geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the total expenses of the segment to which it belongs (competency acquisition or industrial research).
Greek: Πέμπτον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το κόστος των οριζοντίων σχεδίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κέντρων αποτελεσμάτων στους τομείς «εξοπλισμός του επαγγέλματος» και «δραστηριότητες στήριξης» αντικατοπτρίζεται και σε επίπεδο κάθε σχεδίου, είτε άμεσα είτε κατ’ αναλογία προς το σύνολο των δαπανών του τομέα στον οποίο αυτό ανήκει (αγορά ειδικοτήτων ή βιομηχανική έρευνα).
English: Lastly, the Commission takes note of the fact that the incidental assignments mentioned in recital 125 form the subject matter of agreements between IFP and the subsidiaries concerned.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι οι βοηθητικές παροχές, που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 125, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του.
English: These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the results centres concerned.
Greek: Οι παροχές αυτές τιμολογούνται από το IFP ανάλογα με το πλήρες κόστος τους και καταλογίζονται στα σχετικά κέντρα αποτελεσμάτων.
English: The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.
Greek: Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου σε θέση να συναγάγει ότι οι δαπάνες των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή» αντικατοπτρίζουν όντως το σύνολο των δαπανών των δραστηριοτήτων του IFP.
English: Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.
Greek: Δεδομένων τούτων, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση ότι δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία αφενός μεταξύ των κέντρων αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή», και αφετέρου, των τομέων δραστηριότητας των σχετικών θυγατρικών.
English: In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
Greek: Με άλλα λόγια για να χρησιμοποιηθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται στις συμβάσεις έρευνας, τα κέντρα αποτελεσμάτων συγκεντρώνουν δραστηριότητες στους αποκλειστικούς τομείς των θυγατρικών αλλά και σε μη αποκλειστικούς τομείς.
English: The ‘Refining-Petrochemicals’ results centre encompasses IFP’s R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
Greek: Αφετέρου, το κέντρο αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» περιλαμβάνει τις δραστηριότητες Ε & Α του IFP στον τομέα των τεχνολογιών ανάκτησης του θείου των οποίων τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Prosernat, στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης, πετροχημείας, συνθετικών υγρών καυσίμων (GTL), εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαια εσωτερικής καύσης τα αποτελέσματα των οποίων εκμεταλλεύεται η θυγατρική Axens, καθώς και στον τομέα του υγροποιημένου άνθρακα (CTL), της βιομάζας, (εκτός εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης) και της παραγωγής υδρογόνου, τα αποτελέσματα των οποίων αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε συνεργασία με άλλους βιομηχανικούς εταίρους.
English: The ‘Exploration-Production’ results centre covers IFP’s R & D work in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software, the results of which are exploited by the subsidiary Beicip-Franlab, in the field of gas treatment technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, and in the field of CO2 recovery and hydrogen transport, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
Greek: Αφετέρου, το κέντρο αποτελεσμάτων «διερεύνηση-παραγωγή» περιλαμβάνει και τις εργασίες Ε & A του IFP στον τομέα της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης, των οποίων τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Beicip-Franlab, στον τομέα των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου της οποίας τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Prosernat, αλλά και στον τομέα της ανάκτησης του CO2 και της μεταφοράς του υδρογόνου των οποίων τα αποτελέσματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε συνεργασία με άλλους βιομηχανικούς ετέρους.
English: The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι πολλά σχέδια που διεξάγονται στα κέντρα αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» και «διερεύνηση-παραγωγή» στον τομέα «απόκτηση ειδικοτήτων» υπάγονται στη θεμελιώδη έρευνα κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του πλαισίου Ε & Α του 1996, τα δε αποτελέσματά τους διαδίδονται ευρέως στις κοινοτικές επιχειρήσεις χωρίς διάκριση.
English: These projects have as their objective the emergence of new ideas through well-upstream creative research and the development of competencies.
Greek: Τα σχέδια αυτά έχουν ως στόχο την ανάπτυξη νέων ιδεών για δημιουργική έρευνα σε πολύ πρώιμα στάδια, καθώς και την ανάπτυξη ειδικοτήτων.
