 g
Greek: Δικλαζουρίλη: 0,5 g/100 g
English: Commission Regulation (EC) No 972/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες
English: In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής [2], οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» υποβάλλονται τον Απρίλιο, τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Ιανουάριο κάθε έτους, τα δε πιστοποιητικά «A» ισχύουν μόνο για την υποπερίοδο για την οποία εκδόθηκαν.
English: According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
Greek: Με συμφωνία που έχει συναφθεί υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο, που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ [3], και η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/404/ΕΚ του Συμβουλίου [4], η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το σκόρδο πρέπει να διαιρείται σε τέσσερις υποπεριόδους.
English: In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
Greek: Για να εξασφαλισθεί περισσότερη ευελιξία για τους εισαγωγείς, η περίοδος εντός της οποίας μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» πρέπει να αρχίζει έξι εβδομάδες ενωρίτερα.
English: In order to ensure that as much unused or partly used import licences as possible may be reallocated, the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued should be notified by the end of November for the information available at that time.
Greek: Προκειμένου να ανακατανέμονται όσο το δυνατόν περισσότερα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, οι ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν, πρέπει να κοινοποιούνται έως το τέλος Νοεμβρίου για τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες τότε.
English: Later notifications only serve statistical purposes, so a single notification at the end of July would be sufficient for such quantities.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται αργότερα εξυπηρετούν αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς, και, κατά συνέπεια, μία και μόνη κοινοποίηση στο τέλος του Ιουλίου θα αρκούσε για τέτοιες ποσότητες.
English: Under Commission Regulation (EC) No 1084/95 of 15 May 1995 abolishing the protective measure applicable to imports of garlic originating in Taiwan and replacing it with a certificate of origin [5] a certificate of origin is required for the import of garlic from Taiwan.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/95 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 1995, για την κατάργηση του μέτρου διασφάλισης που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σκόρδου καταγωγής Ταϊβάν και για αντικατάσταση αυτού από ένα πιστοποιητικό εισαγωγής [5], απαιτείται πιστοποιητικό καταγωγής για την εισαγωγή σκόρδου από την Ταϊβάν.
English: It provides for a regime similar to that laid down in Chapter IV of Regulation (EC) No 341/2007 for garlic of certain other origins.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει καθεστώς παρόμοιο με αυτό που καθορίζεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για το σκόρδο καταγωγής ορισμένων άλλων χωρών.
English: In the interests of legislative simplification and readability, it is appropriate to list all countries to which an origin certificate for garlic is needed in one place.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και αναγνωσιμότητας της νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να απαριθμούνται σε ένα σημείο όλες οι χώρες για τις οποίες χρειάζεται πιστοποιητικό καταγωγής για το σκόρδο.
English: Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ταϊβάν πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των χωρών του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 για τις οποίες εφαρμόζεται το κεφάλαιο IV του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/95 πρέπει να καταργηθεί.
English: Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007.
English: paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
Greek: Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την έκδοση πιστοποιητικών “A” κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της 15ης Φεβρουαρίου για την πρώτη υποπερίοδο (Ιούνιος έως Αύγουστος), της 15ης Μαΐου για τη δεύτερη υποπερίοδο (Σεπτέμβριος έως Νοέμβριος), της 15ης Αυγούστου για την τρίτη υποπερίοδο (Δεκέμβριος έως Φεβρουάριος) και της 15ης Νοεμβρίου για την τέταρτη υποπερίοδο (Μάρτιος έως Μάιος).»
English: in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το πρώτο και δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
Greek: «Έως το τέλος εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο “ουδέν”, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών “A” οι οποίες υποβλήθηκαν για την αντίστοιχη υποπερίοδο.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού έως:
English: the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
Greek: το τέλος Νοεμβρίου για τις ποσότητες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες έως την ημερομηνία εκείνη· και
English: the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
Greek: το τέλος Ιουλίου για τις υπόλοιπες ποσότητες για την οικεία περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.»
English: Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/95 καταργείται.
English: It shall apply from 15 November 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2008.
English: Lebanon
Greek: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
English: United Arab Emirates
Greek: Μαλαισία
English: Commission Regulation (EC) No 973/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2008 της Επιτροπής
English: On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 21 Μαΐου, στις 17 Ιουλίου και στις 10 Σεπτεμβρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Chairman of Mohammad Group of companies.’
Greek: Πρόεδρος του Mohammad Group of Companies.»
English: The entry ‘Edwin M., Jr.
Greek: Η καταχώριση «Edwin M., Jr.
English: Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: α) OR/0056672-01, β) D/005072.
English: The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Greek: Η καταχώριση «Jewell Howard Taylor (γνωστή και ως Howard Taylor).
English: Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Greek: Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο: D/003835-04 (διάρκεια ισχύος από 4.6.2004 έως 3.6.2006).
English: ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Greek: «Jewell Howard Taylor (γνωστή και ως Howard Taylor).
English: Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Greek: Λιβεριανό διπλωματικό διαβατήριο: α) D/003835-04 (διάρκεια ισχύος από 4.6.2004 έως 3.6.2006), β) D/00536307.
English: ‘Edwin M., Snowe jr. Nationality: Liberian.
Greek: «Edwin M., Snowe jr. εθνικότητα: Λιβεριανή.