geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τους γενικούς όρους λειτουργίας του πληροφοριακού συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέσω της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
English: The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο του δελτίου εκμετάλλευσης καθορίζονται βάσει υποδείγματος και των οδηγιών που είναι αναγκαίες για τη σύνταξή του.
English: That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό προσαρμόζεται και επικαιροποιείται από την Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος, μετά από ενημέρωση της επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 καταργείται.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: It shall apply from the 2009 accounting year.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2009.
English: Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Greek: Κανονισμός που θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1) από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Greek: Για κάθε τίτλο και στήλη των πινάκων του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να γίνεται αναφορά στους ορισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος ΙΙ.
English: The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Greek: Οι αριθμοί που αναγράφονται στις στήλες των πινάκων αυτών δηλώνουν τη σειρά των στοιχείων στο μέσο παροχής πληροφοριών.
English: These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Greek: Οι αύξοντες αυτοί αριθμοί αναγράφονται συστηματικά, ακόμη και για τις θέσεις που δεν πρόκειται να συμπληρωθούν ποτέ (π.χ. πίνακας Λ, στήλη «έκταση» για το προϊόν 162 «γάλα αγελάδας»).
English: The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Greek: Οι μη χρησιμοποιούμενοι αριθμοί είναι διαθέσιμοι για μεταγενέστερη χρήση και συμπληρώνονται με μηδενικά.
English: Heading number and description
Greek: Αριθμός και περιγραφή τίτλου
English: Serial number of holding,
Greek: Αύξων αριθμός εκμετάλλευσης
English: Number of 10-data groups,
Greek: Αριθμός ομάδων των δέκα στοιχείων
English: Number of the accounting office,
Greek: Αριθμός λογιστηρίου
English: Organisational form of the holding
Greek: Τρόπος οργάνωσης της εκμετάλλευσης
English: National sampling and weighting factors
Greek: Εθνικοί συντελεστές δειγματοληψίας και στάθμισης
English: National weight of the farm calculated by the Member State,
Greek: Εθνικός συντελεστής στάθμισης της εκμετάλλευσης που έχει υπολογιστεί από το κράτος μέλος
English: Location of holding
Greek: Έδρα της εκμετάλλευσης
English: Category of holding
Greek: Κατηγορία εκμετάλλευσης
English: Type of farming at the time of selection,
Greek: Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός κατά την επιλογή
English: Type of farming on the basis of the accountancy data,
Greek: Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός βάσει των λογιστικών στοιχείων
English: Economic size class at the time of selection,
Greek: Τάξη οικονομικού μεγέθους κατά την επιλογή
English: Economic size class on the basis of the accountancy data,
Greek: Τάξη οικονομικού μεγέθους βάσει των λογιστικών στοιχείων
English: Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Greek: Ημερομηνίες λήξης της λογιστικής χρήσης και δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών
English: Date of closure of accounts,
Greek: Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης
English: Date of creation of the information medium,
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας του μέσου διαβίβασης των πληροφοριών
English: Other particulars concerning the holding
Greek: Άλλες πληροφορίες όσον αφορά την εκμετάλλευση
English: Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Greek: Αρδευόμενη ΧΓΕ (χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση)
English: Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Greek: Ημέρες βοσκής σε ορεινούς ή άλλους βοσκοτόπους που δεν περιλαμβάνονται στην ΧΓΕ:
English: Total area under shelter,
Greek: Συνολική έκταση υπό κάλυψη
English: Structural Funds Area,
Greek: Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων
English: Areas with environmental restrictions,
Greek: Περιοχή που υπόκειται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: UAA in owner-occupation
Greek: ΧΓΕ υπό καθεστώς ίδιας εκμετάλλευσης
English: Rented UAA
Greek: ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομίσθωσης
English: UAA in sharecropping
Greek: ΧΓΕ υπό καθεστώς επίμορτης αγροληψίας
English: Number of annual work units
Greek: Αριθμός μονάδων εργατικού δυναμικού/έτος
English: Annual time worked
Greek: Ετήσιος χρόνος εργασίας
English: Regular unpaid labour
Greek: Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
English: Holder/manager (code 1)
Greek: Κάτοχος της εκμετάλλευσης/διαχειριστής της εκμετάλλευσης (κωδ. 1)
English: Holder/not manager (code 2)
Greek: Κάτοχος της εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής της εκμετάλλευσης (κωδ. 2)
English: Manager/not holder (code 3)
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης/μη κάτοχος της εκμετάλλευσης (κωδ. 3)
English: Number of persons
Greek: Αριθμός ατόμων
English: Spouse(s) of holder(s)
Greek: Σύζυγος(-οι) κατόχου(-ων) της εκμετάλλευσης
English: Casual unpaid labour
Greek: Άμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
English: Regular paid labour
Greek: Τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό
English: Manager
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης
English: Paid casual labour
Greek: Έμμισθο εργατικό δυναμικό, απασχολούμενο περιστασιακά
English: Opening valuation
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη
English: Closing valuation
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη
English: Calves for fattening
Greek: Μοσχάρια για πάχυνση
English: Other cattle under one year
Greek: Λοιπά βοοειδή κάτω του ενός έτους
English: Male cattle from one to less than two years
Greek: Αρσενικά βοοειδή άνω του ενός έτους και κάτω των δύο ετών
English: Female cattle from one to less than two years
Greek: Θηλυκά βοοειδή άνω του ενός έτους και κάτω των δύο ετών
English: Male cattle of two years or more
Greek: Αρσενικά βοοειδή δύο ετών και άνω
English: Breeding heifers
Greek: Δαμάλεις για αναπαραγωγή
English: Heifers for fattening
Greek: Δαμάλεις για πάχυνση
English: Cull dairy cows
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής για αντικατάσταση
English: Rabbits, breeding females
Greek: Κονικλομητέρες
English: Goats, breeding females
Greek: Αιγοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
English: Pigs for fattening
Greek: Χοίροι για πάχυνση
English: Purchases of animals
Greek: Αγορές ζώων
English: Sales of animals
Greek: Πωλήσεις ζώων
English: Farmhouse consumption and benefits in kind
Greek: Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος
English: Labour and machinery costs
Greek: Έξοδα εργατικού δυναμικού και μηχανημάτων
English: Wages and social security
Greek: Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις
English: Contract work and machinery hire
Greek: Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων
English: Current upkeep of machinery and equipment
Greek: Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: Motor fuels and lubricants
Greek: Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων
English: Specific livestock costs
Greek: Ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας
English: Purchased feedingstuffs:
Greek: Τροφές που αγοράστηκαν:
English: Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Greek: Συμπυκνωμένες τροφές για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
English: Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Greek: Ζωοτροφές χονδροειδείς για χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
English: Feedingstuffs for pigs
Greek: Ζωοτροφές για χοιροειδή
English: Feedingstuffs for poultry and other small animals
Greek: Ζωοτροφές για πουλερικά και μικρά ζώα
English: Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Greek: Ζωοτροφές που παράγονται στην εκμετάλλευση και ιδιοχρησιμοποιούνται:
English: Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Greek: Χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή)
English: Poultry and other small animals
Greek: Πουλερικά και άλλα μικρά ζώα
English: Other specific livestock costs
Greek: Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας
English: Specific crop costs
Greek: Ειδικά έξοδα καλλιέργειας
English: Seeds and seedlings purchased
Greek: Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αγορασθέντα
English: Seeds and seedlings produced and used on the farm
Greek: Σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση ιδιοχρησιμοποιούμενα
English: Fertilisers and soil improvers
Greek: Λιπάσματα και βελτιωτικά του εδάφους
English: Crop protection products
Greek: Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών
English: Other specific crop costs
Greek: Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας
English: Specific forestry costs
Greek: Ειδικά έξοδα δασών
English: Farming overheads
Greek: Γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
English: Current upkeep of land improvements and buildings
Greek: Τρέχουσα συντήρηση κτιρίων και εγγείων βελτιώσεων
English: Taxes and other dues
Greek: Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
English: Other farming overheads
Greek: Λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης
English: Of which: rent paid for land
Greek: Εκ των οποίων: καταβαλλόμενο μίσθωμα γης
English: Insurance for farm buildings
Greek: Ασφάλιση κτηρίων της εκμετάλλευσης
English: Taxes on land and buildings
Greek: Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
English: Interest and financial charges paid, total:
Greek: Καταβαλλόμενοι τόκοι και χρηματοοικονομικά έξοδα, σύνολο:
English: Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Greek: Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις δανείων για την απόκτηση γαιών και κτιρίων
English: Of which: for purchase of land
Greek: Εκ των οποίων: για την αγορά γαιών
English: Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Greek: Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις επί δανείων για κεφάλαιο κίνησης και επί χρεών
English: LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
Greek: ΕΓΓΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
English: Before deduction of subsidies
Greek: Προ της αφαίρεσης των επιδοτήσεων
English: Agricultural land, buildings and rights, of which:
Greek: Γεωργικές γαίες, κτίρια και δικαιώματα σύνολο
English: Farm buildings
Greek: Κτίρια της εκμετάλλευσης
English: Acquisition costs, quotas and other rights
Greek: Έξοδα εγκατάστασης, ποσοστώσεις και λοιπά δικαιώματα
English: Forest land including standing timber
Greek: Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας
English: Total
Greek: Σύνολο δανείων και χρεών
English: Of which for:
Greek: Εκ των οποίων:
English: Land and buildings
Greek: Για έγγειο κεφάλαιο
English: Other assets
Greek: Για άλλα περιουσιακά στοιχεία
English: Of which land
Greek: Εκ των οποίων για γαίες
English: Long- and medium-term loans
Greek: Μακροπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα δάνεια
English: Short-term loans and creditors
Greek: Βραχυπρόθεσμα δάνεια και χρέη
English: Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Greek: Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία)
English: Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Greek: Οι τίτλοι 108 έως 111 συμπληρώνονται μόνο όταν εφαρμόζεται γεωργικό ή παρόμοιο σύστημα
English: VAT on sales
Greek: ΦΠΑ επί των πωλήσεων
English: VAT on purchases
Greek: ΦΠΑ επί των αγορών
English: VAT on investments
Greek: ΦΠΑ επί των επενδύσεων
English: VAT refunded by tax authorities
Greek: ΦΠΑ επιστρεφόμενος από την εφορία
English: Full details must be supplied
Greek: Παρέχονται υποχρεωτικά λεπτομερείς πληροφορίες
English: Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις με εξαίρεση τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών και της αγοράς ζώων
English: 20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
Greek: 20 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ
English: Grants and subsidies on costs
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις των δαπανών
English: 10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
Greek: 10 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις εν λόγω δαπάνες (τίτλοι 59 έως 89)
English: Grants and subsidies on the purchase of animals
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις για την αγορά ζώων
English: 5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
Greek: 5 «ανοικτοί» κωδικοί που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις κατηγορίες των αγορασθέντων ζώων (τίτλοι 51 έως 58)
English: Total grants and subsidies
Greek: Σύνολο πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων
English: Differences from previous accounting years
Greek: Διαφορές σε σχέση με τις προηγούμενες χρήσεις
English: PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εκτός των ζώων) (τίτλοι 120 έως 375)
English: Type of crop
Greek: Τύπος καλλιέργειας
English: Production for the accounting year
Greek: Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης
English: Quota or right
Greek: Ποσόστωση ή δικαίωμα
English: Type of data code
Greek: Τύπος στοιχείων
English: (purchase/leasing, renting)
Greek: (αγορά ή μίσθωση)
English: (sale/leasing, renting)
Greek: (πώληση ή εκμίσθωση)
English: (including additional levy)
Greek: (συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης εισφοράς)
English: Code 1 = value of purchases
Greek: Κωδικός 1 = αξία πωλήσεων
English: Code 1 = value of sales
Greek: Κωδικός 1 = αξία
English: Code 1 = value
Greek: Κωδικός 1 = αξία
English: Code 2 = value
Greek: Κωδικός 2 = αξία
English: Code 2 = income-related entries
Greek: Κωδικός 2 = καταχωρήσεις που αφορούν έσοδα
English: Code 2 = payments for use
Greek: Κωδικός 2 = πληρωμές για μίσθωση από τρίτους
English: Code 2 = receipts for use
Greek: Κωδικός 2 = έσοδα από εκμίσθωση σε τρίτους
English: Code 2 = unused
Greek: Κωδικός 2 = κενός
English: DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [3] (τίτλοι 601 έως 680 και 700 έως 772)
English: [3]Product or product combination
Greek: [3]Προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων
English: DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
English: Category of livestock
Greek: Κατηγορία ζώου
English: Number of animals purchased
Greek: Αριθμός αγορασθέντων ζώων
English: Values of purchases
Greek: Αξία των αγορών
English: Number of animals sold
Greek: Αριθμός πωληθέντων ζώων
English: Values of sales
Greek: Αξία των πωλήσεων
English: Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Greek: Σημειώσατε τον τίτλο για τις κατηγορίες των σχετικών ζώων, προϊόντων, δαπανών ή άμεσων ενισχύσεων.
English: Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Greek: Τελευταίος αύξων αριθμός = 487 + (10 × αριθμός αναγραφομένων προϊόντων).
English: DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
English: The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική εκμετάλλευση.
English: These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στις δραστηριότητες της εκμετάλλευσης αυτής καθαυτή και, ενδεχομένως, σε δασικές και τουριστικές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη γεωργική εκμετάλλευση.
English: Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Greek: Οτιδήποτε αναφέρεται σε δραστηριότητες εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς του, δηλαδή σε συντάξεις, κληρονομιές, ιδιωτικούς τραπεζικούς λογαριασμούς, αγαθά ξένα προς τη γεωργική εκμετάλλευση, προσωπικούς φόρους, ιδιωτικές ασφάλειες κ.λπ., δεν λαμβάνεται υπόψη για τη σύνταξη του δελτίου στοιχείων της εκμετάλλευσης.
English: When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Greek: Όταν τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης (εργατικό δυναμικό συμπεριλαμβανομένου του άμισθου εργατικού δυναμικού, μηχανήματα ή άλλος εξοπλισμός) χρησιμοποιούνται για την παραγωγή πάγιων στοιχείων ενεργητικού (κατασκευή ή μεγάλη επισκευή μηχανών, κατασκευή ή μεγάλη επισκευή ή ακόμη και κατεδάφιση κτισμάτων, φύτευση ή κοπή οπωροφόρων δένδρων), οι αντίστοιχες δαπάνες —ή εκτίμηση αυτών— δεν συμπεριλαμβάνονται στα έξοδα λειτουργίας της εκμετάλλευσης.
English: In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα έξοδα εργατικού δυναμικού καθώς και οι ώρες εργασίας για την παραγωγή πάγιων στοιχείων ενεργητικού δεν περιλαμβάνονται στις δαπάνες και στα στοιχεία για το εργατικό δυναμικό.
English: In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν δεν είναι δυνατό να υπολογιστούν χωριστά ορισμένες δαπάνες παραγωγής πάγιων στοιχείων ενεργητικού (εκτός του κόστους εργασίας) (π.χ. χρησιμοποίηση του γεωργικού ελκυστήρα της εκμετάλλευσης) και αν οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στα έξοδα, τα κατ’ εκτίμηση έξοδα παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να δηλώνονται στον τίτλο 181 (λοιπά προϊόντα και έσοδα).
English: In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, η αξία των εν λόγω πάγιων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να εκτιμάται βάσει του κόστους τους (περιλαμβανομένης της αξίας της εργασίας του έμμισθου ή/και άμισθου εργατικού δυναμικού) και να προστίθεται στην αξία των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού που αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 101.
English: Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης προκύπτουν από λογιστικά βιβλία που περιλαμβάνουν συστηματικές και κανονικές καταχωρήσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: The accountancy data are expressed in money terms:
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται:
English: or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
Greek: είτε με ΦΠΑ υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε τίτλους 107 έως 111).
English: The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία σε νομισματική αξία εκφράζονται χωρίς τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις.
English: Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Greek: Με τις έννοιες πριμοδότηση και επιδότηση νοείται κάθε άμεση ενίσχυση που παρέχεται από δημόσια κονδύλια και έχει ως συνέπεια ένα ειδικό έσοδο (βλέπε τίτλους 112 έως 118).
English: in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
Greek: στον πίνακα Η πρέπει να αναγράφονται οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ελήφθησαν για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων λογιστικών χρήσεων,
English: all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
Greek: όλες οι άμεσες ενισχύσεις που αφορούν την παραγωγή, τις εκτάσεις ή το ζωικό κεφάλαιο και σχετίζονται με την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ληφθεί ακόμη,
English: for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
Greek: ως προς τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, μόνο τα ποσά που ελήφθησαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
English: in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Greek: στον πίνακα Ν, οι άμεσες ενισχύσεις που καταγράφονται αφορούν εκτάσεις ή ζωικό κεφάλαιο που υπάρχει κατά την τρέχουσα λογιστική χρήση, έστω και αν δεν έχουν ληφθεί ακόμη.
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης πρέπει να δίνονται στις ακόλουθες μονάδες και με τον ακόλουθο βαθμό ακρίβειας:
English: values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
Greek: αξίες: αξίες σε ευρώ ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες και χωρίς δεκαδικά ψηφία.
English: However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Greek: Ωστόσο, για τα εθνικά νομίσματα η μονάδα των οποίων αντιπροσωπεύει μικρή αξία σε σχέση με το ευρώ, είναι δυνατό να συμφωνηθεί μεταξύ της υπηρεσίας-συνδέσμου του εν λόγω κράτους μέλους και του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διαχειρίζεται το δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης να εκφράζονται οι αξίες σε εκατοντάδες ή χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων,
English: physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Greek: φυσικές ποσότητες: σε 100 χιλιόγραμμα εκτός από τα αυγά, τα οποία εκφράζονται σε χιλιάδες και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα που εκφράζονται σε εκατόλιτρα,
English: areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Greek: εκτάσεις: σε τετραγωνικά δεκάμετρα (ares), με εξαίρεση την έκταση που διατίθενται για την καλλιέργεια μανιταριών, η οποία εκφράζεται σε τετραγωνικά μέτρα συνολικής καλλιεργημένης έκτασης,