geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ο έγχρωμος λογότυπος πρέπει να χρησιμοποιούνται άμεσα χρώματα (Pantone) ή τετραχρωμία.
English: The reference colours are indicated herunder.
Greek: Κατωτέρω παρατίθενται τα χρώματα αναφοράς.
English: The logo in black and white can be used as shown:
Greek: Ο λογότυπος σε μαυρόασπρο δύναται να χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Greek: Αν χρησιμοποιείται λογότυπος έγχρωμος ή σε έγχρωμο φόντο που τον καθιστά δυσανάγνωστο, χρησιμοποιείστε έναν εξωτερικό κύκλο ως περίγραμμα γύρω από το λογότυπο για μεγαλύτερη αντίθεση με τα χρώματα του φόντου, σύμφωνα με το κατωτέρω υπόδειγμα:
English: Logo in coloured background
Greek: Λογότυπος σε έγχρωμο φόντο
English: Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Greek: Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά Frutiger ή Myriad με έντονους κεφαλαίους χαρακτήρες.
English: The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Greek: Το μέγεθος των χαρακτήρων του κειμένου σμικρύνεται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο τμήμα 2.6.
English: You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Greek: Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε τη γλωσσική διατύπωση ή διατυπώσεις της επιλογής σας, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου Β.3.
English: If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Greek: Εφόσον η χρησιμοποίηση του λογότυπου σε διάφορα είδη σήμανσης καθιστά απαραίτητη τη σμίκρυνση, το ελάχιστο μέγεθος είναι:
English: For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
Greek: Για λογότυπους με μία μόνο ένδειξη: ελάχιστη διάμετρος 20 χιλιοστών.
English: For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
Greek: Για λογότυπους με συνδυασμό δύο ενδείξεων: ελάχιστη διάμετρος 40 χιλιοστών
English: The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Greek: Ο λογότυπος έχει στόχο να προσδώσει ειδική αξία στα προϊόντα.
English: The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Greek: Συνεπώς, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείται έγχρωμος λογότυπος, διότι με αυτό τον τρόπο θα είναι περισσότερο εμφανής και θα αναγνωρίζεται ευκολότερα και γρηγορότερα από τον καταναλωτή.
English: The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Greek: Η χρήση του μονόχρωμου λογότυπου (μαυρόασπρο), όπως καθορίζεται στο σημείο 2.2, συνιστάται μόνο σε περιπτώσεις που η χρήση χρώματος είναι πρακτικά ανέφικτη.
English: Single indication in all the languages
Greek: Μία μόνο ένδειξη σε όλες τις γλώσσες
English: The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Greek: Παραδείγματα γλωσσικών συνδυασμών που αναφέρονται στο σημείο B.3.2.
English: Colour sample sheets
Greek: Δείγματα χρωμάτων
English: Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Greek: Υπόδειγμα εγγράφων για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 που αναφέρεται στο άρθρο 68 του παρόντος κανονισμού
English: Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Greek: Αποδεικτικό έγγραφο για την επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
English: Name and address of operator:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του επιχειρηματία:
English: Name, address and code number of control body/authority:
Greek: Όνομα, διεύθυνση και κωδικός του φορέα/αρχής ελέγχου:
English: Plant and plant products:
Greek: Φυτά και φυτικά προϊόντα
English: Livestock and livestock products:
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα:
English: organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
Greek: βιολογική παραγωγή, προϊόντα σε μετατροπή και επίσης μη βιολογική παραγωγή, σε περίπτωση παράλληλης παραγωγής/μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: Validity period:
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ισχύος:
English: Plant products from …to…
Greek: Φυτικά προϊόντα από …..έως …..
English: Livestock products from …to…
Greek: Ζωικά προϊόντα από ….έως ….
English: Processed products from …to…
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα από …. έως ….
English: Date of control(s):
Greek: Ημερομηνία ελέγχου(-ων):
English: This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Το παρόν έγγραφο έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Greek: Οι δραστηριότητες του επιχειρηματία αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου και πληρούν τις απαιτήσεις των εν λόγω κανονισμών.
