geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment, and bearing one of the markings listed in Annex II.
Greek: Τα αυγά προς επώαση μεταφέρονται εντός συσκευασιών άψογης καθαριότητας, που περιέχουν αποκλειστικά αυγά προς επώαση του αυτού είδους, της αυτής κατηγορίας και του αυτού τύπου πουλερικών, προέρχονται από μία και την αυτή εγκατάσταση και φέρουν μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
English: In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Greek: Για να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις που ισχύουν σε ορισμένες τρίτες χώρες εισαγωγής, τα αυγά προς επώαση τα προοριζόμενα για εξαγωγή και οι συσκευασίες τους είναι δυνατόν να φέρουν ενδείξεις διαφορετικές από τις ενδείξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπό τον όρο ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να γίνει σύγχυση με τις τελευταίες καθώς και με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 άρθρο 121 στοιχείο δ) και από τους εκτελεστικούς του κανονισμούς.
English: Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Greek: Οι συσκευασίες ή άλλα δοχεία παντός είδους εντός των οποίων μεταφέρονται αυτά τα αυγά φέρουν τον διακριτικό αριθμό της εγκατάστασης παραγωγής.
English: Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Greek: Μόνο τα αυγά προς επώαση που φέρουν σήμανση σύμφωνα με το παρόν άρθρο μπορούν να μεταφέρονται ή να διατίθενται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Greek: Τα αυγά προς επώαση που προέρχονται από τρίτες χώρες μπορούν να εισαχθούν μόνο εάν σε αυτά αναγράφεται, με χαρακτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστών, το όνομα της χώρας καταγωγής και τυπωμένη η ένδειξη «à couver», «broedei», «rugeaeg», «Bruteier», «προς επώαση», «para incubar», «hatching», «cova», «para incubação», «haudottavaksi», «för kläckning», «líhnutí», «haue», «inkubācija», «perinimas», «keltetésre», «tifqis», «do wylęgu», «valjenje», «liahnutie»,«за люпене» ή «incubare».
English: Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Greek: Οι συσκευασίες τους πρέπει να περιλαμβάνουν αποκλειστικά αυγά προς επώαση του ιδίου είδους, της ίδιας κατηγορίας και του ιδίου τύπου πουλερικών, της ίδιας χώρας καταγωγής και του ιδίου αποστολέα και να φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Marking of packs containing chicks
Greek: Σήμανση των συσκευασιών που περιέχουν νεοσσούς
English: The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
Greek: Οι νεοσσοί συσκευάζονται κατ' είδος, τύπο και κατηγορία πουλερικών.
English: The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Greek: Τα κιβώτια περιέχουν αποκλειστικά τους νεοσσούς ενός και του αυτού εκκολαπτηρίου και φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη του διακριτικού αριθμού του εκκολαπτηρίου.
English: Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Greek: Οι νεοσσοί που προέρχονται από τρίτες χώρες μπορούν να εισαχθούν μόνο εάν είναι συσκευασμένοι σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Greek: Τα κιβώτια πρέπει να περιέχουν αποκλειστικά νεοσσούς μιας και της αυτής χώρας καταγωγής και του αυτού αποστολέα, και να φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Greek: Οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις συσκευασίες τυπώνονται με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη, με χαρακτήρες τουλάχιστον 20 χιλιοστών ύψους και 10 χιλιοστών πλάτους, και γραμμές πάχους 1 χιλιοστού.
English: An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
Greek: Συντάσσεται συνοδευτικό έγγραφο που περιλαμβάνει, για κάθε αποστελλόμενη παρτίδα αυγών προς επώαση ή νεοσσών, τις ακόλουθες τουλάχιστον ενδείξεις:
English: the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκατάστασης, καθώς και τον διακριτικό της αριθμό·
English: the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
Greek: τον αριθμό των αυγών προς επώαση ή των νεοσσών, κατ' είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών·
English: As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Greek: Για τις παρτίδες των αυγών προς επώαση και των νεοσσών που εισάγονται από τρίτες χώρες, ο διακριτικός αριθμός της εγκατάστασης πρέπει να αντικαθίσταται με το όνομα της χώρας καταγωγής.
English: Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Greek: Κάθε εκκολαπτήριο καταχωρίζει ανά είδος, ανά κατηγορία (επιλογή, αναπαραγωγή ή χρήση) και ανά τύπο (κρεατοπαραγωγή, αυγοπαραγωγή ή μικτού προορισμού):
English: the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
Greek: την ημερομηνία της θέσης σε επώαση και τον αριθμό των αυγών προς επώαση τα οποία τέθηκαν σε επώαση και τον διακριτικό αριθμό της εγκατάστασης όπου παρήχθησαν τα προς επώαση αυγά·
English: the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
Greek: την ημερομηνία εκκόλαψης και τον αριθμό των εκκολαφθέντων νεοσσών που πρόκειται πραγματικά να χρησιμοποιηθούν·
English: the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
Greek: τον αριθμό των επωασθέντων αυγών που αποσύρθηκαν από την επωαστική μηχανή και την ταυτότητα του αγοραστή.
