geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης έχει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις συμβαλλόμενου κράτους, στον βαθμό που ο οργανισμός έχει αρμοδιότητα για θέματα που υπάγονται στην παρούσα σύμβαση.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
Greek: Κατά τον χρόνο της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης κοινοποιεί εγγράφως στον θεματοφύλακα τα θέματα που υπάγονται στην παρούσα σύμβαση για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει την αρμοδιότητα στον οργανισμό.
English: The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Greek: Ο οργανισμός κοινοποιεί πάραυτα εγγράφως στον θεματοφύλακα κάθε τροποποίηση που επέρχεται στις αρμοδιότητες που του έχουν εκχωρηθεί και οι οποίες καθορίζονται στην πλέον πρόσφατη κοινοποίηση στην οποία προέβη βάσει της παρούσας παραγράφου.
English: For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
Greek: Για τους σκοπούς της έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, τα έγγραφα που κατατίθενται από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης δεν λαμβάνονται υπόψη, εκτός αν ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώσει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 ότι τα κράτη μέλη του δεν θα είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.
English: Any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
Greek: Κάθε παραπομπή σε «συμβαλλόμενο κράτος» ή «κράτος» στην παρούσα σύμβαση ισχύει επίσης, αναλόγως της περιπτώσεως, για κάθε περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης ο οποίος είναι συμβαλλόμενο μέρος της.
English: Accession by a Regional Economic Integration Organisation without its Member States
Greek: Προσχώρηση περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς τα κράτη μέλη του
English: At the time of signature, acceptance, approval or accession, a Regional Economic Integration Organisation may declare that it exercises competence over all the matters governed by this Convention and that its Member States will not be Parties to this Convention but shall be bound by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
Greek: Κατά τον χρόνο της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δύναται να δηλώσει ότι έχει αρμοδιότητα για το σύνολο των θεμάτων που υπάγονται στην παρούσα σύμβαση και ότι τα κράτη μέλη του δεν θα είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης αλλά ότι θα δεσμεύονται από αυτήν συνεπεία της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης εκ μέρους του οργανισμού.
English: In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
Greek: Σε περίπτωση που ένας περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης προβεί σε δήλωση δυνάμει της παραγράφου 1, κάθε παραπομπή σε «συμβαλλόμενο κράτος» ή «κράτος» στην παρούσα σύμβαση ισχύει επίσης, αναλόγως της περιπτώσεως, για τα κράτη μέλη του οργανισμού.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
Greek: Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κατάθεση του δεύτερου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 27.
English: Thereafter this Convention shall enter into force:
Greek: Ακολούθως, η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ:
English: for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Greek: για έκαστο κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που προβαίνει μεταγενέστερα στην επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση σε αυτήν, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης·
English: for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28(1), on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
Greek: για τις εδαφικές ενότητες στις οποίες επεκτείνεται η παρούσα σύμβαση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κοινοποίηση της δήλωσης κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω άρθρο.
English: Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
Greek: Οι δηλώσεις κατά την έννοια των άρθρων 19, 20, 21, 22 και 26 είναι δυνατό να γίνονται κατά τον χρόνο υπογραφής, επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και οποτεδήποτε ακολούθως, καθώς και να τροποποιούνται ή να ανακαλούνται ανά πάσα στιγμή.
English: Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
Greek: Οι δηλώσεις, τροποποιήσεις ή ανακλήσεις δήλωσης κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα.
English: A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
Greek: Κάθε δήλωση η οποία γίνεται κατά τον χρόνο υπογραφής, επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης για το οικείο κράτος.
English: A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
Greek: Κάθε δήλωση που γίνεται μεταγενέστερα καθώς και κάθε τροποποίηση ή ανάκληση δήλωσης αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία η σχετική κοινοποίηση περιήλθε στον θεματοφύλακα.
English: A declaration under Articles 19, 20, 21 and 26 shall not apply to exclusive choice of court agreements concluded before it takes effect.
Greek: Οι δηλώσεις κατά την έννοια των άρθρων 19, 20, 21 και 26 δεν ισχύουν για τις συμφωνίες παρέκτασης αποκλειστικής δικαιοδοσίας που συνήφθησαν πριν από την έναρξη ισχύος τους.
English: This Convention may be denounced by notification in writing to the depositary.
Greek: Είναι δυνατή η καταγγελία της παρούσας σύμβασης με έγγραφη κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
English: The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Greek: Η καταγγελία είναι δυνατό να αφορά αποκλειστικά και μόνο ορισμένες εδαφικές ενότητες συμβαλλόμενου κράτους όπου ισχύουν διαφορετικά νομικά συστήματα και στο οποίο εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
English: The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of 12 months after the date on which the notification is received by the depositary.
Greek: Η καταγγελία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση δωδεκαμήνου από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση περιήλθε στον θεματοφύλακα.
English: Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Greek: Αν στην κοινοποίηση καθορίζεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την έναρξη ισχύος της καταγγελίας, η καταγγελία αρχίζει να ισχύει από την παρέλευση του εν λόγω χρονικού διαστήματος, μετά την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση περιήλθε στον θεματοφύλακα.
English: Notifications by the depositary
Greek: Κοινοποιήσεις εκ μέρους του θεματοφύλακα
English: The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following:
Greek: Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στα μέλη της συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο καθώς και στα άλλα κράτη και στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν προβεί σε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση κατ’ εφαρμογή των άρθρων 27, 29 και 30 τα εξής:
English: the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
Greek: κάθε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση δυνάμει των άρθρων 27, 29 και 30·
English: the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 31·
English: the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
Greek: κάθε κοινοποίηση, δήλωση και τροποποίηση ή ανάκληση δήλωσης που πραγματοποιείται κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 και 30·
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
English: Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Greek: Συνήφθη στη Χάγη στις 30 Ιουνίου 2005, στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα (αμφότερα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά), σε ένα και μόνο αντίγραφο, που θα κατατεθεί στα αρχείο της κυβερνήσεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, και του οποίου επικυρωμένο αντίγραφο αποστέλλεται, διά της διπλωματικής οδού, σε όλα τα κράτη μέλη της συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κατά την ημερομηνία της εικοστής συνόδου της, καθώς και σε όλα τα κράτη που μετέχουν στην εν λόγω σύνοδο.
English: Declaration by the European Community in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας
English: The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention on Choice of Court Agreements, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 30 της σύμβασης για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας, ότι έχει αρμοδιότητα επί όλων των θεμάτων που υπάγονται στην παρούσα σύμβαση.
English: Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Greek: Τα κράτη μέλη της δεν θα προβούν σε υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση της σύμβασης, αλλά θα δεσμεύονται από αυτήν συνεπεία της σύναψής της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: For the purpose of this declaration, the term ‘European Community’ does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο όρος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» δεν περιλαμβάνει τη Δανία σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: appointing one German member and one German alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Reinhard LOSKE.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Reinhard LOSKE.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Hermann KUHN as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. Hermann KUHN σε θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
Greek: ο κ. Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen.
English: adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
Greek: για την αναπροσαρμογή των αποζημιώσεων που προβλέπονται στην απόφαση 2003/479/ΕΚ και στην απόφαση 2007/829/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς
English: Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 7 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και το άρθρο 15 παράγραφος 6 της απόφασης 2007/829/ΕΚ ορίζουν ότι οι ημερήσιες και μηνιαίες αποζημιώσεις αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
English: The Council, by Regulation (EC, Euratom) No 1323/2008 of 18 December 2008 adjusting with effect from 1 July 2008 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [3], has made an adjustment of 3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2008/1323/ΕΚ, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, δυνάμει του οποίου αναπροσαρμόζονται, από 1ης Ιουλίου 2008, οι αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις [3], προέβη σε αναπροσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων της Κοινότητας κατά 3 %,
English: In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,85 and EUR 119,39 shall be replaced by EUR 30,75 and EUR 122,97 respectively.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, τα ποσά των 29,85 EUR και 119,39 EUR αντικαθίστανται από τα ποσά των 30,75 ευρώ και 122,97 EUR, αντιστοίχως.
English: In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2003/479/ΕΚ και στο άρθρο 15 παράγραφος 2 της απόφασης 2007/829/ΕΚ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,85 shall be replaced by EUR 30,75.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, το ποσό των 29,85 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 30,75 EUR.
English: Considering that the criteria referred to in Article 14(3) of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 14 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
English: Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
Greek: Οι πόλεις Guimarães και Maribor ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2012» σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 12 May 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2009.
English: Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Greek: Εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
English: Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
Greek: Η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2013».
