geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Spain submitted its comments on this information on 9 April 2008.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στις 9 Απριλίου 2008.
English: By letter of 26 June 2008, the Commission has requested further information from Spain.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 26ης Ιουνίου 2008 ζήτησε από την Ισπανία πρόσθετες πληροφορίες.
English: Finally, by letter of 18 September 2008, Spain provided a final calculation of the amount of the aid, together with corrected payment and reimbursement schedules.
Greek: Τέλος, οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 18ης Σεπτεμβρίου 2008 υπέβαλαν τον τελικό υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, μαζί με τα τροποποιημένα χρονοδιαγράμματα πληρωμών και επιστροφών.
English: The Spanish authorities would like to grant aid to ITP for its participation in the Trent 1000 engine, which is being developed by RR for the Boeing B 787 aircraft.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιθυμούν να χορηγήσουν ενίσχυση στην επιχείρηση ITP για τη συμμετοχή της στον κινητήρα Trent 1000, που αναπτύσσει η RR για το αεροσκάφος Boeing B 787.
English: The project started in 2005 and will end in 2009.
Greek: Το σχέδιο άρχισε το 2005 και θα ολοκληρωθεί το 2009.
English: The aid beneficiary — ITP — is an aero engine company located in Spain.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η ITP, επιχείρηση που κατασκευάζει κινητήρες αεροσκαφών, με έδρα την Ισπανία.
English: Its main site is located in an assisted area in the Basque country.
Greek: Η κύρια έδρα της βρίσκεται στην ενισχυόμενη περιοχή της Χώρας των Βάσκων.
English: Other facilities around Madrid are also located in an assisted area (Article (87(3)(c) of the EC Treaty).
Greek: Οι υπόλοιπες εγκαταστάσεις της επιχείρησης στην περιφέρεια της Μαδρίτης βρίσκονται επίσης σε ενισχυόμενη περιοχή (άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης).
English: ITP is an engine manufacturer in the aerospace sector.
Greek: Η ITP είναι κατασκευάστρια κινητήρων για τον αεροδιαστημικό τομέα.
English: Its activities are the design, R & D, manufacture, assembly and testing of aeronautical engines and gas turbines.
Greek: Οι δραστηριότητές της επικεντρώνονται στον σχεδιασμό, την Ε & Α, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση και τη δοκιμή αεροδιαστημικών κινητήρων και αεριοστροβίλων.
English: It was created in 1991. It has participated in the development of other engines, in the military sector, such as the EJ200 for the Eurofighter Typhoon, and in the civil sector, such as Trent 500 and Trent 900.
Greek: Η επιχείρηση -που ιδρύθηκε το 1991- έχει συμμετάσχει στην ανάπτυξη άλλων κινητήρων για στρατιωτικά αεροσκάφη, όπως ο EJ200 για την Eurofighter Typhoon, και για πολιτικά αεροσκάφη, όπως ο Trent 500 και ο Trent 900.
English: It has received aids for these last two programmes [3].
Greek: Για τα δύο αυτά τελευταία προγράμματα [3] έχει λάβει ενισχύσεις.
English: The notified measure concerns support for the research and development (R & D) activities carried out by ITP for the Trent 1000.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο προϋποθέτει ενίσχυση στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης («Ε & Α») που πραγματοποιεί η ITP για την ανάπτυξη του κινητήρα Trent 1000.
English: Besides the Trent 1000, the B787 aircraft will also be powered by another engine, called GenX, which is being developed by General Electric together with a number of partners.
Greek: Πέραν του Trent 1000, το αεροσκάφος B787 θα εξοπλιστεί και με άλλον κινητήρα, τον καλούμενο GenX, που αναπτύσσει η General Electric με άλλους εταίρους.
English: The Trent 1000 is being developed by RR and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, beyond ITP, the following companies: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand and Carlton Forge.
Greek: Ο Trent 1000 αναπτύσσεται από την RR και τους «εταίρους που μοιράζονται τους κινδύνους και τα έσοδα» (RRSP) στους οποίους περιλαμβάνονται πέραν της ITP, οι ακόλουθες επιχειρήσεις: Mitsubishi Heavy Industries, Kawasaki Heavy Industries, Goodrich, Hamilton Sundstrand και Carlton Forge.
English: ITP participates as a RRSP in the Trent 1000 project with a share of 11 %.
Greek: Η ITP συμμετέχει στο σχέδιο Trent 1000 ως RRSP, κατά 11.
English: A Memorandum of Understanding was signed with RR on 28 September 2004.
Greek: Στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 υπογράφτηκε ένα υπόμνημα συμφωνίας με την RR.
English: The final risk and revenue sharing agreement (RRSA) was signed by the two companies on 15 July 2005.
Greek: Η τελική σύμβαση συμμετοχής στον επιχειρηματικό κίνδυνο «RRSA» υπογράφτηκε από τις δύο επιχειρήσεις στις 15 Ιουλίου 2005.
English: The total investment by ITP in the project amounts at EUR […] [4], divided as follows: EUR […] for R & D costs; more than EUR […] for industrial investments for the production of the turbine; EUR […] of other costs (IT, certification, transport, etc.).
Greek: Η συνολική επένδυση της ITP στο σχέδιο ανέρχεται σε […] [4] EUR, που κατανέμονται ως ακολούθως: […] EUR για δαπάνες Ε & Α, συν […] EUR για βιομηχανικές επενδύσεις για την κατασκευή του στροβίλου και […] EUR για άλλες δαπάνες (πληροφορικής, πιστοποιήσεων, μεταφορών κ.λπ.).
English: ITP is in charge of developing the low pressure turbine for the new engine.
Greek: Η ITP έχει αναλάβει την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης για τον νέο κινητήρα.
English: The ambitious technological objectives fixed by RR for the development of the low pressure turbine are: reduction of the acquisition cost by […] %; reduction in the design time by […] %; reduction in weight by […] %; reduction of the noise level by […] dB.
Greek: Οι φιλόδοξοι τεχνολογικοί στόχοι που η RR έχει ορίσει για την ανάπτυξη του στροβίλου χαμηλής πίεσης είναι: μείωση του κόστους αγοράς κατά […] %, μείωση του χρόνου σχεδιασμού κατά […] %, μείωση του βάρους κατά […] %, μείωση του θορύβου κατά […] dB.
English: To achieve these objectives, the R & D activities carried out by ITP face several challenges:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων αυτών κατά τις δραστηριότητες Ε & Α που πραγματοποιεί η ITP αντιμετωπίζονται διάφορες προκλήσεις:
English: new materials and processes: new materials will be used for the first time for some components, thus requiring new processes,
Greek: νέα υλικά και διαδικασίες: Χρησιμοποιούνται νέα υλικά για πρώτη φορά για ορισμένα συστατικά στοιχεία, πράγμα που θα απαιτήσει νέες διαδικασίες,
English: mechanical technology: ITP will develop a new system of sealing, optimise the embedding and improve the structure,
Greek: μηχανική τεχνολογία: Η ITP θα αναπτύξει ένα νέο σύστημα στεγανοποίησης που θα αυξήσει την πάκτωση και θα βελτιώσει τη δομή,
English: technology and methodology: the time required for the design of this engine is one year less than for previous engines; for RR to achieve this requirement, ITP has to introduce adequate tools for iterative calculations.
Greek: τεχνολογία και μέθοδοι: Η προθεσμία για τον σχεδιασμό του κινητήρα αυτού είναι κατά ένα έτος βραχύτερο απ’ ό,τι των προηγούμενων κινητήρων. Για να εκπληρώσει την προϋπόθεση αυτή η RR, θα πρέπει η ITP να εισαγάγει τα κατάλληλα εργαλεία επαναληπτικού υπολογισμού.
English: DOUBTS RAISED IN THE DECISION TO OPEN PROCEEDINGS
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: The Commission decided to open proceedings in the first place because it did not have at its disposal sufficient information concerning the aid decision (only the second tranche had been notified by Spain).
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία, γιατί καταρχάς δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά την απόφαση ενίσχυσης -μόνο στο δεύτερο μέρος είχε κοινοποιηθεί από τις ισπανικές αρχές.
English: Even after two detailed requests for information had been sent [5], factual information on the aid granted was insufficient.
Greek: Ακόμα κ. μετά από δύο αιτήσεις, οι πληροφορίες ως προς τα πραγματικά περιστατικά σχετικά με τη χορηγηθείσα ενίσχυση [5] ήταν ανεπαρκείς.
English: Secondly, the Commission had doubts or lacked information, or both, on various issues:
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες ή δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες, ή και τα δύο, όσον αφορά διάφορα θέματα:
English: there were various doubts concerning the classification of the activities under the R & D categories and on the eligibility of the costs,
Greek: υπήρχαν διάφορες αμφιβολίες σχετικά με την κατάταξη των δραστηριοτήτων μεταξύ των κατηγοριών Ε & Α και την επιλεξιμότητα των δαπανών,
English: there were doubts concerning the aid instrument and on the aid intensity,
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το μέσο και την ένταση της ενίσχυσης,
English: there was a doubt on the relevant market and on the impact on competition.
Greek: υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά την αγορά αναφοράς και τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
English: Given the factual uncertainties and the number of doubts raised, the decision will in the first place define its scope, in particular concerning the decision-making process (and the two-step approach adopted by the Spanish authorities).
Greek: Δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά τα γεγονότα και τον αριθμό των αμφιβολιών που εκφράζονται, η απόφαση θα καθορίσει, καταρχάς, το πεδίο εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων (και την προσέγγιση σε δύο στάδια που έχουν αποφασίσει οι ισπανικές αρχές).
English: Subsequently, the decision will examine the presence of aid and will clarify the rules applied in order to assess the compatibility of the measure.
Greek: Κατόπιν, θα εξεταστεί η ύπαρξη ενίσχυσης και θα διασαφηνιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου.
English: It will then clarify all the doubts raised in the decision to open proceedings.
Greek: Στη συνέχεια, η απόφαση θα ξεδιαλύνει όλες τις αμφιβολίες που εκφράζονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: In order to avoid repetitions and facilitate comprehension, the information gathered during the investigation, including the observations provided by Spain and by the parties, will be presented for each issue.
Greek: Με σκοπό την αποφυγή επαναλήψεων και τη διευκόλυνση της ανάγνωσης, για κάθε θέμα θα υποβληθούν τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί κατά την έρευνα, συμπεριλαμβανομένων και των παρατηρήσεων των ισπανικών αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών.
English: Firstly, in the decision to open proceedings the Commission had a doubt concerning the scope of the notified measure, notably whether the aid under assessment was limited to the notified aid, or whether it included also a loan that Spain had already granted to ITP for the same project under an existing aid scheme.
Greek: Καταρχάς, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την κλίμακα του κοινοποιηθέντος μέτρου και ιδίως το κατά πόσον η υπό ανάλυση ενίσχυση εντασσόταν στην κοινοποιηθείσα ενίσχυση ή κατά πόσον περιλάμβανε και πίστωση που η Ισπανία είχε χορηγήσει στην ITP για το ίδιο σχέδιο στο πλαίσιο ήδη ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων.
English: ITP requested the aid in general terms in June 2004 with a first letter to the Ministry of Industry, Tourism and Trade (hereinafter the Ministry).
Greek: Η ITP υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης υπό γενικούς όρους τον Ιούνιο 2004 με μια πρώτη επιστολή που απέστειλε στο Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου (που καλείται στο εξής: «υπουργείο»).
English: On 29 September 2004, ITP made a formal request for aid for its participation in the Trent 1000, for an estimated amount of EUR 40 million.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004 η ITP υπέβαλε επίσημα αίτηση ενίσχυσης για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Trent 1000, για ποσό υπολογιζόμενο στα 40 εκατ. EUR.
English: The Spanish authorities gave their support to the project in two tranches, allowing the public agency CDTI to grant a loan to ITP.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστήριξαν το σχέδιο σε δύο τμήματα, πράγμα που παρείχε τη δυνατότητα στο δημόσιο οργανισμό CDTI να χορηγήσει την πίστωση στην ITP.
English: The decision on the first tranche was taken by the CDTI on 30 November 2005, covering the costs for that year.
Greek: Η απόφαση σχετικά με το πρώτο τμήμα εγκρίθηκε από τον CDTI στις 30 Νοεμβρίου 2005 και κάλυπτε τις δαπάνες του έτους αυτού.
English: The first tranche was a zero interest loan, based on an existing scheme [6], for an amount of EUR 9 million.
Greek: Το πρώτο τμήμα συνίστατο σε άτοκη πίστωση βάσει ισχύοντος καθεστώτος [6], ποσού 9 εκατ. EUR.
English: The decision on the second tranche was taken by the CDTI on 26 June 2006, covering the remainder of the costs.
Greek: Την απόφαση για το δεύτερο τμήμα, η οποία κάλυπτε τις υπόλοιπες δαπάνες, την έλαβε ο CDTI στις 26 Ιουνίου 2006.
English: The second tranche was also a zero interest loan, but whose reimbursement seemed to depend on the sales of the engine.
Greek: Το δεύτερο τμήμα αποτελούσε επίσης άτοκη πίστωση, η επιστροφή όμως της οποίας φαίνεται να εξαρτάτο από τις πωλήσεις του κινητήρα.
English: This tranche corresponds to the aid notified by Spain to the Commission on 11 September 2006 for an amount initially set at EUR 27,85 million.
Greek: Το τίμημα αυτό αντιστοιχεί στην ενίσχυση αυτή που κοινοποίησαν στην Επιτροπή οι ισπανικές αρχές στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 για ποσό που είχε καθοριστεί αρχικά σε 27850000 EUR.
English: The Spanish authorities explained this two-step approach on the grounds of the changes incurred during that period in the administration regarding the body with competence to process the substantial R & D aid in the aeronautic sector.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι η προσέγγιση αυτή σε δύο στάδια οφείλετο στις αλλαγές που είχαν υπάρξει στη διοίκηση όσον αφορά τον οργανισμό που ήταν αρμόδιος για τη διαχείριση των σημαντικών ενισχύσεων Ε & Α στον αεροναυπηγικό τομέα.
English: In fact, as the Spanish authorities have shown, by providing, inter alia, minutes of various meetings, these competencies were transferred from the Ministry to the CDTI, and this transfer took place over a fairly long period of time.
Greek: Ουσιαστικά, όπως ανέφεραν οι ισπανικές αρχές, προσκομίζοντας μεταξύ άλλων τα πρακτικά διαφόρων συνεδριάσεων, οι αρμοδιότητες αυτές μεταβιβάστηκαν από το υπουργείο στον CDTI κατά τη διάρκεια μιας αρκετά μακράς χρονικής περιόδου.
English: Spain explained thus that in 2005 CDTI was able to grant only a first loan of limited amount.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ως εκ τούτου, ότι μόλις το 2005 ο CDTI μπόρεσε να χορηγήσει μια χαμηλή πρώτη πίστωση.
English: When the transfer of competencies was finally completed, the CDTI took the decision to give the second part of the loan, which was (the measure) notified by Spain.
Greek: Όταν ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων, ο CDTI έλαβε απόφαση να χορηγήσει το δεύτερο τμήμα της πίστωσης, που αποτελούσε το μέτρο που κοινοποίησε η Ισπανία.
English: There is no internal documentation of the Ministry or of the CDTI prior to the notified measure confirming in a clear and definite way the intention of the Government to support the project.
Greek: Δεν υπάρχουν εσωτερικά έγγραφα του υπουργείου ή του CDTI προγενέστερα του κοινοποιηθέντος μέτρου, πράγμα που θα επιβεβαίωνε σαφώς και επακριβώς την πρόθεση της κυβέρνησης να στηρίξει το σχέδιο.
English: On the other hand, in the documentation provided by Spain it is possible to find numerous references to the project and to its importance for the Spanish economy.
Greek: Από την άλλη πλευρά, στα τεκμηριωτικά έγγραφα που χορήγησαν οι ισπανικές αρχές υπάρχουν διάφορες αναφορές στο σχέδιο και στη σημασία του για την ισπανική οικονομία.
English: Also, it should be noted that there is no letter from the Government to ITP confirming the intention to grant the aid, but some indirect references to a scheme in support of aero-engines [7], with the B787 explicitly mentioned.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει καμία επιστολή της κυβέρνησης προς την ITP στην οποία να επιβεβαιώνεται η πρόθεση χορήγησης ενίσχυσης, παρά μόνο ορισμένες έμμεσες αναφορές σε ένα καθεστώς ενίσχυσης των κινητήρων αεροσκαφών [7] στις οποίες αναφέρεται ρητά το B787.
English: This scheme would have been based on the previous cases approved by the Commission [8].
Greek: Το καθεστώς αυτός στηριζόταν σε προηγούμενες περιπτώσεις που είχε εγκρίνει η Επιτροπή [8].
English: According to Spain, the 2005 decision by the CDTI has to be seen as the confirmation for ITP of the intention of the Spanish Government to provide support to the entire project.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η απόφαση που έλαβε ο CDTI το 2005 αποτελεί επιβεβαίωση για την ITP της πρόθεσης της ισπανικής διοίκησης να χορηγήσει ενίσχυση σε ολόκληρο τον τομέα.
English: On the basis of the documentation provided and especially taking into account the changes in the administrative competencies, the Commission is able to arrive at the conclusion that the two loans should be considered as being two tranches of the same aid.
Greek: Βάσει των προσκομισθέντων τεκμηριωτικών εγγράφων και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των αλλαγών όσον αφορά τη διοικητική αρμοδιότητα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι δύο ενισχύσεις αποτελούν δύο συστατικά της ίδιας ενίσχυσης.
English: The Commission notes that Spain recognises that it made a mistake in notifying only the second loan and that the total amount of the two loans should be assessed by the Commission in this case.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ισπανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι διέπραξαν λάθος κοινοποιώντας μόνο τη δεύτερη πίστωση και ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει το ποσό των δύο πιστώσεων.
English: Individual aid to R & D projects can be granted on an ad-hoc basis or on the basis of an approved aid scheme.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις στα σχέδια Ε & Α μπορούν να χορηγηθούν ad hoc ή βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
English: The criteria for the assessment of the cases subject to individual assessment are contained in chapter 7 of the R & D & I Framework.
Greek: Στο κεφάλαιο 7 του πλαισίου Ε & Α&κ προβλέπονται τα κριτήρια για την αξιολόγηση των θεμάτων μεμονωμένα.
English: On the basis of these criteria, it is not acceptable for a Member State to artificially split aid to large projects into several parts, as this would lead to very easy circumvention of the notification thresholds, and of the rules concerning the detailed assessment of large cases.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, δεν επιτρέπεται το κράτος μέλος να διαιρέσει τεχνητά την ενίσχυση σε διάφορα μέρη, δεδομένου ότι κατά τον τρόπο αυτό παρακάμπτονται εύκολα τα όρια κοινοποίησης και οι κανόνες σχετικά με τη λεπτομερή αξιολόγηση πολύπλοκων θεμάτων.
English: Allowing Member State to divide up projects would thus mean abandoning the principle of concentrating the control of the Commission on the more distortive cases.
Greek: Το να γίνει δεκτό τα κράτη μέλη να διαιρέσουν τα σχέδια ισοδυναμεί με απάρνηση της αρχής ότι ο έλεγχος της Επιτροπής να επικεντρώνεται σε θέματα με μεγαλύτερη δυνατότητα νόθευσης.
English: In any case, the Commission cannot accept that ITP would have had legitimate expectations of receiving the aid.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι η ITP είχε εύλογες προσδοκίες να λάβει την ενίσχυση.
English: Due to the limited competencies of the CDTI, any support granted by this agency could not be seen as a promise by the State to grant a larger amount of aid.
Greek: Λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων του CDTI, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση που χορήγησε ο οργανισμός αυτός συνιστά υπόσχεση από μέρους του κράτους να χορηγήσει υψηλότερο ποσό ενίσχυσης.
English: The negotiations between the CDTI and ITP which took place before the definitive grant decision indicate that while the Spanish authorities had expressed a favourable stance towards supporting the project, ITP had no legitimate expectation of receiving any specific amount of aid.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του CDTI και της ITP, που διεξήχθηκαν πριν από την οριστική απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης, δείχνουν ότι, παρότι οι ισπανικές αρχές είχαν εκδηλωθεί υπέρ της στήριξης του σχεδίου, η ITP δεν είχε εύλογες προσδοκίες ότι θα λάμβανε το συγκεκριμένο ποσό ενίσχυσης.
English: Finally, ITP was not entitled to receive the entire aid before the decision on the second tranche was actually taken.
Greek: Τέλος, η ITP δεν είχε την άδεια να λάβει ολόκληρη την ενίσχυση πριν από την ουσιαστική λήψη της απόφασης όσον αφορά το δεύτερο τμήμα της ενίσχυσης.
English: To conclude on this aspect, taking into account the exceptional situation created by the changes in the Spanish administration during the grant process, the Commission is able to conclude that the two loans are tranches of the same aid and that they should have been notified together by Spain.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της έκτακτης κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις αλλαγές στην ισπανική διοίκηση κατά τη διαδικασία χορήγησης της ενίσχυσης, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι οι δύο πιστώσεις αποτελούν τμήματα της ίδιας ενίσχυσης και ότι θα έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί ταυτόχρονα από τις ισπανικές αρχές.
English: Accordingly, the decision is taken on the total amount of the two loans.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση εκδίδεται βάσει του συνολικού ποσού των δύο πιστώσεων.
English: The Commission also notes that the assessment of the grant process would have been made easier if the Spanish authorities had initially confirmed to ITP their intention to grant the aid, without necessarily entering into details concerning the amount and the conditions at the initial stage.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι θα είχε διευκολυνθεί η αξιολόγηση της διαδικασίας χορήγησης εάν οι ισπανικές αρχές είχαν επιβεβαιώσει αρχικά στην ITP την πρόθεσή τους να χορηγήσουν την ενίσχυση, χωρίς σε ένα πρώτο στάδιο να αναφέρουν κατ’ ανάγκη λεπτομερώς το ποσό και τους όρους χορήγησης.
English: Such a letter of intent, with its necessary reference to the suspension clause linked to the obligation to notify the aid to the Commission, would have helped the assessment of the case, particularly with regard to the incentive effect of the aid [9].
Greek: Η εν λόγω δήλωση προθέσεων, με την απαιτούμενη αναφορά της στην ανασταλτική ρήτρα που συνδέεται με την υποχρέωση κοινοποίησης της ενίσχυσης στην Επιτροπή θα είχε συμβάλει στην αξιολόγηση του θέματος, ιδίως όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης [9].
English: As indicated in the decision to open proceedings, the measure under assessment falls within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, το μέτρο που αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης εντάσσεται στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: This conclusion was not disputed by any of the parties.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε το συμπέρασμα αυτό.
English: The Spanish authorities notified the measure as a State aid.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το μέτρο ως κρατική ενίσχυση.
English: The measure consists of state resources, in this case managed by a public agency under an aid scheme.
Greek: Το μέτρο αποτελείται από κρατικούς πόρους, τους οποίους στην παρούσα περίπτωση διαχειρίζεται δημόσιος οργανισμός στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων.
English: As mentioned in its website [10], the CDTI is a Spanish public organisation under the Ministry of Industry, Tourism and Trade, whose objective is to help Spanish companies to enhance their technological profile.
Greek: Ο CDTI όπως αναφέρεται στον δικτυακό του τόπο [10], αποτελεί δημόσιο ισπανικό οργανισμό που εξαρτάται από το Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου στόχος του οποίου είναι να συμβάλει στη βελτίωση του τεχνολογικού επιπέδου των ισπανικών επιχειρήσεων.
English: The measure has a beneficiary, the ITP group, which receives an advantage.
Greek: Το μέτρο έχει ως δικαιούχο τον όμιλο ITP, ο οποίος τυγχάνει του πλεονεκτήματος.
English: ITP is active in a sector where there is extensive trade among Member States and the project concerns a product which involves the participation of several international partners.
Greek: Η δραστηριότητα του ITP επικεντρώνεται σε έναν τομέα στον οποίο το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών είναι έντονο, το δε σχέδιο αναφέρεται σε ένα προϊόν στο οποίο συμμετέχουν διάφοροι διεθνείς εταίροι.