geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: From first insemination to the end of second weaning period
Greek: Από την πρώτη σπερματέγχυση έως το τέλος της δεύτερης περιόδου απογαλακτισμού
English: Two cycles (if the reproduction parameters are requested)
Greek: Δύο κύκλοι (εάν ζητούνται οι παράμετροι της αναπαραγωγής)
English: Animal categories: Sheep
Greek: Κατηγορίες ζώων: Πρόβατα
English: Lambs for rearing
Greek: Αρνιά για εκτροφή
English: Lambs reared for future reproduction
Greek: Αρνιά εκτρεφόμενα για μελλοντική αναπαραγωγή
English: Up to 3 months
Greek: Έως 3 μηνών
English: Lambs for fattening
Greek: Αρνιά προς πάχυνση
English: Lambs that are reared for lamb meat production.
Greek: Αρνιά εκτρεφόμενα για παραγωγή αρνίσιου κρέατος
English: Up to 6 months (or older)
Greek: Έως 6 μηνών (ή περισσότερο)
English: Until slaughter weight but not less than 56 days
Greek: Έως ότου επιτευχθεί το βάρος σφαγίασης, αλλά όχι λιγότερο από 56 ημέρες
English: Dairy sheep (for milk production)
Greek: Γαλακτοπαραγωγά πρόβατα (για παραγωγή γάλακτος)
English: Sheep that have produced at least one lamb
Greek: Πρόβατα που έχουν παραγάγει τουλάχιστον ένα αρνί
English: Ewes for reproduction
Greek: Προβατίνες για αναπαραγωγή
English: Female sheep that have been inseminated/mated at least once
Greek: Θηλυκά πρόβατα στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
English: Animal categories: Goats
Greek: Κατηγορίες ζώων: Αίγες
English: Kids for rearing
Greek: Ερίφια για εκτροφή
English: Young goats reared for future reproduction
Greek: Νεαρές αίγες εκτρεφόμενες για μελλοντική αναπαραγωγή
English: At least 56
Greek: Τουλάχιστον 56 ημέρες
English: Kids for fattening
Greek: Ερίφια προς πάχυνση
English: Young goats that are reared for goat meat production
Greek: Νεαρές αίγες εκτρεφόμενες για παραγωγή κατσικίσιου κρέατος
English: At least 56 days
Greek: Τουλάχιστον 56 ημέρες
English: Dairy goats (for milk production)
Greek: Γαλακτοπαραγωγές αίγες (για παραγωγή γάλακτος)
English: Goats that have produced at least one kid
Greek: Αίγες που έχουν παραγάγει τουλάχιστον ένα ερίφιο
English: Goats for reproduction
Greek: Αίγες για αναπαραγωγή
English: Female goats that have been inseminated/mated at least once
Greek: Θηλυκές αίγες στις οποίες πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
English: Animal categories: Fish
Greek: Κατηγορίες ζώων: Ψάρια
English: 90 days or until initial body weight is doubled.
Greek: 90 ημέρες ή μέχρι τον διπλασιασμό του αρχικού σωματικού βάρους
English: As close to the spawning period as possible
Greek: Όσο το δυνατόν πιο κοντά στην περίοδο αναπαραγωγής
English: Animal categories: Rabbits
Greek: Κατηγορίες ζώων: Κουνέλια
English: Rabbits suckling and weaned
Greek: Κουνέλια θηλάζοντα και απογαλακτισμένα
English: Beginning one week after birth
Greek: Μία εβδομάδα μετά τη γέννηση
English: Rabbits that are reared for meat production
Greek: Κουνέλια εκτρεφόμενα για την παραγωγή κρέατος
English: After weaning period
Greek: Μετά την περίοδο απογαλακτισμού
English: Up to 8-11 weeks
Greek: Έως 8-11 εβδομάδων
English: Breeding does (for reproduction)
Greek: Αναπαραγωγικά θηλυκά κουνέλια
English: Does, that have been inseminated/mated at least once
Greek: Θηλυκά κουνέλια στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
English: From the insemination to the end of the second weaning period
Greek: Από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της δεύτερης περιόδου απογαλακτισμού
English: Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
Greek: Δύο κύκλοι (εάν ζητούνται οι παράμετροι της αναπαραγωγής)
English: Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Greek: Αναπαραγωγικά θηλυκά κουνέλια (από τα οποία επωφελούνται τα νεαρά κουνέλια)
English: At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
Greek: Από την πρώτη σπερματέγχυση Τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από
English: Animal Categories: horses
Greek: Κατηγορίες ζώων: Άλογα
English: A description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.2.3.2.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των διαδικασιών ζύμωσης (θρεπτικό υλικό, συνθήκες ζύμωσης και μεταποίηση των προϊόντων ζύμωσης).2.3.2.
English: Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 oC, 60 % relative air humidity (HR) and 40 oC, 75 % HR).
Greek: 25 oC με 60 % σχετική υγρασία ατμόσφαιρας (HR) και 40 oC με 75 % HR]. Σταθερότητα πρόσθετης ύλης που χρησιμοποιείται σε προμείγματα και ζωοτροφές
English: If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, προτείνονται μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων στους χώρους εργασίας και μέσα προστασίας κατά την παραγωγή, μεταφορά, αποθήκευση, χρήση και απόρριψη.2.5.2.2.
English: For micro-organisms not classified in group 1 in this Directive, information shall be provided to customers to allow them to take the relevant protection measures for their workers, as defined in Article 3 (2) of the said Directive.2.5.2.3.
Greek: Όσον αφορά μικροοργανισμούς που δεν ταξινομούνται στην ομάδα 1 της παρούσας οδηγίας, παρέχεται στους πελάτες πληροφόρηση ώστε να μπορούν να λαμβάνουν σχετικά προστατευτικά μέτρα για τους εργαζομένους τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας.2.5.2.3.
English: Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται κατά προτίμηση με κριτήρια θεσπισμένα από αναγνωρισμένο, εξωτερικά ελεγχόμενο σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
English: Trials shall ideally be compliant with the criteria established by a recognised, externally-audited, quality assurance scheme.
Greek: Ελλείψει τέτοιου συστήματος, παρέχονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν από εξειδικευμένο προσωπικό, υπόλογο σε κατονομαζόμενο υπεύθυνο μελέτης, σε κατάλληλες εγκαταστάσεις και με τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού.
English: The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.2.2.2.3.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό του εκχυλίσματος μπορούν να περιλαμβάνουν παραπομπή στη μέθοδο εκχύλισης.2.2.2.3.
English: The applicant must identify the number and titles of volumes of documentation submitted in support of the application. A detailed index with reference to volumes and pages shall be added.
Greek: Ο αιτών αναφέρει τον αριθμό και τους τίτλους των τόμων τεκμηρίωσης που υποβάλλει μαζί με την αίτηση και παραθέτει αναλυτικό ευρετήριο με παραπομπές σε τόμους και σελίδες.
English: A qualitative description of the active substance or agent shall be given. This shall include purity and origin of the substance or agent, plus any other relevant characteristics.
Greek: Δίδεται ποιοτική περιγραφή της δραστικής ουσίας ή του δραστικού παράγοντα, η οποία αφορά την καθαρότητα και την προέλευση της ουσίας ή του παράγοντα καθώς και άλλα σχετικά χαρακτηριστικά.
English: The composition of the fermentation/cultivation media shall be provided. Purification methods shall be thoroughly described.
Greek: Δίδεται η σύνθεση του υλικού ζύμωσης/θρεπτικού υλικού καθώς και εκτενής περιγραφή των μεθόδων καθαρισμού.
English: According to Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 378/2005, methods of analysis included in this section shall be evaluated by the CRL. The CRL shall submit to the Authority an evaluation report indicating whether these methods are suitable to be used for official controls of the feed additive that is the object of the application.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005, οι μέθοδοι ανάλυσης του παρόντος τμήματος αξιολογούνται από το ΚΕΑ, το οποίο υποβάλλει στην Αρχή έκθεση αξιολόγησης, επισημαίνοντας εάν οι συγκεκριμένες μέθοδοι είναι πρόσφορες για τον επίσημο έλεγχο της πρόσθετης ύλης της ζωοτροφής που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης.
English: The applicant shall compile section 2.6.2 providing the same method, information and particulars (including relevant updates) for submission to European Medicines Agency (EMEA) in accordance with Annex V of Regulation (EEC) No 2377/90 and in accordance with ‘Notice to Applicants and Guidelines’, Volume 8 of the series ‘Rules governing medicinal products in the European Union’. Analytical methods described under 2.6.3 may also be included in the evaluation, if considered necessary by the CRL, the Authority or the Commission.
Greek: Ο αιτών συντάσσει το τμήμα 2.6.2 παρέχοντας τις ίδιες μεθόδους, πληροφορίες και στοιχεία (καθώς και τις σχετικές ενημερώσεις) τις οποίες υποβάλλει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMEA) σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και σύμφωνα με τη σημείωση προς τους αιτούντες και τις κατευθυντήριες οδηγίες του τόμου 8 της σειράς των κανόνων που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Rules governing medicinal products in the European Union).Στην αξιολόγηση μπορούν να συμπεριλαμβάνονται επίσης οι αναλυτικές μέθοδοι του τμήματος 2.6.3, εφόσον κρίνεται αναγκαίο από το ΚΕΑ, την Αρχή ή την Επιτροπή.
English: In accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 as amended by Regulation (EC) No 378/2005, the methods submitted under this section may also be evaluated if considered relevant by the, the Authority or the Commission for the assessment of the application. It is recommended that the methods described under this section are internationally recognised.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005, οι μέθοδοι που υποβάλλονται βάσει του παρόντος τμήματος μπορεί επίσης να αξιολογηθούν στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αίτησης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο από την Αρχή ή την Επιτροπή.
English: The safety of the additive is assessed on the basis of the toxicological studies performed in vitro and in vivo on laboratory animals. They generally include measurements of:
Greek: Η ασφάλεια της πρόσθετης ύλης αξιολογείται με τοξικολογικές μελέτες in vitro και in vivo, σε εργαστηριακά ζώα, με τις οποίες μετρώνται γενικά τα εξής:
English: Studies concerning the Maximum Residue Limits of coccidiostats and histomonostats must be carried out following the appropriate rules in force for veterinary medicinal products (Volume 8 ‘The rules governing medicinal products in European Union — Notice to applicants and guidelines.
Greek: Μελέτες που αφορούν τα ανώτατα όρια καταλοίπων κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών διενεργούνται μέσω της τήρησης των οικείων κανόνων που ισχύουν για τα κτηνιατρικά φάρμακα [Τόμος 8: «The rules governing medicinal products in European Union» — Notice to applicants and guidelines.
English: This section shall apply under provision of Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003. That is, a post-market monitoring plan is required only for additives that are GMOs or are produced from GMOs.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003· δηλαδή, σχέδιο παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά απαιτείται μόνο για πρόσθετες ύλες που είναι ΓΤΟ ή παράγονται από ΓΤΟ.
English: This section shall apply under the provision of Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003. That is, a post-market monitoring plan is required only for additives that are GMOs or are produced from GMOs.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003· δηλαδή, σχέδιο παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά απαιτείται μόνο για πρόσθετες ύλες που είναι ΓΤΟ ή παράγονται από ΓΤΟ.
English: Considering the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) guideline on the establishment of MRLs for Salmonidae and other finfish, which already allows an extrapolation from MRLs in muscle of a major species to Salmonidae and other finfish provided that the parent substances is acceptable as marker residue for the MRL in muscle and skin, MRLs can be extrapolated to all-food-producing animals. Analytical methods shall be available for monitoring residues in edible tissue and products of all food-producing animals.
Greek: Με βάση την κατευθυντήρια γραμμή της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (CVMP) για την καθιέρωση MRL για τα σολομοειδή και άλλους ιχθύες, η οποία ήδη επιτρέπει την παρέκταση MRL από τους μύες κύριων ειδών στα σολομοειδή και σε άλλους ιχθύες, εφόσον η μητρική ουσία είναι δεκτή ως κατάλοιπο-δείκτης για το MRL στους μύες και το δέρμα, τα MRL μπορούν να παρεκταθούν σε όλα τα ζώα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων.Η παρακολούθηση των καταλοίπων στους βρώσιμους ιστούς και προϊόντα όλων των ζώων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων γίνεται με αναλυτικές μεθόδους.
English: Veterinary Medicines Evaluation Unit.
Greek: Μονάδα Αξιολόγησης Κτηνιατρικών Φαρμάκων.
English: Does, that have been inseminated at least once From first insemination
Greek: Θηλυκά κουνέλια στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση τουλάχιστον μία φορά
English: Commission Regulation (EC) No 430/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 19 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 431/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991
English: Implementing rules should be laid down for the opening and administration of that quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής για το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης κάθε έτος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουλίου του επόμενου έτους.
English: In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τους κανόνες εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [4], πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις.
English: The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης 2007/08 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [5].
English: That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει μέθοδο διαχείρισης που βασίζεται σε κριτήριο επιδόσεων σε σχέση με τις εισαγωγές το οποίο διασφαλίζει ότι η ποσόστωση κατανέμεται σε επιχειρηματίες ικανούς να εισάγουν βόειο κρέας χωρίς ανεπίτρεπτη κερδοσκοπία.
English: The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια μέθοδος διαχείρισης για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
Greek: Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, πρέπει να συσταθεί εγγύηση όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
English: To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Greek: Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [6].
English: An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
Greek: Ανοίγεται, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους (στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής»), δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 53000 τόνων συνολικά, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένου βοείου κρέατος του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 02062991.
English: The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Greek: Ο δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται στην ποσόστωση της παραγράφου 1 ανέρχεται σε 20 % επί της αξίας.
English: The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Greek: Για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 χορηγούνται, αρχικά, δικαιώματα εισαγωγής και, στη συνέχεια, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι ποσότητα βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 έχει εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου έως 30 Απριλίου που προηγείται της ετήσιας περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής (στο εξής «ποσότητα αναφοράς»).
English: A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
Greek: Οι επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη συγχώνευση επιχειρήσεων κάθε μία από τις οποίες έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές αναφοράς δύνανται να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εισαγωγές αναφοράς ως βάση για τις αιτήσεις τους.
English: Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
Greek: Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την 1η Ιουνίου πριν από την ετήσια περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς του αιτούντος.
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Greek: Οι αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό απορρίπτονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Greek: Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος χωρίς κόκαλα.
English: No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Greek: Το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την τρίτη Παρασκευή μετά το τέλος της περιόδου υποβολής αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές αιτούμενες ποσότητες.