geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με τη λογιστική υπηρεσία σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης της διανομής σχετικά με τις παραγγελίες πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με την υπηρεσία διαχείρισης των αποθεμάτων σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών με τη λογιστική υπηρεσία σχετικά με τις παραγγελίες αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι),
English: use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
Greek: χρήση λογισμικού ERP για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις πωλήσεις ή/και τις αγορές με άλλα εσωτερικά επιχειρησιακά τμήματα (π.χ., χρηματοοικονομικό τμήμα, τμήμα σχεδιασμού, τμήμα μάρκετινγκ κ.λπ.),
English: use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση των πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
English: use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό την ανάλυση των πληροφοριών για τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ (καθορισμός τιμών, προώθηση πωλήσεων, επιλογή διαύλων διανομής κ.λπ.),
English: use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
Greek: χρήση ψηφιακής υπογραφής σε κάθε αποστελλόμενο μήνυμα, δηλαδή χρήση μεθόδων κρυπτογράφησης που εξασφαλίζουν την αυθεντικότητα και την πληρότητα του μηνύματος (που συνδέεται αποκλειστικά με τον υπογράφοντα και επιτρέπει την αναγνώρισή του και στην οποία εντοπίζεται κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στο μήνυμα).
English: Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (ΑΑΔ):
English: (optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
Greek: (προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
English: (optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
Greek: (προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
Greek: έχουν στείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
Greek: έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν προσφέρονται για το ηλεκτρονικό εμπόριο,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: οι πελάτες δεν θέλουν να αγοράσουν προϊόντα μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανησυχίες για θέματα ασφαλείας,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προβλήματα επιμελητείας (logistics),
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: αβεβαιότητα για το νομικό πλαίσιο,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: τεχνικά ζητήματα κατά την εφαρμογή του ηλεκτρονικού εμπορίου,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανάγκη αναδιοργάνωσης των διαδικασιών της επιχείρησης για προσαρμογή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: δυσάρεστες εμπειρίες από ηλεκτρονικές πωλήσεις στο παρελθόν,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: γλωσσικά προβλήματα στο πλαίσιο του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
English: Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν πληροφορίες για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με πελάτες ή προμηθευτές:
English: exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
English: (optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης,
English: (optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων,
English: (optional) exchange of information with suppliers on production plans,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής,
English: exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
English: (optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης,
English: (optional) exchange of information with customers on inventory levels,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων,
English: (optional) exchange of information with customers on production plans,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα σχέδια παραγωγής,
English: (optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω διαδικτυακών τόπων,
English: (optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
Greek: ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω διαδικτυακών τόπων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
Greek: ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων που χρησιμοποιούν άλλα δίκτυα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) use of online payment systems for sales via websites,
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων πληρωμών online για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων,
English: (optional) use of offline payment systems for sales via websites,
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων πληρωμών offline για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων,
English: use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
Greek: χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων (SSL/TLS) κατά την παραλαβή παραγγελιών μέσω του διαδικτύου
English: (optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
Greek: (προαιρετικά) θετικά αποτελέσματα ηλεκτρονικών πωλήσεων: πρόσβαση σε νέες αγορές, αύξηση δυναμικού πωλήσεων,
English: (optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
Greek: (προαιρετικά) θετικά αποτελέσματα ηλεκτρονικών πωλήσεων: μείωση κόστους συναλλαγών,
English: (optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
Greek: (προαιρετικά) θετικά αποτελέσματα ηλεκτρονικών πωλήσεων: αύξηση κύκλου εργασιών,
English: (optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
Greek: (προαιρετικά) θετικά αποτελέσματα ηλεκτρονικών πωλήσεων: άλλα αποτελέσματα.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες από πελάτες από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: (optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: χώρα ΕΕ με τη μεγαλύτερη αξία ηλεκτρονικών πωλήσεων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: χώρα ΕΕ με τη δεύτερη μεγαλύτερη αξία ηλεκτρονικών πωλήσεων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: (optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
Greek: (προαιρετικά) ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: χώρα ΕΕ με την τρίτη μεγαλύτερη αξία ηλεκτρονικών πωλήσεων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν αποστείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Greek: ποσοστό συνολικής αξίας αγορών από παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών, σε κατηγορίες εκατοστιαίων ποσοστών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ([0-1], [1-5], [5-10], [10-25], [25-50], [50-75], [75-100]),
English: The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
English: location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
Greek: γεωγραφική θέση της επιχείρησης (περιφέρεια υπαγόμενη ή μη υπαγόμενη στο στόχο σύγκλισης) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
English: total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Greek: συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Greek: συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, χωρίς ΦΠΑ) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις των ακόλουθων οικονομικών δραστηριοτήτων, του ακόλουθου μεγέθους και του ακόλουθου γεωγραφικού πεδίου.
