geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Secondly, there are in this market four competitors (Indesit, Whirlpool, BSH and Electrolux) with market shares of 10 % or more [22].
Greek: Δεύτερον, υπάρχουν στην αγορά τέσσερις ανταγωνιστές με μερίδια της αγοράς 10 % ή περισσότερο (η Indesit, η Whirlpool, η BSH και η Electrolux) [22].
English: The competitor requesting anonymity acknowledges, moreover, that FagorBrandt is a relatively small player in the European market (see above the doubts expressed by this competitor concerning the company’s return to viability, related to its small size) whose market share is diminishing [23].
Greek: Ο ανταγωνιστής που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας αναγνωρίζει εξάλλου ότι η FagorBrandt αποτελεί σχετικά μικρή επιχείρηση στην ευρωπαϊκή αγορά (βλέπε ανωτέρω τις αμφιβολίες που διατύπωσε ο ανταγωνιστής αυτός όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης και τα οποία συνδέονται με το μικρό της μέγεθος), της οποίας το μερίδιο στην αγορά μειώνεται [23].
English: Thirdly, the aid amount is small in relation to FagorBrandt’s European turnover (being equal to less than 4 % of 2007 turnover) — even more so when compared with that of the four main market operators, whose turnovers are larger than that of FagorBrandt [24].
Greek: Τρίτον, το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του ευρωπαϊκού τμήματος της FagorBrandt (η ενίσχυση αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του κύκλου εργασιών του 2007) και ακόμα περισσότερο σε σχέση με εκείνο των τεσσάρων κυρίων επιχειρήσεων στην αγορά, ο κύκλος εργασιών των οποίων είναι μεγαλύτερος από εκείνον της FagorBrandt [24].
English: While the previous paragraph analyses the distortion of competition brought about by the aid, it is also necessary, as indicated in point 38 of the restructuring guidelines, which in turn reflects Article 87(3)(c) of the Treaty, to analyse the scale of the ‘adverse effects on trading conditions’ between Member States.
Greek: Ενώ στην προηγούμενη παράγραφο αναλύεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού που δημιουργεί η ενίσχυση, θα πρέπει επίσης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, που αντικατοπτρίζει με τη σειρά της το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, να εξεταστεί η ευρύτητα των «αποτελεσμάτων που αλλοιώνουν τις συναλλαγές» μεταξύ των κρατών μελών.
English: As already observed in paragraph 38 of the opening decision, the aid distorts the location of economic activities, and hence trade, between Member States.
Greek: Όπως έχει ήδη παρατηρηθεί στην παράγραφο 38 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η ενίσχυση νοθεύει τις επιλογές εγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, και κατά συνέπεια, τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές.
English: FagorBrandt is a company the great majority of whose production activities and employees are located in France ([75-100] % of the volumes produced by the company are produced there).
Greek: Η FagorBrandt αποτελεί επιχείρηση της οποίας το μεγαλύτερο μέρος των παραγωγικών δραστηριοτήτων και το προσωπικό βρίσκεται στη Γαλλία (το [75-100] % του όγκου παραγωγής της επιχείρησης παράγεται στη Γαλλία).
English: Without aid from the French State, FagorBrandt would soon exit the market.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση του γαλλικού κράτους η FagorBrandt σύντομα θα αποκλειόταν από την αγορά.
English: However, the products manufactured at FagorBrandt’s production sites are in competition mainly with products manufactured by competitors in other Member States [25].
Greek: Ωστόσο, τα προϊόντα που κατασκευάζονται στους τόπους παραγωγής της FagorBrandt ανταγωνίζονται κυρίως προϊόντα που οι ανταγωνιστές παράγουν σε άλλα κράτη μέλη [25].
English: Consequently, the disappearance of FagorBrandt would enable those European competitors to increase appreciably their sales and hence their production.
Greek: Ως εκ τούτου, η εξαφάνιση της FagorBrandt θα είχε παράσχει τη δυνατότητα στους Ευρωπαίους αυτούς ανταγωνιστές να αυξήσουν αισθητά τις πωλήσεις τους και κατά συνέπεια την παραγωγή τους.
English: The aid has the effect of maintaining in France production activities which would otherwise have been partly moved to other Member States.
Greek: Η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη διατήρηση στη Γαλλία δραστηριοτήτων παραγωγής που κατ’ άλλον τρόπο θα είχαν εν μέρει μετατοπιστεί προς άλλα κράτη μέλη.
English: It therefore has an adverse effect on trading conditions by reducing the opportunities for competitors based in other Member States to export to France [26].
Greek: Ως εκ τούτου, έχει δυσμενές αποτέλεσμα στους όρους συναλλαγών, μειώνοντας τις δυνατότητες εξαγωγών προς τη Γαλλία για τους ανταγωνιστές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη [26].
English: The aid also reduces the opportunities for selling to those countries where FagorBrandt is going to continue to export its products.
Greek: Η ενίσχυση μειώνει επίσης τις δυνατότητες πωλήσεων προς τις χώρες όπου η FagorBrandt θα συνεχίσει να εξάγει τα προϊόντα της.
English: In view of the scale of FagorBrandt’s sales and the corresponding number of jobs, these adverse effects on trading conditions are not negligible.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του ύψους πωλήσεων της FagorBrandt και του αντίστοιχου αριθμού θέσεων απασχόλησης, οι επιπτώσεις αυτές στους όρους συναλλαγών δεν είναι αμελητέες.
English: On the basis of the above analysis, the Commission considers that real (i.e. non-negligible) compensatory measures, the size of which is nevertheless limited, are necessary.
Greek: Βάσει της προηγούμενης ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτούνται πραγματικά αντισταθμιστικά μέτρα –δηλαδή μη αμελητέα– αλλά παρ’ όλα αυτά περιορισμένης κλίμακας.
English: Analysis of the measures already implemented
Greek: Ανάλυση των ήδη εφαρμοσθέντων μέτρων
English: During the course of the formal investigation procedure, France repeated that it considered that the cessation of the manufacture of chest freezers and freestanding microwave ovens, together with the sale of Brandt Components, constituted three meaningful compensatory measures.
Greek: Στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γαλλία επανέλαβε ότι θεωρούσε ότι η παύση της κατασκευής καταψυκτών οριζόντιου τύπου και ανεξάρτητων φούρνων μικροκυμάτων, καθώς και η πώληση της Brandt Components, αποτελούσαν τρία έγκυρα αντισταθμιστικά μέτρα.
English: The Commission accordingly conducted a detailed analysis of these measures and drew the following conclusions.
Greek: Η Επιτροπή ως εκ τούτου προέβη στη λεπτομερή εξέταση των μέτρων αυτών και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: Regarding the closure of the chest freezer manufacturing plant (at Lesquin) in 2005, France indicated in its notification of 6 August 2007 that this plant, ‘which made chest freezers and wine cellars for the whole FagorBrandt group, had fallen to a size … which no longer enabled it to cover either its variable costs or its fixed costs and had generated an operating loss of EUR [5-10] million in 2004’.
Greek: Όσον αφορά το κλείσιμο του εργοστασίου κατασκευής καταψυκτών οριζόντιου τύπου, το 2005 (τοποθεσία Lesquin) η Γαλλία ανέφερε, στην κοινοποίησή της της 6ης Αυγούστου 2007, ότι ο τόπος αυτός «όπου κατασκευάζοντο καταψύκτες οριζόντιου τύπου και κελάρια κρασιού για ολόκληρο τον όμιλο FagorBrandt, είχε φτάσει ένα μέγεθος … που δεν θα του επέτρεπε πλέον να καλύψει ούτε τις μεταβαλλόμενες ούτε τις σταθερές δαπάνες και είχε προκαλέσει ζημία εκμετάλλευσης [5-10] εκατ. ευρώ, το 2004».
English: There can therefore be no doubt that what is involved here is a closure of a loss-making business rendered necessary in order to restore viability [27] and that, in accordance with point 40 of the restructuring guidelines, it cannot be taken into account as a compensatory measure.
