geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Greek: Χάριν προσαρμογής στα πρόσφατα δεδομένα του πλαισίου δειγματοληψίας στις έρευνες του 2013 και του 2016 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη παρέχουν στις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των ερευνών διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται σε διοικητικά αρχεία που έχουν καταρτισθεί στο εθνικό τους έδαφος.
English: Survey on agricultural production methods
Greek: Έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής
English: Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που χρησιμοποιούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: This survey may be carried out as a sample survey.
Greek: Η έρευνα αυτή μπορεί να διεξάγεται ως δειγματοληπτική έρευνα.
English: In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε κράτος μέλος να εκπονήσει τη δειγματοληπτική έρευνα χρησιμοποιώντας ξεχωριστά επιμέρους δείγματα.
English: Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
English: For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Greek: Για κάθε ερευνώμενη εκμετάλλευση, τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης εκτίμηση του όγκου του νερού (σε κυβικά μέτρα) που χρησιμοποιείται στην εκμετάλλευση για την άρδευση.
English: The estimation may be produced by means of a model.
Greek: Η εκτίμηση είναι δυνατόν να υπολογίζεται βάσει μοντέλου.
English: The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τη μεθοδολογική και άλλη βοήθεια για να καταρτίσουν το μοντέλο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
English: In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή προωθεί την αναγκαία συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών ούτως ώστε να επιτυγχάνονται συγκρίσιμα αποτελέσματα.
English: The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Greek: Η περίοδος αναφοράς συμπίπτει με τις περιόδους αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τα χαρακτηριστικά της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2010.
English: The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής συνδέονται με τα δεδομένα που παρέχονται από την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2010 σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Greek: Το σύνολο των συνδυασμένων επικυρωμένων στοιχείων διαβιβάζεται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Greek: Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής για δειγματοληψίες ή για τη διεξαγωγή ερευνών.
English: National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Greek: Για τις έρευνες που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη παρέχουν εθνικές μεθοδολογικές εκθέσεις, οι οποίες περιγράφουν:
English: the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
Greek: τα επίπεδα ακριβείας που επιτεύχθηκαν για τις δειγματοληπτικές έρευνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
English: information on the quality of any administrative data sources used; and
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των οιωνδήποτε πηγών διοικητικών δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν· και
English: the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
Greek: τα κριτήρια συμπερίληψης και αποκλεισμού που εφαρμόσθηκαν προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις κάλυψης που προσδιορίζονται στο άρθρο 3.
English: The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Greek: Οι εθνικές μεθοδολογικές εκθέσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή μαζί με τα επικυρωμένα αποτελέσματα έρευνας, εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2.
English: In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Greek: Επιπροσθέτως των εθνικών μεθοδολογικών εκθέσεων που απαιτούνται στο τέλος κάθε έρευνας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε πρόσθετο στοιχείο, το οποίο, ενδεχομένως, απαιτείται όσον αφορά τη διοργάνωση και τη μεθοδολογία της έρευνας.
English: Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συμμετοχή από την Κοινότητα ίση κατ’ ανώτατο όριο με το 75 % του κόστους της διεξαγωγής των ερευνών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εντός των ορίων των ανώτατων ποσών που ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
English: Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Greek: Κατά την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και όσον αφορά τη δορυφορική αναγνώριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη που υποβάλλουν σχετικό αίτημα την αναγκαία τεχνική και συμβουλευτική υποστήριξη.
English: For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
Greek: Για το συνδυασμένο κόστος της Έρευνας για τη Διάρθρωση των Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων του 2010 και της Έρευνας για τις Μεθόδους Γεωργικής Παραγωγής, η χρηματοδοτική συνδρομή περιορίζεται στα εξής ανώτατα ποσά για κάθε κράτος μέλος:
English: EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
Greek: 50000 EUR για το Λουξεμβούργο και για τη Μάλτα·
English: EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
Greek: 1000000 EUR για την Αυστρία, για την Ιρλανδία και για τη Λιθουανία·
English: EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
Greek: 2000000 EUR για τη Βουλγαρία, για τη Γερμανία, για την Ουγγαρία, για την Πορτογαλία και για το Ηνωμένο Βασίλειο·
English: EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
Greek: 3000000 EUR για την Ελλάδα, για την Ισπανία και για τη Γαλλία·
English: EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
Greek: 4000000 EUR για την Ιταλία, για την Πολωνία και για τη Ρουμανία, και
English: EUR 300000 each for all other Member States.
Greek: 300000 EUR για έκαστο από τα λοιπά κράτη μέλη.
English: For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
Greek: Όσον αφορά τις έρευνες του 2013 και του 2016 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα ανώτατα ποσά που ορίζονται στην παράγραφο 3 μειώνονται κατά 50 %.
English: The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος ερευνών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων πιστώσεων για τη διαχείριση, τη συντήρηση και την ανάπτυξη των συστημάτων των βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στην Επιτροπή για την επεξεργασία των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ανέρχεται σε 58,85 εκατ. EUR για την περίοδο 2008-2013.
English: The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Greek: Το ποσό για την περίοδο 2014-2018 καθορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και από τη νομοθετική αρχή κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, με βάση το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο που αρχίζει το 2014.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 8, το άρθρο 9, παράγραφος 1, το άρθρο 11, παράγραφοι 8 και 9, το άρθρο 13, παράγραφος 3, το παράρτημα ΙΙΙ και το παράρτημα IV, οι αναφορές στο έτος 2010 αντικαθίστανται από αναφορές στο έτος 2009 για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9, παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2012» αντικαθίσταται από τις ακόλουθες:
English: 31 March 2011 for Greece and Portugal;
Greek: 31 Μαρτίου 2011, για την Ελλάδα και την Πορτογαλία·
English: 30 June 2011 for Spain;
Greek: 30 Ιουνίου 2011, για την Ισπανία·
English: 30 June 2012 for Italy and Romania.
Greek: 30 Ιουνίου 2012, για την Ιταλία και τη Ρουμανία.
English: By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, παράγραφος 9, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011», για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 καταργείται.
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Μαΐου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2008.
English: Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Greek: Με τίτλο: «Ανάπτυξη αγρο-περιβαλλοντικών δεικτών για την επιθεώρηση της ολοκλήρωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική».
English: Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων (ΕΕ.L 189, 20.7.2007, σ. 1).
English: List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Greek: Κατάλογος των γεωργικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον ορισμό της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Greek: Οι ακόλουθες δραστηριότητες (οι οποίες είναι δυνατόν να είναι κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες) βασίζονται στη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2) όσον αφορά τη φυτική και ζωική παραγωγή, τη θήρα και συναφείς δραστηριότητες και χρησιμοποιούνται για τον ορισμό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης:
English: Description of activity
Greek: Περιγραφή δραστηριότητας
English: NACE Rev. 2 code
Greek: Κωδικός NACE Αναθ. 2
English: Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις σχετικά με δραστηριότητες που περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται κατά τον ορισμό των γεωργικών δραστηριοτήτων
English: Growing of non-perennial crops
Greek: Μονοετείς καλλιέργειες
English: Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
Greek: Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν κρασί ή ελαιόλαδο από σταφύλια ή ελιές που παράγουν οι ίδιες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που υπάγονται στον κωδικό 01.49 της NACE αναθ. 2 (Εκτροφή άλλων ζώων) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκτός από τις ακόλουθες:
English: the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
Greek: Εκτροφή και αναπαραγωγή στρουθοκαμήλων, καμήλων και κουνελιών·
English: Mixed farming
Greek: Μικτές γεωργικές δραστηριότητες
English: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Greek: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και καλλιεργητικές δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
English: In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Greek: Σε γενικές γραμμές, όλες οι εκμεταλλεύσεις που πραγματοποιούν δραστηριότητες υπαγόμενες στον κωδικό 01.6 της NACE αναθ. 2 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εάν διεξάγουν αποκλειστικά τις δραστηριότητες αυτές.
English: However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, οι εκμεταλλεύσεις που ως αποκλειστική τους δραστηριότητα έχουν τη διατήρηση γεωργικής γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (01.61 NACE αναθ. 2.) περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Greek: Κατώτατα όρια για τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής
English: Utilised agricultural area
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση
English: Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Greek: Αρόσιμη γη, οικογενειακοί κήποι, μόνιμες χορτολιβαδικές εκτάσεις, μόνιμες καλλιέργειες
English: Permanent outdoor crops
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπαίθρου
English: Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Greek: Καλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων, καλλιέργειες θάμνων σαρκωδών καρπών, εσπεριδοειδώνες, ελαιώνες, αμπελώνες και φυτώρια
English: Other intensive production
Greek: Άλλου είδους εντατική παραγωγή
English: Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες — υπαίθρια ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Crops under glass or other (accessible) protective cover
Greek: Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Fresh vegetables, melons and strawberries
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (εξαιρούνται τα φυτώρια)
English: List of farm structure survey characteristics
Greek: Κατάλογος χαρακτηριστικών των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: I. General characteristics
Greek: I. Γενικά χαρακτηριστικά
English: Location of the holding
Greek: Θέση της γεωργικής εκμετάλλευσης
English: Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος (κατά προσέγγιση 5 λεπτών της μοίρας ή λιγότερο)
English: Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Greek: Γεωγραφικό μήκος (κατά προσέγγιση 5 λεπτών της μοίρας ή λιγότερο)
English: Legal personality of the holding
Greek: Νομική προσωπικότητα της εκμετάλλευσης
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης εάν πρόκειται για ανεξάρτητη εκμετάλλευση;
English: If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Greek: Εάν η απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση είναι «ναι», αυτό το πρόσωπο (ο κάτοχος της εκμετάλλευσης) είναι επίσης και ο επικεφαλής της (διαχειριστής);
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Greek: Εάν αυτό το πρόσωπο δεν είναι ο επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης, ο επικεφαλής της (διαχειριστής) είναι μέλος της οικογένειας του κατόχου;
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Greek: ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα τα οποία είναι συνέταιροι, όταν η εκμετάλλευση είναι συλλογική;
English: Utilised agricultural area:
Greek: Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση:
English: For share farming or other modes
Greek: Υπό επίμορτη αγροληψία ή άλλους τρόπους εκμετάλλευσης
English: The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Greek: Συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης όπου εφαρμόζονται και πιστοποιούνται μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Greek: Συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που τελεί υπό μετάβαση σε μεθόδους βιολογικής γεωργικής παραγωγής προς πιστοποίηση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Greek: Έκταση της εκμετάλλευσης όπου μέθοδοι βιολογικής γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε εφαρμόζονται και είναι πιστοποιημένοι είτε τελούν υπό μεταβατικό καθεστώς προς πιστοποίηση:
English: Cereals for the production of grain (including seed)
Greek: Σιτηρά για την παραγωγή καρπού(περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
English: Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Greek: Αποξηραμένα όσπρια και πρωτεϊνούχες καλλιέργειες για την παραγωγή σπόρων (περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά και τα μείγματα οσπρίων με σιτηρά)
English: Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Greek: Πατάτες (περιλαμβάνονται οι πρώϊμες πατάτες και ο πατατόσπορος)
English: Sugar beet (excluding seed)
Greek: Ζαχαρότευτλα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
English: Oil seed crops
Greek: Ελαιούχα φυτά
English: Pasture and meadow, excluding rough grazings
Greek: Βοσκότοποι και λιβάδια, εξαιρουμένων των άγονων βοσκοτόπων
English: Fruit and berry plantations
Greek: Καλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών
English: Other crops (fibre crops, etc.)
Greek: Άλλες καλλιέργειες (κλωστικά φυτά κ.λπ.)
English: Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Greek: Μέθοδοι βιολογικής παραγωγής που εφαρμόζονται στη ζωική παραγωγή και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
English: Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Greek: Το νοικοκυριό καταναλώνει περισσότερο από το 50 % της αξίας της τελικής παραγωγής της εκμετάλλευσης.
English: Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
Greek: Η απευθείας πώληση στους τελικούς καταναλωτές είναι μεγαλύτερη από το 50 % των συνολικών πωλήσεων της εκμετάλλευσης [1]
English: Other fibre crops
Greek: Άλλα κλωστικά φυτά
English: Other industrial crops not mentioned elsewhere
Greek: Άλλες βιομηχανικές καλλιέργειες που δεν αναφέρονται αλλού
English: Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπονοειδή και φράουλες, από τα οποία:
English: Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
English: Open field
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
English: Market gardening
Greek: Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
English: Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια):
English: Plants harvested green:
Greek: Φυτά που συγκομίζονται χλωρά:
English: Temporary grass
Greek: Προσωρινές χορτολιβαδικές εκτάσεις
English: Other plants harvested green:
Greek: Άλλα φυτά που συγκομίζονται χλωρά: