geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In light of the above, and in the absence of other convincing arguments of changed circumstances since the original investigation, it is concluded that India constitutes an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation in the context of this expiry review.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, και ελλείψει άλλων πειστικών επιχειρημάτων για την αλλαγή των συνθηκών από την αρχική έρευνα και μετά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ινδία αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης λόγω λήξης των μέτρων.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the cooperating exporting producer in the analogue country.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε βάσει επαληθευμένων πληροφοριών που διαβίβασε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την ανάλογη χώρα.
English: More specifically, normal value was based on the price paid or payable in India by unrelated customers for comparable product types, as these were found to be made in the ordinary course of trade.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει της καταβληθείσας ή πληρωτέας τιμής στην Ινδία από μη συνδεδεμένους πελάτες για συγκρίσιμους τύπους προϊόντων, αφού διαπιστώθηκε ότι έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη συνήθη εμπορική πράξη.
English: Given the lack of cooperation from Chinese exporting producers, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής έπρεπε να υπολογιστεί βάσει των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: Official Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Greek: Τα επίσημα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής.
English: For the purposes of making a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance was made for differences which could affect price comparability.
Greek: Για την ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στη συγκρισιμότητα τιμών.
English: These adjustments were made in respect of transport and insurance costs in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιήθηκαν, όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
English: Normal value at Indian ex-works level was then compared to the adjusted Chinese export price at the same level.
Greek: Στη συνέχεια, η κανονική αξία σε ινδικό επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου» συγκρίθηκε με την προσαρμοσμένη κινεζική τιμή εξαγωγής στο ίδιο επίπεδο.
English: The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value exceeded the price for export to the Community.
Greek: Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ· το περιθώριο ντάμπινγκ αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της κανονικής αξίας, αφενός, και της τιμής εξαγωγής στην Κοινότητα, αφετέρου.
English: The dumping margin found, as a percentage of the CIF Community-frontier price, was in the order of 15 to 20 %.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τον τρόπο αυτό, ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας ήταν της τάξης του 15 % έως 20 %.
English: In the absence of dumping during the RIP, it was examined whether dumping from India would be likely to recur should measures be repealed.
Greek: Ελλείψει της πρακτικής ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, εξετάστηκε εάν η πρακτική ντάμπινγκ από την Ινδία θα ήταν πιθανό να επαναληφθεί σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: In order to assess whether there was a likelihood of recurrence of dumping, the pricing behaviour of Kokan, namely its prices to other export markets in comparison with its export prices to the Community and with its domestic prices, and its production, production capacity and stocks were examined.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί εάν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, εξετάστηκαν η πολιτική τιμολόγησης της Kokan, δηλαδή οι τιμές της σε άλλες αγορές εξαγωγών σε σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής της στην Κοινότητα και με τις εγχώριες τιμές της, και η παραγωγή της, η παραγωγική της ικανότητα και τα αποθέματα.
English: The analysis was based on the information provided in the questionnaire reply and verified at the premises of Kokan during the investigation.
Greek: Η ανάλυση βασίστηκε στις πληροφορίες που δόθηκαν στην απάντηση του ερωτηματολογίου και που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις της Kokan κατά τη διάρκεια της έρευνας.
English: Relationship between prices in the Community and prices within India
Greek: ια) Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ινδία
English: Prices on the Community market were higher that those achieved by Kokan on its domestic market during the RIP.
Greek: Οι τιμές στην κοινοτική αγορά ήταν υψηλότερες από αυτές που επιτεύχθηκαν από Kokan στην εγχώρια αγορά της κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: This development, however, should be seen in the light of the fact that the export prices of this company were subject to the discipline of the MIPs of the undertaking.
Greek: Ωστόσο, αυτή η εξέλιξη πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές εξαγωγής αυτής της εταιρείας υπόκειντο στην εφαρμογή των ΕΤΕ της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Relationship between export prices to third countries, export prices to the Community and domestic prices in India
Greek: ιβ) Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα και των εγχώριων τιμών στην Ινδία
English: It was found that the average export price charged by Kokan to third countries was significantly below its average export price to the Community.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή εξαγωγής που χρέωνε η Kokan σε τρίτες χώρες ήταν σημαντικά κάτω από τη μέση τιμή εξαγωγής της στην Κοινότητα.
