geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κύριου υποχρέου ή του παραλήπτη, ανάλογα με την περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
English: use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
Greek: την εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 του κώδικα.
English: Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all Member States.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται στο παρόν τμήμα ή στη σχετική άδεια, όταν εγκρίνονται απλουστεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και στ), αυτές ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
Greek: Όταν εγκρίνονται απλουστεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ), αυτές ισχύουν μόνο για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που αρχίζουν στο κράτος μέλος όπου χορηγήθηκε η άδεια.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.’
Greek: Όταν εγκρίνεται απλούστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), αυτή ισχύει μόνο στο κράτος μέλος όπου χορηγήθηκε η άδεια.».
English: In Article 373(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 373 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure; and’.
Greek: κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης ή οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς ή, όταν πρόκειται για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο ε), παραλαμβάνουν τακτικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, και».
English: In Article 374, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 374, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the application shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.’
Greek: Δύναται να συντάσσεται γραπτώς ή να υποβάλλεται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων, υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές.».
English: In Article 376, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 376, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.’
Greek: Στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και στ), η άδεια προσκομίζεται κάθε φορά που ζητείται από το τελωνείο αναχώρησης.».
English: Article 379 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 379 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
Greek: Το ποσό αναφοράς αντιστοιχεί στο ποσό της τελωνειακής οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί για εμπορεύματα που τίθενται από τον κύριο υπόχρεο σε καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης για χρονικό διάστημα τουλάχιστον μιας εβδομάδας.
English: The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται από το τελωνείο εγγύησης σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο:
English: the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
Greek: με βάση στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν κατά το παρελθόν και εκτίμηση του όγκου των προβλεπόμενων πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης, όπως εξάγεται ιδίως από τα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα του ενδιαφερομένου·
English: in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
Greek: για τον καθορισμό του ποσού αναφοράς, λαμβάνονται υπόψη οι υψηλότεροι δασμολογικοί συντελεστές και επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στα εμπορεύματα στο κράτος μέλος του τελωνείου εγγύησης.
English: Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Greek: Για τον εν λόγω υπολογισμό, κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν ή πρόκειται να μεταφερθούν κατ’ εφαρμογή της σύμβασης περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
English: A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Greek: Για κάθε πράξη διαμετακόμισης πραγματοποιείται υπολογισμός του ποσού της τελωνειακής οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.
English: When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία, το ποσό θεωρείται ότι ανέρχεται σε 7000 ευρώ, εκτός και αν από άλλα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση των τελωνειακών αρχών προκύψουν διαφορετικά ποσά.
English: The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε εξέταση του ποσού αναφοράς, κυρίως κατόπιν αιτήματος του κύριου υποχρέου και, εφόσον παραστεί ανάγκη, αναπροσαρμόζει το εν λόγω ποσό.
English: Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Greek: Κάθε κύριος υπόχρεος οφείλει να διασφαλίζει ότι τα σχετικά αναληφθέντα ποσά δεν υπερβαίνουν το ποσό αναφοράς, λαμβανομένων υπόψη των πράξεων για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς.
English: The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
Greek: Η επεξεργασία των ποσών αναφοράς πραγματοποιείται και η χρήση τους μπορεί να ελέγχεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος των τελωνειακών αρχών για κάθε πράξη διαμετακόμισης.».
English: The following Article 380a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 380α:
English: For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
Greek: Για κάθε συνολική εγγύηση και/ή κάθε απαλλαγή από τη σύσταση εγγύησης:
English: a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς εγγύησης” που αντιστοιχεί στο καθορισμένο ποσό αναφοράς·
English: an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο από το τελωνείο εγγύησης ένας αρχικός κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς εγγύησης”.
English: The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
Greek: Για την εν λόγω εγγύηση, ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του.».
English: Article 382 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 382 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 48.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
Greek: Το άρθρο 346 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.».
