geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
Greek: υπολογιστές με εσωτερικό τροφοδοτικό: ελάχιστη απόδοση 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος και ελάχιστη απόδοση 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος, με συντελεστή ισχύος > 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος·
English: Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
Greek: υπολογιστές με εξωτερικό τροφοδοτικό: εξωτερικά τροφοδοτικά που πωλούνται με υπολογιστές ENERGY STAR πρέπει να έχουν λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR ή να πληρούν τα επίπεδα απόδοσης χωρίς φορτίο και εν ενεργεία, τα οποία προβλέπονται στις απαιτήσεις προγράμματος ENERGY STAR για εξωτερικά τροφοδοτικά ενιαίας τάσης AC-AC και AC-DC, έκδοση 2.0.
English: The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Greek: Η προδιαγραφή ENERGY STAR και ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων δημοσιεύονται στη δικτυακή διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies.
English: Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Greek: Σημείωση: Οι εν λόγω απαιτήσεις επιδόσεων ισχύουν επίσης για τα εξωτερικά τροφοδοτικά πολλαπλής τάσης που έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής εσωτερικών τροφοδοτικών που αναφέρεται στο τμήμα 4 παρακάτω.
English: Efficiency and performance requirements
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης και επιδόσεων
English: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Greek: Επίπεδα επιτραπέζιου, ολοκληρωμένου επιτραπέζιου και φορητού
English: Desktop Categories for TEC Criteria
Greek: Κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών για κριτήρια TEC
English: For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Greek: Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι υπολογιστές και ολοκληρωμένοι υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, Γ, ή Δ, όπως ορίζεται παρακάτω:
English: Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Greek: κατηγορία A: οι επιτραπέζιοι υπολογιστές, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
English: Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
Greek: κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
English: Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
Greek: κατηγορία Γ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
English: In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Greek: Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Γ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Category D: To qualify under Category D, desktops must have
Greek: κατηγορία Δ: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
English: In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Greek: Επιπλέον των παραπάνω προδιαγραφών, οι τύποι που είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Δ πρέπει να είναι διαρθρωμένοι με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
Greek: διακριτό GPU με περιοχή προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) εύρους πάνω από 128 δυφία.
English: Notebook Categories for TEC Criteria
Greek: Κατηγορίες φορητών υπολογιστών για κριτήρια TEC
English: For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Greek: Για τον προσδιορισμό των επιπέδων TEC οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α, Β, ή Γ, όπως ορίζεται παρακάτω:
English: Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Greek: κατηγορία A: οι φορητοί υπολογιστές που δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β ή Γ παρακάτω, θεωρούνται ως κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
English: Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
Greek: κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι φορητοί υπολογιστές πρέπει να διαθέτουν:
English: greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
Greek: τουλάχιστον δύο φυσικούς πυρήνες, μνήμη συστήματος τουλάχιστον 2 gigabytes (GB) και
English: TEC (Desktop and Notebook product categories)
Greek: TEC (για τις κατηγορίες προϊόντων επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές)
English: The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
Greek: Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν τα απαιτούμενα επίπεδα TEC για την προδιαγραφή 5.0.
English: Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
Greek: Στον πίνακα 1 παρακάτω αναφέρονται οι απαιτήσεις TEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 2 οι σταθμίσεις για κάθε επιχειρησιακή λειτουργία ανά τύπο προϊόντος.
English: TEC will be determined using the formula below:
Greek: Η TEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
English: ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
Greek: ETEC = (8760/1000) · (Pεκτ.λειτ. · Tεκτ.λειτ + Pνάρκ. · Tνάρκ. + Pηρεμ. · Tηρεμ),
English: where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
Greek: όπου τα Px είναι τιμές ισχύος σε watt, τα Tx είναι χρονικές τιμές σε % του έτους, και η TEC ETEC εκφράζεται σε μονάδες kWh και αντιστοιχεί στην ετήσια ενεργειακή κατανάλωση βάσει των σταθμίσεων του πίνακα 2.
English: ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Greek: Απαίτηση ETEC — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
English: Desktops and Integrated Computers
Greek: Επιτραπέζιοι και ολοκληρωμένοι υπολογιστές
English: Category A: ≤ 148,0
Greek: Κατηγορία A: ≤ 148,0
English: Category B: ≤ 175,0
Greek: Κατηγορία Β: ≤ 175,0
English: Category C: ≤ 209,0
Greek: Κατηγορία Γ: ≤ 209,0
English: Category D: ≤ 234,0
Greek: Κατηγορία Δ: ≤ 234,0
English: Category A: ≤ 40,0
Greek: Κατηγορία A: ≤ 40,0
English: Category B: ≤ 53,0
Greek: Κατηγορία B: ≤ 53,0
English: Category C: ≤ 88,5
Greek: Κατηγορία Γ: ≤ 88,5
English: Capability Adjustments
Greek: Προσαρμογές λειτουργικών ικανοτήτων
English: 1 kWh (per GB over base)
Greek: 1 kWh (ανά GB πάνω από τη βάση)
English: Categories A, B and C:
Greek: Κατηγορίες A, B και Γ:
English: 0,4 kWh (per GB over 4)
Greek: 4 GB 0,4 kWh (ανά GB πάνω από 4)
English: Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Greek: Βελτιωμένη κάρτα γραφικών [για διακριτούς GPU με καθορισμένο εύρος (Frame Buffer)]
English: Categories A and B:
Greek: Κατηγορίες A και B:
English: 35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
Greek: 35 kWh (εύρος FB ≤ 128 δυφία)
English: 50 kWh (FB Width > 128-bit)
Greek: 50 kWh (εύρος FB > 128 δυφία)
English: Categories C and D:
Greek: Κατηγορίες Γ και Δ:
English: 3 kWh (FB Width > 64-bit)
Greek: 3 kWh (εύρος FB > 64 δυφία)
English: Additional Internal Storage
Greek: Συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση
English: Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Greek: Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές
English: Workstation Levels
Greek: Επίπεδα σταθμών εργασίας
English: PTEC (Workstation product category)
Greek: PTEC (Κατηγορία προϊόντων σταθμοί εργασίας)
English: The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
Greek: Στους παρακάτω πίνακες παρουσιάζονται τα απαιτούμενα επίπεδα PTEC για την προδιαγραφή 5.0.
English: Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
Greek: Στον πίνακα 3 παρακάτω απαριθμούνται οι απαιτήσεις PTEC για την έκδοση 5.0, ενώ στον πίνακα 4 αναφέρονται σταθμίσεις για κάθε κατάσταση λειτουργίας.
English: PTEC will be determined using the formula below:
Greek: Η PTEC καθορίζεται με βάση τον παρακάτω τύπο:
English: PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
Greek: PTEC = 0,35 · Pεκτ.λειτ. + 0,10 · Pνάρκ.
English: PTEC Requirement — Workstations
Greek: Απαιτήσεις PTEC — Σταθμοί εργασίας
English: Operational Mode Weighting — Workstations
Greek: Στάθμιση τρόπων λειτουργίας — Σταθμοί εργασίας
English: Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Greek: Σημείωση: Οι σταθμίσεις περιλαμβάνονται στον παραπάνω τύπο για την PTEC.
English: Multiple Graphics Devices (Workstations)
Greek: Διατάξεις πολλαπλών γραφικών (Σταθμοί εργασίας)
English: Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Greek: Οι σταθμοί εργασίας που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ENERGY STAR με μία μόνο διάταξη γραφικών μπορούν επίσης να επιλεγούν για διάρθρωση με περισσότερες από μία διατάξεις γραφικών, υπό τον όρο ότι η πρόσθετη διάρθρωση υλισμικού είναι ταυτόσημη, εξαιρουμένων των πρόσθετων διατάξεων γραφικών.
English: The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Greek: Η χρήση πολλαπλών γραφικών περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία πολλαπλών διατάξεων απεικόνισης και συσπείρωση για επίτευξη υψηλών επιδόσεων, διαρθρώσεις πολλαπλών GPU (π.χ. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
English: In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, και έως ότου το SPECviewperf ® είναι σε θέση να υποστηρίζει νήματα πολλαπλών γραφικών, οι κατασκευαστές μπορούν να υποβάλουν τα δεδομένα δοκιμών για το σταθμό εργασίας με ενιαία διάταξη γραφικών και για τις δύο διαρθρώσεις χωρίς το σύστημα να επανυποβληθεί σε δοκιμή.
English: Small-Scale Server Levels
Greek: Επίπεδα εξυπηρετητή μικρής κλίμακας
English: For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Greek: Για τον καθορισμό των επιπέδων κατάστασης ηρεμίας οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
English: Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Greek: κατηγορία A: οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας, οι οποίοι δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
English: Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
Greek: κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι εξυπηρετητές μικρής κλίμακας πρέπει να διαθέτουν:
English: processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
Greek: επεξεργαστή(ές) με περισσότερους από έναν φυσικούς πυρήνες ή περισσότερους από έναν διακριτούς επεξεργαστές και
English: Small-Scale Server Efficiency Requirements
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης εξυπηρετητών μικρής κλίμακας
English: Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Greek: Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
English: Off Mode: ≤ 2,0 W
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2,0 W
English: Category A: ≤ 50,0 W
Greek: Κατηγορία A: ≤ 50,0 W
English: Category B: ≤ 65,0 W
Greek: Κατηγορία Β: ≤ 65,0 W
English: Additional Power Allowance
Greek: Πρόσθετη ανοχή ισχύος
English: Wake On LAN (WOL)
Greek: Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
English: (Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
Greek: (ισχύει μόνο για ένα υπολογιστή που παραδίδεται με ενεργοποιημένη WOL)
English: + 0,7 W for Off
Greek: + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας
English: Thin Client Levels
Greek: Επίπεδα Thin Client (ελαφρά τερματικά)
English: Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Greek: Κατηγορίες Thin Client για κριτήρια κατάστασης ηρεμίας: για τον καθορισμό των επιπέδων ηρεμίας, τα Thin Client πρέπει να είναι επιλέξιμοι στις κατηγορίες Α ή Β όπως ορίζεται παρακάτω:
English: Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Greek: κατηγορία A: τα Thin Client, τα οποία δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β παρακάτω, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR·
English: Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
Greek: κατηγορία Β: προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για την κατηγορία Β, οι επιτραπέζιοι υπολογιστές πρέπει:
English: Thin Client Efficiency Requirements
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης για Thin Client
English: Thin Client Operational Mode Power Requirements
Greek: Απαιτήσεις ισχύος ανά τρόπο λειτουργίας για Thin Client
English: Off Mode: ≤ 2 W
Greek: Κατάσταση εκτός λειτουργίας: ≤ 2 W
English: Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Greek: Κατάσταση νάρκης (εφόσον εφαρμόζεται): ≤ 2 W
English: Category A: ≤ 12,0 W
Greek: Κατηγορία A: ≤ 12,0 W
English: Category B: ≤ 15,0 W
Greek: Κατηγορία Β: ≤ 15,0 W
English: + 0,7 W for Sleep
Greek: + 0,7 W για την κατάσταση νάρκης
English: Power Management Requirements
Greek: Απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης
English: Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Greek: ΤΑ προϊόντα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις διαχείρισης κατανάλωσης του πίνακα 8 παρακάτω και να υποβάλλονται σε δοκιμή πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
English: Shipment Requirements
Greek: Απαιτήσεις διάθεσης στην αγορά
English: Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Greek: Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 30 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
English: Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Greek: Οι υπολογιστές μειώνουν την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1Gb/s όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
English: Display Sleep Mode
Greek: Κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης
English: Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Greek: Τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
English: Small-Scale Servers (if computer display is present)
Greek: Εξυπηρετητές μικρής κλίμακας (εφόσον υπάρχει διάταξη απεικόνισης)
English: Network Requirements for Power Management
Greek: Απαιτήσεις δικτύου για διαχείριση κατανάλωσης
English: Wake on LAN (WOL)
Greek: Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)
English: Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Greek: Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet μπορούν να ενεργοποιήσουν και να απενεργοποιήσουν τη λειτουργία WOL για την κατάσταση νάρκης.
English: Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Greek: Thin Clients (Ισχύει μόνο εφόσον πραγματοποιείται επικαιροποίηση λογισμικού από την κεντρική διαχείριση του δικτύου ενώ η μονάδα είναι σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.
English: Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Greek: Thin Clients, των οποίων η αναβάθμιση λογισμικού πελάτη κατά κανόνα δεν πραγματοποιείται εκτός ωρών εργασίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση.)
English: Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Greek: Ισχύει μόνο για υπολογιστές που διατίθενται μέσω επιχειρηματικών δικτύων:
English: Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Greek: Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet πρέπει να καλύπτουν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
Greek: να διατίθενται στην αγορά με τη λειτουργία αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) ενεργοποιημένη για την κατάσταση νάρκης όταν λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα (δηλαδή οι φορητοί υπολογιστές μπορούν αυτόματα να απενεργοποιούν τη WOL όταν αποσυνδέονται από το δίκτυο) ή
English: provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
Greek: να παρέχεται δυνατότητα χειρισμού ο έλεγχος για ενεργοποίηση της WOL, επαρκώς προσιτός, τόσο από τη διεπαφή χρήστη του λειτουργικού συστήματος του πελάτη όσο και μέσω του δικτύου εφόσον ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
English: Wake Management
Greek: Διαχείριση της αφύπνισης
English: Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Greek: Υπολογιστές με δυνατότητα Ethernet Ethernet είναι ικανοί για απομακρυσμένα (μέσω δικτύου) και για προγραμματισμένα αφυπνιστικά συμβάντα από την κατάσταση νάρκης (π.χ. με ρολόι πραγματικού χρόνου).
