geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 9 Δεκεμβρίου 2008, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/305/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών [1] (εφεξής «συμφωνία»), σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Greek: Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας στις 28 Σεπτεμβρίου 2008, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2008/797/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών
English: The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Κοινότητας, μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατία του Πακιστάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών [1] («συμφωνία»), με βάση τους μηχανισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μία συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας στις 24 Φεβρουαρίου 2009, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2009/302/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
English: appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από το HB
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά μετά τη λήξη της εντολής της κ. Muriel BARKER,
English: Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Greek: o κ. Roger STONE, Councillor of Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
English: amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2007/679/ΕΚ για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ημερολογιακά έτη 2007-2012
English: (notified under document number C(2009) 5027)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5027]
English: Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Greek: Η απόφαση 2007/679/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ημερολογιακά έτη 2007-2012 βάσει των ετήσιων ποσοστών προαιρετικής διαφοροποίησης σε επίπεδο περιφέρειας και ανά έτος.
English: Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα ποσοστά διαφοροποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3], μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες, αφαιρούνται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
English: Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2007/679/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί,
English: The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/679/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2010.
English: Done at Brussels, 2 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2009.
English: amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Greek: περί τροποποιήσεως του άρθρου 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky
English: (notified under document number C(2009) 5134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5134]
English: The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky ενέκρινε και υπέβαλε σχέδιο τροποποίησης με την οποία το άρθρο 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 αντικαθίσταται από διαφορετικό κείμενο ώστε στη συμφωνία επιχορήγησης να δίνεται δυνατότητα ορισμού δικαιωμάτων πρόσβασης όχι μόνο για ερευνητικούς αλλά και για εμπορικούς σκοπούς.
English: Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Greek: Η παρούσα τροποποίηση, η οποία δεν επηρεάζει τα ουσιώδη στοιχεία του καταστατικού της Clean Sky, δικαιολογείται διότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008, η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky πρέπει να βασίζεται στις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 [2] βάσει των οποίων τα δικαιώματα πρόσβασης για χρήση περιλαμβάνουν την εμπορική εκμετάλλευση, και πρέπει να προωθεί όχι μόνο τη δημιουργία αλλά και την αξιοποίηση των γνώσεων [βλέπε αιτιολογική σκέψη 29 και άρθρο 23 παράγραφος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
English: Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης και αδειών μεταξύ νομικών οντοτήτων που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης, σε ό,τι αφορά τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία για σκοπούς εκτέλεσης των έργων, και τα νέα στοιχεία και τα προϋπάρχοντα που είναι αναγκαία για τη χρήση των νέων στοιχείων».
English: This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κοινή επιχείρηση Clean Sky:
English: concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
Greek: για την προσωρινή έγκριση βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν μαλαθείο στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας
English: (notified under document number C(2009) 5349)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5349]
English: The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εν προκειμένω «η οδηγία») ορίζει ότι η Επιτροπή αρχίζει δεκαετές πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 (εν προκειμένω «πρόγραμμα επανεξέτασης»).
English: Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Greek: Το μαλαθείο (αριθ. EC 204-497-7· αριθ. CAS 121-75-5) κρίθηκε ότι διετίθετο στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνων για σκοπούς άλλους από αυτούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της οδηγίας.
English: As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε πλήρης φάκελος για την καταχώριση του μαλαθείου στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2], η Επιτροπή αποφάσισε, με την απόφαση 2007/565/ΕΚ της Επιτροπής [3], ότι το μαλαθείο δεν πρέπει να καταχωριστεί στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας.
English: In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής [4], τα βιοκτόνα που περιέχουν μαλαθείο δεν πρέπει να διατίθενται πλέον στην αγορά.
English: Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν προσωρινά, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες, τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που δεν τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
English: Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Greek: Η εν λόγω προσωρινή έγκριση χορηγείται μόνο για περιορισμένη και ελεγχόμενη χρήση, εάν το μέτρο αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω απρόβλεπτου κινδύνου ο οποίος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα.
English: In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για το μέτρο που έλαβε και τους σχετικούς λόγους.
English: The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Greek: Το προσωρινό μέτρο μπορεί να παραταθεί με απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Greek: Η Γαλλία πληροφόρησε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την απόφασή της της 27ης Φεβρουαρίου 2009 με την οποία εγκρίνει προσωρινά τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων).
English: The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε για περίοδο 120 ημερών, αρχής γενομένης την 3η Μαρτίου 2009, και ίσχυε μόνο για τον έλεγχο νόσων που μεταδίδονται από φορέα, έλεγχο διενεργούμενο από δημόσιους οργανισμούς στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας.
English: According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που γνωστοποίησε η Γαλλία, η προσωρινή έγκριση βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο ήταν αναγκαία λόγω της ραγδαία εξαπλούμενης επιδημίας δαγγείου στη Γαλλική Γουιάνα.
English: The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Greek: Οι τοπικές αρχές δεν διέθεταν άλλα αποτελεσματικά εντομοκτόνα σε μεγάλη κλίμακα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά των ενήλικων κουνουπιών.
English: On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2009, η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να αποφασίσει για την παράταση ή επανάληψη της δράσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Greek: Το αίτημα διατυπώθηκε με σκεπτικό το ενδεχόμενο παράτασης της ανυπαρξίας κατάλληλων εναλλακτικών προϊόντων για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στη Γαλλική Γουιάνα την 1η Ιουλίου 2009, οπότε και λήγει η διάρκεια ισχύος της αρχικής έγκρισης.
English: With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της επιδημίας δαγγείου στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, της τρέχουσας έλλειψης εντομοκτόνων πλην του μαλαθείου στο εν λόγω διαμέρισμα και του ενδεχομένου ανυπαρξίας άλλων εναλλακτικών λύσεων όταν λήξει η ισχύς της προσωρινής έγκρισης που παραχώρησε η Γαλλία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Γαλλία η παράταση της προσωρινής έγκρισης μέχρις ότου υπάρξουν εναλλακτικά εντομοκτόνα, όχι όμως πέραν της 1ης Νοεμβρίου 2009.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Βιοκτόνων Προϊόντων,
English: In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η Γαλλία δύναται να επιτρέψει τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο (αριθ. EC 204-497-7· αριθ. CAS 121-75-5) για τον τύπο προϊόντος 18 όπως ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα καταπολέμησης άλλων αρθροπόδων) για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στο υπερπόντιο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
English: When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Greek: Κατά την έγκριση της διάθεσης, στην αγορά, βιοκτόνων που περιέχουν μαλαθείο σύμφωνα με το άρθρο 1, η Γαλλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους ακόλουθους όρους:
English: such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
Greek: τα εν λόγω βιοκτόνα θα χρησιμοποιούνται μόνο υπό τον έλεγχο των δημοσίων αρχών·
English: such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
Greek: τα εν λόγω βιοκτόνα θα χρησιμοποιούνται μόνο μέχρις ότου καταστεί δυνατή η διάθεση, στο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, κατάλληλων εναλλακτικών βιοκτόνων που τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
Greek: Μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου 2009, η Γαλλία οφείλει να έχει ενημερώσει την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
English: on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
Greek: σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αριθ. C 52/06 (πρώην NN 73/06, πρώην N 340/06) που έθεσε εν μέρει σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ της επιχείρησης Odlewnia Żeliwa «Śrem» S.A.
English: (notified under document number C(2008) 7049)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7049]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,
English: On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2006, οι πολωνικές αρχές κοινοποίησαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Odlewnia Żeliwa «Śrem» (εφεξής «Odlewnia Śrem») κυρίως με τη μορφή διευθετήσεων για την πληρωμή με δόσεις οφειλών έναντι δημόσιων οργανισμών.
English: It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένα μέτρα ενισχύσεων χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
English: Hence they were deemed to be illegal aid.
Greek: Έτσι κρίθηκαν ως παράνομη ενίσχυση.
English: By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Greek: Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τα μέτρα αυτά.
English: The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση.
English: On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2007 οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
English: No comments were received from third parties.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
English: On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
Greek: Στις 15 Απριλίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες στις πολωνικές αρχές.