geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Greek: Η συμφωνία αυτή κοινοποιείται στα μέλη της διοικούσας επιτροπής προς ενημέρωση.
English: Director of the Office
Greek: Διευθυντής της Υπηρεσίας
English: The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας είναι υπεύθυνος, υπό τον έλεγχο της διοικούσας επιτροπής και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων αυτής, για την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας.
English: For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Greek: Για την εφαρμογή των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών ενεργεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
English: Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του διευθυντή της Υπηρεσίας
English: The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας εξασφαλίζει τη γραμματεία της διοικούσας επιτροπής, στην οποία υποβάλλει τριμηνιαία έκθεση για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας υποβάλλει στη διοικούσα επιτροπή κάθε υπόδειξη για την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας.
English: After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας καθορίζει το είδος και την τιμή των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει η Υπηρεσία αντί πληρωμής, κατόπιν διαβούλευσης με τη διοικούσα επιτροπή.
English: The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας, κατόπιν έγκρισης της διοικούσας επιτροπής, θεσπίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα κοστολόγησης της Υπηρεσίας.
English: He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Greek: Καθορίζει τους τρόπους συνεργασίας σε λογιστικά θέματα μεταξύ της Υπηρεσίας και των οργάνων, σε συνεννόηση με τον υπόλογο της Επιτροπής.
English: The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας καταρτίζει σχέδιο κατάστασης προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της υπηρεσίας στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας για τον προϋπολογισμό λειτουργίας της Υπηρεσίας.
English: After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Greek: Οι προτάσεις αυτές, κατόπιν έγκρισης της διοικούσας επιτροπής, υποβάλλονται στην Επιτροπή.
English: The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας αποφασίζει εάν και με ποιο τρόπο μπορούν να πραγματοποιηθούν δημοσιεύσεις που προέρχονται από τρίτους.
English: The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας συμμετέχει στις διοργανικές δραστηριότητες για θέματα πληροφόρησης και επικοινωνίας στους τομείς αρμοδιότητας της Υπηρεσίας.
English: As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
Greek: Όσον αφορά την έκδοση της νομοθεσίας και των επίσημων εγγράφων που αφορούν τη νομοθετική διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενης της Επίσημης Εφημερίδας, ο διευθυντής της Υπηρεσίας:
English: ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
Greek: ζητεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες κάθε θεσμικού οργάνου τη λήψη των αποφάσεων αρχής, οι οποίες εφαρμόζονται από κοινού·
English: submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
Greek: διατυπώνει προτάσεις για τη βελτίωση της δομής και της παρουσίασης της Επίσημης Εφημερίδας και των επίσημων νομοθετικών κειμένων·
English: submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
Greek: διατυπώνει προτάσεις προς τα θεσμικά όργανα σχετικά με την εναρμόνιση της παρουσίασης των προς δημοσίευση κειμένων·
English: examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Greek: εξετάζει τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά τις τρέχουσες εργασίες έκδοσης και διατυπώνει, εντός της Υπηρεσίας, τις οδηγίες και, προς τα θεσμικά όργανα, τις συστάσεις που είναι αναγκαίες για την υπέρβασή τους.
English: The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας καταρτίζει, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων η οποία καλύπτει τη διαχείριση των πιστώσεων που έχουν χορηγήσει η Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Greek: Η έκθεση αυτή απευθύνεται στην Επιτροπή και στα οικεία θεσμικά όργανα και, προς ενημέρωση, στη διοικητική επιτροπή.
English: For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Greek: Στο πλαίσιο της χορήγησης των πιστώσεων της Επιτροπής και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, οι ρυθμίσεις για την ενημέρωση και τη διαβούλευση μεταξύ του αρμόδιου για τις σχέσεις με την Υπηρεσία μέλος της Επιτροπής και του διευθυντή της Υπηρεσίας θεσπίζονται κοινή συναινέσει.
English: The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας είναι αρμόδιος για την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων που έχει θέσει η διοικούσα επιτροπή και για τη χρηστή διαχείριση της Υπηρεσίας, τις δραστηριότητές της, καθώς και για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της.
English: Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του διευθυντή της Υπηρεσίας, εφαρμόζονται οι κανόνες αναπλήρωσης κατά σειρά βαθμού και αρχαιότητας, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετική σειρά η διοικούσα Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της ή του διευθυντή της Υπηρεσίας.
English: The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ενημερώνει τα θεσμικά όργανα μέσω τριμηνιαίας έκθεσης σχετικά με τον προγραμματισμό και τη χρησιμοποίηση των πόρων, καθώς για την πρόοδο των εργασιών.
English: The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Greek: Οι διορισμοί στις θέσεις του γενικού διευθυντή και του διευθυντή πραγματοποιούνται από την Επιτροπή κατόπιν ομόφωνης θετικής γνώμης της διοικούσας επιτροπής.
English: The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
Greek: Οι κανόνες της Επιτροπής περί κινητικότητας και αξιολόγησης των ανώτερων διοικητικών στελεχών εφαρμόζονται για τον γενικό διευθυντή και για τους διευθυντές (βαθμοί AD 16/AD 15/AD 14).
English: When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Greek: Σε περίπτωση που πλησιάζει η προθεσμία κινητικότητας υπαλλήλου που καταλαμβάνει τέτοια θέση, όπως κανονικά προβλέπουν οι σχετικοί κανόνες, η Επιτροπή πληροφορεί τη διοικούσα επιτροπή, η οποία μπορεί να εκδώσει ομόφωνη γνώμη για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Greek: Η διοικούσα επιτροπή συμμετέχει εκ του σύνεγγυς στις διαδικασίες που, εφόσον συντρέχει περίπτωση, πρέπει να ακολουθούνται πριν από τον διορισμό των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της Υπηρεσίας στις θέσεις του γενικού διευθυντή (βαθμοί AD 16/AD 15) και του διευθυντή (βαθμοί AD 15/AD 14), μεταξύ άλλων στη σύνταξη των προκηρύξεων των κενών θέσεων, στην εξέταση των υποψηφιοτήτων και στη συγκρότηση των επιτροπών κρίσης των διαγωνισμών για τις θέσεις αυτές.
English: The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Greek: Οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (AIPN) και της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (AHCC) ασκούνται από την Επιτροπή όσον αφορά τους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους της Υπηρεσίας.
English: The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένες από τις αρμοδιότητές της στο εσωτερικό της Επιτροπής και στον διευθυντή της Υπηρεσίας.
English: Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους με τους ισχύοντες για τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής.
English: Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι διατάξεις και οι διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό που υπάγεται στην Υπηρεσία υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής που υπηρετούν στο Λουξεμβούργο.
English: The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Greek: Οι υπάλληλοι όλων των θεσμικών οργάνων ενημερώνονται για κάθε κενή θέση στην Υπηρεσία εφόσον η AIPN ή η AHCC αποφασίσουν να προβούν στην πλήρωσή της.
English: The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Greek: Ο διευθυντής της υπηρεσίας ενημερώνει τη διοικούσα επιτροπή σε τριμηνιαία βάση για τη διοίκηση του προσωπικού.
English: The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Greek: Οι πιστώσεις της Υπηρεσίας, των οποίων το συνολικό ποσό είναι εγγεγραμμένο σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού εντός του τμήματος του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, εμφανίζονται λεπτομερώς σε παράρτημα του τμήματος αυτού.
English: This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Greek: Το παράρτημα αυτό έχει τη μορφή κατάστασης εσόδων και δαπανών, με την ίδια υποδιαίρεση που ακολουθούν τα τμήματα του προϋπολογισμού.
English: The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Greek: Ο πίνακας του προσωπικού της Υπηρεσίας προσαρτάται στον πίνακα του προσωπικού της Επιτροπής.
English: Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο είναι ο διατάκτης των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στις «δαπάνες δημοσίευσης» του προϋπολογισμού του.
English: Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να μεταβιβάσει εξουσίες διατάκτη στον διευθυντή της Υπηρεσίας για τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στο οικείο τμήμα του προϋπολογισμού, και καθορίζει τα όρια και τους όρους αυτής της μεταβίβασης εξουσιών, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
English: The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας ενημερώνει τη διοικητική επιτροπή σε τριμηνιαία βάση για τις εν λόγω μεταβιβάσεις εξουσιών.
English: The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Greek: Η δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεων που προέρχονται από όργανα πλην της Επιτροπής, πραγματοποιείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του και σύμφωνα με το δημοσιονομικό πλαίσιο που ισχύει στην Επιτροπή.
English: The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Greek: Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων και μεθόδων που έχει εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής.
English: The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Greek: Η Υπηρεσία τηρεί χωριστή λογιστική για τις πωλήσεις της Επίσημης Εφημερίδας και των δημοσιεύσεων.
English: Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Greek: Τα καθαρά έσοδα των πωλήσεων αποδίδονται στα όργανα.
English: The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Greek: Τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Υπηρεσίας ασκούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
English: The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Greek: Η Υπηρεσία δημιουργεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις που προβλέπονται για τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Greek: Τα όργανα μπορούν να ζητούν από τον διευθυντή της υπηρεσίας να συμπεριλάβει ειδικούς ελέγχους στο πρόγραμμα εργασίας της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Υπηρεσίας.
English: The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Greek: Η Υπηρεσία απαντά σε κάθε ερώτηση που άπτεται των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο της αποστολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
English: In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Greek: Για την προστασία των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο πρόεδρος της διοικούσας επιτροπής και ο διευθυντής της OLAF συνάπτουν συμφωνία που ρυθμίζει τους τρόπους αμοιβαίας ενημέρωσης.
English: Complaints and requests
Greek: Καταγγελίες και αιτήματα
English: Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Greek: Η Υπηρεσία είναι υπεύθυνη για τις απαντήσεις στα αιτήματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
English: Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Greek: Κάθε προσφυγή στη δικαιοσύνη στους τομείς των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας ασκείται κατά της Επιτροπής.
English: The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Greek: Ο διευθυντής της Υπηρεσίας λαμβάνει τις αποφάσεις περί των οποίων το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4].
English: Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης, οι αποφάσεις σχετικά με τις επιβεβαιωτικές αιτήσεις λαμβάνονται από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής
English: The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Greek: Η Υπηρεσία διαθέτει μητρώο εγγράφων, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
English: Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Greek: Η απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Greek: Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 2009.
English: OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
Greek: ΕΕ 152 της 13.7.1967, σ. 18.
English: amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τη θέσπιση των όρων κοινοποίησης από τα κράτη μέλη ορισμένων πληροφοριών που απευθύνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
English: (notified under document number C(2009) 4072)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4072]
English: Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000,
English: Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Greek: Με την απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] καθορίζονται υποδείγματα καταστάσεων της λογιστικής των ιδίων πόρων των κρατών μελών τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English: Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Greek: Μετά τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που προέκυψαν από το γύρο της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον σαφής διαφορά μεταξύ των γεωργικών δασμών και των τελωνειακών δασμών.
English: Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Greek: Επιπλέον η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάκριση.
English: It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξαλειφθεί η διάκριση αυτή στα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
English: Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Greek: Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [4] μεταξύ άλλων μέτρων, θεσπίστηκε ένας φόρος επί της παραγωγής για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δαπανών και μία εισφορά επί του πλεονάσματος για να αποφευχθεί η συσσώρευση πλεονασματικών ποσοτήτων.
English: Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Greek: Επίσης, υπό ορισμένους όρους, προβλέπονται κατ’ αποκοπή εισφορές επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ζάχαρης και των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης.
English: As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές αποτελούν ίδιους πόρους, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν ανάλογα τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.
English: Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Greek: Θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη των λογιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και να βελτιωθεί η παρουσίαση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και III της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ.