geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 4060/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/88 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2264/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2264/91 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2940/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2940/92 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 717/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 717/93 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2918/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2918/93 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3077/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 673/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 673/79 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1105/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1105/79 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1466/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1466/79 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3042/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3042/79 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3093/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3093/81 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 541/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 541/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3261/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3261/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3589/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3589/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1835/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1835/87 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3975/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/88 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2835/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2835/90 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2238/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2238/91 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2915/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/93 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 812/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/94 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1757/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/94 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 201/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 201/95 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 972/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/95 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 2132/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/95 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 539/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/98 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 3076/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3076/78
English: Regulation (EEC) No 3077/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3077/78
English: Article 1, first sentence
Greek: Άρθρο 1 πρώτη πρόταση
English: Article 1, second sentence
Greek: Άρθρο 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 3(1), introductory sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
English: Article 5(1), introductory sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγική πρόταση
English: Article 3(1), first to fourth indents
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 5(1), points (a) to (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 5(1), first sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 5(2), first sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 6(2), first sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 5(2), second sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: Article 6(2), second sentence
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7, first paragraph, except last five words
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Greek: Άρθρο 7 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση και σημείο 1
English: Article 8, second paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 7, point 1(a), introductory words
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
English: Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
English: Article 7, point 1(a), first indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 7, point 1(a), second indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 7, point 1(a), third indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 7, point 1(a), fourth indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iv)
English: Article 7, point 1(a), fifth indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v)
English: Article 7, point 1(a), sixth indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) έκτη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο vi)
English: Article 7, point 1(a), seventh indent
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο α) έβδομη περίπτωση
English: Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο vii)
English: Article 7, point 1(b)
Greek: Άρθρο 7 σημείο 1 στοιχείο β)
English: Article 8, second paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 7(2)
Greek: Άρθρο 7 σημείο 2
English: Article 7a, first paragraph, first sentence
Greek: Άρθρο 7α πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 7a, first paragraph, second sentence
Greek: Άρθρο 7α πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 7a, second paragraph
Greek: Άρθρο 7α δεύτερο εδάφιο
English: Article 7a, third paragraph, first sentence
Greek: Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 7a, third paragraph, second sentence
Greek: Άρθρο 7α τρίτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 5(1), second sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 5(1), third sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση
English: Issuing authority (full name and address) At …,
Greek: Εκδίδων οργανισμός (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
English: Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία
English: Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για 500000 τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και, για 2000000 τόνους αραβόσιτου και 300000 τόνους σόργου στην Ισπανία.
English: In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
Greek: Στο πλαίσιο της ποσόστωσης εισαγωγής στην Ισπανία, οι εισαχθείσες στην Ισπανία ποσότητες ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών αφαιρούνται κατ' αναλογία από τις συνολικές ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν.
English: In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
Greek: Στην περίπτωση της ποσόστωσης που ανοίχθηκε για την εισαγωγή αραβόσιτου στην Πορτογαλία, ο εισαγωγικός δασμός που πράγματι πληρώνεται δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ ανά τόνο.
English: In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρόμοιες μέθοδοι καταλογισμού των εισαγωγών αραβοσίτου ή σόργου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του καθεστώτος και των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προσδιορίζονται με ακρίβεια οι εισαγωγές που πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις αυτές και να προβλεφθεί ότι η Ισπανία και Πορτογαλία θα ανακοινώνουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων που όντως πραγματοποιήθηκαν, διευκρινίζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε.
English: The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Greek: Η περίοδος εισαγωγής που προβλέπεται για την εισαγωγή της ποσόστωσης σόργου στην Πορτογαλία και αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία καθώς και η περίοδος που λαμβάνονται υπόψη οι οι ενδεχόμενες εισαγωγές προϊόντων υποκατάστασης πρέπει να βασίζονται στο ημερολογιακό έτος.
English: The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Greek: Η ποσότητα του σόργου που θα εισαχθεί στην Πορτογαλία και του αραβοσίτου και του σόργου που θα εισαχθούν στην Ισπανία κατά ένα δεδομένο έτος μειωμένη κατά τον όγκο ορισμένων προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών που εισάγονται στην Ισπανία για το ίδιο έτος δεν επιτρέπει να καθοριστεί στο τέλος κάθε έτους το υπόλοιπο αραβοσίτου ή σόργου που παραμένει για να εισαχθεί για το εν λόγω έτος.
English: Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Greek: Συνεπώς, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να καταχωρηθούν λογιστικά για κάθε έτος οι εισαγωγές πρέπει να επιδέχεται διεύρυνση, σε περίπτωση ανάγκης, μέχρι το μήνα Μάιο του επομένου έτους.
English: The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στις διεθνείς αγορές, τις συνθήκες εφοδιασμού σε Ισπανία και Πορτογαλία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, αν χρειάζεται μείωση των ισχυόντων εισαγωγικών δασμών, οι οποίοι έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους δασμούς κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών [4], προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων εισαγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων.
English: In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εκτέλεση των ποσοστώσεων αυτών πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που αποσκοπούν, είτε στην απευθείας αγορά προϊόντων από την παγκόσμια αγορά, είτε στην εφαρμογή καθεστώτος μείωσης του δασμολογικού συντελεστή εισαγωγής που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
English: The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Greek: Η σώρευση των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται αφενός στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου [5], που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σόργου και αραβόσιτου, καταγωγής ορισμένων χωρών που ανήκουν στην ομάδα των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και αφετέρου στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να προκαλέσουν διαταραχές στην ισπανική ή πορτογαλική αγορά σιτηρών.
English: That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Greek: Η κατάσταση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον καθορισμό ειδικής μείωσης του δασμού που εφαρμόζεται για τον αραβόσιτο και το σόργο που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
Greek: Όσον αφορά την απευθείας προμήθεια στην παγκόσμια αγορά και προκειμένου να επιτευχθεί η εκτέλεση των συναλλαγών υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους και, ιδίως, με το μικρότερο κόστος αγοράς και μεταφοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ανάθεση, μέσω διαγωνισμού, της παράδοσης στις αποθήκες που ορίζονται από τον ενδιαφερόμενο οργανισμό πληρωμών ή παρέμβασης.
English: Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από τους προσφέροντες πρέπει να αφορούν εξατομικευμένες παρτίδες, αντιπροσωπευτικές του διαθέσιμου δυναμικού εναποθήκευσης σε ορισμένες ζώνες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, οι οποίες δημοσιεύονται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
English: Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
Greek: Πρέπει αφενός, να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες διοργάνωσης των διαγωνισμών τόσο όσον αφορά τη μείωση του δασμού όσο και ενόψει της αγοράς από την παγκόσμια αγορά και αφετέρου, να προσδιοριστούν οι όροι για την παρουσίαση των προσφορών καθώς και για τη σύσταση και αποδέσμευση των εγγυήσεων οι οποίες εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων του υπερθεματιστή.
English: With a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing onto the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender.
Greek: Με σκοπό την καλή διαχείριση τόσο από οικονομική όσο και από χρηματοδοτική άποψη των σχετικών πράξεων αγοράς, και ιδίως προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογοι και υπερβολικοί κίνδυνοι για τον εμπορευόμενο, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπομένων τιμών στις αγορές της Ιβηρικής χερσονήσου, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα εισαγωγής στην αγορά, μέσω μειωμένου δασμού, των σιτηρών που δεν ανταποκρίνονται στις ποιοτικές απαιτήσεις που προβλέπονται για το διαγωνισμό.
English: In that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, η μείωση του δασμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το τελευταίο ποσό που καθορίστηκε για την εν λόγω μείωση.
English: Provision should be made to cover the operations arising from this Regulation according to the mechanisms laid down by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθούν οι διατάξεις σχετικά με τον καταλογισμό των ενεργειών που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [6].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
English: Quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους ανοίγονται, σε ετήσια βάση, ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μεγίστης ποσότητας 2 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ισπανία.
English: Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In the event of technical difficulties duly noted by the Commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών, οι οποίες διαπιστώνονται δεόντως από την Επιτροπή, μπορεί να καθοριστεί περίοδος εισαγωγής που υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης της περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The reduction in the import duty on flint maize provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 shall not apply under the quotas provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Greek: Η μείωση του εισαγωγικού δασμού του υαλώδους αραβοσίτου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities for import into Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020, brewing and distilling dregs and waste falling within CN code 23033000 and citrus pulp residues falling within CN code ex23080040 imported into Spain from third countries during the year concerned.
Greek: Οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για εισαγωγή στην Ισπανία, μειώνονται κάθε έτος ανάλογα με τις ποσότητες καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου των κωδικών ΣΟ 23031019 και 23099020, υπολειμμάτων ζυθοποιίας του κωδικού ΣΟ 23033000 και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών του κωδικού ΣΟ ex23080040, που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
English: The Commission shall book for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική καταχώριση στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
English: the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp, referred to in paragraph 1 of this Article, imported into Spain during each calendar year.
Greek: των ποσοτήτων καταλοίπων αμυλοποιίας του αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου οι οποίες εισάγονται στην Ισπανία κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους.
English: Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with point (a) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Greek: Όταν καταλογίζονται ποσότητες για τους μήνες που έπονται του ημερολογιακού έτους αναφοράς, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α), οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να καταλογιστούν στο επόμενο ημερολογιακό έτος.
English: The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the fifteenth day of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex I.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ανακοινώνουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι οποίες εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου προηγούμενου μήνα, βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
English: The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1(1) shall be allocated to processing or use in Spain.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου και σόργου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Ισπανία.
English: The quantities of maize referred to in Article 1(2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Πορτογαλία.
English: Imports shall be effected, as part of the quotas referred to in Article 1(1) and (2) and within the quantitative limits set out in Article 1(1) and (2), to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in Article 6, or by direct purchase on the world market.
Greek: Οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, και εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στις εν λόγω παραγράφους, πραγματοποιούνται είτε με εφαρμογή του συστήματος μείωσης του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 6 είτε με απευθείας προμήθεια από την παγκόσμια αγορά.