geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
Greek: "Μικροκύκλωμα μικροεπεξεργαστή" (3) είναι ένα "μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα ή σύνθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα" το οποίο περιλαμβάνει μια αριθμητική λογική μονάδα (ΑLU) ικανή να εκτελεί γενικές εντολές προερχόμενες από μια εσωτερική μνήμη για την επεξεργασία δεδομένων που περιλαμβάνονται στην εσωτερική μνήμη. ΣΗΜ. 1:Το "μικροκύκλωμα μικροεπεξεργαστή" κατά κανόνα δεν περιλαμβάνει ενσωματωμένη μνήμη προσπελάσιμη από το χρήστη, μολονότι ενδεχομένως διαθέτει μνήμη για την πραγματοποίηση των λογικών του λειτουργιών.
English: N.B.:the internal storage may be augmented by an external storage.
Greek: ΣΗΜ. 2:Περιλαμβάνει σύνολα μικροκυκλωμάτων τα οποία είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν μαζί ώστε να εξασφαλίζουν την λειτουργία ενός "μικροκυκλώματος μικροεπεξεργαστή".
English: "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
Greek: "Μικροκύκλωμα μικροϋπολογιστή" (3) είναι ένα "μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα ή σύνθετο ολοκληρωμένο κύκλωμα" το οποίο περιλαμβάνει μια αριθμητική λογική μονάδα (ΑLU) ικανή να εκτελεί γενικές εντολές προερχόμενες από μια εσωτερική μνήμη για την επεξεργασία δεδομένων που περιλαμβάνονται στην εσωτερική μνήμη.
English: "Microorganisms" (1 2) means bacteria, viruses, mycoplasms, rickettsiae, chlamydiae or fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures.
Greek: "Μονόκλωνο νήμα" (1) ή νήμα είναι η μικρότερη μονάδα ίνας, συνήθως διαμέτρου αρκετών μικρών. "Μονολιθικά υποστρώματα" (6) είναι μονολιθικά υλικά (ενώσεις) με κατάλληλες διαστάσεις για την παραγωγή οπτικών στοιχείων όπως είναι κάτοπτρα ή φακοί.
English: "Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
Greek: "Οπτικό ολοκληρωμένο κύκλωμα" (3) είναι ένα "μονολιθικό ολοκληρωμένο κύκλωμα" ή ένα "υβριδικό ολοκληρωμένο κύκλωμα", το οποίο περιέχει ένα ή περισσότερα μέρη προοριζόμενα να λειτουργήσουν ως φωτοαισθητήρας ή φωτοπομπός ή για να επιτελέσουν μία ή περισσότερες οπτικές ή ηλεκτροοπτικές λειτουργίες.
English: "Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the laser duration".
Greek: "Οχήματα ελαφρότερα του αέρος" (9) υπονοούνται τα αερόστατα και αερόπλοια που για την άνωσή τους βασίζονται στον ζεστό αέρα ή σε άλλα αέρια ελαφρότερα από τον αέρα, όπως υδρογόνο και ήλιο.
English: "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
Greek: "Παλμικό λέιζερ" (6) λέγεται το "λέιζερ" που έχει "διάρκεια παλμού" μέχρι και 0,25 δευτερόλεπτα.
English: "Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
Greek: "Παραγωγή" (GTN όλες οι φάσεις) είναι όλες οι φάσεις παραγωγής όπως: κατασκευή, μηχανολογική μελέτη, βιομηχανική παραγωγή, ολοκλήρωση, συναρμολόγηση, έλεγχος, δοκιμή, διασφάλιση της ποιότητας.
English: "Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
Greek: "Παραμορφώσιμα κάτοπτρα" (6) (γνωστά επίσης και ως προσαρμόσιμα οπτικά κάτοπτρα) είναι τα κάτοπτρα που διαθέτουν:
English: "Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
Greek: "Περιδίνηση τήγματος" (1) είναι η διαδικασία με την οποία επιτυγχάνεται η "ταχεία στερεοποίηση" δέσμης τηγμένου μετάλλου η οποία προσπίπτει σε περιστρεφόμενο ψυχόμενο κύλινδρο και μετατρέπεται σε ένα προϊόν που έχει τη μορφή φολίδων, λωρίδων ή ράβδων.
English: Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
Greek: ΣΗΜ.:’Ταχεία στερεοποίηση’: στερεοποίηση τηγμένου μετάλλου με ρυθμό ψύξεως άνω των 1000 K/s. "Περιοχή ενδείξεων" (6) είναι το προδιαγεγραμμένο πεδίο ευκρινών ενδείξεων ενός ραντάρ.
English: "Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Greek: "Πλήρης έλεγχος πτήσης" (7) είναι πλήρης έλεγχος των μεταβλητών της κατάστασης του αεροσκάφους και του ίχνους πτήσης για την αντιμετώπιση στόχων της αποστολής του, που ανταποκρίνονται σε αλλαγές σε πραγματικό χρόνο στοιχείων σχετικά με τους στόχους, τους κινδύνους ή άλλα "αεροσκάφη".
English: "Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
Greek: "Πολιτικά αεροσκάφη" (1 7 9) είναι τα αεροσκάφη που περιλαμβάνονται, κατόπιν δηλώσεως, σε δημοσιευμένους καταλόγους πτητικής ικανότητας από τις αρχές της πολιτικής αεροπορίας για να χρησιμοποιηθούν σε εμπορικά εσωτερικά και εξωτερικά δρομολόγια ή για κάθε νόμιμη μη στρατιωτική, ιδιωτική ή εμπορική χρήση. ΣΗΜ.:Βλέπε επίσης "Αεροσκάφος".
English: stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
Greek: Γερανοί στοιβασίας οριζόμενοι ως συστήματα χειρισμού, τριών βαθμών ελευθερίας, ενσωματωμένα σε μια κατακόρυφη σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στο εσωτερικό αυτών των δοχείων με σκοπό την αποθήκευση ή την ανάκτηση του περιεχομένου τους.
English: "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands".
Greek: "Roving" (1) είναι δέσμη (τυπικά 12-120) περίπου παραλλήλων ’εμβόλων’
English: "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
Greek: "Στεγανός" (5) σημαίνει ότι ο αλγόριθμος για την κωδικοποίηση ή την συμπύκνωση δεν επιδέχεται εξωγενείς παραμέτρους (π.χ. κρυπτογραφικές μεταβλητές ή κλείδες) και δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί από το χρήστη. "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" (3 5 7) είναι το εύρος ζώνης στο οποίο η ισχύς εξόδου παραμένει σταθερή με ακρίβεια 3 dB χωρίς ρύθμιση ή χωρίς την παρέμβαση άλλων λειτουργικών παραμέτρων.
English: An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex". Acronym or abbreviation
Greek: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας)
English: There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g., MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. An upper limit is MON40, 40 % by weight).
Greek: Ανάλογα με την αναλογία των συστατικών τους χαρακτηρίζονται ως MONi ή MONij, όπου i ή ij μονοψήφιος ή διψήφιος ακέραιος που εμφαίνει το ποσοστό μονοξειδίου του αζώτου που περιέχεται στο μείγμα (π.χ. το MON3 περιέχει 3 % μονοξείδιο του αζώτου, το MON25 περιέχει 25 %, με ανώτατο όριο το MON40, που περιέχει 40 % μονοξείδιο του αζώτου κατά βάρος).
English: > 2 fmin.) and having any of the following:
Greek: > 2 fmin.) και με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
English: "This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000. This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community"
Greek: «Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, σύμφωνα δε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1077/2008 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, περί της θέσπισης λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης, και περί της κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1566/2007
English: (Official Journal of the European Union L 295 of 4 November 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 295 της 4ης Νοεμβρίου 2008)
English: On page 8, Article 19:
Greek: Στη σελίδα 8, άρθρο 19:
English: ‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.’,
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008.»
English: ‘This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.’.
Greek: «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.»
English: Commission Regulation (EC) No 1168/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1169/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τη ζάχαρη
English: Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής για το έτος 2008 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών [2] προβλέπει παρέκκλιση για το 2008 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων για τη ζάχαρη.
English: Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 892/2008 [4], ανοίχθηκαν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4431 έως 09.4437.
English: The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί στις νέες αυτές ποσοστώσεις η παρέκκλιση σχετικά με τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2007.
English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4331 έως 09.4351, 09.4315 έως 09.4320, 09.4324 έως 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 και 09.4431 έως 09.4437, δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν, για το έτος 2008, μετά την Παρασκευή 12 Δεκεμβρίου 2008 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.»
English: Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1170/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2008 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 14 έως τις 21 Νοεμβρίου 2008 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 14 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 έως τις 21 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 (ώρες Βρυξελλών), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από τις 14 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 έως τις 21 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 (ώρες Βρυξελλών), εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 31,233959 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 21 Νοεμβρίου 2008, στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/2008 της Επιτροπής
English: The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Greek: Η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 1 του πίνακα του παραρτήματος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα για το προϊόν που αναφέρεται στο σημείο 2 του πίνακα του παραρτήματος,
English: A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Greek: Συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες και αποτελείται από σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ για αναπαραγωγή βίντεο και έγχρωμη οθόνη απεικόνισης (καλούμενη «φορητή συσκευή αναπαραγωγής DVD»).
English: Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Greek: Οι εξωτερικές διαστάσεις της είναι 19 (Μ) × 14,2 (Π) × 3,7 (Υ) cm και το βάρος της 800 γραμμάρια.
English: The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Greek: Η οθόνη απεικόνισης είναι του τύπου που λειτουργεί με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 21,6 cm (8,5 ίντσες).
English: The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Greek: Η συσκευή είναι πτυσσόμενη και η οθόνη περιστρεφόμενη.
English: The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Greek: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένα ηχεία.
English: It has the following interfaces:
Greek: Διαθέτει τις ακόλουθες διεπαφές:
English: It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Greek: Έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης οπτικών υποθεμάτων (π.χ. CD, DVD) καθώς και υποθεμάτων με ημιαγωγό (π.χ. μνήμες flash μέσω σειριακής σύνδεσης USB), διαφόρων μορφοτύπων ήχου και εικόνας.
English: Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Greek: Επειδή η συσκευή αποτελεί σύνθετη μηχανή σύμφωνα με τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, κατατάσσεται ως εάν συνίστατο μόνο από το στοιχείο εκείνο το οποίο επιτελεί την κύρια λειτουργία της.
English: Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Greek: Η συσκευή έχει επινοηθεί και σχεδιαστεί για σκοπούς απεικόνισης βίντεο.
English: In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Greek: Επειδή το μέγεθος της οθόνης καθιστά δυνατή τη θέαση βιντεοακολουθιών μακράς διάρκειας, η κύρια λειτουργία της συσκευής είναι η απεικόνιση βίντεο.
English: The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Greek: Ως εκ τούτου, η συσκευή κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85285990 ως έγχρωμη οθόνη απεικόνισης.
English: A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Greek: Συσκευή τύπου «laptop» που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες και αποτελείται από σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ για αναπαραγωγή βίντεο και έγχρωμη οθόνη απεικόνισης με δέκτη τηλεόρασης (καλούμενη «φορητή συσκευή αναπαραγωγής DVD»).
English: Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Greek: Οι εξωτερικές της διαστάσεις είναι 19,5 (Μ) × 14,9 (Π) × 3,1 (Υ) cm και το βάρος της 800 γραμμάρια.
English: The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Greek: Η οθόνη απεικόνισης είναι του τύπου που λειτουργεί με διατάξεις υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 17,8 cm (7 ίντσες), και είναι πτυσσόμενη.
English: The product is equipped with:
Greek: Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με τα εξής:
English: DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
Greek: συντονιστή βιντεοφωνικών σημάτων επίγειων ψηφιακών εκπομπών (DVB-T, Digital Video Broadcasting – Terrestrial) και αναλογικών εκπομπών.
English: It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ψηφιακή συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία ή ως συσκευή παιχνιδιών βίντεο.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528, 852872 και 85287220.
English: Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Greek: Λόγω της παρουσίας δέκτη τηλεόρασης, ο ουσιώδης χαρακτήρας του προϊόντος είναι αυτός του δέκτη τηλεόρασης με οθόνη απεικόνισης, με ενσωματωμένη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία καθώς και συσκευή αναπαραγωγής εικόνας.
English: The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Greek: Η πιθανή χρήση της συσκευής ως μηχανής παιχνιδιών βίντεο είναι δευτερεύουσα και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιώδης χαρακτήρας της συσκευής.
English: The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Greek: Ως εκ τούτου η συσκευή κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85287220 ως δέκτης τηλεόρασης με ενσωματωμένη συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία καθώς και συσκευή αναπαραγωγής εικόνας.
English: Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2008 της Επιτροπής
English: It shall apply from 28 November 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Νοεμβρίου 2008.