geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Maximum e.i.r.p. densities and appropriate mitigation techniques
Greek: Μέγιστες πυκνότητες ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (e.i.r.p.) και ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού
English: Maximum e.i.r.p. densities
Greek: Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p.
English: (beyond 31 December 2010)
Greek: (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010)
English: Equipment using ultra-wideband technology shall also be allowed to use the radio spectrum with higher e.i.r.p. limits than mentioned in the table in section 1.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the table in section 1.1.
Greek: Σε εξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης χρήση ραδιοφάσματος με όρια e.i.r.p. υψηλότερα από τα αναφερόμενα στον πίνακα του σημείου 1.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το προβλεπόμενο από τα όρια στον πίνακα του σημείου 1.1.
English: The following mitigation techniques are presumed to provide such protection:
Greek: Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:
English: “Low duty cycle” (LDC) mitigation
Greek: Μετριασμός μέσω “περιορισμένου κύκλου λειτουργίας” (LDC)
English: A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz bands provided that a low duty cycle restriction is applied in which the sum of all transmitted signals is less than 5 % of the time each second and less than 0,5 % of the time each hour, and provided that each transmitted signal does not exceed 5 ms.
Greek: Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται περιορισμένος κύκλος λειτουργίας, κατά τον οποίο το άθροισμα όλων των μεταδιδόμενων σημάτων είναι μικρότερο από το 5 % του χρόνου ανά δευτερόλεπτο και λιγότερο από 0,5 % του χρόνου ανά ώρα, και με την προϋπόθεση ότι κάθε σήμα που μεταδίδεται δεν υπερβαίνει τα 5 ms.
English: “Detect and avoid” (DAA) mitigation
Greek: Μετριασμός μέσω “ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων” (DAA)
English: A maximum mean e.i.r.p. density of – 41,3 dBm/MHz and a maximum peak e.i.r.p. of 0 dBm measured in 50 MHz shall be allowed in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands provided that a detect and avoid (DAA) mitigation technique as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC is used.
Greek: Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται τεχνική μετριασμού “ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων” (DAA), όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
English: Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles
Greek: Λειτουργία εξοπλισμού που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
English: In derogation to Article 3 of this Decision, use of ultra-wideband equipment shall also be allowed in automotive and railway vehicles when in accordance with the following parameters.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης, η χρήση εξοπλισμού υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα εφόσον είναι σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους.
English: Maximum e.i.r.p. densities for operation of ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles
Greek: Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p. για τη λειτουργία τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
English: Equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall be allowed to use the radio spectrum with the e.i.r.p. limits given in section 1.1 provided that for the bands 4,2–4,8 GHz and 6,0–8,5 GHz the following parameters are applied:
Greek: Εξοπλισμός τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί ραδιοφάσμα με τα όρια e.i.r.p. που προβλέπονται στο σημείο 1.1, υπό την προϋπόθεση ότι για τις ζώνες των 4,2 έως 4,8 GHz και 6,0 έως 8,5 GHz ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:
English: provided that techniques to mitigate aggregate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: These require a transmitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
Greek: Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB. Στις λοιπές περιπτώσεις ισχύει όριο e.i.r.p.
English: 53,3 (otherwise)– smitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
Greek: 53,3 (κατά τα λοιπά)– ύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB.
English: Appropriate mitigation techniques in automotive and railway vehicles
Greek: Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
English: Operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles shall also be allowed with other e.i.r.p. limits than mentioned in section 1.3.1 when applying additional mitigation techniques as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC or other mitigation techniques on condition that it achieves at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the previous tables.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα και με όρια e.i.r.p. διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο σημείο 1.3.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το παρεχόμενο από τα όρια των προηγούμενων πινάκων.
English: The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the LDC mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz band as described in section 1.2.1, shall be allowed with the same e.i.r.p. limits as described in that section 1.2.1.
Greek: Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού LDC στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz, όπως περιγράφεται στο τμήμα 1.2.1, με τα ίδια όρια e.i.r.p., όπως περιγράφονται στο εν λόγω τμήμα 1.2.1.
English: The e.i.r.p. limits mentioned in section 1.1 shall apply for the other frequency ranges.