English: France has submitted to the Commission a list of projects carried out on these segments together with project descriptions.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή πίνακα των σχεδίων που υλοποιεί στους τομείς αυτούς και ενημερωτικά δελτία.
English: The Commission takes note, moreover, of the fact that IFP disseminates the results of this work using a number of tools, such as its own scientific journal Oil & Gas Science and Technology, which is freely accessible online, the organisation of and participation in conferences, the publication of works, partnerships with other research centres and doctoral sponsorships.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση το ότι το IFP διαδίδει τα αποτελέσματα των εργασιών του με ορισμένα μέσα, όπως το επιστημονικό περιοδικό του Oil & Gas Science and Technology, στο οποίο υπάρχει ελεύθερη επιγραμμική (on-line) πρόσβαση, η διοργάνωση και συμμετοχή σε συνέδρια, η δημοσίευση συγγραμμάτων, οι εταιρικές σχέσεις με άλλα ερευνητικά κέντρα και η παρακολούθηση διδακτορικών διατριβών.
English: Bearing in mind the elements set out in recitals 133 to 139, the Commission considers that IFP’s system of analytical accounts makes it possible to trace all costs incurred by and remuneration received from its economic activities.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 133 έως 139, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αναλυτικής λογιστικής του IFP παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου του συνόλου των δαπανών που πραγματοποιούνται και των αμοιβών που εισπράττονται από τις οικονομικές του δραστηριότητες.
English: The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP’s accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the results centres’ accounts, project by project.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι με τη σημερινή οργάνωση των λογαριασμών του IFP, η διάκριση των οικονομικών δραστηριοτήτων από τις μη οικονομικές απαιτεί λεπτομερή ανάλυση των λογαριασμών των κέντρων αποτελεσμάτων, σχέδιο προς σχέδιο.
English: It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by grouping its economic activities within one and the same results centre.
Greek: Θεωρεί κατά συνέπεια ότι στο μέλλον, το IFP μπορεί να διοργανώνει και να δημοσιεύει τους λογαριασμούς του κατά τρόπον που να διαχωρίζει σαφέστερα τις οικονομικές από τις μη οικονομικές δραστηριότητες, π.χ. συγκεντρώνοντας τις οικονομικές του δραστηριότητες στο ίδιο κέντρο αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην οδηγία 2006/111/ΕΚ.
English: Following its examination of the accounts of IFP’s results centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
Greek: Κατά το πέρας της εξέτασης των λογαριασμών των κέντρων αποτελεσμάτων του IFP, η Επιτροπή είναι σε θέση να καθορίσει το ποσό των δαπανών ανά σχέδιο Ε & Α, καθώς και των ιδίων πόρων του IFP, στους αποκλειστικούς τομείς δραστηριότητας των θυγατρικών Axens και Prosernat, δηλαδή των τεχνολογιών διύλισης, της πετροχημείας, του GTL και των εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, καθώς και των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου:
English: Inasmuch as these data point to an accounting deficit, IFP’s commercial activities in the areas of the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels and of the technologies of gas treatment and sulphur recovery are not fully financed out of own resources and hence benefit from IFP’s State funding.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν λογιστικό έλλειμμα, οι εμπορικές δραστηριότητες στους τομείς των τεχνολογιών διύλισης, πετροχημείας, GTL και εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, καθώς και των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου δεν χρηματοδοτούνται πλήρως από ίδιους πόρους, αλλά από κρατική χρηματοδότηση προς το IFP.
English: This constitutes a selective advantage financed by State resources.
Greek: Τούτο αποτελεί επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
English: The combined deficit for the period 2003-06 amounts therefore, for the two relevant markets, to [less than EUR 50 million] [15] Information covered by professional secrecy.
Greek: Το συσσωρευθέν έλλειμμα για τη χρονική περίοδο 2003-2006 ανέρχεται κατά συνέπεια, για τις δύο σχετικές αγορές σε [κάτω των 50 εκατ. ευρώ] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που αφαιρέθηκαν για να προστατευθεί το επαγγελματικό απόρρητο υποδηλώνονται με αποσιωπητικά εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
English: This amount is, however, well below the amount cited by UOP.
