geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
Greek: όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ημερομηνία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου, του επικουρικού και των πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για το λογαριασμό που έχει ορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού για το λογαριασμό αυτό, εκτός εάν ο διαχειριστής μητρώου επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμών να απαιτούν να θεωρούνται εμπιστευτικές ορισμένες ή όλες αυτές οι πληροφορίες και εάν ζητήσουν γραπτώς από το διαχειριστή μητρώου να μην εμφανίζει ορισμένες ή όλες τις πληροφορίες αυτές.
English: points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
Greek: τα σημεία 1 έως 3.1, 3.4 έως 4.5 και το σημείο 6 του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 14.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/589/ΕΚ και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης·
English: permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
Greek: αναγνωριστικός κωδικός αδείας: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης·
English: installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
Greek: αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης: ο κωδικός που έχει αποδοθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης·
English: allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί και χορηγηθεί στην εγκατάσταση η οποία συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και περιλαμβάνεται στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
Greek: η ημερομηνία έναρξης ισχύος της αδείας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και η ημερομηνία δημιουργίας του λογαριασμού.
English: The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Greek: Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για τα έτη 2005 και εξής εμφανίζονται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English: verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Greek: το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζεται από τις 15 Μαΐου και μετά του έτους (Χ+1)·
English: allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής και οι μονάδες ERU/CER που έχουν παραδοθεί εμφανίζονται κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας για το έτος Χ από τη 15η Μαΐου και μετά του έτους (X+1)·
English: a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Greek: ένα σύμβολο που προσδιορίζει κατά πόσον η εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης έχει ή δεν έχει παραδώσει τον αναγκαίο αριθμό δικαιωμάτων για το έτος Χ μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους (Χ+1), σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καθώς και κάθε επακόλουθη αλλαγή της κατάστασης βάσει των διορθώσεων των εξακριβωμένων εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, εμφανίζεται από τις 15 Μαΐου του έτους (Χ+1).
English: Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Greek: Ανάλογα με τα ενδεικτικά της κατάστασης συμμόρφωσης υπόλοιπα και με την επιχειρησιακή κατάσταση του μητρώου, εμφανίζονται τα κάτωθι σύμβολα μαζί με τις ακόλουθες δηλώσεις:
English: Table IV-1: Compliance statements
Greek: Πίνακας IV-1: Δηλώσεις συμμόρφωσης
English: Compliance status for year X on 30 April of year
Greek: Κατάσταση συμμόρφωσης για το έτος Χ στις 30 Απριλίου του έτους
English: Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Greek: Συνολικά δικαιώματα και ERU/CER που παραδόθηκαν για την περίοδο ≥ των εξακριβωμένων εκπομπών κατά την περίοδο αυτή έως το τρέχον έτος
English: ‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων ERU/CER μεγαλύτερος ή ίσος των εξακριβωμένων εκπομπών»
English: Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Greek: Συνολικά δικαιώματα και ERU/CER που παραδόθηκαν για την περίοδο < των εξακριβωμένων εκπομπών κατά την περίοδο αυτή έως το τρέχον έτος
English: ‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων ERU/CER μικρότερος των εξακριβωμένων εκπομπών»
English: ‘Verified emissions were not entered until 30 April’
Greek: «Δεν έχουν εισαχθεί τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές έως τις 30 Απριλίου»
English: Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Greek: Οι εξακριβωμένες εκπομπές κατά την περίοδο έως το τρέχον έτος διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή
English: ‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
Greek: «Οι εξακριβωμένες εκπομπές διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή μετά τις 30 Απριλίου του έτους X.
English: The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφάσισε ότι οι εγκαταστάσεις δεν είχαν συμμορφωθεί για το έτος X.»
English: The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποφάσισε ότι οι εγκαταστάσεις είχαν συμμορφωθεί για το έτος X.»
English: ‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
Greek: «Η εισαγωγή των εξακριβωμένων εκπομπών ή/και η παράδοση δικαιωμάτων ήταν αδύνατη έως τις 30 Απριλίου λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους»
English: a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
Greek: από την 31η Μαρτίου και εφεξής του έτους (X+1) εμφανίζεται ένα σύμβολο που δηλώνει εάν έχει δεσμευθεί ο λογαριασμός της εγκατάστασης.