Greek: Για τις λοιπές περιοχές συχνοτήτων ισχύουν τα όρια e.i.r.p. που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
English: The operation of equipment using ultra-wideband technology in automotive and railway vehicles which applies the DAA mitigation technique in the 3,1-4,8 GHz and 8,5-9,0 GHz bands shall be allowed with an e.i.r.p. limit of – 41,3 dBm/MHz provided that techniques to mitigate interference are applied that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Greek: Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού DAA στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz με όριο e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό παρεμβολών, οι οποίες παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Signals that are radiated into the air that do not exceed the limits in the table below shall be allowed.
Greek: Επιτρέπονται σήματα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα, τα οποία δεν υπερβαίνουν τα όρια του παρακάτω πίνακα.
English: Building material analysis (BMA)
Greek: Ανάλυση δομικών υλικών (BMA)
English: BMA equipment using mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC, is permitted to operate in frequency ranges 1,215 to 1,73 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 70 dBm/MHz, and in the frequency ranges 2,5 to 2,69 GHz and 2,7 to 3,4 GHz, with a maximum mean e.i.r.p. density of – 50 dBm/MHz on condition that at least an equivalent level of protection as provided by the limits in the above table is achieved.
Greek: Εξοπλισμός BMA που αξιοποιεί τεχνικές μετριασμού τουλάχιστον ισοδύναμων επιδόσεων με τις τεχνικές που περιγράφονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ, επιτρέπεται να λειτουργεί σε περιοχές συχνοτήτων 1,215 έως 1,73 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 70 dBm/MHz, και στις περιοχές συχνοτήτων 2,5 έως 2,69 GHz και 2,7 έως 3,4 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 50 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το εξασφαλιζόμενο από τα όρια του παραπάνω πίνακα.
English: In order to protect Radio Astronomy Services; in the frequency range 2,69 GHz to 2,70 GHz and in the frequency range 4,8 to 5 GHz; the total radiated power density has to be below – 65 dBm/MHz as described in the relevant harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.’
Greek: Για την προστασία υπηρεσιών ραδιοαστρονομίας, στην περιοχή συχνοτήτων 2,69 GHz έως 2,70 GHz και στην περιοχή συχνοτήτων 4,8 έως 5,0 GHz, η συνολική ακτινοβολούμενη πυκνότητα ισχύος πρέπει να είναι κάτω από – 65 dBm/MHz, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.»
English: authorising the placing on the market of Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2009) 2929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2929]
English: On 8 June 2006 Unilever made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2006, η εταιρεία Unilever υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (Ice Structuring Protein-ISP) τύπου III HPLC 12 ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: The Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 is produced using a genetically modified yeast as a processing aid.
Greek: Η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου III HPLC 12 παράγεται με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένης ζύμης ως τεχνολογικού βοηθήματος.
English: Pursuant to recital 16 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid are not included in the scope of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που παράγονται με τη βοήθεια γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ως τεχνολογικών βοηθημάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
English: The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of that Regulation [3] has clarified that the authorisation and labelling requirements set out in the Regulation are not applicable to food or feed produced by fermentation using genetically modified micro-organisms.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού [3] επισημαίνεται ότι οι απαιτήσεις έγκρισης και επισήμανσης που ορίζονται στον κανονισμό δεν εφαρμόζονται σε τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών.
English: On 27 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was acceptable.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων ως συστατικού τροφίμων ήταν αποδεκτή.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 25 February 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 25 Φεβρουαρίου 2008.
English: On 9 July 2008, following a request from the Commission, the Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 as a food ingredient.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2008, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 ως συστατικού τροφίμων.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices.
Greek: Η πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά στην Κοινότητα ως νέο συστατικό τροφίμων για την παραγωγή εδώδιμων παγωμένων προϊόντων.
English: The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %.
Greek: Η περιεκτικότητα της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα δεν υπερβαίνει το 0,01 %.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’.
Greek: Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP)».
English: This Decision is addressed to Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames KT12 1NT, Surrey, United Kingdom
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Unilever UK, Walton Court, Station Avenue, Walton-on-Thames, Surrey KT12 1NT, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Done at Brussels, 22 April 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2009.
English: COM(2006) 626 final.
Greek: COM(2006) 626 τελικό.
