geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Greek: Κατηγορία ή κατηγορίες προϊόντων όπως αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008
English: Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008
English: Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008
English: Quantities of products put into free circulation
Greek: Ποσότητες προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία:
English: From: … to: … (import tariff quota period)
Greek: Από: … έως … (περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής).
English: Commission Regulation (EC) No 936/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής
English: (OJ L 287, 21.10.1997, p. 10)
Greek: (ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 10).
English: only as regards the reference to Regulation (EC) No 936/97 in Article 1
Greek: Μόνον όσον αφορά την αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/97 στο άρθρο 1
English: Commission Regulation (EC) No 31/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 31/98 της Επιτροπής
English: (OJ L 5, 9.1.1998, p. 3)
Greek: (ΕΕ L 5 της 9.1.1998, σ. 3).
English: (OJ L 25, 31.1.1998, p. 42)
Greek: (ΕΕ L 25 της 31.1.1998, σ. 42).
English: Article 4 only
Greek: Μόνον το άρθρο 4
English: Commission Regulation (EC) No 1299/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/98 της Επιτροπής
English: (OJ L 180, 24.6.1998, p. 6)
Greek: (ΕΕ L 180 της 24.6.1998, σ. 6).
English: Commission Regulation (EC) No 1680/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1680/98 της Επιτροπής
English: (OJ L 212, 30.7.1998, p. 36)
Greek: (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 36).
English: Commission Regulation (EC) No 134/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/1999 της Επιτροπής
English: (OJ L 17, 22.1.1999, p. 22)
Greek: (ΕΕ L 17 της 22.1.1999, σ. 22).
English: Commission Regulation (EC) No 361/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2002 της Επιτροπής
English: (OJ L 58, 28.2.2002, p. 5)
Greek: (ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 1524/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1524/2002 της Επιτροπής
English: (OJ L 229, 27.8.2002, p. 7)
Greek: (ΕΕ L 229 της 27.8.2002, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 1781/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2002 της Επιτροπής
English: (OJ L 270, 8.10.2002, p. 3)
Greek: (ΕΕ L 270 της 8.10.2002, σ. 3).
English: (OJ L 95, 11.4.2003, p. 13)
Greek: (ΕΕ L 95 της 11.4.2003, σ. 13).
English: (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
Greek: (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
English: (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74)
Greek: (ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 74).
English: (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3)
Greek: (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 3).
English: (OJ L 329, 25.11.2006, p. 22)
Greek: (ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 22).
English: (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
Greek: (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26).
English: Article 2 and Annex II only
Greek: Μόνον το άρθρο 2 και το παράρτημα II
English: (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4)
Greek: (ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 4).
English: Regulation (EC) No 936/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97
English: Article 1(1), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 1(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 1(1), first subparagraph, (a)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 1(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(1), first subparagraph, (b)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
English: Article 1(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 1(2) and (3)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3
English: Article 3(1), introductory words
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 3(2)
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 2.
English: Article 4, introductory words
Greek: Άρθρο 4, εισαγωγική φράση
English: Article 4(c)
Greek: Άρθρο 4, στοιχείο γ)
English: Article 4(a)
Greek: Άρθρο 4, στοιχείο α)
English: Article 4(d)
Greek: Άρθρο 4, στοιχείο δ)
English: Article 8(2)(a)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 8(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 8(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
English: Article 8(3), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 8(3), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 8(3), first subparagraph, (a)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
English: Article 8(3), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 8(3), first subparagraph, (b)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
English: Article 8(3), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
English: Article 8(3), first subparagraph, (c)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
English: Article 8(3), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 8(3), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο
English: Article 8(3), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3, πέμπτο εδάφιο
English: In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
English: In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
English: In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
English: In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 508/1999 της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
Greek: Στο παράρτημα II, στην κατηγορία 2 «Οργανικές ενώσεις», στην τρίτη στήλη του πίνακα για τη φαρμακολογικώς ενεργώς ουσία Ριφαξιμίνη:
English: ‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
Greek: «Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο»,
English: ‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
Greek: «Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο, και ενδομητρική χρήση μόνο».
