geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών για την επιφανειακή απολύμανση των σφαγίων πουλερικών απορρίπτεται.
English: The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
Greek: The EFSA Journal (2006), αριθ. 3888, σ. 1.
English: appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω λήξης της θητείας του κ. W.J.
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Πορτογαλία
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας του κ. Vasco CORDEIRO,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
Greek: ο κ. André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açore.
English: appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
Greek: σχετικά με το διορισμό των μελών που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα εντός ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις τιμές μεταβίβασης, στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης
English: According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/75/ΕΚ, η Επιτροπή διορίζει ένα πρόεδρο και μέχρι 15 ειδικούς το πολύ από τον ιδιωτικό τομέα που διαθέτουν πείρα και ικανότητες σε θέματα καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
English: The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Greek: Τα μέλη του κοινού φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης διορίζονται για διετή θητεία η οποία αρχίζει την 1η Μαρτίου 2009,
English: The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει με την παρούσα απόφαση για περίοδο δύο ετών έναν πρόεδρο και 15 μέλη που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα στην ομάδα εμπειρογνωμόνων του κοινού φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των οποίων τα ονόματα παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2009.
English: Done at Brussels, 4 February 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2009.
English: Director-General for Taxation and Customs Union
Greek: Γενικός Διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
English: Members representing the private sector
Greek: Μέλη που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα
English: The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Greek: Η θητεία των μελών που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2009.
English: It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διοριστεί ένας αντικαταστάτης για ένα μέλος και να ανανεωθεί η θητεία του προέδρου και ορισμένων άλλων υφισταμένων μελών.
English: concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την καταπολέμηση της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών στο Μαρόκο
English: Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει μέτρα που λαμβάνει τρίτη χώρα για την καταπολέμηση νόσου, αν η εμφάνιση ή η ανάπτυξη αυτής της νόσου στην οικεία τρίτη χώρα μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την Κοινότητα.
English: Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Greek: Η πανώλης των μικρών μηρυκαστικών είναι εξαιρετικά λοιμώδης και μολυσματική νόσος των μικρών μηρυκαστικών με πολλές ομοιότητες με την πανώλη των βοοειδών.
English: In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
Greek: Την τελευταία δεκαετία η νόσος έχει παρουσιάσει σαφείς τάσεις εξάπλωσης, τόσο στην Αφρική όσο και στην Ασία.
English: Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Greek: Το Μαρόκο έχει ενημερώσει την Επιτροπή ότι η πανώλη των μικρών μηρυκαστικών έχει ανιχνευτεί στο έδαφός του και έχει εξαπλωθεί ευρύτατα σε μικρό χρονικό διάστημα.
English: The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Greek: Το στέλεχος του ιού που ανιχνεύτηκε πρόσφατα στο Μαρόκο ανήκει σε είδος που δεν έχει βρεθεί μέχρι τώρα στην Αφρική.
English: Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Greek: Η πανώλης των μικρών μηρυκαστικών μπορεί να καταπολεμηθεί μέσω εμβολιασμού, ενώ διατίθεται και εμβόλιο κατά όλων των οροτύπων, το οποίο παρέχει διαρκή προστασία από τη νόσο.
English: The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Greek: Οι αρχές του Μαρόκου έχουν εκπονήσει μια στρατηγική εμβολιασμού.
English: They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Greek: Έχουν στείλει τη στρατηγική αυτή στην Επιτροπή και έχουν ζητήσει χρηματοοικονομική υποστήριξη από την Κοινότητα.
English: The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Greek: Αν και η εξάπλωση της πανώλους των μηρυκαστικών στην Κοινότητα δεν μπορεί πάντα να προληφθεί με μέτρα που θεσπίζονται στα σύνορα της Κοινότητας, η εμφάνιση μιας τέτοιας νόσου στην Κοινότητα θα είχε πολύ σοβαρές επιπτώσεις και, επομένως, πρέπει να αποφευχθεί.
English: For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο η Κοινότητα να υποστηρίξει το Μαρόκο στις προσπάθειές του να καταπολεμήσει τη νόσο, να μη λάβει η νόσος διαστάσεις επιδημίας στη χώρα αυτή και να τεθούν τα εμβόλια στη διάθεση του Μαρόκου για την εκστρατεία εμβολιασμού κατά της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών.
English: The maximum amount of that contribution should be specified.
Greek: Πρέπει να οριστεί το ανώτατο ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Greek: Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει, κατά προτίμηση, να ολοκληρωθούν έως τις 31 Μαΐου 2009 το αργότερο.
English: The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στις αρχές του Μαρόκου εμβόλια κατά της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών, προς χρήση στην εκστρατεία εμβολιασμού κατά της νόσου που βρίσκεται σε εξέλιξη στο Μαρόκο.
English: The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρχές του Μαρόκου.
English: The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Greek: Τα εμβόλια που παρέχονται στις αρχές του Μαρόκου χρησιμοποιούνται για τη στρατηγική εμβολιασμού κατά της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών που θα εφαρμοστεί το 2009 στο Μαρόκο.
English: The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει το σύνολο των δαπανών για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό των 1500000 ευρώ.
English: The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει δημόσια σύμβαση (σύμβαση προμηθειών) για τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μέσω κατάλληλης πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η διαδικασία της οποίας θα ξεκινήσει πριν από τις 31 Μαΐου 2009.
English: The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Greek: Οι οικονομικές συνδρομές που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 04 02 01 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2009.
English: Done at Brussels, 12 February 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2009.
English: on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
Greek: για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2009
English: (notified under document number C(2009) 801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 801]
English: Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Greek: Η απόφαση 2007/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, περί του καθορισμού των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], θεσπίζει τα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
English: The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα το 2009.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Greek: Για τους σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης στη Γαλλία για το επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 2009, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
English: It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Greek: Η εν λόγω χρηματοδότηση περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 246660 EUR (χωρίς ΦΠΑ).
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Greek: Καταβάλλεται προκαταβολή ύψους 100000 EUR εντός 60 ημερών από την παραλαβή αίτησης πληρωμής που θα υποβάλει η Γαλλία.
English: The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2010.
English: a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
Greek: συνοπτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε), καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου· και
English: With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Greek: Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να αναπροσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και ότι, κατά τον τρόπο αυτό, δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κύριων στόχων του προγράμματος.
English: Done at Brussels, 13 February 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2009.
English: PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2009
English: Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Greek: μέτρο 1.1: ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης επιβλαβών οργανισμών βάσει ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)·
English: Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Greek: μέτρο 2.1: φυτοϋγειονομικές μελέτες και δημιουργία εργαλείων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των φυτοϋγειονομικών θεμάτων·
English: Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Greek: μέτρο 3.1: διαχείριση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού·
English: Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Greek: μέτρο 4.2: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας.
English: (in EUR, with indication of the various expected deliverables)
Greek: (σε ευρώ, με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων)
English: (S: provision of services, R: research or study work)
Greek: (Υ: παροχή υπηρεσιών, Ε: έρευνα ή μελέτη)
English: Inter-DOM sub-programme
Greek: Υποπρόγραμμα για όλα τα υπερπόντια διαμερίσματα
English: Method of quantitative PCR (R)
Greek: Μέθοδος ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης PCR (Ε)
English: Research on Citrus plant material (R)
Greek: Έρευνα για το φυτικό υλικό εσπεριδοειδών (Ε)
English: Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Greek: Φυτοϋγειονομικές μελέτες και νέες μέθοδοι καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών (Υ)
English: Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Greek: Διαχείριση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης (Υ)
English: Management of a survey network for fruit flies (S)
Greek: Διαχείριση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (Υ)
English: Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών (Υ)
English: on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
Greek: για τη μη δημοσίευση των στοιχείων του προτύπου EN 3-9:2006 «Φορητοί πυροσβεστήρες — Μέρος 9: Πρόσθετες απαιτήσεις ως προς το πρότυπο EN 3-7 για την αντοχή σε πίεση πυροσβεστήρων CO2», σύμφωνα με την οδηγία 97/23/ΕΚ περί εξοπλισμού υπό πίεση
English: (notified under document number C(2009) 666)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 666]
English: Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Greek: Η οδηγία 97/23/ΕΚ ορίζει ότι ο εξοπλισμός υπό πίεση και τα συγκροτήματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά και τίθενται σε λειτουργία μόνον όταν δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών εφόσον χρησιμοποιούνται κατά προορισμόν, είναι σωστά τοποθετημένοι και συντηρημένοι.
English: Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο εξοπλισμός και τα συγκροτήματα υπό πίεση τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ εάν συμφωνούν προς τα εθνικά πρότυπα που ενσωματώνουν τα εναρμονισμένα πρότυπα των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6 της οδηγίας 97/23/ΕΚ, η Σουηδία κοινοποίησε επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 3-9:2006, που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) στις 2 Νοεμβρίου 2006, τα στοιχεία αναφοράς του οποίου δεν έχουν ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Greek: Η Σουηδία θεωρεί ότι τα τμήματα 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 και 8 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Σε ό,τι αφορά το τμήμα 4 (υλικά) του EN 3-9:2006, η Σουηδία θεωρεί ότι παρέχονται μόνο γενικές πληροφορίες και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν τεχνικές λύσεις αναφορικά με τις απαιτήσεις υλικού του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Greek: Η ακριβής επιλογή υλικού είναι, στο πλαίσιο αυτό, ουσιώδες στοιχείο για την ανταπόκριση σε αρκετές από τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας αναφορικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση σύμφωνα με τη σχετική απαίτηση της εντολής M/071 που δόθηκε στην CEN.
English: Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Greek: Το τμήμα 4 του προτύπου EN 3-9:2006 δεν προσδιορίζει τους τύπους υλικών που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Greek: Το πρότυπο απλώς αποκλείει τη χρήση μη μεταλλικών υλικών για το σώμα των διατάξεων χειρισμού και απαιτεί τα υλικά των συστατικών μερών που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με τα περιεχόμενα να είναι συμβατά τόσο με τα περιεχόμενα όσο και με το υλικό άλλων συστατικών μερών.
English: Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω της απουσίας συγκεκριμένων τεχνικών προδιαγραφών, το τμήμα 4 του EN 3-9:2006 δεν δύναται να παράσχει το τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του σημείου 4 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.
English: With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Greek: Για ό,τι αφορά το τμήμα 5 (σχεδιασμός) του προτύπου EN 3-9:2006 και ειδικότερα τα τμήματα 5.1 και 5.2, η Σουηδία είναι της γνώμης ότι αυτά δεν περιέχουν τεχνικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό των δοχείων CO2 ώστε αυτά να διαθέτουν επαρκή αντοχή ως προς την ασκούμενη πίεση.
English: Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Greek: Η Σουηδία θεωρεί ότι οι ρήτρες αυτές δεν συμφωνούν με τα σημεία 2.3 και 2.9 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/23/ΕΚ.