geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The impact on trade is thus confirmed and the measure should be considered as a State aid on the basis of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται η επίδρασή του στο εμπόριο, και θα πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The Commission has assessed the measure under Article 87(3)(c) of the Treaty, in particular on the basis of the provisions concerning aid for R & D, which, since 1 January 2007, has been the Community Framework for State aid to R & D & I [11] (hereinafter the R & D & I Framework).
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, ιδίως βάσει των διατάξεων όσον αφορά τις ενισχύσεις Ε & Α, οι οποίες από την 1η Ιανουαρίου 2007 συγκεντρώνονται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και Καινοτομία [11] (που καλείται στο εξής «πλαίσιο Ε & Α&κ»).
English: As indicated in the decision to open proceedings, the Commission has assessed the aid under the R & D & I Framework, because in its section 10.3 it is clearly indicated that ‘the Commission will apply this framework to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the framework is published in the Official Journal, even where the projects were notified prior to its publication’.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α&κ διότι στην παράγραφό του 10.3 αναφέρεται σαφώς ότι: «Η Επιτροπή θα εφαρμόζει το παρόν πλαίσιο σε όλα τα κοινοποιηθέντα σχέδια ενισχύσεων για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση, μετά τη δημοσίευση του πλαισίου στην Επίσημη Εφημερίδα, ακόμη και αν τα σχέδια έχουν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευσή του».
English: In its assessment of the notification, the Commission sent two requests for information [12], which raised a number of issues.
Greek: Η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση της κοινοποίησης απέστειλε δύο αιτήσεις πληροφοριών [12], στις οποίες έθετε σειρά ερωτήσεων.
English: In those letters the Commission clearly pointed out that the provision on consecutio legis in the R & D & I Framework (point 10.3 mentioned above) indicates that the Commission has to assess the case on the basis of the rules in force at the moment of the decision.
Greek: Στις σχετικές επιστολές η Επιτροπή επεσήμανε σαφώς ότι η διάταξη σχετικά με τη νομική συνέπεια (consecutio legis) του πλαισίου Ε&A&κ (προαναφερθείσα παράγραφος 10.3) αναφέρει ότι η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το εκάστοτε θέμα βασιζόμενη στους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της λήψης της απόφασης.
English: Furthermore, in the second letter of 28 November 2006, the Commission indicated that the case might require opening a procedure based on Article 88(2) of the Treaty.
Greek: Επιπλέον, στη δεύτερη επιστολή της της 28ης Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανέφερε ότι το θέμα μπορούσε να απαιτήσει την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Spanish authorities requested that the Commission assess the case under the 1996 R & D Framework which was in force at the moment of the notification, since the measure was notified on 11 September 2006 and since the aid was requested by ITP in 2004.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να αξιολογήσει το θέμα σύμφωνα με το πλαίσιο Ε & Α του 1996, το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της κοινοποίησης, δεδομένου ότι το μέτρο είχε κοινοποιηθεί στις 11 Σεπτεμβρίου 2006, και η ITP είχε ζητήσει την ενίσχυση το 2004.
English: The Commission notes that in its view the Spanish argument is irrelevant and that this case law does not apply to the present case because point 10.3 of the R & D & I Framework clearly spells out the rules that the Commission would apply when assessing cases.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη της, το επιχείρημα των ισπανικών αρχών είναι άνευ αντικειμένου και ότι η νομολογία δεν εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση δεδομένου ότι το πλαίσιο Ε & Α&κ αναφέρει σαφώς στην παράγραφο 10.3 τους κανόνες που η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει κατά την αξιολόγηση των υποθέσεων.
English: Furthermore, the Commission considers that the Spanish argument, that the R & D & I Framework is more restrictive, is not correct.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί εσφαλμένο το επιχείρημα των ισπανικών αρχών ότι το πλαίσιο Ε & Α&κ είναι πιο περιοριστικό.
English: The provisions on the assessment of individual cases involving large amounts of aid simply request a more detailed demonstration of the various aspects of the aid, including its positive effects.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των μεμονωμένων υποθέσεων που συνεπάγονται υψηλά ποσά ενίσχυσης απαιτούν απλώς τη λεπτομερή απόδειξη των διαφόρων πτυχών της ενίσχυσης, χωρίς να λησμονούνται οι θετικές της επιδράσεις.
English: An increased level of detail cannot be considered as being more restrictive.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το πλαίσιο είναι πιο περιοριστικό εκ του γεγονότος ότι είναι λεπτομερέστερο.
English: On the contrary, the Commission considers that the main aspects of the rules have remained constant or have changed only marginally: definition of the R & D activities, eligible costs, aid intensities, etc.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κύριες πτυχές των κανόνων δεν έχουν αλλάξει παρά μόνο ελάχιστα: ο ορισμός των δραστηριοτήτων Ε & Α, οι επιλέξιμες δαπάνες, οι εντάσεις της ενίσχυσης κ.λπ.
English: In its observations, Spain also says that, since the Commission indicated in its letter that it might have doubts, it should have opened proceedings immediately.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους επιβεβαιώνουν επίσης ότι δεδομένου ότι η Επιτροπή ανέφερε στην επιστολή της ότι έτρεφε αμφιβολίες, θα έπρεπε να είχε κινήσει αμέσως τη διαδικασία.
English: However, the Commission notes that an earlier decision to open proceedings would not have changed anything in terms of applicable rules for the final decision, since in any event the applicable rules would have been those in force at the time of the final decision.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν μεταβάλλει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τη λήψη της τελικής απόφασης, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως οι ίδιοι κανόνες θα ίσχυαν για τη λήψη της τελικής αυτής απόφασης.
English: In any case, Spain has provided all the necessary information requested in chapter 7 of the R & D & I Framework for the assessment of large individual projects.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι ισπανικές αρχές παρέσχον κάθε πληροφορία που απαιτούσε το κεφάλαιο 7 του πλαισίου Ε & Α&κ για την αξιολόγηση των μεγάλων μεμονωμένων σχεδίων.
English: This information allows the Commission to take a complete view of the case.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να αποκτήσει πλήρη εικόνα της υπόθεσης.
English: To assess properly aid for a large R & D project, it is necessary to assess the objectives of the measure, notably which market failures it aims to tackle.
Greek: Για να αξιολογηθεί ορθά η ενίσχυση σε ένα μεγάλο σχέδιο Ε & Α πρέπει να εξεταστούν οι στόχοι του μέτρου, και ειδικότερα η ανεπάρκεια της αγοράς που πρέπει αυτό να καλύψει.
English: Firstly, in the notification, the Spanish authorities indicated that the measure aims at correcting imperfect and asymmetrical information, notably concerning long-term projects and the unavailability of private finance in a particular sector characterised by high technological risks and returns in the very long term.
Greek: Καταρχάς, οι ισπανικές αρχές ανέφεραν στην κοινοποίηση ότι το μέτρο έχει ως στόχο τη διόρθωση ατελών και ασύμμετρων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά μακροπρόθεσμα σχέδια, και την κάλυψη της έλλειψης ιδιωτικής χρηματοδότησης, σε έναν ειδικό τομέα που χαρακτηρίζεται από υψηλούς τεχνολογικούς κινδύνους και αποδοτικότητα μετά την παρέλευση μιας ιδιαίτερα μακράς περιόδου.
English: The Commission has recognised the existence of such a market failure concerning funding of large programmes in the aerospace sector in previous decisions [14].
Greek: Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει σε προηγούμενες αποφάσεις της την ανεπάρκεια αυτή της αγοράς, όσον αφορά τη χρηματοδότηση σημαντικών προγραμμάτων στον αεροδιαστημικό τομέα [14].
English: Secondly, the Spanish authorities considered that the fact that R & D activities were to be carried out in assisted areas should be taken into account in the assessment of the market failure.
Greek: Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι, κατά την αξιολόγηση της ανεπάρκειας της αγοράς, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δραστηριότητες Ε & Α διεξάγονταν σε ενισχυόμενες περιοχές.
English: R & D activities in less developed areas would be characterised by more positive externalities and knowledge spillover, and by imperfect and asymmetric information.
Greek: Οι δραστηριότητες Ε & Α σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές θα χαρακτηρίζονταν, όχι μόνο από θετικότερους εξωτερικούς παράγοντες και διάδοση της γνώσης, άλλα και από ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση.
English: However, point 7.3.1 of the R & D & I Framework states that the Commission needs to take into account: ‘(i) disadvantages caused by peripherality and other regional specificities; (ii) specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate; and (iii) any other relevant indicator showing an increased degree of market failure’.
Greek: Ωστόσο, το πλαίσιο Ε & Α&κ, στην παράγραφο 7.3.1, ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της: «i) τα μειονεκτήματα που οφείλονται στον περιφερειακό χαρακτήρα ή άλλες περιφερειακές ιδιαιτερότητες, ii) τα ειδικά τοπικά οικονομικά στοιχεία, καθώς και τους κοινωνικούς ή και ιστορικούς λόγους για το χαμηλό επίπεδο Ε & Α&κ σε σχέση με το αντίστοιχο εθνικό ή και κοινοτικό επίπεδο και iii) οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο δείκτη αυξημένης ανεπάρκειας της αγοράς.»
English: Without a demonstration based on these criteria, the Commission was not in a position to confirm the existence of regional disadvantages for the case under assessment.
Greek: Χωρίς απόδειξη που να στηρίζεται στα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει την ύπαρξη περιφερειακών μειονεκτημάτων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: Asymmetry of information
Greek: Ασύμμετρη πληροφόρηση
English: Spain provided additional arguments to support the existence of market failures linked to the existence of an asymmetry in the information.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προέβαλαν επιπλέον επιχειρήματα προς στήριξη της ύπαρξης ανεπάρκειας της αγοράς που έχουν σχέση με την ύπαρξη ασύμμετρης πληροφόρησης.
English: Spain first referred to the specific business model of aero engine development.
Greek: Καταρχάς, η Ισπανία υπενθύμισε το ειδικό επιχειρησιακό πρότυπο που αφορά την ανάπτυξη κινητήρων αεροσκαφών.
English: It showed that since the upfront investment is very important, with returns only over a very long period (the cash-flow of the project becomes positive in a stable way only after [> 10] years; in cumulated terms, it becomes positive after [> 15] years), projects are shared by various partners in order to reduce the overall risks.
Greek: Απέδειξε ότι, δεδομένου ότι η επένδυση εκ των προτέρων είναι ιδιαίτερα σημαντική και δεν υπάρχουν κέρδη παρά μόνο μετά την παρέλευση μιας ιδιαίτερα μακράς περιόδου -η ταμειακή ροή του σχεδίου καθίσταται σταθερά θετική πριν παρέλθουν [> 10] χρόνια· αρχίζει ουσιαστικά να γίνεται θετική από τα [> 15] χρόνια και μετά- τα σχέδια κατανέμονται μεταξύ διαφόρων εταίρων με στόχο τη μείωση των γενικών κινδύνων.
English: Secondly, according to Spain, for companies in the sector on the source of funding is the cash-flow derived from older projects.
Greek: Δεύτερον, και σύμφωνα με τη γνώμη των ισπανικών αρχών, για τις επιχειρήσεις του τομέα, πηγή χρηματοδότησης αποτελεί η ταμειακή ροή από προηγούμενα σχέδια.
English: Since revenues from a project come in only after more than a decade, because they derive more from the sale of spare parts than from the initial sale of the engine, only companies with a long succession of programmes can fund new investments.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι ένα προηγούμενο σχέδιο δεν παράγει έσοδα πριν παρέλθει δεκαετία, τα οποία έσοδα προέρχονται μάλλον από την πώληση ανταλλακτικών παρά από την αρχική πώληση του κινητήρα, μόνο οι επιχειρήσεις που διαθέτουν συχνή διαδοχή προγραμμάτων μπορούν να χρηματοδοτήσουν νέες επενδύσεις.
English: Thirdly, ITP has provided information on the difficulty that it encountered in raising funds to finance its investment in the project.
Greek: Τρίτον, η ΙΤΡ παρέσχε πληροφορίες σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετώπισε κατά τη συγκέντρωση πόρων για τη χρηματοδότηση της επένδυσης στο συγκεκριμένο σχέδιο. Η ΙΤΡ δεν υπέβαλε καμία ειδική τραπεζική επιστολή απ’ όπου να προκύπτει άρνηση χρηματοδότησης.
English: ITP did not produce a specific letter from a bank rejecting such a request for funding but it did submit exchanges of e-mails between financial intermediaries and business organisations [15] which reveal the unavailability of bank financing for this type of project.
Greek: Υπέβαλε όμως ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ χρηματομεσιτών και οργανισμών του συγκεκριμένου τομέα [15], απ’ όπου προκύπτει ότι οι τράπεζες δεν χρηματοδοτούν αυτού του είδους τα σχέδια.
English: As mentioned above in paragraph 61 and footnote 13, the Commission has recognised in several situations that the specific business model of aero engine development is characterised by asymmetry of information.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στο στοιχείο (61) της αιτιολογικής σκέψης και στην υποσημείωση 13, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει σε διάφορες περιπτώσεις ότι το ειδικό επιχειρησιακό πρότυπο της ανάπτυξης των κινητήρων αεροσκαφών χαρακτηρίζεται από ασύμμετρη πληροφόρηση.
English: However, this conclusion does not mean that any project in the sector would face a market failure.
Greek: Παρόλα αυτά, το συμπέρασμα αυτό δεν σημαίνει ότι οποιοδήποτε σχέδιο του τομέα θα πρέπει να αντιμετωπίσει ανεπάρκεια της αγοράς.
