geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
Greek: Στο σημείο 1A004 περιλαμβάνεται εξοπλισμός και εξαρτήματα που έχουν προσδιοριστεί, δοκιμαστεί επιτυχώς σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ή έχουν με άλλο τρόπο αποδειχθεί αποτελεσματικά, για την ανίχνευση ή για την άμυνα κατά ραδιενεργών υλικών "αναπροσαρμοσμένων για πολεμική χρήση", βιολογικών παραγόντων "αναπροσαρμοσμένων για πολεμική χρήση", παραγόντων χημικού πολέμου, "προσομοιωτών" ή "παραγόντων ελέγχου ταραχών", έστω κι αν ο εν λόγω εξοπλισμός ή τα εξαρτήματα χρησιμοποιούνται σε μη στρατιωτικές βιομηχανίες, όπως οι βιομηχανίες στους τομείς των μεταλλείων, των λατομείων, της γεωργίας, των φαρμακευτικών προϊόντων, της ιατρικής, της κτηνιατρικής, του περιβάλλοντος, της διαχείρισης αποβλήτων ή των τροφίμων.
English: ’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
Greek: Ο "προσομοιωτής" είναι ουσία ή υλικό που χρησιμοποιείται αντί τοξικού παράγοντα (χημικού ή βιολογικού) στην εκπαίδευση, την έρευνα,τις δοκιμές ή την αξιολόγηση.
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
English: N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
English: Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την απόρριψη αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, ως ακολούθως, και δομικά στοιχεία και εξαρτήματα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό αυτόν:
English: Remotely operated vehicles;
Greek: Τηλεχειριζόμενα οχήματα,
English: ’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Greek: Οι "παρεμποδιστές" είναι συσκευές ειδικά σχεδιασμένες με σκοπό την παρεμπόδιση της λειτουργίας εκρηκτικής συσκευής μέσω της βολής υγρού, στερεού ή θρυμματιζόμενου βλήματος.
English: Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1A006 δεν υπάγεται εξοπλισμός όταν συνοδεύει τον χειριστή του
English: Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν ενεργειακά υλικά, με ηλεκτρικά μέσα, ως ακολούθως:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Greek: ΣΗΜ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΣΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.·
English: Electrically driven explosive detonators as follows:
Greek: Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
English: Exploding bridge (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ)
English: Exploding bridge wire (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
English: The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Greek: Η λέξη initiator ή igniter χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
English: For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1A007.β. οι πυροκροτητές χρησιμοποιούν όλοι ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος περνάει μέσα του.
English: In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Greek: Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
English: In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Greek: Σε πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Greek: Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
English: N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
English: In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
Greek: Στο σημείο 1Α227, ο όρος "ψυχρή περιοχή" αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Εξοπλισμός για την παραγωγή ινών, προ-εμποτισμάτων, προ-μορφωμάτων ή "συνθέτων" όπως ορίζονται στα σημεία 1Α002 ή 1C010, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό συστατικά και εξαρτήματα:
English: N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
English: tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
Greek: Μηχανές τοποθέτησης ταινιών ή τοποθέτησης καλωδίων των οποίων οι κινήσεις ρύθμισης και τοποθέτησης ταινιών, καλωδίων ή φύλλων συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες, ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή "συνθέτων" πλαισίων αεροσκαφών ή "πυραυλικών" κατασκευών,
English: Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1Β001.β. ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
English: multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
Greek: Μηχανές ύφανσης πολλαπλών κατευθύνσεων και πολλαπλών διαστάσεων ή μηχανές πλεξίματος, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι προσαρμογές καθώς και τα σύνεργα μετατροπής, για την ύφανση και το πλέξιμο ινών στην παραγωγή "συνθέτων δομών",
English: For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ., ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
English: equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
Greek: Εξοπλισμός για τη χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
English: N.B.:SEE ALSO 1B102.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ ΙΒ102.
English: Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Greek: Εργαλεία, μήτρες, καλούπια ή εξαρτήματα για "υπερρελαστική διαμόρφωση" ή για "συγκόλληση με διάχυση" ("diffusion bonding") τιτανίου, αλουμινίου ή κραμάτων τους ειδικά σχεδιασμένα για την παραγωγή οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
English: N.B.:SEE ALSO 1B201.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1Β201.
