geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the decision initiating the procedure the Commission considered that the Strategic Cooperation Agreement between Postabank and Magyar Posta (Hungarian Post) signed in December 2002 reinforces the competitive position of Postabank on the Hungarian market and confers an advantage on it by granting it exclusivity for the postal sale of jointly developed new products.
Greek: Στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της Postabank και της Magyar Posta (Ουγγρικά Ταχυδρομεία) η οποία υπογράφηκε τον Δεκέμβριο 2002 ενισχύει την ανταγωνιστική θέση της Postabank στην ουγγρική αγορά και της παρέχει ένα πλεονέκτημα μέσω της αποκλειστικότητας για την ταχυδρομική πώληση νέων προϊόντων που ανέπτυξαν από κοινού.
English: The Hungarian authorities claim that the Commission misinterprets the relationship between Magyar Posta and Postabank.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές διατείνονται ότι η Επιτροπή παρερμηνεύει τη σχέση μεταξύ της Magyar Posta και της Postabank.
English: They state that the Strategic Cooperation Agreement is a wholly commercial agreement and does not grant either party any form of general exclusivity.
Greek: Δηλώνουν ότι η συμφωνία στρατηγικής συνεργασίας αποτελεί εξολοκλήρου εμπορική συμφωνία και δεν παρέχει σε κανένα από τα μέρη οποιαδήποτε μορφή γενικής αποκλειστικότητας.
English: If the measure were to qualify as State aid, Hungary does not agree with the doubts expressed by the Commission (see paragraphs 135-138 of the decision to initiate the formal investigation procedure) in respect of the application of Article 45(2) of the Europe Agreement in the present case to justify the measures granted for Postabank.
Greek: Εάν το μέτρο πρόκειται να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, η Ουγγαρία δεν συμφωνεί με τις αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή (βλέπε παραγράφους 135-138 της απόφασης έναρξης της διαδικασίας επίσημης έρευνας) σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας στην παρούσα περίπτωση για τη αιτιολόγηση των μέτρων υπέρ της Postabank.
English: They argue that the Commission should take into account the fact that Hungary was not yet a member of the EU when the measures under assessment took place.
Greek: Η Ουγγαρία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η Ουγγαρία δεν ήταν ακόμα μέλος της ΕΕ όταν ελήφθησαν τα μέτρα υπό αξιολόγηση.
English: They claim that the Hungarian Government could not have allowed Postabank to fail in 1998 at a time when it was experiencing its greatest difficulties and the Hungarian market was not stable.
Greek: Διατείνεται ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας δεν ήταν δυνατό να επιτρέψει την πτώχευση της Postabank το 1998, σε μια εποχή που αντιμετώπιζε τις μεγαλύτερες δυσκολίες και η ουγγρική αγορά ήταν ασταθής.
English: The failure of Postabank, given its size, could have led to a major financial crisis.
Greek: Η πτώχευση της Postabank, δεδομένου του μεγέθους της, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει σε μεγάλου μεγέθους χρηματοοικονομική κρίση.
English: Comments by Erste Bank
Greek: Παρατηρήσεις της Erste Bank
English: Erste Bank submitted arguments similar to those put forward by the Hungarian authorities.
Greek: Τα επιχειρήματα που υπέβαλε η Erste Bank είναι παρόμοια με εκείνα των ουγγρικών αρχών.
English: Erste Bank disagrees with the conclusions of the Commission that the measure constitutes aid incompatible with the common market.
Greek: Η Erste Bank διαφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά.
English: Erste Bank also contests the contention that the measure is applicable after accession.
Greek: Η Erste Bank αμφισβητεί, επίσης, τον ισχυρισμό ότι το μέτρο είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση.
English: It claims that the measure is limited in scope, amount and duration.
Greek: Ισχυρίζεται ότι το μέτρο έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, ποσό και διάρκεια.
English: All the potential claims were clearly defined before accession; therefore, no new aid could arise as a result of it after accession.
