geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission examined the evidence submitted by the applicants and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι αιτούντες και έκρινε ότι ήταν επαρκή για την έναρξη επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
English: After consultation of the Advisory Committee, the Commission announced on 24 July 2007, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή ανακοίνωσε, στις 24 Ιουλίου 2007, με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [12], την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: It should be noted that prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 10(9) and 22(1) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (hereinafter referred to as GOI) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, πριν από την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 9 και το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποίησε στις δημόσιες αρχές της Ινδίας (εφεξής «ΔΑΙ») ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση επανεξέτασης και κάλεσε τις ΔΑΙ να συμμετάσχουν σε διαβουλεύσεις με σκοπό την αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά το περιεχόμενο της αίτησης και την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
English: The GOI did not react to this offer of consultations.
Greek: Οι ΔΑΙ δεν ανταποκρίθηκαν σε αυτό το κάλεσμα για διαβουλεύσεις.
English: Consultations were likewise offered and held with the Indian authorities in the context of the partial interim review referred to below.
Greek: Διαβουλεύσεις είχαν επίσης προταθεί και πραγματοποιηθεί με τις ινδικές αρχές στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται κατωτέρω.
English: These consultations did not arrive at a mutually agreed solution that would have warranted that the review not be initiated.
Greek: Οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν κατέληξαν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση που θα εξασφάλιζε τη μη έναρξη της επανεξέτασης.
English: Partial interim review
Greek: Μερική ενδιάμεση επανεξέταση
English: By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 29 September 2007 [13] (the Article 19 notice of initiation), the Commission, pursuant to Article 19 of the basic Regulation, initiated on its own initiative a partial interim review limited to the level of subsidisation, since there was sufficient prima facie evidence available to the Commission that the circumstances with regard to subsidisation on the basis of which measures had been established have changed and that these changes were of a lasting nature.
Greek: Με την ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2007 [13] (η «ανακοίνωση έναρξης δυνάμει του άρθρου 19»), η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, κίνησε με δική της πρωτοβουλία μερική ενδιάμεση επανεξέταση, η οποία περιοριζόταν στο επίπεδο της επιδότησης, καθώς η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν μεταβληθεί οι περιστάσεις που συνδέονταν με την επιδότηση βάσει των οποίων είχαν θεσπισθεί τα μέτρα και ότι οι μεταβολές αυτές είχαν διαρκή χαρακτήρα.
English: The review was limited to the level of subsidisation of the company Kokan listed in the Annex to the Article 19 notice of initiation as well as to other exporters that were invited to make themselves known under the conditions and within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Η επανεξέταση περιορίσθηκε στο επίπεδο της επιδότησης της εταιρείας Kokan που αναφέρεται στο παράρτημα της ανακοίνωσης έναρξης δυνάμει του άρθρου 19, καθώς και σε άλλους εξαγωγείς που κλήθηκαν να αναγγελθούν σύμφωνα με τους όρους και εντός της προθεσμίας που ορίζονται στην ανακοίνωση έναρξης.
English: The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (review investigation period or RIP).
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: This period was also used for the examination of the alleged changed circumstances that led to the initiation of the partial interim review.
Greek: Η περίοδος αυτή χρησιμοποιήθηκε επίσης για την εξέταση της, κατά τους ισχυρισμούς, μεταβολής των περιστάσεων που είχαν ως αποτέλεσμα την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2003 to the end of the review investigation period (the period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 2003 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («η υπό εξέταση περίοδος»).
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country, the applicant and the Community producers of the initiation of the expiry review and the partial interim review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις αυτών, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τον αιτούντα και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
English: Questionnaires were sent in the expiry review to all parties known to be concerned, namely to the two Community producers, to the exporting producer in India and to the known importers and users and to the GOI.
Greek: Τα ερωτηματολόγια στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων απεστάλησαν σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, δηλαδή στους δύο κοινοτικούς παραγωγούς, στον παραγωγό–εξαγωγέα στην Ινδία και στους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες, καθώς και στις ΔΑΙ.
English: In regard to the partial interim review, questionnaires were sent to the exporting producer in India and to the GOI.
Greek: Όσον αφορά τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση, τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν στον παραγωγό–εξαγωγέα στην Ινδία και στις ΔΑΙ.
English: Replies to the questionnaires were received from the GOI, both of the Community producers and the exporting producer from the country concerned, as well as from four users.
Greek: Στα ερωτηματολόγια απάντησαν οι ΔΑΙ, οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί και ο παραγωγός-εξαγωγέας της ενδιαφερόμενης χώρας, καθώς και τέσσερις χρήστες.
English: None of the importers replied to the questionnaire and no other importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of the investigations.
Greek: Κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και κανένας άλλος εισαγωγέας δεν παρέσχε στην Επιτροπή οιαδήποτε πληροφορία ούτε αναγγέλθηκε κατά τη διάρκεια των ερευνών.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation or recurrence of subsidisation and resulting injury and of the Community interest as well as of alleged changed level of subsidisation.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της επιδότησης και της επακόλουθης ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Κοινότητας, καθώς και για τον προσδιορισμό του, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, μεταβληθέντος επιπέδου της επιδότησης.
English: In this regard the Commission carried out verification visits at the premises of the GOI in Delhi, the Government of Maharashtra in Mumbai, the Reserve Bank of India in Mumbai, and the following companies:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους επαλήθευσης στα γραφεία των ΔΑΙ στο Δελχί, της κυβέρνησης του Μαχαράστρα στο Mumbai, της Τράπεζας Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India) στο Mumbai, και των ακόλουθων εταιρειών:
English: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, Mumbai, India;
Greek: Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., Mumbai, Ινδία·
English: Ardenity, Givet, France,
Greek: Ardenity, Givet, Γαλλία,
English: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Germany,
Greek: Kemira Germany GmbH, Leverkusen, Γερμανία,
English: The product under review is sulphanilic acid originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29214210 (TARIC 2921421060).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι σουλφανιλικό οξύ, καταγωγής Ινδίας («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29214210 (Taric 2921421060).
English: There are basically two grades of sulphanilic acid, which are determined according to their purity: a technical grade and a purified grade.
Greek: Υπάρχουν βασικά δύο ποιότητες σουλφανιλικού οξέος, που προσδιορίζονται ανάλογα με τον βαθμό καθαρότητάς τους: ένα προϊόν τεχνικής καθαρότητας και ένα καθαρό προϊόν.
English: In addition, the purified grade is sometimes commercialised in the form of a salt of sulphanilic acid.
Greek: Επιπροσθέτως, το καθαρό προϊόν μερικές φορές διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφήν άλατος του σουλφανιλικού οξέος.
English: While there are different uses of sulphanilic acid, all grades and forms are perceived by users to be reasonably substitutable, are used interchangeably in most applications and are therefore, treated, as was the case in the original investigation, as one single product.
Greek: Παρόλο που υπάρχουν διάφορες χρήσεις του σουλφανιλικού οξέος, οι χρήστες θεωρούν ότι όλες οι ποιότητες και οι μορφές μπορούν σε λογικό βαθμό να υποκαθίστανται μεταξύ τους, να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά στις περισσότερες εφαρμογές και, συνεπώς, αντιμετωπίζονται, όπως έγινε και στην αρχική έρευνα, ως ενιαίο προϊόν.
English: As established in the original investigation, these review investigations confirmed that sulphanilic acid and its salts are pure commodity products, and their quality and basic physical characteristics are identical whatever the country of origin.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε και κατά την αρχική έρευνα, οι έρευνες επανεξέτασης επιβεβαίωσαν ότι το σουλφανιλικό οξύ και τα άλατά του είναι χημικώς καθαρά βασικά προϊόντα και ότι η ποιότητα και τα βασικά χημικά χαρακτηριστικά τους είναι συγκρίσιμα, ανεξαρτήτως της χώρας προέλευσής τους.
English: The product concerned and the products manufactured and sold by the exporting producer concerned on its domestic market and exported to third countries, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market have thus been found to have the same basic physical and chemical characteristics and essentially the same uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(5) of the basic Regulation.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν και τα προϊόντα που παρασκευάζονται και πωλούνται από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό – εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά του και εξάγονται σε τρίτες χώρες, καθώς επίσης και εκείνα που παρασκευάζονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά τις ίδιες χρήσεις και, επομένως, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
English: On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission’s questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που περιέχει η αίτηση επανεξέτασης και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων.
English: Subsidy schemes investigated in original investigation:
Greek: Καθεστώτα επιδοτήσεων που εξετάσθηκαν κατά την αρχική έρευνα
English: Export Processing Zones Scheme (EPZS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)/Export Oriented Units Scheme (EOUS);
Greek: Καθεστώς ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών («EPZS»)/Καθεστώς Ειδικών Οικονομικών Ζωνών («SEZS»)/Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EOUS»)
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS);
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES);
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)
English: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS),
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας («ALS»)/Καθεστώς προηγούμενης έγκρισης «AAS»)
English: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra,
Greek: στ) Καθεστώς παροχής κινήτρων («PSI») από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra
English: Subsidy schemes not investigated in original investigation:
Greek: Καθεστώτα επιδοτήσεων που δεν εξετάσθηκαν κατά την αρχική έρευνα
English: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS).
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (πριν και μετά την αποστολή) («ECS»)
English: The schemes (a), (b), (c) and (e) specified above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Greek: Τα καθεστώτα α), β), γ) και ε) που προσδιορίζονται ανωτέρω βασίζονται στο νόμο του 1992 (αριθ. 22 του 1992) περί εξωτερικού εμπορίου (ανάπτυξη και ρύθμιση), που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να προβαίνουν σε ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
English: These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which, since 1 September 2004, has been named ‘Foreign Trade Policy’, and are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο«Πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών» (από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 η εν λόγω πολιτική έχει μετονομασθεί σε «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου»), τα οποία εκδίδονται από το Υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται στην τρέχουσα κατάσταση τακτικά.
English: One Export and Import Policy document is relevant to the review investigation period of this case, i.e. the five-year plan relating to the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 2004-2009).
Greek: Ένα έγγραφο της πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών είναι σχετικό με την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης για την προκειμένη περίπτωση, ήτοι το πενταετές σχέδιο που αφορά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2009 (έγγραφο «πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009»).
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2004-2009 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 2004-2009).
Greek: Εκτός αυτού, οι ΔΑΙ ορίζουν επίσης τις διαδικασίες που διέπουν την πολιτική ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 στο «Εγχειρίδιο Διαδικασιών – 1 Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2009, τόμος I» («HOP I 2004-2009»).
English: The Income Tax Exemption Scheme specified above under (d) is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
Greek: Το καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος που αναφέρεται στο στοιχείο δ) ανωτέρω, βασίζεται στο νόμο περί φόρου εισοδήματος του 1961, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί οικονομικών.
English: The scheme (f) is managed by the State of Maharashtra and is based on resolutions of the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Greek: Το καθεστώς στ) υπόκειται στη διαχείριση της πολιτείας Maharashtra και βασίζεται σε ψηφίσματα της Διεύθυνσης Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης της πολιτείας Maharashtra.
English: The Export Credit Scheme specified above under (g) is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (RBI) to direct commercial banks in the field of export credits.
Greek: Το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων του στοιχείου ζ) ανωτέρω, βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India - «RBI») να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
English: Export Processing Zones Scheme (EPZS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)/Export Oriented Units Scheme (EOUS)
Greek: Καθεστώς ελεύθερων βιομηχανικών ζωνών εξαγωγών («EPZS»)/Καθεστώς Ειδικών Οικονομικών Ζωνών («SEZS»)/Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EOUS»)
English: It was found that the cooperating exporting producer was not located in an SEZS nor in an EPZS.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός – εξαγωγέας δεν ήταν εγκατεστημένος σε «SEZS» ή σε «EPZS».
English: However, the cooperating exporting producer had been set up under the EOUS and received countervailable subsidies in the RIP.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ο συνεργασθείς παραγωγός – εξαγωγέας ήταν εγκατεστημένος σε «EOUS» και λάμβανε αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την ΠΕΕ.
English: The description and assessment below is therefore limited to the EOUS.
Greek: Επομένως, η περιγραφή και η αξιολόγηση που ακολουθούν περιορίζονται στο καθεστώς EOUS.
English: The details of the EOUS are contained in chapter 6 of the EXIM-policy 2004-2009 and the HOP I 2004-2009.
Greek: Λεπτομέρειες για το EOUS περιέχονται στο κεφάλαιο 6 της πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 και στο HOP I 2004-2009.
English: With the exception of pure trading companies, all enterprises which, in principle, undertake to export their entire production of goods or services may be set up under the EOUS.
Greek: Με εξαίρεση τις καθαρά εμπορικές εταιρείες, όλες οι επιχειρήσεις που, καταρχήν, αναλαμβάνουν να εξάγουν ολόκληρη την παραγωγή τους εμπορευμάτων ή υπηρεσιών μπορούν να συσταθούν υπό καθεστώς EOUS.
English: Undertakings in industrial sectors have to fulfil a minimum investment threshold in fixed assets (INR 10 million) to be eligible for the EOUS.
Greek: Επιχειρήσεις στους βιομηχανικούς τομείς πρέπει να πληρούν ελάχιστο όριο επενδύσεων σε πάγια στοιχεία του ενεργητικού (10 εκατ. ινδικές ρουπίες) για να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο EOUS.
English: EOUS can be located and established anywhere in India.
Greek: Το καθεστώς EOUS μπορεί να εφαρμοσθεί οπουδήποτε στην Ινδία.
English: An application for EOUS status must include details for the next five years of, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements.
Greek: Η αίτηση για εφαρμογή καθεστώτος EOUS πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για την περίοδο των επόμενων πέντε ετών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις προβλεπόμενες ποσότητες παραγωγής, την προβλεπόμενη αξία των εξαγωγών, τις ανάγκες εισαγωγής και τις εγχώριες ανάγκες.
English: Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
English: The agreement to be recognised as a company under the EOUS is valid for a five-year period.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας που υπάγεται στο καθεστώς EOUS ισχύει για μια πενταετία.
English: A crucial obligation of an EOUS as set out in the EXIM-policy 2004-2009 is to achieve net foreign exchange (NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total value of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Greek: Σημαντική υποχρέωση κάθε EOUS, όπως ορίζει το έγγραφο πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009, είναι η επίτευξη καθαρών συναλλαγματικών κερδών («NFE»), ήτοι σε μια περίοδο αναφοράς (πενταετία) η συνολική αξία των εξαγωγών πρέπει να είναι υψηλότερη από τη συνολική αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων.
English: EOUS units are entitled to the following concessions:
Greek: Οι μονάδες EOUS δικαιούνται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
English: exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith,
Greek: απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για όλους τους τύπους εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών αγαθών, πρώτων υλών και αναλώσιμων) που απαιτούνται για την κατασκευή, την παραγωγή, τη μεταποίηση ή που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών·
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources,
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally,
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
English: the facility to sell part of the production on the domestic market of up to 50 % of the FOB value of exports, subject to fulfilment of positive NFE earnings upon payment of concessional duties, i.e. excise duties on finished products,
Greek: δυνατότητα πώλησης μέρους της παραγωγής στην εγχώρια αγορά έως το 50 % της αξίας εξαγωγών FOB, υπό την προϋπόθεση επίτευξης καθαρών συναλλαγματικών κερδών μετά την καταβολή δασμών με ευνοϊκούς όρους, π.χ. φόρους κατανάλωσης για τελικά προϊόντα·
English: partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies,
Greek: μερική επιστροφή του φόρου που έχει καταβληθεί για την αγορά καυσίμων από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες·
English: exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section 10B of the Income Tax Act, for a 10-year period after starting its operations, but no longer than up to 2010,
Greek: απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος που είναι κανονικά απαιτητός για τα κέρδη από τις εξαγωγικές πωλήσεις σύμφωνα με το τμήμα 10Β του νόμου για το φόρο εισοδήματος, για δεκαετή περίοδο μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων μιας μονάδας EOUS, αλλά όχι αργότερα από το 2010·
English: These units are legally obliged to maintain a proper account of all imports, of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made in accordance with section 6.11.1 of the HOP I 2004-2009.
Greek: Οι μονάδες αυτές είναι εκ του νόμου υπόχρεες να τηρούν αρχεία όλων των σχετικών εισαγωγών και της κατανάλωσης και χρησιμοποίησης όλων των εισαγόμενων υλικών καθώς και των πραγματοποιούμενων εξαγωγών, σύμφωνα με το τμήμα 6.11.1 του HOP I 2004-2009.
English: These documents should be submitted periodically to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά στις αρμόδιες αρχές μέσω τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων προόδου.