geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The apparatus described here illustrates the general principle involved (figure 4).
Greek: Η συσκευή που περιγράφεται εδώ, περιγράφει τη γενική αρχή (εικόνα 4).
English: The following built-in components are included in the apparatus:
Greek: Στη συσκευή περιλαμβάνονται τα ακόλουθα ενσωματωμένα εξαρτήματα:
English: The evaporator furnace is a cylindrical vessel, made of e.g. copper or a chemically resistant alloy with good thermal conductivity.
Greek: Ο φούρνος εξάτμισης είναι ένα κυλινδρικό δοχείο, κατασκευασμένο π.χ. από χαλκό ή από ένα ανθεκτικό στα χημικά αντιδραστήρια κράμα με καλή θερμική αγωγιμότητα.
English: A glass vessel with a copper wall can also be used.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί γυάλινο δοχείο με χάλκινο τοίχωμα.
English: The furnace has a diameter of approximately 3 to 5 cm and is 2 to 5 cm high.
Greek: Ο φούρνος έχει διάμετρο περίπου 3 έως 5 cm και ύψος 2 έως 5 cm.
English: There are between one and three openings of different sizes for the vapour stream.
Greek: Το ρεύμα ατμού διέρχεται από ένα έως τρία ανοίγματα διαφορετικών μεγεθών.
English: The furnace is heated either by a heating spiral around the outside.
Greek: Ο φούρνος θερμαίνεται είτε με μια θερμαντική πλάκα που είναι κάτω από αυτόν είτε με ένα πηνίο θέρμανσης τυλιγμένο στο εξωτερικό του.
English: To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
Greek: Για να εμποδιστεί η διάχυση της θερμότητας στην πλάκα της βάσης, ο φούρνος προσαρμόζεται στην πλάκα που χρησιμεύει ως βάση μέσω ενός μετάλλου χαμηλής θερμικής αγωγιμότητας (χάλυβας νικελίου-αργύρου ή χρωμίου-νικελίου), π.χ. ένα σωλήνα νικελίου-αργύρου προσαρμοσμένο σε μια περιστροφική εισαγωγή εφόσον χρησιμοποιείται φούρνος με ορισμένα ανοίγματα.
English: This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την είσοδο μιας ράβδου από χαλκό.
English: This allows cooling from the outside using a cooling bath,
Greek: Αυτό επιτρέπει την ψύξη απέξω χρησιμοποιώντας ένα λουτρό ψύξης.
English: if the copper furnace lid has three openings of different diameters at 90o to each other, various vapour pressure ranges within the overall measuring range can be covered (openings between approximately 0,30 and 4,50 mm diameter).
Greek: Αν το χάλκινο κάλυμμα του φούρνου έχει τρία ανοίγματα διαφόρων διαμέτρων υπό γωνία 90o το ένα προς το άλλο, μπορούν να καλυφθούν διάφορες περιοχές τάσης ατμών μέσα στα όρια της όλης περιοχής μέτρησης (ανοίγματα διαμέτρου μεταξύ 0,30 και 4,5 mm).
English: Large openings are used for low vapour pressure and vice versa.
Greek: Μεγάλα ανοίγματα χρησιμοποιούνται για χαμηλές τάσεις ατμών και αντίστροφα.
English: By rotating the furnace the desired opening or an intermediate position in the vapour stream (furnace opening — shield — balance pan) can be set and the stream of molecules is released or deflected through the furnace opening onto the scale pan.
Greek: Με την περιστροφή του φούρνου το επιθυμητό άνοιγμα ή μία ενδιάμεση θέση (άνοιγμα φούρνου — θώρακας — φάλαγγα ζυγού), μπορεί να έλθει στο ρεύμα του ατμού και το ρεύμα των μορίων ελευθερώνεται ή εκτρέπεται μέσω του ανοίγματος του φούρνου προς το δίσκο του ζυγού.
English: In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or resistance thermometer is placed at a suitable point,
Greek: Για να μετρηθεί η θερμοκρασία της ουσίας, τοποθετείται σε κατάλληλο σημείο ένα θερμοστοιχείο ή ένα θερμόμετρο αντίστασης.
English: above the shield is a balance pan belonging to a highly sensitive microbalance (see below).
Greek: Πάνω από το θώρακα υπάρχει ένας δίσκος ζυγού που ανήκει σε ένα μικροζυγό υψηλής ευαισθησίας (βλέπε πιο κάτω).
English: The balance pan is approximately 30 mm in diameter.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού έχει διάμετρο περίπου 30 mm.
English: Gold-plated aluminium is a suitable material,
Greek: Κατάλληλο υλικό είναι το επιχρυσωμένο αλουμίνιο.
English: the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού περιβάλλεται από ένα κυλινδρικό ορειχάλκινο ή χάλκινο δοχείο ψύξης.
English: Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Greek: Ανάλογα με τον τύπο του ζυγού, έχει ανοίγματα για τη φάλαγγα του ζυγού και ένα άνοιγμα στο θώρακα για το ρεύμα των μορίων και θα πρέπει να εξασφαλίζει την πλήρη συμπύκνωση του ατμού στο δίσκο του ζυγού.
English: Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box.
Greek: Η διάχυση της θερμότητας προς τα έξω εξασφαλίζεται π.χ. με μια χάλκινη ράβδο που συνδέεται με το δοχείο ψύξης.
English: The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube.
Greek: Η ράβδος διέρχεται διαμέσου της πλάκας-βάσης και είναι θερμικά μονωμένη από αυτή, π.χ. με σωλήνα από χάλυβα χρωμίου-νικελίου.
English: The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
Greek: Η ράβδος βυθίζεται σε ένα δοχείο Dewar που περιέχει υγρό άζωτο, κάτω από την πλάκα-βάση ή διαμέσου της ράβδου κυκλοφορεί υγρό άζωτο.
English: The refrigeration box is thus kept at approximately - 120 oC.
Greek: Το δοχείο ψύξης διατηρείται έτσι στους - 120 oC περίπου.
English: The balance pan is cooled exclusively by radiation and is satisfactory for the pressure range under investigation (cooling approximately 1 hour before the start of measurement),
Greek: Ο δίσκος του ζυγού ψύχεται αποκλειστικά με ακτινοβολία και είναι ικανοποιητικός για την εξεταζόμενη περιοχή πίεσης (ψύξη περίπου μία ώρα πριν από την έναρξη των μετρήσεων).
English: Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
Greek: Κατάλληλοι για την περίπτωση ζυγοί είναι π.χ. οι ηλεκτρονικοί μικροζυγοί δύο βραχιόνων υψηλής ευαισθησίας (8) ή διατάξεις κινούμενου πηνίου υψηλής ευαισθησίας (βλέπε κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ 104. Έκδοση 12.05.81).
English: the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
Greek: Η πλάκα που χρησιμεύει ως βάση περιλαμβάνει επίσης ηλεκτρικές συνδέσεις για θερμοστοιχεία (ή θερμόμετρα αντίστασης) και πηνία θέρμανσης.
English: a vacuum is produced in the vessel using a partial vacuum pump or high-vacuum pump (required vacuum approximately 1 to 2 × 10-3 Pa, obtained after 2 h pumping).
Greek: Στο δοχείο παράγεται κενό χρησιμοποιώντας αντλία μερικού κενού ή αντλία υψηλού κενού (απαιτούμενο κενό περίπου 1 έως 2×10-3 Pa, που επιτυγχάνεται μετά από δύο ώρες άντληση).
English: The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται με κατάλληλο μανόμετρο ιοντισμού.
English: The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
Greek: Το δοχείο πληρούται με την εξεταζόμενη ουσία και κλείνεται το κάλυμμα.
English: The shield and refrigeration box are slid across the furnace.
Greek: Τοποθετούνται στο φούρνο ο θώρακας και ο ψυκτήρας.
English: The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on.
Greek: Η συσκευή κλείνεται και τίθενται σε λειτουργία οι αντλίες κενού.
English: The final pressure before starting to take measurements should be approximately 10-4 Pa.
Greek: Η τελική πίεση πριν αρχίσουμε να παίρνουμε μετρήσεις θα πρέπει να είναι περίπου 10-4 Pa.
English: Cooling of the refrigeration box starts at 10-2 Pa.
Greek: Η ψύξη του δοχείου ψύξης αρχίζει στα 10-2 Pa.
English: Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
Greek: Όταν επιτευχθεί το απαιτούμενο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων βαθμονόμησης στη χαμηλότερη απαιτούμενη θερμοκρασία.
English: The corresponding opening in the lid is set, the vapour stream passes through the shield directly above the opening and strikes the cooled balance pan.
Greek: Κανονίζεται το αντίστοιχο άνοιγμα στο κάλυμμα, ο ατμός διέρχεται διαμέσου του θώρακα αμέσως πάνω από το άνοιγμα και κτυπά τον ψυχόμενο δίσκο του ζυγού.
English: The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσκρουση όλου του ρεύματος ατμού που περνάει από το θώρακα πάνω σ' αυτόν.
English: The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
Greek: Η ορμή του ατμού ενεργεί σαν δύναμη στο δίσκο του ζυγού και τα μόρια συμπυκνώνονται στην ψυχρή του επιφάνεια.
English: The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
Greek: Η ορμή και η ταυτόχρονη συμπύκνωση παράγουν στον καταγραφέα ένα σήμα.
English: Evaluation of the signals provides two pieces of information:
Greek: Η αξιολόγηση των σημάτων παρέχει δύο ειδών πληροφορίες:
English: in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)).
Greek: Στη συσκευή που περιγράφεται εδώ, η τάση ατμών προσδιορίζεται απευθείας από την ορμή στο δίσκο του ζυγού [δεν είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε γι' αυτό το μοριακό βάρος (2)].
English: Geometrical factors such as the furnace opening and the angle of the molecular stream must be taken into account when evaluating the readings;
Greek: Για την αξιολόγηση των ενδείξεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και γεωμετρικοί παράγοντες όπως το άνοιγμα του φούρνου και η γωνία του μοριακού ρεύματος.
English: the mass of the condensate can be measured at the same time and the rate of evaporation can be calculated from this.
Greek: Μπορεί να μετρηθεί ταυτόχρονα η μάζα του συμπυκνωμένου και από αυτή μπορεί να υπολογισθεί η ταχύτητα εξάτμισης.
English: The vapour pressure can also be calculated from the rate of evaporation and molecular weight using the Hertz equation (2).
Greek: Η τάση ατμών μπορεί επίσης να υπολογισθεί από την ταχύτητα εξάτμισης και το μοριακό βάρος χρησιμοποιώντας την εξίσωση Hertz (2).
English: G evaporation rate (kg s-1 m-2)
Greek: G ταχύτητα εξάτμισης (Kg s-1 m-2)
English: M molar mass (g mol-1)
Greek: Μ μοριακή μάζα (g mol-1)
English: T temperature (K)
Greek: Τ θερμοκρασία (Κ)
English: R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1)
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1 K-1)
English: After the necessary vacuum is reached, the series of measurements is commenced at the lowest desired measuring temperature.
Greek: Αφού επιτευχθεί το αναγκαίο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων στη χαμηλότερη επιθυμητή θερμοκρασία μέτρησης.
English: For further measurements, the temperature is increased by small intervals until the maximum desired temperature value is reached.
Greek: Για περαιτέρω μετρήσεις, η θερμοκρασία αυξάνεται κατά διαστήματα μέχρι που να επιτευχθεί η μέγιστη επιθυμητή θερμοκρασιακή τιμή.
English: The sample is then cooled again and a second curve of the vapour pressure may be recorded.
Greek: Το δείγμα κατόπιν ψύχεται πάλι και μπορεί να χαραχθεί μία δεύτερη καμπύλη τάσεως ατμών.
English: If the second run fails to confirm the results of the first run, then it is possible that the substance may be decomposing in the temperature range being measured.
Greek: Αν η δεύτερη δοκιμή δεν επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής, τότε είναι πιθανόν η ουσία να αποσυντίθεται στη χρησιμοποιούμενη περιοχή θερμοκρασιών.
English: Effusion method — by loss of weight
Greek: Μέθοδος διάχυσης — Προσδιορισμός από την απώλεια βάρους
English: The effusion apparatus consists of the following basic parts:
Greek: Η συσκευή διάχυσης αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά μέρη:
English: a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located,
Greek: μια δεξαμενή που μπορεί να θερμοστατηθεί και εκκενωθεί και στην οποία ευρίσκονται τα κύτταρα διάχυσης,
English: a high vacuum pump (e.g. diffusion pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
Greek: μία αντλία υψηλού κενού (π.χ. αντλία διάχυσης ή στροβιλομοριακή αντλία) με μετρητή κενού,
English: An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example.
Greek: Ως παράδειγμα, στην εικόνα 5 εικονίζεται μία ηλεκτρικά θερμαινόμενη δεξαμενή κενού από αλουμίνιο με 4 κύτταρα διάχυσης από ανοξείδωτο χάλυβα.
English: The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid.
Greek: Το φύλλο του ανοξείδωτου χάλυβα, πάχους περίπου 0,3 mm, έχει μία τρύπα διάχυσης διαμέτρου 0,2 έως 1,0 mm και συνδέεται με τα κύτταρα διάχυσης με ένα βιδωτό καπάκι.
English: The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg.
