geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Greek: Μετά την εξαγορά από την NLMK, η Viz Stal ανέφερε οικειοθελώς τις πωλήσεις της από τον Αύγουστο του 2006, στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης.
English: It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Greek: Επαληθεύθηκε ότι οι δύο εταιρείες NLMK και Viz Stal τηρούσαν την τρέχουσα ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που ίσχυε για την προηγούμενη NLMK.
English: It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Greek: Διαπιστώθηκε, πράγματι, ότι η Viz Stal, της οποίας τα προϊόντα υπόκεινται σε δασμό αντιντάμπινγκ 0 %, πωλούσε από τον Αύγουστο του 2006 τα GOES στην κοινοτική αγορά σε τιμές υψηλότερες από εκείνες με τις οποίες η εταιρεία τα πωλούσε κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας.
English: It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
Greek: Σημειώθηκε επίσης ότι η Viz Stal αντιπροσώπευε το μεγάλο όγκο πωλήσεων των δύο εταιρειών κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας και συνέχισε να εξάγει πολύ μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK.
English: Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
Greek: Μετά την επιβολή των ισχυόντων μέτρων τον Αύγουστο του 2005, οι τιμές της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς αυξήθηκαν σημαντικά.
English: With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ζήτησης προϊόντων χάλυβα παγκοσμίως, δεν αναμένεται πτώση των τιμών της αγοράς για τα GOES βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
English: In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, καθώς και το ότι η Viz Stal (που συνέχισε το 2006 να πωλεί σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες GOES στην ΕΚ απ’ ό,τι η NLMK και, όπως διαπιστώθηκε, δεν ασκούσε ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας) αύξησε τις τιμές της μετά τον Αύγουστο του 2006, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 10 ανωτέρω έχουν διαρκή χαρακτήρα.
English: It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
Greek: Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι η NLMK και η Viz Stal αντιπροσώπευαν το σύνολο των γνωστών εισαγωγών GOES στην Κοινότητα από τη Ρωσία [5].
English: It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Greek: Επίσης διαπιστώθηκε ότι η OJSC Novolipetsk Steel συνεχίζει να αντιπροσωπεύει όλες τις εξαγωγές GOES από τη Ρωσία στην Κοινότητα.
English: In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, καθώς και του γεγονότος ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για την OJSC Novolipetsk Steel είναι σε ελάχιστο επίπεδο, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία θα πρέπει να καταργηθούν και η διαδικασία να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
Greek: Με βάση το συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε με την απόφαση 2008/384/ΕΚ [6] ότι η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης από την NLMK με την απόφαση 2005/622/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να καταργηθούν τα μέτρα για τις εισαγωγές GOES από τη Ρωσία και να περατωθεί η διαδικασία.
English: All parties were given an opportunity to comment.
Greek: Σε ολα τα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλλουν σχόλια.
English: Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
Greek: Μετά την κοινολόγησηση, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι δεν έχει τεκμηριωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (17), ότι οι τιμές της αγοράς για τα GOES δεν θα μειωθούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα και, επομένως, δεν εξασφαλίζεται η περάτωση της διαδικασίας.
English: In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
Greek: Για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι η διαδικασία δεν θα πρέπει να περατωθεί, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναφέρει ότι, κατά την επόμενη διετία, η παγκόσμια παραγωγική ικανότητα για τα GOES θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 40 % και θα υπερβεί σημαντικά τη ζήτηση.
English: The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας θα σημειωθεί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η Ρωσία θα αναγκασθεί να απομακρυνθεί από την κινεζική αγορά και θα στρέψει τις εξαγωγές της στην Ευρωπαϊκή Ένωση («ΕΕ»).
English: In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρεί ότι η περάτωση της διαδικασίας δεν βασίζεται στη μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα.
English: As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, εξετάσθηκε κατά πόσον αυτό το περιθώριο ντάμπινγκ καθώς και η νέα δομή της εταιρείας είναι δυνατόν να θεωρηθούν διαρκούς χαρακτήρα.
English: The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών.
English: The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
Greek: Το γεγονός ότι οι ρώσοι εξαγωγείς είναι δυνατόν να εξάγουν πρόσθετες ποσότητες στην ΕΕ τα επόμενα χρόνια, δεν επηρεάζει το συμπέρασμα όσον αφορά το διαρκή χαρακτήρα αυτών των μεταβολών των συνθηκών,
English: Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex72261100 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται, πριν από τον δασμό, στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», για προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ρωσίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex72261100 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091), οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005, καταργούνται και η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας περατώνεται.
English: See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005.
English: It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity. This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Greek: Σημειώνεται, ωστόσο, ότι στην τρέχουσα έρευνα εξετάσθηκε το περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση, το οποίο διαπιστώθηκε ότι ήταν σε ελάχιστο επίπεδο, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 18.
English: Commission Regulation (EC) No 436/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 437/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2008 της Επιτροπής
English: amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων VII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που ορίζονται ως υλικό της κατηγορίας 3
English: It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Greek: Στον κανονισμό προβλέπεται ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως υλικό ζωοτροφών μεταποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
English: In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Greek: Συγκεκριμένα, στο κεφάλαιο V του εν λόγω παραρτήματος προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα.
English: In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Greek: Σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, οι διατάξεις που εφαρμόζονται για την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα VII και VIII του εν λόγω κανονισμού δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές από τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την παραγωγή και τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English: Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Greek: Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εισαχθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές μεταποίησης του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα και να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά.
English: Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που εκδόθηκε στις 29 Μαρτίου 2006, σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων λόγω της διατροφής τους με έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία [2], είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ειδικές απαιτήσεις υγιεινής για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα.
English: Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Πρέπει, επίσης, να συνεκτιμηθούν οι μέθοδοι αδρανοποίησης του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδέχεται να είναι παρόντες στο γάλα· οι εν λόγω μέθοδοι περιγράφονται στην έκθεση που δημοσίευσε το 1999 η επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, με τίτλο «Στρατηγική για τον επείγοντα εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού» [3], και στο προσάρτημα 3.6.2 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων [4], έκδοση του 2005, του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών — ΔΓΕ).
English: Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Greek: Συνεκτιμώντας τις τροποποιημένες απαιτήσεις υγιεινής που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, είναι σκόπιμο τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού να αντικατασταθούν από ένα ενιαίο υπόδειγμα πιστοποιητικού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Greek: Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί η παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, το οποίο περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα VII, Χ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα VII, Χ και ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.
English: Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Greek: Οι αποστολές για τις οποίες τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά δα έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2008, σύμφωνα με τα υποδείγματα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, θα γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα έως την 1η Φεβρουαρίου 2009.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 6.5.2008, σ. 12).
English: Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VII, το κεφάλαιο V αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
English: The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Greek: Εκτός από τους γενικούς όρους του κεφαλαίου Ι, ισχύουν και οι ακόλουθοι όροι.
English: Milk must be subjected to one of the following treatments:
Greek: Το γάλα πρέπει να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
English: UHT combined with one of the following:
Greek: UHT (υπερυψηλή θερμοκρασία) σε συνδυασμό με ένα από τα ακόλουθα:
English: a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
Greek: με διαδικασία ξήρανσης η οποία, στην περίπτωση του γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, συνδυάζεται με επιπλέον θέρμανση τουλάχιστον στους 72 °C· ή
English: lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
Greek: με μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον 1 ώρα·
English: the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
Greek: την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής
English: HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
Greek: επεξεργασία HTST [3] HTST ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας σε 72 °C επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα ή ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης αρκετό για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης.
English: the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
Greek: την προϋπόθεση ότι το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα παρήχθη τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την αποστολή και ότι κατά την περίοδο αυτή δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στο κράτος μέλος καταγωγής.
English: Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Greek: Τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να υφίστανται τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή να παράγονται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Greek: Ο ορός γάλακτος που προορίζεται για τροφή ζωικών ειδών τα οποία είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό και παράγεται από γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και ο βαθμός οξύτητας (pH) που καταγράφεται πρέπει να είναι μικρότερος από 6,0 πριν από την αποστολή στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
English: In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Greek: Συμπληρωματικά προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1, 2 και 3, το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές:
English: after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Greek: μετά την ολοκλήρωση της μεταποίησης, λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση των προϊόντων·
English: the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
Greek: το τελικό προϊόν φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται ότι περιέχει υλικό της κατηγορίας 3 και ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και
English: transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
Greek: μεταφέρεται χύδην με περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς που έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί επιμελώς με απολυμαντικό εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή πριν χρησιμοποιηθούν.
English: Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Greek: Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων.
English: Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Greek: Οι όροι αυτοί μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.