geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where a TIR operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
Greek: Όταν μια πράξη μεταφοράς με TIR αφορά τα ίδια εμπορεύματα με εκείνα που καλύπτονται από το άρθρο 340α ή, σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές το κρίνουν αναγκαίο, το τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου μπορεί να επιβάλει μια διαδρομή για την αποστολή των εμπορευμάτων.
English: The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η αποστολή καταγράφουν τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και στο στέλεχος του φύλλου αριθ. 1 του δελτίου TIR, σε περίπτωση που:
English: The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
Greek: Το τελωνείο προορισμού ή εξόδου εισάγει τις σχετικές πληροφορίες στο μηχανογραφικό σύστημα.
English: In the cases referred in paragraph 2(b), the consignment, the transit accompanying document and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities.’
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 2, η αποστολή, το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και το δελτίο TIR προσκομίζονται χωρίς καθυστέρηση στις πλησιέστερες τελωνειακές αρχές.».
English: In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 458 παράγραφος 1, η τελευταία πρόταση του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
Greek: «Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη μέσω του επισήμου ιστοτόπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διαδίκτυο.».
English: In Article 496, point (c) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 496, το στοιχείο γ) απαλείφεται.
English: In Article 843 paragraph 2 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 843, η παράγραφος 2 καταργείται.
English: In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 37, τίτλος I, μέρος A, στοιχείο γ), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: where Community rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Community transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.’
Greek: στην περίπτωση που κάποια κοινοτική διάταξη προβλέπει ρητά τη χρησιμοποίησή τους, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης όσον αφορά τη δήλωση διαμετακόμισης για τους ταξιδιώτες, καθώς και την εφεδρική διαδικασία.».
English: In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
Greek: στην Ομάδα στοιχείων «ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ», στο στοιχείο «Ταυτότητα κατά τη διέλευση των συνόρων» (θέση 21), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Type/Length: an ..27
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..27
English: The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
Greek: Η χρήση αυτού του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παράρτημα 37.»·
English: In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
Greek: στην ομάδα στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ» (θέση 31), το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘SGI Codes
Greek: «ΚΩΔΙΚΟΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Greek: Η ομάδα στοιχείων χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.
English: Sensitive goods code
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων
English: The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
Greek: Ο κωδικός που αναφέρεται στο παράρτημα 37γ χρησιμοποιείται εφόσον ο κωδικός εμπορευμάτων δεν επαρκεί για να προσδιορίσει επακριβώς εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.»·
English: In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
Greek: στην ομάδα στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΔΕΜΑΤΑ» (θέση 31) το κείμενο των χαρακτηριστικών «Σημεία και αριθμοί δεμάτων», «Είδη δεμάτων» και «Αριθμός δεμάτων» αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Marks and numbers of packages
Greek: «Σημεία και αριθμοί δεμάτων
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει άλλους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 37γ διαφορετικούς από αυτούς που χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα χύμα (VQ, VG, VL, VY, VR ή VO) ή για “Μη συσκευασμένα” (NE, NF, NG).
English: It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Greek: Είναι προαιρετικό, εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
English: Kind of packages
Greek: Είδος δεμάτων
English: The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί συσκευασίας που παρατίθενται στη θέση 31 του παραρτήματος 38.
English: The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει άλλους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 37γ διαφορετικούς από αυτούς που χρησιμοποιούνται για εμπορεύματα χύμα (VQ, VG, VL, VY, VR ή VO) ή για “Μη συσκευασμένα” (NE, NF, NG).
English: It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.»·
English: In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
Greek: στην ομάδα στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ» (θέση 44) το κείμενο κάτω από τη φράση «Αριθμός: 99» αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘The data group shall be used for TIR messages.
Greek: «Η ομάδα στοιχείων χρησιμοποιείται για μηνύματα TIR.
English: In other cases, it shall be used according to Annex 37.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 37.
English: If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Greek: Εάν χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων, πρέπει να χρησιμοποιείται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.».
English: In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
Greek: Στο παράρτημα 37γ, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9 και 10:
English: For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
Greek: Για το χαρακτηριστικό “Τύπος δήλωσης” (θέση 1): για δηλώσεις TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό “TIR”.
English: For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
Greek: Για το χαρακτηριστικό “Είδος εγγύησης” (θέση 52): για μηνύματα TIR, χρησιμοποιείτε τον κωδικό “B”.».
English: In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 44α, τίτλος Ι, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με τη δήλωση διαμετακόμισης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 353 παράγραφος 2.».
English: The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σε χαρτί ικανής ανθεκτικότητας ώστε να μη σκίζονται ούτε να τσαλακώνονται εύκολα κατά τη συνήθη χρήση.
English: The paper shall be white.’;
Greek: Το χαρτί είναι λευκού χρώματος.»·
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Greek: Στα έντυπα πρέπει να φαίνεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που επιτρέπει την αναγνώρισή του, καθώς και ένας αριθμός αναγνώρισης.».
English: in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
Greek: στο κεφάλαιο Ι, το αντίτυπο Β του υποδείγματος του «συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης» απαλείφεται·
English: Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Greek: το κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
Greek: Στο παράρτημα 46Β η δεύτερη στήλη τροποποιείται ως εξής:
English: the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
Greek: τα σχόλια για το κριτήριο 1 «Επαρκής πείρα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
Greek: «Η επαρκής πείρα πιστοποιείται από την τακτική και ορθή χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης με την ιδιότητα του κύριου υποχρέου για μια από τις παρακάτω περιόδους που προηγούνται της αίτησης:
English: six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
Greek: έξι μήνες για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 381 παράγραφος 1,
English: one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
Greek: ένα έτος για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 381 παράγραφος 2 στοιχείο α),
English: two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
Greek: δύο έτη για την εφαρμογή του άρθρου 380 παράγραφος 3 και του άρθρου 381 παράγραφος 2 στοιχείο β).»·
English: the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
Greek: τα σχόλια για το κριτήριο 2 «Υψηλό επίπεδο συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Greek: «Ο κύριος υπόχρεος διαθέτει υψηλό επίπεδο συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές, όταν στο πλαίσιο της διαχείρισης των πράξεών του εφαρμόζει ειδικά μέτρα που προσφέρουν στις εν λόγω αρχές αυξημένες δυνατότητες ελέγχου και προστασίας των σχετικών συμφερόντων.
English: Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά κρίνονται ικανοποιητικά από τις τελωνειακές αρχές, μπορεί να αφορούν, μεταξύ άλλων:
English: the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
Greek: το περιεχόμενο των εν λόγω δηλώσεων, με την αναγραφή επιπλέον πληροφοριών από τον κύριο υπόχρεο χωρίς αυτές να είναι υποχρεωτικές, ή
English: methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
Greek: τρόπους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων υπαγωγής εμπορευμάτων στο καθεστώς (π.χ. με την υποβολή των δηλώσεων από τον κύριο υπόχρεο στο ίδιο πάντοτε τελωνείο).».
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ύψους ή η σύσταση συνολικής εγγύησης
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ύψους
English: The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
Greek: Ως “ειδικές περιστάσεις” κατά την έννοια του άρθρου 94 παράγραφος 6 του κώδικα νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται από σημαντικό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες εμπλέκονται περισσότεροι του ενός κύριοι υπόχρεοι και κατά τις οποίες τίθεται σε κίνδυνο η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ότι, παρά την εφαρμογή του άρθρου 384 και του άρθρου 9 του κώδικα, η συνολική εγγύηση μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 του κώδικα δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την έξοδο από το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44Γ.
English: in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
Greek: στο σημείο 4, το σημείο 4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: UNRESTRICTED USE — 99209’.
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209».
English: In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 51β, το σημείο 1.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Greek: Όταν η συνολική εγγύηση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ, στη θέση 8 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
English: Limited validity — 99200’
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200».
English: in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
Greek: στη δεύτερη γραμμή του τίτλου, μεταξύ της λέξης «Άρθρα» και του αριθμού «292» παρεμβάλλονται οι αριθμοί «253β», «253γ», «253η» και «253ιβ»·
English: after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
Greek: μετά τις γενικές παρατηρήσεις και πριν από το έντυπο «Αίτηση για άδεια υπαγωγής σε οικονομικό τελωνειακό καθεστώς/ειδικό προορισμό» παρεμβάλλονται τα έντυπα και οι επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού·
English: after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
Greek: μετά το έντυπο «Άδεια υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, Συμπληρωματικό έντυπο», η επικεφαλίδα «Επεξηγηματικές σημειώσεις» τροποποιείται ως εξής:
English: ‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
Greek: «ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ».
English: By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012, οι τελωνειακές αρχές επανεξετάζουν σύμφωνα με το άρθρο 253 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τις άδειες για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο που χορηγήθηκαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και εκδίδουν νέες άδειες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό.
English: Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Greek: Τα σημεία 2, 3, 5 έως 12, 27 έως 48, 51 έως 76, 92, 94, 95 στοιχεία α), β) και γ), 97 έως 100 και 102 έως 106 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Greek: Τα σημεία 1, 4, 13, 14, 16 έως 24, 26, 80 έως 85, 87, 89, 90, 91, 95 στοιχείο δ), 96, 101 και 107 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Greek: Τα σημεία 49, 50, 77, 78, 79, 86 και 88 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Greek: Τα σημεία 15, 25 και 93 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: (referred to in Article 353(2)(b))
Greek: [αναφέρεται στο άρθρο 353 παράγραφος 2 στοιχείο β)]
English: This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζονται συγκεκριμένες διατάξεις για τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών·
English: where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
Greek: όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών, ή
English: where the principal’s computerised system is not functioning, or
Greek: όταν δεν λειτουργεί το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υποχρέου, ή
English: where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
Greek: όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ του κύριου υποχρέου και των τελωνειακών αρχών.
English: Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Greek: Το μέρος Ι τίτλοι VII, VIII και το μέρος ΙΙ τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 4 τμήματα 1, 2 και 3 υποτμήματα 1 έως 7 εφαρμόζονται στην εφεδρική διαδικασία εκτός αντιθέτων διατάξεων που αναφέρονται στα σημεία 3 έως 31 του παρόντος παραρτήματος.
English: The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται για την εφεδρική διαδικασία πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην πράξη διαμετακόμισης, έτσι ώστε να αποφεύγονται προβλήματα στο ή στα τελωνεία διέλευσης και στο τελωνείο προορισμού.
English: For this reason the used documentation is limited to the following:
Greek: Για το λόγο αυτό, τα χρησιμοποιούμενα έγγραφα περιορίζονται στα ακόλουθα:
English: use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
Greek: χρήση τυπωμένου σε κοινό χαρτί εγγράφου ΕΔΕ από το σύστημα του συναλλασσομένου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 37, ή
English: the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
Greek: το έγγραφο ΕΔΕ μπορεί να αντικατασταθεί και να λάβει τη μορφή του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (ΣΕΔ) με σύμφωνη γνώμη των τελωνειακών αρχών εφόσον κρίνουν ότι αυτό δικαιολογείται από τις ανάγκες του συναλλασσομένου.
English: For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 3.1 (3η περίπτωση) του παρόντος παραρτήματος, το ΣΕΔ καταρτίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα 37 και 45Α.
English: Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Greek: Όταν στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος γίνεται αναφορά στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν την αποστολή, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και στο ΣΕΔ.
English: Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Greek: Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των τελωνειακών αρχών.
English: The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο έγγραφο:
English: the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης συμπληρώνεται και υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία αντίτυπα, σύμφωνα με το παράρτημα 37 για το ΕΔΕ και σύμφωνα με τα παραρτήματα 37 και 45Α για το ΣΕΔ,
English: the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Greek: η δήλωση καταχωρείται από τα τελωνεία στη θέση Γ με διαφορετικό σύστημα αρίθμησης από εκείνο του μηχανογραφικού συστήματος,
English: the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Greek: η χρήση της εφεδρικής διαδικασίας υποδεικνύεται στα αντίγραφα της δήλωσης διαμετακόμισης με τη σφραγίδα που παρουσιάζεται στο μέρος ΙΙ του παρόντος παραρτήματος, στη θέση Α του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) ή στη θέση του MRN και του γραμμωτού κώδικα για το ΣΕΔ,
English: where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
Greek: όταν εφαρμόζεται απλουστευμένη διαδικασία, ο οικονομικός φορέας πρέπει να τηρεί το σύνολο των υποχρεώσεων και όρων όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση και τη χρήση της ειδικής σφραγίδας (που αναφέρεται στα σημεία 26-29), χρησιμοποιώντας αντιστοίχως τις θέσεις Δ και Γ,