geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος, από διαρθρωτική ή γεωγραφική άποψη, όσον αφορά το προσωπικό ή την υποδομή, αντιμετωπίζει δυσκολίες, από την υλοποίηση της νέας στρατηγικής ελέγχων τους οποίους επιβάλλει η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, είναι δυνατόν να λάβει, μεταβατικά, σταδιακά μειούμενη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας.
English: The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή εθνικό πρόγραμμα που συνοδεύεται από όλες τις αναγκαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες, και το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση του καθεστώτος διενέργειας ελέγχων.
English: For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφοι 3 έως 11.
English: Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που ιδρύθηκε με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [22].
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.
English: Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τετραετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την κατάσταση της υγείας των ζώων και την από οικονομική άποψη αποδοτικότητα της εφαρμογής προγραμμάτων στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και λεπτομέρειες για τα επιλεγέντα κριτήρια.
English: Decision 90/424/EEC is repealed.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 16.12.2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Bovine tuberculosis,
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
English: Bovine brucellosis,
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)
English: Bluetongue in endemic or high risk areas,
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου σε περιοχές όπου ενδημεί η νόσος ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου
English: Swine vesicular disease,
Greek: Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
English: Classical swine fever,
Greek: Κλασική πανώλης των χοίρων
English: Contagious bovine pleuropneumonia,
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών
English: Avian influenza,
Greek: Γρίπη των πτηνών
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Greek: Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
English: Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Greek: Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα)
English: Verotoxigenic E. coli,
Greek: Βεροτοξινογόνος E. coli
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Greek: Ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Greek: Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)
English: Koi herpes virus disease (KHV),
Greek: Λοίμωξη του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (KHV)
English: Infectious salmon anaemia (ISA),
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
English: Infection with Marteilia refringens,
Greek: Μόλυνση από Marteilia refringens
English: Infection with Bonamia ostreae,
Greek: Μόλυνση από Bonamia ostreae
English: White spot disease in crustaceans.
Greek: Ιχθυοφθειρίαση μαλακοστράκων
English: Council Decision 90/424/EEC
Greek: Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
Greek: (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19).
English: Council Decision 91/133/EEC
Greek: Απόφαση 91/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
Greek: (ΕΕ L 66 της 13.3.1991, σ. 18).
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου
English: (OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 356 της 24.12.1991, σ. 1).
English: Only Article 10(1)
Greek: Μόνον το άρθρο 10 παράγραφος 1
English: Council Decision 92/337/EEC
Greek: Απόφαση 92/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
Greek: (ΕΕ L 187 της 7.7.1992, σ. 45).
English: Council Decision 92/438/EEC
Greek: Απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
Greek: (ΕΕ L 243 της 25.8.1992, σ. 27).
English: Only Article 11
Greek: Μόνον το άρθρο 11
English: Council Directive 92/117/EEC
Greek: Οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
Greek: (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38).
English: Only Article 9(2)
Greek: Μόνον το άρθρο 9 παράγραφος 2
English: Council Directive 92/119/EEC
Greek: Οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Greek: (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69).
English: Only Article 23(2)
Greek: Μόνον το άρθρο 23 παράγραφος 2
English: Commission Decision 93/439/EEC
Greek: Απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
Greek: (ΕΕ L 203 της 13.8.1993, σ. 34).
English: Commission Decision 94/77/EC
Greek: Απόφαση 94/77/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
Greek: (ΕΕ L 36 της 8.2.1994, σ. 15).
English: Council Decision 94/370/EC
Greek: Απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
Greek: (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 31).
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου
English: (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
Greek: (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103).
English: Only Article 17
Greek: Μόνον το άρθρο 17
English: Council Decision 2001/12/EC
Greek: Απόφαση 2001/12/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
Greek: (ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27).
English: Council Decision 2001/572/EC
Greek: Απόφαση 2001/572/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
Greek: (ΕΕ L 203 της 28.7.2001, σ. 16).
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: Only point 9 of Annex III
Greek: Μόνον το σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΙ
English: Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
Greek: (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
English: Only Article 16
Greek: Μόνον το άρθρο 16
English: Council Decision 2006/53/EC
Greek: Απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
Greek: (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
English: Council Decision 2006/782/EC
Greek: Απόφαση 2006/782/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
Greek: (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 57).
