geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η ανταλλαγή παροχών είναι σημαντική, γίνονται οι κατωτέρω ενέργειες:
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (headings 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding heading (in this example, heading 177 ‘Contract work for others, including hiring out of equipment’) and as a cost (under heading 59 ‘Wages and social security’);
Greek: ληφθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση ενός μηχανήματος): ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ως έμμισθη εργασία για την εκμετάλλευση (τίτλος 20 ή 21 ανάλογα με το αν πρόκειται για εργατικό δυναμικό απασχολούμενο τακτικά ή όχι μέσα στην εκμετάλλευση) —η αξία της παρασχεθείσης εργασίας εγγράφεται ταυτόχρονα ως παραγωγή στον αντίστοιχο τίτλο (στο παράδειγμα: ο τίτλος 177 «εργασίες για τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης εξοπλισμού» και ως επιβάρυνση στον τίτλο 59 «Μισθοί και κοινωνικές επιβαρύνσεις»)·
English: assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding heading (in this example, heading 60 ‘Contract work and machinery hire’).
Greek: η παρασχεθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με μια παροχή άλλης μορφής (π.χ. χρησιμοποίηση ενός μηχανήματος): ο χρόνος παρασχεθείσης εργασίας και, ενδεχομένως, οι αντίστοιχες πληρωμές δεν λαμβάνονται υπόψη· η αξία της ληφθείσας παροχής εγγράφεται ως επιβάρυνση στον αντίστοιχο τίτλο (στο παράδειγμα: τίτλος 60 «Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων»).
English: The following categories of labour are to be distinguished:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες εργατικού δυναμικού:
English: Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Greek: Εργατικό δυναμικό που δεν αμείβεται (σε χρήμα ή είδος) ή του οποίου η αμοιβή δεν ανταποκρίνεται στο ποσό που κανονικά καταβάλλεται για την παρασχεθείσα εργασία (τέτοια ποσά δεν αναγράφονται στο δελτίο) και το οποίο κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης συμμετείχε (πέραν των κανονικών αδειών) κατά μέσο όρο επί μία τουλάχιστον πλήρη ημέρα κάθε εβδομάδα.
English: A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Greek: Ένα πρόσωπο απασχολούμενο τακτικά, το οποίο όμως, για ειδικούς λόγους, δεν απασχολήθηκε στην εκμετάλλευση παρά για μια ορισμένη περίοδο της χρήσης, εγγράφεται (για τις ώρες της πραγματικής απασχόλησης) στο τακτικό εργατικό δυναμικό.
English: The following cases or similar ones may arise:
Greek: Πρόκειται για τους κατωτέρω ειδικούς λόγους, ή για παρόμοιους:
English: special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Greek: ειδικές συνθήκες παραγωγής μέσα στην εκμετάλλευση, για τις οποίες το εργατικό δυναμικό δεν ήταν απαραίτητο για όλο το χρόνο: π.χ. ελαιοκομικές ή αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις ειδικευμένες στην εποχική πάχυνση ζώων ή στην παραγωγή οπωροκηπευτικών στην ύπαιθρο·
English: absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Greek: αποχή από την εργασία, πλην των κανονικών αδειών, π.χ. στρατιωτική θητεία, ασθένεια, ατύχημα, μητρότητα, άδεια μακράς διαρκείας κ.λπ.·
English: total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Greek: πλήρης παύση των εργασιών της εκμετάλλευσης λόγω τυχαίων αιτιών (πλημμύρα, πυρκαγιά κ.λπ.).
English: The following are subcategories:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω υποκατηγορίες:
English: Holder/manager
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης και ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
English: In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Greek: Σε περίπτωση επίμορτης αγροληψίας, ο ενοικιαστής αναφέρεται ως κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης.
English: Holder/not manager
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής εκμετάλλευσης
English: Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Greek: Πρόσωπο που έχει την οικονομική και νομική ευθύνη της εκμετάλλευσης χωρίς να ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείρισή της.
English: Manager/not holder
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης/μη κάτοχος της εκμετάλλευσης
English: Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Greek: Πρόσωπο που ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης, χωρίς να αναλαμβάνει την οικονομική και νομική ευθύνη.
English: Other regular unpaid labour
Greek: Λοιπά μέλη τακτικού άμισθου εργατικού δυναμικού
English: Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Greek: Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό, μη υπαγόμενο στους παραπάνω τίτλους.
English: Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνονται ο επιστάτης και οι υποδιαχειριστές που δεν έχουν την ευθύνη ολόκληρης της εκμετάλλευσης.
English: Casual and seasonal unpaid labour
Greek: Περιστασιακό και εποχιακό άμισθο εργατικό δυναμικό
English: Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Greek: Άμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάσθηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
English: Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Greek: Εργατικό δυναμικό αμειβόμενο (σε χρήμα ή/και σε είδος) κανονικά για παρασχεθείσα εργασία και το οποίο, κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (εκτός από τις κανονικές άδειες), συμμετείχε κατά μία τουλάχιστον πλήρη ημέρα ανά εβδομάδα στις εργασίες της εκμετάλλευσης.
English: The following subcategories are to be shown:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω υποκατηγορίες:
English: Farm manager
Greek: Διαχειριστής της εκμετάλλευσης
English: Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Greek: Πρόσωπο αμειβόμενο το οποίο ασκεί την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμετάλλευσης.
English: All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
Greek: Το τακτικό έμμισθο εργατικό δυναμικό (εκτός από τον έμμισθο διαχειριστή της εκμετάλλευσης) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
English: Casual and seasonal paid labour
Greek: Περιστασιακό και εποχιακό έμμισθο εργατικό δυναμικό
English: Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Greek: Το έμμισθο εργατικό δυναμικό που δεν εργάσθηκε τακτικά στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης (περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενοι κατ’ αποκοπή) αναφέρεται συνολικά σε αυτό τον τίτλο.
English: Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Greek: Εργασίες — ιδιότητες (κωδικός) (στήλη 1, θέσεις 51, 55, 59, 63 και 67)
English: The function performed is indicated by a code number, i.e.:
Greek: Η εργασία — ιδιότητα των προσώπων αναφέρεται με κωδικό αριθμό, δηλαδή:
English: When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Greek: Όταν η εν λόγω εργασία - ιδιότητα ασκείται από πολλά πρόσωπα (π.χ. δύο αδέλφια, πατέρα και γιο κ.λπ.), καθένα από αυτά εγγράφεται κατά φθίνουσα σειρά της ευθύνης τους και σε περίπτωση ίσης ευθύνης κατά φθίνουσα ηλικία.
English: Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
Greek: Έτσι, τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρόσωπο με τη μεγαλύτερη ευθύνη εγγράφονται στις θέσεις 51 έως 54· τα στοιχεία που αναφέρονται στα επόμενα πρόσωπα, στις θέσεις 55 έως 58 κ.λπ.
English: Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
Greek: Αριθμός ατόμων (στήλη 1, θέσεις 71 και 74)
English: The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Greek: Αναγράφεται ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων που αναφέρονται στην κατηγορία «Λοιπά μέλη τακτικού άμισθου εργατικού δυναμικού».
English: Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Greek: Όταν οι κάτοχοι της εκμετάλλευσης είναι περισσότεροι του ενός, οι σύζυγοι μπορεί επίσης να είναι περισσότεροι.
English: Year of birth (column 2)
Greek: Έτος γέννησης (στήλη 2)
English: The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Greek: Το έτος γέννησης αναγράφεται μόνο για τον/τους κάτοχο/κατόχους της εκμετάλλευσης και για τον/τους διαχειριστή/-ές της εκμετάλλευσης (κατηγορίες 13 έως 15 και 19) με τα δύο τελευταία ψηφία του αντίστοιχου έτους.
English: Total work force: number of annual units (column 3)
Greek: Συνολικό εργατικό δυναμικό: αριθμός μονάδων/έτος (στήλη 3)
English: Regularly employed work force is converted into annual work units.
Greek: Το τακτικό εργατικό δυναμικό μετατρέπεται σε Μονάδες Ανθρώπινης Εργασίας (ΜΑΕ)/έτος.
English: A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Greek: Ένα πρόσωπο που δεν απασχολείται πλήρως στην εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε κλάσμα της «ΜΑΕ/έτος».
English: The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Greek: Ο αναφερόμενος αριθμός ΜΑΕ/έτος προκύπτει από τη διαίρεση του πραγματικού χρόνου εργασίας διά του αντίστοιχου χρόνου ενός εργαζόμενου πλήρους απασχόλησης στην υπό εξέταση περιοχή και στον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
English: In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Greek: Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο αντίστοιχος αριθμός ΜΑΕ/έτος του προσώπου αυτού πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
English: Time worked (column 4)
Greek: Χρόνος εργασίας (στήλη 4)
English: Time worked should be indicated in hours.
Greek: Ο χρόνος εργασίας αναφέρεται σε ώρες.
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Greek: Πρόκειται αποκλειστικά για το χρόνο που πράγματι διατέθηκε στις εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
English: In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Greek: Όταν ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να παρέχει κανονική εργασία, ο χρόνος εργασίας του πρέπει να μειώνεται ανάλογα με τις συγκεκριμένες ικανότητές του.
English: The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Greek: Ο χρόνος εργασίας εργατικού δυναμικού απασχολούμενου κατ’ αποκοπή υπολογίζεται αν διαιρεθεί το συνολικό καταβληθέν ποσό για αυτές τις εργασίες διά της ωριαίας αμοιβής ενός εργάτη αμειβόμενου βάσει του χρόνου εργασίας για αντίστοιχες εργασίες.
English: Work on an agricultural holding
Greek: Εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση
English: Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
Greek: Οι εργασίες στη γεωργική εκμετάλλευση περιλαμβάνουν όλες τις εργασίες οργάνωσης, επίβλεψης, εκτέλεσης, πνευματικές ή χειρωνακτικές, που εκτελούνται για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εκμετάλλευσης, π.χ.
English: financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Greek: εργασίες οικονομικής οργάνωσης και διαχείρισης (αγορές και πωλήσεις που αφορούν την εκμετάλλευση, λογιστική υπηρεσία κ.λπ.),
English: preparation of products for market, storage and processing on the farm,
Greek: εργασίες προετοιμασίας προϊόντων για διοχέτευση στην αγορά, αποθήκευσης και μεταποίησης πραγματοποιούμενες στην εκμετάλλευση,
English: transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
Greek: μεταφορές της εκμετάλλευσης, εφόσον πραγματοποιούνται από το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης,
English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
Greek: εργασίες που ανάγονται στον αγροτουρισμό (συντήρηση χώρων κάμπινγκ, άθλησης ή ανάπαυσης, ιππασίας, αγροτικών καταλυμάτων κ.λπ.), εφόσον αποτελούν τμήμα και περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες της εκμετάλλευσης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστούν οι δραστηριότητες του αγροτουρισμού από τη γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή [σε αυτή την περίπτωση, τα έσοδα και οι δαπάνες των δραστηριοτήτων αγροτουρισμού υπολογίζονται αντίστοιχα στα προϊόντα (βλέπε τίτλο 179) και τις επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης],
English: contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
Greek: εργασίες για λογαριασμό τρίτων εφόσον είναι ευκαιριακές και πραγματοποιούνται με μηχανήματα της εκμετάλλευσης (η αντίστοιχη αμοιβή υπολογίζεται στα προϊόντα της εκμετάλλευσης).
English: The following are not included in the work of the holding:
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες της εκμετάλλευσης ιδίως:
English: work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Greek: οι εργασίες παραγωγής παγίου ενεργητικού (κατασκευές και μεγάλες επισκευές των κτιρίων ή μηχανών, φύτευση δενδροκήπων, κατεδάφιση κτιρίων, κοπή καρποφόρων δένδρων κ.λπ.),
English: work performed for the household of the holder or manager.
Greek: οι εργασίες του νοικοκυριού του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του διαχειριστή της εκμετάλλευσης.
English: The following categories of stock should be distinguished:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
English: EQUINES (all ages)
Greek: ΙΠΠΟΕΙΔΗ (κάθε ηλικίας)
English: Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
English: Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
Greek: Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία περίπου έξι μηνών.
English: OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
Greek: ΛΟΙΠΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
English: MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
Greek: ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
English: FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
Greek: ΘΗΛΥΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΔΥΟ ΕΤΩΝ
English: Excluding female bovine animals which have calved.
Greek: Εξαιρούνται τα θηλυκά που έχουν ήδη γεννήσει.
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
Greek: ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΟΕΙΔΗ ΔΥΟ ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και δεν προορίζονται για αναπαραγωγή.
English: Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών) τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή γάλακτος προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
English: Dairy cows after their final lactation.
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής μετά την τελευταία γαλακτοφορία.
English: If data available in the holding’s accounts.
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία στους λογαριασμούς της εκμετάλλευσης.
English: Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν γεννήσει (περιλαμβάνονται και τα κάτω των 2 ετών) τα οποία διατηρούνται αποκλειστικά ή κυρίως για παραγωγή μόσχων και των οποίων το γάλα δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
English: Cows for work.
Greek: Αγελάδες εργασίας.
English: Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Greek: Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν τη σφαγή).
English: Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Greek: Οι τίτλοι 23 έως 32 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.
English: BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
Greek: ΚΥΨΕΛΕΣ (αναφέρεται ο αριθμός των κυψελών με εγκατεστημένα σμήνη)
English: Goats other than breeding females.
Greek: Αιγοειδή εκτός των θηλυκών αναπαραγωγής
English: Ewes one year old or more intended for breeding.
Greek: Θηλυκά προβατοειδή ενός έτους και άνω προοριζόμενα για αναπαραγωγή.
English: Sheep of all ages excluding ewes.
Greek: Προβατοειδή κάθε ηλικίας με εξαίρεση τις προβατίνες.
English: Piglets of less than 20 kg live weight.
Greek: Χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 20 κιλών.
English: Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
Greek: Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλο 46 «λοιποί χοίροι»).
English: Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
Greek: Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους άνω των 20 κιλών. Αποκλείονται οι θηλυκοί χοίροι και οι κάπροι για αντικατάσταση (βλέπε τίτλοι 46 «λοιποί χοίροι»).
English: Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
Greek: Χοίροι ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους αναπαραγωγής (βλέπε τίτλο 44) και τους χοίρους για πάχυνση (βλέπε τίτλο 45).
English: Excluding laying hens and cull hens.
Greek: Εξαιρούνται οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
English: Not including chicks.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι νεοσσοί.
English: Including pullets, laying hens and cull hens.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεαρές όρνιθες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι όρνιθες για αντικατάσταση.
English: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Greek: Νεαρές όρνιθες είναι οι όρνιθες που δεν έκαναν ακόμη αυγά.
English: Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Greek: Περιλαμβάνονται νήσσες, γαλοπούλες, χήνες, μελεαγρίδες και στρουθοκάμηλοι.
English: Includes breeding females.
Greek: Περιλαμβάνονται τα θηλυκά αναπαραγωγής.
English: Valuations only.
Greek: Απογραφές αξίας μόνο.
English: Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Greek: Περιλαμβάνονται οι νεοσσοί, τα κουνέλια εκτός των κονικλομητέρων, τα ζαρκάδια, οι βίσονες και τα ψάρια.
English: Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται τα ιππάρια και άλλα ζώα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του αγροτουρισμού.
English: Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Greek: Αποκλείονται τα προϊόντα άλλων ζώων (βλέπε πίνακα Λ, τίτλος 170).
English: Opening valuation (columns 1 and 2)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (στήλες 1 και 2)
English: Number (column 1)
Greek: Αριθμός (στήλη 1)
English: Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Greek: Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, είτε βρίσκονται μέσα στην εκμετάλλευση είτε απουσιάζουν προσωρινά από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
English: Value (column 2)
Greek: Αξία (στήλη 2)
English: Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Greek: Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές τη χρονική εκείνη στιγμή.
English: Closing valuation (columns 3 and 4)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλες 3 και 4)
English: Number (column 3)
Greek: Αριθμός (στήλη 3)
English: Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Greek: Αριθμός ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
English: Value (column 4)
Greek: Αξία (στήλη 4)
English: Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Greek: Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στο τέλος της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές εκείνη τη χρονική στιγμή.
English: Average number (column 5)
Greek: Μέσο δυναμικό (στήλη 5)
English: The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Greek: Το μέσο δυναμικό αναφέρεται σε δέκατα κεφαλών, εκτός από τα πουλερικά και τα κουνέλια που αναφέρονται σε κεφαλές.
English: Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Greek: Μια κεφαλή αντιστοιχεί με την παρουσία ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός έτους στην εκμετάλλευση.
English: Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Greek: Τα ζώα υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια παραμονής τους στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Greek: Το μέσο δυναμικό καθορίζεται είτε βάσει περιοδικών απογραφών είτε βάσει καταλόγου εισόδων και εξόδων ζώων.