geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Romanian Rezultatul analizelor – conform
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Rezultatul analizelor – conform
English: In Slovakian výsledok testu je v súlade
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα výsledok testu je v súlade
English: In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα rezultat analize je v skladu z/s
English: In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα analyysin tulos yhtäpitävä
English: In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
English: In Bulgarian Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Искане за прилагане на член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1276/2008.
English: In Czech Žádost o použití čl.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Žádost o použití čl.
English: In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
Greek: Στη δανική γλώσσα Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk.
English: In German Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1276/2008.
English: In Estonian Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise taotlus.
English: In English Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC) No 1276/2008.
English: In French Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Demande d’application de l’article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1276/2008.
English: In Italian Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Domanda di applicazione dell’articolo 15, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1276/2008.
English: In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
Greek: Στη λεττονική γλώσσα Pieprasījums piemērot Regulas (ΕΚ) Nr. 1276/2008 15. panta 5. punktu.
English: In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio 5 dalį.
English: In Hungarian Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα Az 1276/2008/ΕΚ rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
English: In Maltese Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα Talba għall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 1276/2008.
English: In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening (EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of van bestemming van de T5: …
English: In Polish Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Wniosek o stosowanie art. 15 ust.
English: In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1276/2008.
English: In Romanian Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008.
English: In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods.
English: In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
English: In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1276/2008.
English: Elements of the Annual Report pursuant to Article 16
Greek: Στοιχεία της ετήσιας έκθεσης βάσει του άρθρου 16
English: Checks at the customs offices of export
Greek: Έλεγχοι στα τελωνεία εξαγωγής
English: The number of export declarations per product sector per customs office not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Greek: Αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο οι οποίες δεν εξαιρέθηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων.
English: If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number of export declarations per product sector in its territory not excluded under Article 6(6) when calculating the minimum rate of checks.
Greek: Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), η έκθεση αναφέρει τον συνολικό αριθμό των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων στην επικράτειά του, οι οποίες δεν εξαιρέθηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 6, κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων.
English: The number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office.
Greek: Αριθμός και ποσοστό των διενεργηθέντων φυσικών ελέγχων ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο.
English: If the Member State applies Article 6(2)(b), the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per product sector in its territory.
Greek: Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β), η έκθεση αναφέρει τον συνολικό αριθμό και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργήθηκαν ανά τομέα προϊόντων στην επικράτειά του.
English: If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(4)(b).
Greek: Αν έχει εφαρμογή, κατάσταση των τελωνείων που εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ελέγχων δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 4 στοιχείο β).
English: If the Member State applies Article 6(2)(b), and if it applies Article 6(4), the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per product sector per customs office defined in that Article.
Greek: Αν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφος 4, η έκθεση αναφέρει τον αριθμό και το ποσοστό των διενεργηθέντων φυσικών ελέγχων ανά τομέα προϊόντων και ανά τελωνείο που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
English: The number of checks by product sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].
Greek: Αριθμός των ελέγχων ανά τομέα οι οποίοι οδήγησαν στον εντοπισμό παρατυπιών, δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που εντοπίστηκαν, στην περίπτωση που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR και, εφόσον έχει εφαρμογή, μνεία του αριθμού αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την κοινοποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής [1].
English: If applicable, the updating of the number of irregularities under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Greek: Εάν έχει εφαρμογή, επικαιροποίηση του αριθμού των παρατυπιών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις.
English: The requested value of refunds per product sector of declarations subjected to physical checks.
Greek: Αιτούμενη αξία των επιστροφών ανά τομέα προϊόντων για τις διασαφήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικών ελέγχων.
English: Substitution checks at the customs offices of exit
Greek: Έλεγχοι υποκατάστασης στα τελωνεία εξόδου
English: The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Greek: Αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδυνάμων εγγράφων ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναφερόμενος ως:
English: the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(a);
Greek: αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που αφορούν εξαγωγές για τις οποίες διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α)·
English: the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(a);
Greek: αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που αφορούν τις διασαφήσεις εξαγωγής για τις οποίες δεν διενεργήθηκε φυσικός έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α)·
English: The number and percentage of checks on the integrity of seals referred to in Article 7, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Greek: Αριθμός και ποσοστό των διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in Articles 8 and 9, carried out per customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Greek: Αριθμός και ποσοστό των ελέγχων, κατανεμημένοι σε ελέγχους υποκατάστασης και ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, οι οποίοι διενεργήθηκαν ανά τελωνείο εξόδου ή τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, από το οποίο τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Greek: Αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και ισοδύναμων εγγράφων για τα οποία οι σφραγίδες που τοποθετήθηκαν κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν παραβιαστεί ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση σφράγισης, δυνάμει του άρθρου 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: The number of substitution checks referred to in Article 8 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Greek: Αριθμός των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, με τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες, με δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον έχει εφαρμογή, του αριθμού αναφοράς ο οποίος χρησιμοποιείται για κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006.
English: The number of specific substitution checks referred to in Article 9 of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006.
Greek: Αριθμός των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, με τους οποίους διαπιστώθηκαν παρατυπίες, με δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών που υπερβαίνουν αξία επιστροφών 1000 EUR και, εφόσον έχει εφαρμογή, μνεία του αριθμού αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006.
English: If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission under Article 3 of Regulation (EC) No 1848/2006 in the preceding annual report.
Greek: Εφόσον έχει εφαρμογή, επικαιροποίηση του αριθμού των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 με την προηγούμενη ετήσια έκθεση.
English: To what extent the customs offices of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent applied Article 15(5) and which information was given from the paying agencies concerned.
Greek: Βαθμός στον οποίο τα τελωνεία εξόδου ή τα τελωνεία προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εφάρμοσαν το άρθρο 15 παράγραφος 5 και οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τους σχετικούς οργανισμούς πληρωμών.
English: A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών για την επιλογή των φορτίων που υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους, σε ελέγχους υποκατάστασης και σε ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης, καθώς και της αποτελεσματικότητάς τους.
English: A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
Greek: Περιγραφή όλων των τροποποιήσεων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3.
English: Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Greek: Αναλυτικές πληροφορίες για τα συστήματα επιλογής και το σύστημα ανάλυσης κινδύνου
English: The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Greek: Οι πληροφορίες των σημείων 5.1 έως 5.4 υποβάλλονται μόνο αν έχουν επέλθει μεταβολές από την τελευταία έκθεση.
English: The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 5.5 για το 2009 πριν από την κοινοποίησή τους σχετικά με την εφαρμογή ανάλυσης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
Greek: Περιγραφή, αν υπάρχει, του ενιαίου συστήματος που εφαρμόζεται για την καταγραφή του συντελεστή στάθμισης των κινδύνων που συνδέονται με κάθε φορτίο.
English: Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Greek: Περιγραφή των χρονικών διαστημάτων της περιοδικής αξιολόγησης και αναθεώρησης των εκτιμώμενων κινδύνων.
English: Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Greek: Περιγραφή του συστήματος παρακολούθησης και ανατροφοδότησης με στοιχεία, για να εξασφαλιστεί ότι διενεργούνται στοχευμένοι έλεγχοι ή, στην αντίθετη περίπτωση, ότι καταγράφονται βάσιμοι λόγοι για τους οποίους δεν διενεργήθηκαν οι έλεγχοι αυτοί.
English: If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Greek: Εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της αξιολόγησης κινδύνου (βλέπε σημείο 5.2) για τις τελευταίες χρονικές περιόδους υποβολής εκθέσεων, διευκρίνιση των λόγων για τους οποίους η υφιστάμενη αξιολόγηση εξακολουθεί να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των φυσικών ελέγχων.
English: If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Greek: Εάν δεν διεξάγεται ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 11, εξήγηση των λόγων για τους οποίους το υφιστάμενο σύστημα ελέγχων εξακολουθεί να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των φυσικών ελέγχων.
English: Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Greek: Συντονισμός με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008
English: Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για τη βελτίωση του συντονισμού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
English: Difficulties in applying this Regulation
Greek: Δυσκολίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
English: Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Greek: Περιγραφή των τυχόν δυσκολιών που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους ή διατύπωση σχετικών προτάσεων.
English: Evaluation of the checks carried out
Greek: Αξιολόγηση των διενεργηθέντων ελέγχων
English: Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Greek: Αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο διενεργήθηκαν οι έλεγχοι ώστε να προσδιοριστεί αν ήταν ικανοποιητικός.
English: Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Greek: Αναφορά των ενδεχόμενων παρατηρήσεων του οργανισμού πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, σχετικά με τη διενέργεια των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης, στην τελευταία έκθεσή του δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού και μνεία των αντίστοιχων χωρίων της έκθεσης (κεφάλαιο, σελίδα κ.λπ.).
English: If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Greek: Εάν στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις για τη βελτίωση του συστήματος διενέργειας φυσικών ελέγχων και ελέγχων υποκατάστασης, αναφορά των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή για τη βελτίωση του συστήματος.
English: The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν είχαν ακόμη θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 8.2, κατά τον χρόνο κατάρτισης της ετήσιας έκθεσής τους, είναι υποχρεωμένα να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές ως τις 31 Ιουλίου του έτους υποβολής της ετήσιας έκθεσης.
English: Suggestions for improvement
Greek: Υποδείξεις για βελτιώσεις
English: Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Greek: Διατύπωση, ενδεχομένως, συστάσεων για τη βελτίωση είτε της εφαρμογής του κανονισμού είτε του ίδιου του κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 386/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90
English: Regulation (EC) No 3122/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3122/94
English: Regulation (EC) No 2090/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/2002
English: Article 3(1) and 3(2)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 και παράγραφος 2
English: Articles 5(1) and 6(b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 6 στοιχείο β)
English: Article 5(4) and (5)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 3(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 3(2) third subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 6(a) and (c)
Greek: Άρθρο 6 στοιχεία α) και γ)
English: Article 10(2a)
Greek: άρθρο 10 παράγραφος 2α
English: Article 10(4a)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 4α
English: Article 2 [1]
Greek: Άρθρο 2 [1]
English: Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
Greek: Άρθρα 10 παράγραφος 5 στοιχείο α) και παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο [2]
English: Article 10(5a) first subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 5α πρώτο εδάφιο
English: Article 10(7) first subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Greek: Το επαγγελματικό απόρρητο καλύπτεται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008.
English: Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο καλύπτεται από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
English: Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο β) καλύπτεται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 485/2008.
English: In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
English: In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα fyzická kontrola nařízení (ES) č.
English: In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
English: In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Reglamento (CE) no 2298/2001
English: In Czech Nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Nařízení (ES) č.
English: In Danish Nařízení (ES) č.
Greek: Στη δανική γλώσσα Nařízení (ES) č.
English: In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
English: In Slovakian Nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1276/2008.
English: Risk management is to obligatorily apply from 1 July 2009, by electronic means, according to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12]. Consequently customs control on export declarations as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 should from that date be subject to risk analysis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [12], η διαχείριση κινδύνων, με ηλεκτρονικά μέσα, είναι υποχρεωτική από την 1η Ιουλίου 2009 Συνεπώς, οι τελωνειακοί έλεγχοι των διασαφήσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο ανάλυσης κινδύνου από την εν λόγω ημερομηνία.