geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
Greek: στρουθιονιδών αναπαραγωγής και απόδοσης, αυγών επώασης και νεοσσών μίας ημέρας αυτών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IX.
English: The conditions provided for in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than, ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Greek: Οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζονται για ενιαίες αποστολές λιγότερων από 20 μονάδων πουλερικών πλην των στρουθιονιδών, τα αυγά επώασης ή τους νεοσσούς μίας ημέρας αυτών των πουλερικών.
English: Specific conditions for imports of specified pathogen-free eggs
Greek: Ειδικοί όροι για εισαγωγές αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα
English: In addition to the requirements provided for in Articles 3 to 6, specified pathogen-free eggs imported into the Community shall comply with the following requirements:
Greek: Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6, τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
Greek: πρέπει να σημαδεύονται με σφραγίδα που φέρει τον κωδικό ISO της τρίτης χώρας καταγωγής και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής·
English: each package of specified pathogen-free eggs must only contain eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and must bear at least the following particulars:
Greek: κάθε συσκευασία αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα περιέχει μόνον αυγά από την ίδια τρίτη χώρα καταγωγής, εγκατάσταση και από τον ίδιο αποστολέα και φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the information shown on the eggs as provided for in point (a);
Greek: τις ενδείξεις που αναγράφονται στα αυγά όπως ορίζεται στο στοιχείο α),
English: a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
Greek: σαφώς ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη ότι η αποστολή περιέχει αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα,
English: specified pathogen-free eggs imported into the Community must be transported directly to their final destination after import controls have been completed satisfactorily.
Greek: μετά την πραγματοποίηση, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, των ελέγχων εισαγωγής, τα απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα αυγά που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό τους.
English: Specific conditions for transport of poultry and day-old chicks
Greek: Ειδικοί όροι για τη μεταφορά πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας
English: Poultry and day-old chicks imported into the Community shall not be:
Greek: Τα πουλερικά και οι νεοσσοί μίας ημέρας που εισάγονται στην Κοινότητα:
English: loaded onto a means of transport carrying other poultry and day-old chicks of a lower health status;
Greek: δεν πρέπει να φορτώνονται σε μέσο μεταφοράς που μεταφέρει άλλα πουλερικά και νεοσσούς μίας ημέρας κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
English: in the course of transport to the Community, shall not be moved through nor unloaded in a third country, territory, zone or compartment from which imports of such poultry and day-old chicks into the Community are not authorised.
Greek: κατά τη διάρκεια της μεταφοράς εντός της Κοινότητας, δεν πρέπει να μετακινούνται και δεν πρέπει να εκφορτώνονται σε τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα από όπου δεν επιτρέπεται η εισαγωγή πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας στην Κοινότητα.
English: Specific conditions for imports of meat of ratites
Greek: Ειδικοί όροι για εισαγωγές κρέατος στρουθιονιδών
English: Only meat derived from ratites which have undergone the protective measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever, laid down in Part II of Annex X, may be imported into the Community.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο κρέατος που προέρχεται από στρουθιονίδες στους οποίους έχουν εφαρμοστεί τα προστατευτικά μέτρα για τον αιμορραγικό πυρετό Κριμαίας-Κονγκό, τα οποία θεσπίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος X.
English: Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση μέσω Λεττονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
English: By way of derogation from Article 4(4), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [20], of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση, οδικώς ή σιδηροδρομικώς, μεταξύ των συνοριακών σταθμών ελέγχου της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/EK της Επιτροπής [20], αποστολών κρέατος, κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πουλερικών, περιλαμβανομένων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, αυγών και προϊόντων αυγών και αυγών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα με προέλευση ή προορισμό τη Ρωσία, απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας, εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:α) η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα·
English: the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Greek: τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σε κάθε σελίδα σφραγίδα όπου αναγράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου από τον οποίο γίνεται η είσοδος στην Κοινότητα η φράση «Only for transit to Russia via the EC» (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ)·
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Greek: ικανοποιούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/EΚ·
English: The consignments, as referred to in paragraph 1, may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Greek: Οι αποστολές, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν επιτρέπεται να εκφορτωθούν ή να αποθηκευτούν στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
English: Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι ο αριθμός των αποστολών, σύμφωνα με την παράγραφο 1, και οι αντίστοιχες ποσότητες των προϊόντων που εξέρχονται από την Κοινότητα συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που εισέρχονται σε αυτήν.
English: Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC are repealed.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 93/342/EΟΚ, 94/438/EΚ και 2006/696/EΚ.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρείται ότι αποτελούν αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XII.
English: Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC may be imported into or transit through the Community until 15 February 2009.
Greek: Βασικά προϊόντα για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/342/EΟΚ, 94/438/EΚ και 2006/696/EΚ μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα ή να διαμετακομίζονται μέσω αυτής έως την 15η Φεβρουαρίου 2009.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/EΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/EΚ.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1237/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 (ΕΕ L 332 της 18.12.2007, σ. 81).
English: Decision as last amended by Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/696/EΚ.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
English: POULTRY, HATCHING EGGS, DAY-OLD CHICKS, SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS, MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
Greek: ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ, ΑΥΓΑ ΓΙΑ ΕΠΩΑΣΗ, ΝΕΟΣΣΟΙ ΜΙΑΣ ΗΜΕΡΑΣ, ΑΥΓΑ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΑ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑΘΟΓΟΝΑ, ΚΡΕΑΣ, ΚΙΜΑΣ, mΗΧΑΝΙΚΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΓΩΝ
English: List of third countries, territories, zones or compartments
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων
English: ISO code and name of third country or territory
Greek: Κωδικός ISO και ονομασία της τρίτης χώρας ή εδάφους
English: Code of third country, territory, zone or compartment
Greek: Κωδικός της τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος
English: Description of third country, territory, zone or compartment
Greek: Περιγραφή της τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος
English: Avian influenza surveillance status
Greek: Καθεστώς επιτήρησης της γρίπης των πτηνών
English: Avian influenza vaccination status
Greek: Καθεστώς εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών
English: Salmonella control status
Greek: Καθεστώς ελέγχου της σαλμονέλας
English: Closing date [1]
Greek: Ημερομηνία λήξης [1]
English: Opening date [2]
Greek: Ημερομηνία έναρξης [2]
English: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Greek: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
English: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Greek: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
English: Distrito Federal and States of:
Greek: Distrito Federal και οι πολιτείες:
English: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Greek: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
English: The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ
English: KR — Korea (Rep)
Greek: KR — Δημοκρατία της Κορέας
English: MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: MK — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: US — United States
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Model veterinary certificates
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
English: Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά αναπαραγωγής ή απόδοσης πλην των στρουθιονιδών
English: Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας πλην των στρουθιονιδών
English: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς στρουθιονιδών μίας ημέρας
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης από πουλερικά εκτός από στρουθιονίδες
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης από στρουθιονίδες
English: Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα
English: Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων πλην των στρουθιονιδών
English: Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Model veterinary certificate for eggs
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά
English: Model veterinary certificate for egg products
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών
English: Guarantees for breeding and productive ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Greek: Εγγυήσεις για στρουθιονίδες αναπαραγωγής και απόδοσης που προέρχονται από τρίτες χώρες, εδάφη ή ζώνες που δεν έχουν απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών, με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα BPR
English: Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Greek: Εγγυήσεις για νεοσσούς στρουθιονιδών μίας ημέρας που προέρχονται από τρίτες χώρες, εδάφη ή ζώνες που δεν έχουν απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών, με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα DOR
English: Guarantees for hatching eggs of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Greek: Εγγυήσεις για αυγά επώασης από στρουθιονίδες τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες, εδάφη ή ζώνες που δεν έχουν απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών, με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα HER
English: Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively
Greek: Σχετικές εγγυήσεις για πουλερικά αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, νεοσσούς μίας ημέρας του είδους Gallus gallus που προορίζονται για αναπαραγωγή και αυγά επώασης του είδους Gallus gallus, σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας, έχουν παρασχεθεί και πιστοποιούνται σύμφωνα με τα υποδείγματα BPP, DOC και HEP αντίστοιχα.
English: Guarantees for slaughter ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model SRA
Greek: Εγγυήσεις για στρουθιονίδες σφαγής που προέρχονται από τρίτες χώρες, εδάφη ή ζώνες που δεν έχουν απαλλαγεί από την ψευδοπανώλη των πτηνών, με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα SRA
English: additional guarantees covering poultrymeat certified in accordance with model POU
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας πουλερικών με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα POU
English: additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις που καλύπτουν το κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα RAT
English: additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις για το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων με πιστοποίηση σύμφωνα με το υπόδειγμα WGM
English: Salmonella control programme:
Greek: Πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας:
English: Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα πουλερικών αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, νεοσσών μίας ημέρας του είδους Gallus gallus που προορίζονται για αναπαραγωγή και αυγών επώασης του είδους Gallus gallus, λόγω μη υποβολής στην Επιτροπή προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, ή λόγω μη έγκρισής του από την Επιτροπή.
English: Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a HPAI outbreak
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα ή διαμετακόμισης μέσω αυτής λόγω περιορισμών που σχετίζονται με την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI)
English: Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND outbreak
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα ή διαμετακόμισης μέσω αυτής λόγω περιορισμών που σχετίζονται με την εκδήλωση εστίας ψευδοπανώλους των πτηνών
English: Avian influenza surveillance programme and avian influenza vaccination plan:
Greek: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών και σχέδιο εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών:
English: Third country, territory, zone or compartment carries out an avian influenza surveillance programme in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Greek: Η τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εφαρμόζει πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
English: Third country, territory, zone or compartment carries out vaccination against avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008
Greek: Η τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εφαρμόζει εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008
English: Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting country, territory, zone or compartment.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη, διαμέρισμα εξαγωγής με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, ακολουθώντας τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα σχετικά βασικά προϊόντα.
English: They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting country, territory, zone or compartment.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν, με τη σειρά που αναφέρεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές υγειονομικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη, διαμέρισμα εξαγωγής.
English: Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Greek: Εφόσον, από το κράτος μέλος της ΕΕ που είναι κράτος προορισμού, ζητηθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τα σχετικά βασικά προϊόντα, οι εγγυήσεις αυτές ενσωματώνονται ομοίως στο πρωτότυπο έντυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
English: A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Greek: Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται για κάθε αποστολή των σχετικών βασικών προϊόντων που εξάγονται στον ίδιο προορισμό από μια περιοχή που εμφανίζεται στις στήλες 2 και 3 του μέρους 1 του παρόντος παραρτήματος και μεταφέρονται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό, αεροσκάφος ή πλοίο.
English: The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
English: The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ΕΕ στο οποίο πραγματοποιείται ο συνοριακός έλεγχος και σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού.
English: Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Greek: Εάν στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες για λόγους ταυτοποίησης των ειδών της παρτίδας, οι πρόσθετες αυτές σελίδες θεωρείται ότι αποτελούν επίσης μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού, εφόσον σε κάθε σελίδα υπάρχει η υπογραφή και η σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό.
English: Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Greek: στ) Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν πρόσθετων σελίδων που προβλέπονται στο στοιχείο ε), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, η κάθε σελίδα αριθμείται ως εξής: «–x (αριθμός σελίδας) από y (συνολικός αριθμός σελίδων)–» στο κάτω μέρος, ενώ στο επάνω μέρος φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού ο οποίος χορηγείται από την αρμόδια αρχή.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports to the Community, unless otherwise stated.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της αποστολής για εισαγωγή στην Κοινότητα, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
English: To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/EΚ.