English: Commission Regulation (EC) No 811/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2008 της Επιτροπής
English: After consulting the Scientific Review Group,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης,
English: A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Greek: Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
English: The introduction of the following species should therefore be suspended:
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών:
English: Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
Greek: Falco cherrug από τις χώρες Αρμενία, Μπαχρέιν, Ιράκ, Μαυριτανία και Τατζικιστάν· Ovis vignei bocharensis από το Ουζμπεκιστάν,
English: Odobenus rosmarus from Greenland,
Greek: Odobenus rosmarus από τη Γροιλανδία,
English: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
Greek: Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis και Poicephalus gulielmi από τη Γουινέα,
English: Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Greek: Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (άγρια και προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα) και Calabaria reinhardtii (άγρια ζώα) από το Τόγκο,
English: Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
Greek: Agapornis pullarius και Poicephalus robustus από την Ακτή Ελεφαντοστού,
English: Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
Greek: Stephanoaetus coronatus από την Ακτή Ελεφαντοστού και το Τόγκο,
English: Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
Greek: Pyrrhura caeruleiceps από την Κολομβία· Pyrrhura pfrimeri από τη Βραζιλία,
English: Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri and Euphorbia waringiae from Madagascar,
Greek: Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri και Euphorbia waringiae από τη Μαδαγασκάρη,
English: Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
Greek: Varanus niloticus και Kinixys homeana (άγρια ζώα από το Τόγκο, προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα από το Μπενίν) από το Μπενίν και το Τόγκο,
English: Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
Greek: Python regius, Geochelone sulcata (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα) και Pandinus imperator (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα) από το Μπενίν,
English: Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi and Seriatopora stellata from Indonesia,
Greek: Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi και Seriatopora stellata από την Ινδονησία,
English: Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
Greek: Peltocephalus dumerilianus από την Γουϊάνα,
English: Chitra chitra from Malaysia; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis and Dendrobates ventrimaculatus from Peru,
Greek: Chitra chitra από την Μαλαισία· Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis και Dendrobates ventrimaculatus από το Περού,
English: Hippocampus kuda from Indonesia and Vietnam,
Greek: Hippocampus kuda από την Ινδονησία και το Βιετνάμ,
English: Ornithoptera urvillianus (ranched specimens), Ornithoptera victoriae (ranched specimens), Tridacna gigas and Heliopora coerulea from Solomon Islands,
Greek: Ornithoptera urvillianus (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα), Ornithoptera victoriae (προερχόμενα από κτηνοτροφική δραστηριότητα ζώα), Tridacna gigas και Heliopora coerulea από τις Νήσους Σολομώντος,
English: Tridacna derasa from Vietnam; Tridacna rosewateri from Mozambique,
Greek: Tridacna derasa από το Βιετνάμ· Tridacna rosewateri από τη Μοζαμβίκη,
English: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji,
Greek: Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi και Trachyphyllia geoffroyi από τα Φίτζι,
English: Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis and Scolymia vitiensis from Tonga,
Greek: Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis και Scolymia vitiensis από την Τόνγκα,
English: Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar, Mozambique and Vietnam.
Greek: Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. και Zamiaceae spp. από τις χώρες Μαδαγασκάρη, Μοζαμβίκη και Βιετνάμ.
English: The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Greek: Στην δέκατη τέταρτη ολομέλειά της, η συνδιάσκεψη των μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES) άλλαξε τις αναφορές της ονοματολογίας και αναπροσάρμοσε την κατάταξη στα προσαρτήματα της CITES, ούτως ώστε οι τάξεις, οι οικογένειες και τα γένη να εκτίθενται κατ’ αλφαβητική σειρά.
English: Therefore, the species listed in the Annex to Regulation (EC) No 1037/2007 should be renamed and reordered.
Greek: Ως εκ τούτου, τα είδη που είναι καταχωρημένα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 πρέπει να ονομαστούν και ταξινομηθούν εκ νέου.
English: The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 1037/2007 should be, for clarity reasons, replaced.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να τροποποιηθεί και, επίσης, να αντικατασταθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2007.
English: Regulation (EC) No 1037/2007 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 καταργείται.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 95 της 8.4.2008, σ. 3).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 100/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 100/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 31 της 5.2.2008, σ. 3).
English: Basis in Article 4(6), point:
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 6 στοιχείο:
English: Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania, Tajikistan
Greek: Αρμενία, Μπαχρέιν, Ιράκ, Μαυριτανία, Τατζικιστάν
English: specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Greek: των δειγμάτων που αποτελούν μέρος καταχωρημένου ζωικού κεφαλαίου στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επικυρωθεί οι άδειες από τη Γραμματεία πριν την αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών εισαγωγής,
English: products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
Greek: προϊόντων που προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων στο πλαίσιο του εγκεκριμένου διαχειριστικού προγράμματος και τα οποία έχουν δεόντως σημανθεί και καταχωρηθεί,
English: Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε
English: Indonesia, Papua New Guinea
Greek: Ινδονησία, Παπούα Νέα Γουινέα
English: Cercopithecus dryas including C. salongo)
Greek: Cercopithecus dryas (συμπεριλαμβανομένου του C. salongo)
English: Galago demidoff (synonym Galago demidovii)
Greek: Galago demidoff (συνώνυμο Galago demidovii)
English: Papua New Guinea, Solomon Islands
Greek: Παπούα Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος
English: Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Τόγκο
English: Australia, Papua New Guinea
Greek: Αυστραλία, Παπούα Νέα Γουινέα
English: South Africa, Tanzania
Greek: Νότια Αφρική, Τανζανία
English: Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Greek: Αγκόλα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Κένυα, Μαλί, Τόγκο
English: Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Greek: Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Κονγκό, Γουινέα
English: Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Greek: Μποτσουάνα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάμπια, Γουινέα, Μαλί, Ναμίμπια, Νιγηρία, Σενεγάλη, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Τόγκο, Ουγκάντα
English: Source ‘F’ [1]
Greek: Κωδικός πηγής «F» [1]
English: Mexico, United States
Greek: Μεξικό, Ηνωμένες Πολιτείες
English: Benin, Burundi, Mozambique, Togo
Greek: Μπενίν, Μπουρούντι, Μοζαμβίκη, Τόγκο
English: Bangladesh, China, India
Greek: Μπανγκλαντές, Κίνα, Ινδία
English: Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Greek: Μπανγκλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μιανμάρ, Ταϊλάνδη
English: Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, Tanzania
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Τανζανία
English: Mantella haraldmeieri (synonym M. madagascariensis haraldmeieri)
Greek: Mantella baroni (συνώνυμο M. την Μαδαγασκάρηiensis haraldmeieri)
English: Mantella milotympanum (synonym M. aurantiaca milotympanum)
Greek: Mantella baroni (συνώνυμο M. aurantiaca milotympanum)
English: Mantella nigricans (synonym M. cowani nigricans)
Greek: Mantella baroni (συνώνυμο M. cowani nigricans)
English: Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Greek: Φίτζι, Νέα Καληδονία, Φιλιππίνες, Παλάου, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
English: Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Greek: Φίτζι, Ινδονησία, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Παλάου, Παπουασία - Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
English: Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Greek: Μικρονησία, Φίτζι, Νήσοι Μάρσαλ, Μοζαμβίκη, Νέα Καληδονία, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
English: Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Ελβετία, Ουκρανία
English: Madagascar, Mozambique, Vietnam
Greek: Μαδαγασκάρη, Μοζαμβίκη, Βιετνάμ
English: China, North Korea, Japan, South Korea
Greek: Κίνα, Βόρεια Κορέα, Ιαπωνία, Νότια Κορέα
English: South Korea, Russia
Greek: Νότια Κορέα, Ρωσία
English: Wild/Ranched
Greek: Φυσικό περιβάλλον / Εκτροφή
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
English: Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Greek: Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους.
English: Council Regulation (EC) No 812/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας
English: Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή σχετικής έρευνας («η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα (ΣΧΣ), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
English: After the entry into force of Regulation (EC) No 954/2006 and having informed the Advisory Committee, the Commission monitored with special attention the evolution of SPT imports from all countries concerned by the measures.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006 και τη σχετική ενημέρωση της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή παρακολουθούσε με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη των εισαγωγών ΣΧΣ από όλες τις χώρες τις οποίες αφορούσαν τα μέτρα.
English: This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works and their related companies) (hereinafter TMK, the company or the group) to the Community during the first six months after the imposition of measures had dropped dramatically.
Greek: Από την παρακολούθηση αυτή προέκυψε ότι, κατά το πρώτο εξάμηνο μετά την επιβολή των μέτρων, οι εξαγωγές του ρωσικού ομίλου παραγωγών-εξαγωγέων OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant και OAO Seversky Tube Works και οι συνδεόμενες εταιρείες τους) (εφεξής «η TMK», «η εταιρεία» ή «ο όμιλος») προς την Κοινότητα μειώθηκαν εντυπωσιακά.
English: It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
Greek: Προέκυψαν επίσης ενδείξεις ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το επίπεδο του δασμού όσον αφορά την ΤΜΚ.
English: Indeed, the cost and price information provided by TMK in the monitoring questionnaire indicated that the group’s dumping margin would be lower than the current 35,8 %.
Greek: Πράγματι, οι πληροφορίες που παρέσχε η ΤΜΚ σχετικά με το κόστος και τις τιμές στο ερωτηματολόγιο που υποβάλλεται στο πλαίσιο της παρακολούθησης έδειξαν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ του ομίλου ήταν μικρότερο από το υφιστάμενο 35,8 %.
English: On the initiative of the Commission, a partial interim review of the Regulation above was initiated for TMK, on the basis of evidence that the Commission received from that exporter.
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, άρχισε μερική ενδιάμεση επανεξέταση του ανωτέρω κανονισμού όσον αφορά την ΤΜΚ, βάσει αποδεικτικών στοιχείων που η Επιτροπή παρέλαβε από τον εν λόγω εξαγωγέα.
English: The company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι οι συνθήκες που είχαν ως αποτέλεσμα τη θέσπιση του ισχύοντος μέτρου έχουν μεταβληθεί και ότι οι μεταβολές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.