geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Secondly, Poland argued that Odlewnia Śrem could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.
Greek: Δεύτερον, η πολωνική πλευρά υποστήριξε με πειστικό τρόπο ότι η Odlewnia Śrem μπορούσε να θεωρηθεί ως «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 και, επομένως, ότι ήταν επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
English: The Polish authorities confirmed that the restructuring period started in 2003, when the company was clearly in difficulty.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης άρχισε το 2003, όταν η επιχείρηση βρισκόταν σαφώς σε δύσκολη κατάσταση.
English: The fact that Odlewnia Śrem made a net profit of PLN 3,9 million in 2005 should be considered a sign that it recovered viability through the restructuring process.
Greek: Το γεγονός ότι η Odlewnia Śrem πραγματοποίησε καθαρό κέρδος 3,9 ζλότυ το 2005, πρέπει να θεωρηθεί ως δείγμα αποκατάστασης της βιωσιμότητάς της μέσω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
English: Thirdly, Poland provided further information about the company’s own contribution towards the overall cost of restructuring.
Greek: Τρίτον, η Πολωνία παρείχε κι άλλες πληροφορίες σχετικά με τη συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης σε σχέση με το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης.
English: According to the Polish authorities, the beneficiary made a significant own contribution.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η δικαιούχος προέβη σε σημαντική ίδια συνεισφορά.
English: The restructuring costs totalled PLN 43,6 million, while the sources of financing for restructuring which can be classified as an own contribution to the restructuring can be valued at PLN 23,7 million, made up of the capital brought in by the private investor (PLN 16 million), the revenue from the sale or lease of assets already carried out (PLN 0,4 million) and the temporary suspension of the application of the Company Collective Bargaining Agreement (PLN 7,3 million).
Greek: Ενώ οι δαπάνες της αναδιάρθρωσης ανέρχονται συνολικά σε 43,6 εκατ. ζλότυ, οι πηγές χρηματοδότησης για την αναδιάρθρωση, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως ιδία συνεισφορά, αποτιμώνται σε 23,7 εκατ. ζλότυ και συνίστανται, μεταξύ άλλων, στο κεφάλαιο που προσκόμισε ο ιδιώτης επενδυτής (16 εκατ. ζλότυ), στα έσοδα από την πώληση ή τη μίσθωση στοιχείων ενεργητικού (0,4 εκατ. ζλότυ) και στην προσωρινή αναστολή της εφαρμογής της εταιρικής συλλογικής σύμβασης εργασίας (7,3 εκατ. ζλότυ).
English: As regards the last of these, the Polish authorities argue that it constitutes a reduction of the cost of employment benefits as Odlewnia Śrem is temporarily released from paying contributions to the Company Social Benefits Fund.
Greek: Όσον αφορά το τελευταίο σημείο, οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν ότι η αναστολή συνίσταται σε μείωση του κόστους των ασφαλιστικών εισφορών, δεδομένου ότι η Odlewnia Śrem έχει λάβει προσωρινή απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισφορών στο ταμείο κοινωνικών παροχών της επιχείρησης.
English: This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its trade unions voluntarily, and is not required by law.
Greek: Το ταμείο αυτό δημιουργήθηκε από την Odlewnia Śrem και τα συνδικάτα της σε εθελοντική βάση, και δεν έχει επιβληθεί από τον νόμο.
English: There are therefore no state resources involved.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι.
English: It has been explained that the decision was taken with the agreement of the trade unions, which agreed to sacrifice part of the employees’ benefits to support the restructuring.
Greek: Διευκρινίστηκε ότι η απόφαση λήφθηκε σε συμφωνία με τα συνδικάτα, τα οποία δέχθηκαν να θυσιάσουν μέρος των παροχών του προσωπικού για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης.
English: Therefore, the measure can be considered an own contribution.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ως ίδια συνεισφορά.
English: In addition, Poland reiterated its view that the following also constituted own contributions to restructuring costs:
Greek: Επιπλέον, η Πολωνία επανέλαβε την άποψή της, σύμφωνα με την οποία τα ακόλουθα στοιχεία αποτελούν επίσης ίδια συνεισφορά της επιχείρησης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης:
English: a write-off and an arrangement for payment in instalments of civil law liabilities of PLN 2 million under a composition agreement signed with Odlewnia Śrem’s creditors;
Greek: διαγραφή και πληρωμή με δόσεις οφειλών έναντι πιστωτών του ιδιωτικού τομέα ύψους 2 εκατ. ζλότυ στο πλαίσιο συμφωνίας συμβιβασμού που υπογράφηκε με τους πιστωτές της Odlewnia Śrem,
English: trade credits granted by suppliers allowing Odlewnia Śrem a longer period than usual in which to pay for materials and services, which Poland calculates to be worth PLN 2,5 million;
Greek: εμπορικές πιστώσεις χορηγηθείσες από προμηθευτές που παρέχουν μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια από το συνηθισμένα στην Odlewnia Śrem για την πληρωμή υλικών και υπηρεσιών, που εκτιμώνται από τις πολωνικές αρχές σε 2,5 εκατ. ζλότυ,
English: receivables from clients evaluated at PLN 9 million (realised by imposing shorter payment periods on clients).
Greek: απαιτήσεις έναντι πελατών, εκτιμώμενες σε 9 εκατ. ζλότυ (που δημιουργήθηκαν με την επίσπευση των προθεσμιών πληρωμής σε ορισμένους πελάτες).
English: Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes).
Greek: Τέλος, όσον αφορά την απαίτηση περιορισμού της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η επιχείρηση μείωσε κατά 50 % την παραγωγή της σε χυτοσίδηρο που προορίζεται για βιομηχανικά εξαρτήματα (δηλαδή μείωση από περίπου 11000 τόνους σε 5500 τόνους).
English: The fact that the company has ceased production of cast iron for wind power stations should be considered a valid compensatory measure.
Greek: Η διακοπή παραγωγής χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας από την επιχείρηση πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλληλο αντισταθμιστικό μέτρο.
English: Poland argues that demand for both types of product has been increasing in recent years and this trend is expected to continue.
Greek: Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι τα τελευταία έτη αυξήθηκε η ζήτηση και για τα δύο είδη προϊόντων και ότι η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
English: Poland has also stressed that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring, but it has undertaken to limit its output of cast iron for industrial fittings and completely cease production of cast iron for wind power stations.
Greek: Η Πολωνία υπογράμμισε επίσης ότι η Odlewnia Śrem έχει την τεχνική ικανότητα να παράγει την ίδια ποσότητα προϊόντων που παρήγε πριν από την αναδιάρθρωση, αλλά ότι έχει δεσμευθεί να περιορίσει την παραγωγή βιομηχανικών εξαρτημάτων από χυτοσίδηρο και να σταματήσει τελείως την παραγωγή χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας.
English: Hence, according to the Polish authorities, these measures can be considered compensatory measures.
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά.
English: Classification of Odlewnia Śrem’s final product
Greek: Ταξινόμηση του τελικού προϊόντος της Odlewnia Śrem
English: The Commission had to verify whether the end product of Odlewnia Śrem belonged to the steel sector as, according to the Communication from the Commission on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [3]‘the Commission considers that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the multisectoral framework are not compatible with the common market.’
Greek: Η Επιτροπή αναγκάστηκε να ελέγξει κατά πόσο το τελικό προϊόν της Odlewnia Śrem υπάγεται στον τομέα της χαλυβουργίας δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση καθώς και για το κλείσιμο του τομέα της χαλυβουργίας [3]«η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων στον τομέα της χαλυβουργίας όπως ορίζονται στο παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά».
English: These products are listed in two chapters of the CN, namely Chapter 72 (Iron and steel) and chapter 73 (Articles of iron or steel).
Greek: Τα προϊόντα αυτά υπάγονται σε δύο κεφάλαια της ΣΟ, δηλαδή στο κεφάλαιο 72 («Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας») και στο κεφάλαιο 73 («Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα».
English: According to Annex B to the multisectoral framework, the following articles of iron or steel are to be considered steel:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου, τα ακόλουθα είδη από σίδηρο ή χάλυβα θεωρούνται από χάλυβα:
English: welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm,
Greek: συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm.
English: According to the information provided by the Polish authorities, Odlewnia Śrem does not produce any of these products.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες των πολωνικών αρχών, η Odlewnia Śrem δεν παράγει κανένα από τα προϊόντα αυτά.
English: Moreover, it does not produce any of the products listed in Chapter 72 under the heading ‘Iron and steel’, but uses these products — for example, pig iron — as materials for its own production.
Greek: Επίσης, δεν παράγει κανένα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 72 «Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας», αλλά χρησιμοποιεί ορισμένα από τα προϊόντα αυτά — για παράδειγμα, τον χυτοσίδηρο — ως υλικά για την παραγωγή των δικών της προϊόντων.
English: It produces specific, sophisticated end-products which fall under CN heading 7325, ‘Other cast articles of iron or steel’, and the relevant subheadings such as 732510‘Of non-malleable cast iron’ and 73259910‘Of malleable cast iron.’
Greek: Η Odlewnia Śrem παράγει ειδικά και εξελιγμένα τελικά προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 7325 της ΣΟ, «Άλλα τεχνουργήματα χυτά από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα», και στις διακρίσεις 732510«Από μη ελατό χυτοσίδηρο» και 73259910«Από ελατό χυτοσίδηρο».
English: In conclusion, restructuring aid to Odlewnia Śrem is prima facie not forbidden and the compatibility of such aid must be assessed by the Commission under the applicable 2004 Community Guidelines.
Greek: Συνεπώς, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προς την Odlewnia Śrem εκ πρώτης όψεως δεν απαγορεύονται και το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής πρέπει να αξιολογηθεί από την Επιτροπή βάσει των ισχυουσών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
English: As some of the events relevant to this case took place before the accession of Poland to the European Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with regard to the measures in question.
Greek: Λόγω του ότι ορισμένα από τα σημαντικά γεγονότα στην υπό εξέταση υπόθεση έλαβαν χώρα πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει καταρχάς εάν είναι αρμόδια να αναλάβει δράση έναντι του εν λόγω μέτρου.
English: Aid measures that were put into effect before accession and are not applicable after accession cannot be examined by the Commission under the -called interim mechanism procedure set out in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty or under the procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Τα μέτρα ενισχύσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση και δεν ισχύουν πλέον μετά από την προσχώρηση, δεν μπορούν να εξεταστούν από τη Επιτροπή ούτε βάσει της λεγόμενης «διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού» που προβλέπεται στο παράρτημα IV σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης ούτε βάσει των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review these measures.
Greek: Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή ή της επιτρέπει να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
English: On the other hand, measures put into effect after accession would constitute new aid and fall within the competence of the Commission under the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ μετά από την προσχώρηση συνιστούν νέα ενίσχυση και εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: In order to assess the moment when a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant aid [6].
Greek: Για να εκτιμηθεί η χρονική στιγμή κατά την οποία ένα συγκεκριμένο μέτρο τέθηκε σε ισχύ, πρέπει να χρησιμοποιείται ως κριτήριο η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή αποφάσισε να χορηγήσει την ενίσχυση [6].
English: Individual aid measures are not considered to be applicable after accession if the precise economic exposure of the State was known when the aid was granted.
Greek: Τα μεμονωμένα μέτρα δεν θεωρούνται εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση εάν η ακριβής οικονομική δέσμευση του κράτους είναι γνωστή κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
English: On the basis of the information provided by Poland, the Commission was able to identify those measures which were granted before accession and are not applicable thereafter.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές, η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει τα μέτρα τα οποία χορηγήθηκαν προ της προσχώρησης και δεν εφαρμόζονται στη συνέχεια.
English: They are presented in the first part of Table 1 and amount to PLN 19,4 million.
Greek: Τα μέτρα αυτά αναφέρονται στο πρώτο μέρος του πίνακα 1 και ανέρχονται σε 19,4 εκατ. ζλότυ.
English: It was established that the remaining measures were not granted before accession.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα υπόλοιπα μέτρα ενίσχυσης δεν χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση.
English: Therefore measures worth PLN 24,2 million were considered to have been granted after accession as explained in recital 23 above.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μέτρα αξίας 24,2 εκατ. ζλότυ θεωρήθηκε ότι χορηγήθηκαν μετά την προσχώρηση όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 23 ανωτέρω.
English: Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: The notified guarantee, loan, grants, write-offs, deferrals, and arrangements for the payment in instalments of public law liabilities involve the use of state resources.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα, δηλαδή οι εγγυήσεις, τα δάνεια, οι επιχορηγήσεις, οι διαγραφές, οι αναβολές πληρωμής, καθώς και οι διευθετήσεις για την πληρωμή με δόσεις οφειλών έναντι δημόσιων οργανισμών, συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση κρατικών πόρων.
English: Furthermore, they confer an advantage on the company by reducing its costs.
Greek: Επιπλέον, τα μέτρα αυτά παρέχουν πλεονέκτημα στην επιχείρηση μειώνοντας τις δαπάνες της.
English: As a company in difficulties, Odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market.
Greek: Ως προβληματική επιχείρηση, η Odlewnia Śrem δεν θα είχε λάβει τέτοια χρηματοδότηση με ανάλογους όρους από την αγορά.
English: This advantage consequently distorts competition.
Greek: Επομένως, το πλεονέκτημα αυτό νοθεύει τον ανταγωνισμό.
English: The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors.
Greek: Το Δημόσιο Ταμείο ήταν έτοιμο να παραιτηθεί από την είσπραξη οφειλόμενων φορολογικών εσόδων και περιβαλλοντικών τελών και, χορηγώντας επιδοτήσεις και εγγυήσεις, να παράσχει πλεονέκτημα στην επιχείρηση εις βάρος των ανταγωνιστών της.
English: There was no evidence that the Polish authorities acted as a market creditor and the existence of State aid was acknowledged by the Polish authorities in its notification of the aid.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν υπέβαλαν κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι έδρασαν ως πιστωτές σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς και αναγνώρισαν την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την κοινοποίηση της εν λόγω ενίσχυσης.
English: The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States.
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση δραστηριοποιείται στην αγορά χυτοσιδήρου και εξάγει τα προϊόντα της σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: The criterion of affecting intra-Community trade is therefore fulfilled.
Greek: Επομένως πληρούται το κριτήριο του επηρεασμού του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
English: Therefore the measures which were not granted before accession and constitute new aid were considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα που δεν χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και που συνιστούν νέα ενίσχυση θεωρήθηκαν επίσης κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: This is not contested by the Polish authorities.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα αυτό.
English: Compatibility of the aid with the common market: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά: παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν ισχύουν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid is to the restore the long-term viability of the undertaking, the only exemption which can be applied is Article 87(3)(c), which allows authorisation of State aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι κύριος στόχος της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί μόνον η εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, στην οποία επιτρέπεται η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: The Commission assessed the measures constituting new aid and the full restructuring plan in accordance with the applicable rescue and restructuring guidelines.
Greek: Η Επιτροπή αποτίμησε τα μέτρα που συνιστούν νέα ενίσχυση καθώς και το πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση.
English: The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2004 Guidelines) entered into force on 10 October 2004.
Greek: Οι ισχύουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές του 2004») τέθηκαν σε ισχύ στις 10 Οκτωβρίου 2004.
English: As already mentioned in the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure, in order to assess the compatibility of the new restructuring aid, the restructuring must be considered as a whole.
Greek: Όπως αναφέρεται ήδη στην απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, για να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο της νέας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, πρέπει να εξεταστεί η αναδιάρθρωση στο σύνολό της.
English: All the aid measures, not only the new aid, have to be taken into account to establish whether the plan will result in the restoration of viability and whether the aid is limited to the minimum necessary, and to determine the appropriate compensatory measures.
Greek: Όλα τα μέτρα ενίσχυσης, και όχι μόνον η νέα ενίσχυση, πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να προσδιοριστεί, πρώτον, εάν η εφαρμογή του σχεδίου θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, δεύτερον, εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και, τρίτον, να καθοριστούν τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα.
English: Eligibility of the undertaking
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
English: Since Odlewnia Śrem showed a net profit of PLN 3,9 million in 2005, the Commission had doubts as to whether it could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.
Greek: Δεδομένου ότι η Odlewnia Śrem σημείωσε καθαρό κέρδος 3,9 εκατ. ζλότυ το 2005, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο μπορούσε να θεωρηθεί ως «προβληματική επιχείρηση» κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 2004, και έτσι να είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: These doubts arose in particular because of the lack of information on the beginning of the restructuring period.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές προκύπτουν κυρίως λόγω της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με την αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης.
English: This meant that the Commission did not know in respect of precisely which point in time the eligibility assessment should be made.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσδιορίσει σε ποια ακριβώς περίοδο έπρεπε να γίνει η εκτίμηση της επιλεξιμότητας.
English: Poland has made clear that the restructuring period began in 2003 and Odlewnia Śrem’s net profit of 2005 should therefore be considered a sign of viability being restored during the restructuring.
Greek: Οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν ότι η περίοδος αναδιάρθρωσης άρχισε το 2003 και ότι, ως εκ τούτου, το καθαρό κέρδος της Odlewnia Śrem το 2005 πρέπει να θεωρηθεί ως δείγμα αποκατάστασης της βιωσιμότητάς της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
English: The Commission is satisfied that at the beginning of the restructuring in 2003 the company was a firm in difficulty within the meaning of points 9 et seq. of the 2004 Guidelines and is therefore eligible for restructuring aid.
Greek: Η Επιτροπή διαβεβαιώθηκε ότι στην αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης, το 2003, η επιχείρηση ήταν προβληματική κατά την έννοια των σημείων 9 κ. ε. των κατευθυντήριων γραμμών του 2004 και ότι, ως εκ τούτου, είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 αναφέρεται ότι «το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η διάρκεια του οποίου πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη, πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης σε εύλογο χρονικό διάστημα και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
English: […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
Greek: … Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων …».
English: The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Greek: Το πρώτο βασικό πρόβλημα της Odlewnia Śrem ήταν το υψηλό επίπεδο του χρέους της.
English: The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική ανασυγκρότηση της επιχείρησης έχει ολοκληρωθεί.