English: Article 383 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 383 τροποποιείται ως εξής:
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
Greek: Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης δύναται να παρατείνει το διάστημα αυτό άπαξ κατά δύο το πολύ έτη.»·
English: Article 384 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 384 τροποποιείται ως εξής:
English: The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be entered in the computerised system by the office of guarantee.’
Greek: Η ανάκληση άδειας για τη σύσταση συνολικής εγγύησης ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης από τις αρμόδιες αρχές ή η ανάκληση απόφασης με την οποία το τελωνείο εγγύησης αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή ή την υπαναχώρηση του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του, καθώς και η ημερομηνία ισχύος της, πρέπει να εισάγονται στο μηχανογραφικό σύστημα από το τελωνείο εγγύησης.»·
English: From the effective date of revocation or cancellation any certificates issued for the application of Article 353(2)(b) may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ανάκλησης άδειας ή υπαναχώρησης, δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται πιστοποιητικά εκδοθέντα στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 353 παράγραφος 2 στοιχείο β) για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης και τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να επιστρέφονται χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο εγγύησης από τον κύριο υπόχρεο.
English: Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τα στοιχεία αναγνώρισης των ισχυόντων πιστοποιητικών που δεν έχουν επιστραφεί ή που έχουν δηλωθεί ως κλαπέντα, απολεσθέντα ή παραποιηθέντα.
English: The Commission shall inform the other Member States.’
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.»·
English: Article 385 is deleted.
Greek: Το άρθρο 385 καταργείται.
English: In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 386, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εισάγει στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης τον αριθμό, τον τύπο και τα σημεία των χρησιμοποιούμενων μολυβδοσφραγίδων.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
Greek: Θέτει τις μολυβδοσφραγίδες το αργότερο κατά την παραλαβή των εμπορευμάτων.».
English: In Article 387, paragraph 2 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 387, η παράγραφος 2 καταργείται.
English: In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 398, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
Greek: «Σε κάθε άτομο που επιθυμεί να εκτελεί πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίζει στο τελωνείο αναχώρησης ή σε οποιοδήποτε άλλο εγκεκριμένο τόπο τα σχετικά εμπορεύματα και την αντίστοιχη δήλωση διαμετακόμισης είναι δυνατό να χορηγείται το καθεστώς του εγκεκριμένου αποστολέα.».
English: In Article 399, point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 399, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
Greek: η προθεσμία που έχουν οι τελωνειακές αρχές μετά την κατάθεση της δήλωσης από τον εγκεκριμένο αποστολέα προκειμένου να δύνανται να προβούν σε ενδεχόμενο αναγκαίο έλεγχο πριν από την αναχώρηση των εμπορευμάτων·».
English: Article 400 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 400 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης.
English: The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Greek: Τα εμπορεύματα δεν δύνανται να παραληφθούν πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 399 στοιχείο β).».
English: Article 401 is deleted.
Greek: Το άρθρο 401 καταργείται.
English: Article 402 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 402 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας εισάγει, όπου απαιτείται, στο μηχανογραφικό σύστημα την υποχρεωτική διαδρομή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 355 παράγραφος 2 και την ορισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 356 προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, καθώς και τον αριθμό, το είδος και τα σημεία των μολυβδοσφραγίδων.».
English: Articles 403 and 404 are deleted.
Greek: Τα άρθρα 403 και 404 καταργούνται.
English: Article 406 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 406 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Greek: Σε κάθε άτομο που επιθυμεί να παραλαμβάνει στις εγκαταστάσεις του ή σε κάθε άλλο καθορισμένο χώρο εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης χωρίς να προσκομίζει τα εμπορεύματα και συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης στο τελωνείο είναι δυνατό να χορηγείται το καθεστώς του εγκεκριμένου παραλήπτη.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Greek: Θεωρείται ότι ο κύριος υπόχρεος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα και ότι έχει λήξει το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, όταν το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει την αποστολή, μαζί με άθικτα τα εμπορεύματα, παραδοθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας στον εγκεκριμένο παραλήπτη, στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια, με παράλληλη τήρηση των ληφθέντων μέτρων εξακρίβωσης της ταυτότητας.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
Greek: Ο εγκεκριμένος παραλήπτης εκδίδει, για κάθε αποστολή που του παραδίδεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και κατόπιν αιτήσεως του μεταφορέα, την απόδειξη παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 362, το οποίο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.».
