geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: “ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
Greek: “ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in Target2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
English: The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Greek: ο ορισμός της έννοιας «technical malfunction of Target2» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
Greek: “technical malfunction of Target2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by Target2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in Target2-ECB.».
English: Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
Greek: Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to Target2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in Target2-ECB.».
English: Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Greek: Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the Target2 directory.».
English: Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.’
Greek: Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.».
English: Article 10(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.’
Greek: Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in Target2-ECB to be used for dedicating liquidity.».
English: The following Article 12(3) is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12 παράγραφος 3:
English: The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’
Greek: The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.».
English: It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’
Greek: It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.».
English: Article 15(4) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
Greek: The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.».
English: The following Article 15a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15a:
English: Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’
Greek: Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.».
English: Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’
Greek: Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.».
English: In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 31 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
Greek: The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a «start-of-cycle» message).
English: Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Greek: Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an «end-of-cycle» message).
English: If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’
Greek: If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.».
English: The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας του σημείου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: (Customer) statement message’
Greek: (Customer) statement message».
English: The following subparagraph 5 is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
English: Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’
Greek: Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.».
English: Paragraph 8 is amended as follows:
Greek: Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
English: Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 4 στοιχείο (b) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Further details are described in the ICM User Handbook.’
Greek: Further details are described in the ICM User Handbook.».
English: Subparagraph 5 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’
Greek: Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.».
English: Appendix II is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 2(a) is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο (a) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.’
Greek: A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of Target2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.».
English: Appendix III is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
Greek: Στο υπόδειγμα γνωμοδότησης σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο (country opinion) για εκτός ΕΟΧ συμμετέχοντες στο Target2, το σημείο 3.6.a αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’
Greek: Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].».
English: Appendix IV is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο (b) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message)
Greek: Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
English: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
Greek: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period».
English: The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
Greek: The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the ‘Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area’ of 3 November 1998; (b) ‘The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing’ of 27 September 2001; (c) ‘The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions’ of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.»·
English: CET takes into account the change to Central European Summer Time.’
Greek: CET takes into account the change to Central European Summer Time.
English: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
Greek: All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).»
English: (Shortly after) 18.30 [3]
Greek: (Shortly after) 18:30 [3]
English: The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
Greek: The ICM is available for liquidity transfers from 19:30 until 18:00 the next day, except during the technical maintenance period from 22:00 until 1:00.
English: “Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Greek: ‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
English: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Greek: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
English: appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
English: An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τη λήξη της θητείας της κ. María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
Greek: ο κ. Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
English: on the approval of the volume of coin issuance in 2010
Greek: σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
English: The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ, προς έγκριση, τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2010, με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης,
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Greek: Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
English: The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
Greek: Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2010, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
English: (EUR million)
Greek: (ποσά σε εκατ. EUR)
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Greek: Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2010
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2009.
English: on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Greek: σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχτεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι)
English: (notified under document number C(2008) 8554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8554]
English: On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι) [1].
English: Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2008.
English: In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτού του πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή με την επιστολή της 24ης Ιουλίου 2008, που παρελήφθη από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 2008, την πρόθεσή του να αποδεχτεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 και να συμμετέχει σε αυτόν.
English: On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στο Συμβούλιο επί του αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου,
English: Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 αρχίζει να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009, με την εξαίρεση του άρθρου 26 που εφαρμόζεται από τις 17 Ιουνίου 2009.
English: (notified under document number C(2008) 9000)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 9000]
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Greek: Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2], 2007/689/ΕΚ [3], 2008/209/ΕΚ [4], 2008/331/ΕΚ [5], 2008/547/ΕΚ [6] 2008/672/ΕΚ [7] και 2008/827/ΕΚ [8].
English: Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι τέσσερις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
Greek: Μία εγκατάσταση επιτρέπεται να παραλαμβάνει και να επεξεργάζεται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα σε δύο γραμμές διαχωρισμού.
English: This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Greek: Η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κεφαλαίου II του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
Greek: Μια εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος καταχωρισμένη στο κεφάλαιο Ι θα επεξεργάζεται μόνο συμμορφούμενο νωπό γάλα και επομένως θα εγκριθεί ως εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος της ΕΕ.
English: This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω εγκατάσταση πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του κεφαλαίου I του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
English: Done at Brussels, 12 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2009.
English: Town/Street or Village/Region
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: “Treti mart” 7
Greek: “Treti mart” № 7
English: Industrialna zona Zapad’
Greek: Industrialna zona “Zapad”»
English: In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2009/16, της 2ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών [1], προβλέπει τη θέσπιση προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
English: Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/10, της 7ης Μαΐου 2009, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [2], επιτρέπει την πρόσβαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς και τις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία, λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα βάσει του κοινοτικού δικαίου, υπόκεινται σε έλεγχο ισοδύναμο με την εποπτεία που ασκείται από αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Greek: Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί ειδικότερα η μεταχείριση των εκκρεμών απαιτήσεων που απορρέουν από αθέτηση υποχρέωσης των αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο των πιστοδοτικών πράξεών του, καθώς και των σχετικών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [3] πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να αποτυπωθούν οι ανωτέρω εξελίξεις στον υπολογισμό και την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος,