geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
English: The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Greek: Οι γενεσιουργές αιτίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να καθορίζονται σε στενή σχέση με τα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του αμπελοοινικού καθεστώτος και πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται για το σχετικό μέτρο.
English: Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
Greek: Το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει διαφορετικές ημερομηνίες όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
English: As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2008, με εξαίρεση τη γενεσιουργό αιτία που συνδέεται με την πριμοδότηση εκρίζωσης η οποία εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παρέχεται στήριξη για:
English: restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
Greek: ασφάλεια συγκομιδής όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
English: For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
Greek: Για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται με σκοπό την εθελοντική ή υποχρεωτική απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παραδίδεται το υποπροϊόν.
English: The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη παράδοση οίνου στο πλαίσιο σύμβασης για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
English: support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
Greek: στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
English: support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
Greek: στήριξη που παρέχεται για την απόσταξη κρίσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
English: For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
Greek: Για τη στήριξη που παρέχεται για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη πράξη εμπλουτισμού από συγκεκριμένο παραγωγό.
English: For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
Greek: Για τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται ως αντάλλαγμα για την εκρίζωση αμπελώνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου που προηγείται της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας γίνεται δεκτή η αίτηση πληρωμής.»
English: However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 507/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 38).
English: Commission Regulation (EC) No 808/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Commission Regulation (EC) No 809/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 810/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
English: Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου [2] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
English: The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Greek: Η Κοινότητα δεσμεύτηκε από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [4], να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου.
English: Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Greek: Πρέπει να ανοίξουν οι ποσοστώσεις αυτές σε πολυετή βάση για περιόδους δώδεκα μηνών που θα αρχίζουν την 1η Ιουλίου κάθε έτους και να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ποσοστώσεων αυτών.
English: The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Greek: Οι τρίτες χώρες εξαγωγής ανέλαβαν την υποχρέωση να εκδίδουν, για τα προϊόντα αυτά, πιστοποιητικά γνησιότητας που εγγυώνται την καταγωγή τους.
English: The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν η μορφή του υποδείγματος των εν λόγω πιστοποιητικών και οι διαδικασίες χρησιμοποιήσεώς τους.
English: Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας πρέπει να εκδίδονται από αρχές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες και οι εν λόγω αρχές πρέπει να παρέχουν όλες τις εγγυήσεις εκείνες που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας του εν λόγω καθεστώτος.
English: The quota in question should be managed using import licences.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος να πραγματοποιείται μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδεχομένως κατά παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [6].
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7] θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για την εν λόγω ποσόστωση, με την επιφύλαξη των πρόσθετων όρων που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η καλή διαχείριση της εισαγωγής των εν λόγω κρεάτων, ενδείκνυται, ανάλογα με την περίπτωση, να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υπόκειται σε εξακρίβωση κυρίως των ενδείξεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Greek: Εκ πείρας, είναι γνωστό ότι οι εισαγωγείς δεν ενημερώνουν πάντα τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, για την ποσότητα και την καταγωγή του εισαγόμενου βοείου κρέατος στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
English: This information is important for the assessment of the market situation.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά στα πλαίσια της εκτίμησης της κατάστασης της αγοράς.
English: A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να εφαρμοσθεί εγγύηση για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγωγείς τηρούν την εν λόγω απαίτηση.
English: The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’:
Greek: Κάθε έτος, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής», ανοίγουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
English: This quota carries order number 09.4002;
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002.
English: This quota carries order number 09.4001.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
English: For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
Greek: Για τον καταλογισμό στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 100 χλγ. κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χλγ. κρέατος χωρίς κόκαλα.
English: For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κατεψυγμένο κρέας νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
English: The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κατ' αξίαν τελωνειακός δασμός ορίζεται σε 20 %.
English: The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση των βοείων κρεάτων, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) κατανέμεται ως εξής:
English: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Greek: «Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
English: The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’.
Greek: Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως “JJ”, “J”, “U” ή “U2”, τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως “AA”, “A”, ή “B” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας, Αλιείας και Τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)».
English: The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8].The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Greek: Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.
English: 7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
Greek: 7150 τόνοι, σε βάρος προϊόντος, των κρεάτων των κωδικών ΣΟ 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 και 02062991, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
Greek: Το χρώμα του βοείου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 1 B έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του κρέατος· το χρώμα του λίπους πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 0 έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του λίπους και το πάχος του λίπους (που μετριέται στο σημείο P8) πρέπει να είναι συμβατό με τις κλάσεις πάχυνσης 2 έως 5 της AUS-MEAT».
English: The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Greek: Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.
English: 6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
Greek: 6300 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
Greek: «Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή (“novillo”) ή δαμάλες (“vaquillona”) όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
English: The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
Greek: Τα σφάγια ταξινομούνται ως “I”, “N” ή “A”, με κατάσταση πάχυνσης “1”, “2” ή “3” σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση».
English: The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Greek: Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.
English: 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definitions:
Greek: 5000 τόνοι κρέατος χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02061095, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Greek: «Επιλεγμένα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά με χόρτο από βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους.
English: The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
Greek: Τα σφάγια ταξινομούνται ως “B” με κατάσταση πάχυνσης “2” ή “3” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στη Βραζιλία από το Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Τροφίμων (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)».
English: 1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
Greek: 1300 τόνοι σε βάρος προϊόντος, των κρεάτων των κωδικών ΣΟ 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 και 02062991, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcasses of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Greek: «Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που προέρχονται αποκλειστικά από ζώα εκτραφέντα σε λειμώνες, τα οποία δεν έχουν περισσότερους από τέσσερις μόνιμους κοπτήρες οδόντες, των οποίων τα ολόκληρα σφάγια έχουν βάρος που δεν υπερβαίνει τα 325 χιλιόγραμμα συμπαγούς εμφανίσεως, και κρέας καλής εμφάνισης κατά την κοπή, ανοικτού ομοιόμορφου χρώματος, καθώς και στρώμα ολόκληρου λίπους αλλά όχι υπερβολικού.
English: All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’.
Greek: Όλα τα τεμάχια συσκευάζονται σε κενό και χαρακτηρίζονται ως “Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας”».
English: 11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991, and meeting the following definition:
Greek: στ) 11500 τόνοι, σε βάρος του προϊόντος, κρεάτων των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 και 02062991 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: ‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Greek: «Σφάγια ή τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, που έχουν εκτραφεί επί 100 ημέρες τουλάχιστον με ισορροπημένη τροφή, υψηλής συγκέντρωσης ενέργειας, που περιέχει τουλάχιστον 70 % σπόρους, συνολικού ελάχιστου βάρους 20 λιβρών ανά ημέρα.
English: Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Greek: Το κρέας με τη σήμανση “choice” ή “prime” σύμφωνα με τα πρότυπα του United States Department of Agriculture (USDA) εμπίπτει αυτομάτως στον ανωτέρω ορισμό.
English: Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
Greek: Τα κρέατα που ταξινομούνται ως “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” και “Canada Prime”, “A1”, “A2” και “A3”, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καναδικού οργανισμού επιθεώρησης τροφίμων της κυβέρνησης του Καναδά, ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό».
English: 1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:
Greek: 1000 τόνοι κρεάτων χωρίς κόκαλα των κωδικών ΣΟ 02013000 και 02023090 που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
English: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Greek: «φιλέτο (lomito), οσφυϊκή και οπίσθια θωρακική χώρα ή/και νεφρό (lomo), μηριαίον (rabadilla), προσαγωγός μυς (carnaza negra) που λαμβάνονται από επιλεγέντα ζώα από διασταύρωση με λιγότερο από 50 % από βόδια του τύπου ζαβού και που έχουν εκτραφεί αποκλειστικά με γρασίδι βοσκής ή χόρτο.
English: The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
Greek: Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων VACUNO και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 χιλιόγραμμα».
English: The cuts must be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Greek: Τα τεμάχια πρέπει να σημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
English: Imports of the quantities set out in Article 2(f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
Greek: Η εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκεινται στην προσκόμιση:
English: an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
Greek: πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 και