English: N.B.:SEE ALSO 1B115.b.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1B115.β.
English: Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Greek: Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα "εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" τους, ως εξής:
English: "internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Greek: "Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 1Β229.α.
English: "Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Greek: Τα "εσωτερικά εξαρτήματα επαφής" των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω, και είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
English: Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Greek: Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις "μέταλλα" και "κράματα" στο σημείο 1C001 έως 1C012 καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές, ως εξής:
English: N.B.:SEE ALSO 1C101.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C101.
English: ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical note:
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800 Κ (527 °C),
English: planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με:
English: cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Greek: Πολυμερή υλικά εγγενώς αγώγιμα με "ηλεκτρική αγωγιμότητα που υπερβαίνει σε γενικές γραμμές" τις 10000 S/m (Siemens ανά μέτρο) ή με "επιφανειακή ειδική αντίσταση" μικρότερη των 100 ohm/τετράγωνο, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω πολυμερή:
English: "Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
Greek: Η "γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα" και η "επιφανειακή ειδική αντίσταση" προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
English: N.B.:SEE ALSO 1C202.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C202.
English: "Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Greek: Η "αντοχή (ζωή) σε ρήξη λόγω τάσης" πρέπει να μετράται σύμφωνα με την προδιαγραφή ASTM E-139 ή αντίστοιχη.
English: "Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Greek: Χαμηλός κύκλος ζωής σε καταπόνηση μετράται σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" ή εθνική ισοδύναμη.
English: nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και έως 38 % κατά βάρος αργιλίου, καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο κράματος,
English: titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο κράματος,
English: a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Greek: Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡa, ή
English: a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550 °C), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡa,
English: a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Greek: "Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης"10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C) και σε τάσεις 400 ΜΡa, ή
English: a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C) και σε μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
English: a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Greek: "Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης"10000 ωρών και άνω, σε 723 Κ (450 °C) και σε τάσεις 200 ΜΡa, ή
English: a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
English: A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού 240 Mpa ή περισσότερο σε 473 Κ (200 °C), ή
English: A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 Κ (25 °C),
English: Magnesium alloys having all of the following:
Greek: Κράματα μαγνησίου που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: A tensile strength of 345 MPa or more; and
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού 345 ΜΡa και άνω, και
English: a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Greek: Ταχύτητα διάβρωσης μικρότερη του 1 mm/έτος, σε υδατικά διαλύματα χλωριούχου νατρίου 3 %, μετρούμενη σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM G-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναμο,
English: metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Greek: Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό για υλικά, με όλα τα παρακάτω:
English: "melt spinning" and "comminution";
Greek: "Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό", στ.
English: "melt extraction" and "comminution"; or
Greek: "Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό", ή
English: Alloyed materials having all of the following:
Greek: Κραματικά υλικά με όλα τα παρακάτω:
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following:
Greek: Μαγνητικά μέταλλα, παντός τύπου και μορφής, εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
English: amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:
Greek: Άμορφες ή "νανοκρυστάλλινες" κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής:
English: a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
Greek: Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
English: "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα ’νήματα’ νιοβίου-τιτανίου με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
Greek: Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά ’νήματα’),
English: "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" other than niobium-titanium, having all of the following:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα"’νήματα’ εκτός αυτών που αποτελούνται από νιόβιο-τιτάνιο, με όλα τα παρακάτω:
English: "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive""filaments" which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα"’νήματα’ που παραμένουν "υπεραγώγιμα" και άνω των 115 Κ (–158,16 °C).
English: For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Greek: Για το σημείο 1C005, τα ’νήματα’ μπορούν να έχουν τη μορφή σύρματος, κυλίνδρου, μεμβράνης, ταινίας ή κορδέλας.
English: hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
Greek: Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
English: For the purpose of 1C006.a.1., "silahydrocarbon oils" contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006.α.1., τα έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων περιέχουν αποκλειστικά και μόνον πυρίτιο, υδρογόνο και άνθρακα.
English: a "pour point" at 239 K (–34 °C) or less;
Greek: ’Σημείο ροής’ σε 239 Κ (–34 °C) και κάτω,
English: a "thermal stability" at 616 K (343 °C); or
Greek: ’Θερμική σταθερότητα’ στους 616 Κ (343 °C), ή
English: "Chlorofluorocarbons" having all of the following:
Greek: ’Χλωροφθοράνθρακες’ με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: For the purpose of 1C006.a.2., "chlorofluorocarbons" contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006.α.2., οι ’χλωροφθοράνθρακες’ περιέχουν αποκλειστικά άνθρακα, φθόριο και χλώριο.
English: an "autogenous ignition temperature" exceeding 977 K (704 °C);
Greek: ’Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης’ ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
English: a "pour point" at 219 K (–54 °C) or less;
Greek: ’Σημείο ροής’ 219 Κ (–54 °C) και κάτω,
English: a boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Greek: Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω,
English: lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
Greek: Λιπαντικά υλικά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τα παρακάτω:
English: phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Greek: Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μείγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μείγματά τους, ή
English: damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following:
Greek: Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης με καθαρότητα ανώτερη των 99,8 %, περιέχοντα λιγότερα από 25 σωματίδια των 200 μικρομέτρων ή μεγαλύτερα ως προς το μέγεθος, ανά 100 ml και παρασκευασμένα κατά τουλάχιστον 85 % από τα παρακάτω:
English: fluorocarbon electronic cooling fluid, having all of the following:
Greek: Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Greek: Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μείγμα αυτών:
English: clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Greek: Το ’σημείο ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Greek: Το ’σημείο ροής’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Greek: Ο ’δείκτης ιξώδους’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Greek: Η ’θερμική σταθερότητα’ προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
English: "Autogenous ignition" temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Greek: Η ’εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1C007.στ. δεν καλύπτει "σύνθετα" υλικά με ίνες αυτών των συνθέσεων που διαθέτουν ισχύ εφελκυσμού κάτω των 700 MPa σε 1273 Κ (1000 °C) ή αντοχή ερπυσμού σε εφελκυσμό των ινών άνω του 1 % της τάσης ερπυσμού σε 100 MPa φορτίου και 1273 Κ (1000 °C) για 100 ώρες.
English: polybiphenylenethersulphone having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 513 K (240 °C).
Greek: Πολυδιφαινυλενικοί αιθέρες σουλφόνης με ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ άνω των 513 Κ (240 °C).
English: The "glass transition temperature (Tg)" for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Greek: Το ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ για τα υλικά του σημείου 1C008 καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 11357-2 (1999) ή εθνικό ισοδύναμο.
English: N.B.:SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C210 ΚΑΙ 9C110.
English: a "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
Greek: "Ειδικό συντελεστή" άνω των 12,7 × 106 m, και
English: a "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
Greek: "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 23,5 × 104 m.
English: a "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
Greek: "Ειδικό συντελεστή" άνω των 2,54 × 106 m, και
English: Note:1C010.c. does not control:
Greek: Σημείωση:Στο 1C010.γ. δεν υπάγονται:
English: "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Greek: Κατασκευασμένες από "ινώδη ή νηματώδη υλικά" όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010.β., ή 1C010.γ.,
English: made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
Greek: Κατασκευασμένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
English: a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
Greek: Με "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 17,7 × 104 m,
English: when impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a "glass transition temperature (Tg)" exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a "glass transition temperature (Tg)" equal to or exceeding 418 K (145 °C).
Greek: Όταν είναι εμποτισμένα με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C008 ή 1C009.β., ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης με (Tg)’ άνω των 383 Κ (110 °C), ή εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες, εμφανίζοντα ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ ίσιο ή ανώτερο των 418 Κ (145 °C).
English: Notes:1C010.e. does not control:
Greek: Σημειώσεις:Στο σημείο 1C010.ε. δεν υπάγονται:
English: prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a "glass transition temperature (Tg)" less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the "glass transition temperature".
Greek: Προεμποτίσματα εμποτισμένα με φαινολικές ή εποξεικές ρητίνες και σημείο υαλώδους μετάπτωση (Τg) κάτω των 433 Κ (160 °C) και θερμοκρασία ωρίμανσης κάτω του σημείου υαλώδους μετάπτωσης.