English: on the ‘contingency plans’ in the fruit and vegetable sector implemented by France (C 29/05 (ex NN 57/05))
Greek: σχετικά με τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας» που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία στον τομέα των οπωροκηπευτικών
English: (notified under document number C(2009) 203)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 203]
English: Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for several years under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
Greek: Σε συνέχεια καταγγελίας, η Επιτροπή απηύθυνε, στις 31 Ιουλίου 2002, επιστολή στη Γαλλία ζητώντας πληροφορίες σχετικά με μη κοινοποιηθείσες εθνικές ενισχύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τις οποίες η Γαλλία φέρεται να καταβάλλει εδώ και αρκετά χρόνια στο πλαίσιο μηχανισμών που φέρουν τις ονομασίες «προγράμματα περιόδου εμπορίας» (plans de campagne), «στρατηγικά προγράμματα» (plans stratégiques) ή «συγκυριακά προγράμματα» (plans conjoncturels) (στο εξής «προγράμματα περιόδου εμπορίας»).
English: A meeting took place between the French authorities and the Commission on 21 October 2002.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ των γαλλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: By letter of 26 December 2002, registered on 2 January 2003, France provided information confirming that such aid had been paid up until the year 2002.
Greek: Με επιστολή της 26ης Δεκεμβρίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Ιανουαρίου 2003, η Γαλλία παρέσχε πληροφορίες επιβεβαιώνοντας τη χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων έως το 2002.
English: By letter of 16 April 2003, the Commission asked France to provide it with a complete inventory of aid paid under ‘contingency plans’, broken down by measure and by holding, including the amount of aid paid for each measure and the precise duration of the schemes.
Greek: Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να της παράσχει πλήρη κατάλογο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας», κατανεμημένων ανά μέτρο και ανά κλάδο παραγωγής, ο οποίος να περιλαμβάνει το ύψος της προοριζόμενης για κάθε μέτρο ενίσχυσης και τη συγκεκριμένη διάρκεια των καθεστώτων.
English: By letter of 30 April 2003, France requested an extension of the deadline for replying to the Commission’s request for information.
Greek: Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2003, η Γαλλία ζήτησε παράταση της προθεσμίας απάντησης στο αίτημα παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
English: By letter of 22 July 2003, registered on 25 July 2003, France submitted information on the nature of measures financed and tables showing the breakdown of public funding for different holdings for the 1998-2002 period.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 25 Ιουλίου 2003, η Γαλλία διαβίβασε πληροφορίες σχετικά με τη φύση των χρηματοδοτηθεισών δράσεων καθώς και πίνακες στους οποίους παρατίθεται η κατανομή των δημόσιων πιστώσεων που διατέθηκαν στους διάφορους κλάδους παραγωγής κατά την περίοδο 1998-2002.
English: The measure was subsequently entered in the register of unnotified aid under number NN 57/05.
Greek: Ακολούθως, το μέτρο καταχωρήθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με τον αριθμό NN 57/05.
English: The Commission called on the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εν λόγω ενισχύσεων.
English: By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.
Greek: Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν τρίτο ενδιαφερόμενο, την Ομοσπονδία γεωργικών οικονομικών επιτροπών (Fédération des Comités Economiques Agricoles) του κλάδου παραγωγής οπωροκηπευτικών (στο εξής FEDECOM), μέλη της οποίας είναι οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές και οι ομοσπονδίες του κλάδου των οπωροκηπευτικών.
English: In the same letter, the French authorities sent a correction to the financial tables previously supplied.
Greek: Με την ίδια επιστολή, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν διόρθωση στους οικονομικούς πίνακες που είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως.
English: The letters concerned were forwarded to FEDECOM by letter dated 18 January 2006.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιανουαρίου 2006, οι εν λόγω επιστολές διαβιβάσθηκαν στη FEDECOM.
English: Following an anonymous complaint, the Commission came into possession of a number of documents showing that State aid had been paid to the fruit and vegetable sector in France.
Greek: Σε συνέχεια ανώνυμης καταγγελίας, περιήλθαν στην κατοχή της Επιτροπής πολλά έγγραφα που βεβαίωναν την ύπαρξη στη Γαλλία κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural committees for undertaking measures to support the fruit and vegetable market.
Greek: Δημόσιοι πόροι του Εθνικού Διεπαγγελματικού Γραφείου οπωροκηπευτικών και φυτοκομίας (Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture) (στο εξής ONIFLHOR) φαίνεται να διατέθηκαν στους παραγωγούς μέσω των γεωργικών οικονομικών επιτροπών για την υλοποίηση δράσεων στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών.