geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι κάθε κοινοτικός αερολιμένας και αερομεταφορέας διαθέτουν κατάλληλα στελεχωμένη διοίκηση του τομέα ασφάλειας.
English: The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι υπάρχει κατάλληλη οργάνωση του τομέα αυτού.
English: Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Greek: Τα ανώτερα στελέχη που είναι υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση αερομεταφορέων ή αερολιμένων στις απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να διαθέτουν τα αναγκαία προσόντα, γνώσεις και πείρα, όπου περιλαμβάνεται:
English: experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
Greek: πείρα σε άλλους τομείς σχετιζόμενους με την ασφάλεια, όπως υπηρεσίες σχετιζόμενες με την επιβολή του νόμου, στο στρατό ή αλλού· και
English: No provisions in this Regulation
Greek: Δεν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό.
English: This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Greek: Το παρόν παράρτημα έχει την ίδια διάρθρωση και αρίθμηση με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002.
English: Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Greek: Όταν δεν τίθεται σε ισχύ καμιά διάταξη από την παρούσα απόφαση για την εφαρμογή ή την τεχνική προσαρμογή των βασικών προτύπων, αυτό επισημαίνεται ρητά στην αντίστοιχη επικεφαλίδα.
English: Decision not yet published in the Official Journal.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Commission Regulation (EC) No 821/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 821/2008 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για μπανάνες καταγωγής Μεξικού
English: To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, υπεγράφη στις 29 Νοεμβρίου 2006 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2007 ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου.
English: Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 [2] αποτέλεσαν αντικείμενο αναπροσαρμογής με την απόφαση αριθ. 2/2008 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [3] για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού, σχετικά με τις ανταλλαγές εμπορευμάτων, πιστοποίηση καταγωγής και δημόσιες συμβάσεις προμηθειών.
English: This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Greek: Αυτή η απόφαση προβλέπει το άνοιγμα μίας νέας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης μπανάνας καταγωγής Μεξικού.
English: In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Greek: Για την εφαρμογή αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αναπροσαρμογής.
English: For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
Greek: Γι’ αυτόν το σκοπό είναι απαραίτητο να ανοιχθεί μία νέα δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες καταγωγής Μεξικού και να κλείσει η δασμολογική ποσόστωση για μπανάνες που άνοιξε το 2004 με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 1553/2004 της Επιτροπής [4] η οποία έπαψε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 κατόπιν της θέσπισης του αποκλειστικώς δασμολογικού καθεστώτος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [5].
English: In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/2008 η νέα δασμολογική ποσόστωση πρέπει να ανοίγει από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
English: This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Greek: Αυτή η ποσόστωση πρέπει να εφαρμοστεί για πρώτη φορά από την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης αριθ. 2/2008 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Greek: Συνεπώς, αυτός ο κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
English: The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Greek: Οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 08030019 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που φέρει αύξοντα αριθμό 09.1834 στο παράρτημα ανέρχονται σε 70 ευρώ/τόνο.».
English: With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Greek: Με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1834, 09.1854, 09.1873 και 09.1899, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ανοίγουν κάθε χρόνο για δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1834 ανοίγει από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
English: For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Greek: Για το έτος 2008, αυτή η ποσόστωση εφαρμόζεται από τις 29 Ιουλίου 2008.
English: The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1873 ανοίγει από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, για όσο διάστημα εξακολουθεί να ισχύει η ποσόστωση.».
English: It shall apply from 29 July 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Ιουλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 12).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 (ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1).
English: The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1362/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Greek: Μεταξύ της σειράς με αύξοντα αριθμό 09.1845 και της σειράς με αύξοντα αριθμό 09.1847 παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
English: Annual tariff quota volume
Greek: Όγκος ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
English: (net weight, unless otherwise specified)
Greek: (καθαρό βάρος, εκτός αν άλλως ορίζεται)
English: Bananas, fresh (excluding plantains)
Greek: Μπανάνες νωπές (με εξαίρεση τις αμυλούχες μπανάνες) (plantains)
English: Fixed duty to be applied’
Greek: Εφαρμόζεται σταθερός δασμός»
English: The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Greek: Η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1871 διαγράφεται.
English: Commission Regulation (EC) No 822/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2008 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τις 16 Αυγούστου 2008
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από 16 Αυγούστου 2008, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2008 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2007.
English: Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2008,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 19 August 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 19 Αυγούστου 2008.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 19η Αυγούστου 2008
English: 15 August 2008
Greek: 15 Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 823/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 824/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Greek: Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας
English: 23 June 2008
Greek: 23 Ιουνίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 825/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 826/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής
English: laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης για το βούτυρο και τα τυριά Grana Padano, Parmigiano Reggiano και Provolone.
English: Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Greek: Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τη λευκή ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τα νωπά ή τα διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα ενήλικων βοοειδών, τα τυριά μακράς διατήρησης και τα τυριά που παρασκευάζονται από πρόβειο ή/και αίγειο γάλα, το χοίρειο κρέας, το πρόβειο κρέας και το αίγειο κρέας.
English: In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί εγκαίρως το καθεστώς ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.
Greek: Επί του παρόντος, η δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση προβλέπεται στους κανονισμούς του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών ορισμένων προϊόντων.
English: Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Οι εν λόγω κανονισμοί αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the implementation of the private storage aid scheme.
Greek: Προκειμένου να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και των μηχανισμών ελέγχου, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
English: The aid for the private storage of products mentioned in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be either fixed in advance or determined via a tendering procedure.
Greek: Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 28 και 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 πρέπει να καθορίζεται είτε εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
English: An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 should be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: An aid scheme for the private storage of products referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be implemented when the conditions mentioned in that Regulation are fulfilled.
Greek: Η εφαρμογή καθεστώτος ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 μπορεί να πραγματοποιηθεί όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: The restructuring of the sugar industry in the Community has led to regional differentiation, with some regions having a sugar surplus, either due to local production or to imports, and others having a deficit.
Greek: Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης στην Κοινότητα έχει οδηγήσει σε διαφοροποιήσεις κατά περιοχές, με ορισμένες περιοχές να παρουσιάζουν πλεόνασμα ζάχαρης, λόγω τοπικής παραγωγής ή εισαγωγών, ενώ άλλες να παρουσιάζουν έλλειμμα.
English: In regions with a surplus, prices at producers’ level are expected to be subject to downward pressure since local supply exceeds local demand.
Greek: Σε περιοχές με πλεόνασμα, οι τιμές σε επίπεδο παραγωγών αναμένεται να υποστούν καθοδικές πιέσεις, δεδομένου ότι η προσφορά σε τοπικό επίπεδο υπερβαίνει την τοπική ζήτηση.
English: In regions with a deficit, prices at producers’ level are expected to be firmer since local supply does not match up to local demand.
Greek: Σε περιοχές με έλλειμμα, οι τιμές σε επίπεδο παραγωγών αναμένεται να παραμείνουν περισσότερο σταθερές, δεδομένου ότι η τοπική προσφορά δεν αντιστοιχεί στην τοπική ζήτηση.
English: The price drop in certain Member States will not be reflected by the average Community price and provision should therefore be made for opening of tendering procedures limited to the Member States where national average prices fall below 80 % of the reference price.
Greek: Η μείωση των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη δεν θα έχει αντίκτυπο στη μέση κοινοτική τιμή, οπότε πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η προκήρυξη των διαγωνισμών να περιοριστεί στα κράτη μέλη όπου οι μέσες τιμές σε εθνικό επίπεδο είναι κατά 80 % χαμηλότερες της τιμής αναφοράς.
English: As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Community.
Greek: Κατά κανόνα, προκειμένου να διευκολυνθούν η διαχείριση και ο έλεγχος, η ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρέπει να χορηγείται μόνο στους φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εγγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ.
English: In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for private storage aid should fulfil additional conditions.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικού ελέγχου της παραγωγής ελαιολάδου και ζάχαρης, οι φορείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης πρέπει να πληρούν πρόσθετους όρους.
English: To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Greek: Για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος του καθεστώτος, πρέπει στον παρόντα κανονισμό να καθορίζονται οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη σύναψη της σύμβασης αποθεματοποίησης καθώς και οι υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών.
English: In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Greek: Για να καταστεί το καθεστώς αποτελεσματικότερο, οι συμβάσεις πρέπει να σχετίζονται με μια ελάχιστη ποσότητα, διαφορετική, όπως αρμόζει, ανά προϊόν και να αναφέρουν τις υποχρεώσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί το συμβαλλόμενο μέρος, ιδίως αυτές που παρέχουν τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή για τον έλεγχο των εργασιών αποθεματοποίησης να πραγματοποιεί αποτελεσματικό έλεγχο των συνθηκών αποθεματοποίησης.
English: Where the aid is determined via a tendering procedure, tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η χορήγηση ενίσχυσης καθορίζεται μέσω διαγωνισμού, οι προσφορές πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγησή τους, ενώ πρέπει να προβλέπεται η ανταλλαγή κοινοποιήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: On the basis of the tenders received a maximum amount of aid may be fixed.
Greek: Βάσει των παραληφθεισών προσφορών, μπορεί να καθοριστεί ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης.
English: However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary to reject all the tenders received.
Greek: Εντούτοις, οι συνθήκες της αγοράς ενδέχεται να διαμορφωθούν κατά τρόπον ώστε οικονομικοί ή άλλοι λόγοι να επιβάλλουν την απόρριψη όλων των παραληφθεισών προσφορών.
English: Storage of the contractual quantity for the agreed period is one of the primary requirements for the granting of private storage aid.
Greek: Μια από τις πρωτογενείς απαιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης ιδιωτικής αποθεματοποίησης είναι η αποθεματοποίηση της συμβατικής ποσότητας για τη συμφωνημένη περίοδο.
English: To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Greek: Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εμπορική πρακτική καθώς και για πρακτικούς λόγους, πρέπει να επιτρέπεται ένα περιθώριο ανοχής σε σχέση με την ποσότητα για την οποία δίδεται η ενίσχυση.
English: In case of aid fixed in advance, given the emergency character of certain private storage measures due to economic circumstances, a security might be needed in order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market.
Greek: Σε περίπτωση ενίσχυσης που έχει καθοριστεί εκ των προτέρων, δεδομένου του επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων μέτρων ιδιωτικής αποθεματοποίησης εξ αιτίας οικονομικών περιστάσεων, θα μπορούσε να απαιτείται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται το κύρος της αίτησης και να είναι βέβαιο ότι το μέτρο θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα στην αγορά.
English: The security related to the tendering procedure should ensure that the quantities offered and possibly accepted are stored pursuant to the conditions set out in this Regulation.
Greek: Η εγγύηση που σχετίζεται με το διαγωνισμό πρέπει να διασφαλίζει ότι οι ποσότητες που προσφέρονται και οι οποίες θα γίνουν εν δυνάμει αποδεκτές αποθεματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Therefore, provisions should be adopted for the release and forfeit of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2].
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την αποδέσμευση και την κατάπτωση της κατατεθείσας εγγύησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [2].