geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Greek: Το κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις προστασίας της υγείας που καθορίζονται από τον Καναδά και αφορούν ζώα τα οποία έχουν σφαγεί το πολύ δύο μήνες πριν την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
English: When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Greek: Αφού ολοκληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή του κρέατος, πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό αναγνωρίσεως, το οποίο ορίζεται στο άρθρο 3, κατόπιν σχετικής αιτήσεως και εφόσον προσκομισθεί το πιστοποιητικό εξαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008, και κτηνιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο εμφαίνεται η ημερομηνία σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το κρέας.
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως πρέπει να συντάσσεται, σε ένα τουλάχιστον αντίτυπο, υπό τη μορφή που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος I.
English: The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Greek: Το πιστοποιητικό τυπώνεται στην αγγλική γλώσσα σε λευκό χαρτί διαστάσεων 210 × 297 χιλιοστών. Κάθε πιστοποιητικό φέρει ειδικό αύξοντα αριθμό που ορίζεται από το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English: The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν τα πιστοποιητικά που θα χρησιμοποιηθούν στην επικράτειά τους να τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους, επιπλέον της αγγλικής.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
Greek: Τα αντίγραφα πρέπει να φέρουν το ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Greek: Οποιαδήποτε στοιχεία περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα πρέπει να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε, εάν είναι χειρόγραφα, να συμπληρώνονται με μελάνη και κεφαλαία στοιχεία.
English: The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως και τα αντίγραφά του εκδίδονται από το τελωνείο στο οποίο ολοκληρώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρεί το πρωτότυπο του πιστοποιητικού στο ειδικό για το σκοπό αυτό τετραγωνίδιο και διαβιβάζει το πιστοποιητικό στον ενδιαφερόμενο, διατηρώντας αντίγραφο.
English: Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της καταγωγής και της φύσεως των προϊόντων για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά αναγνωρίσεως.
English: Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/96 καταργείται.
English: Certificate of identity referred to in Article 3
Greek: Πιστοποιητικό αναγνωρίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3
English: Regulation (EC) No 2051/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/96
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 21 Οκτωβρίου 2008.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 21 Οκτωβρίου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 24 Οκτωβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1044/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2008 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2008 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2008 καταργείται.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 24 Οκτωβρίου 2008
English: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσόβου [1], Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ανεφοδιασμός σκαφών [προορισμοί που εμφαίνονται στα άρθρα 36 και 45 και, εφόσον ενδείκνυται, στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11)].
English: Commission Regulation (EC) No 1045/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2008 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2008, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1046/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1047/2008
Greek: Κανoνiσμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2008 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου του 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3], ανοίχθηκαν και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού, οι οποίες κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής [4] [ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2008 προβλέπει το άνοιγμα ειδικής υποπεριόδου τον Φεβρουάριο του 2008 για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής].
English: October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Greek: Για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4138, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η μόνη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Οκτωβρίου.
English: This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Greek: Η ποσόστωση αυτή περιλαμβάνει το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 της προηγούμενης υποπεριόδου.
English: October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Greek: Ο μήνας Οκτώβριος αποτελεί την τελευταία υποπερίοδο για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4148 και 09.4168 που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 οι οποίες περιλαμβάνουν το υπόλοιπο των μη χρησιμοποιηθεισών ποσοτήτων της προηγούμενης υποπεριόδου.
English: The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4148, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου του 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων.
English: The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Greek: Θα πρέπει επίσης να κοινοποιηθεί το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 κατά τη διάρκεια του έτους 2008,
English: For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρουν τον αύξοντα αριθμό 09.4138και αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Οκτωβρίου του 2008, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Greek: Το τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης, κατά τη διάρκεια του έτους 2008, κάθε ποσόστωσης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2008 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και τελικά ποσοστά χρησιμοποίησης για το έτος 2008:
English: Allocation coefficient for October 2008 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου του 2008
English: Final percentage take-up of the quota for 2008
Greek: Τελικό ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης για το έτος 2008
English: Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Greek: Ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
English: Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Greek: Ποσόστωση θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100640 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: No quantity remaining available for this subperiod.
Greek: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ποσότητα γι’ αυτή την υποπερίοδο.
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη VI, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb και στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας
English: VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη VI, ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb και κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1049/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: I and IIb
Greek: Ζώνες I και IIb
English: Commission Regulation (EC) No 1050/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2005, 2006 και 2007, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια
English: It shall apply from 1 November 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ποσοτικά όρια ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
English: The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 26 Οκτωβρίου 2007 [2] (εφεξής «η συμφωνία»).
English: Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι αχρησιμοποίητες ποσότητες για ένα συγκεκριμένο έτος μπορούν να μεταφέρονται στο επόμενο έτος έως το πολύ το 7 % των σχετικών ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας.
English: Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, οι μεταφορές μεταξύ ομάδων προϊόντων μπορούν να γίνονται έως το 7 % του ποσοτικού ορίου μιας συγκεκριμένης ομάδας προϊόντων και οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών προϊόντων επιτρέπονται έως το ανώτατο όριο των 25000 τόνων.
English: Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Greek: Η Ρωσία γνωστοποίησε στην Κοινότητα την πρόθεσή της να κάνει χρήση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται από τη συμφωνία.
English: It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές στα ποσοτικά όρια για το έτος 2008, που ανακύπτουν από το αίτημα της Ρωσίας.
English: Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Greek: Το άρθρο 10 ορίζει ότι, με κάθε ετήσια ανανέωση, οι ποσότητες σε κάθε ομάδα προϊόντων αυξάνεται κατά 2,5 %.
English: Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
Greek: Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2008 που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2007 αντικαθίστανται από αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2009 που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας του 2007 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Note SA and SB are product categories.
Greek: Σημείωση SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.
English: Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2008 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών
English: Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
Greek: Το άρθρο 19.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προβλέπει ότι οι κανόνες υπολογισμού και προσδιορισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών μπορούν να ορίζονται με αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2531/98 ορίζει ότι η ΕΚΤ μπορεί, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων τα οποία καθορίζει η ίδια, να απαλλάσσει ιδρύματα από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
English: The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
Greek: Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητο να καταστήσει αυστηρότερα τα κριτήρια χορήγησης απαλλαγών από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών και, επιπλέον, να εισαγάγει ένα νέο κριτήριο όσον αφορά τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής σε ιδρύματα εκτεθειμένα σε μέτρα, τα οποία επιβάλλει η Κοινότητα ή ορισμένο κράτος μέλος και τα οποία συνεπάγονται τη δέσμευση ή τον περιορισμό της δυνατότητας αξιοποίησης κεφαλαίων τους, ή σε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ με την οποία περιορίζεται ή αποκλείεται η πρόσβασή τους σε πράξεις ανοικτής αγοράς ή στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος.
English: In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
Greek: Με βάση την εμπειρία του παρελθόντος η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3] θεωρείται απαραίτητη και προκειμένου να εξειδικευτούν, αφενός, ο ορισμός των επιμέρους στοιχείων της βάσης υπολογισμού των αποθεματικών και, αφετέρου, οι διατάξεις οι σχετικές με τη χορήγηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις χωριστής υποβολής στοιχείων προκειμένου για ιδρύματα που τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενδιάμεσου φορέα.