geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Greek: Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
English: Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Norway lobster tails
Greek: Ουρές καραβίδας
English: Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Ύψος της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.104/2000
English: Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2008 της Επιτροπής
English: fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
Greek: για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποίησης του ρυζιού
English: Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 1967, περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Greek: Το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής, το κόστος επεξεργασίας και την αξίας των υποπροϊόντων, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού, ενόψει μετατροπής των αξιών ή των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια επεξεργασίας του ρυζιού (αναποφλοίωτο, αποφλοιωμένο, ημιλευκανθέν, λευκανθέν).
English: To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία που διαπιστώθηκαν στις καλύτερα εξοπλισμένες βιομηχανίες της Κοινότητος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
English: The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε αναποφλοίωτο ρύζι και αντίστροφα είναι ο ακόλουθος:
English: The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν ρύζι, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
English: Round-grained rice
Greek: Ρύζι με κόκκους στρογγυλούς
English: Medium-grained or long-grained rice
Greek: Ρύζι με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς
English: The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής μετατροπής του λευκανθέντος ρυζιού σε ημιλευκανθέν, και αντίστροφα, είναι ο ακόλουθος:
English: The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) σε αποφλοιωμένο, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αναποφλοίωτου ρυζιού.
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν, ανέρχονται σε 47,13 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού.
English: The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Greek: Τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας για τη μετατροπή του ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν δεν λαμβάνονται υπόψη.
English: The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή αναποφλοίωτου ρυζιού σε αποφλοιωμένο θεωρείται ίση με μηδέν.
English: The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων τα οποία προέρχονται από τη μετατροπή του αποφλοιωμένου ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
English: EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
Greek: με 52,00 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
English: The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Greek: Η αξία των υποπροϊόντων που προέρχονται από τη μετατροπή ημιλευκανθέντος ρυζιού σε λευκανθέν είναι ίση:
English: EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
Greek: με 14,05 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ρυζιού με κόκκους μεσαίου μεγέθους ή με κόκκους μακρούς.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μία ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ρυζιού σε διαφορετικό στάδιο μεταποίησης, πραγματοποιείται με βάση το αποφλοιωμένο ρύζι που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων 3 %.
English: If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Greek: Στην περίπτωση αποφλοιωμένου ρυζιού που περιέχει ποσοστό θραυσμάτων ανώτερο του 3 %, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μία αξία 110 EUR ανά τόνο θραυσμάτων.
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Greek: Η μετατροπή μιάς αξίας που αφορά μία ποσότητα ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ρυζιού σε διαφορετικό στάδιο μεταποίησης, πραγματοποιείται με βάση το ημιλευκανθέν ή λευκανθέν ρύζι που δεν περιέχει θραύσματα.
English: If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Greek: Στην περίπτωση ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού που περιέχει θραύσματα, η μετατροπή αυτή πραγματοποιείται μετά από προσαρμογή με βάση μία αξία 150 EUR ανά τόνο θραυσμάτων.
English: The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Greek: Οι προσαρμογές που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν πραγματοποιούνται, όταν οι τιμές του αποφλοιωμένου ρυζιού και οι τιμές του ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των εισφορών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι κατώτερες των:
English: EUR 110 per tonne of husked rice,
Greek: 110 EUR ανά τόνο αποφλοιωμένου ρυζιού,
English: EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
Greek: 150 EUR ανά τόνο ημιλευκανθέντος ή λευκανθέντος ρυζιού.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού πραγματοποιείται:
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
Greek: διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που αναγράφεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
Greek: διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
English: The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας, που αφορά μια ποσότητα αναποφλοίωτου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού πραγματοποιείται:
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
Greek: διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, και
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
Greek: διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται για την αναποφλοίωτη όρυζα στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
English: increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
Greek: διά της αυξήσεως της προς μετατροπή αξίας κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
Greek: διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, και
English: dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
Greek: διά της διαιρέσεως του προκύπτοντος ποσού διά του συντελεστού που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού, πραγματοποιείται:
English: multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
Greek: διά του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή αξίας με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
Greek: διά της μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, και
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
Greek: διά της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
Greek: διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
Greek: διά της αυξήσεως του προκύπτοντος ποσού κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
Greek: διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
Greek: διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται, για το ημιλευκανθέν ρύζι της σχετικής ομάδος, στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητας αποφλοιωμένου ρυζιού σε μια αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτου ή λευκανθέντος ρυζιού πραγματοποιείται διά του πολλαπλασιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητας είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητας αναποφλοίωτου ή λευκανθέντος ρυζιού σε αντίστοιχη ποσότητα αποφλοιωμένου ρυζιού πραγματοποιείται διά της διαιρέσεως, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητας είτε διά του συντελεστού που καθορίζεται για την αναποφλοίωτου ρυζιού στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε διά του συντελεστού που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητας λευκανθέντος ρυζιού, σε αντίστοιχη ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται διά του πολλαπλασιασμού της προς μετατροπή ποσότητας με το συντελεστή που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητας ημιλευκανθέντος ρυζιού σε αντίστοιχη ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού πραγματοποιείται διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή ποσότητας διά του συντελεστού που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
English: Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 καταργείται.
English: Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Greek: Κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1608/71 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1499/72 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1808/74 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1484/75 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Greek: Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1572/77 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1771/79 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2119/80 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2120/81 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1871/82 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1998/83 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1548/84 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2249/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 της Επιτροπής
English: Regulation No 467/67/EEC
Greek: Κανονισμός αριθ. 467/67/ΕΟΚ
English: Article 5(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 5(1), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 5(2), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(3)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
English: Article 5(3), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες
English: As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Greek: Μετά την τροποποίησή τους από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2], τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προβλέπουν ενέργειες ενημέρωσης για νέες ονομασίες των οίνων της Κοινότητας και για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων, καθώς και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
English: Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής [3] αναλόγως.
English: In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008, τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 τροποποιούνται ως εξής:
English: LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ», η ενδέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
Greek: οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου,»·
English: GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ», η κατευθυντήρια γραμμή «ΟΙΝΟΙ VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
Greek: «ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ή ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ, ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΙΜΗΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ ΑΜΠΕΛΟΥ
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των οίνων της Κοινότητας, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών
English: To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και τις βλάβες που προκαλεί η κατανάλωσή τους σε επικίνδυνα επίπεδα.
English: Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Greek: Καταναλωτές, πλην των νέων και των εφήβων που αναφέρονται στη σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου,Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, ειδικοί σε θέματα γαστρονομίας
English: Educational establishments in the hotel and catering sector
Greek: Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
English: Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αυστηρούς κανόνες όσον αφορά την παραγωγή, τις ενδείξεις για την ποιότητα, την επισήμανση και την εμπορία, οι οποίοι εγγυώνται στους καταναλωτές την ποιότητα και την ιχνηλασιμότητα των προσφερόμενων προϊόντων
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Greek: Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία οίνων της Κοινότητας διαφορετικών προελεύσεων
English: Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Greek: Ενημέρωση για την αμπελουργία της Κοινότητας και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες
English: Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Greek: Ενημέρωση για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
English: Information and public relations measures
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις
English: Training for distributors and caterers
Greek: Ενέργειες κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της εστίασης
English: Contacts with the specialised press
Greek: Επαφές με τον εξειδικευμένο τύπο
English: Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Greek: Άλλα μέσα (διαδίκτυο, έντυπα και φυλλάδια) για τον προσανατολισμό της επιλογής των καταναλωτών
English: Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Greek: Εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη.
English: In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
Greek: Στο παράρτημα II, η πέμπτη και η έκτη περίπτωση του μέρους «A.