Greek: Δεν υπάρχει ως εκ τούτου καμία αμφιβολία ότι πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση για παύση μιας ζημιογόνου δραστηριότητας που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας [27] και ότι κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, δεν θα ληφθεί υπόψη ως αντισταθμιστικό μέτρο.
English: The cessation of production of freestanding microwave ovens at the Aizenay plant also involved the closure of a loss-making activity needed in order to re-establish viability — something which the French authorities explicitly acknowledged in their submissions [28].
Greek: Όσον αφορά την παύση της παραγωγής ανεξάρτητων φούρνων μικροκυμάτων στην τοποθεσία Azenay, πρόκειται επίσης για την παύση μιας ζημιογόνου δραστηριότητας που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, πράγμα που οι γαλλικές αρχές αναγνώρισαν εξάλλου ρητά στα έγγραφα που υπέβαλαν [28].
English: The unprofitability of that activity is not surprising given that freestanding microwave ovens are one of the market segments products from low-cost countries have penetrated the most [29].
Greek: Ο μη κερδοφόρος χαρακτήρας της δραστηριότητας αυτής δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι οι ανεξάρτητοι φούρνοι μικροκυμάτων αποτελούν ένα τμήμα της αγοράς όπου έχουν εισχωρήσει περισσότερο τα προϊόντα προέλευσης από χώρες με χαμηλό κόστος [29].
English: Moreover, the Aizenay plant had lost important microwave oven production contracts for other groups [30].
Greek: Επιπλέον, το εργοστάσιο της Azenay είχε απολέσει σημαντικές συμβάσεις παραγωγής φούρνων μικροκυμάτων για λογαριασμό άλλων ομίλων [30].
English: In conclusion, on the basis of point 40 of the restructuring guidelines, this measure cannot be taken into account as a compensatory measure.
Greek: Εν κατακλείδι, βάσει της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, το μέτρο αυτό δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να ληφθεί υπόψη ως αντισταθμιστικό.
English: By contrast, in March 2004 the company divested its subsidiary Brandt Components (Nevers plant) to the Austrian group ATB for EUR [2-5] million.
Greek: Αντίθετα, τον Μάρτιο 2004, η επιχείρηση εκχώρησε τη θυγατρική της Brandt Components (εργοστάσιο της Nevers) στον αυστριακό όμιλο ATB έναντι ποσού [2-5] εκατ. ευρώ.
English: What was involved here, therefore, was neither a write-off [31] nor a closure of an activity.
Greek: Δεν πρόκειται ως εκ τούτου για διαγραφή από τα λογιστικά βιβλία [31] ούτε για παύση δραστηριότητας.
English: This measure is therefore not excluded by the said provision in point 40 of the restructuring guidelines.
Greek: Το μέτρο αυτό, συνεπώς, δεν αποκλείεται από την προαναφερθείσα διάταξη της παραγράφου 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
English: The business divested in March 2004 [32] had in 2003 a turnover of EUR [25-45] million — equivalent to [2-5] % of the company’s 2003 turnover — and [250-500] employees — equivalent to [5-10] % of the company’s workforce.
Greek: Η εκχωρηθείσα τον Μάρτιο 2004 δραστηριότητα [32] είχε παρουσιάσει το 2003 κύκλο εργασιών [25-45] εκατ. ευρώ –που αντιστοιχούσε σε [2-5] % του κύκλου εργασιών της επιχείρησης το 2003– και απασχολούσε [250-500] εργαζόμενους –που αντιστοιχούσαν στο [5-10] % του προσωπικού της επιχείρησης.
English: It was active in the design, development, manufacture and marketing of electric motors for washing machines.
Greek: Ασχολείτο με τον σχεδιασμό, ανάπτυξη, κατασκευή και εμπορία ηλεκτρικών κινητήρων για πλυντήρια.
English: The divestment has accordingly led to a reduction in the company’s presence in the washing machine component market.
Greek: Η εκχώρηση αυτή είχε λοιπόν ως συνέπεια τη μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά των εξαρτημάτων πλυντηρίων ρούχων.
English: While accepting that this measure constitutes a compensatory measure, the Commission considers that it cannot on its own outweigh the adverse effects of the aid described above.
Greek: Η Επιτροπή παρότι δέχεται ότι το μέτρο αυτό αποτελεί αντισταθμιστικό μέτρο θεωρεί ότι δεν μπορεί από μόνο του να αντισταθμίσει τις αρνητικές συνέπειες της προαναφερθείσας ενίσχυσης.
English: The Commission would observe notably that the measure does not reduce FagorBrandt’s presence in the large electrical household appliance market [33], the main market in which FagorBrandt will remain present.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το μέτρο αυτό δεν μειώνει την παρουσία της FagorBrandt στην αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών [33], που είναι η κύρια αγορά στην οποία η επιχείρηση αυτή θα παραμείνει παρούσα.
English: Additional compensatory measures proposed by the French authorities
Greek: Πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι γαλλικές αρχές
English: To meet the concerns raised in the opening decision regarding the inadequacy of the notified compensatory measures, the French authorities propose the cessation of the marketing of Vedette refrigeration appliances and cooking appliances for a period of five years.
Greek: Σε απάντηση στις αμφιβολίες που εκφράστηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά την ανεπάρκεια των κοινοποιηθέντων αντισταθμιστικών μέτρων, οι γαλλικές αρχές προτείνουν την παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης και των προϊόντων ψησίματος/βρασίματος Vedette, για μία πενταετία.
English: Moreover, they propose either the cessation of the marketing of Vedette dishwashers or the divestment of the […] brand.
Greek: Επιπλέον, προτείνουν την παύση της εμπορίας πλυντηρίων πιάτων Vedette είτε την εκχώρηση της μάρκας […].
English: As indicated above, FagorBrandt achieves [50-80] % of its sales in the French market, where in 2006 the company had a market share of [10-20] % in terms of value and [10-20] % in terms of volume.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η FagorBrandt πραγματοποιεί το [50-80] % των πωλήσεών της στη γαλλική αγορά, όπου το 2006 η επιχείρηση κατείχε μερίδιο της αγοράς [10-20] % κατ’ αξίαν και [10-20] % κατ’ όγκο.
English: This means that if FagorBrandt had ceased trading, it is mainly its competitors in the French market that would have benefited in the form of increased sales.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι εάν η FagorBrandt είχε παύσει τις δραστηριότητές της, θα είχαν κυρίως επωφεληθεί οι ανταγωνιστές της στη γαλλική αγορά αυξάνοντας τις πωλήσεις τους.
English: It is therefore those companies that are the most affected by the continued existence of FagorBrandt due to the aid.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αυτές οι επιχειρήσεις που εθίγησαν περισσότερο από τη χάρη στην ενίσχυση επιβίωση της FagorBrandt.
English: Conversely, FagorBrandt’s sales in the Italian market are very limited.
Greek: Αντίθετα, οι πωλήσεις της FagorBrandt στην ιταλική αγορά είναι ιδιαίτερα περιορισμένες.
English: The Commission would therefore give preference as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand [34] being sold exclusively in the French market whereas products […] are sold primarily […].
Greek: Ως αντισταθμιστικό μέτρο, η Επιτροπή προωθεί ως εκ τούτου την παύση της εμπορίας των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette σε σχέση με την παύση της μάρκας […], δεδομένου ότι τα προϊόντα της μάρκας Vedette [34] διατίθενται αποκλειστικά στη γαλλική αγορά, ενώ τα προϊόντα […] πωλούνται κυρίως […].
English: The scale of these additional compensatory measures must therefore be analysed to establish their adequacy.
Greek: Πρόκειται λοιπόν για την ανάλυση της ευρύτητας των πρόσθετων αυτών αντισταθμιστικών μέτρων, ώστε να καθοριστεί το κατά πόσον είναι επαρκή.
English: Sales of refrigeration products (refrigerators and freezers) of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [10-20] million, equivalent to [1-3] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Greek: Οι πωλήσεις προϊόντων ψύξης (ψυγείων και καταψυκτών) της μάρκας Vedette αντιστοιχούσαν το 2007 σε [10-20] εκατ. ευρώ, ήτοι στο [1-3] % του κύκλου εργασιών του ομίλου FagorBrandt.
English: Cessation of the marketing of refrigeration products for a period of five years will enable competitors in the French market to strengthen their position in the refrigeration segment.
Greek: Η παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης κατά μία πενταετία θα παράσχει τη δυνατότητα στους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στη γαλλική αγορά να ενισχύσουν τη θέση τους στον τομέα της ψύξης.
English: According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt — which has a market share based on value of […] % — in the refrigerator market in France are Whirlpool ([…] %), Indesit ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt –που κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς κατ’ αξίαν […] %– στην αγορά των ψυγείων στη Γαλλία, είναι η Whirlpool ([…] %), η Indesit ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
English: In the freezer market, the main competitors of FagorBrandt ([…] %) are Whirlpool ([…] %), Liebherr ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Greek: Στην αγορά των καταψυκτών, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt ([…] %), είναι η Whirlpool ([…] %), η Liebherr ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
English: Cooking products
Greek: Τα προϊόντα ψησίματος/βρασίματος
English: Sales of cooking products of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [5-10] million, equivalent to [0,5-1,5] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Greek: Οι πωλήσεις προϊόντων ψησίματος/βρασίματος της μάρκας Vedette αντιπροσώπευαν το 2007 [5-10] εκατ. ευρώ, ήτοι [0,5-1,5] % του κύκλου εργασιών της FagorBrandt.
English: Cessation of the marketing of cooking products for a period of five years will therefore enable competitors to strengthen their position in the cooker market.
Greek: Η παύση της εμπορίας προϊόντων ψησίματος/βρασίματος κατά μία πενταετία θα επιτρέψει κατά συνέπεια στους ανταγωνιστές να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά της ηλεκτρικής κουζίνας.
English: According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of […] %) in the cooker market in France are Indesit ([…] %), Electrolux ([…] %) and Candy ([…] %).
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt (που κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς […] % κατ’ αξίαν) στην αγορά της ηλεκτρικής κουζίνας στη Γαλλία είναι η Indesit ([…] %), η Electrolux ([…] %) και η Candy ([…] %).
English: Dishwashers
Greek: Τα πλυντήρια πιάτων
English: Sales of dishwashers of the Vedette brand were worth, in 2007, EUR [5-10] million, equivalent to [0,5-1,5] % of the FagorBrandt group’s turnover.
Greek: Οι πωλήσεις πιάτων της μάρκας Vedette ανήλθαν, το 2007, σε [5-10] εκατ. ευρώ, ήτοι σε [0,5-1,5] % του κύκλου εργασιών του ομίλου FagorBrandt.
English: According to the 2007 GfK study, the main competitors of FagorBrandt (which has a market share based on value of […] %) in the dishwasher market in France are BSH ([…] %), Whirlpool ([…] %) and Electrolux ([…] %).
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη GfK του 2007, οι κύριοι ανταγωνιστές της FagorBrandt (που κατέχει μερίδιο της αγοράς κατ’ αξίαν […] %) στην αγορά των πλυντηρίων πιάτων στη Γαλλία είναι η BSH ([…] %), η Whirlpool ([…] %) και η Electrolux ([…] %).
English: Consequently, cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand will enable competitors to expand their presence in the market.
Greek: Κατά συνέπεια, η παύση της εμπορίας πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette θα παράσχει στους ανταγωνιστές τη δυνατότητα να αυξήσουν την παρουσία τους στην αγορά.
English: Conclusion on the additional compensatory measures
Greek: Συμπεράσματα για τα πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα
English: To sum up, the Vedette products the marketing of which will be stopped account for [3-5] % of the group’s turnover [35].
Greek: Συνοπτικά, τα προϊόντα Vedette, η εμπορία των οποίων θα παύσει, αντιπροσωπεύουν [3-5] % του κύκλου εργασιών του ομίλου [35].
English: The French authorities indicate that this will necessitate significant adjustments within the company […].
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι αυτό θα απαιτήσει σημαντικές αναπροσαρμογές στο πλαίσιο της επιχείρησης […].
English: Conclusion on all the compensatory measures
Greek: Συμπέρασμα για το σύνολο των αντισταθμιστικών μέτρων
English: The compensatory measures are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) [36] and the divestment of Brandt Components.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα είναι η παύση της εμπορίας για μία πενταετία, ορισμένων προϊόντων (συσκευών ψησίματος/βρασίματος, ψύξης και πλυντηρίων πιάτων) της μάρκας Vedette [36] και εκχώρηση της Brandt Components.
English: The result is a real (i.e. non-negligible) reduction in market presence, the size of which is, however, limited.
Greek: Πρόκειται για πραγματική – μη αμελητέα– μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά, περιορισμένης όμως κλίμακας.
English: This reduction is therefore proportionate to the extent of the distortion of competition and trade as analysed above.
Greek: Η μείωση αυτή είναι κατά συνέπεια ανάλογη προς το μέγεθος της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών, όπως αναλύεται προηγουμένως.
English: Consequently, the Commission considers that these measures can avert the risk of excessive distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the restructuring guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά επιτρέπουν την αποφυγή των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού κατά την έννοια των παραγράφων 38 έως 40 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
English: Aid limited to the minimum: real contribution, free of aid
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο: πραγματική συνεισφορά, παράδειγμα ενίσχυσης
English: In order for aid to be authorised, the amount and intensity of the aid must, pursuant to points 43 to 45 of the restructuring guidelines, be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Greek: Για να μπορεί να επιτραπεί η ενίσχυση, θα πρέπει κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 43 έως 45 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης να περιοριστούν στο απόλυτα αναγκαίο, ώστε να επιτραπεί η αναδιάρθρωση, σε συνάρτηση με τα χρηματοοικονομικά διαθέσιμα της επιχείρησης, των μετόχων και του ομίλου στον οποίο αυτή ανήκει.
English: Aid recipients must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing on market conditions.
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με δικούς τους πόρους, συμπεριλαμβανομένης και της πώλησης στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, ή μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης που θα επιτύχουν βάσει των όρων της αγοράς.
English: As indicated in paragraph 43 of the opening decision, the restructuring costs, as described in the French authorities’ notification, come to EUR [50-90] million.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 43 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι δαπάνες αναδιάρθρωσης, όπως περιγράφονται στην κοινοποίηση των γαλλικών αρχών, ανέρχονται σε [50-90] εκατ. ευρώ.
English: They are financed as follows [37]:
Greek: Χρηματοδοτούνται ως ακολούθως [37]:
English: Aid recipient’s own share
Greek: ίδια προσπάθεια του δικαιούχου
English: In paragraph 44 of the opening decision, the Commission raised two points regarding these data.
Greek: Στην παράγραφο 44 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εκφράζει δύο αμφιβολίες όσον αφορά τα δεδομένα αυτά.
English: Firstly, it asked the French authorities to explain why they had not included the aid reimbursement in the restructuring costs.
Greek: Αφενός, η Επιτροπή ζητεί από τις γαλλικές αρχές να δικαιολογήσουν γιατί δεν έχουν συμπεριλάβει την επιστροφή της ενίσχυσης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
English: Secondly, it asked for an explanation as to the nature of the ‘recipient’s own share’.
Greek: Αφετέρου, η Επιτροπή ζητεί εξήγηση σχετικά με το περιεχόμενο της «ίδιας προσπάθειας του δικαιούχου».
English: The French authorities answered the second point by stating that the ‘recipient’s own share’ consisted of bank loans raised by FagorBrandt on the market.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν στη δεύτερη αυτή αμφιβολία αναφέροντας ότι η «ίδια προσπάθεια του δικαιούχου» συνίσταται σε τραπεζικά δάνεια που έχει συνάψει η FagorBrandt στην αγορά.