geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder? [1]
Greek: Εάν ο επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου, ο επικεφαλής της (διαχειριστής) είναι σύζυγος του κατόχου; [1]
English: Council Regulation (EC) No 1167/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2008 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου [1], τα είδη διπλής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων του λογισμικού και της τεχνολογίας) πρέπει να υπόκεινται σε πραγματικό έλεγχο εξάγονται από την Κοινότητα.
English: In order to enable the Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000 establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Greek: Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, με το Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 έχει καταρτισθεί κοινός κατάλογος ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, ο οποίος θέτει σε εφαρμογή τους διεθνώς αναγνωρισμένους ελέγχους ειδών διπλής χρήσης, στο πλαίσιο ιδίως της ρύθμισης του Wassenaar, του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων (MTCR), της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), της Ομάδας της Αυστραλίας και της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα (CWC).
English: Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, τα Παραρτήματα Ι και IV πρέπει να αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχει αναλάβει κάθε κράτος μέλος ως μέρος των οικείων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
English: In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
Greek: Για να απλοποιηθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς παράγοντες, είναι αναγκαίο να δημοσιευθεί αναπροσαρμοσμένη και ενοποιημένη έκδοση των Παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.
English: Regulation (EC) No 1334/2000 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 θα πρέπει, επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα Παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EC) No 1334/2000
Greek: Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου
English: Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Greek: Κατηγορία 0 Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
English: Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Greek: Κατηγορία 1 Υλικά, χημικές ουσίες, "μικροοργανισμοί" και "τοξίνες"
English: Category 2 Materials Processing
Greek: Κατηγορία 2 Επεξεργασία υλικών
English: Category 3 Electronics
Greek: Κατηγορία 3 Ηλεκτρονικά
English: Category 4 Computers
Greek: Κατηγορία 4 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
English: Category 5 Telecommunications and "information security"
Greek: Κατηγορία 5 Τηλεπικοινωνίες και "ασφάλεια πληροφοριών"
English: Category 6 Sensors and lasers
Greek: Κατηγορία 6 Αισθητήρες και λέιζερ
English: Category 7 Navigation and avionics
Greek: Κατηγορία 7 Αεροναυτική και αεροηλεκτρονική
English: Category 8 Marine
Greek: Κατηγορία 8 Θαλάσσιο περιβάλλον
English: Category 9 Aerospace and Propulsion
Greek: Κατηγορία 9 Αεροδιαστημική και πρόωση
English: For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Greek: Για τον έλεγχο των προϊόντων που προορίζονται ή έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση τον σχετικό κατάλογο ή τους σχετικούς καταλόγους ελέγχων στρατιωτικών υλικών οι οποίοι διατηρούνται από τα κράτη μέλη.
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε της κατηγορίας 0)
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Greek: Η "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" ελεγχόμενων προϊόντων παραμένει υπό έλεγχο ακόμα και αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και στην περίπτωση μη ελεγχόμενων προϊόντων.
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε των κατηγοριών 1 έως 9)
English: designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· ή
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Greek: Οι ορισμοί των εντός ’μονών εισαγωγικών’ όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.:see also "civil aircraft".
Greek: "Αεροτομές μεταβλητής γεωμετρίας" (7) είναι η χρήση πτερυγίων η θέση των οποίων είναι δυνατόν να ελέγχεται κατά την πτήση.
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Greek: "Ακρίβεια" (2 6), συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
English: "Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.:see also "aircraft".
Greek: "Εγγενής απόκλιση" (γυροσκόπιο) (7) είναι ο μέσος όρος των ενδείξεων γυροσκοπίου κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρόνου οι οποίες μετρώνται υπό συγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας και δεν σχετίζονται με την επιτάχυνση ή την περιστροφή.
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
Greek: "Ελεγκτής διαύλου επικοινωνίας" (4) είναι η φυσική διεπαφή η οποία ελέγχει τη ροή σύγχρονων και ασύγχρονων ψηφιακών πληροφοριών.
English: N.B.:this does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
Greek: Είναι ένα σύνολο το οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί σε συσκευές υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιών ώστε να παρέχει πρόσβαση στο επικοινωνιακό δίκτυο.
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
Greek: "Ελεγκτής πρόσβασης στο δίκτυο" (4) είναι μια υλική διεπαφή με ένα κατανεμημένο μεταγωγικό δίκτυο. Χρησιμοποιεί ένα κοινό μέσο το οποίο λειτουργεί πάντα με τον ίδιο "ρυθμό ψηφιακής μεταβίβασης" και επιτρέπει οποιαδήποτε μεταβίβαση μέσω του δικτύου (π.χ. ανίχνευση αδειοπλαισίου ή φέρουσας) για τη μεταβίβαση.
English: for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
Greek: Είναι ένα σύνολο το οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί σε συσκευές υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιών ώστε να παρέχει πρόσβαση στο επικοινωνιακό δίκτυο.
English: 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Greek: ΣΗΜ. 1:Η "καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης" δεν πρέπει να συγχέεται με την καθυστέρηση εισόδου/εξόδου ενός πολύπλοκου "μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος".
English: 2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
Greek: Να προσφέρουν γνώσεις σχετιζόμενες με ένα σύνολο προβλημάτων σε σχεδόν φυσική γλώσσα·
English: "Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
Greek: Αρχιτεκτονικές MSIMD (Multiple Single Instruction Multiple Data)· γ. Αρχιτεκτονικές MIMD (Multiple Instruction Multiple Data), που περιλαμβάνονται αυτές οι οποίες είναι άμεσα συνδεδεμένες, στενά συνδεδεμένες ή χαλαρά συνδεδεμένες· ή
English: "Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. "Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
Greek: "Κβαντική κρυπτογραφία" (5) είναι μια οικογένεια τεχνικών για τη δημιουργία κοινής κλείδας για "κρυπτογραφία" μέσω της μέτρησης των κβαντομηχανικών ιδιοτήτων ενός φυσικού συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ιδιοτήτων που διέπονται σαφώς από την κβαντική οπτική, την κβαντική θεωρία πεδίων ή την κβαντική ηλεκτροδυναμική).
English: "Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time. "Interior lining" (9) is suited for the bond interface between the solid propellant and the case or insulating liner.
Greek: "Κλασματικό εύρος ζώνης" (3) είναι ο λόγος, εκφρασμένος ως ποσοστό επί τοις εκατό, του "στιγμιαίου εύρους ζώνης" προς την κεντρική συχνότητα.
English: "Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics: a. allows an arbitrary number of independent "data devices" to communicate directly with each other; and
Greek: ΣΗΜ.:’Μυστική παράμετρος’: μία σταθερά ή κλείδα η οποία κρατείται μυστική από τους άλλους ή είναι γνωστή μόνο στα μέλη μιας ομάδας.
English: is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Greek: "Κύρια μνήμη" (4) είναι η κύρια μνήμη δεδομένων ή εντολών η οποία είναι ταχέως προσπελάσιμη από μια κεντρική μονάδα επεξεργασίας.
English: "Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
Greek: Αποτελείται από την εσωτερική μνήμη ενός "ψηφιακού υπολογιστή" και την ιεραρχική επέκταση της μνήμης αυτής, όπως είναι μια κρυφή μνήμη ή εκτεταμένη μνήμη τυχαίας προσπελάσεως.
English: "Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
Greek: "Φυγοκεντρικός ψεκασμός" (1) είναι η διαδικασία για τη μετατροπή ρέοντος ή ηρεμούντος τηγμένου μετάλλου σε ψεκάδες διαμέτρου 500 μικρομέτρων δια φυγοκεντρίσεως.
English: "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Greek: "Χρήση" (GTN NTN όλα) είναι η λειτουργία, εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), συντήρηση (έλεγχος), επιδιόρθωση, ανακαίνιση και επανεξοπλισμός.
English: "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
Greek: Συστήματα "πλοήγησης βάσει καταχωρημένων δεδομένων" ("DBRN") (7) είναι συστήματα που χρησιμοποιούν διάφορες πηγές προμετρηθέντων χαρτογραφικών δεδομένων για να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες ναυσιπλοΐας υπό δυναμικές συνθήκες.
English: "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
Greek: Τα ακρωνύμια ή οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται ως οριζόμενοι όροι, περιλαμβάνονται στο τμήμα "Ορισμοί των Όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν Παράρτημα". Ακρωνύμιο ή συντομογραφία Σημασία
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Greek: Chemical Abstracts Service CCITT
English: Systems, Equipment and Components
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
English: "nuclear reactor internals" specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Greek: ’Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων’, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε "πυρηνικό αντιδραστήρα", όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
English: Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 0Α001.η., ως "εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων" νοείται κάθε σημαντική κατασκευή μέσα σε δοχείο αντιδραστήρα που επιτελεί μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζει τον πυρήνα, να διατηρεί την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνει τη ροή του πρωτογενούς ψυκτικού μέσου, να θωρακίζει το δοχείο του αντιδραστήρα κατά της ακτινοβολίας, και να καθοδηγεί τα εντός του πυρήνα όργανα.
English: Note:in 0B001.b. "high strength-to-density ratio material" means any of the following:
Greek: Σημείωση:Στο 0B001.β., ως "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα" νοούνται τα εξής:
English: aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
Greek: Κράματα αλουμινίου με ανώτατο όριο εφελκυσμού 460 MPa και άνω, ή
English: rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from "high strength-to-density ratio materials";
Greek: Σωληνωτοί κύλινδροι στροφέα πάχους τοιχώματος 12 mm και κάτω, διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm, κατασκευασμένοι από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
English: rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from "high strength-to-density ratio materials";
Greek: Δακτύλιοι ή φυσητήρες με πάχος τοιχώματος 3 mm και κάτω και διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, σχεδιασμένοι για τη στήριξη ενός σωλήνα στροφέα ή για τη συνένωση πολλών τέτοιων σωλήνων, κατασκευασμένοι από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
English: baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Greek: Διαφράγματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm προοριζόμενα να τοποθετηθούν μέσα σε σωλήνα στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
English: top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from "high strength-to-density ratio materials";
Greek: Επάνω και κάτω καλύμματα διαμέτρου μεταξύ 75 mm και 400 mm τοποθετούμενα στα άκρα των σωλήνων στροφέα, κατασκευασμένα από "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα",
English: bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 10 έως 160 mm,
English: bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων, κατασκευασμένες ή φέρουσες προστασία από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6", διαμέτρου 40 έως 1500 mm,
English: cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Greek: Κρυογονικοί εναλλάκτες θερμότητας και κρυοδιαχωριστές, ικανοί να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 153 K (–120 °C) ή χαμηλότερες,
English: cold traps capable of temperatures of 253 K (–20 °C) or less;
Greek: Ψυχρές παγίδες UF6 ικανές να επιτυγχάνουν θερμοκρασίες 253 K (–20 °C) ή χαμηλότερες,
English: N.B.:SEE ALSO 2A225.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 2Α225.
English: N.B.:SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 6Α005 ΚΑΙ 6Α205.
English: equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser"(MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Greek: Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για την διαδικασία διαχωρισμού ισοτόπων με μοριακό "λέιζερ" (MLIS) ή για χημική αντίδραση με επιλεκτική ενεργοποίηση ισοτόπων με λέιζερ (CRISLA), ως ακολούθως:
English: supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
Greek: Ακροφύσια υπερηχητικής εκτονώσεως για την ψύξη μειγμάτων UF6 και φέροντος αερίου στους 150 Κ (–123 °C) ή χαμηλότερα και κατασκευασμένα από "υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6",
English: liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment for the crucibles;
Greek: Συστήματα χειρισμού υγρού μετάλλου για λιωμένο ουράνιο ή κράματα ουρανίου, αποτελούμενα από πυριαντήρια, κατασκευασμένα ή φέροντα προστασίες από κατάλληλα υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση και στη θερμότητα (π.χ. ταντάλιο, γραφίτης με επένδυση υττρίας, γραφίτης με επένδυση οξειδίων άλλων σπανίων γαιών ή μείγματα των ανωτέρω) και εξοπλισμός ψύξεως για τα πυριαντήρια,
English: N.B.:SEE ALSO 3A227.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α227.
English: current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Greek: Ρύθμιση ρεύματος ή τάσεως καλύτερη του 0,01 % σε διάστημα 8 ωρών.
English: N.B.:SEE ALSO 3A226.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α226.
English: N.B.:SEE ALSO 1C107.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C107.
English: Note 2:in 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 0C004, το "ισοδύναμο βορίου" (BE) ορίζεται ως το άθροισμα των BEz για τις προσμίξεις (πλην του BEC, αφού ο άνθρακας δεν θεωρείται πρόσμιξη), συμπεριλαμβανομένου του βορίου, όπου:
English: seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Greek: Παρεμβύσματα, φλάντζες, σφραγιστικά ή πλωτήρες καυσίμου ειδικά σχεδιασμένα για "αεροπλάνα" ή διαστημικά σκάφη, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε υλικό που ορίζεται στο σημείο 1C009.β. ή 1C009.γ., σε αναλογία 50 % και άνω,
English: piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
Greek: Πιεζοηλεκτρικά πολυμερή και συμπολυμερή κατασκευασμένα από φθοριούχο βινυλιδένιο που ορίζεται στο σημείο 1C009.α.:
English: seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
Greek: Παρεμβύσματα, φλάντζες, έδρες βαλβίδων, πλωτήρες ή διαφράγματα κατασκευασμένα από φθοριοελαστομερή περιέχοντα τουλάχιστον μία βινυλαιθερική ομάδα ως συστατική μονάδα, ειδικά σχεδιασμένα για "αεροπλάνα", διαστημικά σκάφη ή ’βλήματα’.
English: Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1Α001.γ., ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
English: N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Α202, 9Α010 ΚΑΙ 9Α110
English: carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Greek: Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Manufactures of non-fluorinated polymeric substances, specified in 1C008.a.3., in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Greek: Προϊόντα από μη φθοριωμένες πολυμερείς ουσίες που ορίζονται στο σημείο 1C008.α.3., σε φιλμ, φύλλα, ταινίες ή ιμάντες, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: N.B.:SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
English: gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Μάσκες αερίου, κάνιστρα διηθήσεως και εξοπλισμός απολύμανσής τους, που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους,
English: Biological agents "adapted for use in war";
Greek: Βιολογικοί παράγοντες "αναπροσαρμοσμένοι για πολεμική χρήση",
English: Radioactive materials "adapted for use in war";
Greek: Ραδιενεργά υλικά "αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση",
English: Chemical warfare (CW) agents; or
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), ή
English: "Riot control agents", including:
Greek: "Παράγοντες ελέγχου ταραχών", στους οποίους περιλαμβάνονται:
English: [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Greek: [(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1),
English: 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Greek: 10-χλωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-04-9), στ.
English: N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Greek: Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-6-9),
English: Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
Greek: Προστατευτικές ενδυμασίες, γάντια και παπούτσια που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Radioactive materials "adapted for use in war"; or
Greek: Ραδιενεργά υλικά "αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση", ή
English: Chemical warfare (CW) agents;
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW),
English: Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Πυρηνικά, βιολογικά και χημικά (ΝΒC) συστήματα ανίχνευσης που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την ανίχνευση ή τον εντοπισμό οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους:
English: Chemical warfare (CW) agents.
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW).