geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The method is validated for the substances listed in Table 1 in the Appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:
Greek: Η μέθοδος είναι έγκυρη για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του προσαρτήματος, ενώ εφαρμόζεται επίσης και σε διάφορες άλλες χημικές ουσίες που ανήκουν στις ακόλουθες χημικές τάξεις:
English: aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester),
Greek: εστέρες αρωματικών καρβοξυλικών οξέων (π.χ. μεθυλεστέρας βενζοϊκού οξέος, αιθυλεστέρας 3,5-δινιτροβενζο-ϊκού οξέος),
English: carboxilic acid amides (e.g. 2-chlorobenzamide, N,N-dimethylbenzamide, 3,5-dinitrobenzamide, N-methylbenzamide, 2-nitrobenzamide, 3-nitrobenzamide),
Greek: αμίδια καρβοξυλικών οξέων (π.χ. 2-χλωροβενζαμίδιο, Ν.Ν-διμεθυλοβενζαμίδιο, 3,5-δινιτροβενζαμίδιο, Ν-μεθυλο-βενζαμίδιο, 2-νιτροβενζαμίδιο, 3-νιτροβενζαμίδιο), χλωριωμένοι υδρογονάνθρακες (π.χ. endosulfan.
English: pigment dyestuffs (e.g. Acid Yellow 219, Basic Blue 41, Direct Red 81),
Greek: χρωστικές πιγμέντων (π.χ. Acid Yellow 219. Basic Blue 41, Direct Red 81),
English: The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase.
Greek: Η μέθοδος δεν εφαρμόζεται σε ουσίες του αντιδρούν είτε με το εκλουστικό μέσο, είτε με τη στατική φάση.
English: It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Greek: Δεν εφαρμόζεται επίσης σε ουσίες που αλληλεπιδρούν με ειδικό τρόπο με ανόργανα συστατικά (π.χ. σχηματισμός συμπλόκων με ορυκτές αργίλους).
English: The method may not work for surface active substances, inorganic compounds and moderate or strong organic acids and bases.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να μην είναι κατάλληλη για επιφανειοδραστικές ουσίες, ανόργανες ενώσεις και μετρίως ή ισχυρά οργανικά οξέα και βάσεις.
English: Log Koc values ranging from 1,5 to 5,0 can be determined.
Greek: Μπορούν να προσδιοριστούν τιμές log Koc στην περιοχή από 1,5 έως 5,0.
English: Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.
Greek: Οι ιοντίσιμες ουσίες πρέπει να μετρώνται με τη χρησιμοποίηση ρυθμισμένης κινητής φάσης, πρέπει όμως να δίνεται προσοχή για την αποφυγή καθίζησης ρυθμιστικών συστατικών ή της υπό δοκιμή ουσίας.
English: Normally, the adsorption coefficient of a test substance can be estimated to within +/- 0,5 log unit of the value determined by the batch equilibrium method (see Table 1 in the Appendix).
Greek: Κανονικά, ο συντελεστής προσρόφησης μιας υπό δοκιμή ουσίας μπορεί να εκτιμηθεί με προσέγγιση ±0,5 λογαριθμικής μονάδας της τιμής που προσδιορίζεται με τη μέθοδο ισορροπίας παρτίδας (βλέπε πίνακα 1 στο προσάρτημα).
English: Higher accuracy may be achieved if the reference substances used are structurally related to the test substance.
Greek: Υψηλότερη ορθότητα μπορεί να επιτευχθεί, εφόσον οι χρησιμοποιούμενες ουσίες αναφοράς έχουν συντακτική δομή σχετική με εκείνη της υπό δοκιμή ουσίας.
English: Determinations should be run at least in duplicate.
Greek: Οι προσδιορισμοί θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον εις διπλούν.
English: The values of log Koc derived from individual measurements should be within a range of 0,25 log unit.
Greek: Οι τιμές log Koc που προέρχονται από μεμονωμένες μετρήσεις θα πρέπει να κυμαίνονται στα πλαίσια 0,25 λογαριθμικής μονάδας.
English: Experience gained so far in the application of the method is supportive of its validity.
Greek: Η εμπειρία που έχουν αποκομιστεί μέχρι τώρα από την εφαρμογή της μεθόδου αποτελεί στοιχείο υποστηρικτικό της εγκυρότητάς της.
English: An investigation of the HPLC method, using 48 substances (mostly pesticides) for which reliable data on Koc on soils were available gave a correlation coefficient of R = 0,95 (10) (11).