English: In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 407, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
English: when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
Greek: η προθεσμία εντός της οποίας ο εγκεκριμένος παραλήπτης θα παραλαμβάνει από το τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”, τα σχετικά στοιχεία του μηνύματος “γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης” για την κατ’ αναλογία εφαρμογή του άρθρου 361 παράγραφος 3·
English: Article 408 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 408 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
Greek: να ενημερώνει αμέσως το αρμόδιο για την άφιξη των εμπορευμάτων τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “ενημέρωση άφιξης” που περιλαμβάνει όλα τα συμβάντα κατά τη μεταφορά·
English: wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
Greek: να αναμένει, πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης, τη λήψη του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”·
English: after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
Greek: αφού λάβει το μήνυμα “άδεια εκφόρτωσης”, να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού το αργότερο μέχρι την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία άφιξης των εμπορευμάτων το μήνυμα “παρατηρήσεις σχετικά με την εκφόρτωση” που περιλαμβάνει όλες τις παρατηρηθείσες διαφορές, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια·
English: The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
Greek: Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο μηχανογραφικό σύστημα.».
English: Article 408a is deleted.
Greek: Το άρθρο 408α καταργείται.
English: Articles 353(5) and point 23 of Annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.’
Greek: Το άρθρο 353 παράγραφος 5 και το σημείο 23 του παραρτήματος 37Δ εφαρμόζονται για τους πίνακες φόρτωσης που επισυνάπτονται ενδεχομένως στη φορτωτική CIM ή στο δελτίο παράδοσης ΤR.».
English: In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 442, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the Community transit procedure is applicable, Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 344 to 362, 367 and point 22 of Annex 37d, and Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.’
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατάξεις των άρθρων 412 έως 441 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που προσδιορίζονται στα άρθρα 344 έως 362, στο άρθρο 367 και στο σημείο 22 του παραρτήματος 37Δ. Εντούτοις, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 415 και 417 ή 429 και 432.».
English: Article 450a is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 450α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 215 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κώδικα είναι:
English: seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
Greek: επτά μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα θα έπρεπε να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, εκτός και αν έχει αποσταλεί αίτημα για είσπραξη σύμφωνα με το άρθρο 365α, οπότε η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο, ή
English: one month from the expiry of the time limit referred to in Article 365(5), where the principal has provided insufficient or no information.’
Greek: ένας μήνας από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 365 παράγραφος 5, εφόσον ο κύριος υπόχρεος δεν έχει παράσχει στοιχεία ή επαρκή στοιχεία για την εκκαθάριση του καθεστώτος.».
English: In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 450γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within nine months of the prescribed time limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.’
Greek: Εφόσον δεν έχει εκκαθαριστεί το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης οφείλουν, εντός προθεσμίας εννέα μηνών από την τεθείσα προθεσμία για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, να γνωστοποιούν στον τριτεγγυητή τη μη εκκαθάριση του καθεστώτος.».
English: In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 450δ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Greek: «Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για κάθε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σε σχέση με δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί για την είσπραξη από τον οφειλέτη.
English: Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
Greek: Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης.».
English: In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
Greek: Στο άρθρο 453 παράγραφος 2, οι όροι «άρθρων 314β» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρων 314».
English: Article 454 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 454 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται με δελτία TIR εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
English: The messages referred to in this section shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Greek: Τα μηνύματα που αναφέρονται στο παρόν τμήμα είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού οι τελωνειακές αρχές.