geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός παραγωγός χρησιμοποιεί οικονομικό έτος που καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους, όλα τα στοιχεία που παρουσιάζονται στη συνέχεια αφορούν τα οικονομικά έτη (ΟΕ) και όχι τα ημερολογιακά έτη (π.χ. το ΟΕ2005 καλύπτει την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005).
English: The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές παρουσιάζονται στην ίδια συγκρίσιμη βάση.
English: Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση MSG αυξήθηκε μεταξύ ΟΕ2005 και ΟΕ2006 προτού να εμφανίσει συνεχή μείωση κατά το ΟΕ2007 και την ΠΕ.
English: Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Greek: Συνολικά, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά από 4701 τόνους το ΟΕ2005 σε 34613 κατά την ΠΕ, δηλ. κατά 636 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κυμαινόταν μεταξύ 3 και 7 % το ΟΕ2005 και αυξήθηκε σε ποσοστά μεταξύ 38 και 43 % κατά την υπό εξέταση περίοδο παρά τη μείωση της κατανάλωσης.
English: Source: Imports quantities from Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat ποσότητες εισαγωγών.
English: Imports from PRC (tonnes)
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (σε τόνους)
English: Unit selling price
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας
English: Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Greek: Οι μέσες τιμές για τις εισαγωγές από την Κίνα παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο και συνολικά εμφάνισαν ελαφρά μείωση κατά 2 %.
English: Source: Import prices from Eurostat.
Greek: Πηγή: Ποσότητες εισαγωγών της Eurostat.
English: For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Greek: Για να εξεταστεί κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων τιμών πώλησης κάθε τύπου προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά, προσαρμοσμένων στις τιμές «εκ του εργοστασίου», και των αντίστοιχων σταθμισμένων μέσων τιμών εξαγωγής των οικείων εισαγωγών, που καθορίστηκαν σε επίπεδο CIF, καταλλήλως προσαρμοσμένων για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
English: Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Greek: Με βάση την παραπάνω μεθοδολογία, η διαφορά των τιμών, εκφρασμένη ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (στο επίπεδο του εργοστασίου), δηλ. το περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, κυμάνθηκε μεταξύ 21 και 24 %.
English: The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Greek: Εξετάστηκαν οι τάσεις όλων των οικονομικών παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να καθοριστεί η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Production capacity, production and capacity utilisation
Greek: Παραγωγική ικανότητα, παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 % το ΟΕ2006 και ακολούθησε περαιτέρω αύξηση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά το ΟΕ2007 προτού να παραμείνει σταθερή κατά την ΠΕ.
English: The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Greek: Οι αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας οφείλονται σε νέες επενδύσεις όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 60 κατωτέρω.
English: Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Greek: Η παραγωγή MSG από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά με αποτέλεσμα να εμφανίσει συνολική μείωση 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή για το ΟΕ2007 και την ΠΕ αντανακλούν το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάστηκε να σταματήσει την παραγωγή για ένα μήνα το 2006.
English: As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Greek: Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Source: Questionnaire reply.
Greek: Πηγή: Απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
English: Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Greek: Οι πωλήσεις MSG από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε ελαφρά το ΟΕ2006 προτού να εμφανίσει μαζική μείωση το ΟΕ2007 κατά 25 ποσοστιαίες μονάδες.
English: Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μείωση κατά 24 %.
English: This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Greek: Η τεράστια μείωση των όγκων πώλησης οδήγησε σε σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς συνολικά κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από μερίδιο αγοράς 58,6 % το ΟΕ2005 σε 46,1 % κατά την ΠΕ).
English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Greek: Η αύξηση ήταν ακόμα εντονότερη κατά το ΟΕ2007 (+ 23 %) αλλά τότε η ελαφρά μείωση των τιμών σημειώθηκε κατά τους τελευταίους τρεις μήνες της ΠΕ.
English: The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Greek: Η αύξηση των τιμών ήταν αναγκαία για να καλυφτεί η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και άλλων εισροών.
