geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, measures relating to the establishment and operation of the scheme by way of implementing Directives and by way of the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, και προσαρμόζει στην τεχνκή πρόοδο, μέτρα σχετικά με την καθιέρωση και τη λειτουργία του συστήματος δυνάμει εκτελεστικών οδηγιών και με την προσθήκη άλλων τύπων οικιακών συσκευών στον κατάλογο του άρθρου 1, παράγραφος 1, οσάκις είναι πιθανόν να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).’;
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2.»
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Greek: Οδηγία 96/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με την εναρμόνιση των προϋποθέσεων απόκτησης εθνικού πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη μεταφορά εμπορευμάτων και προσώπων στην Κοινότητα
English: As regards Directive 96/50/EC, the Commission should be empowered to adapt the form of the boatmasters’ certificate to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 96/50/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού κυβερνήτη και να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των αναγκαίων επαγγελματικών γνώσεων που απαιτούνται για την απόκτηση του πιστοποιητικού.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/50/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 96/50/ΕΚ, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 96/50/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The Commission may adapt the form of the boatmasters’ certificate set out in Annex I to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού κυβερνήτη σκάφους που εκτίθεται στο παράρτημα I στην εξέλιξη των επαγγελματικών γνώσεων που απαιτούνται για την έκδοση του πιστοποιητικού και προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ.
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Greek: Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας.
English: As regards Directive 98/41/EC, the Commission should be empowered to adapt certain provisions thereof, without broadening its scope, to take account of amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 98/41/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS σχετικά με τα συστήματα καταγραφής που έχουν τεθεί σε ισχύ μεταγενέστερα.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 98/41/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 98/41/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 98/41/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 98/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 3(b), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
Greek: στην παράγραφο 3, στοιχείο β), οι λέξεις «άρθρου 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 13 παράγραφος 2»·
English: in the third subparagraph of paragraph 4, the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
Greek: στην παράγραφο 4, τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρο 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 13 παράγραφος 2».
English: the first subparagraph of Article 12 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
Greek: «Με την επιφύλαξη των διαδικασιών τροποποίησης της σύμβασης SOLAS, η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιείται, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της, των τροποποιήσεων της σύμβασης SOLAS σχετικά με τα συστήματα καταγραφής που ετέθησαν σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Greek: Οδηγία 2000/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου.
English: As regards Directive 2000/59/EC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto, the definition set out in Article 2(b) thereof and references to Community and IMO instruments, and to adapt the Annexes in order to improve the regime established by Directive 2000/59/EC and to take account of Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2000/59/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα αυτής, τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β), και τις παραπομπές σε κοινοτικά μέσα και σε μέσα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), καθώς και να προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να βελτιώνεται το καθεστώς που θεσπίζει η οδηγία 2000/59/ΕΚ και να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ που τίθενται σε ισχύ σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή τους.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/59/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2000/59/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 2000/59/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b) and references to Community and IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, ο ορισμός του άρθρου 2, στοιχείο β), και οι παραπομπές σε κοινοτικά μέσα και σε μέσα του ΔΝΟ μπορούν να προσαρμόζονται από την Επιτροπή, ώστε να ευθυγραμμισθούν προς τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ που τίθενται σε ισχύ, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της.
English: Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary in order to improve the regime established by this Directive, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Greek: Επιπλέον, τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή, οσάκις απαιτείται, για τη βελτίωση του καθεστώτος που θεσπίζεται από την παρούσα οδηγία, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.’
Greek: Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.»
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Greek: Οδηγία 2001/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων και διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
English: As regards Directive 2001/96/EC, the Commission should be empowered to adapt certain definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments and their Annexes in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of Directive 2001/96/EC, provided that the scope of that Directive is not thereby broadened.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2001/96/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει ορισμένους ορισμούς και τις αναφορές στις διεθνείς συμβάσεις και κώδικες, στα ψηφίσματα και εγκυκλίους του ΔΝΟ, στα πρότυπα ISO και στις κοινοτικές πράξεις, καθώς και τα παραρτήματά τους, ώστε να εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζει η οδηγία και να ευθυγραμμίζονται με τις διεθνείς και κοινοτικές πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση της οδηγίας 2001/96/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διευρύνεται με τον τρόπο αυτό το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
English: The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τις διαδικασίες σχετικά με τη μεταφορά φορτίου χύδην και τους τερματικούς σταθμούς, καθώς και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2001/96/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2001/96/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 2001/96/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2001/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 15(1) and (2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The definitions set out in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards and the references to Community instruments and the Annexes thereto may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Greek: Οι ορισμοί στο άρθρο 3, σημεία 1 έως 6 και 15 έως 18, οι αναφορές σε διεθνείς συμβάσεις και κώδικες και στα ψηφίσματα και εγκυκλίους του ΔΝΟ, οι αναφορές σε πρότυπα ISΟ και σε κοινοτικές πράξεις, καθώς και τα παραρτήματά τους, μπορούν να τροποποιούνται προκειμένου να ευθυγραμμίζονται με τις διεθνείς και κοινοτικές πράξεις που θεσπίζονται, τροποποιούνται ή τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της.
English: The Commission may amend Article 8 and the Annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and may amend or repeal the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το άρθρο 8 και τα παραρτήματα για την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και μπορεί να τροποποιεί ή καταργεί τις υποχρεώσεις για την υποβολή εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12, υπό την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).’
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»
English: Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Greek: Οδηγία 2002/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας.
English: As regards Directive 2002/6/EC, the Commission should be empowered to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of IMO FAL forms.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2002/6/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τους καταλόγους με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία, τους συνυπογράφοντες, τις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τα υποδείγματα των εντύπων FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
English: The Commission should also be empowered to adapt references to IMO instruments in order to bring Directive 2002/6/EC into line with Community or IMO measures.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τις παραπομπές σε πράξεις του ΔΝΟ, με σκοπό την ευθυγράμμιση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ με τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/6/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2002/6/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 2002/6/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/6/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Measures adapting Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Greek: Τα μέτρα που προσαρμόζουν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας και οι παραπομπές σε πράξεις του ΔΝΟ, με σκοπό την ευθυγράμμισή τους με τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ, τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ, θεσπίζονται από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).’;
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2.»
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφαλείας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002.
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του.eu τομέα ανωτάτου επιπέδου.
English: As regards Directive 2002/30/EC, the Commission should be empowered to adapt the list of city airports set out in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2002/30/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τον κατάλογο των αστικών αερολιμένων του παραρτήματος Ι. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2002/30/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 2002/30/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/30/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘The Commission may adapt Annex I. These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).’;
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το παράρτημα Ι. Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 3.»
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Greek: Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
English: As regards Directive 2002/91/EC, the Commission should be empowered to adapt to technical progress certain parts of the general framework set out in the Annex to that Directive.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2002/91/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο ορισμένα μέρη του γενικού πλαισίου που παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/91/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2002/91/ΕΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Accordingly, Directive 2002/91/EC is hereby amended as follows:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/91/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3, the first paragraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex to this Directive.
Greek: «Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης κτιρίων βάσει του γενικού πλαισίου το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission shall adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, taking into account standards or norms applied pursuant to national law.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).’;
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 2.»