geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1360/90
Greek: Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1360/90
English: Article 1 first paragraph
Greek: Άρθρο 1 πρώτη παράγραφος
English: Article 1(1) introductory words
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 1 first to fourth intent
Greek: Άρθρο 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 1 second sentence
Greek: Άρθρο 1 δεύτερη περίοδος
English: Article 1(1) points (a) to (c)
Greek: Άρθρο 1 παρ. 1 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 1(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 1, παρ. 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 1(2) to (3)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 3 first paragraph
Greek: Άρθρο 3 πρώτη παράγραφος
English: Article 2 first paragraph
Greek: Άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
English: Article 3 points (a) to (g)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α) έως ζ)
English: Article 2 points (a) to (f)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως στ)
English: Article 3 point (h)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο η)
English: Article 2 point (g)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
English: Article 4(3) first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
English: Article 3(3) first sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
English: Article 3(3) second sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
English: Article 3(4) and (5)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 4(1) to (3)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 4a(1)
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 1
English: Article 4(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 4a(2)
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 2
English: Article 4(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 4a(3)
Greek: Άρθρο 4α παράγραφος 3
English: Article 7(2) first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 5(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 7(4) first sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
English: Article 7(4) second sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
English: Article 5(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 5(4) last subparagraph
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο
English: Article 8(1) last subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο
English: Article 5(5) and (6)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6
English: Article 5(7) to (10)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 7 έως 10
English: Article 7(1) first sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 10(1) first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 7(1) second sentence
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση και δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο
English: Article 10(5) first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 5 πρώτη περίοδος
English: Article 10(4) points (a) to (k)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ια)
English: Article 10(4) to (6)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 4 έως (6)
English: Article 16(4) to (6)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 4 έως 6
English: Article 11(4) to (10)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 4 έως 10
English: Article 17(4) to (10)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 4 έως 10
English: Article 17(11)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 11
English: Article 19(2) to (4)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 21(2) to (4)
Greek: Άρθρο 21, παράγραφοι 2 έως 4
English: Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και πρώτη περίοδος του δεύτερου εδαφίου
English: Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταία περίοδος του δεύτερου εδαφίου
English: The European Training Foundation (hereinafter referred to as the ‘Foundation’) is hereby established. The objective of the Foundation shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development, in the following countries:
Greek: Ο παρών κανονισμός ιδρύει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο «Ίδρυμα», στόχος του οποίου είναι να συμβάλλει, στο πλαίσιο των πολιτικών εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, στη βελτίωση της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου στις εξής χώρες:
English: Council Regulation (EC) No 1340/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 του Συμβουλίου
English: Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν [1], αφετέρου, προβλέπει ότι το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα διέπεται από ειδική συμφωνία για ποσοτικές ρυθμίσεις.
English: The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Greek: Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], που υπογράφηκε στις 19 Ιουλίου 2005, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Greek: Από το 2007 και το 2008, τα αυτόνομα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1870/2006 του Συμβουλίου [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2007 του Συμβουλίου [4] αντίστοιχα ρύθμιζαν το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν.
English: Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
Greek: Εν αναμονή της υπογραφής και της έναρξης ισχύος νέας συμφωνίας ή της προσχώρησης του Καζακστάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός ποσοτικών ορίων για το έτος 2009.
English: Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Greek: Δεδομένου ότι ως επί το πλείστον εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στον καθορισμό των ποσοτικών ορίων για τα έτη 2007 και 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ποσοτικά όρια για το έτος 2009 στο ίδιο επίπεδο με εκείνο των ετών 2007 και 2008.
English: This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν.
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5].
English: The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, και άδειας εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής, που τους έχουν περιέλθει.
English: By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Greek: Κατόπιν η Επιτροπή γνωστοποιεί, με βάση τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (σειρά προτεραιότητας), αν το αιτούμενο ποσό ή τα αιτούμενα ποσά είναι διαθέσιμα προς εισαγωγή.
English: Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει ενδείξεις ότι τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
English: An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Greek: Απαιτείται η έκδοση από τις αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Καζακστάν άδειας εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
English: The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Greek: Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν τη σχετική ένδειξη.
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσόστωσης και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. «9» για το 2009,
English: The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11.
English: Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Greek: Τα έντυπα της άδειας εισαγωγής και τα σχετικά αποσπάσματα συντάσσονται σε δύο αντίγραφα, εκ των οποίων το ένα εκδίδεται για τον αιτούντα και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο κατόχου» και τον αριθμό 1 το δε άλλο παραμένει στην αρχή που εκδίδει την άδεια και φέρει την ένδειξη «αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή» και τον αριθμό 2.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm· το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά.
English: Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
English: However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Greek: Εντούτοις, αντί σφραγίδας της εκδίδουσας αρχής είναι δυνατή η αποτύπωση με συνδυασμό διάτρητων γραμμάτων ή αριθμητικών ψηφίων ή η εκτύπωση επί της αδείας.
English: In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Σε περίπτωση προσχώρησης του Καζακστάν στον ΠΟΕ, ο παρών κανονισμός λήγει από την ημερομηνία προσχώρησης [6].Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η ημερομηνία λήξης θα δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
Greek: SA ΠΛΑΤΈΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΈΛΑΣΗΣ
English: EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΉΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ
English: (name, address and telephone number)
Greek: (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
English: Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης
English: Tonnes per year
Greek: Τόνοι ανά έτος
English: Flat products
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης
English: Council Regulation (EC) No 1341/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, όσον αφορά ορισμένα έργα που παράγουν έσοδα
English: The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 προετοιμάστηκε και αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με στόχο τη μεγαλύτερη απλούστευση του προγραμματισμού και της διαχείρισης των Ταμείων, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της παρέμβασής τους και την ενίσχυση της επικουρικότητας στην εφαρμογή τους.
English: A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
Greek: Εφαρμόστηκε μια προσέγγιση πιο ακριβής και πιο αυστηρή, με βάση τον υπολογισμό της μέγιστης επιλέξιμης δαπάνης, όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των έργων που παράγουν έσοδα, έργα τα οποία αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [3].
English: A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.
Greek: Εμφανίστηκαν πολλές δυσκολίες σε σχέση με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 55, περιλαμβανομένου δυσανάλογου διοικητικού φόρτου, ιδίως για τις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για τις μικρές πράξεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή από το Ταμείο Συνοχής.
English: These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the administrative burden.
Greek: Οι δυσκολίες αυτές μπορούν να έχουν δυσμενείς συνέπειες όσον αφορά τη διαχείριση των πράξεων, ιδίως για έργα σε τομείς προτεραιότητας της Κοινότητας, όπως είναι το περιβάλλον, η κοινωνική ένταξη, η έρευνα, η καινοτομία ή η ενέργεια καθώς και σε σχέση με το διοικητικό φόρτο.
English: Article 55 should therefore be simplified.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 55 θα πρέπει να απλουστευθεί.
English: This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Greek: Η απλούστευση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε έργο που λαμβάνει χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
English: Retroactive application is therefore necessary.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή της.
English: Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται μόνο στις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής, των οποίων το συνολικό κόστος υπερβαίνει το 1000000 EUR.».
English: It shall apply from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2006 σε κάθε πράξη που λαμβάνει χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ή το Ταμείο Συνοχής στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
English: Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Σύμφωνη γνώμη της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 1342/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου
English: establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Greek: για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks [2] intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the Irish Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten years.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου [2] αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ασφαλούς αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου στο Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα συμπεριλαμβανομένων του Skagerrak και της ανατολικής Μάγχης, στα δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, ώστε να φθάσουν, εντός πέντε έως δέκα ετών, στα μεγέθη προληπτικών αποθεμάτων που συνιστούν οι επιστήμονες.
English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
Greek: Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), οι μειώσεις αλιευμάτων γάδου οι οποίες οφείλονται στο συνδυαστικό αποτέλεσμα των συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), των τεχνικών μέτρων και των συμπληρωματικών μέτρων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης και του ελέγχου για την πρόληψη της αλίευσης και της εκφόρτωσης γάδου που αλιεύεται με παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, δεν επήρκεσαν για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας στα επίπεδα που απαιτούνται ώστε να είναι δυνατή η ανασύσταση των αποθεμάτων γάδου και δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις αποκατάστασης για κανένα από τα τέσσερα αποθέματα γάδου τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2004, αν και τα αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας εμφανίζουν σημάδια βελτίωσης.
English: It appears necessary to reinforce the regime and to introduce a long-term plan in order to achieve sustainable exploitation of cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να ενισχυθεί το καθεστώς και να θεσπισθεί μακροπρόθεσμο σχέδιο προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου βάσει της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
English: According to recent scientific submissions, in particular on long-term trends of marine ecosystems, desirable long-term levels of biomass cannot be determined with accuracy.
Greek: Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ιδίως όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες τάσεις των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, τα επιθυμητά μακροπρόθεσμα επίπεδα βιομάζας δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν με ακρίβεια.
English: As a consequence, the objective of the long-term plan should be changed from a biomass-based target to a fishing mortality-based target, which should also be applied to permitted levels of fishing effort.
Greek: Κατά συνέπεια, ο στόχος του μακροπρόθεσμου σχεδίου θα πρέπει να αλλάξει και να μην βασίζεται πλέον στη βιομάζα αλλά στη θνησιμότητα λόγω αλιείας, γεγονός το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα επιτρεπόμενα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας.
English: The North Sea cod stock is shared with Norway and is jointly managed.
Greek: Η εκμετάλλευση του αποθέματος γάδου της Βόρειας Θάλασσας γίνεται από κοινού με τη Νορβηγία, και η διαχείρισή του γίνεται από κοινού.