Greek: Όλες οι δυνητικές αξιώσεις ορίστηκαν με σαφήνεια πριν την προσχώρηση, συνεπώς δεν θα μπορούσε να προκύψει νέα ενίσχυση ως αποτέλεσμα αυτού μετά την προσχώρηση.
English: It further argues that the measure does not confer a commercial advantage or distort competition, because it is simply a standard market term in a share purchase agreement for dealing with particular risks and it was agreed on under a competitive procedure, which ensures that the market price was paid for the indemnity undertaking and that, therefore, there was no element of aid.
Greek: Διατείνεται, επίσης, ότι το μέτρο δεν αποδίδει εμπορικό πλεονέκτημα ούτε νοθεύει τον ανταγωνισμό, διότι πρόκειται απλά για έναν τυπικό όρο της αγοράς σε μια συμφωνία αγοράς μετοχών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων και συμφωνήθηκε στο πλαίσιο ανταγωνιστικής διαδικασίας που διασφαλίζει ότι καταβλήθηκε η αγοραία τιμή για τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων και, συνεπώς, δεν υφίσταται το στοιχείο της ενίσχυσης.
English: On the basis of case-law in relation to privatisations conducted under open, non-discriminatory, competitive and transparent procedures, Erste Bank argued that it had legitimate expectations that the sale of Postabank did not involve any State aid being conferred on it.
Greek: Με βάση τη νομολογία για τις ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο ανοιχτών, ανταγωνιστικών και διαφανών διαδικασιών άνευ διακρίσεων, η Erste Bank υποστήριξε ότι είχε θεμιτές προσδοκίες ότι η πώληση της Postabank δεν συμπεριλάμβανε την παροχή καμίας κρατικής ενίσχυσης.
English: In addition, in contrast to a guarantee, which can be a legal obligation in its own right, the measure is, by its nature, an indemnity undertaking, which cannot be viewed as a stand-alone measure, since it is always inextricably linked to a specific sale agreement.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με μια εγγύηση, η οποία μπορεί αυτή καθεαυτή να συνιστά νομική υποχρέωση, το μέτρο συνιστά, από τη φύση του, δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητο μέτρο, διότι είναι πάντοτε άρρηκτα συνδεδεμένη με μια συγκεκριμένη συμφωνία πώλησης.
English: The indemnity undertaking serves to protect the value of the assets transferred at the time of the sale against risks arising in respect of the period prior to the sale.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων εξυπηρετεί για την προστασία της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού που μεταφέρονται τη στιγμή της πώλησης, έναντι κινδύνων που προκύπτουν σε σχέση με την περίοδο που προηγείται της πώλησης.
English: Erste Bank also argues that the measure should be assessed in isolation from past measures and that the private investor test analysis carried out by the Commission should not lump together the pre-accession restructuring measures for Postabank and its privatisation.
Greek: Η Erste Bank υποστηρίζει επίσης ότι το μέτρο θα πρέπει να αξιολογηθεί ανεξάρτητα από προγενέστερα ληφθέντα μέτρα και ότι η ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή η οποία διεξάγεται από την Επιτροπή δεν πρέπει να συγκεντρώνουν μαζί τα μέτρα αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν πριν την προσχώρηση για την Postabank και την ιδιωτικοποίησή της.
English: The measure is not a restructuring measure, but an indemnity undertaking inextricably linked to the share purchase agreement, which is separate from the restructuring process.
Greek: Το μέτρο δεν συνιστά μέτρο αναδιάρθρωσης, αλλά δέσμευση παροχής αποζημιώσεων άρρηκτα συνδεδεμένη με τη συμφωνία αγοράς μετοχών, η οποία είναι ξεχωριστή από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English: Postabank was viable at the time of its privatisation.
Greek: Η Postabank ήταν βιώσιμη τη στιγμή της ιδιωτικοποίησής της.
English: Second, the Commission has no jurisdiction to examine previous restructuring measures that are not applicable after accession.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή δεν έχει τη δικαιοδοσία να εξετάζει προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία δεν είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
English: The Commission’s approach of lumping together measures not applicable after accession and the indemnity undertaking for unknown claims treats the 1998-2002 measures as aid, although it has no jurisdiction to examine them.
Greek: Η προσέγγιση της Επιτροπής να συγκεντρώνει μαζί μέτρα μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση και τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις αντιμετωπίζει τα μέτρα της περιόδου 1998-2002 ως ενίσχυση, παρόλο που η Επιτροπή δεν έχει καμία δικαιοδοσία να τα εξετάζει.
English: Erste Bank also states, as a subsidiary argument, that the Commission’s private investor test analysis is, in any event, incomplete as it does not examine the costs of liquidation or the relevant Hungarian banking rules preventing liquidations from taking place.
Greek: Η Erste Bank δηλώνει επίσης, ως δευτερεύον επιχείρημα, ότι η ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή που διεξάγεται από την Επιτροπή δεν είναι σε καμία περίπτωση πλήρης, διότι δεν εξετάζει το κόστος εκκαθάρισης ή τους σχετικούς κανόνες τραπεζικής λειτουργίας της Ουγγαρίας, οι οποίοι παρεμποδίζουν την πραγματοποίηση εκκαθαρίσεων.
English: Erste Bank considers that, since the measure does not constitute aid and is not applicable after accession, there is no need for a compatibility assessment.
Greek: Η Erste Bank θεωρεί ότι, από τη στιγμή που το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση και δεν είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, δεν υπάρχει ανάγκη για αξιολόγηση συμβατότητας.
English: It also claims that the compatibility assessment is based on the mistaken assumption that the measure is a restructuring measure rather than an element in the privatisation.
Greek: Ισχυρίζεται επίσης ότι η αξιολόγηση συμβατότητας βασίζεται στη λανθασμένη υπόθεση ότι το μέτρο είναι μέτρο αναδιάρθρωσης και όχι στοιχείο της ιδιωτικοποίησης.
English: Erste Bank further argues that the measure does not distort competition or confer a commercial advantage, since it came about in the context of a competitive procedure under which Postabank was sold at a market price.
Greek: Η Erste Bank υποστηρίζει επιπλέον ότι το μέτρο δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό ούτε προσδίδει εμπορικό πλεονέκτημα, διότι προέκυψε στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής διαδικασίας βάσει της οποίας η Postabank επωλήθη στην αγοραία τιμή.
English: In any event, according to the case-law, the benefit of any advantage would remain with the seller and would not be passed on to the buyer.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τη νομολογία, το όφελος οποιουδήποτε πλεονεκτήματος παραμένει στον πωλητή και δεν μεταφέρεται στον αγοραστή.
English: Therefore, there was no selective commercial advantage in favour of Erste Bank (in respect of the indemnity undertaking for unknown claims or otherwise) as the State would have been prepared to sell Postabank to whichever company had offered the highest price.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρξε επιλεκτικό εμπορικό πλεονέκτημα υπέρ της Erste Bank (όσον αφορά τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις ή αλλιώς), καθώς το κράτος ήταν προετοιμασμένο να πουλήσει την Postabank σε οποιαδήποτε εταιρεία προσέφερε την υψηλότερη τιμή.
English: Erste Bank states that the Commission does not identify the legal grounds for its applicability test and that in order to show that the Commission has the jurisdiction to examine the measure under Article 88(2), it would have to be shown that the undertaking constituted new aid within the meaning of Annex IV(3) of the Act of Accession.
Greek: Η Erste Bank δηλώνει ότι η Επιτροπή δεν προσδιορίζει τους νομικούς λόγους για τον έλεγχο δυνατότητας εφαρμογής και ότι προκειμένου να αποδειχθεί η Επιτροπή ότι έχει τη δικαιοδοσία να εξετάσει το μέτρο δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2, θα πρέπει να αποδειχθεί ότι η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων συνιστά νέα ενίσχυση σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης.
English: It also states that Hungary was not a member of the EU at the time the measures were created and therefore not directly subject to Article 87(1) EC.
Greek: Δηλώνει, επίσης, ότι η Ουγγαρία δεν ήταν μέλος της ΕΕ κατά τη χρονική στιγμή λήψης των μέτρων και, ως εκ τούτου, δεν υπόκειται άμεσα στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission cannot apply State aid rules to situations definitively fixed before accession, such as the Postabank share purchase agreement, which is a legally binding act, as this would contravene the principle of non-retroactivity.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να εφαρμόζει κανόνες κρατικής ενίσχυσης σε καταστάσεις οι οποίες οριστικοποιήθηκαν πριν την προσχώρηση, όπως η συμφωνία αγοράς μετοχών της Postabank, η οποία είναι νομικά δεσμευτική πράξη, καθώς αυτό αντιβαίνει στην αρχή της μη αναδρομικότητας.
English: At the time of privatisation neither Hungary nor Erste Bank was aware of the requirement that risks have to be precisely defined in order for indemnity undertakings not to be considered applicable after accession.
Greek: Τη χρονική στιγμή της ιδιωτικοποίησης, ούτε η Ουγγαρία, ούτε η Erste Bank γνώριζαν την απαίτηση για ακριβή ορισμό των κινδύνων, προκειμένου οι δεσμεύσεις παροχής αποζημιώσεων να μην θεωρούνται εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση.
English: As explained above as well as in the decision initiating the procedure, the Commission’s assessment first examines whether the measure on which the formal investigation procedure was initiated, i.e. the indemnity undertaking for unknown claims, is applicable after accession according to the criteria set out in paragraph 14.
Greek: Όπως επεξηγείται παραπάνω, αλλά και στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας, η αξιολόγηση της Επιτροπής εξετάζει καταρχάς κατά πόσο το μέτρο για το οποίο κινήθηκε διαδικασία επίσημης έρευνας, δηλαδή η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, είναι εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 14.
English: The question of aid being ‘applicable after accession’ is a distinct question from the question of whether a measure qualifies as aid (at any given relevant time) and is subject to distinct criteria.
Greek: Το ζήτημα του κατά πόσο η ενίσχυση είναι «εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση» είναι διαφορετικό από το ζήτημα του κατά πόσο ένα μέτρο θεωρείται ενίσχυση (σε οποιαδήποτε δεδομένη σχετική χρονική στιγμή) και υπόκειται σε διαφορετικά κριτήρια.
English: The irrevocable unilateral declaration signed on 29 April 2004 by Postabank’s buyer, Erste Bank, provides for an overall cap of HUF 200 billion and a narrower definition of risk in respect of Hungary’s liability towards the buyer, as laid down in the share purchase agreement.
Greek: Η ανέκκλητη μονομερής δήλωση που υπογράφηκε την 29η Απριλίου 2004 από τον αγοραστή της Postabank, την Erste Bank, προβλέπει συνολικό ανώτατο όριο ύψους 200 δισεκατ. HUF και έναν πιο περιορισμένο ορισμό του κινδύνου σε σχέση με την ευθύνη της Ουγγαρίας απέναντι στον αγοραστή, όπως ορίζεται στη συμφωνία αγοράς μετοχών.
English: However, despite this setting of an overall cap and narrowing of the scope of the measure, the Commission notes that the indemnity undertaken by the Hungarian Government in order to facilitate the sale of Postabank was not precisely defined and did not involve an exhaustive and binding list finalised by the date of accession.
Greek: Ωστόσο, παρά τον ορισμό ανώτατου ορίου και τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του μέτρου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων από την πλευρά της ουγγρικής κυβέρνησης προκειμένου να διευκολύνει την πώληση της Postabank, δεν είχε οριστεί επακριβώς και δεν συμπεριλάμβανε εξαντλητικό και δεσμευτικό κατάλογο, οριστικοποιημένο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
English: On the contrary, the measure covers indemnities with a wide scope, is not precisely defined and is capped at a high level, which moreover was introduced at a later date.
Greek: Αντιθέτως, το μέτρο καλύπτει αποζημιώσεις με ευρύ πεδίο εφαρμογής, δεν έχει οριστεί επακριβώς, ενώ το ανώτατο όριο είναι υψηλό, και καθορίστηκε αργότερα.
English: Therefore, the undertaking provides the potential for an undetermined number of further claims beyond what had been clearly defined by the time of accession, which is contrary to what the Hungarian authorities and Erste Bank maintain.
Greek: Συνεπώς, η δέσμευση παρέχει τη δυνατότητα για ακαθόριστο αριθμό επιπλέον αξιώσεων, πέρα από αυτές που είχαν σαφώς οριστεί τη στιγμή της προσχώρησης, κάτι που είναι αντίθετο με όσα ισχυρίζονται οι ουγγρικές αρχές και η Erste Bank.
English: The Commission considers that a mere cap without listing (itemising) the specific events which might trigger the undertaking does not tie the payment of the indemnity after accession to specific events definitively and unconditionally identified prior to accession.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα απλό ανώτατο όριο χωρίς σύνταξη καταλόγου (ανάλυση σε επιμέρους στοιχεία) των συγκεκριμένων συμβάντων τα οποία μπορεί να ενεργοποιήσουν τη δέσμευση δεν συνδέει την καταβολή αποζημιώσεων μετά την προσχώρηση με συγκεκριμένα συμβάντα, ο τελικός και άνευ όρων προσδιορισμός των οποίων πραγματοποιήθηκε πριν την προσχώρηση.
English: It is true that the financial exposure of the State has been limited in theory, but the facts that would trigger the potential payments by the State have not been clearly identified, as is clear from the very name of the undertaking, i.e. that it is for unknown claims.
Greek: Πράγματι η ανάληψη χρηματοοικονομικών κινδύνων από το κράτος θεωρητικά έχει περιοριστεί, αλλά τα δεδομένα τα οποία θα ενεργοποιούσαν τις ενδεχόμενες πληρωμές από το κράτος δεν έχουν προσδιοριστεί με σαφήνεια, όπως είναι σαφές και από την ονομασία της δέσμευσης, δηλαδή ότι αφορά άγνωστες αξιώσεις.
English: The limitation is thus only apparent, as the scope and the concrete amounts which might have to be paid after accession may vary on the basis of criteria explained only in general terms.
Greek: Ο περιορισμός είναι επομένως μόνο φαινομενικός, διότι το πεδίο εφαρμογής και τα ακριβή ποσά που μπορεί να καταβληθούν μετά την προσχώρηση ενδέχεται να ποικίλουν βάσει κριτηρίων που επεξηγούνται μόνο σε γενικές γραμμές.
English: The measure at issue therefore qualifies as applicable after accession, with two exceptions.
Greek: Το εν λόγω μέτρο θεωρείται, ως εκ τούτου, εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, με δύο εξαιρέσεις.
English: Following the clarifications provided by the authorities, the Commission has concluded that there are two items which fulfil the criteria not to qualify as applicable after accession.
Greek: Έπειτα από τις διευκρινίσεις που παρείχαν οι αρχές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν δύο στοιχεία τα οποία πληρούν τα κριτήρια ώστε να μην θεωρηθούν εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
English: These two items relate to the potential claims of Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság and/or Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (or their assignees or legal successors) against Postabank or any material subsidiary relating to the preparation of an audit of Postabank or any material subsidiary in the period prior to the year 2000, with a total financial limit of HUF 200 billion (included in ‘Risk definition O’ in Erste Bank’s Unilateral Declaration of 29 April 2004).
Greek: Αυτά τα δύο στοιχεία αφορούν τις δυνητικές αξιώσεις των Arthur Andersen Audit Könyvszakértő Korlátolt Felelősségű Társaság ή/και Prudentia Könyvvizsgáló és Gazdasági Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság (ή των εκδοχέων ή των διαδόχων τους) έναντι της Postabank ή οποιασδήποτε ουσιώδης θυγατρικής σε σχέση με την προετοιμασία ελέγχου της Postabank ή οποιασδήποτε ουσιώδης θυγατρικής κατά τη χρονική περίοδο πριν το 2000, με συνολικό οικονομικό όριο ύψους 200 δισεκατ. HUF (συμπεριλαμβάνεται στον «Ορισμό κινδύνου O» στη μονομερή δήλωση της 29ης Απριλίου 2004 της Erste Bank).
English: The Commission notes that these two companies have already indicated to Erste Bank that they would file a claim for damages against Erste Bank subject to the outcome of ongoing legal action brought by the Hungarian State against Postabank’s auditors in connection with their role as the Bank’s auditors.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω δύο εταιρείες έχουν ήδη αναφέρει στην Erste Bank ότι θα υποβάλλουν αγωγή για αποζημίωση κατά της Erste Bank, ανάλογα με το αποτέλεσμα των νομικών διαδικασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη και τις οποίες έχει κινήσει το ουγγρικό κράτος εναντίον των ελεγκτών της Postabank σε σχέση με το ρόλο που διαδραμάτισαν ως ελεγκτές της τράπεζας.
English: At this stage, these claims constitute threatened claims.
Greek: Σε αυτό το στάδιο, οι εν λόγω αξιώσεις συνιστούν επαπειλούμενες αξιώσεις.
English: In addition, Arthur Andersen has sought payment from Erste Bank for its legal costs incurred in connection with the Hungarian State’s lawsuit.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία Arthur Andersen έχει ζητήσει από την Erste Bank να καλύψει τα νομικά έξοδα που προέκυψαν από την αγωγή του ουγγρικού κράτους.
English: The State’s indemnity undertaking covering these two threatened claims fulfils all three criteria set out above and can therefore not be considered applicable after accession.
Greek: Η κρατική δέσμευση παροχής αποζημιώσεων που καλύπτει αυτές τις δύο επαπειλούμενες αξιώσεις πληροί και τα τρία κριτήρια που ορίζονται ανωτέρω και, ως εκ τούτου δεν μπορεί να θεωρηθεί εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
English: First, the Republic of Hungary (like all the other candidate countries at that time) were already bound — prior to accession — by the Europe Agreements, which, inter alia, declared any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as they may affect trade between the Community and the then candidate country incompatible with the proper functioning of the Agreement itself [7].
Greek: Αρχικά, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας (όπως όλες οι άλλες υποψήφιες χώρες εκείνη την περίοδο) δεσμευόταν ήδη —πριν την προσχώρηση— από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, οι οποίες μεταξύ άλλων, κήρυτταν οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της τότε υποψήφιας χώρας, ασυμβίβαστη με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας [7].
English: Subsequently, Annex IV.3 of the Accession Treaty defined three categories of measures as existing aid: (i) those put into effect before 10 December 1994; (ii) those examined by the Commission and included in the list annexed to the Treaty of Accession; and (iii) those approved under the interim mechanism.
Greek: Στη συνέχεια, στο παράρτημα IV.3. της συνθήκης προσχώρησης ορίζονται τρεις κατηγορίες μέτρων ως υφιστάμενη ενίσχυση: i) εκείνα που άρχισαν να ισχύουν πριν τις 10 Δεκεμβρίου 1994, ii) εκείνα που εξετάστηκαν από την Επιτροπή και συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στη συνθήκη προσχώρησης και iii) εκείνα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
English: The Treaty makes it clear that all measures still applicable after the date of accession that constitute State aid and do not fulfil the conditions of existing aid would be considered new aid upon accession.
Greek: Στη συνθήκη αποσαφηνίζεται ότι όλα τα μέτρα τα οποία παραμένουν εφαρμοστέα μετά την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της υφιστάμενης ενίσχυσης, θα θεωρούνται νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση.
English: It is therefore clear — on the basis of this primary EU legislation — that the Commission has full powers to review aid measures put into effect before and applicable after accession that did not qualify as existing aid after accession.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σαφές —με βάση το πρωτογενές ευρωπαϊκό δίκαιο— ότι η Επιτροπή έχει πλήρη εξουσία επανεξέτασης των μέτρων ενίσχυσης τα οποία τέθηκαν σε ισχύ πριν και είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, τα οποία δεν θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση μετά την προσχώρηση.