geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Greek: Η αξία απογραφής κατά την έναρξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
English: However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Greek: Δεν πρέπει όμως να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων στον πίνακα Η (θέση 340).
English: The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Greek: Η αξία απογραφής κατά τη λήξη των ποσοτήτων που βρίσκονται στη διάθεση του κατόχου της εκμετάλλευσης, είτε αποκτήθηκαν δωρεάν είτε αγοράσθηκαν, πρέπει να εγγράφεται σε τρέχουσες τιμές αγοράς, εφόσον οι ποσοστώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
English: heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
Greek: στον τίτλο 442: 100 κιλά ή αριθμός ζώων, εάν προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία,
English: DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 772) [6]
English: Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τις στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση καλλιέργειας και τις ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
English: Details of heading 600
Greek: Ανάλυση του τίτλου 600
English: Area payments for non-irrigated land
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για μη αρδευόμενες εκτάσεις.
English: In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
Greek: Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): το άθροισμα των τίτλων 602 έως 618, εξαιρουμένων των τίτλων 608, 614 και 618, όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 602 έως 618.
English: The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Greek: Οι διάφοροι υπότιτλοι θα πρέπει να συμπληρώνονται, τουλάχιστον όταν το κράτος μέλος προβλέπει, στο οικείο σχέδιο περιφερειοποίησης, διαφορετικό καθεστώς αντιστάθμισης (όσον αφορά τις αποδόσεις αναφοράς, το ύψος της μοναδιαίας ενίσχυσης, τη συνολική επιλέξιμη έκταση) για κάθε επιλέξιμη καλλιέργεια.
English: Area payments for cereals
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά.
English: Area payments for oilseed crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες ελαιούχων φυτών.
English: Area payments for protein crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών.
English: Area payments for silage cereals
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για σιτηρά ενσίρωσης.
English: Area payments for grain maize
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο σε κόκκους.
English: Area payments for silage maize
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αραβόσιτο ενσίρωσης.
English: Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Area payments for other arable crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αροτραίες καλλιέργειες.
English: Area payments for grass silage
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για ενσίρωση χόρτου.
English: Area payments for flax grown for fibre
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστικό λίνο.
English: Area payments for hemp grown for fibre
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για κλωστική κάνναβη.
English: Protein crop premium (if not included in 604)
Greek: Πριμοδότηση για καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 604).
English: Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Greek: Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 608).
English: Area payments for irrigated land
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες εκτάσεις.
English: In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
Greek: Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): το άθροισμα των τίτλων 622 έως 638, εξαιρουμένων των τίτλων 628, 634 και 638, όταν οι ίδιες βασικές μονάδες καταγράφονται επίσης σε έναν άλλο τίτλο στον πίνακα M. Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 622 έως 638.
English: Area payments for irrigated cereals
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών.
English: Area payments for irrigated oilseed crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες ελαιούχων φυτών.
English: Area payments for irrigated protein crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών.
English: Area payments for irrigated silage cereals
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες σιτηρών ενσίρωσης.
English: Area payments for irrigated grain maize
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου σε κόκκους.
English: Area payments for irrigated silage maize
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες αραβόσιτου ενσίρωσης.
English: Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση για αρδευόμενη καλλιέργεια σκληρού σίτου σε παραδοσιακές περιοχές παραγωγής ή ειδική ενίσχυση κατά τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Area payments for other irrigated arable crops
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για άλλες αρδευόμενες αροτραίες καλλιέργειες.
English: Area payments for irrigated flax grown for fibre
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικού λίνου.
English: Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες καλλιέργειες κλωστικής κάνναβης.
English: Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Greek: Πριμοδότηση για αρδευόμενες καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 624).
English: Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Greek: Ειδική πριμοδότηση ποιότητας για αρδευόμενες καλλιέργειες σκληρού σίτου (εάν δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο 628).
English: Area payments for set-aside
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για προσωρινή παύση καλλιέργειας.