English: Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Greek: Οι κατασκευαστές πρέπει να διασφαλίζουν, εφόσον έχουν τον έλεγχο (δηλαδή σε περίπτωση διάρθρωσης με ρυθμίσεις υλισμικού και όχι λογισμικού), ότι οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να ελέγχονται κεντρικά, κατά τις επιθυμίες του πελάτη, με μέσα που παρέχει ο κατασκευαστής.
English: For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Greek: Για όλους τους υπολογιστές με ενεργοποιημένη WOL, τα τυχόν φίλτρα κατευθυνόμενων πακέτων πρέπει να είναι ενεργοποιημένα και ρυθμισμένα σε προτερόθετη διάρθρωση σύμφωνα με βιομηχανικό πρότυπο.
English: Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Greek: Έως ότου υπάρξει συμφωνία ως προς ένα ή περισσότερα πρότυπα, οι εταίροι οφείλουν να γνωστοποιούν στην ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη διάρθρωση των φίλτρων κατευθυνόμενων πακέτων τους, ώστε να τα δημοσιεύουν σε ιστότοπο προς ενθάρρυνση της συζήτησης και της εξέλιξης πρότυπων διαρθρώσεων.
English: Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Greek: Χαρακτηρισμός υπολογιστών με δυνατότητες διαχείρισης της κατανάλωσης
English: The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Greek: Κατά τον καθορισμό του χαρακτηρισμού των μοντέλων με ή χωρίς WOL, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
Greek: κατάσταση νάρκης: οι υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και διατίθενται στην αγορά σε κατάσταση νάρκης.
English: Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Greek: Τα μοντέλα που πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων, όπως ορίζεται στο τμήμα 1, ορισμός V, υποβάλλονται σε δοκιμή, λαμβάνουν χαρακτηρισμό και διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη/απενεργοποιημένη την WOL με βάση τις απαιτήσεις του πίνακα 8.
English: Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Greek: Τα προϊόντα που απευθύνονται άμεσα στους καταναλωτές μόνο μέσω των συνηθισμένων δικτύων λιανικής πώλησης, δεν απαιτείται να διατίθενται στην αγορά με ενεργοποιημένη WOL για την κατάσταση νάρκης και μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή, να λαμβάνουν χαρακτηρισμό και να διατίθενται στην αγορά με την WOL είτε ενεργοποιημένη είτε απενεργοποιημένη·
English: Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
Greek: λειτουργία proxying: οι επιτραπέζιοι, οι ολοκληρωμένοι επιτραπέζιοι και οι φορητοί υπολογιστές υποβάλλονται σε δοκιμή και αξιολογούνται ως προς την κατάσταση ηρεμίας, νάρκης και εκτός λειτουργίας με χαρακτηριστικά proxying ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα, όπως διατίθενται στην αγορά.
English: For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Greek: Για να είναι επιλέξιμο ένα σύστημα που χρησιμοποιεί σταθμίσεις TEC για λειτουργίες proxying, πρέπει να ικανοποιεί πρότυπο proxying που έχει εγκριθεί από την ΕΡΑ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ανταποκρινόμενο στους στόχους του ENERGY STAR.
English: Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Greek: Η έγκριση αυτή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή των δεδομένων προϊόντος για τον χαρακτηρισμό.
English: Customer software and management service pre-Provisioning
Greek: Προεγκατάσταση λογισμικού πελάτη και υπηρεσιών διαχείρισης
English: The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Greek: Ο εταίρος παραμένει υπεύθυνος για τη δοκιμή και τον χαρακτηρισμό προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στην αγορά.
English: If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Greek: Εάν το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις και είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, μπορεί να επισημαίνεται αντίστοιχα.
English: If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Greek: Αν πελάτης αναθέσει σε εταίρο να φορτώσει μια προσαρμοσμένη απεικόνιση, ο εταίρος οφείλει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
English: The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
Greek: ο εταίρος πρέπει να γνωρίσει στον πελάτη ότι το προϊόν τους μπορεί να μην πληρούν τις απαιτήσεις ENERGY STAR μετά τη φόρτωση της προσαρμοσμένης απεικόνισης (προς χρήση των πελατών διατίθεται σχετικά δείγμα επιστολής από την ιστοσελίδα ENERGY STAR),
English: The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
Greek: ο εταίρος πρέπει να ενθαρρύνει τους πελάτες του να υποβάλουν το προϊόν σε δοκιμή ως προς συμμόρφωση με το ENERGY STAR.
English: User Information Requirement
Greek: Απαίτηση πληροφόρησης του χρήστη