Greek: Το ποσό αυτό είναι ωστόσο σαφώς μικρότερο από το ποσό που αναφέρει η UOP.
English: IFP’s activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software deserve special mention.
Greek: Οι δραστηριότητες του IFP στον τομέα της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης αξίζουν ιδιαίτερης μνείας.
English: The Commission notes that the development agreement between IFP and its subsidiary Beicip-Franlab, as modified by the amendment signed on 16 December 2005 and applicable from 1 January 2005, provides that Beicip-Franlab is to reimburse IFP for all the costs, plus legal interest, of work carried out by the latter in Beicip-Franlab’s field of activity, including research into algorithms, models and methodologies.
Greek: Ουσιαστικά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύμβαση ανάπτυξης μεταξύ του IFP και της θυγατρικής του Beicip-Franlab, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο σύμφωνο που υπογράφτηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2005 και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, προβλέπει ότι η Beicip-Franlab επιστρέφει στο IFP το σύνολο των δαπανών, αναπροσαρμοσμένων επί το νόμιμο επιτόκιο, για τις εργασίες που έχει πραγματοποιήσει στον τομέα των δραστηριοτήτων της Beicip-Franlab, συμπεριλαμβανομένων και των ερευνητικών εργασιών σχετικά με τους αλγορίθμους, τα πρότυπα και τις μεθόδους.
English: The Commission has checked the remunerations paid by Beicip-Franlab to IFP in 2003 and 2004 and found that they broadly cover the cost of work done by IFP in its subsidiary’s exclusive domain.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλεγξε τις αμοιβές που κατέβαλε η Beicip-Franlab στο IFP, το 2003 και 2004, και διαπίστωσε ότι αυτές καλύπτουν κατά πολύ το κόστος των εργασιών που έχει διεξαγάγει το IFP στον αποκλειστικό τομέα της θυγατρικής του.
English: The Commission is therefore able to conclude that the work of IFP and Beicip-Franlab is financed entirely out of income earned in the market for oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί κατά συνέπεια να συναγάγει ότι οι εργασίες του IFP και της Beicip-Franlab χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου από έσοδα που έχουν προκύψει στην αγορά της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και της εργολαβίας λογισμικών πετρελαϊκής εκμετάλλευσης.
English: In this market, IFP and Beicip-Franlab therefore do not enjoy a competitive advantage.
Greek: Στην αγορά αυτή, το IFP και η Beicip-Franlab δεν διαθέτουν ως εκ τούτου κανένα πλεονέκτημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
English: Conclusion on the existence of aid
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά την ύπαρξη ενίσχυσης
English: In conclusion, certain of IFP’s activities fall outside the scope of its non-economic activities insofar as they give rise to commercial exploitation by its subsidiaries.
Greek: Εν κατακλείδι, ορισμένες δραστηριότητες του IFP δεν εμπίπτουν στο πεδίο των μη οικονομικών του δραστηριοτήτων στο βαθμό που επιτρέπουν την εμπορική τους εκμετάλλευση από μέρους των θυγατρικών του.
English: The Commission has come to the conclusion that the subsidiaries concerned cannot be considered autonomous from their parent company insofar as their activities form part of IFP’s development strategy, IFP exercises not only de jure but also de facto control, exclusive agreements bear witness to strong economic integration, and IFP and the subsidiaries concerned have a common image in the eyes of operators in the relevant sectors.
Greek: Η Επιτροπή έχει όντως καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι θυγατρικές αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επιχειρηματίες αυτόνομοι από τη μητρική εταιρεία, στον βαθμό που οι δραστηριότητές τους εντάσσονται στην αναπτυξιακή στρατηγική του IFP, ή το IFP ασκεί έλεγχο όχι μόνο νομικό, αλλά και εκ των πραγμάτων, όπου αποκλειστικές συμφωνίες αποδεικνύουν ιδιαίτερη οικονομική ολοκλήρωση και όπου το IFP και οι εν λόγω θυγατρικές παρουσιάζουν μια κοινή εικόνα έναντι των επιχειρηματιών των σχετικών τομέων.
English: Moreover, IFP benefits, for its commercial activities with the exception of the field of activity of its subsidiary Beicip-Franlab, from partial public financing, which constitutes a selective advantage insofar as it is granted to only one enterprise.
Greek: Εξάλλου, το IFP λαμβάνει για τις εμπορικές του δραστηριότητες -με εξαίρεση τον τομέα δραστηριοτήτων της θυγατρικής του Beicip-Franlab- μερική δημόσια χρηματοδότηση, πράγμα που αποτελεί επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα στο βαθμό που χορηγείται σε μία μόνο επιχείρηση.
English: This financing is, furthermore, imputable to the State.
Greek: Εξάλλου, η χρηματοδότηση αυτή καταλογίζεται στο κράτος.
English: The Commission considers that, in the fields of activity of Axens and Prosernat, the other criteria for the existence of aid are also fulfilled.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat, πληρούνται και τα άλλα κριτήρια ύπαρξης της ενίσχυσης.
English: The Commission considers further that any contribution to activities in the fields of activity of Axens and Prosernat strengthens the competitive position of IFP and its subsidiaries and potentially involves a distortion of competition.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι κάθε συνεισφορά σε δραστηριότητες στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat ενισχύει την ανταγωνιστική θέση του IFP και των θυγατρικών του και συνεπάγεται ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Regarding the field of activity of IFP and Axens, the Commission takes note of the information communicated by France and reproduced by Axens in its comments, intended to show the high amount, compared, inter alia, with other enterprises in the sector, of the additional research costs financed by the subsidiary Axens out of its own resources.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τομέα δραστηριοτήτων του IFP και της Axens, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τις πληροφορίες που ανακοίνωσε η Γαλλία, οι οποίες επαναλαμβάνονται από την Axens στις παρατηρήσεις της, και έχουν ως στόχο να αποδείξουν το υψηλό ποσό, των επιπλέον ερευνητικών δαπανών που χρηματοδοτούνται από τη θυγατρική Axens επί ιδίων πόρων, ιδίως σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις του τομέα.
English: Nevertheless, the Commission considers that an absence of advantage cannot be deduced from this high amount insofar as the analysis of IFP’s accounts clearly shows an accounting deficit between costs and resources in Axens’s field of activity.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι από αυτό το υψηλό ποσό δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη απουσία πλεονεκτήματος, στον βαθμό που η ανάλυση των λογαριασμών του IFP δείχνει σαφώς λογιστικό έλλειμμα μεταξύ των δαπανών και των πόρων στον τομέα των δραστηριοτήτων της Axens.
English: Regarding the field of activity of IFP and Prosernat, the Commission takes note of France’s comments to the effect that collaboration in most projects carried on in the field of oilfield research and exploration is open without discrimination to numerous industrial partners.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για τον τομέα δραστηριοτήτων του IFP και της Prosernat, η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τις παρατηρήσεις της Γαλλίας, σύμφωνα με τις οποίες η συνεργασία στα περισσότερα σχέδια που πραγματοποιούνται στον τομέα της έρευνας και της πετρελαϊκής εκμετάλλευσης είναι ελεύθερη χωρίς διάκριση σε πολλούς βιομηχανικούς εταίρους.
English: Nevertheless, some projects fall under the exclusive agreements between IFP and Prosernat, and hence any collaboration with other industrial partners is strictly regulated and limited.
Greek: Ωστόσο ορισμένα σχέδια διέπονται από αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Prosernat και λόγω τούτου οι συνεργασίες με άλλους βιομηχανικούς εταίρους είναι αυστηρά πλαισιωμένες και περιορισμένες.
English: The consequence for Prosernat is a selective advantage financed by State resources.
Greek: Προκύπτει για την Prosernat ένα επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: Furthermore, this distortion of competition is liable to have an impact on intra-Community trade insofar as the fields of activity of the subsidiaries concerned constitute competitive markets at world level.
Greek: Επιπλέον, η στρέβλωση αυτή του ανταγωνισμού μπορεί να έχει επίπτωση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, στον βαθμό που οι τομείς δραστηριοτήτων των εν λόγω θυγατρικών αποτελούν ανταγωνιστικές αγορές σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The market for refining and petrochemicals technologies is a worldwide market open to competition since the 1950s.
Greek: Η αγορά των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας είναι μία αγορά παγκοσμίων διαστάσεων, ανοιχτή στον ανταγωνισμό από τη δεκαετία του ’50.
English: The main competitors of IFP and Axens in this market are UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe and ConocoPhillips.
Greek: Οι ανταγωνιστές του IFP και της Axens στην αγορά αυτή είναι κυρίως οι επιχειρήσεις UOP, Chevron, Lummus, Shell, ExxonMobil, Haldor Topsoe και ConocoPhillips.
English: In the market for gas treatment and sulphur recovery technologies, IFP and Prosernat compete with such gas treatment equipment suppliers as KCC, KPS, SIIRTEC-NIGI, Hanover Maloney, Frames, TDE and GPS, with such gas sweetening technology licensees as UOP, ExxonMobil, Shell Global Solutions, BASF, Eneos and Huntsman, and with such sulphur specialists as Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI and TPA.
Greek: Στην αγορά των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου, το IFP και η Prosernat είναι ανταγωνιστές με τους προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας αερίου, όπως οι επιχειρήσεις KCC, KPS, SIIRTEC-NIGI, Hanover Maloney, Frames, TDE και GPS, με τους εκμισθωτές αδειών τεχνολογίας καθαρισμού αερίου, όπως η UOP, η ExxonMobil, η Shell Global Solutions, η BASF, η Eneos και η Huntsman, καθώς και με ειδικούς του θείου, όπως η Jacobs, Black & Veath Pritchard, Lurgi, Parsons, Technip-KTI, SIIRTEC-NIGI, CBI & TPA.
English: Consequently, the Commission refutes the argument advanced by France to the effect that not all the elements necessary for classifying the State support for the activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty are present.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αρνείται το επιχείρημα που προέβαλε η Γαλλία σύμφωνα με το οποίο δεν συγκεντρώνονται όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τον χαρακτηρισμό ως κρατικής ενίσχυσης της δημόσιας στήριξης στις δραστηριότητες του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Lastly, the Commission would point out that the question of the existence of additional State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, resulting from the new EPIC status and a potential unlimited State guarantee for IFP stemming from that status [38], is the subject of a separate investigation in another proceeding (NN 11/08).
Greek: Τέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει ότι το θέμα της ύπαρξης επιπλέον κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, που προκύπτει από το νέο καθεστώς της δημόσιας επιχείρησης βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC) και μιας ενδεχόμενης απεριόριστης εγγύησης του κράτους υπέρ του IFP που προκύπτει από το καθεστώς αυτό [38], αποτελεί αντικείμενο χωριστής εξέτασης από μέρους της Επιτροπής, στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας (NN11/2008).
English: This separate investigation is made possible, inter alia, by the relatively recent nature of the new EPIC status compared with the set of measures examined by the present Decision.
Greek: Η χωριστή αυτή εξέταση κατέστη ιδίως δυνατή χάρη στον σχετικά πρόσφατο χαρακτήρα του νέου αυτού καθεστώτος EPIC σε σχέση με το σύνολο των εξεταζομένων από την παρούσα απόφαση μέτρων.
English: Lawfulness of the aid
Greek: Νομιμοποίηση της ενίσχυσης
English: The Commission has shown that IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat enjoy a selective advantage financed by State resources.
Greek: Η Επιτροπή αποδεικνύει ότι το IFP και οι θυγατρικές του Axens και Prosernat διαθέτουν επιλεκτικά παρεχόμενο πλεονέκτημα που χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: This advantage stems from the non-coverage by their own resources of R & D activities in the fields of activity of Axens and Prosernat.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό προκύπτει από τη μη κάλυψη από τους ίδιους πόρους τους των δραστηριοτήτων Ε & Α στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat.