geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης, κατά περίπτωση, διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά τη φύση και/ή τους όρους εκτέλεσης της επιβληθείσας ποινής ή μέτρου όπως προβλέπεται στις παραμέτρους του παραρτήματος Β. Η παράμετρος «μη ποινική απόφαση» αναφέρεται μόνο σε περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες για μια τέτοια απόφαση παρέχονται σε εθελοντική βάση από το κράτος μέλος ιθαγένειας του οικείου προσώπου, σε απάντηση σε αίτημα για πληροφορίες σχετικά με καταδίκες.
English: Information on national offences and penalties and measures
Greek: Πληροφορίες για τις εθνικές αξιόποινες πράξεις, τις ποινές και τα μέτρα
English: The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες θα παρέχονται από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με σκοπό ιδίως την κατάρτιση του μη δεσμευτικού εγχειριδίου για τους επαγγελματίες του κλάδου που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α):
English: the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
Greek: κατάλογο των εθνικών αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν σε καθεμιά από τις κατηγορίες του πίνακα με τις αξιόποινες πράξεις του παραρτήματος A. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ονομασία ή τον νομικό χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης και αναφορά στις εφαρμοστέες διατάξεις νόμου.
English: It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Greek: Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της αντικειμενικής υπόστασης της αξιόποινης πράξης·
English: the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
Greek: κατάλογο των διαφόρων ειδών ποινών, των τυχόν συμπληρωματικών ποινών, των μέτρων ασφάλειας και των ενδεχόμενων μεταγενέστερων αποφάσεων που τροποποιούν την εκτέλεση της ποινής, όπως καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία, για καθεμιά από τις κατηγορίες που μνημονεύονται στον πίνακα ποινών και μέτρων του παραρτήματος Β. Είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της συγκεκριμένης ποινής ή μέτρου.
English: The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Greek: Οι κατάλογοι και οι περιγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται τακτικά από τα κράτη μέλη.
English: Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Greek: Τα ενημερωμένα στοιχεία αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει αυτού του άρθρου.
English: The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνει οιαδήποτε τυχόν αναγκαία τροποποίηση των παραρτημάτων Α και Β.
English: The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Greek: Οι αντιπρόσωποι των οικείων υπηρεσιών των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής ενημερώνονται και συνεννοούνται μεταξύ τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου με σκοπό:
English: drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
Greek: την κατάρτιση μη δεσμευτικού εγχειριδίου για τους επαγγελματίες του κλάδου στο οποίο θα προβλέπεται η διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ECRIS, και το οποίο θα περιλαμβάνει ιδίως τις ρυθμίσεις για την ταυτοποίηση των δραστών και θα καταγράφει την κοινή κατανόηση των κατηγοριών αξιόποινων πράξεων και ποινών και μέτρων που απαριθμούνται στα παραρτήματα A και B αντίστοιχα·
English: coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
Greek: το συντονισμό της δράσης τους για την τεχνική ανάπτυξη και τη λειτουργία του ECRIS, ιδίως σε σχέση με:
English: the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
Greek: την εγκαθίδρυση συστημάτων και διαδικασιών καταγραφής που επιτρέπουν την παρακολούθηση της λειτουργίας του ECRIS και την καθιέρωση μη προσωπικών στατιστικών που αφορούν τη μέσω του ECRIS ανταλλαγή πληροφοριών προερχόμενων από τα ποινικά μητρώα,
English: the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
Greek: την υιοθέτηση τεχνικών προδιαγραφών της ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά το κοινό σύνολο πρωτοκόλλων,
English: the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
Greek: την καθιέρωση διαδικασιών για την εξακρίβωση της συμβατότητας των εθνικών εφαρμογών λογισμικού με τις τεχνικές προδιαγραφές.
English: The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση με αντικείμενο τη μέσω του ECRIS ανταλλαγή πληροφοριών προερχόμενων από τα ποινικά μητρώα με βάση ιδίως τα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i).
English: This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Greek: Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται για πρώτη φορά ένα έτος μετά την υποβολή της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ.
English: Implementation and time limits
Greek: Θέση σε εφαρμογή και προθεσμίες
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης έως τις 7 Απριλίου 2012.
