geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη εφαρμογής αυστηρότερων διατάξεων που θεσπίζονται από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
English: Submission of information regarding sighted fishing vessels
Greek: Υποβολή πληροφοριών σχετικά με διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη
English: Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Greek: Τα κράτη μέλη που συλλέγουν κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη, διαβιβάζουν αμέσως τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει σύμφωνα με το μορφότυπο που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
English: The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted fishing vessels submitted by citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που ορίζει εξετάζουν επίσης τις κατάλληλα τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τα διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη που υποβάλλονται από πολίτες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών οργανώσεων καθώς και από εκπροσώπους του αλιευτικού κλάδου ή ενδιαφερόμενων με συμφέροντα στον κλάδο του εμπορίου αλιευτικών προϊόντων.
English: Investigation of sighted fishing vessels
Greek: Διερεύνηση διοπτευόμενων αλιευτικών σκαφών
English: Member States shall, as soon as possible, initiate an investigation on the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 49.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν, το συντομότερο δυνατόν, σε έρευνα των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους τα οποία έχουν διοπτευθεί σύμφωνα με το άρθρο 49.
English: Member States shall notify, where possible by electronic means, to the Commission or the body designated by it the details of the initiation of the investigation and of any action taken or intended in respect of the sighted fishing vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 48(4).
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν, ει δυνατόν ηλεκτρονικώς, στην Επιτροπή ή στο φορέα που αυτή ορίζει, τις λεπτομέρειες της κίνησης της έρευνας και κάθε ενέργειας που αναλήφθηκε ή πρόκειται να αναληφθεί σχετικά με τα διοπτευόμενα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, μόλις είναι πρακτικά εφικτό και οπωσδήποτε εντός διμήνου από την κοινοποίηση της αναφοράς διόπτευσης σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 4.
English: Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Greek: Στην Επιτροπή ή στο φορέα που αυτή ορίζει, υποβάλλονται τακτικά εκθέσεις επί της προόδου των ερευνών σχετικά με τις δραστηριότητες του διοπτευόμενου αλιευτικού σκάφους.
English: A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Greek: Τελική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των ερευνών όταν ολοκληρωθούν υποβάλλεται στην Επιτροπή ή στον φορέα που ορίζει.
English: Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Greek: Τα κράτη μέλη εκτός του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους σημαίας επαληθεύουν, κατά περίπτωση, κατά πόσον τα αναφερόμενα διοπτευθέντα αλιευτικά σκάφη έχουν επιδοθεί σε δραστηριότητες στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους ή κατά πόσο αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω σκάφη έχουν εκφορτωθεί ή εισαχθεί στην επικράτειά τους και διερευνούν το ιστορικό της συμμόρφωσής τους με σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
English: Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή ή στο φορέα που αυτή ορίζει και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σημαίας το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων και των ερευνών τους.
English: The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Greek: Η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει κοινοποιούν σε όλα τα κράτη μέλη τις πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
English: This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και των διατάξεων που θεσπίζουν περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας των οποίων η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
English: The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Greek: Οι διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους, με τις διοικητικές αρχές τρίτων χωρών και με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
English: For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Greek: Προς τους σκοπούς της παραγράφου 1, δημιουργείται σύστημα αμοιβαίας συνδρομής το οποίο περιλαμβάνει αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών («σύστημα πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας»), το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή ή φορέας που ορίζεται από αυτήν, για να υποβοηθούνται οι αρμόδιες αρχές στην πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη της ΠΛΑ αλιείας.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
English: The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Greek: Τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 2.
English: Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να συνεισφέρουν στο κόστος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Greek: Ανά διετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 30 Απριλίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
English: On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Greek: Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση ανά τριετία που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English: An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις του παρόντος κανονισμού στην ΠΛΑ αλιεία έως τις 29 Οκτωβρίου 2013.
English: Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Greek: Διά του παρόντος καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2010 το άρθρο 28β παράγραφος 2, τα άρθρα 28ε, 28στ, 28ζ και το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/94, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/1999, τα άρθρα 8, 19α, 19β, 19γ, 21, 21β, 21γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και τα άρθρα 26α, 28, 29, 30 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργηθέντες κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 23 Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/94 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1994, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών μπορούν να εκφορτώσουν απευθείας και να διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματά τους στους λιμένες της Κοινότητας. (ΕΕ L 121 της 12.5.1994, σ. 3).
English: Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1999, περί πίνακος ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 5).
English: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ειδών ιχθύων (ΕΕ L 263 της 3.10.2001, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 601/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3943/90, (ΕΚ) αριθ. 66/98 και (ΕΚ) αριθ. 1721/1999 (ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 16).
English: List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Greek: Κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται από τον ορισμό των «αλιευτικών προϊόντων» του άρθρου 2 σημείο 8
English: Freshwater fishery products
Greek: Αλιευτικά προϊόντα γλυκών υδάτων
English: Aquaculture products obtained from fry or larvae
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που λαμβάνονται από ιχθύδια ή γόνο
English: Ornamental fish
Greek: Ψάρια για διακόσμηση
English: Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Greek: Χτένια, συμπεριλαμβανομένων των γενών Pecten, Chlamys ή Placopecten, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Greek: Όστρακα Saint-Jacques (Pecten maximus), κατεψυγμένα
English: Other scallops, fresh or chilled
Greek: Άλλα χτένια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Snails, others than those obtained from the sea
Greek: Σαλιγκάρια, πλην εκείνων που προέρχονται από τη θάλασσα
English: Prepared and preserved molluscs
Greek: Μαλάκια, παρασκευασμένα και διατηρημένα
English: European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Greek: Πιστοποιητικό αλιευμάτων και πιστοποιητικό επανεξαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
English: Fishing vessel name
Greek: Όνομα αλιευτικού σκάφους
English: Flag – Home port and registration number
Greek: Σημαία — Λιμένας και αριθμός νηολογίου Διακριτικό κλήσης
English: IMO/Lloyd’s number (if issued)
Greek: Αριθμός αδείας αλιείας — Ισχύει μέχρι
English: Fishing licence No – Valid to
Greek: Αριθμός Inmarsat. Αριθμός τηλεομοιοτυπίας.
English: Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Greek: Αριθμός τηλεφώνου. Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εάν υπάρχει)
English: Type of processing authorised on board
Greek: Τύπος επιτρεπόμενης μεταποίησης επί του σκάφους:
English: References of applicable conservation and management measures
Greek: Αναφορά σε εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης
English: Catch area(s) and dates
Greek: Ημερομηνίες και περιοχές αλιείας
English: Estimated live weight (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg)
English: Estimated weight to be landed (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος προς εκφόρτωση (kg)
English: Verified weight landed (kg) where appropriate
Greek: Επαληθευμένο εκφορτωθέν βάρος (kg) κατά περίπτωση
English: Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Greek: Όνομα πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους – Υπογραφή – Σφραγίδα:
English: Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης εν πλω Όνομα πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους
English: Estimated weight (kg)
Greek: Εκτιμώμενο βάρος (kg)
English: Master of receiving vessel
Greek: Πλοίαρχος σκάφους παραλαβής
English: IMO/Lloyds number (if issued)
Greek: Αριθμός IMO/Lloyds (εάν υπάρχει)
English: Transhipment authorisation within a port area
Greek: Άδεια μεταφόρτωσης εντός ζώνης λιμένα:
English: Port of landing
Greek: Λιμένας εκφόρτωσης
English: Name and address of exporter
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα
English: Flag State authority validation:
Greek: Επικύρωση της αρχής του κράτους σημαίας:
English: Transport details (see Appendix)
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά: Βλέπε προσάρτημα
English: Name and address of importer
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα
English: Product CN code
Greek: Κωδικός ΣΟ προϊόντος
English: Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Greek: Έγγραφα δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /2008
English: Import control — authority
Greek: Έλεγχος εισαγωγής: Αρχή
English: Importation authorised (*)
Greek: Η εισαγωγή εγκρίνεται (*)
English: Importation suspended (*)
Greek: Η εισαγωγή αναστέλλεται (*)
English: Verification requested – date
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση - ημερομηνία
English: Customs declaration (if issued)
Greek: Διασάφηση (εάν εκδόθηκε)
English: Tick as appropriate.
Greek: Επισημαίνεται ότι ισχύει.
English: EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
English: Description of re-exported product
Greek: Περιγραφή προϊόντος προς επανεξαγωγή:
English: Balance from total quantity declared in the catch certificate
Greek: Διαφορά από την ολική ποσότητα που δηλώνεται στο πιστοποιητικό αλιευμάτων
English: Name of re-exporter
Greek: Όνομα επανεξαγωγέα
English: Re-export authorised (*)
Greek: Επανεξαγωγή εγκρίνεται (*)
English: Verification requested (*)
Greek: Ζητήθηκε επαλήθευση (*)
English: Re-export declaration number and date
Greek: Δήλωση επανεξαγωγής: αριθμός και ημερομηνία
English: Flag State notifications
Greek: Κοινοποιήσεις κράτους σημαίας
English: Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Greek: Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 20
English: The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Greek: Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη σημαίας να κοινοποιήσουν τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τις επίσημες σφραγίδες των δημόσιων αρχών που βρίσκονται στο έδαφός τους και έχουν εξουσιοδοτηθεί:
English: grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
Greek: να χορηγούν, να αναστέλλουν και να αφαιρούν άδειες αλιείας στα σκάφη τους·
English: attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
Greek: να πιστοποιούν το αληθές των πληροφοριών που περιέχονται στα πιστοποιητικά αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 13 και να επικυρώνουν τα εν λόγω πιστοποιητικά·
English: implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
Greek: να εφαρμόζουν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα σκάφη τους·
English: carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
Greek: να πραγματοποιούν επαληθεύσεις των εν λόγω πιστοποιητικών αλιευμάτων, να συνδράμουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4·
English: communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
Greek: στ) να κοινοποιούν υποδείγματα εντύπων των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, και
English: Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
Greek: Καθεστώτα δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας του άρθρου 13.
English: Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Greek: Στις περιπτώσεις που το καθεστώς δικαιολογητικών για τα αλιεύματα το οποίο έχει θεσπίσει περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας αναγνωρίζεται ως καθεστώς δικαιολογητικών για τα αλιεύματα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι κοινοποιήσεις του κράτους σημαίας που γίνονται βάσει του εν λόγω καθεστώτος δικαιολογητικών για τα αλιεύματα θεωρούνται ότι έχουν γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος παραρτήματος και θεωρείται ότι εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
English: Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Greek: Δήλωση βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
English: I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Greek: Βεβαιώ ότι τα μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα: … (περιγραφή του προϊόντος και κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας) … ελήφθησαν από αλιεύματα εισαχθέντα με το ακόλουθο ή τα ακόλουθα πιστοποιητικά αλιευμάτων
English: Catch certificate number
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού αλιευμάτων
English: Vessel name(s) and flag(s)
Greek: Όνομα και σημαία ή ονόματα και σημαίες σκάφους
English: Validation date(s)
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες επικύρωσης
English: Catch description
Greek: Περιγραφή των αλιευμάτων
English: Total landed weight (kg)
Greek: Συνολικό εκφορτωθέν βάρος (kg)
English: Catch processed (kg)
Greek: Μεταποιημένα αλιεύματα (kg)
English: Processed fishery product (kg)
Greek: Μεταποιημένο αλιευτικό προϊόν (kg)
English: Name and address of the processing plant:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργοστασίου μεταποίησης:
English: Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα (εφόσον διαφέρει από του εργοστασίου μεταποίησης):
English: Approval number of the processing plant:
Greek: Αριθμός έγκρισης του εργοστασίου μεταποίησης:
English: Health certificate number and date:
Greek: Αριθμός και ημερομηνία υγειονομικού πιστοποιητικού:
English: Responsible person of the processing plant:
Greek: Υπεύθυνος του εργοστασίου μεταποίησης:
English: Endorsement by the competent authority:
Greek: Επικύρωση της αρμόδιας αρχής:
English: Signature and seal:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα:
English: Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες και ιδίως ο τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, προβλέπουν ενδελεχές σύστημα για την επιτήρηση της νομιμότητας των αλιευμάτων που αλιεύουν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundation of the common fisheries policy and international efforts to promote better ocean governance. IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission — Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond.
Greek: Η παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία συνιστά μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων που θέτει σε κίνδυνο το ίδιο το θεμέλιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και των διεθνών προσπαθειών προώθησης καλύτερης διαχείρισης των ωκεανών είναι επίσης μια σημαντική απειλή για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 — και μετέπειτα».