geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 974/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 99th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 99η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 12 August 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 12η Αυγούστου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
Greek: Η ακόλουθη καταχώρηση στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
English: ‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Greek: «Armand Albert Friedrich Huber (γνωστός ως Huber, Ahmed).
English: Commission Regulation (EC) No 975/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 976/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «Clinacox», η οποία ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Greek: Για την πρόσθετη ύλη δικλαζουρίλη (Clinacox 0,5 % Premix), η οποία ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3], (EC) No 418/2001 [4] and (EC) No 162/2003 [5] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys for fattening and chickens reared for laying respectively, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Greek: Με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 [3], (ΕΚ) αριθ. 418/2001 [4] και (ΕΚ) αριθ. 162/2003 [5] χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στις γαλοπούλες προς πάχυνση και στα κοτόπουλα ωοτοκίας αντίστοιχα, συνδέοντας την έγκριση με τον αρμόδιο για την κυκλοφορία της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
English: That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η εν λόγω πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης δικλαζουρίλη (Clinacox 0,5 % Premix) υπέβαλε αίτηση για την αλλαγή των όρων της έγκρισης με την εισαγωγή ανώτατου ορίου καταλοίπων (ΑΟΚ), σύμφωνα με την αξιολόγηση της Αρχής.
English: At the same time it provided the necessary data to support that request.
Greek: Παράλληλα, παρείχε τα απαιτούμενα στοιχεία προς υποστήριξη της εν λόγω αίτησης.
English: In its opinion adopted on 16 April 2008 [6], the Authority concluded that no MRLs are required for chickens and turkeys for fattening.
Greek: Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 16 Απριλίου 2008 [6] η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτούνται ΑΟΚ για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση.
English: However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
Greek: Ωστόσο, πρότεινε τιμές σε περίπτωση που τα ΑΟΚ κριθούν απαραίτητα.
English: Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι τα κοτόπουλα ωοτοκίας ενδέχεται να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα, όχι ξεχωριστά από τα υπόλοιπα κοτόπουλα, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα για την πρόβλεψη ΑΟΚ και για την εν λόγω κατηγορία ζώων.
English: It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
Greek: Επίσης, θεωρείται ότι η θέσπιση περιόδου αναμονής μηδέν ημερών δεν θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Greek: Με σκοπό την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους καταναλωτές και την αναβάθμιση των ελέγχων της ορθής χρήσης της δικλαζουρίλης, ενδείκνυται η θέσπιση ΑΟΚ σύμφωνα με την πρόταση της Αρχής.
English: Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι δεν υφίστανται διαφορές φυσιολογίας ανάμεσα στα κοτόπουλα προς πάχυνση και στα κοτόπουλα ωοτοκίας, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση των ίδιων ΑΟΚ και για τη δεύτερη κατηγορία.
English: Commission Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2430/1999, η καταχώριση E 771 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 162/2003 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 162/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
Greek: Επικαιροποιημένη επιστημονική γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (FEEDAP) σχετικά με την αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για το Clinacox 0,5 % (δικλαζουρίλη) για τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα κοτόπουλα ωοτοκίας.
English: Diclazuril: 0,2 g/100 g
Greek: Δικλαζουρίλη: 0,2 g/100 g
English: Soybean meal: 39,7 g/100 g
Greek: Σογιάλευρο: 39,7 g/100 g
English: Polyvidone K 30: 0,08 g/100 g
Greek: Πολυβιδόνη K 30: 0,08 g/100 g
English: Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g
Greek: Υδροξείδιο νατρίου: 0,0215 g/100 g
English: Wheat middling: 60 g/100 g
Greek: Πιτουράλευρα: 60 g/100 g
English: CAS number: 101831-37-2
Greek: Αριθμός CAS: 101831-37-2
English: Degradation compound (R064318): ≤ 0,2 %
Greek: Προϊόν διάσπασης (R064318): ≤ 0,2 %
English: Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Greek: Άλλες συγγενείς προσμείξεις (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % έκαστη
English: Total impurities: ≤ 1,5 %
Greek: Σύνολο προσμείξεων: ≤ 1,5 %
English: 1500 μg diclazuril/kg of wet liver
Greek: 1500 μg δικλαζουρίλης/kg υγρού ήπατος
English: 1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
Greek: 1000 μg δικλαζουρίλης/kg υγρού νεφρού
English: 500 μg diclazuril/kg of wet muscle
Greek: 500 μg δικλαζουρίλης/kg υγρού μυός
English: 500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
Greek: 500 μg δικλαζουρίλης/kg υγρού δέρματος/λίπους»
English: Commission Regulation (EC) No 977/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2008 της Επιτροπής
English: concerning the classification of certain goods in the TARIC
Greek: περί της κατάταξης ορισμένων εμπορευμάτων στο ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC)
English: In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκαν οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει ενδεχομένως υποδιαιρέσεις και έχει συνταχθεί δυνάμει ειδικών κοινοτικών διατάξεων, με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος πρέπει να καταταχθούν στους αντίστοιχους κωδικούς TARIC που σημειώνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, οι κάτοχοι δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στο TARIC και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό να μπορούν να συνεχίσουν να τις επικαλούνται κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στο TARIC στους κωδικούς TARIC που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συνεχίσουν να επικαλούνται, για χρονικό διάστημα τριών μηνών, τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: (TARIC code)
Greek: (Κωδικός TARIC )
English: Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πάχους που δεν υπερβαίνει τα 0,35 mm, με επιμεταλλωμένη επιφάνεια, που δεν αποστέλλεται από τη Βραζιλία ή το Ισραήλ.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), τη σημείωση 10 του κεφαλαίου 39 της ΣΟ καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3920, 392062 και 39206219 και του κωδικού TARIC 3920621994.
English: The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
Greek: Η επιφανειακή επιμετάλλωση πρέπει να θεωρηθεί ως επιφανειακή κατεργασία που δεν ενισχύει την μεμβράνη.
English: The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Greek: Κατά συνέπεια, τα εμπορεύματα πρέπει να καταταχθούν στην κλάση 3920 (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3920 — τέταρτη παράγραφος).
English: The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
Greek: Η μεμβράνη δεν έχει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων που κατατάσσονται στις διακρίσεις 3920621100 έως 3920621988.
English: The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
Greek: Η μεμβράνη πρέπει να καταταχθεί στη διάκριση 3920621994, επειδή η φράση «μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET)» της διάκρισης 3920621994 καλύπτει μεμβράνες PET πάχους που δεν υπερβαίνει τα 0,35 mm, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καταταχθούν στους κωδικούς TARIC 3920621100 έως 3920621988.
English: Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Greek: Μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πάχους που υπερβαίνει τα 0,35 mm, με επιμεταλλωμένη επιφάνεια, που δεν αποστέλλεται από τη Βραζιλία ή το Ισραήλ.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), τη σημείωση 10 του κεφαλαίου 39 της ΣΟ καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3920, 392062 και 39206290 και του κωδικού TARIC 3920629094.
English: The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.
Greek: Η μεμβράνη δεν έχει τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων που κατατάσσονται στις διακρίσεις 3920629020 έως 3920629040.
English: The film is to be classified in subheading 3920629094 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheadings 3920629094 covers PET film of a thickness exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920629020 to 3920629040.
Greek: Η μεμβράνη πρέπει να καταταχθεί στη διάκριση 3920629094 επειδή η φράση «μεμβράνη από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET)» της διάκρισης 3920629094 καλύπτει μεμβράνες PET πάχους που υπερβαίνει τα 0,35 mm, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καταταχθούν στους κωδικούς TARIC 3920629020 έως 3920629040.
English: Commission Regulation (EC) No 978/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 978/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2008
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 7 Οκτωβρίου 2008
English: For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 979/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 980/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 978/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 978/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 8 Οκτωβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 981/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου και για την καθιέρωση κοινοτικού κώδικα των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών
English: Regulation (EC) No 1493/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, ο οποίος τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και καταργεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [2].
English: However, Chapter I of Title V of Regulation (EC) No 1493/1999 relating to oenological practices and processes, Article 70 thereof, and the corresponding provisions contained in particular in the Annexes to that Regulation continue to apply until 31 July 2009.
Greek: Ωστόσο, το κεφάλαιο I του τίτλου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες, το άρθρο 70 καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις που περιέχονται συγκεκριμένα στα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Ιουλίου 2009.
English: Point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for derogations to the maximum total sulphur dioxide content for certain categories of wine with a residual sugar content of not less than five grams per litre.
Greek: Το παράρτημα V σημείο Α 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει παρεκκλίσεις από τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη για ορισμένες κατηγορίες οίνων των οποίων η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ίση ή μεγαλύτερη από 5 γραμμάρια ανά λίτρο.
English: Point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of derogating from the maximum total volatile acid content for certain categories of wine.
Greek: Το παράρτημα V σημείο Β 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα για ορισμένες κατηγορίες οίνων.
English: Commission Regulation (EC) No 423/2008 [3] lays down certain detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1493/1999 relating in particular to the maximum total sulphur dioxide content and the maximum total volatile acid content of wine.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 της Επιτροπής [3] καθορίζει ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 όσον αφορά ιδίως τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα των οίνων σε θειώδη ανυδρίτη και τη συνολική μέγιστη περιεκτικότητα των οίνων σε πτητική οξύτητα.
English: In particular, Article 23(1) of that Regulation provides that the amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008, and Article 24 of that Regulation provides that the wines covered by exceptions regarding the maximum volatile acid content in accordance with point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 are as set out in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 23 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις των καταλόγων οίνων που εμφαίνονται στο παράρτημα V, σημείο A 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εμφαίνονται στο παράρτημα ΧVΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008 και το άρθρο 24 του τελευταίου αυτού κανονισμού προβλέπει ότι οι οίνοι για τους οποίους προβλέπονται παρεκκλίσεις από τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο Β 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εμφαίνονται στο παράρτημα ΧVΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008.
English: Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Greek: Ορισμένοι πορτογαλικοί λευκοί οίνοι v.q.p.r.d. «Douro» που φέρουν την ένδειξη «colheita tardia» έχουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ίση ή μεγαλύτερη από 80 γραμμάρια ανά λίτρο και απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη μεγαλύτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο μικρότερη από 400 mg/l.
English: Those wines should therefore be added to the list in point (b) of the first paragraph of Annex XIV to Regulation (EC) No 423/2008.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προστεθούν οι οίνοι αυτοί στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα XIV πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008.