English: (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Greek: (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Greek: Μόνον όσον αφορά την αναφορά της απόφασης 90/424/ΕΟΚ που περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο σημείο 3 του τμήματος 5Β(Ι) του παραρτήματος
English: Council Decision 2006/965/EC
Greek: Απόφαση 2006/965/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
Greek: (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
English: Commission Decision 2008/685/EC
Greek: Απόφαση 2008/685/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
Greek: (ΕΕ L 224 της 22.8.2008, σ. 11).
English: Article 3(2a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2α
English: Article 11(1) to (5)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 40(1)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1
English: Article 42(2)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2
English: Article 43(1)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1
English: Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty. Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος I της συνθήκης περιλαμβάνει τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ότι η εκτροφή των ζώων και η διάθεση στην αγορά των προϊόντων ζωικής προέλευσης αποτελούν πηγή εισοδήματος για ένα σημαντικό τμήμα του γεωργικού πληθυσμού.
English: where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination. Article 4
Greek: στην περίπτωση που έχει αποφασιστεί ο εμβολιασμός σύμφωνα με την παράγραφο 4, το 100 % της προμήθειας των εμβολίων και το 50 % των δαπανών για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού αυτού.
English: amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
Greek: η οποία τροποποιεί τις αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ σχετικά με την παράταση των προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο, τις Σεϋχέλλες και τη Μαδαγασκάρη όσον αφορά τον τόνο και τα φιλέτα τόνου
English: (notified under document number C(2009) 4543)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4543]
English: On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/603/ΕΚ της Επιτροπής [2] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στον Μαυρίκιο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου.
English: On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2008 ο Μαυρίκιος ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ο Μαυρίκιος, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου παραμένουν ασυνήθιστα χαμηλές ακόμη και σε σύγκριση με τις φυσιολογικές εποχιακές διακυμάνσεις.
English: Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Greek: Δεδομένου ότι η μη φυσιολογική κατάσταση του 2008 παραμένει αμετάβλητη και για το 2009, θα πρέπει να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Greek: Στις 14 Αυγούστου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/691/ΕΚ της Επιτροπής [3] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στις Σεϋχέλλες όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου.
English: On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2008, οι Σεϋχέλλες ζήτησαν, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Σεϋχέλλες, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου ήταν πολύ χαμηλές ακόμη και σε σύγκριση με τις συνήθεις εποχιακές διακυμάνσεις.
English: On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/751/ΕΚ της Επιτροπής [4] με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στη Μαδαγασκάρη όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου.
English: On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2008, η Μαδαγασκάρη ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Μαδαγασκάρη, η προμήθεια ωμού τόνου καταγωγής παραμένει δύσκολη λόγω μη διαθεσιμότητας.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ ίσχυαν έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, διότι η ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των χωρών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (Ενδιάμεση εταιρική συμφωνία ΑΜΑ-ΕΕ) δεν τέθηκε σε ισχύ ή δεν εφαρμόστηκε προσωρινά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους αντικαθίστανται από τους κανόνες της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2009.
English: It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνέχεια των εισαγωγών από τις χώρες ΑΚΕ στην Κοινότητα, καθώς και η ομαλή μετάβαση στην ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθούν από 1ης Ιανουαρίου 2009.
English: Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Greek: Ο Μαυρίκιος, οι Σεϋχέλλες και η Μαδαγασκάρη θα τύχουν αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τον τόνο της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ που θα υπογράψουν, όταν αυτή αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά.
English: It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Greek: Δεν θα ήταν σκόπιμο με την παρούσα απόφαση να χορηγηθούν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι οποίες να υπερβαίνουν τις ετήσιες ποσοστώσεις που εγκρίνονται για την περιοχή ΑΜΑ δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ.
English: Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Greek: Για τον λόγο αυτό, αποφασίστηκε η ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης να περιλαμβάνει, κατά την υπογραφή της, κοινή ερμηνευτική δήλωση που να αντανακλά τη συναίνεση όσον αφορά το ότι οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης θα προσαρμοσθούν δεόντως για το 2009.
English: Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ποσοστώσεις για το 2009 καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με του 2008.
English: Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 2008/603/ΕΚ, 2008/691/ΕΚ και 2008/751/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/603/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τον Μαυρίκιο κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».
English: In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Greek: «Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τον Μαυρίκιο, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
English: The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/691/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τις Σεϋχέλλες κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».
English: ‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
Greek: «Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις Σεϋχέλλες, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
English: The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/751/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τη Μαδαγασκάρη κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.».