geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
Greek: Μαγνησίου, δις(2-υδροξυβενζοατο-O1,O2)-, ar,ar′-δι-C>13-αλκυλο παράγωγα
English: (to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
Greek: [διεξάγεται με την ουσία αριθ. 5 (αριθ. CAS 83846-43-9)]
English: Environmental monitoring programme
Greek: Πρόγραμμα παρακολούθησης του περιβάλλοντος
English: (together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
Greek: [σε συνδυασμό με την ουσία αριθ. 15 (αριθ. CAS 541-02-6)]
English: 21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
Greek: Δοκιμασία αναπαραγωγής 21-ημερών σε δαφνία (ΟΟΣΑ Κατευθ. γραμ. 211) διεξαγόμενη με τριστυρολιωμένη φαινόλη (αριθ. CAS 18254-13-2)
English: Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls
Greek: Δοκιμασία αποικοδόμησης στο έδαφος (ΟΟΣΑ 307) για επιλεγμένα υδρογονωμένα τριφαινύλια
English: Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
Greek: Μελέτη βιοσυγκέντρωσης σε ψάρια για τα τετραφαινύλια
English: Depending on the results — study on T criterion
Greek: Ανάλογα με τα αποτελέσματα – μελέτη για το κριτήριο T
English: (to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
Greek: [παρεκβολή στα τριφαινύλια (αριθ. CAS 26140-60-3)]
English: Enhanced biodegradation test
Greek: Βελτιωμένη δοκιμή βιοαποικοδόμησης
English: Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
Greek: Φωσφορώδες τρις(2,4-δι-τριτ. βουτυλοφαινύλιο)
English: (together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
Greek: [σε συνδυασμό με την ουσία αριθ. 8 (αριθ. CAS 556-67-2)]
English: Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Greek: Μελέτη άμεσης βιοαποικοδόμησης σε υλικό που κυκλοφορεί στην αγορά (ΟΟΣΑ 301B)
English: Commission Regulation (EC) No 466/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2008 της Επιτροπής
English: imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Greek: για την επιβολή, στους εισαγωγείς και στους παραγωγούς ορισμένων ουσιών προτεραιότητας, υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες
English: The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Greek: Οι αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των εν λόγω ουσιών δεν διατίθενται από προγενέστερους παραγωγούς ή εισαγωγείς.
English: The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς εξακρίβωσαν ότι οι δοκιμές σε ζώα δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθούν ούτε να περιοριστούν με άλλες μεθόδους.
English: It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους παραγωγούς και εισαγωγείς ουσιών προτεραιότητας να υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες και να διεξαγάγουν περαιτέρω δοκιμές σχετικά με τις εν λόγω ουσίες.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
English: The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Greek: Οι παραγωγοί και εισαγωγείς των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα, οι οποίοι υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4, 7 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, παρέχουν στους αντίστοιχους εισηγητές τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα και διεξάγουν τις υποδεικνυόμενες σε αυτό δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα επίσης παραδίδουν στους εν λόγω εισηγητές.
English: Tris (nonylphenyl) phosphite
Greek: Φωσφορώδες τρις(εννεϋλοφαινύλιο)
English: Acute toxicity test with Daphnia magna
Greek: Δοκιμή οξείας τοξικότητας σε Daphnia magna
English: Information on structure of TNPP
Greek: Πληροφορίες για τη δομή του φωσφορώδους τρις(εννεϋλοφαινυλίου)
English: Information on water solubility
Greek: Πληροφορίες για την υδατοδιαλυτότητα
English: Sediment test with Lumbriculus variegatus
Greek: Δοκιμή σε ιζήματα με Lumbriculus variegatus
English: Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
Greek: Δεδομένα παρακολούθησης για βιομηχανικές εγκαταστάσεις με λόγο PEC/PNEC > 1
English: Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
Greek: Δοκιμή μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε Daphnia, ανάλογα με το αποτέλεσμα της δοκιμής οξείας τοξικότητας σε Daphnia
English: Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές στα ύδατα, για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής
English: Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής
English: Information on hardness of receiving water body for two producers
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού του υδάτινου αποδέκτη, για δύο παραγωγούς
English: Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το κλάσμα κρυόλιθου στις σωματιδιακές εκπομπές από μεταλλουργεία αλουμινίου
English: Pitch, coal tar, high temp
Greek: Πισσάσφαλτος, λιθανθρακόπισσας, υψηλής θερμοκρασίας
English: Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έκλυση, στα διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος, των 16 πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων, που παρακολουθεί ο Οργανισμός Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (EPA), από τη χρησιμοποίηση πισσασφάλτου λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας στην παραγωγή και τη χρήση συνδετικού υλικού για μπρικέτες άνθρακα και πήλινα περιστέρια σκοποβολής, καθώς και για υψηλής αντοχής αντιδιαβρωτική προστασία
English: Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές από μονάδες παραγωγής και επεξεργασίας σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, στα επιφανειακά ύδατα και στα ιζήματα
English: Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Greek: Δοκιμή αναστολής της αναπνοής σε ενεργοποιημένη ιλύ λυμάτων (ΟΟΣΑ 209)
English: Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Greek: Μακροχρόνια δοκιμασία αναπαραγωγής σε Daphnia magna (ΟΟΣΑ 211)
English: Sediment toxicity testing
Greek: Δοκιμή τοξικότητας σε ιζήματα
English: Alkanes, C14-17, chloro
Greek: Χλωροαλκάνια, C14-17
English: Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
Greek: Μελέτη βιοσυσσώρευσης σε ψάρια (ΟΟΣΑ, κατευθυντήρια γραμμή 305)
English: Local lymph node assay (OECD TG 429/B42)
Greek: Τοπική δοκιμασία λεμφαδένων (ΟΟΣΑ, κατευθυντήρια γραμμή 429/B42)
English: Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την τοπική έκθεση που συνεπάγεται η έκλυση από δύο μονάδες επεξεργασίας (5 και 6) σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και στα ύδατα (γλυκά και θαλάσσια)
English: Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
Greek: Τριτ. βουτυλυδροϋπεροξείδιο (TBHP)
English: Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
Greek: Μελέτη τοξικότητας (εισπνοή) επαναλαμβανόμενης δόσης (28 ημέρες) (ΟΟΣΑ 412 – B8)
English: COMET assay on respiratory tissue
Greek: Δοκιμασία Comet σε ιστό αναπνευστικού οργάνου
English: Commission Regulation (EC) No 467/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2008 της Επιτροπής
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2008, για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Μολδαβία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και της απόφασης 2005/924/ΕΚ της Επιτροπής [2], προβλέπει δασμολογική ποσόστωση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
English: That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Greek: Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001της Επιτροπή [3].
English: Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Greek: Με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [4], καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [5].
English: Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
English: The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Greek: Η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/441/ΕΚ του Συμβουλίου [6] άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2004.
English: That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, ετησίως, ποσοστώσεων τυριού από τα δύο μέρη.
English: In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιτάχυνση της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής, συμφωνήθηκε ότι οι ποσοστώσεις τυριού των δύο μερών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης με βάση την αρχή «εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας» σύμφωνα με το άρθρα 308α έως 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7]
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
Greek: η ποσόστωση αριθ. 09.4210 που προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 του Συμβουλίου.
English: Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον 10 τόνους και κατ’ ανώτατο όριο την ποσότητα που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την περίοδο των έξι μηνών η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
Greek: Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά κατ’ ανώτατο όριο 10 % της ποσότητας που έχει καθοριστεί.»
English: Article 19 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
English: the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
Greek: οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008.»
English: Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Greek: Τα άρθρα 308α έως 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙα και προβλέπονται:
English: Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Greek: Η εφαρμογή μειωμένου δασμού υπόκειται στην υποβολή αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με:
English: In Article 20(1), point (a) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
English: In Article 22, point (a) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 22, το στοιχείο α) διαγράφεται.
English: the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
Greek: το κείμενο του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα I.Ι.
English: In Annex II, Part A is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II, το μέρος A διαγράφεται.
English: In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Greek: Στο παράρτημα VIIα, το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος 3.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
English: TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 55/2008
English: Annual quota from 1 January to 31 December
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: (in product weight)
Greek: (σε βάρος προϊόντος)
English: (EUR/100 kg net weight)
Greek: (ευρώ/100 kg καθαρού βάρους)
English: From 1 July to 31 December 2008
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Greek: Όπου αναγράφονται οι κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται βάσει του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.»
English: Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις δυνάμει του παραρτήματος IV της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής
English: (as from 1 July 2008)
Greek: (από την 1η Ιουλίου 2008)
English: Commission Regulation (EC) No 468/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2008 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008 ο οποίος καθορίζει τις κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
Greek: Μετά από έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008 της Επιτροπής [3].
English: Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει στο άρθρο 138 παράγραφος 3 ότι, όταν δεν υπάρχει ισχύουσα κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή για ένα προϊόν συγκεκριμένης καταγωγής, εφαρμόζεται ο μέσος όρος των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για το εν λόγω προϊόν.
English: Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Greek: Η εφαρμογή της διορθωμένης τιμής κατ’ αποκοπή κατά την εισαγωγή πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο ώστε να μην υφίσταται δυσμενείς συνέπειες αναδρομικά,
English: The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Greek: Μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου, το τελωνείο όπου έγινε η καταχώριση της εισαγωγής προβαίνει σε μερική επιστροφή των τελωνειακών τελών για τα σχετικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών τα οποία ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο μεταξύ της 5ης Απριλίου 2008 και της 7ης Απριλίου 2008.
English: Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής, συνοδευόμενες από τη δήλωση περί θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά την εν λόγω εισαγωγή, πρέπει να υποβληθούν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται αυτού κατά τη διάρκεια του οποίου άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισμός.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 352/2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 352/2008 (ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 9).
English: In the Annex to Regulation (EC) No 314/2008, the part that relates to CN code 08055010 is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2008, το μέρος σχετικά με τον κωδικό ΣΟ 08055010 τροποποιείται ως εξής:
English: The entry relating to Turkey is replaced by the following:
Greek: η γραμμή σχετικά με την Τουρκία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The entry relating to ‘other origins’ is replaced by the following:
Greek: η γραμμή σχετικά με τις «άλλες καταγωγές» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 469/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2008 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 19 to 23 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 19 έως τις 23 Μαΐου 2008 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 19 to 23 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 and 09.4346 (2007 to 2008).
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 19 έως τις 23 Μαΐου 2008, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τους αύξοντες αριθμούς 09.4341 και 09.4346 (2007-2008).
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 19 to 23 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 19 έως τις 23 Μαΐου 2008, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 19.5.2008-23.5.2008: % of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 19.5.2008-23.5.2008
English: Council Regulation (EC) No 470/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 όσον αφορά τη μεταβίβαση ενισχύσεων για τον καπνό στο Κοινοτικό Ταμείο Καπνού για τα έτη 2008 και 2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού
English: Pursuant to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 110ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών [2], η ενίσχυση για τον καπνό χορηγείται στους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού για τα έτη συγκομιδής 2006 έως 2009.