English: It is evident that in several occasions, various companies in the sector have been able to fund new projects either through their own means or through the financial market.
Greek: Είναι προφανές ότι σε πολλές περιπτώσεις διάφορες επιχειρήσεις του τομέα αυτού μπόρεσαν να χρηματοδοτήσουν νέα σχέδια, είτε με ίδιους πόρους είτε καταφεύγοντας στη χρηματοπιστωτική αγορά.
English: The Commission must assess the presence of the market failure in the specific case under assessment.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
English: In the present case, as already noted in the decision to open proceedings, the arguments provided by Spain on the presence of a market failure were considered to be sufficient and the Commission did not raise a specific doubt.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όπως επισημάνθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, θεωρήθηκαν ανεπαρκή τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι ισπανικές αρχές όσον αφορά την ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς, η δε Επιτροπή δεν εξέφρασε καμία ιδιαίτερη αμφιβολία.
English: Taking into account the new elements, including the information submitted by ITP, the Commission is able to conclude that the present case is characterised by an asymmetry of information.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των νέων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων και των πληροφοριών που προσκόμισε η ITP, η Επιτροπή είναι σε θέση να συναγάγει ότι η παρούσα περίπτωση χαρακτηρίζεται από ασύμμετρη πληροφόρηση.
English: It notes that in the case of ITP the asymmetry is partly linked to the development phase of the company, which is however reaching an age where it will be able to finance new projects with the revenues from older programmes.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην περίπτωση της ITP η ασυμμετρία οφείλεται εν μέρει στο στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης, η οποία παρ’ όλα αυτά πλησιάζει σε ένα στάδιο κατά το οποίο θα μπορεί να χρηματοδοτεί νέα σχέδια από τα έσοδα από προηγούμενα σχέδια.
English: In other words, ITP is reaching the situation where the business model of an aero engine company can function normally.
Greek: Με άλλα λόγια, η ITP πλησιάζει στην κατάσταση κατά την οποία θα μπορεί να λειτουργεί κανονικά το επιχειρησιακό πρότυπο μιας επιχείρησης που κατασκευάζει κινητήρες αεροσκαφών.
English: The Commission is therefore able to conclude that in the present case there is a market failure.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει ανεπάρκεια αγοράς.
English: As indicated in the decision to open proceedings, it has then to assess whether the presence of a regional disadvantage increases the degree of this market failure.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογήσει κατά πόσον η παρουσία περιφερειακού μειονεκτήματος αυξάνει το μέγεθος της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: In its submissions, Spain put forward a number of arguments to support the presence of a regional disadvantage that would increase the degree of market failure.
Greek: Στα έγγραφά της, η Ισπανία εξέθεσε σειρά επιχειρημάτων προς στήριξη της ύπαρξης περιφερειακού μειονεκτήματος, το οποίο αυξάνει τον βαθμό ανεπάρκειας της αγοράς.
English: In the first place, Spain pointed out that R & D contributes to the Lisbon objectives and that in the context of the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 [16], Spain was allocated an additional EUR 2 billion of structural funds to increase R & D & I. According to Spain this earmarking clearly shows that the country is lagging behind in the field of R & D activities.
Greek: Καταρχάς, οι ισπανικές αρχές υπενθύμισαν ότι η Ε & Α συμβάλλει στους στόχους της Λισαβόνας και ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 [16], η Ισπανία έλαβε έκτακτη ενίσχυση 2 δισεκατ. EUR από τα διαρθρωτικά ταμεία για να αυξήσει τις δαπάνες της Ε & Α & Κ. Κατά τη γνώμη των ισπανικών αρχών, η έκτακτη αυτή ενίσχυση δείχνει σαφώς ότι η χώρα παρουσιάζει καθυστέρηση όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε & Α.
English: In the second place, Spain pointed out that the R & D activities in the project under assessment will be carried out in assisted areas falling within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty [17].
Greek: Δεύτερον, οι ισπανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι οι δραστηριότητες Ε & Α του υπό αξιολόγηση σχεδίου θα πραγματοποιηθούν σε ενισχυόμενες περιοχές που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης [17].
English: Spain has also stressed that the development of ITP in the Basque Country would contribute to regional development in an area affected by industrial restructuring (closing of heavy industry).
Greek: Η Ισπανία επισήμανε επίσης ότι η ανάπτυξη της ITP στη χώρα των Βάσκων θα συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη μιας περιοχής που έχει θιγεί από τη βιομηχανική αναδιάρθρωση -κλείσιμο βαριάς βιομηχανίας.
English: Further, according to Spain, the project contributes to the development of a scientific (research organisations), technological (test centres) and educational (engineering school) infrastructure in the region.
Greek: Επιπλέον, κατά τη γνώμη των ισπανικών αρχών, το σχέδιο συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας επιστημονικής (ερευνητικός οργανισμός), τεχνολογικής (κέντρα δοκιμών) και εκπαιδευτικής (σχολή μηχανικών) υποδομής στη συγκεκριμένη περιφέρεια.
English: Finally, according to Spain, the project contributes to the development of a network of subcontractors able to work in a highly advanced field.
Greek: Τέλος, οι ισπανικές αρχές θεωρούν ότι το σχέδιο συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός δικτύου υπεργολάβων ικανών να εργαστούν σε ιδιαίτερα προηγμένο πλαίσιο.
English: Currently, ITP can buy only [< 50] % of its input in Spain; its ambition is to increase this ratio significantly.
Greek: Σήμερα, η ITP μπορεί να αποκτήσει το [< 50] % των παραγωγικών της μέσων στην Ισπανία και προτίθεται να αυξήσει το ποσοστό αυτό σημαντικά.
English: To conclude, Spain argues that the regional disadvantage, and the positive impact of the project at regional level, contribute to the market failure and that this should be recognised by the Commission.
Greek: Ως συμπέρασμα, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το περιφερειακό πλεονέκτημα και η θετική επίδραση του σχεδίου σε περιφερειακή κλίμακα συμβάλλουν στην ανεπάρκεια της αγοράς και ως εκ τούτου θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
English: Spain also adds that if the Commission does not recognise such an advantage, it would contradict the approach contained in the 1996 R & D Framework, which provided for an automatic bonus of 5 % to projects carried out in assisted areas falling within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty (the bonus being of 10 % for areas falling under Article 87(3)(a) of the Treaty).
Greek: Η Ισπανία προσθέτει επίσης ότι εάν η Επιτροπή δεν αναγνωρίσει το μειονέκτημα αυτό, δεν θα λάβει υπόψη της την προσέγγιση που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο Ε & Α του 1996, βάσει της οποίας προβλεπόταν μια αυτόματη πριμοδότηση 5 % για τα σχέδια που πραγματοποιούνταν σε ενισχυόμενες περιοχές, οι οποίες εντάσσονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης (η δε πριμοδότηση αυξάνεται σε 10 % για τις περιοχές που εντάσσονταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης).
English: It is true that in terms of R & D expenditure, the statistics show that Spain is lagging behind with respect to the EU average.
Greek: Είναι γεγονός ότι, όσον αφορά τις δαπάνες Ε & Α, από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι η Ισπανία παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
English: However, the Commission notes that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό δεν είναι από μόνο του επαρκές επιχείρημα για να δικαιολογήσει μεμονωμένη ενίσχυση, αλλά επιχείρημα που θα δικαιολογούσε μια πιο οριζόντια προσέγγιση υπέρ της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων Ε & Α [18].
English: In the second place, the Commission notes that the R & D project is taking place in assisted areas.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο Ε & Α αναπτύσσεται σε ενισχυόμενες περιοχές.
English: The Commission also notes that by not including the regional aid bonus in the R & D & I Framework it has simply contributed to better targeting State aid to those projects which contribute to economic efficiency.
Greek: Επισημαίνει επίσης ότι με τη μη συμπερίληψη της πριμοδότησης της περιφερειακής ενίσχυσης στο πλαίσιο Ε & Α&κ, συνέβαλε στην καλύτερη κατεύθυνση της κρατικής ενίσχυσης στα σχέδια εκείνα που συμβάλλουν στην οικονομική αποτελεσματικότητα.
English: The Commission has recognised that State aid can contribute either to equity objectives, such as regional development, or to efficiency objectives, i.e. to respond to market deficiencies [19].
Greek: Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να συμβάλουν στην επίτευξη στόχων ισότητας, όπως η περιφερειακή ανάπτυξη, ή στόχων αποτελεσματικότητας, όπως η αντιμετώπιση ανεπάρκειας της αγοράς [19].
English: Accordingly, the Commission has revised the various State aid rules in a coherent way, aligning the conditions for compatibility to the objective of the measures adopted by the States [20].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναθεώρησε τους διάφορους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, κατά τρόπο συνεπή, εναρμονίζοντας τους όρους του συμβιβάσιμου με τον στόχο των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη [20].
English: In the third place, the Commission notes the argument put forward by Spain on the need to set up the necessary infrastructure in the fields of research, technology and education.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή επισημαίνει το επιχείρημα που πρόβαλε η Ισπανία σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας της απαιτούμενης υποδομής στα πεδία της έρευνας, της τεχνολογίας και της εκπαίδευσης.