geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν τις εκθέσεις των παρατηρητών σύμφωνα με το άρθρο 28, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.».
English: provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
Greek: παρέχει κλίμακα επιβίβασης η οποία έχει κατασκευαστεί και χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται στα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που έχει θεσπίσει η NAFΟ·»·
English: if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
Greek: εφόσον παρέχεται μηχανικός ανυψωτήρας, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν εγκρίνει τον τύπο του βοηθητικού του εξοπλισμού.
English: It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Greek: Πρέπει δε να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής επιβίβαση και αποβίβαση του επιθεωρητή καθώς και η ασφαλής πρόσβαση από τον ανυψωτήρα στο κατάστρωμα και αντιστρόφως.
English: A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Greek: Στο κατάστρωμα πλησίον του ανυψωτήρα πρέπει να διατηρείται κλίμακα επιβίβασης η οποία πληροί τις διατάξεις του στοιχείου β) και είναι διαθέσιμη για άμεση χρήση.».
English: The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Greek: Παρακάτω ακολουθεί κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 22.
English: Short-fin squid
Greek: Θράψαλο του Βορρά
English: Yellow-tail flounder’
Greek: Χωματίδα με κίτρινη ουρά»
English: Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: System detail; indicates start of record
Greek: Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει την αρχή της καταχώρισης
English: Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
English: Message detail; message serial number in current year
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
English: Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAT» δηλαδή αναφορά αλιευμάτων
English: Activity detail; fishing trip serial number in current year
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
English: Vessel registration detail; name of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
English: Internal reference Number
Greek: Εσωτερικός αριθμός αναφοράς
English: Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
English: Activity detail; position at time of transmission
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
English: Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων κατά ζεύγη ως απαιτείται
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Greek: Λεπτομέρεια δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO από την αρχή της αλιείας ή από την τελευταία αναφορά αλιευμάτων
English: Message detail; date of transmission
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
English: Message detail; time of transmission
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· ώρα διαβίβασης
English: System detail; indicates end of the record
Greek: Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
English: Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Greek: Προαιρετικό, εάν το σκάφος υπόκειται σε δορυφορικό εντοπισμό.»
English: “PORT INSPECTION REPORT” FORM
Greek: ΕΝΤΥΠΟ “ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ”
English: Date entry in the RA
Greek: Ημερομηνία εισόδου στη ΖΔ
English: Date exit from the RA
Greek: Ημερομηνία εξόδου από τη ΖΔ
English: If YES, complete table 4.2
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.2
English: If NO, complete table 4.3
Greek: Ώρα
English: Landing processed Wt
Greek: Εκφορτωθέν μεταποιημένο βάρος
English: To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Greek: Να συμπληρωθεί όταν μέρος των αλιευμάτων παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης
English: If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο “επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα”.
English: If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Greek: Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
English: Is seal undamaged?
Greek: Είναι η σφραγίδα ανέπαφη
English: Sea inspection
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
English: Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Greek: Παραβάσεις οι οποίες έχουν διαπιστωθεί από επιθεωρήσεις εντός της ζώνης διακανονισμού της NAFO
English: Port inspection infringements results
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης λιμένα όσον αφορά παραβάσεις
English: Confirmation of infringements found at sea inspection
Greek: Βεβαίωση παραβάσεων οι οποίες έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω
English: National infringement legal reference
Greek: Εθνικό νομικό κείμενο αναφοράς για την αντιμετώπιση των παραβάσεων
English: Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Greek: Παραβάσεις οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εν πλω, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να βεβαιωθούν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης σε λιμένα
English: Additional infringements found during the port inspection
Greek: Επιπλέον παραβάσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμένα
English: Follow-up comments:
Greek: Σχόλια όσον αφορά επακόλουθες ενέργειες::
English: Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: Όνομα επιθεωρούσας αρχής ή του εναλλακτικού φορέα που έχει ορίσει η αρχή
English: Inspection detail: Date the report is compiled
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: Ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης
English: Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: Τόπος επιθεώρησης του σκάφους: λιμένας ακολουθούμενος από τον τριψήφιο κωδικό ISO της χώρας όπως π.χ. “St Johns/CAN”
English: Vessel registration detail: name of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· όνομα σκάφους
English: Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εισόδου του σκάφους στη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
English: Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: ημερομηνία εξόδου του σκάφους από τη ΖΔ NAFO για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι
English: Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: άλλες περιοχές στις οποίες αλίευσε το σκάφος κατά το τρέχον ταξίδι
English: Vessel registration details: Side number of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: εξωτερικός αριθμός του σκάφους
English: Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
English: Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, τριψήφιος κωδικός ISO
English: Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: συμβαλλόμενο μέρος NAFO του σκάφους, ως κωδικός ISO της χώρας, EUR για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, NCP για τα μη συμβαλλόμενα μέρη
English: Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη
English: Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους: υπεύθυνος για τη χρήση του σκάφους
English: Vessel activity details: Name of the master
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας του σκάφους: όνομα του πλοιάρχου
English: If different from the flag state.
