geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Greek: Συμπερασματικά, αναμένεται ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα να δώσουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να ανακάμψει από το επιζήμιο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα έρευνα.
English: A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Συνολικά, τρεις εισαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα και όλοι τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί αντιστοιχούσαν το 46 % περίπου του συνόλου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα και περίπου το 19 % της κοινοτικής κατανάλωσης MSG κατά την ΠΕ.
English: On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
Greek: Με βάση τα προσωρινά πορίσματα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι αμελητέος για δύο από τους συνεργασθέντες εισαγωγείς.
English: For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
Greek: Για τον άλλο συνεργασθέντα εισαγωγέα, σύμφωνα με τις προκαταρκτικές ενδείξεις φαίνεται ότι το MSG αντιστοιχεί σε ποσοστό από 7 έως 12 % του κύκλου εργασιών του.
English: This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Greek: Η εταιρεία αυτή απασχολεί λιγότερα από πέντε άτομα απευθείας στο τμήμα των εργασιών που αφορά το MSG.
English: The company's profit on sales of MSG is low.
Greek: Το κέρδος της εταιρείας από τις πωλήσεις του MSG είναι χαμηλό.
English: In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ο αντίκτυπος της επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ δεν θα είναι αμελητέος.
English: However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Greek: Ωστόσο, το αναμενόμενο αποτέλεσμα της επιβολής μέτρων θα είναι η αύξηση των τιμών του MSG (από όλες τις πηγές) στην κοινοτική αγορά.
English: This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Greek: Συνεπώς, αναμένεται ότι ο εισαγωγέας θα είναι σε θέση να μετακυλίσει ολόκληρη ή σχεδόν ολόκληρη την αύξηση που θα προκύψει από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, χωρίς αυτή να επηρεάσει σημαντικά τα συνολικά κέρδη του.
English: In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι, με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν, κατά πάσα πιθανότητα, οι τυχόν επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα επηρεάσουν σημαντικά τους εισαγωγείς.
English: A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Greek: Συνολικά, τέσσερις εταιρείες χρήστες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 18 % των εισαγωγών MSG από τη ΛΔΚ, συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία τροφίμων και στη βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων προσωπικής υγιεινής.
English: Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Greek: Δύο από τους συνεργασθέντες χρήστες ανήκουν στη βιομηχανία τροφίμων.
English: In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Greek: Συνολικά, οι δύο αυτές εταιρείες αντιστοιχούν κατά προσέγγιση στο 17 % των εισαγωγών MSG από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ.
English: It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Greek: Επισημαίνεται ότι και οι δύο εταιρίες αντλούν επίσης σημαντικές ποσότητες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθώς και από άλλες πηγές.
English: It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με το MSG αντιστοιχούν μόνο σε ένα μικρό τμήμα των συνολικών εργασιών των δύο εταιρειών.
English: For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
Greek: Για μία από τις εταιρείες, η οποία πραγματοποίησε πολύ λίγες εισαγωγές MSG από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, ο αντίκτυπος της επιβολής μέτρων θα είναι αμελητέος.
English: For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
Greek: Για την άλλη εταιρεία, ο αντίκτυπος της πιθανής επιβολής μέτρων θα διερευνηθεί περαιτέρω.
English: As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
Greek: Όσον αφορά τους δύο άλλους συνεργαζόμενους χρήστες, διαπιστώθηκε ότι αντιπροσωπεύουν μόλις το 1 % περίπου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν από την Κίνα κατά την ΠΕ.
English: In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρήθηκε ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω εταιρειών.
English: In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι, με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν, κατά πάσα πιθανότητα, οι τυχόν επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα επηρεάσουν σημαντικά τους χρήστες.
English: Suppliers of raw materials
Greek: Προμηθευτές πρώτων υλών
English: Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Δύο προμηθευτές απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και υποστήριξαν την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
Greek: Ο ένας από αυτούς είναι προμηθευτής πρώτων υλών, συγκεκριμένα μελάσας ζάχαρης, για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
Greek: Η μελάσα ζάχαρης, την οποία η εν λόγω εταιρεία προμηθεύει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αντιστοιχεί περίπου στο 5 % του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
English: If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, υπάρχει ο κίνδυνος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, να διακυβευθεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Greek: Εάν συμβεί αυτό, θα υπάρξει σαφής αρνητικός αντίκτυπος στην κατάσταση των προμηθευτών πρώτων υλών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο προμηθευτή, θα πραγματοποιηθεί περαιτέρω εξέταση μετά την επιβολή τυχόν προσωρινών μέτρων.
English: If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιβληθούν μέτρα, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδο παραγωγής θα εξακολουθήσουν να μειώνονται με αποτέλεσμα να μειωθεί και η ζήτησή του για πρώτες ύλες.
English: This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη είναι πολύ πιθανόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των προμηθευτών πρώτων υλών.
English: Some interested parties alleged that the Ajinomoto Group could have a dominant position not only on the Community market but also on the world market.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο όμιλος Ajinomoto θα μπορούσε να κατέχει δεσπόζουσα θέση όχι μόνο στην κοινοτική αγορά αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
English: These interested parties claimed that, apart from Chinese competitors, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Greek: Αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, εκτός από τους κινέζους ανταγωνιστές, ο όμιλος Ajinomoto μονοπωλεί στην πράξη την παγκόσμια παραγωγή MSG.
English: However, it should be emphasised that, on the basis of information provided by one of the interested parties that made this claim, non-Chinese and non-Ajinomoto-related MSG production still accounts for over 500000 tonnes (which is more than total production of MSG by the Ajinomoto Group).
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, με βάση τις πληροφορίες που έδωσε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη που διατύπωσε τον ισχυρισμό αυτό, η παραγωγή που δεν προέρχεται από κινεζικές εταιρείες ούτε από την Ajinomoto αντιστοιχεί σε 500000 τόνους (ποσότητα πολύ μεγαλύτερη από τη συνολική παραγωγή MSG του ομίλου Ajinomoto).
English: With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Greek: Όσον αφορά την κοινοτική αγορά, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, οι υπό εξέταση κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, δεδομένης της ισχυρής θέσης που κατέχουν στην αγορά, θα εξακολουθήσουν πιθανώς να πωλούν τα προϊόντα τους, αλλά σε τιμές που δεν αποτελούν πρακτική ντάμπινγκ.
English: It is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in Indonesia, South Korea, Vietnam, Brazil and Taiwan.
Greek: Είναι επίσης πιθανό να υπάρχει ακόμα επαρκής αριθμός σημαντικών ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών στην Ινδονησία, τη Νότια Κορέα, το Βιετνάμ, τη Βραζιλία και την Ταϊβάν.
English: It should be emphasised that, at the beginning of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC.
Greek: Επισημαίνεται ότι, στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, οι εισαγωγές από τις πηγές αυτές αντιστοιχούσαν στο 31,4 % της κοινοτικής αγοράς και μειώθηκαν σημαντικά εξαιτίας των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Therefore, it is likely that users will continue to have the choice of different suppliers of MSG.
Greek: Ως εκ τούτου, οι χρήστες θα εξακολουθήσουν να έχουν ευχέρεια επιλογής μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών MSG.
English: If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.
Greek: Εάν, από την άλλη πλευρά, δεν επιβληθούν μέτρα, θα διακυβευτεί το μέλλον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
Greek: Η εξαφάνισή του θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
English: Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται αποχρώντες λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ.
English: In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Greek: Για τον προσδιορισμό του επιπέδου του δασμού, ελήφθη υπόψη το ύψος των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και το ποσό του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: As the Community industry suffered financial losses during the whole of the period considered, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on profit margins of the like product which were achieved in the period considered by MSG producers in countries where Chinese dumped imports were not present (namely Taiwan and Thailand).
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη οικονομικές απώλειες καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, το κέρδος που θα μπορούσε να αποκομιστεί εάν εξαλείφονταν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ βασίστηκε σε περιθώρια κέρδους του ομοειδούς προϊόντος τα οποία επιτεύχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο από παραγωγούς MSG σε χώρες όπου δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές από την Κίνα σε τιμές ντάμπινγκ (συγκεκριμένα Ταϊβάν και Ταϊλάνδη).
English: On this basis, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Greek: Εν προκειμένω, διαπιστώθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το ελάχιστο αναγκαίο ποσό για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εφόσον δεν ασκούνται ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, και της μη ζημιογόνου τιμής των προϊόντων που πωλήθηκαν από την κοινοτική βιομηχανία στην αγορά της Κοινότητας.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε από την προσαρμογή των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές απώλειες κατά την ΠΕ και από την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δασμοί (σε αντιδιαστολή προς τους εθνικούς δασμούς που ισχύουν για «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής της ενδιαφερόμενης χώρας, τα οποία έχουν παραχθεί από τις συγκεκριμένες εταιρείες, άρα και από τα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται.
English: The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Τα ανωτέρω προσωρινά πορίσματα θα κοινοποιηθούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία θα κληθούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in the People’s Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές όξινου γλουταμινικού νατρίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29224200 (κωδικός TARIC 2922420010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που παρασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
English: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Greek: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd και Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
English: Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ ευνόησε τις εισαγωγές MSG προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Greek: Διαπιστώθηκε πράγματι ότι η πλειονότητα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τιμολογήθηκαν όντως σε δολάρια ΗΠΑ.
English: Prices of imports from PRC
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
English: Commission Regulation (EC) No 493/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Greek: Μετά την εν λόγω ημερομηνία απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· όπως διορθώθηκε τελευταία στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
English: Cod (Gadus Morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua)
English: Norwegian waters of I and II
Greek: Νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II
English: Commission Regulation (EC) No 494/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη VI, στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης Vb και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Greek: VI, κοινοτικά ύδατα της ζώνης Vb, κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 495/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 495/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στα κοινοτικά και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Greek: Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων
English: EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Greek: Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 496/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 496/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 4 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 497/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 497/2008 της Επιτροπής
English: opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Montenegro
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Μαυροβουνίου
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου (εφεξής «συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης»).