English: Aid for energy crops
Greek: Ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες.
English: Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
Greek: Στη στήλη 4 (Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις): άθροισμα των τίτλων 671 έως 673.
English: In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
Greek: Στη στήλη 5 (Σύνολο των ενισχύσεων): άθροισμα των τίτλων 671 έως 674.
English: The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 670.
English: Details of heading 670
Greek: Ανάλυση του τίτλου 670
English: Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, εξαιρουμένων εκείνων που εγγράφονται στους τίτλους 672 έως 674· συμπεριλαμβάνονται οι ενισχύσεις για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους και για προσωρινή παύση καλλιέργειας, εάν δεν διαχωρίζονται
English: Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για λειμώνες/μόνιμους βοσκότοπους
English: Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για προσωρινή παύση καλλιέργειας
English: Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Greek: Ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, με βάση ειδικά δικαιώματα ενίσχυσης
English: Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 680.
English: Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Greek: Το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το βόειο κρέας καταχωρίζεται επίσης στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 700.
English: The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζονται οι τίτλοι για όλες τις άμεσες ενισχύσεις για το βόειο κρέας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: (sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
Greek: (άθροισμα των τίτλων 710, 720, 730, 740, 750 και 760)
English: Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες, σύνολο
English: Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Greek: Πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και συμπληρωματικές ενισχύσεις (άθροισμα των τίτλων 771 και 772)
English: (Columns 2 and 3): Unused.
Greek: (Στήλες 2 και 3): Κενές.
English: Number of basic units for payments (column 4)
Greek: Αριθμός βασικών μονάδων για τις ενισχύσεις (στήλη 4)
English: For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
Greek: Για τους τίτλους 600 έως 655 και 680, πρέπει να αναγράφεται η επιφάνεια, σε τετραγωνικά δεκάμετρα, για την οποία καταβάλλονται ενισχύσεις στον παραγωγό.
English: For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
Greek: Για τους τίτλους 710 έως 750, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ζώων για τα οποία λαμβάνονται ενισχύσεις.
English: For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
Greek: Για τους τίτλους 670 έως 673, ο αριθμός των ενεργοποιηθέντων δικαιωμάτων πρέπει να αναγράφεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα.
English: For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
Greek: Για τον τίτλο 674, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός των ειδικών δικαιωμάτων.
English: Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Greek: Συνολικό ποσό των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν ή για τις οποίες θεμελιώθηκε δικαίωμα στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: (Columns 7 to 10): Unused.
Greek: (Στήλες 7 έως 10): Κενές.
English: Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Greek: Αναγράφονται οι κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου με τη χρησιμοποίηση των κωδικών αριθμών 22 έως 50, που αντιστοιχούν στους τίτλους για τις ίδιες κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου που χρησιμοποιούνται στον πίνακα Δ.
English: The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Greek: Τα επιμέρους σύνολα των αγορών και πωλήσεων ανά είδος ζώου (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αιγοειδή, χοιροειδή, πουλερικά, λοιπά ζώα) καταχωρούνται στον πίνακα Ε.
English: Category of livestock (column 1)
Greek: Κατηγορία ζώου (στήλη 1)
English: Corresponding to headings used in Table D.
Greek: Αντιστοιχεί στους τίτλους που χρησιμοποιούνται στον πίνακα Δ.
English: Number of animals purchased (column 4)
Greek: Αριθμός αγορασθέντων ζώων (στήλη 4)
English: Indicated in heads.
Greek: Σε κεφαλές.
English: Livestock purchases (column 5)
Greek: Αγορές ζώων (στήλη 5)
English: Number of animals sold (column 6)
Greek: Αριθμός πωληθέντων ζώων (στήλη 6)
English: Livestock sales (column 7)
Greek: Πωλήσεις ζώων (στήλη 7)
English: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Greek: Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό πωλήσεων, αναγράφονται όμως στον τίτλο 71 («Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας»).
English: (Columns 8 to 10): Unused.
Greek: (Στήλες 8 έως 10): Κενές.
English: When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, όπου έχει εφαρμογή, για τις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις στην Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Μάλτα, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
English: Regulation (EEC) No 2237/77
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77
English: Farm use
Greek: Χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση
English: However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Greek: Ωστόσο, όταν η εκμετάλλευση υφίσταται ριζική αλλαγή και ιδίως όταν η αλλαγή αυτή προκύπτει από υποδιαίρεση σε δύο ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις ή από συγχώνευση με άλλη εκμετάλλευση, μπορεί να θεωρηθεί νέα εκμετάλλευση.
English: In this case a new number is to be assigned to it.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχεται νέος αριθμός.
English: Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
Greek: Τα μηχανήματα που αποτελούν αντικείμενο απόσβεσης είναι εκείνα των οποίων η αξία ως καινουργών υπερβαίνει τα 300 ευρώ. Τα μικρά μηχανήματα κατώτερης αξίας δεν λαμβάνονται υπόψη για απόσβεση.
English: The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Greek: Οι αντίστοιχες αγορές υπολογίζονται άμεσα ως επιβαρύνσεις της χρήσης (τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού»).
English: Total of headings 104 and 105.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 104 και 105.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Greek: Εάν διατίθενται στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, τα δάνεια διαχωρίζονται ανάλογα με τον προορισμό τους, δηλαδή:
English: Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof. The following code numbers are to be used:
Greek: Αύξων αριθμός 32 — Βιολογική γεωργία αναφέρεται εάν η εκμετάλλευση εφαρμόζει τις μεθόδους βιολογικής παραγωγής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, και ιδίως το άρθρο 6, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3]. The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Greek: Αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [3], χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:1. το μεγαλύτερο τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
English: Régime normal obligatoire
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ Normal
English: Régime normal sur option
Greek: Agricultural
English: CZECH REPUBLIC Registered
Greek: Moms (= κανονικό)
English: TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
Greek: Regime speciale agricolo
English: Regime speciale agricolo
Greek: Γεωργικό καθεστώς
English: Regime normale
Greek: Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Greek: ο κωδικός 998 καλύπτει τις ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, την κάλυψη από τις δημόσιες αρχές των ζημιών που προκαλούνται στην παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής (οι αποζημιώσεις από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον τίτλο 181 του πίνακα Λ),
English: Commission Regulation (EC) No 869/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 September 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 4 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 870/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 842/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 September 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Σεπτεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 871/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 September 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 872/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 872/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες VΙΙΙc, IX και X, καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Greek: ICES VIIIc, IX και X, κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
English: Commission Regulation (EC) No 873/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 873/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
English: Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [2] προκηρύχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 10 September 2008.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 10 Σεπτεμβρίου 2008.
English: In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices in the first few months of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός, σε ανταγωνιστικές τιμές, των κτηνοτρόφων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών κατά την έναρξη της περιόδου 2008/2009, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα παρέμβασης που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης, ο μόνος που διαθέτει αποθέματα μέχρι σήμερα, και να διευκρινιστούν οι ημέρες και οι ημερομηνίες κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές από τους εμπορευόμενους, σύμφωνα με τις συνεδριάσεις που έχουν προγραμματιστεί από τη διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
English: The following subparagraph is hereby added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘From 15 September 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13:00 (Brussels time) on Wednesday 24 September 2008, 15 October 2008, 29 October 2008, 12 November 2008, 26 November 2008, 3 December 2008 and 17 December 2008.’
Greek: «Από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008, η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις μερικές δημοπρασίες λήγει την Τετάρτη, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), στις 24 Σεπτεμβρίου 2008, 15 Οκτωβρίου 2008, 29 Οκτωβρίου 2008, 12 Νοεμβρίου 2008, 26 Νοεμβρίου 2008, 3 Δεκεμβρίου 2008 και 17 Δεκεμβρίου 2008.».
English: Commission Regulation (EC) No 874/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 874/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 September 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Σεπτεμβρίου 2008.