English: The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Greek: Οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες εμφανίζονται και ενημερώνονται εντός μίας εβδομάδας από οποιαδήποτε μεταβολή τους:
English: the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Greek: Τα τέλη που χρεώνονται για τη δημιουργία και την ετήσια διατήρηση λογαριασμών αποθέματος σε κάθε μητρώο εμφανίζονται σε συνεχή βάση.
English: the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Greek: Το είδος των μονάδων Κιότο που μπορούν να περιέχονται σε λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων.
English: PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΌ ΚΑΘΕ ΜΗΤΡΩΟ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
English: Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου παρουσιάζει και ενημερώνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 7 έως 10 και αφορούν το μητρώο του, στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
English: The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες, για κάθε αναγνωριστικό έργου το οποίο αντιστοιχεί σε δραστηριότητα εκτελούμενη σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο για την οποία το κράτος μέλος χορήγησε ERU, εμφανίζονται την εβδομάδα που ακολουθεί τη χορήγηση:
English: project location: the Member State and town or region in which the project is located;
Greek: τοποθεσία του έργου: το κράτος μέλος και η πόλη ή η περιφέρεια όπου εκτελείται το έργο·
English: reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
Greek: εκθέσεις: ηλεκτρονικές εκδόσεις που είναι δυνατόν να τηλεφορτωθούν όλων των σχετιζόμενων με το έργο εγγράφων που είναι στη διάθεση του κοινού, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι προτάσεις, τα έγγραφα παρακολούθησης, εξακρίβωσης και χορήγησης ERU, όπου εφαρμόζεται, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στην απόφαση 9/CMP.1 (Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο) που έλαβε η διάσκεψη των μερών της UNFCCC ενεργώντας ως σύνοδος των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
English: any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
Greek: κάθε πίνακας πρόβλεψης που καταρτίζεται σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής [1].
English: The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες για το απόθεμα μονάδων και για τις πραγματοποιηθείσες συναλλαγές, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας, συναφείς με το σχετικό μητρώο, για τα έτη από το 2005 και κατόπιν, παρουσιάζονται τις εξής ημερομηνίες:
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που περιέχεται σε κάθε λογαριασμό (αποθέματος προσώπων, αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ακύρωσης, αντικατάστασης ή απόσυρσης) την 1η Ιανουαρίου του έτους Χ εμφανίζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+5)·
English: the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων AAU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση την καταλογισμένη ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ εμφανίζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
English: the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση μια δραστηριότητα έργου που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου του Κιότο εμφανίζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που έχει αποκτηθεί από άλλα μητρώα το έτος Χ και η ταυτότητα των λογαριασμών και μητρώων προέλευσης εμφανίζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5)·
English: the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων RMU που χορηγήθηκαν κατά το έτος X με βάση κάθε δραστηριότητα που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο εμφανίζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
Greek: στ) η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που έχει μεταφερθεί σε άλλα μητρώα το έτος Χ και η ταυτότητα των λογαριασμών και των μητρώων προορισμού εμφανίζονται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+5)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που ακυρώθηκαν κατά το έτος X με βάση δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο, εμφανίζεται από την 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα ERU, CER, AAU και RMU που ακυρώθηκαν κατά το έτος Χ, αφού η επιτροπή ελέγχου της τήρησης των διατάξεων που ιδρύθηκε στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο αποφάνθηκε ότι το κράτος μέλος δεν τηρεί τη δέσμευσή του δυνάμει του άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου του Κιότο, εμφανίζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (X+1)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, RMU και δικαιωμάτων εκπομπής που αποσύρθηκαν κατά το έτος Χ εμφανίζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
English: the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Greek: ια) η συνολική ποσότητα μονάδων ERU, CER, AAU, που μεταβιβάστηκε στο έτος Χ από την προηγούμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων εμφανίζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (Χ+1)·
English: the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
Greek: ιβ) η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής της προηγούμενης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων που ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε κατά το έτος Χ εμφανίζεται από τη 15η Μαΐου του έτους Χ·
English: current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
Greek: ιγ) τα τρέχοντα αποθέματα μονάδων ERU, CER, AAU και RMU που περιέχονται σε κάθε λογαριασμό (αποθέματος προσώπων, αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, αποθέματος συμβαλλομένου μέρους, ακύρωσης, ή απόσυρσης) την 31η Δεκεμβρίου του έτους Χ, εμφανίζεται από τη 15η Ιανουαρίου του έτους (X+5).
English: The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Greek: Ο κατάλογος των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος να διατηρούν μονάδες ERU, CER, μονάδες AAU ή/και RMU με δική του ευθύνη εμφανίζεται την εβδομάδα που ακολουθεί τη χορήγηση αυτών των αδειών και ενημερώνεται κάθε εβδομάδα.
English: The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Greek: Ο συνολικός αριθμός CER και ERU που δικαιούνται να παραδίδουν οι φορείς εκμετάλλευσης για κάθε περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ εμφανίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εμφανίζει και ενημερώνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 12 και 13 σχετικά με το σύστημα μητρώων στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του CITL, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
English: allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
Greek: δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο που αφορά η συναλλαγή, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας·
English: date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
Greek: ημερομηνία και ώρα κατά την οποία ολοκληρώθηκε η συναλλαγή ολοκληρώθηκε (σε ώρα Γκρίνουιτς)·
English: process type: the categorisation of a process according to Article 31.
Greek: τύπος διαδικασίας: η κατηγοριοποίηση μιας διαδικασίας σύμφωνα με το παράρτημα 31.
English: The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του CITL τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
Greek: από τις 30 Απριλίου του έτους (X+1) και εφεξής πληροφορίες σχετικά με το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για το έτος X, τα οποία δεν είχαν μεταφερθεί πριν την παραχώρησή τους·
English: from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
Greek: από την 1η Μαρτίου του έτους (X+1) και εφεξής πληροφορίες σχετικά με το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών ανά κράτος μέλος για το έτος Χ ως ποσοστό του αθροίσματος των εξακριβωμένων εκπομπών του έτους (X–1)·
English: a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
Greek: έναν αριθμό που δηλώνει το συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER που περιέχονταν την προηγούμενη ημέρα σε όλα τα μητρώα σε όλους τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων.
English: INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΜΗΤΡΩΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΟΧΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
English: Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Greek: Κάθε διαχειριστής μητρώου εμφανίζει και ενημερώνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 15 και αφορούν το μητρώο του, στο ασφαλές πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
English: The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε λογαριασμό, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας τίθενται στη διάθεση του κατόχου λογαριασμού και μόνο, μετά από αίτημά του:
English: list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
Greek: κατάλογος συναλλαγών που έχουν προταθεί και έχουν δρομολογηθεί από αυτόν τον κάτοχο λογαριασμού, ο οποίος αναφέρει αναλυτικά για κάθε προτεινόμενη συναλλαγή τα στοιχεία της παραγράφου 12 στοιχεία α) έως στ), την ημερομηνία και το χρόνο κατά τον οποία προτάθηκε η συναλλαγή (σε ώρα Γκρίνουιτς), την τρέχουσα κατάσταση της προταθείσας συναλλαγής και κάθε κωδικό απόκρισης που έχει αποσταλεί μετά από τους ελέγχους που έγιναν από το μητρώο και το CITL·
English: list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
Greek: κατάλογος των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που απέκτησε αυτός ο λογαριασμός ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, με αναλυτική αναφορά για κάθε συναλλαγή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία α) έως ζ)·
English: list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
Greek: κατάλογος των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που μεταφέρθηκαν από αυτόν τον λογαριασμό ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, με αναλυτική αναφορά για κάθε συναλλαγή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 12 στοιχεία α) έως ζ).
English: Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Greek: Απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για την αποφυγή της διπλής καταγραφής των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών για δραστηριότητες έργων με βάση το πρωτόκολλο του Κυότο σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12).
English: Commission Regulation (EC) No 995/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Οκτωβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 13 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 996/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 991/2008 της Επιτροπής [4].