Greek: Αν διαφέρει από το κράτος σημαίας.
English: If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Greek: Αν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη.
English: Discharge detail: Date the vessel started discharge
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία έναρξης της εκφόρτωσης του σκάφους
English: Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ημερομηνία λήξης της εκφόρτωσης του σκάφους
English: Discharge detail: Has vessel landed all catches on board? “yes” or “no”
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφόρτωσε το σκάφος όλα τα αλιεύματα; Να δοθεί απάντηση με “ναι” ή “όχι”
English: Discharge detail: Comments as necessary
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: σχόλια αν χρειάζεται.
English: Quantities determined from the logbook
Greek: Ποσότητες που προσδιορίζονται βάσει του ημερολογίου
English: Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Greek: Στοιχεία προϊόντος: συντελεστής μετατροπής όπως ορίζεται από τον πλοίαρχο για το αντίστοιχο είδος, μέγεθος και παρουσίαση, προαιρετικό αν αναφέρεται ήδη στον πίνακα Β
English: Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: εκφορτωθείσες ποσότητες σε ισοδύναμο βάρος ζωντανών αλιευμάτων, ως “βάρος προϊόντος x συντελεστή μετατροπής”, σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένες στην πλησιέστερη δεκάδα
English: Discharge details: Free text area
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης: ελεύθερο κείμενο
English: Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Greek: Στοιχεία επιθεώρησης: αριθμός ελεγχθέντων εργαλείων κατά την επιθεώρηση στο λιμένα
English: Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Greek: Είναι ανέπαφη η σφραγίδα επιθεώρησης NAFO; “ναι” ή ”όχι”
English: Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Greek: Στοιχεία για τράτες με πόρτες: τύπος ματιών: SQ για τετράγωνα μάτια, DI για ρομβοειδή μάτια
English: Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος· ονομασία περιπολικού αλιευτικού σκάφους
English: Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Greek: Αναφορά του κεφαλαίου των ΜΕΔ της NAFΟ· άρθρο(-α) και παράγραφος(-οι) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε παράβαση
English: Identification of the NAFO infringement
Greek: Εντοπισμός της παράβασης NAFO
English: Identification of the national infringement
Greek: Εντοπισμός της εθνικής παράβασης
English: Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Greek: Αναφορά της εθνικής κανονιστικής διάταξης, τίτλος κεφαλαίου· άρθρο(-α) και παράγραφος(-οι) που αντιστοιχεί(-ούν) σε κάθε παράβαση»
English: To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Greek: Συμπληρώνεται από την επιθεωρούσα αρχή ή από άλλο φορέα που ορίζεται από τις αρχές μόλις το σκάφος ελλιμενιστεί, με βάση τις εγγραφές στο ημερολόγιο.
English: To be completed based on the licence information.
Greek: Συμπληρώνεται με βάση τα στοιχεία της άδειας.
English: To be completed after completion of discharge.
Greek: Συμπληρώνεται μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
English: Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Greek: Πραγματοποιείται επαλήθευση όταν καταγγέλθηκε/παρατηρήθηκε μη συμμόρφωση κατά την επιθεώρηση εν πλω.
English: To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Greek: Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
English: A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Greek: Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.
English: To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Greek: Συμπληρώνεται εάν η επιθεώρηση λιμένα αφορά και την επιθεώρηση των εργαλείων του σκάφους.
English: A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Greek: Συμπληρώνεται λεπτομερές έγγραφο για κάθε εργαλείο που υποβλήθηκε σε επιθεώρηση λιμένα.»
English: ‘ANNEX XIV(b)
Greek: «Παράρτημα ΧΙV (β)
English: Round — Frozen (cooked)
Greek: Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
English: Skinless fillets — Bone in — Frozen
Greek: Φιλέτα χωρίς δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
English: Skinless fillets — Boneless — Frozen
Greek: Φιλέτα χωρίς δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
English: Skin on fillets — Bone in — Frozen
Greek: Φιλέτα με δέρμα — με κόκαλα — κατεψυγμένα
English: Skin on fillets — Boneless — Frozen
Greek: Φιλέτα με δέρμα — χωρίς κόκαλα — κατεψυγμένα
English: Meal produced from whole fish
Greek: Σάρκα στρογγυλών ιχθύων
English: Meal produced from offal
Greek: Σάρκα απορριμμάτων ιχθύων
English: Commission Regulation (EC) No 539/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 540/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM) εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τη μορφή των εντύπων
English: The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Greek: Ο κώδικας ISM τροποποιήθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) με το ψήφισμα 179(79) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας το οποίο εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2004 και τροποποίησε τη μορφή του εγγράφου συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιουλίου 2006.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 ορίζεται ότι ο κώδικας ISM είναι ο αναφερόμενος στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, στην επικαιροποιημένη του έκδοση.
English: In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και κατανόησης, πρέπει να επικαιροποιηθούν τα σχετικά έντυπα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία,
English: Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το τμήμα 5 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Greek: Έντυπα εγγράφων συμμόρφωσης και πιστοποιητικών διαχείρισης της ασφάλειας
English: When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Greek: Όταν τα πλοία εκτελούν δρομολόγια μόνο σε ένα κράτος μέλος, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε τα έντυπα που έχουν επισυναφθεί στον κώδικα ISM ή το έγγραφο συμμόρφωσης, το πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας, το προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης και το προσωρινό πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας, τα οποία συντάσσονται σύμφωνα με τη μορφή που ορίζεται κατωτέρω.
English: In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
Greek: Σε περίπτωση παρέκκλισης βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 7 παράγραφος 2, το εκδιδόμενο πιστοποιητικό διαφέρει από το προαναφερθέν, επισημαίνει σαφώς ότι έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και, ανάλογα με την περίπτωση, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνει τους εκάστοτε επιχειρησιακούς περιορισμούς.
English: (Official seal)/(State)
Greek: (επίσημη σφραγίδα )/(κράτος)
English: Certificate No
Greek: Πιστοποιητικό υπ’ αριθμόν
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Greek: Εκδίδεται βάσει των διατάξεων [της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε, και] [1] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του κώδικα ISM στην Κοινότητα.
English: Under the authority of the Government of …
Greek: Κατ’εξουσιοδότηση της κυβέρνησης …
English: Name and address of the Company
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας
English: THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
Greek: ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας της ναυτιλιακής εταιρείας υποβλήθηκε σε έλεγχο και ότι το εν λόγω σύστημα είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα διαχείρισης για τη ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης (κώδικας ΙSM) για τους τύπους πλοίων που παρατίθενται κάτωθι (διαγράφεται ό,τι χρειάζεται):
English: Mobile offshore drilling unit
Greek: Κινητή μονάδα υπεράκτιας γεώτρησης
English: Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Greek: Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (πορθμείο ro-ro)
English: Completion date of the verification on which this certificate is based …
Greek: Ημερομηνία ολοκλήρωσης της εξακρίβωσης βάσει της οποίας εκδίδεται το παρόν πιστοποιητικό …
English: (Signature of the duly authorised official issuing the document)
Greek: (Υπογραφή του υπαλλήλου που είναι εξουσιοδοτημένος για την έκδοση του εγγράφου)
English: (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
Greek: (Σφραγίδα ή χαρτόσημο της αρχής έκδοσης, εφόσον χρειάζεται)
English: THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ, κατά την περιοδική εξακρίβωση σύμφωνα με [τον κανονισμό ΙΧ/6.1 της σύμβασης και την παράγραφο 13.4 του κώδικα ISM και] [2] το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του κώδικα ISM στην Κοινότητα, το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του κώδικα ISM.
English: FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογράφηκε: …
English: (Signature of authorised official)
Greek: (Υπογραφή αρμόδιου υπαλλήλου)
English: SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογράφηκε: …
English: THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογράφηκε: …
English: FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ Υπογράφηκε: …
English: Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Greek: Εκδίδεται βάσει των διατάξεων της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 1974, όπως τροποποιήθηκε, και [3] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 για την εφαρμογή του κώδικα ISM στην Κοινότητα.
English: (name of the State)
Greek: (όνομα του κράτους)
English: Distinctive number or letters: …
Greek: Διακριτικός αριθμός ή χαρακτήρες: …
English: Type of ship [4]: …
Greek: Τύπος πλοίου [4] …
English: IMO Number: …
Greek: Αριθμός ΔΝΟ: …
English: THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
Greek: ME TO ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΤΙ το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας του πλοίου υποβλήθηκε σε έλεγχο και ότι το εν λόγω σύστημα είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη της ρύπανσης (κώδικας ISM), αφού διαπιστώθηκε ότι το έγγραφο συμμόρφωσης που διαθέτει η ναυτιλιακή εταιρεία ισχύει για τον συγκεκριμένο τύπο πλοίου.
English: (Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
Greek: (Υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την έκδοση του πιστοποιητικού)
English: ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ (ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ)