geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of evaluating the effectiveness of risk analysis and the application of this Regulation, the Member States are required to draft reports of the checks and to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out pursuant to this Regulation and of the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
Greek: Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανάλυσης κινδύνου και της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάσσουν εκθέσεις ελέγχων και να υποβάλλουν ετήσιες αξιολογήσεις για την εκτέλεση και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό καθώς και των διαδικασιών που ακολουθούνται για την επιλογή των προϊόντων που υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους.
English: Given the progress in information technology, the requirement to submit the annual report on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent data medium should be reformulated as an electronic medium which precludes rewriting of the data.
Greek: Δεδομένης της προόδου στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής, είναι σκόπιμο να μετατραπεί η υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης σε CD-ROM συμβατό με το πρότυπο ISO 9660 ή σε ισοδύναμο ηλεκτρονικό μέσο, σε υποχρέωση υποβολής της εν λόγω έκθεσης σε ηλεκτρονικό μέσο που δεν επιτρέπει την επανεγγραφή δεδομένων.
English: The application of risk management will be obligatory under the Customs Code from 1 July 2009 but some Member States may apply it earlier.
Greek: Η εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνων θα είναι υποχρεωτική βάσει του τελωνειακού κώδικα από την 1η Ιουλίου 2009, αλλά ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να την εφαρμόσουν νωρίτερα.
English: Where appropriate risk management is in place, it is justified to permit the application of flexible control norms.
Greek: Όταν διεξάγεται η ενδεδειγμένη διαχείριση κινδύνων, δικαιολογείται η εφαρμογή ελαστικών κανόνων ελέγχου.
English: Member States should, therefore, be permitted to apply flexible control norms as soon as they apply appropriate risk management and notify the Commission accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ελαστικούς κανόνες ελέγχου, εφόσον αρχίσουν να εφαρμόζουν την ενδεδειγμένη διαχείριση κινδύνου και ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
English: This Regulation lays down certain procedures for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of export refunds and all other amounts as defined in Article 2(a) have been carried out correctly.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται ορισμένες διαδικασίες για τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των πράξεων που παρέχουν το δικαίωμα καταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή και όλων των άλλων ποσών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α).
English: It shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: This Regulation shall not apply to exports involving Community or national food aid covered by Regulation (EC) No 2298/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές στο πλαίσιο κοινοτικής ή εθνικής επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2298/2001.
English: ‘other amounts’ means operations related to financial measures under the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulations (EC) No 793/2006, (EC) No 967/2006 and (EC) No 1914/2006;
Greek: ως «άλλα ποσά» νοούνται οι πράξεις που συνδέονται με χρηματοδοτικά μέτρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 793/2006, (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
English: ‘products’ means products as defined in first indent of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999;
Greek: ως «προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: ‘customs office of export’ means the customs office referred to in Article 5(7)(a) of Regulation (EC) No 800/1999;
Greek: ως «τελωνείο εξαγωγής» νοείται το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
English: ‘customs office of exit’ means the customs office referred to in Article 793(2) of Regulation (EEC) No 2454/93;
Greek: ως «τελωνείο εξόδου» νοείται το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
English: ‘customs office to which the T5 control copy is sent’ means the customs office of destination referred to in Article 912c of Regulation (EEC) No 2454/93 including a customs office to which an equivalent document is sent;
Greek: ως «τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5» νοείται το τελωνείο προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 912γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, περιλαμβανομένου του τελωνείου στο οποίο αποστέλλεται ισοδύναμο έγγραφο·
English: ‘physical check’ means verification that the export declaration, or for other amounts documents as set out in Regulations (EC) No 793/2006, (EC) No 967/2006 and (EC) No 1914/2006, including documents submitted in support thereof, corresponds with the products as regards quantity, nature and characteristics under the conditions set out in Article 5;
Greek: στ) ως «φυσικός έλεγχος» νοείται η επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ της διασάφησης εξαγωγής ή, προκειμένου για άλλα ποσά, των εγγράφων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 793/2006, (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1914/2006, συμπεριλαμβανομένων των παραστατικών που προσκομίζονται κατά την υποβολή τους, και των προϊόντων όσον αφορά την ποσότητα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά τους υπό τους όρους του άρθρου 5·
English: ‘substitution check’ means a check carried out by means of a visual check, that the products correspond to the document which accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent under the conditions set out in Article 8;
Greek: ως «έλεγχος υποκατάστασης» νοείται ο έλεγχος που διενεργείται με οπτική επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των προϊόντων και του παραστατικού που τα έχει συνοδεύσει από το τελωνείο εξαγωγής έως το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 υπό τους όρους του άρθρου 8·
English: ‘specific substitution check’ means a substitution check which may vary from a visual check to a physical check, to be carried out if there are doubts as to the integrity of the sealing of the export products under the conditions set out in Article 9;
Greek: ως «ειδικός έλεγχος υποκατάστασης» νοείται ο έλεγχος υποκατάστασης που μπορεί να είναι οπτικός ή φυσικός και πρέπει να διενεργείται εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το αλύμαντο της σφράγισης των εξαγόμενων προϊόντων υπό τους όρους του άρθρου 9·
English: ‘visual check’ means a check by sensory perception including such checks using technical equipment;
Greek: ως «οπτικός έλεγχος» νοείται ο έλεγχος που βασίζεται στην αντίληψη με βάση τις αισθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του είδους αυτού που διενεργούνται με τη χρήση τεχνικού εξοπλισμού·
English: ‘document’ means a paper, or an electronic medium approved under Regulation (EEC) No 2913/92, Commission Regulation (EC) No 885/2006 [16] or Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [17], bearing information relevant in the framework of this Regulation;
Greek: ως «έγγραφο» νοείται έγγραφο σε χαρτί ή ηλεκτρονικό μέσο που έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [16] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17] και περιέχει χρήσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
English: ‘equivalent document’, in relation to a T5 control copy, means the national document referred to in Articles 8, 8a and 9 of Regulation (EC) No 800/1999, used where a national procedure is applied pursuant to Article 912a(5) of Regulation (EEC) No 2454/93;
Greek: ια) ως «ισοδύναμο έγγραφο», σε σχέση με το αντίτυπο ελέγχου T5, νοείται το εθνικό έγγραφο που αναφέρεται στα άρθρα 8, 8α και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το οποίο χρησιμοποιείται όταν εφαρμόζεται εθνική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 912α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93·
English: ‘product sectors’ are the sectors as set out in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of cereals and rice covered by Parts I and II of Annex I to that Regulation which shall be treated as a single product sector, and goods not covered by Annex I to the Treaty, which shall be treated as a single product sector.
Greek: ιβ) ως «τομείς προϊόντων» νοούνται οι τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με εξαίρεση τα σιτηρά και το ρύζι που καλύπτονται από τα μέρη Ι και ΙΙ του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού και τα οποία θεωρούνται ένας και μόνο τομέας προϊόντων, και τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης, τα οποία θεωρούνται ένας και μόνο τομέας προϊόντων.
English: Types of checks
Greek: Είδη ελέγχων
English: Member States shall carry out:
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν:
English: physical checks on products in accordance with Article 4, at the time the customs export formalities are completed and before authorisation is given for the products in question to be exported, on the basis of documents submitted in support of the export declaration;
Greek: σε φυσικούς ελέγχους των προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 4 κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και πριν από τη χορήγηση της άδειας εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων, βάσει των παραστατικών που συνυποβάλλονται με τη διασάφηση εξαγωγής·
English: checks on the integrity of seals in accordance with Article 7;
Greek: σε ελέγχους της ακεραιότητας των σφραγίδων σύμφωνα με το άρθρο 7·
English: scrutiny of the documents in the payment application file in accordance with Article 12.
Greek: σε εξέταση των εγγράφων του φακέλου της αίτησης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 12.
English: For other amounts, the application of physical checks is determined in Regulations (EC) No 793/2006, (EC) No 967/2006 and (EC) No 1914/2006.
Greek: Για τα άλλα ποσά, η διενέργεια φυσικών ελέγχων καθορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 793/2006, (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1914/2006.
English: Form and timing of checks
Greek: Μορφή και χρόνος διεξαγωγής των ελέγχων
English: Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, physical checks shall take the form of spot checks conducted frequently and without prior warning.
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που απαιτούν πιο διεξοδικούς ελέγχους, οι φυσικοί έλεγχοι λαμβάνουν τη μορφή συχνών και αιφνιδιαστικών επιτόπιων ελέγχων.
English: Physical checks concerning which the exporter has received express or tacit prior warning shall not count as checks.
Greek: Δεν μπορούν να θεωρηθούν φυσικοί έλεγχοι οι έλεγχοι για τους οποίους ο εξαγωγέας είχε ενημερωθεί εκ των προτέρων, ρητώς ή σιωπηρώς.
English: This paragraph shall not apply where the accounts of an undertaking are audited in accordance with point 3 of Annex I.
Greek: Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται όταν διενεργείται λογιστικός έλεγχος μιας επιχείρησης σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος I.
English: Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ώρα έναρξης του φυσικού ελέγχου στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα να διαφέρει από τη δηλούμενη ώρα έναρξης της φόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Detailed methods for checks
Greek: Λεπτομερείς μέθοδοι ελέγχων
English: In cases where a visual check fails to establish that the products correspond to the description given in the export refunds nomenclature, and where classification or the quality of the products requires very precise information about the ingredients thereof, the customs office of export shall verify that description according to the nature of the product.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί με τον οπτικό έλεγχο αν τα προϊόντα αντιστοιχούν στην περιγραφή της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή και όπου η ταξινόμηση ή η ποιότητα των προϊόντων απαιτεί πολύ ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά τους, το τελωνείο εξαγωγής επαληθεύει την περιγραφή αυτή ανάλογα με το είδος του προϊόντος.
English: Where the customs office of export deems it necessary, it shall carry out tests by laboratories specially equipped and accredited or officially approved for that purpose, stating the grounds for such tests.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες το τελωνείο εξαγωγής κρίνει απαραίτητο, προβαίνει σε εργαστηριακό έλεγχο από εργαστήρια που διαθέτουν ειδικό εξοπλισμό και είναι διαπιστευμένα ή επισήμως εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό, αναφέροντας τους λόγους που οδήγησαν στη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων.
English: Where the refund rate or other amounts depend on the level of a particular component, as part of the physical check the customs office of export shall take representative samples with a view to having the composition analysed by an accredited or officially approved laboratory.
Greek: Όταν το ύψος της επιστροφής ή των άλλων ποσών εξαρτάται από την περιεκτικότητα του προϊόντος σ’ ένα συγκεκριμένο συστατικό, το τελωνείο εξαγωγής λαμβάνει αντιπροσωπευτικά δείγματα, στο πλαίσιο του φυσικού ελέγχου, για ανάλυση των συστατικών σε διαπιστευμένο ή επισήμως εγκεκριμένο εργαστήριο.
English: Where the same exporter regularly exports a product with the same export refund nomenclature code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular component, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount of the refund with respect to that exporter.
Greek: Όταν ο ίδιος εξαγωγέας εξάγει τακτικά προϊόντα με τον ίδιο κωδικό ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή ή κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας και το ύψος της επιστροφής εξαρτάται από την περιεκτικότητα σ’ ένα συγκεκριμένο συστατικό, το τελωνείο εξαγωγής μπορεί να λάβει αντιπροσωπευτικά δείγματα μόνο σε ποσοστό 50 % των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στον εν λόγω εξαγωγέα, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τους εργαστηριακούς ελέγχους των τελευταίων έξι μηνών δεν έχει διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με δημοσιονομικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 1000 EUR όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής για τον εν λόγω εξαγωγέα.
English: If laboratory testing detects a non-conformity having financial consequences greater than EUR 1000 on the gross amount of the refund with respect to that exporter, the customs office of export shall take samples for all physical checks on that exporter in the following six months.
Greek: Αν κατά τους εργαστηριακούς ελέγχους διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με δημοσιονομικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 1000 EUR όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής για τον εν λόγω εξαγωγέα, το τελωνείο εξαγωγής προβαίνει σε δειγματοληψία σε όλους τους φυσικούς ελέγχους που διενεργούνται στον εν λόγω εξαγωγέα κατά τους επόμενους έξι μήνες.
English: The checks referred to in this Article shall be carried out without prejudice to any measures which the customs authorities may take to ensure that the products leave the customs territory in the same state as when the export authorisation was granted.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διενεργούνται με την επιφύλαξη των μέτρων που ενδέχεται να λάβουν οι τελωνειακές αρχές για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος ως είχαν κατά τη στιγμή της χορήγησης άδειας εξαγωγής.
English: The customs office of export shall ensure compliance with Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής διασφαλίζει την τήρηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Where there are specific grounds for suspecting the sound, fair and marketable quality of a product, the customs office of export shall verify compliance with the applicable Community provisions, in particular those relating to animal and plant health.
Greek: Όταν υπάρχουν συγκεκριμένες υπόνοιες σχετικά με τη σταθερή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, τα τελωνεία εξαγωγής εξακριβώνουν τη συμφωνία με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως σε θέματα που αφορούν την υγεία των ζώων και των φυτών.
English: Physical checks on bulk products, on packed products, and on goods not covered by Annex I to the Treaty, shall be carried out taking account of the methods set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Οι φυσικοί έλεγχοι σε χύδην προϊόντα, σε συσκευασμένα προϊόντα και σε εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης, διενεργούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to paragraphs 2 to 7, physical checks shall relate to a representative choice of not less than 5 % of the export declarations referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of which applications are submitted for the refunds and amounts referred to in Article 1.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 7, οι φυσικοί έλεγχοι αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστον 5 % των διασαφήσεων εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος (ΕΚ) αριθ. 800/1999, για τις οποίες υποβάλλονται αιτήσεις επιστροφών και καταβολής των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: The rate shall apply:
Greek: Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται:
English: However, the Member State may choose to:
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει:
English: replace the rate of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors, in which case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector;
Greek: να αντικαταστήσει το ποσοστό 5 % ανά τομέα προϊόντων, με ποσοστό 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων, οπότε θα εφαρμόζεται υποχρεωτικά ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων·
English: replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory and of 5 % per product sector by a rate of 5 % covering all product sectors with a minimum rate of 2 % per product sector.
Greek: να αντικαταστήσει το ποσοστό 5 % ανά τελωνείο, με ποσοστό 5 % για το σύνολο της επικράτειάς του και το ποσοστό 5 % ανά τομέα προϊόντων με ποσοστό 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων, εφαρμόζοντας ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων.
English: In case of application of paragraphs 1 and 2(a), where a customs office of export accepts fewer than 20 export declarations as referred to in paragraph 1 per product sector per year, at least one export declaration per product sector per year shall be subjected to a physical check.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1 και της παραγράφου 2 στοιχείο α), όταν το τελωνείο εξαγωγής δέχεται λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανά τομέα προϊόντων ετησίως, τουλάχιστον μία διασάφηση εξαγωγής ανά τομέα προϊόντων ετησίως πρέπει να αποτελεί αντικείμενο φυσικού ελέγχου.
English: This requirement shall not apply if the customs office has not checked the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no further exports are carried out thereafter in that product sector.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει αν το τελωνείο δεν έχει ελέγξει τις δύο πρώτες διασαφήσεις βάσει των αποτελεσμάτων της ανάλυσης κινδύνου που έχει διεξαγάγει όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 και εφόσον στη συνέχεια δεν πραγματοποιούνται άλλες εξαγωγές στον εν λόγω τομέα προϊόντων.
English: By derogation from paragraphs 1 and 2:
Greek: Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2:
English: a minimum rate of 0,5 % per customs office or of 0,5 % for the entire territory of the Member State shall apply for goods not covered by Annex I to the Treaty.
Greek: για τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης εφαρμόζεται ελάχιστο ποσοστό 0,5 % ανά τελωνείο ή 0,5 % για το σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους.
English: The percentage of physical checks carried out on those products shall not be taken into account when calculating the rate of 5 % per product sector or the overall rate of 5 % covering all products sectors;
Greek: Το ποσοστό φυσικών ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω προϊόντα δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού 5 % ανά τομέα προϊόντων ή του συνολικού ποσοστού 5 % που καλύπτει όλους τους τομείς προϊόντων·
English: for customs offices of export where a range of products from no more than two product sectors is presented for export by no more than five exporters, physical checks may be reduced to a minimum rate of 2 % per product sector.
Greek: στα τελωνεία εξαγωγής, όπου προσκομίζεται για εξαγωγή ένα φάσμα προϊόντων δύο το πολύ τομέων από πέντε το πολύ εξαγωγείς, οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να μειωθούν σε ένα ελάχιστο ποσοστό 2 % ανά τομέα προϊόντων.
English: Product sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account when determining the number of product sectors.
Greek: Οι τομείς με λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής ανά τελωνείο ετησίως δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό του αριθμού των τομέων προϊόντων.
English: Customs offices of export may apply these rules for a full calendar year, based on the statistics for the previous calendar year, even where export declarations are made by additional exporters or for additional product sectors during the course of the year.
Greek: Τα τελωνεία εξαγωγής μπορούν να εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες για ένα πλήρες ημερολογιακό έτος, βασιζόμενα στα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, ακόμη και όταν υποβάλλονται διασαφήσεις εξαγωγής από επιπλέον εξαγωγείς ή για επιπλέον τομείς προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
English: Without prejudice to the inspection measures referred to in Article 36(4), Article 37(4) and Article 44(4) of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may opt to waive the physical and substitution checks provided for in this Regulation on deliveries referred to in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, στο άρθρο 37 παράγραφος 4 και στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να μην διενεργούν τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στις παραδόσεις που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with this Article, Member States shall disregard export declarations for physical controls involving:
Greek: Κατά τον υπολογισμό των ελάχιστων ποσοστών ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν υπόψη τις διασαφήσεις εξαγωγής για τους φυσικούς ελέγχους που αφορούν:
English: 25000 kg in the case of cereals and rice;
Greek: τα 25000 kg όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού,
English: 5000 kg in the case of goods not covered by Annex I to the Treaty;
Greek: τα 5000 kg όσον αφορά τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης,
English: When implementing paragraphs 5 and 6, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 5 και 6 τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται απάτες και καταχρήσεις.