geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές (άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Κτίρια (άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Παροχή πληροφοριών (άρθρο 14 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Πιστοποίηση εγκαταστατών (άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Ανάπτυξη υποδομής για την ηλεκτρική ενέργεια (άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 3 έως 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Λειτουργία του ηλεκτρικού δικτύου (άρθρο 16 παράγραφοι 2, 7 και 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Ένταξη του βιοαερίου στο δίκτυο φυσικού αερίου (άρθρο 16 παράγραφοι 7, 9 και 10 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Greek: Ανάπτυξη υποδομής τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης (άρθρο 16 παράγραφος 11 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Greek: Βιοκαύσιμα και άλλα βιοϋγρά — κριτήρια αειφορίας και επαλήθευση συμμόρφωσης (άρθρα 17 έως 21 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ)
English: Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Greek: Καθεστώτα στήριξης για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ηλεκτροπαραγωγή, εφαρμοζόμενα από το κράτος μέλος ή από ομάδα κρατών μελών
English: Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Greek: Καθεστώτα στήριξης για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη θέρμανση και στην ψύξη, εφαρμοζόμενο από το κράτος μέλος ή από ομάδα κρατών μελών
English: Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Greek: Καθεστώτα στήριξης για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές, εφαρμοζόμενα από τα κράτη μέλη ή από ομάδα κρατών μελών
English: Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Greek: Ειδικά μέτρα για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από βιομάζα
English: Biomass supply: both domestic and trade
Greek: Εφοδιασμός με βιομάζα: εγχώριος και μέσω εμπορίου
English: Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Greek: Μέτρα για την αύξηση διαθεσιμότητας βιομάζας, λαμβανομένων υπόψη άλλων χρηστών βιομάζας (γεωργία και τομείς βασιζόμενοι στη δασοπονία)
English: Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Greek: Προγραμματισμένη χρήση στατιστικών μεταβιβάσεων μεταξύ κρατών μελών και προγραμματισμένη συμμετοχή σε κοινά έργα με άλλα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες
English: Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Greek: Εκτιμώμενη περίσσεια, σε σύγκριση με την ενδεικτική πορεία, παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας η οποία θα μπορούσε να μεταβιβαστεί σε άλλα κράτη μέλη
English: Estimated potential for joint projects
Greek: Εκτιμώμενο δυναμικό για κοινά έργα
English: Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Greek: Εκτιμώμενη ζήτηση ανανεώσιμης ενέργειας που πρόκειται να ικανοποιηθεί με παραγωγή όχι εγχώρια
English: Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Greek: Συνολικό μερίδιο που αναμένεται από κάθε τεχνολογία ανανεώσιμης ενέργειας για την εκπλήρωση των δεσμευτικών στόχων και της ενδεικτικής ενδιάμεσης πορείας για τα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στους τομείς ηλεκτροπαραγωγής, θέρμανσης και ψύξης, και μεταφορών
English: Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Greek: Συνολικό μερίδιο αναμενόμενο από μέτρα ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας, ώστε να εκπληρώνονται οι δεσμευτικοί στόχοι για το 2020 και η ενδεικτική ενδιάμεση πορεία για τα μερίδια ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους στην ηλεκτρική ενέργεια, τη θέρμανση και ψύξη και τις μεταφορές
English: Assessment of the impacts (Optional)
Greek: Εκτίμηση επιπτώσεων (προαιρετικό)
English: Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Greek: Κατάρτιση του εθνικού σχεδίου δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια και επακολούθηση της εφαρμογής του
English: Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Greek: Σχεδιότυπο εθνικών σχεδίων δράσης για την ανανεώσιμη ενέργεια (ΕΣΔΑΕ)
English: In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, η χρήση αυτού του σχεδιότυπου είναι υποχρεωτική.
English: The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Greek: Ο σκοπός του σχεδιότυπου είναι να διασφαλισθεί ότι τα ΕΣΔΑΕ είναι πλήρη, καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας και είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους, καθώς επίσης με τις μελλοντικές ανά διετία εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
English: When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του σχεδιότυπου, ζητείται από τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τους ορισμούς, τους κανόνες υπολογισμού και την ορολογία της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
English: Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους ορισμούς, τους κανόνες υπολογισμού και την ορολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
English: Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι δυνατόν να παρέχονται είτε στην προδιαγραφόμενη συγκρότηση του σχεδίου δράσης είτε με επισύναψη παραρτημάτων.
English: Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Greek: Τα χωρία με πλάγιους χαρακτήρες έχουν σκοπό να καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία του ΕΣΔΑΕ τους.
English: Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλείφουν τα χωρία αυτά στο κείμενο του ΕΣΔΑΕ που υποβάλλουν στην Επιτροπή.
English: The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι όλα τα εθνικά καθεστώτα στήριξης πρέπει να τηρούν τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Greek: Η κοινοποίηση των ΕΣΔΑΕ δεν αντικαθιστά κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Greek: Δίδεται σύντομη επισκόπηση της εθνικής πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια, με περιγραφή των στόχων της πολιτικής (όπως ασφάλεια εφοδιασμού, περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη) και των κύριων στρατηγικών γραμμών της δράσης.
English: In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
Greek: Στο κεφάλαιο αυτό ζητούνται από τα κράτη μέλη οι εκτιμήσεις τους όσον αφορά την ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας για όλους τους τύπους ενέργειας (από ανανεώσιμες και από συμβατικές πηγές), συνολικά και για κάθε τομέα, κατά το χρονικό διάστημα μέχρι το έτος 2020.
English: These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τις αναμενόμενες επιπτώσεις μέτρων για την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας που αναμένεται ότι θα εισαχθούν κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
English: The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Greek: Συνεπώς, η έννοια θέρμανση και ψύξη καλύπτει και την τελική κατανάλωση ενέργειας για διεργασίες.
English: Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Greek: Επίσης, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για θέρμανση και ψύξη σε τελική κατανάλωση ηλεκτρική ενέργεια, αλλά η ενέργεια αυτή καλύπτεται στο στόχο για την ηλεκτροπαραγωγή, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν περιλαμβάνεται εδώ.
English: According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, για τη μέτρηση της συμμόρφωσης προς το στόχο για το 2020 και για την ενδιάμεση πορεία πρέπει να θεωρηθεί ότι η ποσότητα ενέργειας που καταναλίσκεται στην πολιτική αεροπορία δεν υπερβαίνει το 6,18 % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας του κράτους μέλους (4,12 % για την Κύπρο και τη Μάλτα).
English: The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Greek: Στον πίνακα είναι δυνατόν να επέλθουν οι ενδεδειγμένες προσαρμογές (εφόσον απαιτείται).
English: Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Greek: Υποτίθεται ότι στη χώρα Α το μερίδιο της ενεργειακής κατανάλωσης πολιτικής αεροπορίας (ΕΚΠΑ) στη συνολική ακαθάριστη τελική ενεργειακή κατανάλωση (ΑΤΕΚ) είναι X:
English: Assume X > 6,18 %
Greek: Ας υποτεθεί ότι X > 6,18 %
English: In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ανώτατο όριο συνεπάγεται ότι για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης,
English: In other terms
Greek: Δηλαδή
English: = GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
Greek: = ΑΤΕΚ – X * ΑΤΕΚ + 0,0618 * ΑΤΕΚ =
English: The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
Greek: Συνεπώς, η «προσαρμογή» ως ποσοστό % της πραγματικής ΑΤΕΚ και ως συνάρτηση του X είναι
English: In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Greek: Στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας, τα αριθμητικά μεγέθη 6,18 % και 0,0618 πρέπει αντιστοίχως να αντικατασταθούν από τα 4,12 % και 0,0412.