geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Greek: Σημειώνεται ότι στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, η περίοδος αυτή μπορεί να περιοριστεί στην πρώτη τριετία της συγκεκριμένης επένδυσης σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί ότι ο χρόνος απόσβεσης της επένδυσης δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
English: Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις αφαιρούνται από τις δαπάνες παραγωγής.
English: Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Greek: Η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα δικαιούται οιασδήποτε ενίσχυσης. Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Greek: Σημειώνεται ότι η διάρκεια πρέπει να περιορίζεται σεπέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.6.
English: See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Greek: Βλέπε σημείο 70 παράγραφοι 5 έως 9 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Greek: Σημειώνεται ότι οι επενδυτικές και/ή οι λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση των βιώσιμων βιοκαυσίμων.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλέπε σημείο 104 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 105 και 106 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με την εναλλακτική δυνατότητα 9, βλέπε σημείο 109, για την εναλλακτική δυνατότητα 2, βλέπε σημείο 110 και για την εναλλακτική δυνατότητα 3, βλέπε σημείο 111 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Greek: Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή (θεωρητικού) παραδείγματος υπολογισμού (κατά προτίμηση, με εμφάνιση των ποσών σε καθαρές παρούσες αξίες).
English: The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Greek: Οι δαπάνες παραγωγής πρέπει τουλάχιστον να διευκρινίζονται χωριστά για κάθε κατηγορία ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
English: Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Greek: Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη η παράθεση πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό των διαφόρων μονάδων και των διαφόρων τύπων εγκαταστάσεων παραγωγής σε περίπτωση που η διάρθρωση του κόστους ποικίλλει σημαντικά (για παράδειγμα, στην περίπτωση χερσαίων και/ή υπεράκτιων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας).
English: Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Greek: Σημειώνεται ότι η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στην εν λόγω κατάσταση δεν θα δικαιούται οιασδήποτε ενίσχυσης.
English: However, the aid may also cover a normal return on capital.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει επίσης μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
English: The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Greek: Η απόσβεση πρέπει τουλάχιστον να προσδιορίζεται χωριστά για κάθε κατηγορία ανανεώσιμης πηγής ενέργειας (κατά προτίμηση τα ποσά πρέπει να αναφέρονται σε καθαρές παρούσες αξίες).
English: Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη η παράθεση συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό των διαφόρων μονάδων και χερσαίων και/ή υπεράκτιων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας.
English: Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Greek: Για τα καθεστώτα ενίσχυσης, οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή (θεωρητικού) παραδείγματος υπολογισμού.
English: Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στη λειτουργία σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 100 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη η παράθεση συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με το δυναμικό διαφόρων εγκαταστάσεων και χερσαίων και/ή υπεράκτιων μονάδων παραγωγής αιολικής ενέργειας.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.7.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 60 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
English: For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Greek: Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
English: For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Greek: Για να ληφθεί απόφαση εάν η ενίσχυση είναι απαραίτητη, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που προκύπτουν από την παραγωγή και την πώληση της θερμότητας ή της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των πρόσθετων δαπανών.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Εάν η ενίσχυση προορίζεται αποκλειστικά για το μέρος παραγωγής μιας εγκατάστασης τηλεθέρμανσης, για ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης οι οποίες χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή για συμπαραγωγή, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Greek: Βλέπε σημείο 81 στοιχείο β) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Greek: Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
English: The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Greek: Ο σχετικές περιβαλλοντικές ζημίες καλύπτουν περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπογείων υδάτων.
English: All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως “ρυπαίνων” νοείται το πρόσωπο που φέρει την αστική ευθύνη, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο σε κάθε κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της έκδοσης κοινοτικών κανόνων για το θέμα αυτό.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να ανέλθει έως και στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Greek: Βλέπε σημείο 143 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Greek: Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα οφέλη που σχετίζονται με την επένδυση χωρίς την ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των εμπορεύσιμων αδειών που θα μπορούσαν να είχαν χορηγηθεί στην οικεία επιχείρηση ως συνέπεια της φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης.
English: Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Greek: Σημειώνεται ότι τα σχέδια πρέπει να είναι συγκεκριμένα και απολύτως σαφή όσον αφορά αυτά τα στοιχεία.
English: The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Greek: Σημειώνεται ότι το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά: για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το σχέδιο επιτρέπει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών στόχων.
English: Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Greek: Π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο τίθεται σε εφαρμογή από επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη δεν αρκεί.
English: Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Greek: Σημειώνεται ότι το σχέδιο πρέπει να είναι σημαντικού μεγέθους και να έχει ουσιώδεις συνέπειες στο περιβάλλον.
English: Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Greek: Η Επιτροπή θα κρίνει ευνοϊκότερα τα κοινοποιούμενα σχέδια εάν προβλέπουν σημαντική συμμετοχή του δικαιούχου.
English: “Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή θα κρίνει ευνοϊκότερα τα κοινοποιούμενα σχέδια στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις από σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
English: For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει ποσοστά ενισχύσεων υψηλότερα από αυτά που κανονικά προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο. [114] Ως “κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο” νοείται το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Greek: Όσον αφορά την αγορά ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας, οι “ενεργειοβόρες επιχειρήσεις”, όπως ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, θεωρείται ότι πληρούν αυτό το κριτήριο εάν παραμένει σε ισχύ η εν λόγω διάταξη.
English: Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν εκτιμήσεις σχετικά με παράγοντες όπως π.χ. η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα στη σχετική γεωγραφική αγορά, καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με την απώλεια πωλήσεων και/ή τη μείωση των κερδών των επιχειρήσεων των σχετικών τομέων/κατηγοριών.
English: Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Greek: Εκτός εάν δικαιολογείται χαμηλότερος συντελεστής λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, βλέπε σημείο 159(β) του κοινοτικού πλαισίου.
English: For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 5.1.
English: Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.
Greek: Η ενίσχυση για την παραγωγή θερμότητας από συμπαραγωγή αξιολογείται στο πλαίσιο της κοινοποίησης βάσει του δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής.
English: Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημείο 161 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων. [122] Σημειώνεται ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των αποφευχθεισών εξωτερικών δαπανών πρέπει να είναι διεθνώς αναγνωρισμένη και να έχει επικυρωθεί από την Επιτροπή.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 5.2.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 5.2.1.1.
English: For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τους διάφορους τύπους πλεονεκτημάτων, βλέπε τμήμα 5.2.1.3 (σημείο 172) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 5.2.1.4 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Π.χ. πληροφορίες για το πώς αποφεύγονται οι διακρίσεις και εξασφαλίζεται η αμεροληψία, η διαφάνεια και ο ανοικτός χαρακτήρας της διαδικασίας επιλογής.
English: For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του μέτρου ενίσχυσης, βλέπε τμήμα 5.2.2.
English: For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε υποσημείωση 60 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημείο 177 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 178 και 179 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.2 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.3. του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.4. του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance. However, the aid may also cover a normal return on capital.
Greek: Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλάβει τη συνήθη αποδοτικότητα της εγκατάστασης, αλλά τα ενδεχόμενα κέρδη για την επιχείρηση όσον αφορά την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
English: With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force. [114] In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Greek: Για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια, ως κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο νοείται το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αριθ. 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51).
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2. [122] For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Greek: Εξάλλου, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς άνω του ποσού της ενίσχυσης που προκύπτει από την εναλλακτική δυνατότητα 1 (βλέπε σημείο 109 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων) για τις ενισχύσεις λειτουργίας υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει σε κάθε περίπτωση να επανεπενδύεται από τις επιχειρήσεις στον κλάδο των ανανεώσιμων ενεργειών σύμφωνα με το τμήμα 3.1.6.1.
English: What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure? …
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;…
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, παραθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτού, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
Greek: Βλέπε την κατάταξη που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής της Κοινότητας στο θέμα της διαχείρισης αποβλήτων [COM(96) 399 τελικό της 30ής Ιουλίου 1996].
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1149/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1133/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 20 Νοεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1150/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2008 της Επιτροπής
English: opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και αιγοπρόβειο κρέας όσον αφορά το έτος 2009
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
Greek: Πρέπει να ανοιχτούν, για το 2009, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για αιγοπρόβειο κρέας.
English: The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
Greek: Οι δασμοί και οι ποσότητες πρέπει να καθοριστούν βάσει των σχετικών διεθνών συμφωνιών που θα ισχύουν κατά το 2009.
English: Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπληρωματική ποσότητα 200 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια του 2009.
English: Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Greek: Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, οι αντίστοιχες ποσότητες που πρέπει να καθοριστούν για το ημερολογιακό έτος 2009 σε σχέση με τις υπόψη ποσοστώσεις, ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2009 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010.
English: A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Greek: Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
English: Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων για προϊόντα αιγοπροβείου κρέατος είναι σκόπιμο να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1439/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος [3].