English: It was also found that these prices were dumped as they were found to be well below the prices charged by Kokan on its domestic market.
Greek: Επίσης διαπιστώθηκε ότι αυτές οι τιμές υπόκειντο σε ντάμπινγκ, εφόσον διαπιστώθηκε να είναι αρκετά κάτω από τις τιμές που χρέωνε η Kokan στην εγχώρια αγορά της.
English: As mentioned in recitals 7 and 41 above, Kokan was subject to a minimum price undertaking for its exports to the Community during the RIP, whereas the prices charged to customers in other third countries were freely established.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 7 και 41 ανωτέρω, η Kokan υπόκειτο σε ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την ελάχιστη τιμή για τις εξαγωγές της στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ενώ οι τιμές που χρεώθηκαν στους πελάτες σε άλλες τρίτες χώρες προσδιορίστηκαν ελεύθερα.
English: In these circumstances, the latter prices are an indication of the likely price level for export to the Community should measures be allowed to lapse.
Greek: Σε αυτές τις περιστάσεις, οι τελευταίες τιμές είναι μια ένδειξη του πιθανού επιπέδου τιμών για την εξαγωγή στην Κοινότητα εάν καταργηθούν τα μέτρα.
English: It was thus concluded that Kokan is likely to reduce its export prices to the Community and that dumping is likely to recur in the Community market in case measures are repealed.
Greek: Συμπεραίνεται λοιπόν ότι η Kokan είναι πιθανό να μειώσει τις τιμές εξαγωγής της στην Κοινότητα και ότι η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να επαναληφθεί στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community market
Greek: ιγ) Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην κοινοτική αγορά
English: It is also noted that export prices to third countries were found to be, on average, below the sales prices of the Community industry in the Community market.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες διαπιστώθηκε ότι είναι κατά μέσον όρο κάτω από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English: This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes this market very attractive for the exporting producer in India.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το τρέχον επίπεδο τιμών για το υπό εξέταση προϊόν στην κοινοτική αγορά καθιστά αυτή την αγορά πολύ ελκυστική για τον παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία.
English: On this basis, it is considered that there is indeed an economic incentive to shift sales to the higher-priced Community market in case of repeal of the measures in force.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, κρίνεται ότι υπάρχει πράγματι οικονομικό κίνητρο για τη μετατόπιση των πωλήσεων στην ακριβότερη κοινοτική αγορά, σε περίπτωση ανάκλησης των ισχυόντων μέτρων.
English: The investigation revealed that the cooperating exporting producer did not build up stocks during the RIP.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας δεν αύξησε τα αποθέματα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: However, it was found that the company would be able to increase its production as its capacity utilisation rate was around 65 % during the RIP.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία θα ήταν σε θέση να αυξήσει την παραγωγή της δεδομένου ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητάς της ήταν περίπου στο 65 % κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: It is noted in this respect that unused production capacity of the cooperating exporting producer was found to correspond to more than 30 % of Community consumption.
Greek: Ως προς αυτό, σημειώνεται ότι η αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα διαπιστώθηκε ότι αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 30 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: The investigation clearly showed that price levels in India and in other third countries’ markets is significantly lower than the price levels in the Community market.
Greek: Η έρευνα έδειξε σαφώς ότι το επίπεδο της τιμής στην Ινδία και σε άλλες αγορές τρίτων χωρών είναι σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο της τιμής στην κοινοτική αγορά.
English: If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to continue exporting, even at increased quantities.
Greek: Εάν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ καταργηθούν, θα υπάρξει ισχυρό κίνητρο για τον συνεργαζόμενο ινδό παραγωγό-εξαγωγέα να αξιοποιήσει αχρησιμοποίητες παραγωγικές ικανότητες, αλλά και να κατευθύνει περισσότερες πωλήσεις στην κοινοτική αγορά και, επομένως, να συνεχίσει την εξαγωγή, ακόμη και σε αυξημένες ποσότητες.
English: The assessment made above indicates that the increased quantities of exports to the Community would in all likelihood be made at dumped prices.
Greek: Η παραπάνω αξιολόγηση δείχνει ότι οι αυξημένες ποσότητες εξαγωγών στην Κοινότητα θα γίνονταν κατά πάσα πιθανότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping in case measures are repealed was also examined.
Greek: Εκτός από τη διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια τους ΠΕΕ, εξετάστηκε η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers, the conclusions below rely on facts available, namely information submitted by the applicants, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, together with data extracted from Eurostat.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας από οποιονδήποτε κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, τα συμπεράσματα που ακολουθούν στηρίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, δηλαδή στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους αιτούντες, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και τα στοιχεία που εξάγονται από την Eurostat.
English: Publicly available data show that the Chinese production volume is around 22000 tonnes, which is more than double the consumption in the Community during the RIP.
Greek: Δημοσιοποιημένα στοιχεία δείχνουν ότι ο κινεζικός όγκος παραγωγής είναι περίπου 22000 τόνοι, ποσότητα πάνω από τη διπλάσια κατανάλωση στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, no information was available as to whether spare capacities exist in the PRC.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας από οποιονδήποτε κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες ως προς το εάν υπάρχουν πλεονάζουσες ικανότητες στη ΛΔΚ.
English: However, according to the information available, Chinese producers have the ability to use the relatively simple batch process currently used to make speciality dyes and chemicals in order to produce sulphanilic acid.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τη σχετικά απλή επεξεργασία κατά παρτίδα που χρησιμοποιείται σήμερα για την παρασκευή ειδικών βαφών και χημικών ουσιών με σκοπό την παραγωγή σουλφανιλικού οξέος.
English: Moreover, as mentioned in recital 63 below, the Community market has continued for many years to be an attractive market for Chinese exporters.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63 κατωτέρω, η κοινοτική αγορά εξακολουθούσε για πολλά χρόνια να αποτελεί μια ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς.
English: It is, therefore, reasonable to assume that any spare production capacities that might exist in the PRC would be used to channel additional quantities to the Community market and/or that existing production, increased by switches in production between speciality dyes and chemicals, would be redirected to the Community, should the existing anti-dumping measures be repealed.
Greek: Επομένως, είναι λογικό να υποτεθεί ότι οποιεσδήποτε πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες που υπάρχουν ενδεχομένως στη ΛΔΚ θα χρησιμοποιηθούν για να διοχετευτούν πρόσθετες ποσότητες στην κοινοτική αγορά ή/και ότι η υπάρχουσα παραγωγή, αυξημένη με εναλλαγές παραγωγής ειδικών βαφών και παραγωγής χημικών ουσιών θα επαναπροσανατολιστεί στην Κοινότητα, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Relationship between export prices to third countries and export prices to the Community
Greek: ιη) Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα
English: According to the available data, Chinese export prices to third countries were below Chinese export prices to the Community during the RIP.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι κινεζικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερες από τις κινεζικές τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: There is a strong likelihood, therefore, that if the measures were to be repealed, the Chinese exporters would re-direct their current exports to third countries to the Community market and that these would continue to be at dumped prices.
Greek: Επομένως, υπάρχει ισχυρή πιθανότητα ότι, εάν καταργηθούν τα μέτρα, οι κινέζοι εξαγωγείς θα επαναπροσανατόλιζαν τις τρέχουσες εξαγωγές τους σε τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά και ότι οι εξαγωγές αυτές θα συνέχιζαν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: As established by Regulation (EC) No 236/2004, it was found that absorption of the anti-dumping duty had taken place in respect of exports from the PRC to the Community.
Greek: Όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2004, διαπιστώθηκε ότι η απορρόφηση του δασμού αντιντάμπινγκ είχε πραγματοποιηθεί για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα.
English: This practice demonstrated the continued attractiveness for Chinese exporting producers of the Community market.
Greek: Αυτή η πρακτική κατέδειξε τη συνεχή ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: Since exports were found to be made at dumped prices during the RIP, it can be concluded that dumping is likely to continue if the measures are allowed to lapse and export volumes are likely to increase.
Greek: Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΠΕ γίνονταν σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανό να συνεχιστεί και να αυξηθούν οι όγκοι των εξαγωγών εάν εγκριθεί η κατάργηση των μέτρων.
English: Conclusion on PRC
Greek: Συμπέρασμα για τη ΛΔΚ
English: The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the RIP at a significant level.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ σε μεγάλο βαθμό.
English: On the basis of the findings in recitals 62 and 63 above, it is concluded that there is a likelihood that significant dumping would continue if the existing measures were repealed.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων στις αιτιολογικές σκέψεις 62 και 63 ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα να συνεχιστεί σε σημαντικό βαθμό η πρακτική ντάμπινγκ εάν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
English: Also, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase in the absence of measures.
Greek: Επίσης, εάν εκλείψουν τα μέτρα, υπάρχει η πιθανότητα σημαντικής αύξησης του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Conclusion regarding the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
English: On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue as concerns the Chinese exporters and likely to recur as regards the Indian exporting producers, should the existing measures be repealed.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ είναι πιθανόν να συνεχιστεί όσον αφορά στους κινέζους εξαγωγείς και είναι πιθανόν να επαναληφθεί όσον αφορά τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, εάν καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα.
English: Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Greek: Εντός της Κοινότητας, το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από δύο παραγωγούς, των οποίων η παραγωγή κρίνεται ότι συνιστά το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, οι εταιρείες «Sorochimie Chimie Fine» και «Quimigal SA» μετονομάστηκαν σε «Ardenity» και «CUF Químicos Industriais» αντίστοιχα.
English: These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Greek: Αυτοί οι δύο παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα και υποστήριξαν το αίτημα για επανεξέταση.
English: They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The apparent Community consumption was established on the basis of:
Greek: Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει:
English: imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
Greek: των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, από στοιχεία της Eurostat,
English: total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
Greek: των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
English: Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση σουλφανιλικού οξέος κατά την ΠΕΕ ήταν περίπου 10000 τόνοι.
English: Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου παρατηρήθηκε μείωση στην κατανάλωση 6 %.
English: Current imports from the countries concerned
Greek: Τρέχουσες εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
English: In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Greek: Για να τηρηθεί το απόρρητο των επιχειρηματικών πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη ότι η Kokan αντιπροσωπεύει 100 % των εισαγωγών καταγωγής Ινδίας και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνον παραγωγούς, θεωρήθηκε απαραίτητο να υποβληθούν οι πληροφορίες στους πίνακες 2 έως 5 κατωτέρω υπό μορφή δεικτών.
English: Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδιο των εν λόγω εισαγωγών στην αγορά κατά την ΠΕΕ
English: The volumes and market shares of the imports from the PRC and India developed as set out in the tables below.
Greek: Οι ποσότητες και τα μερίδια στην αγορά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ινδία εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται στους πίνακες κατωτέρω.
English: The import volume data is based on Eurostat.
Greek: Τα στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών βασίζονται στην Eurostat.
English: Total countries concerned
Greek: Σύνολο για τις οικείες χώρες
English: Market shares (index)
Greek: Μερίδιο αγοράς (δείκτης)
English: Imports from the countries concerned decreased by 27 % over the period considered.
Greek: Οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες μειώθηκαν κατά 27 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: The market share of the countries concerned decreased by 22 % between 2003 and the RIP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερόμενων χωρών μειώθηκε κατά 22 % από το 2003 έως την ΠΕΕ.
English: Considering each country separately, import volumes from India decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Greek: Εξετάζοντας κάθε χώρα χωριστά, οι ποσότητες εισαγωγών από την Ινδία μειώθηκαν κατά 40 % από το 2003 έως την ΠΕΕ και το μερίδιο αγοράς των ινδικών εισαγωγών μειώθηκε κατά 36 %.
English: The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε κατά 16 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 10 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: India (indexed)
Greek: Ινδία (σε μορφή δείκτη)
English: The average price of the imports concerned originating in the PRC increased by 35 % over the period considered.
Greek: Η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 35 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Over the same period, the average price of the imports concerned originating in India increased by 11 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου η μέση τιμή των εν λόγω εισαγωγών καταγωγής Ινδίας αυξήθηκε κατά 11 %.