geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
Greek: (προαιρετικά) συνολική αξία αγαθών ή υπηρεσιών (εξαιρουμένων των μετοχών ή των άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) που αγοράστηκαν μέσω του διαδικτύου κατά το τελευταίο τρίμηνο (ποσό σε εθνικό νόμισμα ή σε τάξεις μεγέθους, αν το εθνικό νόμισμα είναι το ευρώ: λιγότερο από 50 ευρώ, 50 έως λιγότερο από 100 ευρώ, 100 έως λιγότερο από 500 ευρώ, 500 έως λιγότερο από 1000 ευρώ, 1000 ευρώ και άνω· άγνωστο),
English: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
Greek: μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας μέσω του διαδικτύου,
English: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
Greek: μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων προπληρωμένης κάρτας ή προπληρωμένου λογαριασμού μέσω του διαδικτύου,
English: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
Greek: μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά μέσω διαδικτυακής τραπεζικής συναλλαγής,
English: method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
Greek: μέθοδος πληρωμής για αγαθά ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: η πληρωμή δεν έγινε μέσω του διαδικτύου [μετρητά, συμβατική (μη διαδικτυακή) τραπεζική μεταφορά κ.λπ.],
English: problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
Greek: προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο κατά την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση, ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος,
English: wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η ευρύτερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: οι χαμηλότερες τιμές είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η ευχρηστία του διαδικτυακού τόπου είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η άνεση (π.χ. απώλεια λιγότερου χρόνου, δυνατότητα αγοράς ανά πάσα στιγμή, διασυνοριακή διάσταση) είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η δυνατότητα αγοράς προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα στον τόπο ή την περιοχή κατοικίας μου είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η πιστοποίηση της ποιότητας των υπηρεσιών του διαδικτυακού τόπου από ανεξάρτητο φορέα ή η ύπαρξη αναγνωρισμένου σήματος εμπιστοσύνης είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: οι απόψεις άλλων χρηστών για το διαδικτυακό τόπο είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Greek: η βεβαιότητα για τα νομικά δικαιώματα και τις εγγυήσεις είναι επιχείρημα υπέρ της παραγγελίας αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για ιδιωτικούς σκοπούς (πολύ σημαντικό· σε κάποιο βαθμό· καθόλου),
English: conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
Greek: διαβάζω τους όρους πώλησης όταν αγοράζω αγαθά ή υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου για ιδιωτική χρήση (πάντοτε· μερικές φορές· ποτέ).
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για ιδιωτική χρήση το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία φαρμάκων:
English: (optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
Greek: (προαιρετικά) διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για την παραγγελία συνταγογραφούμενων φαρμάκων,
English: (optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
Greek: (προαιρετικά) διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για την παραγγελία μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς και συνάντησαν προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές τους συναλλαγές:
English: problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: τεχνική βλάβη του διαδικτυακού τόπου κατά την παραγγελία ή την πληρωμή,
English: problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσκολίες στην αναζήτηση πληροφοριών για τις εγγυήσεις και τα άλλα νομικά δικαιώματα,
English: problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ταχύτητα παράδοσης χαμηλότερη από την προβλεπόμενη,
English: problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: τελικό κόστος υψηλότερο από το προβλεπόμενο (π.χ., μεγαλύτερο κόστος παράδοσης, μη αναμενόμενη επιβάρυνση συναλλαγής),
English: problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: παράδοση λανθασμένων ή ελαττωματικών αγαθών,
English: problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προβλήματα απάτης (π.χ., καμία παράδοση αγαθών/υπηρεσιών, αθέμιτη χρήση στοιχείων πιστωτικής κάρτας),
English: problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
Greek: προβλήματα κατά τις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσκολία υποβολής καταγγελίας και αποζημίωσης ή μη ικανοποιητική αντιμετώπιση καταγγελίας,
English: (optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
Greek: (προαιρετικά) πλέον πρόσφατη κατάρτιση τουλάχιστον τριών ωρών για οποιαδήποτε πτυχή της χρήσης υπολογιστή (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· ένα έως τρία έτη από σήμερα· περισσότερο από τρία έτη από σήμερα· καμία κατάρτιση),
English: computer skills for copying or moving a file or folder,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου,
English: computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αναπαραγωγή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
English: computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
English: computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. εκτυπωτή ή modem,
English: computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Greek: δεξιότητες χρήσης υπολογιστή για την εκπόνηση προγράμματος πληροφορικής με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού.
English: Barriers to use of ICT and the internet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου
English: Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι αλλά όχι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης:
English: barriers to home internet access via broadband: too expensive,
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπερβολικά ακριβή,
English: barriers to home internet access via broadband: no need,
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: δεν είναι απαραίτητη,
English: barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: δεν είναι διαθέσιμη στην περιοχή μου,
English: barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: υπάρχει αλλού δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης (π.χ. στην εργασία),
English: barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
Greek: εμπόδια στην πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι μέσω ευρυζωνικής σύνδεσης: κανένας από τους ανωτέρω αλλά άλλος λόγος.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο δωδεκάμηνο, αλλά όχι για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες:
English: barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε συγκεκριμένα καταστήματα, συνήθεια,
English: barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: δυσχέρεια αναζήτησης πληροφοριών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες στο διαδικτυακό τόπο,
English: barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: η παράδοση αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου είναι προβληματική (π.χ., είναι υπερβολικά χρονοβόρα ή τεχνικά δύσκολη),
English: barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ασφάλεια της πληρωμής (π.χ., παροχή στοιχείων πιστωτικής κάρτας μέσω του διαδικτύου),
English: barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή (π.χ., παροχή προσωπικών στοιχείων μέσω του διαδικτύου),
English: barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση,
English: barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: έλλειψη πιστωτικής κάρτας για πληρωμή μέσω του διαδικτύου,
English: barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
Greek: εμπόδια στις διαδικτυακές εμπορικές συναλλαγές: πολύ χαμηλή ταχύτητα σύνδεσης με το διαδίκτυο.
English: The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
English: The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν άτομα είναι τα άτομα της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
English: The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο πρέπει να καλύπτει νοικοκυριά ή/και άτομα που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
English: The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για τις προς συλλογή στατιστικές είναι το πρώτο τρίμηνο του 2009.
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά πρέπει να συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
English: region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
Greek: περιφέρεια κατοικίας (σύμφωνα με την ταξινόμηση περιφερειών NUTS1), (προαιρετικά) περιφέρεια κατοικίας σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS2,
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών),
English: (optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
Greek: (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τεταρτημόρια).
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Greek: Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα άτομα, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
English: age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
Greek: ηλικία (πρέπει να συλλέγεται ως απόλυτη τιμή ή κατά ηλικιακές ομάδες): κάτω των 16 ετών (προαιρετικά)· 16 έως 24· 25 έως 34· 35 έως 44· 45 έως 54· 55 έως 64· 65 έως 74· άνω των 74 ετών (προαιρετικά),
English: employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
Greek: κατάσταση απασχόλησης: απασχολούμενοι ή αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των συμβοηθούντων μελών οικογενείας· άνεργοι· σπουδαστές που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό· άλλοι που δεν ανήκουν στο εργατικό δυναμικό,
English: occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
Greek: επάγγελμα σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Ταξινόμηση Επαγγελμάτων [International Standard Classification of Occupations — ISCO-88 (COM)]: χειρωνακτικά εργαζόμενοι, μη χειρωνακτικά εργαζόμενοι· εργαζόμενοι του τομέα των ΤΠΕ, εργαζόμενοι εκτός του τομέα των ΤΠΕ.
English: Deadlines for transmission of results
Greek: Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
English: DA + DB + DC + DD + DE
Greek: ΔΑ + ΔΒ + ΔΓ +ΔΔ + ΔΕ
English: DF + DG + DH
Greek: ΔΣΤ + ΔΖ + ΔΗ
English: DK + DL + DM + DN
Greek: ΔΚ + ΔΛ + ΔΜ + ΔΝ
English: Commission Regulation (EC) No 961/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη VIIIa και b από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: Commission Regulation (EC) No 962/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου στη ζώνη IIIa και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: IIIa; EC waters of IIa and IV
Greek: Ζώνη IIIa και ύδατα ΕΚ των ζωνών IIa και IV
English: Commission Regulation (EC) No 963/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της ζώνης V και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της ζώνης V και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 964/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2008 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδου στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού, για το 2007 και το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007 και το 2008.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX
English: Commission Regulation (EC) No 965/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 966/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2008 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Panellets (ΕΠΠΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών του εγγυημένου ειδικού παραδοσιακού προϊόντος «Panellets», το οποίο καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/2002 [3].