English: Use of eggs removed from the incubator
Greek: Χρήσεις των αυγών που αποσύρονται από την επωαστική μηχανή
English: Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Greek: Τα επωασθέντα αυγά που αποσύρονται από την επωαστική μηχανή πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βιομηχανικά αυγά κατά την έννοια του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 [4].Άρθρο 8
English: Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Greek: Κάθε εκκολαπτήριο ανακοινώνει κάθε μήνα στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, ανά είδος, κατηγορία και τύπο, τον αριθμό των αυγών προς επώαση που τέθηκαν σε επώαση και τον αριθμό των εκκολαφθέντων νεοσσών που πρόκειται στην πραγματικότητα να χρησιμοποιηθούν.
English: Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο των πουλερικών επιλογής και πολλαπλασιασμού ζητούνται, εφόσον χρειαστεί, από άλλες εγκαταστάσεις εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και τους όρους που θεσπίστηκαν βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή, μετά την παραλαβή και την ανάλυση των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, συγκεντρωτικό δελτίο συντασσόμενο με βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία για τον προηγούμενο μήνα.
English: In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Greek: Στο συγκεντρωτικό δελτίο που υποβάλλεται από το κράτος μέλος εμφαίνεται επιπλέον ο αριθμός των εισαχθέντων και εξαχθέντων νεοσσών κατά τη διάρκεια του ίδιου μήνα, ανά είδος, κατηγορία και τύπο πουλερικών.
English: The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Greek: Το υπόδειγμα του συγκεντρωτικού δελτίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατίθεται στο παράρτημα III.
English: This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Greek: Το εν λόγω συγκεντρωτικό δελτίο διαβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για κάθε μήνα του ημερολογιακού έτους, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τον σχετικό μήνα.
English: Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του συγκεντρωτικού δελτίου (μέρος I) που παρατίθεται στο παράρτημα III για τη συλλογή από τα εκκολαπτήρια των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 5 να συντάσσεται για τους νεοσσούς σε πολλά αντίγραφα.
English: In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ένα αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου διαβιβάζεται στον αρμόδιο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 τόσο κατά την εισαγωγή όσο και κατά την εξαγωγή, καθώς και κατά τις διακοινοτικές συναλλαγές.
English: Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσφεύγουν στη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 6 ενημερώνουν σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
English: Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού διενεργείται από οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
English: The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Ο πίνακας των εν λόγω οργανισμών κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο ένα μήνα πριν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Greek: Κάθε τροποποίηση του πίνακα αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την τροποποίηση.
English: Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων των κανονισμών σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία αυγών προς επώαση και νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος.
English: Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Greek: Πριν από τις 30 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή μια στατιστική κατάσταση σχετικά με τη δομή και τη δραστηριότητα των εκκολαπτηρίων, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
English: Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008.
English: References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
English: Codes referred to in Article 2(2)
Greek: Κωδικοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2
English: Marking referred to in Article 3(4)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4
English: MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
Greek: ΜΗΝΙΑΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΥΓΩΝ ΠΡΟΣ ΕΠΩΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣΣΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ ΟΡΝΙΘΩΝΟΣ
English: Eggs for hatching placed in incubation
Greek: Αυγά προς επώαση που τέθηκαν σε επώαση
English: Cocks, hens, chickens
Greek: Πετεινάρια, όρνιθες, κοτόπουλα
English: Grandparent and parent
Greek: Προγεννήτορες και γεννήτορες
English: How chicks are used
Greek: Χρήση των νεοσσών
English: Grandparent and parent females
Greek: Θηλυκοί προγεννήτορες και γεννήτορες
English: Females reared for laying
Greek: Θηλυκά προοριζόμενα για αυγοπαραγωγή
English: Males and females for fattening
Greek: Αρσενικά και θηλυκά για πάχυνση
English: Cockerels for sexing
Greek: Αρσενικοί νεοσσοί μετά το διαχωρισμό το φύλου
English: Chicks: grandparent and parent females
Greek: Νεοσσοί: θηλυκοί προγεννήτορες και γεννήτορες
English: Imports from … and exports to third countries
Greek: Εισαγωγές από … και εξαγωγές προς τρίτες χώρες
English: To be sent to 1.
Greek: Παραλήπτες 1.
English: Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Greek: Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
English: Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg
Greek: Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
English: The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Greek: Ο πίνακας περιλαμβάνει μόνο τα εκκολαπτήρια που λειτουργούσαν κατά το προηγούμενο έτος
English: Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Greek: Τα εκκολαπτήρια πολλαπλής δραστηριότητας πρέπει να μνημονεύονται για κάθε είδος πουλερικών που πραγματικά παρήχθη
English: Size category Capacity
Greek: Τάξη μεγέθους Δυναμικότητα
English: 500 001 or more
Greek: 500 001 και άνω
English: Belgium:single region
Greek: Βέλγιο: μία μόνο περιφέρεια
English: Bulgaria: one region only
Greek: Βουλγαρία: μία μόνο περιφέρεια
English: Czech Republic: single region
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: μία μόνο περιφέρεια
English: Denmark: single region
Greek: Δανία: μία μόνο περιφέρεια
English: Estonia: single region
Greek: Εσθονία: μία μόνο περιφέρεια
English: Ireland: single region
Greek: Ιρλανδία: μία μόνο περιφέρεια
English: Greece: one region only
Greek: Ελλάδα: μία μόνο περιφέρεια
English: Spain: eleven provinces
Greek: Ισπανία: ένδεκα επαρχίες
English: France: programme regions
Greek: Γαλλία: περιφέρειες προγράμματος
English: Cyprus: single region
Greek: Κύπρος: μία μόνο περιφέρεια
English: Latvia: one region only
Greek: Λεττονία: μία μόνο περιφέρεια
English: Lithuania: single region
Greek: Λιθουανία: μία μόνο περιφέρεια
English: Luxembourg: single region
Greek: Λουξεμβούργο: μία μόνο περιφέρεια
English: Hungary: single region
Greek: Ουγγαρία: μία μόνο περιφέρεια
English: Malta: single region
Greek: Μάλτα: μία μόνο περιφέρεια
English: Netherlands: single region
Greek: Κάτω Χώρες: μία μόνο περιφέρεια
English: Austria: one region only
Greek: Αυστρία: μία μόνο περιφέρεια
English: Poland: single region
Greek: Πολωνία: μία μόνο περιφέρεια
English: Portugal: single region
Greek: Πορτογαλία: μία μόνο περιφέρεια
English: Romania: single region
Greek: Ρουμανία: μία μόνο περιφέρεια
English: Slovenia: single region
Greek: Σλοβενία: μία μόνο περιφέρεια
English: Slovakia: single region
Greek: Σλοβακία: μία μόνο περιφέρεια
English: Finland: single region
Greek: Φινλανδία: μία μόνο περιφέρεια
English: Sweden: single region
Greek: Σουηδία: μία μόνο περιφέρεια
English: United Kingdom: 11 administrative regions
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: ένδεκα διοικητικές περιφέρειες
English: In thousands.
Greek: Σε χιλιάδες μονάδες.
English: Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Greek: Αυγά που τέθηκαν σε επώαση το προηγούμενο έτος σε χιλιάδες μονάδες.
English: To be sent to: 1.
Greek: Παραλήπτες: 1.
English: Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Greek: Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles·
English: Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg.
Greek: Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
English: Regulation (EEC) No 1868/77
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77
English: Article 2(2) and Annex I
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 και παράρτημα I
English: Article 3(4) and Annex II
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 και παράρτημα II
English: Article 4(3) second subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 12, first paragraph
Greek: Άρθρο 12 πρώτο εδάφιο
English: Region (1): …
Greek: Περιφέρεια (1): …
English: Commission Regulation (EC) No 618/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2008 της Επιτροπής
English: adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Greek: για αναπροσαρμογή των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/2008
English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Greek: Οι ποσότητες αυτές έχουν καθοριστεί για την περίοδο παράδοσης 2007/2008 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 77/2007 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/2008 [3].
English: The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Μπαρμπάντος, του Κονγκό, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης και των Τρινιδάδ και Τομπάγκο ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν θα είναι σε θέση να παραδώσουν το σύνολο της συμφωνηθείσας ποσότητας και ότι δεν επιθυμούν να τους δοθεί συμπληρωματική περίοδος παράδοσης.
English: After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να γίνει ανακατανομή της μη παραδοθείσας ποσότητας ώστε να γίνει η παράδοσή της κατά την περίοδο παράδοσης 2007/2008.
English: Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2007 και να αναπροσαρμοστούν οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για την περίοδο 2007/2008 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Greek: Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει συνεπώς να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2008.
English: The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/2008 για κάθε μία από τις σχετικές χώρες εξαγωγής αναπροσαρμόζονται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.