English: Specifications of Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Greek: Χαρακτηριστικά της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12
English: The Ice Structuring Protein (ISP) preparation is a light-brown liquid produced by submerged fermentation of a genetically-modified strain of food-grade baker’s yeast (Saccharomyces cerevisiae) in which a synthetic gene for the ISP has been inserted into the yeast’s genome.
Greek: Το παρασκεύασμα της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) είναι υγρό χρώματος ανοικτού καφέ που παράγεται από ζύμωση βυθού γενετικώς τροποποιημένου στελέχους ζύμης αρτοποιίας (Saccharomyces cerevisiae) κατάλληλης για τρόφιμα στο γονιδίωμα της οποίας έχει εισαχθεί συνθετικό γονίδιο για την ISP.
English: The protein is expressed and secreted into the growth medium where it is separated from the yeast cells by micro-filtration and concentrated by ultra-filtration.
Greek: Η πρωτεΐνη εκφράζεται και εκκρίνεται στο θρεπτικό υλικό, όπου διαχωρίζεται από τα κύτταρα της ζύμης με μικροδιήθηση και συμπυκνώνεται με υπερδιήθηση.
English: As a result, the yeast cells are not transferred into the ISP preparation as such or under an altered form.
Greek: Έτσι, τα κύτταρα της ζύμης δεν μεταφέρονται στο παρασκεύασμα της ISP ούτε ως έχουν ούτε υπό διαφοροποιημένη μορφή.
English: The ISP preparation consists of native ISP, glycosylated ISP and proteins and peptides from the yeast and sugars as well as acids and salts commonly found in food.
Greek: Το παρασκεύασμα της ISP αποτελείται από φυσική ISP, γλυκοζυλιωμένη ISP, πρωτεΐνες και πεπτίδια από τη ζύμη, σάκχαρα καθώς και οξέα και άλατα που υπάρχουν συνήθως στα τρόφιμα.
English: The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.
Greek: Το συμπυκνωμένο παρασκεύασμα σταθεροποιείται με 10 mM ρυθμιστικού διαλύματος κιτρικού οξέος.
English: Not less than 5 g/l active ISP
Greek: Τουλάχιστον 5 g/l δραστικής ISP
English: That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
Greek: Η γνώμη αυτή υιοθετήθηκε επίσης από την επιστημονική ομάδα για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς στις 2 Ιουλίου 2008.
English: In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
Greek: Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η χρήση της πρωτεΐνης διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων (ISP) τύπου ΙΙΙ HPLC 12 σε εδώδιμα παγωμένα προϊόντα είναι ασφαλής.
English: authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της βιταμίνης Κ2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2009) 2935)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2935]
English: On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η εταιρεία NattoPharma υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βιταμίνης K2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς και σε τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία.
English: On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειαζόταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
English: The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση αυτή στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
English: EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2007 ζητήθηκε από την ΕΑΑΤ η πραγματοποίηση αξιολόγησης.
English: On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2008, κατόπιν αιτήματος από την Επιτροπή, η επιστημονική ομάδα για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες της ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της βιταμίνης K2.
English: In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
Greek: Στη γνώμη της ΕΑΑΤ συμπεραίνεται ότι η μενακινόνη που εξάγεται από το Bacillus subtilis natto είναι ασφαλής πηγή της βιταμίνης K.
English: Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Greek: Η βιταμίνη K2 πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [2], την οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή [3], ή/και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα [4].
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Σύμφωνα με την επιστημονική αξιολόγηση, διαπιστώθηκε ότι η μενακινόνη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Greek: Η βιταμίνη K2 (μενακινόνη) ως πηγή της βιταμίνης Κ όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/15/ΕΚ ή/και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2006.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Greek: Το νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «Μενακινόνη» ή «Βιταμίνη Κ».
English: This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία NattoParma, Dammensveien 40, P.O. Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Νορβηγία
English: Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Greek: Ειδικά χαρακτηριστικά της βιταμίνης K 2 (μενακινόνη)
English: Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Greek: Η βιταμίνη K2 (2-μεθυλο-3-all-trans-πολυπρενυλο-1,4-ναφθοκινόνες) ή οι σειρές μενακινόνης, είναι μία ομάδα πρενυλιωμένων παραγώγων της ναφθοκινόνης.