English: Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Greek: Υπογραφή για λογαριασμό της εκδούσας αρχής/φορέα ελέγχου:
English: Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Greek: Υπόδειγμα δήλωσης του πωλητή που αναφέρεται στο άρθρο 69
English: Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Greek: Δήλωση του πωλητή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
English: Name, address of vendor:
Greek: Όνομα, διεύθυνση του πωλητή:
English: Identification (e.g. lot or stock number):
Greek: Ταυτοποίηση (π.χ. αριθμός παρτίδας ή αποθέματος):
English: (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
Greek: (Προσδιορίστε όλα τα συστατικά που υπάρχουν στο προϊόν/που χρησιμοποιήθηκαν στην τελευταία διαδικασία παραγωγής)
English: I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Δηλώνω ότι το προϊόν αυτό δεν παράχθηκε ούτε «από» ούτε «με» ΓΤΟ με την έννοια αυτών των όρων στα άρθρα 2 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Greek: Δεν γνωρίζω κανένα στοιχείο που θα μπορούσε να υποδηλώσει ότι η δήλωση αυτή είναι ανακριβής.
English: Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Greek: Συνεπώς, δηλώνω ότι το ανωτέρω προϊόν είναι σύμφωνο με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 όσον αφορά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ΓΤΟ.
English: I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Greek: Δεσμεύομαι να ενημερώσω αμέσως τον πελάτη μας και τον φορέα/αρχή ελέγχου στον οποίο υπάγεται, εάν η παρούσα δήλωση ανακληθεί ή τροποποιηθεί ή εάν προκύψουν νέα στοιχεία που θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν την ακρίβεια αυτής της δήλωσης.
English: I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Greek: Εξουσιοδοτώ την αρχή ελέγχου ή τον φορέα ελέγχου, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, ο οποίος εποπτεύει τον πελάτη μας, να εξετάσει την ακρίβεια της παρούσας δήλωσης και, εάν είναι απαραίτητο να πραγματοποιήσει δειγματοληψίες για τη διενέργεια αναλύσεων.
English: I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Greek: Αποδέχομαι επίσης ότι η εργασία αυτή μπορεί να διενεργηθεί από ανεξάρτητο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί εγγράφως από τον αρμόδιο φορέα ελέγχου.
English: The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Greek: Ο υπογράφων αναλαμβάνει την ευθύνη για την ακρίβεια αυτής της δήλωσης.
English: Country, place, date, signature of vendor:
Greek: Χώρα, τόπος, ημερομηνία, υπογραφή του πωλητή:
English: Company stamp of vendor (if appropriate):
Greek: Εταιρική σφραγίδα του πωλητή (κατά περίπτωση)
English: Correlation Table referred to in Article 96
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 96
English: Regulation (EC) No 207/93
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 207/93
English: Regulation (EC) No 223/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2003
English: Regulation (EC) No 1452/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003
English: Article 2(a)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο α)
English: Article 4(15)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 15
English: Article 2(b)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο β)
English: Article 2(c)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο γ)
English: Article 2(d)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο δ)
English: Article 2(e)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο ε)
English: Article 2(f)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο στ)
English: Article 2(g)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο ζ)
English: Article 2(h)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο η)
English: Article 4(24)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 24
English: Article 2(i)
Greek: Άρθρο 2(στοιχείο θ)
English: Article 6(1), Annex I.A, 3
Greek: Άρθρο 6(1), Παράρτημα I.A, 3
English: Article 8(2)
Greek: (3): Άρθρο 8 παράγραφος 2
English: Article 9(1) to (4)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 έως 4
English: Article 11(4), (5)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 12(1) to (4)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 έως 4
English: Article 19(2) to (4)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2 έως 4
English: Article 5(3) and Annex VI, part A and B
Greek: Άρθρο 5(3) και Παράρτημα VI, μέρος A και B
English: Article 5(3)
Greek: (3): Άρθρο 5 παράγραφος 3
English: Article 1(1), (2)
Greek: (3): Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 45(1), (2)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 3(a)
Greek: (3): Άρθρο 3 παρ.2:
English: Article 5(1)
Greek: (3): Άρθρο 5 παράγραφος 1
English: Article 45(4)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 4
English: Article 5(2)
Greek: (3): Άρθρο 5 παράγραφος 2
English: Article 45(5)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 5
English: Article 45(6)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 6
English: Article 5(4)
Greek: (3): Άρθρο 5 παράγραφος 4
English: Article 45(7)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 7
English: Article 45(8)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 8
English: Article 47(1)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 1
English: Article 47(2)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 2
English: Article 8(1)
Greek: (3): Άρθρο 8 παράγραφος 1
English: Article 9(1)
Greek: (3): Άρθρο 9 παράγραφος 1
English: Article 9(2), (3)
Greek: (3): Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 51(3)
Greek: Άρθρο 51 παράγραφος 3
English: Article 12(1)
Greek: (3): Άρθρο 12 παράγραφος 1
English: Article 12(2)
Greek: (3): Άρθρο 12 παράγραφος 2
English: Article 1 and Article 5
Greek: (2): Άρθρο 1 και Άρθρο 5
English: Article 5 and 3
Greek: (2): Άρθρα 5 και 3
English: Article 95(1)
Greek: Άρθρο 95 παράγραφος 1
English: Article 95(2)
Greek: Άρθρο 95 παράγραφος 2
English: Article 95(3)-(8)
Greek: Άρθρο 95 παράγραφοι 3 έως 8
English: In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules specific control measures should be laid down. In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
Greek: Εκτός από το σύστημα ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, πρέπει να θεσπιστούν και ειδικά μέτρα ελέγχου, ειδικότερα λεπτομερείς απαιτήσεις για όλα τα στάδια παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής βιολογικών προϊόντων.
English: Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
Greek: Οι απαριθμούμενες πρόσθετες ύλες πρέπει να είναι εγκεκριμένες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων1.1.
English: Commission Regulation (EC) No 890/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 890/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 891/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: Commission Regulation (EC) No 892/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 892/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
Greek: Με τις αποφάσεις 2007/626/ΕΚ [2] και 2007/627/ΕΚ [3] το Συμβούλιο, για λογαριασμό της Κοινότητας, προέβη στην καταγγελία, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2009, της συμφωνίας με την Ινδία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο («συμφωνία με την Ινδία») [4] και του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και των αντίστοιχων δηλώσεων που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση, που περιέχονται στο πρωτόκολλο 3 το οποίο προσαρτάται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [5] («πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ»), αντίστοιχα.
English: Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη το νέο νομικό καθεστώς.
English: Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Greek: Με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [7], ανοίγονται πρόσθετες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2008 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πρόσθετες ποσοστώσεις.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006 υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου.
English: Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Greek: Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, υπεγράφη, συνήφθη και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006 ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας αφετέρου [8].
English: The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Greek: Οι διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις της κοινοτικής πλευράς ισοδυναμούν με τις παραχωρήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο των μονομερών αυτόνομων εμπορικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [9].
English: However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Greek: Ωστόσο, στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο νομικό καθεστώς.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2008 υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου.
English: Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
Greek: Μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, υπεγράφη, συνήφθη και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008 ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου [10].
English: Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καθορίζεται η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Greek: Για την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009 πρέπει να δοθεί στις επιχειρήσεις επαρκής χρόνος για να οργανώσουν το εμπόριο.
English: Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Greek: Η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει συνεπώς να αρχίσει αμέσως μετά τη δημοσίευση των υποχρεώσεων παράδοσης για την εν λόγω περίοδο.
English: Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Greek: Το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία δεν θα δεσμεύουν πλέον την Κοινότητα μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει συνεπώς να κατατεθούν το αργότερο μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά φθάσουν ή υπερβούν την ποσότητα μιας υποχρέωσης παράδοσης, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής.
English: Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Greek: Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία δεν θα δεσμεύουν την Κοινότητα μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, η ευελιξία που προβλέπεται για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας δεν θα ισχύει για τις δύο τελευταίες περιόδους παράδοσης.
English: The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Greek: Η κοινοποίηση των ποσοτήτων που εισήχθησαν πραγματικά, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της μεταφοράς των ενδεχόμενων πλεοναζουσών ποσοτήτων στην επόμενη περίοδο παράδοσης.
English: The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Greek: Η προθεσμία για την εν λόγω κοινοποίηση είναι 3 μήνες και οι πληροφορίες που απαιτούνται για τον υπολογισμό δεν θα είναι επομένως διαθέσιμες.
English: Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Greek: Συνεπώς, στην περίπτωση που οι αιτήσεις για πιστοποιητικά φθάσουν ή υπερβούν την ποσότητα μιας υποχρέωσης παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή κατανομής.