Greek: Φέρονται σε κάθε κύτταρο διάχυσης η εξεταζόμενη ουσία και η ουσία αναφοράς, το μεταλλικό διάφραγμα με την τρύπα ασφαλίζεται με το βιδωτό καπάκι και το κάθε κύτταρο ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg.
English: The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
Greek: To κύτταρο τοποθετείται στη θερμοστατημένη συσκευή, η οποία κατόπιν εκκενώνεται μέχρι κάτω από το ένα δέκατο της αναμενόμενης πίεσης.
English: At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
Greek: Σε καθορισμένες χρονικές στιγμές σε διάστημα από 5 έως 30 ώρες, εισάγεται αέρας στη συσκευή, και προσδιορίζεται με ξαναζύγισμα η απώλεια μάζας του κυττάρου διάχυσης.
English: In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα δεν επηρεάζονται από πτητικές προσμείξεις, το κύτταρο ξαναζυγίζεται σε καθορισμένες χρονικές στιγμές, για να ελεγχθεί αν η ταχύτητα εξάτμισης παραμένει σταθερή τουλάχιστον σε δύο τέτοιες χρονικές στιγμές.
English: The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
Greek: Η τάση ατμών ρ στο κύτταρο διάχυσης δίνεται από τον παρακάτω τύπο :
English: m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
Greek: m η μάζα της ουσίας που εγκαταλείπει το κύτταρο κατά το χρονικό διάστημα t (kg)
English: A area of the hole (m2)
Greek: A εμβαδόν της τρύπας (m2
English: K correction factor
Greek: Κ συντελεστής διόρθωσης
English: R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
Greek: R παγκόσμια σταθερά των αερίων (J mol-1 Κ-1)
English: M molecular mass (kg mol-1)
Greek: Μ μοριακή μάζα (kg mol-1)
English: The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
Greek: Ο συντελεστής διόρθωσης Κ εξαρτάται από τη σχέση του μήκους προς την ακτίνα της κυλινδρικής τρύπας:
English: The above equation may be written:
Greek: Η προηγούμενη εξίσωση μπορεί να γραφεί:
English: This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
Greek: Η σταθερά αυτή του κυττάρου διάχυσης Ε μπορεί να προσδιορισθεί με ουσίες αναφοράς (2,9), χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
English: M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
Greek: M(r) η μοριακή μάζα της ουσίας αναφοράς (Kgi-mol-1)
English: A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
Greek: Μία τυπική συσκευή που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής περιλαμβάνει διάφορα τμήματα που εικονίζονται στην εικόνα 6α και περιγράφονται κατωτέρω (1).
English: The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Greek: Το αέριο μεταφοράς δεν πρέπει να αντιδρά χημικώς με την εξεταζόμενη ουσία.
English: Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Greek: Συνήθως, για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιείται άζωτο αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να απαιτούνται άλλα αέρια (10).
English: The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αέριο πρέπει να είναι ξηρό (βλέπε εικόνα 6α, σημείο 4: αισθητήρας σχετικής υγρασίας).
English: A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Greek: Για να εξασφαλίζεται σταθερή και προκαθορισμένη ροή διαμέσου της στήλης κορεσμού, απαιτείται η χρησιμοποίηση κατάλληλου συστήματος ελέγχου αερίων.
English: Traps to collect vapour:
Greek: Παγίδες συλλογής ατμών:
English: These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Greek: Οι παγίδες αυτές εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου δείγματος και από την επιλεγείσα μέθοδο ανάλυσης.
English: The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Greek: Ο ατμός θα πρέπει να παγιδεύεται ποσοτικά και με τη μορφή που να επιτρέπει τη μετέπειτα ανάλυση.
English: For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Greek: Για ορισμένες εξεταζόμενες ουσίες, κατάλληλες είναι παγίδες που περιέχουν υγρά όπως το εξάνιο ή η αιθυλενογλυκόλη.
English: For others, solid absorbents may be applicable.
Greek: Για άλλες, μπορεί να χρησιμοποιούνται στερεά προσροφητικά υλικά.
English: As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Greek: Ως εναλλακτική λύση αντί της παγίδευσης των ατμών και της μετέπειτα ανάλυσης, σύγχρονες αναλυτικές τεχνικές, μπορεί να χρησιμοποιούνται, όπως χρωματογραφία, για τον ποσοτικό προσδιορισμό του υλικού που μεταφέρεται από γνωστή ποσότητα αερίου μεταφοράς.
English: Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Greek: Περαιτέρω, μπορεί να μετρηθεί η απώλεια μάζας του δείγματος.