English: Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το μορφότυπο που καθορίζεται στο άρθρο 4 και συμμορφώνονται με τους τρόπους οργάνωσης και διευκόλυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση από την ημερομηνία που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 της απόφασης-πλαισίου 2009/315/ΔΕΥ.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
English: Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Common table of offences categories referred to in Article 4
Greek: Κοινός πίνακας με τις κατηγορίες αξιόποινων πράξεων κατά το άρθρο 4
English: Level of completion:
Greek: Βαθμός τέλεσης:
English: Attempt or preparation
Greek: Απόπειρα ή προετοιμασία
English: Non-transmitted element
Greek: Στοιχείο που δεν διαβιβάσθηκε
English: Level of participation:
Greek: Μορφή συμμετοχής:
English: Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Greek: Συνεργός ή ηθικός αυτουργός/διοργανωτής, μέλος συμμορίας
English: Exemption from criminal responsibility:
Greek: Απαλλαγή από ποινική ευθύνη:
English: Insanity or diminished responsibility
Greek: Ψυχική πάθηση ή μειωμένος καταλογισμός
English: Categories and sub-categories of offences
Greek: Κατηγορίες και υποκατηγορίες ποινών και μέτρων
English: Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Greek: Αδικήματα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
English: Crimes against humanity
Greek: Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
English: Participation in a criminal organisation
Greek: Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
English: Directing a criminal organisation
Greek: Διεύθυνση εγκληματικής οργάνωσης
English: Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Greek: Ενσυνείδητη συμμετοχή σε αξιόποινες δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης
English: Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Greek: Ενσυνείδητη συμμετοχή σε μη αξιόποινες δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης
English: Directing a terrorist group
Greek: Διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας
English: Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Greek: Ενσυνείδητη συμμετοχή στις δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας
English: Financing of terrorism
Greek: Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
English: Public provocation to commit a terrorist offence
Greek: Δημόσια πρόκληση σε τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος Στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών
English: Recruitment or training for terrorism
Greek: Στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών
English: Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση για την παροχή εργασίας ή υπηρεσιών
English: Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση αλλότριας πορνείας ή άλλες μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης
English: Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων ή ανθρώπινων ιστών
English: Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη δουλεία, πρακτικές που προσομοιάζουν με δουλεία ή την ειλωτεία
English: Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση ανηλίκου για την παροχή εργασίας ή υπηρεσιών
English: Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της πορνείας ανηλίκων ή άλλες μορφές σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων
English: Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων ή ανθρώπινων ιστών από το σώμα ανηλίκου
English: Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Greek: Εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη δουλεία, πρακτικές που προσομοιάζουν με δουλεία ή την ειλωτεία εις βάρος ανηλίκου
English: Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Greek: Παράνομη διακίνηση [1] και άλλες αξιόποινες πράξεις που αφορούν όπλα, πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, πυρομαχικά και εκρηκτικά
English: Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Greek: Παράνομη κατασκευή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών
English: Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Greek: Παράνομη διακίνηση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους, πυρομαχικών και εκρηκτικών σε εθνικό επίπεδο [2]
English: Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Greek: Παράνομη εξαγωγή ή εισαγωγή όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
English: Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Greek: Παράνομη κατοχή ή χρήση όπλων, πυροβόλων όπλων, των μερών και εξαρτημάτων τους πυρομαχικών και εκρηκτικών
English: Destroying or damaging protected fauna and flora species
Greek: Καταστροφή ή πρόκληση βλάβης σε προστατευόμενα είδη πανίδας ή χλωρίδας
English: Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Greek: Παράνομη απόρριψη ρυπογόνων ουσιών ή ιονίζουσας ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρα, το έδαφος ή τα ύδατα
