geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Greek: Στο θέμα αυτό, η επιτροπή καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά τον εντοπισμό των κινδύνων στους τομείς των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και την τακτική αναφορά στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.
English: The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the insurance sector.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να του παρέχει, σε περιοδική βάση, πληροφορίες για την κατάσταση στον τραπεζικό τομέα.
English: In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπίζονται καταλλήλως τα διατομεακά ζητήματα, οι δραστηριότητες της επιτροπής πρέπει να συντονίζονται με τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και της επιτροπής τραπεζικής εποπτείας του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
English: For reasons of legal security and clarity Decision 2004/6/EC should be repealed,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2004/6/ΕΚ,
English: An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called ‘the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors’ (hereinafter ‘the Committee’), is hereby established.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συγκροτείται ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για τις ασφαλίσεις και τις επαγγελματικές συντάξεις στην κοινότητα, με τον τίτλο «επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων» (στο εξής «επιτροπή»).
English: The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Greek: Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη σύνταξη σχεδίων εκτελεστικών μέτρων στους τομείς των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων, των επαγγελματικών συντάξεων και των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
English: The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing guidelines, recommendations and standards.
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί και συμβάλλει στην ενιαία και ομοιόμορφη υλοποίηση και τη συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με την έκδοση μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών, συστάσεων και προτύπων.
English: The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Greek: Η επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών στους τομείς των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και προσεγγίσεων των κρατών μελών σε όλη την Κοινότητα.
English: The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches.
Greek: Η επιτροπή αναπτύσσει νέους πρακτικούς λειτουργικούς μηχανισμούς σύγκλισης για την προώθηση κοινών εποπτικών προσεγγίσεων.
English: The Committee shall monitor and assess developments in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Commission.
Greek: Η επιτροπή παρακολουθεί και αξιολογεί τις εξελίξεις στον τομέα των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και, όποτε είναι απαραίτητο, ενημερώνει την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και την Επιτροπή.
English: The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector.
Greek: Τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, η επιτροπή υποβάλλει στην Επιτροπή αξιολογήσεις των τάσεων της προληπτικής εποπτείας σε μικροοικονομικό επίπεδο, των πιθανών κινδύνων και των τρωτών σημείων στον τομέα των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
English: Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Greek: Όταν ενδείκνυται, η επιτροπή διευκολύνει τη λήψη κοινής θέσης εντός της Κοινότητας σχετικά με τους κινδύνους και τα τρωτά σημεία που μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Κοινότητας.
English: The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Greek: Η επιτροπή μεριμνά για την επαρκή κάλυψη των διατομεακών εξελίξεων, των κινδύνων και των τρωτών σημείων στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας με την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και την επιτροπή τραπεζικής εποπτείας του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
English: The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Greek: Η επιτροπή συμβάλλει στην ανάπτυξη κοινών εποπτικών πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων καθώς επίσης και σε διατομεακή βάση σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας.
English: The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
English: Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν υψηλόβαθμο εκπρόσωπο των δικών του αρμόδιων αρχών ο οποίος συμμετέχει στις συσκέψεις της επιτροπής.
English: The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
Greek: Η Επιτροπή παρευρίσκεται στις συσκέψεις της επιτροπής και ορίζει υψηλόβαθμο εκπρόσωπο ο οποίος συμμετέχει στις συζητήσεις της επιτροπής.
English: The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and collective agreements.
Greek: Η επιτροπή δεν ασχολείται με πτυχές της εργατικής και της κοινωνικής νομοθεσίας όπως η οργάνωση των καθεστώτων απασχόλησης και ιδίως η υποχρεωτική ιδιότητα του μέλους και οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
English: It shall have regular contacts with the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Greek: Διατηρεί τακτικές επαφές με την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων που έχει συσταθεί με την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [7] και την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English: The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διατομεακή συνοχή των εργασιών στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την τακτική και στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών και την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας.
English: The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Banking Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται στον τομέα της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων με την επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
English: With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Greek: Όσον αφορά τις αποφάσεις σχετικά με τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού και τις εκλογές και τις απολύσεις από το διοικητικό συμβούλιο της επιτροπής, ο εσωτερικός κανονισμός μπορεί να προβλέπει διαδικασίες λήψης αποφάσεων διαφορετικές από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 14.
English: Decision 2004/6/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/6/ΕΚ καταργείται.
English: on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.
English: Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought,
Greek: Η Κύπρος υπέβαλε αίτηση για κινητοποίηση του Ταμείου, λόγω καταστροφών που προκλήθηκαν από ανομβρία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7605445 in commitment and payment appropriations.
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 7605445 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Καζακστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 16 September 2008 in accordance with Council Decision 2008/777/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Καζακστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογράφηκε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 16 Σεπτεμβρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2008/777/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Greek: Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και του Καζακστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3], εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.Άρθρο 2
English: Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 2ας Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 11 June 2008 in accordance with Council Decision 2008/628/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 11 Ιουνίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2008/628/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3], εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.Άρθρο 2
English: amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενιαίου αριθμού αναγνώρισης εταιρείας και καταχωρημένου ιδιοκτήτη του ΔΝΟ
English: (notified under document number C(2009) 148)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]
English: Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 εγκρίθηκαν κατάλληλα μέτρα στον τομέα της πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για την ερμηνεία, την εφαρμογή και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των τροποποιήσεων της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974 (σύμβαση SOLAS) και του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) που εγκρίθηκε από τη διπλωματική διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) στις 12 Δεκεμβρίου 2002.
English: The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: Οι προϋποθέσεις του μέρους A του κώδικα ISPS, οι οποίες είχαν καταστεί υποχρεωτικές βάσει του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, προσαρτήθηκαν ως παράρτημα II στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2005, ο ΔΝΟ ενέκρινε το ψήφισμα MSC 196(80) για την τροποποίηση του κώδικα ISPS, όσον αφορά τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις των διατάξεων του κεφαλαίου XI-2 του παραρτήματος της σύμβασης SOLAS, που αποτελούν το μέρος A του εν λόγω κώδικα.
English: Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
Greek: Συνεπώς, η επικαιροποιημένη έκδοση των ισχυόντων διεθνών κανονιστικών κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 θα περιέχει τις τροποποιήσεις του κώδικα ISPS.
English: The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
Greek: Οι τροποποιήσεις στον κώδικα ISPS εγκρίνονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό ως μέτρο για τη βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας στη θάλασσα και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και για τη διευκόλυνση της πρόληψης της απάτης στο ναυτιλιακό τομέα.
English: The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Greek: Η διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης που ορίζεται βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 δεν ισχύει όσον αφορά τα σκάφη που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια και όσον αφορά λιμενικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν τα εν λόγω σκάφη, καθώς οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον κώδικα ISPS μέσω του ψηφίσματος MSC 196(80) αποτελούν επικαιροποίηση τεχνικού χαρακτήρα των διατάξεων του κώδικα ISPS.
English: This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης δεν ισχύει ούτε όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, καθώς, με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, δεν υφίσταται κίνδυνος η τροποποίηση αυτή να μειώσει το επίπεδο της ασφάλειας στη θάλασσα, ή να είναι ασύμβατη προς την κοινοτική νομοθεσία.
English: In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
Greek: Επιπλέον, κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε από την Επιτροπή να ξεκινήσει την εν λόγω διαδικασία, ούτε εξέφρασε αντίρρηση ως προς την ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στις διατάξεις του μέρους A του κώδικα ISPS στα συναφή κοινοτικά νομικά κείμενα όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλιακή κίνηση.
English: The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ψήφισαν ομόφωνα/με ειδική πλειοψηφία υπέρ της ενσωμάτωσης της επικαιροποίησης τεχνικού χαρακτήρα, των διατάξεων του κώδικα ISPS όσον αφορά τα σκάφη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και τις εταιρείες στις οποίες ανήκουν, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
English: In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Greek: Όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως, από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις τροποποιήσεις των διατάξεων του προσαρτήματος 1 και 2 του μέρους A του κώδικα ISPS, όπως εγκρίθηκε στις 20 Μαΐου 2005 με το ψήφισμα MSC 196(80) του ΔΝΟ.
English: In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Greek: Όσον αφορά την εθνική θαλάσσια ναυσιπλοΐα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πλήρως, από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις τροποποιήσεις των διατάξεων του παραρτήματος 1 και 2 του μέρους A του κώδικα ISPS, όπως αυτές εγκρίθηκαν στις 20 Μαΐου 2005 βάσει του ψηφίσματος MSC 196(80) του ΔΝΟ.
English: Depending on the outcome of the vote.
Greek: Ανάλογα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
English: The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται ως εξής: