geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreßertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), p. 406-408.
Greek: Streuli, Η., Fehierharte interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere bei Ringvcrsuchen zur Oberprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fesenius — Zeitschrift fur Analytische Chemie, 303 (1980), pp. 406-408.
English: C = porous aeration vessel;
Greek: Προσάρτημα 2 Σχήμα Ι
English: D = outer impermeable vessel;
Greek: Εξοπλισμός για τον υπολογισμό της βιοαποικοδομησιμότητας Αέρας Κλείδα:
English: E = effluent collection vessel;
Greek: Α = Δοχείο αποθήκευοης Β = Δοσιμετρική αντλία
English: F = diffuser-stone aerator;
Greek: C = Πορώδες δοχείο αερισμού
English: G = rotameter (optional).
Greek: D = Εξωτερικό αδιαπέραστο δοχείο
English: Not to scale
Greek: Δεν είναι υπό κλίμακα
English: (side of cone, inner)
Greek: (εσωτερική πλευρά του κώνου)
English: (side of cone, outer)
Greek: (εξωτερική πλευρά του κώνου)
English: (internal diameter of outer pot)
Greek: (εσωτερική διάμετρος του εξωτερικού δοχείου)
English: Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Greek: Συνθήκες λειτουργίας για τη δοκιμασία προσομοίωσης ενεργοποιημένης ιλύος
English: Check in each group
Greek: Σημειώστε στην κάθε ομάδα
English: OECD confirmatory
Greek: Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
English: Mode of operation
Greek: Τρόπος λειτουργίας
English: Non-coupled units
Greek: Μη συζευγμένες μονάδες
English: Mean retention time
Greek: Χρόνος κατακράτησης
English: Base nutrient
Greek: Βασικό υλικό δοκιμασίας
English: Test material addition
Greek: Πρόσθεση υλικού δοκιμασίας
English: Form the start
Greek: Από την αρχή
English: After sludge has formed
Greek: Αφού η ιλύς έχει σχηματισθεί
English: The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Greek: Με τη μέθοδο που περιγράφεται εκτιμάται η επίδραση μιας ελεγχόμενης ουσίας στους μικροοργανισμούς με μέτρηση της ταχύτητας αναπνοής σε καθορισμένες συνθήκες, με την παρουσία διαφόρων συγκεντρώσεων της ελεγχόμενης ουσίας.
English: The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Greek: Σκοπός της μεθόδου αυτής είναι να προσφέρει ταχεία μέθοδο εξέτασης με την οποία να είναι δυνατόν να αναγνωριστούν ουσίες που μπορεί να έχουν βλαπτική δράση σε εγκαταστάσεις αερόβιου μικροβιακού καθαρισμού και να προσδιοριστούν κατάλληλες μη ανασταλτικές συγκεντρώσεις των ελεγχόμενων ουσιών για να χρησιμοποιηθούν σε ελέγχους βιοαποικοδομησιμότητας.
English: Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
Greek: Το πρωτόκολλο του ελέγχου περιλαμβάνει δύο μάρτυρες χωρίς την ελεγχόμενη ουσία, έναν αρχή και έναν στο τέλος της διαδικασίας ελέγχου.
English: Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ελέγχεται κάθε παρτίδα ενεργοποιημένης ιλύος με τη βοήθεια ουσίας αναφοράς.
English: This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Greek: Η μέθοδος αυτή ισχύει κατ' εξοχήν για ουσίες που είναι πιθανόν να παραμείνουν στο νερό εξαιτίας της διαλυτότητάς τους στο νερό και της χαμηλής πτητικότητάς τους.
English: For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Greek: Για ουσίες με περιορισμένη διαλυτότητα στα υλικά ελέγχου, ίσως να μην είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η EC50.
English: Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Greek: Τα αποτελέσματα που βασίζονται στην πρόσληψη οξυγόνου μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα όταν η ελεγχόμενη ουσία έχει την τάση να δρα σαν παράγοντας αποσύζευξης της οξειδωτικής φωσφορυλίωσης.
English: It is useful to have the following information to perform the test:
Greek: Για τη διεξαγωγή του ελέγχου είναι χρήσιμα τα ακόλουθα στοιχεία:
English: Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Greek: Η ενεργοποιημένη ιλύς μπορεί να περιέχει ισχυρούς παθογόνους οργανισμούς και πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή.
English: The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Greek: Ταχύτητα αναπνοής είναι η κατανάλωση του οξυγόνου των λυμάτων ή των μικροοργανισμών από την αερόβια ιλύ επεξεργασίας και εκφράζεται γενικά σε mg O2 ανά mg ιλύος ανά ώρα.
English: In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
Greek: Για να υπολογιστεί η ανασταλτική δράση μιας ελεγχόμενης ουσίας σε μια συγκεκριμένη συγκέντρωση, η ταχύτητα αναπνοής εκφράζεται ως επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου όρου των ταχυτήτων αναπνοής των δύο μαρτύρων:
English: ×100= % inhibition
Greek: ×100= % τας εκατό αναστολή
English: in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
Greek: στη μέθοδο αυτή είναι η συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας στην οποία η ταχύτητα αναπνοής είναι 50 % της ταχύτητας που δείχνουν οι μάρτυρες, στις συνθήκες που καθορίζονται στη μέθοδο.
English: It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση της 3,5-διχλωροφαινόλης, γνωστού αναστολέα της αναπνοής, σαν ουσίας αναφοράς και ο έλεγχος της ουσίας αυτής για EC50 σε κάθε παρτίδα ενεργού ιλύος ως μέσο πιστοποίησης ότι η ευαισθησία της ιλύος είναι κανονική.
English: The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Greek: Μετριέται η ταχύτητα αναπνοής ενεργού ιλύος, που τροφοδοτείται με πρότυπη ποσότητα θρεπτικού υλικού από συνθετικά απόβλητα, μετά από περίοδο επαφής 30 λεπτών ή τριών ωρών, ή και τα δύο.
English: The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Greek: Μετριέται επίσης η ταχύτητα αναπνοής της ίδια; ενεργού ιλύος παρουσία διαφόρων συγκεντρώσεων της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συνθήκες κατά τα άλλα όμοιες.
English: The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Greek: Η ανασταλτική δράση της δοκιμαζόμενης ουσίας σε συγκεκριμένη συγκέντρωση εκφράζεται σαν επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου όρου των ταχυτήτων αναπνοής των δύο μαρτύρων.
English: An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Greek: Η τιμή της EC50 υπολογίζεται από προσδιορισμούς σε διάφορες συγκεντρώσεις.
English: The test results are valid if:
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου είναι έγκυρα εφόσον:
English: the two control respiration rates are within 15 % of each other,
Greek: οι ταχύτητες αναπνοής στους δύο μάρτυρες απέχουν μεταξύ τους κατά 15 %.
English: the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
Greek: η EC50 (30 λεπτά ή/και 3 ώρες) της 3,5-διχλωροφαινόλης κυμαίνεται μεταξύ των παραδεκτών ορίων 5 και 30 mg/l.
English: Solutions of the test substance
Greek: Διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας
English: Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Greek: Παρασκευάζονται πρόσφατα διαλύματα της δοκιμαζόμενης ουσίας στην αρχή της μελέτης με τη βοήθεια μητρικού διαλύματος.
English: A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Greek: Όταν ακολουθείται η διαδικασία που συνιστάται παρακάτω, κατάλληλη είναι μια συγκέντρωση μητρικού διαλύματος 0,5 g/l.
English: Solution of control substance
Greek: Διάλυμα της ουσίας αναφοράς
English: A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Greek: Παρασκευάζεται θρεπτικό υλικό από συνθετικά απόβλητα με διάλυση των ακολούθων ποσοτήτων ουσιών σε ένα λίτρο νερού:
English: 16 g peptone,
Greek: 16 g πεπτόνης,
English: 11 g meat extract,
Greek: 11 g εκχυλίσματος,
English: 2,8 g K2HPO4.
Greek: 2,8 g K2HPO4
English: Note 1: this synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report ‘Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents’ (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Greek: Σημείωση Ι: Τα συνθετικά αυτά απόβλητα είναι εκατό φορές πυκνότερα από αυτά που περιγράφονται στην τεχνική έκθεση του ΟΟΣΑ «Προτεινόμενη μέθοδος για τον προσδιορισμό της βιοαποικοδομησιμότητας των τασιενεργών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα συνθετικά απορρυπαντικά» (11 Ιουνίου 1976), με την προσθήκη όξινου φωσφορικού καλίου.
English: Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Greek: Πριν τη χρήση γίνεται πλήρης ανάμειξη και ρυθμίζεται το pH.
English: Measuring apparatus: the precise design is not critical.
Greek: Συσκευή μέτρησης: Το ακριβές σχήμα δεν έχει μεγάλη σημασία.
English: However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Greek: Πάντως, δεν πρέπει να υπάρχει υπερκείμενη αέρια φάση και το ηλεκτρόδιο θα πρέπει να εφαρμόζει στεγανά στο λαιμό της φιάλης μετρήσεως.
English: Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Greek: Απαιτείται συνηθισμένος εργαστηριακός εξοπλισμός, και κυρίως τα εξής:
English: Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Greek: Ως μικροβιακό ενοφθάλμισμα για τον έλεγχο χρησιμοποιείται ενεργοποιημένη ιλύς από εγκατάσταση κατεργασίας αστικών κυρίως αποβλήτων.
English: If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Greek: Αφού φθάσει στο εργαστήριο η ιλύς, τα χοντρά σωματίδια μπορούν, αν χρειάζεται, να απομακρυνθούν, αφήνοντας το σύστημα σε ηρεμία για λίγο, παραδείγματος χάριν επί 15 λεπτά, και αποχύνεται η υπερκείμενη στιβάδα που αποτελείται από λεπτότερα σωματίδια, προς χρήση.
English: Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Greek: Εναλλακτικά, η ιλύς μπορεί να αναμειχθεί με τη χρήση αναμεικτήρα για διάστημα μερικών δευτερολέπτων.
English: In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Greek: Εάν επιπλέον πιστεύεται ότι υπάρχει ανασταλτικό υλικό, η ιλύς πρέπει να πλυθεί με νερό της βρύση; ή με ένα ισοτονικό διάλυμα.
English: After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Greek: Μετά τη φυγοκέντρηση, αποχύνεται η υπερκείμενη στιβάδα (ή διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται τρεις φορές).
English: A small amount of the sludge is weighed and dried.
Greek: Μικρή ποσότητα της ιλύος ζυγίζεται και ξηραίνεται.
English: From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Greek: Από το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να υπολογιστεί η ποσότητα υγρής ιλύος που πρέπει να εναιωρηθεί σε νερό προκειμένου να ληφθεί ενεργοποιημένη ιλύς που θα περιέχει αιωρούμενα στερεά αναμειγμένα με υγρό σε ποσότητα μεταξύ 2 και 4 g/l.
English: This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Greek: To επίπεδο αυτό συνεπάγεται συγκέντρωση στο υλικό ελέγχου 0,8 έως 1,6 g/l, εφόσον ακολουθηθεί η παρακάτω συνιστώμενη διαδικασία.
English: If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC.
Greek: Αν δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η ιλύς την ημέρα της συλλογής της, προστίθενται 50 ml συνθετικών αποβλήτων για κάθε λίτρο ενεργοποιημένης ιλύος που έχει παρασκευαστεί όπως προαναφέρθηκε.
English: It is then kept aerated for use during the day.
Greek: Το μείγμα αερίζεται όλη τη νύκτα στους 20 ± 2 oC.
English: Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Greek: Στη συνέχεια διατηρείται υπό αερισμό για να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας, Πριν χρησιμοποιηθεί ελέγχεται το pH του και ρυθμίζεται, αν χρειάζεται, μεταξύ 6,0 και 8,0.
English: The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Greek: Τα αιωρούμενα στερεά του αναμειγμένου υγρού προσδιορίζονται όπως περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Greek: Αν η ίδια παρτίδα ιλύος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί τις επόμενες ημέρες (μέγιστο όριο τέσσερις ημέρες), στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας προστίθενται ακόμα 50 ml θρεπτικού υλικού από συνθετικά απόβλητα.
English: Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Greek: Καθαρός αέρας απαλλαγμένος από έλαια, ρεύμα αέρα 0,5 έως 1 λίτρο/λεπτό.
English: Flat bottom flask such as a BOD-flask
Greek: Φιάλη με επίπεδο πυθμένα όπως π.χ. φιάλη BOD
English: Suitable oxygen electrode, with a recorder
Greek: Κατάλληλο ηλεκτρόδιο οξυγόνου με καταγραφέα
English: Synthetic sewage (see above)
Greek: Συνθετικά απόβλητα (βλέπε παραπάνω)
English: The test solution is freshly prepared at the start of the test
Greek: Παρασκευάζεται πρόσφατο διάλυμα ελέγχου στην αρχή της δοκιμασίας
English: Inoculated sample without test substance
Greek: Ενοφθαλμισμένο δείγμα χωρίς ελεγχόμενη ουσία
English: A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Greek: Στη συνέχεια περιγράφεται η πειραματική διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται τόσο για την ουσία αναφοράς όσο και για την ελεγχόμενη ουσία για την περίοδο επαφής των τριών ωρών:
English: Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Greek: Χρησιμοποιούνται πολλά δοχεία (π.χ. ποτήρια ζέσεως του 1 λίτρου).
English: At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις που να διαφέρουν μεταξύ τους κατά σταθερό συντελεστή, κατά προτίμηση όχι μεγαλύτερο από 3,2.
English: At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
Greek: Στο χρόνο «0», 16 ml θρεπτικού υλικού από συνθετικά απόβλητα αραιώνονται έως τα 300 ml με νερό.
English: 200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Greek: Προστίθενται 200 ml μικροβιακού ενοφθαλμίσματος και το ολικό μείγμα (500 ml) φέρεται στο πρώτο δοχείο (πρώτος μάρτυρας C1).
English: The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Greek: Τα δοχεία του ελέγχου πρέπει να αερίζονται συνεχώς, ώστε το επίπεδο του διαλυμένου O2 να μην κατέρχεται κάτω των 2,5 mg/l και ώστε η συγκέντρωση του Ο2, αμέσως πριν τη μέτρηση της ταχύτητας αναπνοής, να κυμαίνεται γύρω στα 6,5 mg/l.
English: At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Greek: Στο χρόνο «15 min» (τα 15 λεπτά είναι αυθαίρετο αλλά κατάλληλο χρονικό διάστημα) επαναλαμβάνεται η προηγούμενη διαδικασία, με τη διαφορά ότι προστίθενται 100 ml από το μητρικό διάλυμα της ελεγχόμενης ουσίας στα 16 ml συνθετικών αποβλήτων πριν από την προσθήκη νερού έως τα 300 ml και μικροβιακού εκχυλίσματος μέχρι τελικού όγκου 500 ml.
English: This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Greek: To μείγμα αυτό φέρεται σε δεύτερο δοχείο και αερίζεται όπως προαναφέρθηκε.
English: This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Greek: Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται κατά διαστήματα των 15 λεπτών με διάφορους όγκους μητρικού διαλύματος της ελεγχόμενης ουσίας ώστε να ληφθεί σειρά δοχείων με διάφορες συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας.
English: Finally, a second control is prepared (C2).
Greek: Τέλος, παρασκευάζεται δεύτερος μάρτυρας (C2).
English: After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Greek: Μετά τρεις ώρες μετρείται το pH, και ένα καλό αναμειγμένο δείγμα του περιεχομένου του πρώτου δοχείου μεταγγίζεται στη συσκευή μέτρησης και μετριέται η ταχύτητα αναπνοής για περίοδο 10 λεπτών το πολύ.
English: This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός επαναλαμβάνεται με το περιεχόμενο κάθε δοχείου ανά 15 λεπτά, έτσι ώστε η περίοδος επαφής να είναι τρεις ώρες για κάθε δοχείο.
English: The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο ελέγχεται η ουσία αναφοράς σε κάθε παρτίδα μικροβιακού ενοφθαλμίσματος.
English: A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Greek: Θα χρειασθεί διαφορετικό σύστημα (π.χ. περισσότεροι μετρητές οξυγόνου) αν πρόκειται να διεξαχθούν μετρήσεις μετά περίοδο επαφής 30 λεπτών.
English: If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Greek: Αν απαιτείται μέτρηση της χημικής κατανάλωσης οξυγόνου, ετοιμάζονται πρόσθετα δοχεία που περιέχουν ελεγχόμενη ουσία, θρεπτικό υλικό από συνθετικά απόβλητα και νερό όχι όμως ενεργοποιημένη ιλύ.
English: Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Greek: Η κατανάλωση οξυγόνου μετριέται και σημειώνεται μετά από περίοδο αερισμού 20 λεπτών ή/και τριών ωρών (περίοδος επαφής).
English: The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Greek: Η ταχύτητα αναπνοής υπολογίζεται από το σήμα του καταγραφέα σε mg 02 ανά λίτρο και ανά ώρα στην περιοχή μεταξύ 6,5 mg O2/l και 2,5 mg O2/l περίπου ή για περίοδο 10 λεπτών όταν η ταχύτητα αναπνοής είναι χαμηλή.
English: The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Greek: Το τμήμα της καμπύλης αναπνοής με βάση το οποίο μετριέται η ταχύτητα αναπνοής θα πρέπει να είναι ευθύγραμμο.
English: If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Greek: Αν οι ταχύτητες αναπνοής των δύο μαρτύρων απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από 15 % ή αν η EC50 (30 λεπτά ή/και τρεις ώρες) της ουσίας αναφοράς δεν κυμαίνεται μεταξύ των παραδεκτών ορίων (5 και 30 mg/l για την 3,5-διχλωροφαινάνη), ο έλεγχος είναι άκυρος και πρέπει να επαναληφθεί.
English: 95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
Greek: Είναι δυνατόν να προσδιοριστούν όρια εμπιστοσύνης 95 % για τις τιμές EC50 με η βοήθεια πρότυπων μεθόδων.
English: test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
Greek: Σύστημα ελέγχου: πηγή, συγκέντρωση και οποιαδήποτε προκατεργασία της ενεργοποιημένης ιλύος.
English: and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
Greek: και, αν είναι δυνατόν, στάθμη εμπιστοσύνης 95 %, EC20 και EC50,
English: all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
Greek: όλες οι παρατηρήσεις και οποιαδήποτε παρέκκλιση από την παρούσα μέθοδο ελέγχου που θα μπορούσε να έχει επηρεάσει τα αποτελέσματα.
English: The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Greek: Η τιμή EC50 θα πρέπει να θεωρείται απλός δείκτης της πιθανής τοξικότητας της δοκιμαζόμενης ουσίας είτε για την ενεργοποιημένη ιλύ κατεργασίας αποβλήτων είτε για τους μικροοργανισμούς των λυμάτων, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν σ' ένα εργαστηριακό έλεγχο, να επιτευχθεί ακριβής προσομοίωση των σύνθετων αλληλεπιδράσεων που σημειώνονται στο περιβάλλον.
English: In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Greek: Επιπλέον, δοκιμαζόμενες ουσίες που μπορούν να έχουν ανασταλτική δράση στην οξείδωση της αμμωνίας μπορούν να σχηματίσουν άτυπες καμπύλες αναστολής.
English: Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Greek: Επομένως η ερμηνεία των καμπυλών αυτών πρέπει να γίνεται προσεκτικά.
English: International Standard ISO 8192-1986.
Greek: Διεθνές πρότυπο ISO 8192-1986.
English: Broecker, B., Zahn, R., Water Research 11,1977, p. 165.
Greek: Broecker, Β., Zahn, R., Water Research 11, 1977, ο. 165.
English: Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Greek: Brown, D., Hitz, H. R. and Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, σ. 245.
English: ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
Greek: ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Μέθοδος που συνιστάται αριθ. 103, η οποία περιγράφεται επίσης από τους:
English: Robra, B., Wasserl Abwasser 117, 1976, p. 80.
Greek: Robra, Β., Wasser/Abwasser 117, 1976, α. 80.
English: Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
Greek: Schefer, W., Textilveredlung, 6, 1977, σ. 249.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 209, Decision of the Council C(84) 30 final.
Greek: ΟΟΣΑ, Παρίσι, 1981, Test Guideline 209. απόφαση του Συμβουλίου C(81) 30 τελικό.
English: The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Greek: Σκοπός της μεθόδου είναι η αξιολόγηση της ενδεχόμενης τελικής βιοαποικοδομησιμότητας υδατοδιαλυτών, μη πτητικών οργανικών ουσιών, όταν εκτίθενται σε σχετικά υψηλές συγκεντρώσεις μικροοργανισμών για μεγάλο χρονικό διάστημα.