English: Offences related to waste, including hazardous waste
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με απόβλητα, περιλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων
English: Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με την παράνομη διακίνηση [1] προστατευόμενων ειδών πανίδας ή χλωρίδας ή τμημάτων τους
English: Unintentional environmental offences
Greek: Περιβαλλοντικά αδικήματα εξ αμελείας
English: Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικές και πρόδρομες ουσίες και άλλα αδικήματα κατά της δημόσιας υγείας
English: Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με την παράνομη διακίνηση [3] ναρκωτικών, ψυχοτρόπων και πρόδρομων ουσιών όταν σκοπός δεν είναι αποκλειστικά και μόνο η προσωπική κατανάλωση
English: Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Greek: Παράνομη κατανάλωση ναρκωτικών καθώς και απόκτηση, κατοχή, παρασκευή ή παραγωγή τους με αποκλειστικό σκοπό την προσωπική κατανάλωση
English: Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Greek: Παροχή βοήθειας ή παρακίνηση άλλων να κάνουν παράνομη χρήση ναρκωτικών ή ψυχότροπων ουσιών
English: Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Greek: Παρασκευή ή παραγωγή ναρκωτικών ουσιών όταν σκοπός δεν είναι αποκλειστικά και μόνο η προσωπική κατανάλωση
English: Crimes against the person
Greek: Εγκλήματα κατά του προσώπου
English: Intentional killing
Greek: Ανθρωποκτονία εκ προθέσεως
English: Aggravated cases of intentional killing [4]
Greek: Διακεκριμένες περιπτώσεις ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως [4]
English: Unintentional killing
Greek: Ανθρωποκτονία εξ αμελείας
English: Intentional killing of a new-born by his/her mother
Greek: Θανάτωση νεογνού από τη μητέρα του/της εκ προθέσεως
English: Offences related to committing suicide
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με αυτοκτονία
English: Violence causing death
Greek: Άσκηση βίας με συνέπεια την πρόκληση θανάτου
English: Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Greek: Πρόκληση σοβαρής σωματικής βλάβης, παραμόρφωσης ή μόνιμης αναπηρίας
English: Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Greek: Εξ αμελείας πρόκληση σοβαρής σωματικής βλάβης, παραμόρφωσης ή μόνιμης αναπηρίας
English: Causing minor bodily injury
Greek: Πρόκληση ελαφράς σωματικής βλάβης
English: Unintentionally causing minor bodily injury
Greek: Εξ αμελείας πρόκληση ελαφράς σωματικής βλάβης
English: Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Greek: Έκθεση σε κίνδυνο θανάτου ή σοβαρής σωματικής βλάβης
English: Failure to offer aid or assistance
Greek: Εγκατάλειψη ατόμου που χρήζει βοηθείας
English: Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με αφαίρεση οργάνων ή ιστών χωρίς άδεια ή συναίνεση
English: Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με παράνομη διακίνηση [3] ανθρώπινων οργάνων ή ιστών
English: Domestic violence or threat
Greek: Οικογενειακή βία ή απειλή
English: Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Greek: Αδικήματα κατά της προσωπικής ελευθερίας, της αξιοπρέπειας και άλλων προστατευόμενων συμφερόντων, περιλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
English: Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Greek: Απαγωγή, απαγωγή για λύτρα, παράνομη κράτηση
English: Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Greek: Παράνομη σύλληψη ή στέρηση της ελευθερίας από δημόσια αρχή
English: Hostage-taking
Greek: Περιαγωγή σε ομηρία
English: Unlawful seizure of an aircraft or ship
Greek: Παράνομη αρπαγή αεροσκάφους ή πλοίου
English: Insults, slander, defamation, contempt
Greek: Εξύβριση, συκοφαντία, δυσφήμηση, απείθεια προς δικαστήριο
English: Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Greek: Άσκηση καταναγκασμού ή πιέσεων, παρενοχλητική παρακολούθηση, παρενόχληση ή επίθεση ψυχολογικού ή συναισθηματικού χαρακτήρα
English: Illegal entry into private property
Greek: Παράνομη είσοδος σε ιδιωτική ιδιοκτησία
English: Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Greek: Παραβίαση της ιδιωτικότητας εκτός από την παράνομη είσοδο σε ιδιωτική ιδιοκτησία
English: Offences against protection of personal data
Greek: Αδικήματα κατά της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: Illegal interception of data or communication
Greek: Παράνομη υποκλοπή δεδομένων ή επικοινωνιών
English: Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Greek: Άσκηση διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλή, τον γενετήσιο προσανατολισμό, το θρήσκευμα ή την εθνοτική καταγωγή
English: Public incitement to racial discrimination
Greek: Δημόσια προτροπή σε φυλετικές διακρίσεις
English: Public incitement to racial hatred
Greek: Δημόσια προτροπή σε φυλετικό μίσος
English: Sexual offences
Greek: Εγκλήματα κατά της γενετήσιας ελευθερίας
English: Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Greek: Διακεκριμένος βιασμός [5] πλην του βιασμού ανηλίκου
English: Sexual assault
Greek: Εξαναγκασμός σε ασέλγεια
English: Procuring for prostitution or sexual act
Greek: Μαστροπεία
English: Soliciting by a prostitute
Greek: Προσφορά υπηρεσιών από εκπορνευόμενο άτομο
English: Sexual exploitation of children
Greek: Σεξουαλική εκμετάλλευση ανηλίκου
English: Offences related to child pornography or indecent images of minors
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία ή άσεμνες εικόνες ανηλίκων
English: Rape of a minor
Greek: Βιασμός ανηλίκου
English: Sexual assault of a minor
Greek: Εξαναγκασμός ανηλίκου σε ασέλγεια
English: Offences against family law
Greek: Αδικήματα κατά του οικογενειακού δικαίου
English: Illicit sexual relations between close family members
Greek: Παράνομες γενετήσιες σχέσεις μεταξύ στενών συγγενών
English: Evading the alimony or maintenance obligation
Greek: Αποφυγή της υποχρέωσης καταβολής διατροφής
English: Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Greek: Παραμέληση ή εγκατάλειψη ανηλίκου ή ατόμου με αναπηρία
English: Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Greek: Μη συμμόρφωση με διαταγή παράδοσης ή παράνομη απόσπαση ανηλίκου
English: Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Greek: Αδικήματα κατά του κράτους, της δημόσιας τάξης, της απονομής δικαιοσύνης ή δημόσιων αξιωματούχων
English: Offences related to elections and referendum
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με εκλογές και δημοψηφίσματα
English: Attempt against life or health of the Head of State
Greek: Απόπειρα κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αρχηγού κράτους
English: Insult of the State, Nation or State symbols
Greek: Περιύβριση του κράτους, του έθνους ή κρατικών συμβόλων
English: Insult or resistance to a representative of public authority
Greek: Περιύβριση αρχής ή αντίσταση κατά φορέα δημόσιας αρχής
English: Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Greek: Εκβιασμός, άσκηση καταναγκασμού ή πιέσεων κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
English: Assault or threat on a representative of public authority
Greek: Βιαιοπραγία ή απειλή κατά φορέα δημόσιας εξουσίας
English: Public order offences, breach of the public peace
Greek: Αδικήματα κατά της δημόσιας τάξης, διατάραξη της κοινής ειρήνης
English: Violence during sports events
Greek: Άσκηση βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων
English: Theft of public or administrative documents
Greek: Κλοπή δημόσιου ή διοικητικού εγγράφου
English: Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Greek: Παρακώλυση ή διαστρέβλωση της απονομής δικαιοσύνης, προβολή ψευδών ισχυρισμών σε ποινική ή δικαστική διαδικασία, ψευδορκία
English: Unlawful impersonation of a person or an authority
Greek: Αντιποίηση της ταυτότητας άλλου προσώπου ή αρχής
English: Escape from lawful custody
Greek: Απόδραση κρατουμένου
English: Offences against public property or public interests
Greek: Αδικήματα κατά της δημόσιας περιουσίας ή του δημόσιου συμφέροντος
English: Public, social security or family benefit fraud
Greek: Απάτη σε σχέση με κρατικά ή οικογενειακά επιδόματα ή παροχές κοινωνικής ασφάλισης
English: Fraud affecting European benefits or allowances
Greek: Απάτη σε σχέση με ευρωπαϊκές παροχές ή ενισχύσεις
English: Offences related to illegal gambling
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με παράνομα τυχερά παίγνια
English: Obstructing of public tender procedures
Greek: Παρακώλυση της διεξαγωγής δημόσιων διαγωνισμών
English: Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Greek: Ενεργητική ή παθητική δωροδοκία δημοσίου υπαλλήλου ή προσώπου που κατέχει δημόσιο αξίωμα ή δημόσια εξουσία
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Greek: Κατάχρηση, υπεξαίρεση ή άλλου είδους εκτροπή ξένης περιουσίας από δημόσιο υπάλληλο
English: Abuse of a function by a public official
Greek: Κατάχρηση αξιώματος από δημόσιο υπάλληλο
English: Tax and customs offences
Greek: Φορολογικά αδικήματα και αδικήματα που αφορούν τα τελωνεία
English: Customs offences
Greek: Αδικήματα που αφορούν τα τελωνεία
English: Economic and trade related offences
Greek: Αδικήματα που σχετίζονται με την οικονομία και το εμπόριο
English: Bankruptcy or fraudulent insolvency
Greek: Πτώχευση ή δολία χρεοκοπία
English: Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Greek: Παραβίαση της λογιστικής νομοθεσίας, κατάχρηση, απόκρυψη περιουσιακών στοιχείων ή παράνομη επαύξηση του παθητικού εταιρείας
English: Violation of competition rules
Greek: Παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού
English: Laundering of proceeds from crime
Greek: Νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες
English: Active or passive corruption in the private sector
Greek: Ενεργητική ή παθητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα
English: Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Greek: Αποκάλυψη απορρήτου ή παραβίαση υποχρέωσης τήρησης απορρήτου