geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Greek: Τα τμήματα 5.1 και 5.2 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν περιέχουν καμία συγκεκριμένη απαίτηση ως προς το σχεδιασμό του κυλίνδρου και της διάταξης χειρισμού ούτε καμία αναλυτική τεχνική λύση για την εξασφάλιση ασφαλούς πλήρωσης και κένωσης.
English: Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν αρκούν για να παράσχουν το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ασφαλούς χειρισμού και λειτουργίας που προβλέπονται στο σημείο 2.3 και τις απαιτήσεις της ασφαλούς πλήρωσης και κένωσης σύμφωνα με το σημείο 2.9 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Η Σουηδία επίσης θεωρεί ότι το τμήμα 5.4 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν συμφωνεί με το σημείο 2.11.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Greek: Το τμήμα 5.4 του προτύπου EN 3-9:2006 ορίζει ότι οι ασφαλιστικοί διαρρηγνυόμενοι δίσκοι του πυροσβεστήρα θα πρέπει να ενεργοποιούνται όταν η πίεση είναι μεταξύ της κατά 10 % υψηλότερης από τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση PS και της πίεσης δοκιμής PT.
English: The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Greek: Ο διαρρηγνυόμενος δίσκος κατατάσσεται στο πρότυπο ως εξάρτημα ασφαλείας.
English: However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Greek: Εντούτοις, ο διαρρηγνυόμενος δίσκος δεν αποτελεί τυπική διάταξη περιορισμού της πίεσης αλλά μάλλον διάταξη προστασίας, καθώς προορίζεται για τον περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση υπερπλήρωσης ή υπερθέρμανσης.
English: Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Greek: Περαιτέρω, στο σημείο 2.11.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ αναφορικά με τις διατάξεις περιορισμού της πίεσης ορίζεται ότι αυτές πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε η πίεση να μην υπερβαίνει επί μακρόν τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση PS· επιτρέπονται όμως σύντομες αιχμές της πίεσης PS αλλά και τότε μόνο κατά 10 %.
English: Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, το τμήμα αυτό δεν δύναται να παράσχει το τεκμήριο συμμόρφωσης προς την οδηγία 97/23/ΕΚ.
English: In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά την άποψη της Σουηδίας, το τμήμα 6 το προτύπου EN 3-9:2006 (κατασκευή του συναρμολογημένου πυροσβεστήρα) έχει στόχο, σύμφωνα με το παράρτημά του ZA, να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 2.8 (συγκροτήματα) του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Greek: Εντούτοις, το σημείο 2.8 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας αφορά μάλλον το σχεδιασμό παρά την κατασκευή του συναρμολογημένου πυροσβεστήρα.
English: Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Greek: Το σημείο 2.8 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ περιέχει σχεδιαστικές απαιτήσεις για τα συγκροτήματα, ώστε να εξασφαλίζεται η καταλληλότητα των διαφόρων συστατικών μερών, η ενδεδειγμένη ενσωμάτωσή τους και η κατάλληλη συναρμολόγηση αυτών σε ένα ολοκληρωμένο και λειτουργικό σύνολο.
English: Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας περιέχει αναλυτικές απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή.
English: Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Greek: Το τμήμα 6 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν περιέχει συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά το σχεδιασμό.
English: It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Περιέχει μάλλον γενικές πληροφορίες τόσο για το σχεδιασμό όσο και για την κατασκευή, χωρίς εντούτοις να είναι επαρκές ώστε να παράσχει το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του σημείου 2.8 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Greek: Περαιτέρω, καθώς το περιεχόμενο του εν λόγω τμήματος δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας, θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση.
English: Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Greek: Τέλος, η Σουηδία θεωρεί ότι το τμήμα 8 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του σημείου 3.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ, καθώς δύο από τις σημαντικότερες παραμέτρους, η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση PS και η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TSmax) δεν αναφέρονται.
English: Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
Greek: Η οδηγία 97/23/ΕΚ περιέχει στο σημείο 3.3 του παραρτήματος I αναλυτικές απαιτήσεις ως προς τη σήμανση και επισήμανση του εξοπλισμού υπό πίεση.
English: This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
Greek: Εδώ συμπεριλαμβάνονται, για όλους τους εξοπλισμούς υπό πίεση, πληροφορίες σχετικά με τα βασικά μέγιστα/ελάχιστα επιτρεπόμενα όρια.
English: Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Greek: Το τμήμα 8 του προτύπου EN 3-9:2006 περιέχει απαιτήσεις σήμανσης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης PS, αλλά όχι και απαιτήσεις σχετικά με την επιτρεπόμενη ελάχιστη και μέγιστη θερμοκρασία (TSmin/TSmax).
English: Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επαρκεί για να παράσχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς το σημείο 3.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Greek: Επιπρόσθετα, η γενική αξιολόγηση της δομής και του περιεχομένου που προβλέπεται από το πρότυπο EN 3-9:2006 είναι ασαφής ως προς το αν αφορά τις σχεδιαστικές απαιτήσεις μόνο για το συγκρότημα (φορητός πυροσβεστήρας υπό πίεση) ή αν επίσης καλύπτει το σχεδιασμό των συστατικών μερών και την κατασκευαστική φάση του συγκροτήματος.
English: It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Greek: Ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση ως προς το πεδίο εφαρμογής του και τη σχέση μεταξύ των ρητρών του και των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, με βάση το πρότυπο EN 3-9:2006, τις πληροφορίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρχές, την CEN και τον κλάδο και μετά από αξιολόγηση όλων των σχετικών πτυχών, προκύπτει ότι το εναρμονισμένο πρότυπο EN 3-9:2006 δεν ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Greek: Επομένως, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-9:2006 δεν θα πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 3-9:2006 «Φορητοί πυροσβεστήρες – Μέρος 9: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το πρότυπο EN 3-7 για την αντοχή σε πίεση πυροσβεστήρων CO2» δεν δημοσιεύονται στον πίνακα προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
Greek: για την επίσπευση της πληρωμής της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που θα χορηγηθεί για το έτος εμπορίας 2008/2009 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006
English: (notified under document number C(2009) 798)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 798]
English: Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 επιτρέπει στην Επιτροπή να επισπεύσει την πληρωμή των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει του προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης το οποίο προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
English: Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
Greek: Δεδομένου ότι το ταμείο αναδιάρθρωσης διαθέτει τους απαραίτητους χρηματοοικονομικούς πόρους που προβλέπει το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επισπεύσουν την πληρωμή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που θα χορηγηθεί κατά το έτος εμπορίας 2008/2009 στις επιχειρήσεις, στους καλλιεργητές και στους υπεργολάβους μηχανημάτων οι οποίοι δεν έκαναν χρήση των ποσοστώσεών τους από την 1η Οκτωβρίου 2008 μέχρι την ημερομηνία πληρωμής της πρώτης δόσης,
English: By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν σε μια δόση το 100 % της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το έτος εμπορίας 2008/2009.
English: In such case, the payment shall be due in June 2009.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η πληρωμή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2009.
English: Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2009 εάν θέλουν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2008
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2008
English: (notified under document number C(2009) 977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 977]
English: Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Greek: Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία, η οποία μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας και να διαταράξει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
English: In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Greek: Στην περίπτωση επιδημικής έξαρσης της γρίπης των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί ο νοσογόνος παράγοντας σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά επίσης και σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [2] θεσπίζει μέτρα τα οποία, σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, πρέπει να εφαρμόζονται επειγόντως από τα κράτη μέλη, ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
English: Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών.
English: Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Greek: Το άρθρο 3α παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζει κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών που μπορεί να καλυφθεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
English: The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
Greek: Το 2008 εκδηλώθηκε επιδημία της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The United Kingdom took measures, in accordance with Council Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για την καταπολέμηση της επιδημίας.
English: The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εκπλήρωσε απολύτως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις του, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: On 1 August 2008 and 3 September 2008, the United Kingdom submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Greek: Στις 1 Αυγούστου 2008 και στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που επωμίστηκε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών.
English: A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να χορηγήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2008 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 και με το άρθρο 3 απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Done at Brussels, 18 February 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2009.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία το 2008
English: (notified under document number C(2009) 978)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 978]
English: Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Greek: Η γρίπη των πτηνών είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της πτηνοτροφίας και διαταράσσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
English: In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Greek: Στην περίπτωση εκδήλωσης εστίας της γρίπης των πτηνών, υπάρχει κίνδυνος να διαδοθεί ο νοσογόνος παράγοντας σε άλλες εκμεταλλεύσεις πουλερικών εντός του συγκεκριμένου κράτους μέλους, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες μέσω του εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2005 [2], σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών θεσπίζει μέτρα τα οποία σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας πρέπει να εφαρμόζονται επειγόντως από τα κράτη μέλη, ώστε να προλαμβάνεται η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
English: Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
English: Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Greek: Στο άρθρο 3α παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζονται κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
English: The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Greek: Η καταβολή χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Η Δανία εκπλήρωσε τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: On 13 May 2008 and 1 July 2008, Denmark submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2008 και την 1η Ιουλίου 2008, η Δανία υπέβαλε εκτίμηση του κόστους που προέκυψε για τη λήψη μέτρων εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών.
English: Financial contribution from the Community to Denmark
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στη Δανία
English: A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Δανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2008 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
Greek: Το 2008 εκδηλώθηκαν εστίες της γρίπης των πτηνών στη Δανία.
English: Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Greek: Η Δανία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου για να καταπολεμήσει αυτές τις εστίες.
English: extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Greek: σχετικά με την παράταση εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2002/148/ΕΚ για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