Greek: Διερεύνηση της μεθόδου HPLC, χρησιμοποιώντας 48 ουσίες (κατά το πλείστον γεωργικά φάρμακα) για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα αξιόπιστα δεδομένα για το Koc σε εδάφη, έδωσε συντελεστή συσχετισμού R = 0,95 (10) (11).
English: An inter-laboratory comparison test with 11 participating laboratories was performed to improve and validate the method (12).
Greek: Πραγματοποιήθηκε διεργαστηριακή συγκριτική δοκιμή με 11 συμμετέχοντα εργαστήρια για τη βελτίωση και επικύρωση της μεθόδου (12).
English: Results are given in Table 2 of the Appendix.
Greek: Τα αποτελέσματα δίνονται στον πίνακα 2 του προσαρτήματος.
English: Preliminary Estimation of the Adsorption Coefficient
Greek: Προκαταρκτική εκτίμηση του συντελεστή προσρόφησης
English: The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
Greek: Ο συντελεστής κατανομής οκτανόλης-νερού Ρ0W. (= Κoc) και, σε έναν ορισμένο βαθμό, η υδατοδιαλυτότητα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες του βαθμού προσρόφησης, ιδιαίτερα για μη ιοντίσιμες ουσίες και, έτσι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική εύρεση εύρους.
English: A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Greek: Έχουν δημοσιευτεί ποικίλοι χρήσιμοι συσχετισμοί για διάφορες ομάδες χημικών ουσιών (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
English: A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
Greek: Απαιτείται υγρός χρωματογράφος, εφοδιασμένος με απαλμική ατλία και κατάλληλη διάταξη ανίχνευσης.
English: The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
Greek: Συνιστάται η χρήση βαλβίδας εγχύσεως με βρόχο εγχύσεως.
English: Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται διαθέσιμες στο εμπόριο κυανοπροπυ-λικές ρητίνες ενωμένες χημικώς σε βάση πυριτίας (π.χ. Hypersil και Zorbax CN).
English: A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
Greek: Μεταξύ του συστήματος εγχύσεως και της αναλυτικής στήλης μπορεί να τοποθετηθεί στήλη προφύλαξης.
English: Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
Greek: Οι στήλες από διάφορους προμηθευτές μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από πλευράς ικανότητας διαχωρισμού.
English: As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k'> 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > — 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Greek: Κατά κανόνα, θα πρέπει να επιτυγχάνονται οι ακόλουθοι παράγοντες ικανότητας k': log k' > 0,0 για log Koc = 3,0 και log k' > -0,4 για log Koc = 2,0 όταν, ως κινητή φάση, χρησιμοποιείται μεθανόλη/νερό 55/45 %.
English: Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
Greek: Έχουν δοκιμαστεί διάφορες κινητές φάσεις και από αυτές συνιστώνται οι ακόλουθες δύο:
English: HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύτη εκλούσεως χρησιμοποιούνται μεθανόλη καθαρότητας HPLC και απεσταγμένο νερό ή ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικών.
English: The mixture is degassed before use.
Greek: Το μείγμα απαεριώνεται πριν από τη χρήση.
English: If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
Greek: Εάν τα μείγματα μεθανόλης/νερού δεν είναι κατάλληλα, μπορούν να δοκιμαστούν και μείγματα άλλου οργανικού διαλύτη/νερού, π.χ. μίγματα αιθανόλης/νερού ή ακετονιτριλίου/νερού.
English: For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
Greek: Για τις ιοντίσιμες ενώσεις, συνιστάται η χρησιμοποίηση ρυθμιστικού διαλύματος για τη σταθεροποίηση του πΗ.
English: Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή καθίζησης αλάτων και φθοράς της στήλης, πράγμα το οποίο μπορεί να συμβεί με ορισμένα μείγματα οργανικής φάσης/ρυθμιστικού.
English: No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
Greek: Πρόσθετα, όπως αντιδραστήρια ιοντικού ζεύγους, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν επειδή μπορεί να επηρεάσουν τις ροφητικές ιδιότητες της στατικής φάσης.
English: Such changes of the stationary phase may be irreversible.
Greek: Οι αλλαγές αυτές της στατικής φάσης μπορεί να είναι μη αναστρέψιμες.
English: For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
Greek: Για το λόγο αυτό, πειράματα στα οποία χρησιμοποιούνται πρόσθετα, είναι υποχρεωτικό να γίνονται σε ξεχωριστές στήλες.
English: Test and reference substances should be dissolved in the mobile phase.
Greek: Οι ουσίες δοκιμής και αναφοράς θα πρέπει να διαλύονται στην κινητή φάση.
English: The temperature during the measurements should be recorded.
Greek: Η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια των μετρήσεων θα πρέπει να καταγράφεται.
English: The use of a temperature controlled column compartment is highly recommended to guarantee constant conditions during calibration and estimation runs and measurement of the test substance.
Greek: Συνιστάται ζωηρά η χρησιμοποίηση διαμερίσματος στήλης ελεγχόμενης θερμοκρασίας για τη διασφάλιση σταθερών συνθηκών κατά τη διάρκεια των εργασιών διακρίβωσης και εκτίμησης και μέτρησης της υπό δοκιμή ουσίας.
English: Determination of dead time to
Greek: Προσδιορισμός του νεκρού χρόνου t0
English: For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also Section 1.2).
Greek: Για τον προσδιορισμό του νεκρού χρόνου t0, μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο διαφορετικές μέθοδοι (βλέπε επίσης σημείο 1.2).
English: Determination of the dead time to by means of a homologous series
Greek: Προσδιορισμός του νεκρού χρόνου t0 μέσω ομόλογης σειράς
English: This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.
Greek: Η διαδικασία αυτή έχει αποδειχθεί ότι παρέχει αξιόπιστες και τυποποιημένες τιμές t0.
English: For details see Testing Method A.8: Partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε μέθοδο δοκιμής Α.8: συντελεστής κατανομής (ηοκτανόλη/νερό), μέθοδος HPLC.
English: Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column
Greek: Προσδιορισμός του νεκρού χρόνου t0 με αδρανείς ουσίες που δεν κατακρατούνται από τη στήλη
English: This technique is based on the injection of solutions of formamide, urea or sodium nitrate.
Greek: Η τεχνική αυτή βασίζεται στην έγχυση διαλυμάτων φορμαμιδίου, ουρίας ή νιτρικού νατρίου.
English: Measurements should be performed at least in duplicate.
Greek: Οι μετρήσεις θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον εις διπλούν.
English: Determination of the retention times tR
Greek: Προσδιορισμός των χρόνων κατακράτησης tR
English: Reference substances should be selected as described in Section 1.3.
Greek: Οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να επιλέγονται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.3.
English: They may be injected as a mixed standard to determine their retention times, provided it has been confirmed that the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference standards.
Greek: Μπορούν να εγχύονται ως μικτό πρότυπο για τον προσδιορισμό των χρόνων κατακράτησής τους, υπό την προϋπόθεση ότι έχει επιβεβαιωθεί ότι ο χρόνος κατακράτησης κάθε κάθε προτύπου αναφοράς δην επηρεάζεται από την παρουσία των άλλων προτύπων αναφοράς.
English: The calibration should be performed at regular intervals at least twice daily in order to account for unexpected changes in column performance.
Greek: Η διακρίβωση θα πρέπει να εκτελείται σε τακτικά χρονικά διαστήματα δύο φορές, τουλάχιστον, ημερησίως, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν απροσδόκητες μεταβολές στην απόδοση της στήλης.
English: For best practice the calibration injections should be carried out before and after injections of the test substance to confirm retention times have not drifted.
Greek: Το καλύτερο είναι, οι εγχύσεις διακρίβωσης να πραγματοποιούνται πριν και μετά τις εγχύσεις της υπό δοκιμή ουσίας ώστε να επιβεβαιώνεται ότι δεν έχουν υπάρξει μεταβολές στους χρόνους κατακράτησης.
English: The test substances are injected separately in quantities as small as possible (to avoid column overload) and their retention times are determined.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες εγχύονται ξεχωριστά σε όσο το δυνατό μικρότερες ποσότητες (για να αποφεύγεται υπερφόρτωση της στήλης) και προσδιορίζονται οι χρόνοι κατακράτησης τους.
English: In order to increase the confidence in the measurement, at least duplicate determinations should be made.
Greek: Για την αύξηση της αξιοπιστίας της μετρήσεως, θα πρέπει να γίνονται δύο, τουλάχιστον, προσδιορισμοί.
English: The values of log Koc derived from individual measurements should fall within a range of 0,25 log unit.
Greek: Οι τιμές του log K0C που προέρχονται από μεμονωμένες μετρήσεις θα πρέπει να είναι σια όρια του 0,25 λογαριθμικής μονάδας.
English: The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see Section 1.2).
Greek: Οι παράγοντες ικανότητας k' υπολογίζονται από το νεκρό χρόνο t0 και τους χρόνους κατακράτησης tR των επιλεγμένων ουσιών αναφοράς σύμφωνα με την εξίσωση 4 (βλέπε σημείο 1.2).
English: The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
Greek: Στη συνέχεια, τα δεδομένα του log k' των ουσιών αναφοράς σημειώνονται επί χάρτου συναρτήσει των τιμών του log Koc από δοκιμές ισορροπίας παρτίδας που εμφαίνονται στους πίνακες 1 και 3 του προσαρτήματος.
English: The report must include the following information:
Greek: Στην έκθεση πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: identity of test and reference substances and their purity, and pKa values if relevant,
Greek: ταυτότητα των ουσιών δοκιμής και αναφοράς και καθαρότητα τους, καθώς και οι τιμές pΚa, αν χρειάζεται,
English: description of equipment and operating conditions, e.g. type and dimension of analytical (and guard) column, means of detection, mobile phase (ratio of components and pH), temperature range during measurements,
Greek: περιγραφή εξοπλισμού και συνθηκών εργασίας, π.χ. τύπος και διαστάσεις της αναλυτικής (και προφυλακτικής) στήλης, μέσα ανίχνευσης, κινητή φάση λόγος συστατικών και pΗ), περιοχή θερμοκρασιών κατά τις μετρήσεις,
English: details of fitted regression line (log k' vs log Koc) and a graph of the regression line,
Greek: λεπτομέρειες για τη διαμορφωμένη καμπύλη αναγωγής (log k' συναρτήσει log Koc) και γράφημα της καμπύλης αναγωγής,
English: average retention data and estimated d log Koc value for the test compound,
Greek: στοιχεία μέσου χρόνου κατακράτησης και εκτιμώμενη τιμή log Koc για την υπό δοκιμή ουσία,
English: Rosenblatt (ed), (1990) Handbook of chemical property estimation methods, chapt.
Greek: Handbook of chemical property estimation methods, Chap.
English: Hodson, N.A.
Greek: Hodson, N. A. Williams (1988).
English: Williams, (1988) The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
Greek: The estimation of the adsorption coefficient (Koc) for soils by HPLC.
English: Chemosphere, 17, p. 167.
Greek: Chemosphere, 17, 1 67.
English: Briggs, (1981) Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
Greek: Briggs (1981). Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol-water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors, and the parachor.
English: Chiou, P.E.
Greek: Chiou, P. E. Porter, DAY.
English: Porter, D.W.
Greek: Schmedding (198 3).
English: Schmedding, (1983) Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
Greek: Partition equilibria of nonionic organic compounds between soil organic matter and water.
English: Technol., 17, p. 227-231.
Greek: Technol., 17, pp. 227-231.
English: Gerstl, U. Mingelgrin (1984) Sorption of organic substances by soils and sediment.
Greek: Gerstl, U. Mingelgrin (1984). Sorption of organic substances by soils and sediment.
English: Chiou, L.J.
Greek: Chiou, L. J. Peters, V. H. Freed (1979).
English: Peters, V. H. Freed, (1979) A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, p. 831-832.
Greek: A physical concept of soil water equilibria for nonionic organic compounds, Science, 106, pp. 831-832.
English: Karickhoff, (1981) Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
Greek: Karickhoff (1981). Semi-empirical estimation of sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments and soils.
English: Chemosphere, 10, p. 833-846.
Greek: Chemosphere, 10, pp. 833-846.
English: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann, (1997) Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
Greek: Kördel, D. Hennecke, M. Herrmann (1997). Application of the HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on sewage sludges.
English: Chemosphere, 35(1/2), p. 121-128.
Greek: Chemosphere, 35(1/2), pp. 121-128.
English: Kördel (1996) Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
Greek: Kördel (1996). Comparison of screening methods for the estimation of adsorption coefficients on soil.
English: Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), p. 2341-2352.
Greek: V. Kördel, J. Stutte, G. Kotthoff (1993). HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient in soil-comparison of different stationary phases, Chemosphere, 27(12), pp. 2341-2352.
English: Klein (1991) Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, p. 285-304.
Greek: Klein (1991). Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, pp. 285-304.
English: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Greek: Kördel, G. Kotthoff,). Müller (1995). HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
English: Chemosphere, 30(7), p. 1373-1384.
Greek: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
English: Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method [1], [2]
Greek: Σύγκριση τιμών ΚOC για εδάφη και λάσπες υπονόμων και εκτιμώμενες τιμές με τη μέθοδο προσανατολισμού HPLC [1] [2]
English: Benzoic acid phenylester
Greek: Φαινυλεστέρας βενζοϊκού οξέος
English: Recommended reference substances for the HPLC screening method based on soil adsorption data.
Greek: Συνιστώμενες ουσίες αναφοράς για τη μέθοδο προσανατολισμού HPLC που βασίζεται σε δεδομένα προσρόφησης εδάφους
English: Kördel, D. Hennecke, C. Franke, (1997) Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Greek: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
English: Chemosphere, 35 (1/2), p. 107-119.
Greek: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.
English: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Greek: Kördel, G. Kotthoff,]. Müller (1995).
English: Chemosphere, 30(7), 1373-1384.
Greek: Chemosphere, 30(7). pp. 1373-1384.
English: Klein., (1991) Chemosphere, 22, p. 285-304.
Greek: V. Klein (1991)i. Chemosphere, 22, pp. 2S5-304,
English: This Reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
Greek: Η εν λόγω μέθοδος μελέτης τοξικότητας κατά την αναπαραγωγή αποτελεί επανάληψη της μεθόδου TG 211 (1998) του ΟΟΣΑ.
English: The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
Greek: Πρωταρχικός στόχος της δοκιμασίας είναι να μελετηθούν οι επιπτώσεις των χημικών ουσιών στην αναπαραγωγή των Daphnia magna.
English: Parent Animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
Greek: Γεννήτορες: πρόκειται για τα θηλυκά Daphnia που είναι παρόντα κατά την έναρξη της δοκιμασίας και των οποίων οι αναπαραγωγικές επιδόσεις αποτελούν αντικείμενο της παρούσας μελέτης.
English: Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Greek: Απόγονοι: είναι τα νεαρά Daphnia που παράγονται από τους γεννήτορες στη διάρκεια της δοκιμασίας.
English: Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Greek: Ελάχιστη συγκέντρωση παρατηρούμενης επίπτωσης (LOEC): είναι η χαμηλότερη συγκέντρωση στην οποία παρατηρείται ότι μια ουσία έχει επίπτωση στατιστικώς σημαντική (με ρ < 0,05) σε συγκεκριμένη χρονική διάρκεια έκθεσης, στη θνησιμότητα των γεννητόρων και στην αναπαραγωγή, συγκριτικά με τους μάρτυρες.
English: When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Greek: Όταν δεν ικανοποιούνται οι δύο αυτές προϋποθέσεις, πρέπει να εξηγείται αναλυτικά πώς επελέγη η τιμή της LOEC (και κατά συνέπεια της NOEC).
English: No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Greek: Συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίπτωσης (NOEC): είναι η συγκέντρωση η αμέσως χαμηλότερη της LOEC, η οποία, συγκριτικά με τους μάρτυρες, δεν έχει επίπτωση στατιστικώς σημαντική (με ρ < 0,05) σε συγκεκριμένη χρονική διάρκεια έκθεσης.
English: ECx: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in a x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
Greek: ECx: είναι η συγκέντρωση της δοκιμαζόμενης ουσίας διαλελυμένης σε νερό, που έχει ως αποτέλεσμα να μειώνεται κατά χ % η αναπαραγωγή των Daphnia magna μέσα σε συγκεκριμένη χρονική διάρκεια έκθεσης.
English: Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
Greek: Πραγματικός ρυθμός αύξησης: είναι ένα μέτρο της αύξησης του πληθυσμού στο οποίο συνυπάρχουν οι αναπαραγωγικές επιδόσεις και η θνησιμότητα ηλικίας (20) (21) (22).
English: Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, οι πληθυσμοί προφανώς δεν είναι βιώσιμοι και τελικώς θα εξαφανιστούν.
English: Limit of Detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
Greek: Όριο ανίχνευσης: είναι η χαμηλότερη ανιχνεύσιμη συγκέντρωση, όχι όμως και ποσοτικώς μετρήσιμη.
English: Limit of Determination: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Greek: Όριο προσδιορισμού: είναι η χαμηλότερη ποσοτικώς μετρήσιμη συγκέντρωση.
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Greek: Θνησιμότητα: ζώο καταγράφεται ως νεκρό εφόσον παραμένει ακίνητο, που σημαίνει όταν δεν μπορεί να κολυμπήσει ή όταν δεν παρατηρηθεί κίνηση των αποφύσεων ή της οπίσθιας κοιλιακής χώρας μέσα σε 15 δευτερόλεπτα μετά από ελαφρά ανατάραξη του δοχείου της δοκιμής.