geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Greek: Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προσχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού, το οποίο περιλαμβάνει πρόβλεψη των ετήσιων δαπανών για τα επόμενα δύο έτη.
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Greek: Στην εν λόγω πρόβλεψη, οι εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το πρώτο από τα δύο αυτά οικονομικά έτη παρατίθενται με τον βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για την εσωτερική δημοσιονομική διαδικασία κάθε μέλους όσον αφορά τη χρηματοδοτική του συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
English: The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε πρόσθετη πληροφορία που απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
English: The members of the Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου κοινοποιούν αμελλητί στον εκτελεστικό διευθυντή τα σχόλιά τους επί του προσχεδίου προϋπολογισμού και, ιδίως, επί των εκτιμήσεων εσόδων και δαπανών για το επόμενο έτος.
English: Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια των μελών του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.
English: The annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the FCH Joint Undertaking by the end of the previous year.
Greek: Το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για ένα συγκεκριμένο έτος εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
English: Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Greek: Εντός διμήνου από τη λήξη κάθε οικονομικού έτους ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό για το προηγούμενο έτος.
English: The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί και ο ισολογισμός για το προηγούμενο έτος υποβάλλονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
English: The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking.
Greek: Το πολυετές σχέδιο υλοποίησης περιγράφει το κυλιόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
English: The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Greek: Το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης περιλαμβάνει λεπτομερές πρόγραμμα των δραστηριοτήτων ΕΤΑ&E και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών για το επόμενο έτος.
English: An annual activity report shall present progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Greek: Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρουσιάζεται η πρόοδος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ για κάθε ημερολογιακό έτος, ιδίως σε σχέση με το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για το εν λόγω έτος.
English: It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual project, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις διεξαχθείσες δραστηριότητες ΕΤΑ&E, τη συμμετοχή των ΜΜΕ, καθώς και άλλες δραστηριότητες κατά το προηγούμενο έτος, και τις σχετικές δαπάνες.
English: Service and supply contracts
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών
English: The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ καθορίζει όλες τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς εκτέλεσης, επιτήρησης και ελέγχου των συμβάσεων υπηρεσιών και των συμβάσεων προμηθειών που απαιτούνται για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών της κανόνων.
English: Liability of members and insurance
Greek: Ευθύνη των μελών και ασφάλιση
English: The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the running costs.
Greek: Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους για τις δαπάνες λειτουργίας.
English: The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
English: Conflict of interest
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων
English: The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ και τα όργανά της αποφεύγουν οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
English: In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Greek: Πρέπει ιδίως να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
English: Intellectual property rights policy
Greek: Πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
English: The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες της οι οποίοι διέπουν την πολιτική της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού, και οι οποίοι ενσωματώνονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και τις συμφωνίες κοινοπραξίας.
English: The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Greek: Στόχος της πολιτικής της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η παραγωγή νέων γνώσεων, η προώθηση της εκμετάλλευσης, της χρήσης και της διάδοσής τους με σκοπό την ταχεία μετατροπή τους σε εμπορικά προϊόντα, ο δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων, η ανταμοιβή της καινοτομίας και η επίτευξη ευρείας συμμετοχής ιδιωτικών και δημόσιων οντοτήτων στα έργα.
English: The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Greek: Η πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αντικατοπτρίζει τις ακόλουθες αρχές:
English: each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
Greek: Κάθε συμμετέχων σε έργο διατηρεί την κυριότητα των προϋπαρχόντων στοιχείων που εισάγει στο έργο καθώς και των νέων στοιχείων που παράγει στο πλαίσιο του έργου, εκτός αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων στο έργο.
English: The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned,
Greek: Στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία κοινοπραξίας που συνάπτονται για το εκάστοτε έργο καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης και τις άδειες σε σχέση με τα προϋπάρχοντα και τα νέα στοιχεία.
English: the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε έργο δεσμεύονται να διαδίδουν τα νέα στοιχεία και να επιτρέπουν τη χρήση τους, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και στη συμφωνία κοινοπραξίας, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των οικείων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας και, ιδίως, την ιδιαίτερη φύση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
English: Any Member of the FCH Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Greek: Οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ μπορεί να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
English: The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission which shall adopt them, as appropriate.
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, όπως εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, υποβάλλονται ως σχέδια τροποποιήσεων στην Επιτροπή η οποία τις εγκρίνει, ανάλογα με την περίπτωση.
English: However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 and 27 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Greek: Ωστόσο, οι τροποποιήσεις που θίγουν ουσιώδη στοιχεία του παρόντος καταστατικού, και ιδίως οι τροποποιήσεις των άρθρων 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 και 27, εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 172 της συνθήκης.
English: At the end of the period provided for in Article 1 of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Greek: Στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ή κατόπιν τροποποίησης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διαλύεται.
English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Greek: Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως σε περίπτωση που ένα από τα ιδρυτικά μέλη παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης, εκτός αν το αίτημα παραίτησης συνοδεύεται από πρόταση μεταβίβασης της ιδιότητας του μέλους σε νομική οντότητα που μπορεί να γίνει αποδεκτή από το εναπομένον ιδρυτικό μέλος.
English: For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Greek: Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
English: When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement.
Greek: Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ επιστρέφει στη φιλοξενούσα χώρα όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτή έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
English: When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Greek: Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 4, τα τυχόν άλλα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
English: Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Greek: Τυχόν πλεόνασμα διανέμεται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
English: Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Greek: Τυχόν πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
English: Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Greek: Τα απομένοντα περιουσιακά στοιχεία διανέμονται στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της διάλυσης μέλη κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
English: An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση τυχόν συμφωνιών επιχορήγησης και συμβάσεων υπηρεσιών και προμηθειών που έχουν συναφθεί από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, οι οποίες είναι μεγαλύτερης διάρκειας από τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, καθορίζεται διαδικασία ad hoc.
English: The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million.
Greek: Η ανώτατη συνεισφορά της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ανέρχεται σε 470 εκατ. ευρώ.
English: The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Η συνεισφορά καταβάλλεται από τις πιστώσεις του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορηγείται στους θεματικούς τομείς «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million.
Greek: Η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ δεν υπερβαίνει τα 20 εκατ. ευρώ.
English: If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Greek: Εάν μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας δεν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να διατίθεται για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
English: Commission Regulation (EC) No 522/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 522/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 11 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 523/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 523/2008 της Επιτροπής
English: amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων VIII, X και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων αίματος για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας προϊόντων αίματος που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές καθώς και ενός καταλόγου χωρών από τις οποίες εγκρίνονται οι εισαγωγές.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ορισμένες ουσίες που απαγορεύονται δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β- ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους και κατάργησης των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ [2], είναι δυνατόν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή με συγκεκριμένους κανόνες που θα θεσπισθούν.
English: The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Greek: Η δυνατότητα εισαγωγής αυτών των προϊόντων αίματος έχει ζωτική σημασία για τον κλάδο της βιοτεχνολογίας για την παρασκευή διάφορων τεχνικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κυρίως από τη φαρμακευτική και την ερευνητική κοινότητα.
English: As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
Greek: Καθώς τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα και κατά την επεξεργασία τους και την τεχνική τους χρήση δεν ενέχουν κανέναν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων οφειλόμενο στο γεγονός ότι προέρχονται από ζώα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ορισμένες ουσίες που απαγορεύονται δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων αίματος.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι τα προϊόντα αίματος που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τεχνικών προϊόντων πρέπει να υπόκεινται σε ειδική επεξεργασία ή ότι πρέπει η χώρα ή περιφέρεια καταγωγής των προϊόντων να είναι απαλλαγμένη από ορισμένες ασθένειες χωρίς εμβολιασμό.
English: However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Greek: Ωστόσο, αρκετές χώρες ή ορισμένες περιφέρειες είναι επιλέξιμες για τη διανομή νωπού κρέατος μηρυκαστικών στην Κοινότητα λόγω του ότι είναι απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό, υπό τον όρο ότι ο κίνδυνος για πιθανή κυκλοφορία του ιού είναι περιορισμένος.
English: Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Greek: Ομοίως, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές μη επεξεργασμένων προϊόντων αίματος μηρυκαστικών από τις χώρες ή τις περιφέρειες αυτές, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα διοχετεύονται στον τόπο προορισμού τους υπό ασφαλείς συνθήκες για περαιτέρω επεξεργασία.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει επίσης ότι, όσον αφορά τα προϊόντα αίματος μηρυκαστικών, η περιφέρεια καταγωγής πρέπει να είναι επιλέξιμη για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων του ίδιου είδους.
English: According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Greek: Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, τα προϊόντα αίματος είναι λιγότερο πιθανό να μεταδώσουν νόσους που εμπνέουν ανησυχία απ’ ό,τι τα ζώντα ζώα.
English: It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διαγραφεί ο όρος αυτός από τις σχετικές απαιτήσεις.
English: Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
Greek: Το μέρος VI σημείο A του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 περιλαμβάνει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων αίματος που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς.
English: Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν επί του παρόντος μόνο χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των εν λόγω ειδών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.