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 2:
English: ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Greek: «Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, και ατμού· παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αποβλήτων»
English: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων και μοτοσικλετών»
English: ‘Transport and storage’
Greek: «Μεταφορά και αποθήκευση»
English: ‘Accommodation and food service activities’
Greek: «Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
English: ‘Information and communication’
Greek: «Ενημέρωση και επικοινωνία»
English: ‘Financial and insurance activities’
Greek: «Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες»
English: ‘Real estate activities’
Greek: «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας»
English: ‘Professional, scientific and technical activities’
Greek: «Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες»
English: ‘Administrative and support activities’
Greek: «Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες»
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Greek: Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
English: Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Greek: Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους καλύπτονται προαιρετικά.
English: Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Greek: Γεωγραφικό πεδίο: επιχειρήσεις που βρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
English: The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το έτος 2008 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ο Ιανουάριος του 2009 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, συλλέγονται τα παρακάτω βασικά χαρακτηριστικά.
English: Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Greek: Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ. 2:
English: NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Greek: Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ. 2 για πιθανό υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
English: NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Greek: Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ. 2 για πιθανό υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων
English: Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρέχονται κατανεμημένα με βάση τα αντίστοιχα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ. 1.1, ώστε να είναι δυνατή η συγκρισιμότητα των δεδομένων μεταξύ των δύο εκδόσεων της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων.
English: NACE aggregation
Greek: Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE
English: If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Greek: Πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή στις προαιρετικές κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1, αν καλύπτονται οι κατηγορίες αυτές.
English: Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Greek: Κατανομή κατά κατηγορία μεγέθους: τα δεδομένα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες κατηγορίες μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων.
English: If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Greek: Στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους, αν καλύπτονται, πρέπει να γίνεται η ακόλουθη κατανομή.
English: (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
Greek: (Για τις κατηγορίες μεγέθους «Λιγότεροι από 5 εργαζόμενοι» και «5 έως 9 εργαζόμενοι» η παροχή των χαρακτηριστικών είναι προαιρετική.)
English: Less than 10 persons employed
Greek: Λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι
English: Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Greek: Γεωγραφική κατανομή: τα δεδομένα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες περιφερειακές ομάδες.
English: Convergence regions
Greek: Περιφέρειες υπαγόμενες στο στόχο σύγκλισης
English: Non-convergence regions
Greek: Περιφέρειες μη υπαγόμενες στο στόχο σύγκλισης
English: The data must be provided once for the year 2009.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2009.
English: The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Greek: Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 και τα οποία, όταν χρειάζεται, επισημαίνονται ως εμπιστευτικά ή αναξιόπιστα, πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 5 Οκτωβρίου 2009.
English: By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Greek: Έως την εν λόγω ημερομηνία το σύνολο δεδομένων πρέπει να οριστικοποιηθεί, να επικυρωθεί και να γίνει δεκτό.
English: The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Greek: Ο μορφότυπος διαβίβασης των δεδομένων σε μορφή πινάκων αναγνώσιμων από ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να τηρεί τις οδηγίες της Eurostat.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2009.
English: The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Greek: Τα μεταδεδομένα πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα των δεδομένων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2009.
English: The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα εκθέσεων της Eurostat.
English: The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2009, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
English: The following characteristics must be collected:
Greek: Πρέπει να συλλεγούν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Greek: Πρόσβαση σε συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους από ιδιώτες ή/και νοικοκυριά
English: access at home to the internet, regardless of whether it is used.
Greek: πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται ή όχι.
English: Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
English: devices used to access the internet at home: desktop computer,
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: επιτραπέζιος υπολογιστής,
English: devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: φορητός υπολογιστής (laptop),
English: devices used to access the internet at home: other mobile devices,
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: άλλες κινητές συσκευές,
English: (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
Greek: (προαιρετικά) συσκευές που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι: κινητό τηλέφωνο με δυνατότητα πρόσβασης στο διαδίκτυο,