English: For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
Greek: Για μετρήσεις σε διαφορετικές θερμοκρασίες, μπορεί να είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί στη διάταξη και εναλλάκτης θερμότητας.
English: The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εναποτίθεται από διάλυμα σε κατάλληλο αδρανές υπόστρωμα.
English: The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Greek: Το υπόστρωμα συμπιέζεται στη στήλη κορεσμού, οι διαστάσεις της οποίας και η ταχύτητα ροής θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης κορεσμός του αερίου μεταφοράς.
English: The saturator column must be thermostated.
Greek: Η στήλη κορεσμού πρέπει να είναι θερμοστατημένη.
English: For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
Greek: Για μετρήσεις πάνω από τη θερμοκρασία δωματίου, το τμήμα μεταξύ στήλης κορεσμού και παγίδων θα πρέπει να θερμαίνεται για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση της εξεταζόμενης ουσίας.
English: In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Greek: Για να μειώνεται η μεταφορά μάζας που επέρχεται με διάχυση, μπορεί να τοποθετηθεί ένας τριχοειδής σωλήνας μετά τη στήλη κορεσμού (εικόνα 6β).
English: Preparation of the saturator column:
Greek: Προπαρασκευή της στήλης κορεσμού:
English: A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Greek: Διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε πολύ πτητικό διαλύτη φέρεται σε κατάλληλη ποσότητα υποστρώματος.
English: Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Greek: Θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας ώστε να διατηρείται ο κορεσμός σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
English: The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Greek: Ο διαλύτης απομακρύνεται τελείως με εξάτμιση στον αέρα ή με περιστροφική συσκευή εξάτμισης και το υλικό, αφού αναμειχθεί επισταμένα, προστίθεται στη στήλη κορεσμού.
English: After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Greek: Αφού θερμοστατηθεί το δείγμα, διαβιβάζεται διαμέσου της συσκευής ξηρό άζωτο.
English: The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Greek: Οι παγίδες ή ο χρησιμοποιούμενος ανιχνευτής συνδέονται με την έξοδο της στήλης και καταγράφεται ο χρόνος.
English: The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Greek: Στην αρχή και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του πειράματος ελέγχεται η ταχύτητα ροής χρησιμοποιώντας ένα φυσαλιδόμετρο (ή συνεχώς, με ροόμετρο μάζας).
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Greek: Στην έξοδο της στήλης πρέπει να μετριέται η πίεση.
English: This may be done either:
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει είτε:
English: by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
Greek: παρεμβάλλοντας ένα μετρητή πίεσης μεταξύ της στήλης και των παγίδων (ο τρόπος αυτός μπορεί να μην είναι ικανοποιητικός διότι έτσι αυξάνεται ο νεκρός χώρος και η προσροφητική επιφάνεια) είτε
English: by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
Greek: προσδιορίζοντας την πτώση πίεσης κατά μήκος του χρησιμοποιούμενου συγκεκριμένου συστήματος παγίδευσης, σαν συνάρτηση της ταχύτητας ροής σε ξεχωριστό πείραμα (πράγμα που ενδέχεται να μην είναι πολύ ικανοποιητικό για υγρές παγίδες).
English: The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται για τη συλλογή της ποσότητας της εξεταζόμενης ουσίας που είναι αναγκαία για τις διάφορες μεθόδους ανάλυσης προσδιορίζεται σε προκαταρκτικές δοκιμές ή κατ' εκτίμηση.
English: As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Greek: Ως εναλλακτική λύση αντί της συλλογής της ουσίας για περαιτέρω ανάλυση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποια σύγχρονη τεχνική ποσοτικής ανάλυσης (π.χ. χρωματογραφία).
English: Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Greek: Πριν να υπολογισθεί η τάση ατμών σε μια δεδομένη θερμοκρασία, πρέπει να διεξαχθούν προκαταρκτικές δοκιμές για να προσδιορισθεί η μέγιστη ταχύτητα ροής με την οποία μπορεί να κορεσθεί πλήρως το αέριο μεταφοράς με τους ατμούς της ουσίας.
English: This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Greek: Αυτό εξασφαλίζεται αν το αέριο μεταφοράς διαβιβασθεί διαμέσου της στήλης αρκετά αργά ώστε τυχόν χαμηλότερη ταχύτητα να μη παρέχει
English: The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Greek: Η ενδεδειγμένη αναλυτική μέθοδος καθορίζεται από τη φύση της εξεταζόμενης ουσίας (π.χ. αέρια χρωματογραφία ή σταθμική μέθοδος).