English: Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να αυξήσει στην πράξη την αποδοτικότητά του όσον αφορά την παραγωγή MSG, οι τιμές πώλησης δεν μπορούσαν να καλύψουν το κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ.
English: During the period considered stocks increased by 52 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 52 %.
English: This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Greek: Η αύξηση αυτή των αποθεμάτων σημειώθηκε κατά το δεύτερο μισό της εξεταζόμενης περιόδου και συνέπεσε με τη μεγάλη μείωση των πωλήσεων που άρχισε από το ΟΕ2007.
English: At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Greek: Στο τέλος της ΠΕ το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμεινε υψηλό.
English: Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Greek: Αποδοτικότητα, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
English: The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Greek: Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά δεν ήταν αποδοτικές καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Greek: Στην αρχή της περιόδου αυτής, η εν λόγω κατάσταση έπρεπε να εξεταστεί σε συνάρτηση με την εξαγορά της Orsan S.A. από την Ajinomoto Foods Europe (AFE), και την αναδιάρθρωση που ακολούθησε.
English: Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Greek: Όντως, η εταιρεία Orsan S.A. βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση έως το 2003 και η AFE προχώρησε σε ριζική αναδιάρθρωση για τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της αποδοτικότητας με ειδικές επενδύσεις το 2004 και το 2005.
English: These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Greek: Σκοπός των εν λόγω επενδύσεων ήταν η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η ανάπτυξη νέας γραμμής προϊόντων και η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
English: The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Greek: Ο όμιλος στον οποίο τώρα ανήκει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετέφερε επίσης τεχνογνωσία, μεταξύ άλλων, νέα και αποτελεσματικότερα στελέχη βακτηρίων για τη διαδικασία ζύμωσης που είναι αναγκαία για την παραγωγή MSG στην Κοινότητα.
English: Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Greek: Αν και οι επενδύσεις συνεχίστηκαν και κατά τα έτη 2006 και 2007, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατάφερε να μειώσει τις απώλειές του, ειδικότερα κατά την ΠΕ χάρη στην αύξηση των τιμών πώλησης αλλά και στην αποδοτικότερη χρήση πρώτων υλών και ενέργειας.
English: However, further upward movement in prices was not possible.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να αυξηθούν περαιτέρω οι τιμές.
English: Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Greek: Οι κινέζοι εξαγωγείς ήταν όλο και πιο παρόντες και γρήγορα διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά.
English: As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε περαιτέρω σημαντικές απώλειες όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ.
English: The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων από την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική κατά την υπό εξέταση περίοδο, αντικατοπτρίζοντας την προαναφερθείσα αρνητική τάση στην αποδοτικότητα.
English: As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Greek: Όπως και οι άλλες οικονομικοί δείκτες, η ταμειακή ροή που προκλήθηκε από την παραγωγή και την πώληση MSG στην ΕΕ ήταν αρνητική καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Greek: Εκτός από τις οικονομικές απώλειες, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγός, ο οποίος ανήκει στον όμιλο Ajinomoto, αντιμετώπισε άλλα προβλήματα όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του.
English: Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
Greek: Οι αποδοχές αυξήθηκαν αρχικά κατά 6 % το ΟΕ2006 σε σύγκριση με το ΟΕ2005.
English: However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
Greek: Ωστόσο, το ΟΕ2007 και κατά την ΠΕ, οι αποδοχές μειώθηκαν στα επίπεδα του ΟΕ2005.
English: Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 3 % το ΟΕ2006, ενώ ακολούθησε ελαφρά μείωση το ΟΕ2007.
English: In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
Greek: Κατά την ΠΕ η παραγωγικότητα αυξήθηκε και πάλι στο ίδιο επίπεδο του ΟΕ2006.
English: While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 24 %.
English: This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
Greek: Αυτό οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες.
English: The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ για τους εξαγωγείς από τη ΛΔΚ καθορίζονται ανωτέρω στο τμήμα ντάμπινγκ και υπερβαίνουν σημαντικά τα ελάχιστα επίπεδα.
English: There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανακάμπτει από τον αντίκτυπο προηγούμενου ντάμπινγκ.
English: It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
Greek: Επισημαίνεται ότι για τις εισαγωγές MSG δεν ελήφθησαν μέτρα από το 2003.
English: Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
Greek: Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Greek: Η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 6 % και 14 % αντιστοίχως.
English: While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Greek: Ενώ η κατανάλωση στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 4 %, οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν ακόμα περισσότερο, δηλ. κατά 24 %, με αποτέλεσμα να σημειωθεί απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες.
English: Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Greek: Άλλοι δείκτες ζημίας, όπως τα αποθεματικά και η απασχόληση, επίσης σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι κινεζικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές πραγματοποιούνταν σε τιμές χαμηλότερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό έως και 24 % κατά την ΠΕ.
English: The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 19 % λόγω αύξησης των δαπανών, αλλά αυτό προκάλεσε μείωση στους όγκους πωλήσεων και μείωση του μεριδίου αγοράς.
English: Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
Greek: Επομένως, οι άλλοι δείκτες οικονομικής ζημίας, όπως η απόδοση των επενδύσεων, η ταμειακή ροή και η κερδοφορία, επίσης σημείωσαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ του MSG από τη ΛΔΚ προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
English: Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ επταπλασιάστηκαν σε όγκο, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση του κοινοτικού μεριδίου αγοράς του κινεζικού MSG από ποσοστά που κυμαίνονταν μεταξύ 3 και 7 % κατά το ΟΕ2005 σε ποσοστά που κυμαίνονταν μεταξύ 38 και 43 % κατά την ΠΕ.
English: At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Greek: Παράλληλα, οι κινέζοι εξαγωγείς ήταν οι μόνοι συντελεστές της αγοράς που μείωσαν τις τιμές πώλησής τους.
English: Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι τόσο ο κοινοτικός παραγωγός όσο και οι εξαγωγείς από τρίτες χώρες αύξησαν τις τιμές τους ως συνέπεια της αύξησης του κόστους παραγωγής (κυρίως αυξήσεις στις τιμές των πρώτων υλών και της ενέργειας).
English: This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
Greek: Η αύξηση αυτή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συνέπεσε με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
Greek: Κατά το ΟΕ2006 οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 142 % ενώ ο όγκος των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε κατά 1 %.
English: In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
Greek: Κατά το ΟΕ2007 ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε περαιτέρω κατά 201 % και οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 4 % ενώ ο όγκος των κοινοτικών πωλήσεων μειώθηκε ακόμα κατά 25 ποσοστιαίες μονάδες.
English: As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μείωση των όγκων των πωλήσεών του στην κοινοτική αγορά και συνακόλουθη απώλεια μεριδίου αγοράς κατά 12,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
English: Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Greek: Η συμπίεση των τιμών από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές πώλησής του σε επίπεδο που θα επέτρεπε την εξάλειψη των απωλειών και την περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
English: Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε τιμές πολύ χαμηλότερων των τιμών που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ, και οι οποίες, επιπλέον, αυξήθηκαν σε όγκο, αποτέλεσαν καθοριστικό παράγοντας της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η οποία αντανακλάται στην κακή οικονομική του κατάσταση και στην επιδείνωση των άλλων δεικτών ζημίας κατά την ΠΕ, καθώς και στην απώλεια μεριδίου αγοράς.
English: The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας μειώθηκαν κατά 62 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου αγοράς από ποσοστά που κυμαίνονταν μεταξύ 35 και 40 % κατά την ΟΕ2005 σε ποσοστά μεταξύ 10 και 15 % κατά την ΠΕ.
English: The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Greek: Οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 20 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο γεγονός που αντανακλά την τάση της εξέλιξης των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Greek: Οι τάσεις εξέλιξης του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες και των τιμών που εφάρμοσαν μεταξύ του ΟΕ2005 και της ΠΕ ήταν οι εξής:
English: Other third country
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
English: Total imports (tonnes)
Greek: Συνολικές εισαγωγές (τόνοι)
English: Average price all imports
Greek: Μέση τιμή εισαγωγών