geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the large number of Community producers (23) and of importers in the Community, it was considered appropriate in the expiry review, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών (23) και εισαγωγέων στην Κοινότητα, κρίθηκε σκόπιμο για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος να εξεταστεί, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, κατά πόσον θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the Community producers and importers were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι όντως αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, οι κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς κλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της έρευνας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούσε με την ανακοίνωση της έναρξης.
English: After examination of the information submitted, and given that 14 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers.
Greek: Μετά την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από 14 κοινοτικούς παραγωγούς που επέδειξαν προθυμία να συνεργαστούν, κρίθηκε ότι ήταν αναγκαία η εφαρμογή δειγματοληψίας όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: Sampling of Community importers
Greek: Δειγματοληψία για κοινοτικούς εισαγωγείς
English: Only one importer responded to the notice of initiation and initially expressed its willingness to cooperate.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας απάντησε ένας μόνον εισαγωγέας, ο οποίος αρχικά δήλωσε πρόθυμος να συνεργαστεί.
English: However, this importer eventually did not provide any of the requested information as it stopped importing ammonium nitrate from Russia in 2005.
Greek: Τελικά όμως ο εν λόγω εισαγωγέας δεν έδωσε καμία από τις αιτηθείσες πληροφορίες καθώς το 2005 σταμάτησε να εισάγει νιτρικό αμμώνιο από τη Ρωσία.
English: For the interim review a questionnaire was sent to EuroChem, which cooperated by replying to the questionnaire.
Greek: Για την ενδιάμεση επανεξέταση, απεστάλη σχετικό ερωτηματολόγιο στην Eurochem, η οποία συνεργάστηκε και απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
English: For the expiry review questionnaires were sent to all known exporting producers in the countries concerned, related importers, the Community producers in the sample, users and the applicant.
Greek: Για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος, απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις υπό εξέταση χώρες, στους συνδεόμενους εισαγωγείς, στους κοινοτικούς παραγωγούς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα, σε χρήστες και στον αιτούντα.
English: As for the expiry review replies to the questionnaire were received from:
Greek: Στο ερωτηματολόγιο για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος απάντησαν:
English: Three Russian exporting producers/distributors.
Greek: Τρεις ρώσοι παραγωγοί/διανομείς-εξαγωγείς.
English: These companies were: EuroChem, Acron (‘Acron’), and JSC Minudiobreniya (‘Minudiobreniya’).
Greek: Οι εταιρείες αυτές ήταν: η Eurochem, η Acron («Acron») και η JSC Minudiobreniya («Minudiobreniya»).
English: Four sampled Community producers:
Greek: Οι κατωτέρω τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί από το δείγμα:
English: Grande Paroisse Société Anonyme (Paris, France),
Greek: Grande Paroisse Société Anonyme (Παρίσι, Γαλλία),
English: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, UK),
Greek: Terra Nitrogen Limited (Stockton-on-Tees, Ηνωμένο Βασίλειο),
English: Yara (Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and the UK),
Greek: Yara (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο),
English: Zakłady Azotowe Puławy (Poland).
Greek: Zaktady Azotowe Putawy (Πολωνία).
English: From the 55 addressed potential importers of ammonium nitrate into the Community, only three companies replied indicating they had no imports of the product concerned during the period considered.
Greek: Από τους 55 δυνητικούς εισαγωγείς νιτρικού αμμωνίου στην Κοινότητα στους οποίους εστάλη ερωτηματολόγιο, απάντησαν μόνον τρεις εταιρείες αναφέροντας ότι δεν είχαν πραγματοποιήσει εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Written comments were received from the Committee of Professional Agricultural Organisations in the EU (COPA)/General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (Cogeca), from the National Farmers’ Union of England and Wales and from the Federation of Swedish farmers.
Greek: Γραπτές παρατηρήσεις ελήφθησαν από την Επιτροπή Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA)/Γενική Συνομοσπονδία Γεωργικών Συνεταιρισμών της ΕΕ (COGECA), από την Εθνική Ένωση Αγροτών της Αγγλίας και της Ουαλίας και από την Ομοσπονδία Σουηδών Αγροτών.
English: In both investigations interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the respective notices of initiation.
Greek: Και στις δύο έρευνες, δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους καθώς και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις αντίστοιχες ανακοινώσεις έναρξης.
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Greek: Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα και απέδειξαν ότι υφίστανται ειδικοί λόγοι για την ακρόαση.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνά της και διενήργησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Exporting producers in Russia
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας
English: EuroChem and its two related companies [11]:
Greek: Eurochem και δύο συνδεόμενες εταιρείες [11]
English: OJSC Azot (‘NAK Azot’), Novomoskovsk, Russia, and
Greek: ΟJSC Azot («NAK Azot»), Novomoskovsk, Ρωσία, και
English: OJSC Nevinnomyssky Azot (‘Nevinka Azot’), Nevinnomyssk, Russia.
Greek: ΟJSC Nevinnomyssky Azot («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Ρωσία.
English: Acron and its three related companies:
Greek: Acron και τρεις συνδεόμενες εταιρείες
English: Sampled Community producers
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί που περιλαμβάνονταν στο δείγμα
English: Yara Société Anonyme (offices visited in Brussels, Belgium; in Paris, France and in Sluiskil, the Netherlands),
Greek: Yara Société Anonyme (επίσκεψη στα γραφεία της στις Βρυξέλλες, Βέλγιο· στο Παρίσι, Γαλλία και στο Sluiskil, Κάτω Χώρες),
English: EuroChem GmbH — Zug (Switzerland)
Greek: Eurochem GmbH – Zug (Ελβετία)
English: Unrelated importers in the Community
Greek: Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
English: No verification visits were carried out, because no importer of AN from the country concerned replied to the questionnaire.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης, επειδή κανένας εισαγωγέας ΝΑ από την υπό εξέταση χώρα δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
English: Relevant periods covered by the review investigations
Greek: Περίοδοι που καλύφθηκαν από τις έρευνες επανεξέτασης
English: The investigation period for the partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning imports from EuroChem covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘interim review investigation period’‘IRIP’).
Greek: Η περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές από την Eurochem κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 («περίοδος έρευνας ενδιάμεσης επανεξέτασης» ή «ΠΕΕΕ»).
English: The investigation period for the expiry review covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (‘expiry review investigation period’ or ‘ERIP’).
Greek: Η περίοδος έρευνας για την επανεξέταση ενόψει λήξης ισχύος κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος» ή «ΠΕΕΛ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the ERIP (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων όσον αφορά την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι το τέλος της ΠΕΕΛ («περίοδος υπό εξέταση»).
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the amendment of the anti-dumping measures imposed on the company EuroChem and to maintain a definitive anti-dumping duty on AN originating in Russia.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα σημαντικά γεγονότα και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να διατυπωθεί σύσταση για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στην εταιρεία Eurochem και τη διατήρηση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στο ΝΑ καταγωγής Ρωσίας.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosures.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
English: The product concerned by these reviews is the same as the product defined in Regulation (EC) No 945/2005, i.e. solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν στις παρούσες έρευνες είναι το ίδιο με το προϊόν που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005, δηλαδή στερεά λιπάσματα με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο άνω του 80 % κατά βάρος, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091, καταγωγής Ρωσίας.
English: As in previous investigations, it was found that AN produced and sold on the domestic market in Russia and AN exported to the Community from Russia have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Greek: Όπως και σε προηγούμενες έρευνες, διαπιστώθηκε ότι το ΝΑ που παράγεται και πωλείται στην εσωτερική αγορά της Ρωσίας και το ΝΑ που εξάγεται στην Κοινότητα από τη Ρωσία έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
English: Therefore, they are like products for the purposes of the present investigations within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, είναι ομοειδή προϊόντα για τους σκοπούς των παρουσών ερευνών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The ammonium nitrate produced by the Community industry is a like-product as regards physical and technical characteristics to the ammonium nitrate exported to the Community by Russia.
Greek: Το νιτρικό αμμώνιο που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία είναι ομοειδές προϊόν όσον αφορά τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά του με το νιτρικό αμμώνιο που εξάγεται στην Κοινότητα από τη Ρωσία.
English: Since all products sold by EuroChem to the Community during the IRIP were exclusively produced by one related producer, NAK Azot, the analysis, as regards normal value and export price, has been carried out in respect of this producer only.
Greek: Δεδομένου ότι όλα τα προϊόντα που πώλησε η Eurochem στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΕ παρήχθησαν αποκλειστικά από ένα συνδεόμενο παραγωγό, τη NAK Azot, η ανάλυση όσον αφορά την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής αφορούσε μόνον αυτόν τον παραγωγό.
English: The resulting dumping margin and duty, if any, to be applied to imports manufactured by NAK Azot should also be applied to the related company, Nevinka Azot.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που ενδεχομένως θα προκύψει και ο δασμός που πρέπει να επιβληθεί σε εισαγωγές προϊόντων παρασκευής της NAK Azot θα πρέπει να επιβληθούν και στη συνδεδεμένη εταιρεία, τη Nevinka Azot.
English: Only one product type was exported to the Community, therefore normal value was established in relation to this product type.
Greek: Στην Κοινότητα εξήχθη μόνον ένας τύπος προϊόντος. Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε σε σχέση με αυτόν τον τύπο προϊόντος.
English: It was examined whether sufficient sales had been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον πραγματοποιήθηκαν επαρκείς πωλήσεις στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The domestic selling prices of each transaction were compared to the total cost of production.
Greek: Οι τιμές πώλησης σε κάθε συναλλαγή στην εσωτερική αγορά συγκρίθηκαν με το συνολικό κόστος παραγωγής.
English: In this respect, it should be noted that energy costs, such as electricity and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενεργειακές δαπάνες, όπως οι δαπάνες για ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό του κόστους παρασκευής και σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής.
English: For the purpose of carrying out the ordinary course of trade test, it had also been examined whether the costs associated with the production and sale of the product under consideration were reasonably reflected in the records of the parties concerned.
Greek: Για τη διενέργεια λοιπόν του ελέγχου των συνήθων εμπορικών πράξεων, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος αντικατοπτρίζονταν εύλογα στα βιβλία των ενδιαφερόμενων μερών.
English: The investigation showed no indication that the electricity would not be reasonably reflected in the records.
Greek: Η έρευνα δεν έφερε στο φως ενδείξεις ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας δεν αντικατοπτρίζονταν εύλογα στα δοθέντα στοιχεία.
English: In this context, it is, inter alia, noted that electricity prices paid by EuroChem during the IRIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται μεταξύ άλλων ότι οι τιμές που κατέβαλλε η Eurochem για την ηλεκτρική ενέργεια κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΕ συμβάδιζαν με τις τιμές της διεθνούς αγοράς, σε σύγκριση με άλλες χώρες, όπως ο Καναδάς και η Νορβηγία.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
Greek: Δεν θα μπορούσε όμως να ειπωθεί το ίδιο και για τις τιμές του αερίου.
English: As concerns gas supplies, in fact, it was established on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets, that the price paid by EuroChem was around one-fifth of the export price of natural gas from Russia.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά τις προμήθειες αερίου διαπιστώθηκε με βάση στοιχεία δημοσιευμένα από διεθνώς αναγνωρισμένες πηγές ειδικευμένες στις ενεργειακές αγορές, ότι η τιμή που καταβαλλόταν από την Eurochem αντιστοιχούσε περίπου στο ένα πέμπτο της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
English: Moreover, all available data indicates that domestic gas prices in Russia were regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA, Canada, Japan and the EU.
Greek: Επιπλέον, όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι εγχώριες τιμές του αερίου στη Ρωσία είναι ρυθμιζόμενες τιμές, το ύψος των οποίων είναι πολύ χαμηλότερο από τις τιμές της αγοράς για το φυσικό αέριο, π.χ. στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Ιαπωνία και στην ΕΕ.
English: These four markets account for a total of 46 % of worldwide gas consumption, and the prevailing domestic price levels in these four markets appear to reasonably reflect costs.
Greek: Οι τέσσερις αυτές αγορές αντιπροσωπεύουν συνολικά το 46 % της παγκόσμιας κατανάλωσης αερίου, και τα επίπεδα των εγχώριων τιμών σ’ αυτές τις τέσσερις αγορές φαίνεται να αντικατοπτρίζουν εύλογα το κόστος.
English: These gas markets can therefore considered representative within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.
Greek: Αυτές οι αγορές αερίου μπορούν επομένως να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Information available also suggests that domestic sales prices of Russian gas do not even cover costs of the gas supplier, Gazprom.
Greek: Από διαθέσιμες επίσης πληροφορίες συνάγεται ότι οι εγχώριες τιμές πώλησης του ρωσικού αερίου δεν καλύπτουν ούτε καν το κόστος του προμηθευτή του αερίου, της Gazprom.
English: In view of the above, it was considered that the gas prices paid by NAK Azot during the investigation period could not be used for the purposes of determining the cost of production of the product concerned pursuant to the first sentence of Article 2(5) of the basic Regulation.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, κρίθηκε ότι οι τιμές που κατέβαλλε η NAK Azot για το αέριο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος βάσει της πρώτης πρότασης του άρθρου 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the costs, i.e. in this case, for gas supplies, of NAK Azot had to be adjusted to reflect the costs associated with the production and sale of the like product, during the IRIP.
Greek: Κατά συνέπεια, βάσει των προβλεπομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το κόστος — στην προκειμένη περίπτωση δηλαδή το κόστος προμήθειας αερίου από τη NAK Azot — έπρεπε να προσαρμοστεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το κόστος που συνδεόταν με την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΕ.
English: Given that the current review was limited to an examination of the level of dumping by EuroChem, an adjustment on the basis of undistorted prices paid by other producers or exporters in Russia could not be made as no such data was available.
Greek: Δεδομένου ότι η τρέχουσα επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση του επιπέδου του ντάμπινγκ που εφάρμοζε η Eurochem, δεν μπορούσε να γίνει προσαρμογή με βάση μη στρεβλωμένες τιμές που καταβάλλονταν από άλλους παραγωγούς ή εξαγωγείς στη Ρωσία καθώς δεν υπήρχαν διαθέσιμα τέτοια στοιχεία.
English: In these circumstances, it was considered appropriate to base the adjustment, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, on information from other representative markets.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίθηκε σκόπιμο η προσαρμογή να γίνει, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, με βάση στοιχεία από άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές.
English: In this case, the adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border, net of transport costs (‘the adjusted Waidhaus price’).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η προσαρμοσμένη τιμή βασίστηκε στη μέση τιμή του ρωσικού αερίου όταν πωλείται για εξαγωγή στα σύνορα Γερμανίας/Τσεχικής Δημοκρατίας, χωρίς το κόστος μεταφοράς («προσαρμοσμένη τιμή Waidhaus»).
English: The production cost provided by NAK Azot was therefore recalculated in order to take account of the adjusted gas prices.
Greek: Έτσι, το κόστος παραγωγής που ανέφερε η NAK Azot υπολογίστηκε εκ νέου ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσαρμοσμένες τιμές του αερίου.
English: On the basis of this recalculated cost of production, all sales of the domestic product which were directly comparable with the sole product type exported by the company were found to be non-profitable, i.e. not made in the ordinary course of trade.
Greek: Με βάση αυτό το επανυπολογισθέν κόστος παραγωγής, όλες οι πωλήσεις του εγχώριου προϊόντος που ήταν άμεσα συγκρίσιμες με το μοναδικό τύπο προϊόντος που εξάγεται από την εταιρεία βρέθηκαν μη κερδοφόρες, δηλαδή εκτός των συνήθων εμπορικών πράξεων.
English: Therefore, normal value had to be constructed.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
English: This was done on the basis of the manufacturing costs of the product type exported to the Community, after the adjustment for the gas cost mentioned above, plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A costs’) and for profits, in accordance with Article 2(3) and Article 2(6) of the basic Regulation.
Greek: Αυτό έγινε με βάση το κόστος παρασκευής του τύπου του προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα, μετά την προσαρμογή όσον αφορά το κόστος του αερίου που αναφέρεται παραπάνω, συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΠΓΔ») και το κέρδος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
English: SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation because NAK Azot did not have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade.
Greek: Τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος δεν μπορούσαν να προσδιοριστούν με βάση την εισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, επειδή η NAK Azot δεν είχε πραγματοποιήσει αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
English: Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since there is only one other producer subject to the investigation (Nevinka Azot).
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού δεν μπορούσε να εφαρμοστεί, επειδή στην έρευνα περιλαμβάνεται ένας μόνον ακόμη παραγωγός (Nevinka Azot).
English: Article 2(6)(b) was not applicable either, since the manufacturing cost of NAK Azot for products belonging to the same general category of goods would also need to be adjusted in respect of gas costs, for the reasons indicated above.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) δεν μπορούσε ούτε αυτό να εφαρμοστεί, επειδή το κόστος παρασκευής της NAK Azot για προϊόντα που ανήκουν στην ίδια γενική κατηγορία αγαθών θα χρειάζονταν να προσαρμοστεί κι αυτό όσον αφορά το κόστος προμήθειας αερίου, για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω.
English: Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Greek: Έτσι, τα έξοδα ΠΓΔ και το κέρδος προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the SG&A costs were based on a reasonable method.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, τα έξοδα ΠΓΔ υπολογίστηκαν με μια εύλογη μέθοδο.
English: The North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies.
Greek: Η αγορά της Βορείου Αμερικής εμφανίζει σημαντικό όγκο εγχώριων πωλήσεων σε ένα πλαίσιο έντονου ανταγωνισμού εγχώριων και αλλοδαπών εταιρειών.
English: In this respect, consideration was given to publicly available information relating to major companies operating in the fertilisers’ business sector.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν δημοσιευμένες πληροφορίες σχετικά με μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των λιπασμάτων.