geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Peas, field beans and sweet lupins
Greek: Μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
English: Lentils, chickpeas and vetches
Greek: Φακές, ρεβίθια και βίκος
English: Other protein crops
Greek: Άλλα πρωτεϊνούχα φυτά
English: Potatoes (including early potatoes and seed)
Greek: Γεώμηλα (περιλαμβανομένων των πρώιμων και των σπόρων για φύτευση).
English: Subheadings of heading 130 ‘Potatoes’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 130 (γεώμηλα):
English: Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
English: Potatoes for starch
Greek: Γεώμηλα για παραγωγή αμύλου
English: Sugar beet (excluding seed)
Greek: Ζαχαρότευτλα (εξαιρουμένων των σπόρων για σπορά)
English: Herbaceous oil seed crops (including seed)
Greek: Ελαιούχα φυτά ποώδη (περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά)
English: Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 132 (ελαιούχα φυτά ποώδη):
English: Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Greek: Λινάρι εκτός του κλωστικού (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης)
English: Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Greek: Λοιπά (συμπεριλαμβάνονται: λινάρι εκτός του κλωστικού αν δεν αναφέρεται στον υπότιτλο 364, ρίκινος ο κοινός, κνήκος, σουσάμι, αραχίδες, σινάπι, παπαρούνα και άλλα ελαιούχα φυτά).
English: Hops (excluding seed)
Greek: Λυκίσκος (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά).
English: Tobacco (excluding seed)
Greek: Καπνός (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά).
English: Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 134 (καπνός):
English: Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Greek: Οι υπότιτλοι αντιστοιχούν στις ομάδες ποικιλιών που ορίζονται από το άρθρο 171γα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [5].
English: Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.365.
English: Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Greek: Flue-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Virginia, Virginia D και τα υβρίδιά της και Bright).
English: Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
Greek: Light air-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Burley, Badischer Burley και τα υβρίδιά της και Maryland).
English: Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Greek: Dark air-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay και τα υβρίδιά της, Dragon πράσινη και τα υβρίδιά της, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero και τα υβρίδιά της, Rio Grande και τα υβρίδιά της, Forchheimer Havana Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Geudertheimer και τα υβρίδιά της, Beneventano, Brasile Selvaggio και παρεμφερείς ποικιλίες, Burley που έχουν υποστεί ζύμωση και Ηavana).
English: Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Greek: Fire-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Kentucky και τα υβρίδιά της, Moro di Cori και Salento).
English: Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Greek: Sun-cured (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Xanthi-Υακα, Perustitza, Samsun, Erzegovina και παρεμφερείς ποικιλίες, Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Phi I, μη κλασσικά Kaba Koulak, Τσεμπέλια και Μαύρα).
English: Basmas (varieties included: Basmas)
Greek: Μπασμάς (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Μπασμάς).
English: Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Greek: Κατερίνη (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Κατερίνη και παρεμφερείς ποικιλίες).
English: Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Greek: Kaba-Koulak κλασική (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Ελασσόνα, Μυρωδάτα Αγρινίου και Ζιχνομυρωδάτα).
English: Other industrial crops (excluding seed)
Greek: Λοιπά βιομηχανικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά).
English: Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης το βαμβάκι ή το σακχαροκάλαμο, το κλωστικό λινάρι και η κάνναβη.
English: Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 135 (λοιπά βιομηχανικά φυτά):
English: Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Greek: Φαρμακευτικά φυτά, καρυκεύματα, αρωματικά φυτά και μπαχαρικά, στα οποία περιλαμβάνεται το τσάι, ο καφές και το κιχώριο.
English: Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Greek: Βαμβάκι: η παραγωγή για τη λογιστική χρήση (στήλη 5) αναγράφεται σε βάρος (100 χιλιόγραμμα) σύσπορου βάμβακος, δηλαδή ακατέργαστες ίνες.
English: Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Greek: Κλωστικό λινάρι (αν υπάρχουν στοιχεία στα βιβλία της εκμετάλλευσης).
English: Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Greek: Κάνναβη (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης).
English: Other industrial crops.
Greek: Λοιπά βιομηχανικά φυτά.
English: Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Greek: Συμπεριλαμβάνονται το κλωστικό λινάρι και η κάνναβη, αν δεν αναφέρονται στους υποτίτλους 373 και 374.
English: Vegetables and non-perennial fruit
Greek: Λαχανικά και μονοετείς οπωροφόρες καλλιέργειες
English: Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο: καλλιέργειες που συμμετέχουν σε αμειψισπορά με γεωργικές καλλιέργειες — περιλαμβανομένου του ανανά και του γλυκού αραβοσίτου.
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Greek: Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα σε κηπευτικές καλλιέργειες στο ύπαιθρο: καλλιέργειες που συμμετέχουν σε αμειψισπορά με άλλες κηπευτικές καλλιέργειες και οι οποίες χαρακτηρίζονται από γρήγορη εναλλαγή και συνεχή σχεδόν κατάληψη της έκτασης και από πολλές συγκομιδές κάθε χρόνο, συμπεριλαμβανομένου του ανανά και του γλυκού αραβοσίτου.
English: Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Greek: Δεν θεωρούνται καλλιέργειες υπό κάλυψη οι καλλιέργειες που γίνονται σε μη προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες, υπό κώδωνες ή υπό φορητά πλαίσια.
English: In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
Greek: Σε περίπτωση θερμοκηπίων με ορόφους υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.
English: Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Greek: Υπότιτλοι των τίτλων 136, 137 και 138 (λαχανικά και μονοετείς οπωροφόρες καλλιέργειες):
English: Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Greek: Τα προϊόντα καταχωρούνται στους υπότιτλους, ανεξαρτήτως της χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή μορφή, σε ξηρή μορφή, μεταποιημένα, σε κονσέρβες κ.λπ.).
English: Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Greek: Λάχανα, κουνουπίδια, μπρόκολα κ.λπ.
English: Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Greek: Φυλλώδη λαχανικά (πράσα σπανάκι μαρούλι κ.λπ.).
English: Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Greek: Γλυκός αραβόσιτος (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης).
English: Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Greek: Λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό ή τα άνθη τους, πλην της ντομάτας, (κολοκυθάκια, μελιτζάνες, αγγουράκια, αγκινάρες, πιπεριές κ.λπ.).
English: Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επίσης ο γλυκός αραβόσιτος, εφόσον δεν έχει καταχωρηθεί στον υπότιτλο 375.
English: Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Greek: Λαχανικά που καλλιεργούνται για τις ρίζες τους, τους βολβούς τους ή τους κονδύλους τους (εκτός από τα γεώμηλα).
English: Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Greek: Λοβοφόρα λαχανικά (μπιζέλια, φασόλια κ.λπ., εκτός από τις φακές και τα ρεβίθια).
English: Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Greek: Φρούτα μονοετών φυτών (φράουλες, πεπόνια, καρπούζια, ανανάδες κ.λπ.).
English: Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Greek: Μανιτάρια: η συνολική επιφάνεια των διαδοχικών στρωμάτων (βασική έκταση × αριθμό πλήρων συγκομιδών) αναφέρεται σε τετραγωνικά μέτρα.
English: This area is not included in the total (heading 183).
Greek: Η επιφάνεια αυτή δεν υπολογίζεται στο σύνολο (τίτλος 183).
English: Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά σε καλλιέργεια υπαίθρου (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια που καταχωρούνται στον τίτλο 157) (βασική έκταση).
English: Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Greek: Άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπό κάλυψη (βασική έκταση).
English: Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Greek: Υπότιτλοι των τίτλων 140 και 141 (Άνθη και καλλωπιστικά φυτά):
English: Flower-bulbs, corms and tubers
Greek: Βολβοί, κρόμμυα και κόνδυλοι.
English: Cut flowers and flower buds
Greek: Κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων.
English: Flowering plants and ornamental plants
Greek: Ανθοφόρα φυτά και καλλωπιστικά φυτά.
English: Grass seeds (grasses and forage legumes)
Greek: Σπόροι για σπορά χόρτου (αγρωστώδη και κτηνοτροφικά φυτά).
English: Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Greek: Λοιποί σπόροι για σπορά (σπόροι για σπορά κηπευτικών, σπόροι για σπορά και φυτά για φύτευση αροτραίων καλλιεργειών, με εξαίρεση τα σιτηρά, τα όσπρια, τα γεώμηλα, τα ελαιούχα φυτά και τους σπόρους για σπορά χόρτου).
English: Fodder crops and fallow
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά και γαίες υπό αγρανάπαυση
English: Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Greek: Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά (κτηνοτροφικά τεύτλα, γογγύλια Σουηδίας, κτηνοτροφικά καρότα και γογγύλια, τεύτλα ημισακχαρούχα, λοιπά σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά) (εξαιρούνται οι σπόροι για σπορά).
English: Other fodder plants
Greek: Άλλα κτηνοτροφικά φυτά.
English: All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Greek: Το σύνολο των κτηνοτροφικών ποωδών καλλιεργειών που συμμετέχουν σε αμειψισπορά και καταλαμβάνουν την ίδια έκταση για χρονικό διάστημα κάτω των πέντε ετών, με εξαίρεση την καλλιέργεια χορτονομής.
English: Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 145 (λοιπά κτηνοτροφικά φυτά):
English: Fodder maize
Greek: Κτηνοτροφικός αραβόσιτος (ενσίρωσης).
English: Other silage cereals
Greek: Άλλα σιτηρά ενσίρωσης.
English: Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Greek: Πρέπει επίσης να καταχωρούνται οι εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται.
English: Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Greek: Οι εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, στις οποίες καλλιεργούνται επιτρεπόμενα μη εδώδιμα φυτά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο καλλιέργειας, με κωδικό τύπου καλλιέργειας 8 ή 9.
English: Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Greek: Προσωρινά λιβάδια: λιβάδια σπαρμένα σε αρόσιμη γη τα οποία προορίζονται για καλλιέργειες χλωρών χορτονομών διάρκειας κάτω των πέντε ετών. Περιλαμβάνονται επίσης οι εκτάσεις κάτω του ενός έτους.
English: The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Greek: Το συνολικό ποσό από την πώληση χόρτου και άχυρου που προέρχεται από αυτή την έκταση αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
English: Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Greek: Λοιπές αροτραίες καλλιέργειες που δεν περιλαμβάνονται στους τίτλους 120 έως 147 ή στους οικείους υπότιτλους.
English: Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Greek: Γη μισθωμένη σε τρίτους έτοιμη για σπορά, περιλαμβανομένης και της γης που διατίθεται στο προσωπικό υπό μορφή παροχής σε είδος.
English: Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Greek: Λιβάδια και μόνιμοι βοσκότοποι: χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση, καλλιεργούμενη εκτός αμειψισποράς, η οποία προορίζεται κατά μόνιμο τρόπο (για χρονική διάρκεια άνω των πέντε ετών) για κτηνοτροφικές ποώδεις καλλιέργειες, είτε πρόκειται για χόρτο από σπορά είτε για αυτοφυές, γενικώς λιπαινόμενο και καλλιεργούμενο.
English: Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Greek: Άγονοι βοσκότοποι: γενικώς φτωχά λιβάδια μη λιπαινόμενα και μη καλλιεργούμενα ακόμη και αν έχουν θαμνώδη βλάστηση.
English: Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Greek: Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για ενισχύσεις.
English: Fruit and berry orchards
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων σαρκωδών καρπών.
English: Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα τροπικά και υποτροπικά φρούτα και οι μπανάνες αλλά όχι οι μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη οι οποίες αναγράφονται στον τίτλο 156.
English: Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 152 (φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων σαρκωδών καρπών):
English: Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Greek: Τα προϊόντα ταξινομούνται στους υπότιτλους αυτούς ανεξαρτήτως της χρήσης τους στη συνέχεια (κατανάλωση σε νωπή μορφή, ξήρανση, μεταποίηση, κονσερβοποίηση κ.λπ.).
English: Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Greek: Φρούτα με σπέρματα: μήλα, αχλάδια κ.λπ. εκτός από τις σταφίδες (υπότιτλος 291) και τα επιτραπέζια σταφύλια (υπότιτλος 285).
English: Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Greek: Φρούτα με πυρήνα: δαμάσκηνα, ροδάκινα, βερίκοκα, κεράσια κ.λπ., με εξαίρεση τις επιτραπέζιες ελιές (υπότιτλος 281).
English: Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Greek: Καρποί με κέλυφος: καρύδια, φουντούκια, αμύγδαλα, κάστανα κ.λπ.
English: Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Greek: Μικρά φρούτα και σαρκώδεις καρποί: φραγκοστάφυλα, σμέουρα, σύκα κ.λπ. (δεν περιλαμβάνονται οι φράουλες, τα πεπόνια και οι ανανάδες: τίτλοι 136, 137 και 138).
English: Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Greek: Τροπικά και υποτροπικά φρούτα: μπανάνες, αβοκάντο, μάγκος, καρποί παπάγια κ.λπ.
English: Citrus fruit orchards
Greek: Φυτείες εσπεριδοειδών
English: Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 153 (Φυτείες εσπεριδοειδών):
English: Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Greek: Tangerines, μανταρίνια, κλημεντίνες και παρόμοια μικρά φρούτα.
English: Other citrus fruit
Greek: Λοιπά εσπεριδοειδή.
English: Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 154 (Ελαιώνες):
English: Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Greek: Ελαιόκαρπος για την παραγωγή ελαιολάδου όταν πωλείται ως καρπός.
English: Olive by-products
Greek: Λοιπά ελαιοκομικά υποπροϊόντα.
English: Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 155 (Άμπελοι):
English: Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
English: Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
English: Grapes for other wines
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων.
English: Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Greek: Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος σταφυλιών, χυμός σταφυλιών, μπράντι, ξύδι και άλλα παραγόμενα στο αγρόκτημα.
English: Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Greek: Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ).
English: Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Greek: Οίνος ποιότητας με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ).
English: Vine by-products (marc, lees)
Greek: Υποπροϊόντα της οινοποίησης (στέμφυλα, οινολάσπη).
English: Permanent crops grown under shelter
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη.
English: Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Greek: Φυτώρια: περιλαμβάνονται τα φυτώρια αμπέλων, αλλά δεν περιλαμβάνονται τα δασικά φυτώρια που βρίσκονται σε δάσος και προορίζονται για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης.
English: Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Greek: Λοιπές μόνιμες καλλιέργειες (λυγαριές, καλάμια, μπαμπού, ιτιές κ.λπ.).
English: Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Greek: Ανάπτυξη νεαρών φυτειών η οποία εκτιμάται βάσει του κόστους των μέσων παραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν (λαμβάνονται υπόψη μόνο οι φυτείες που δεν έχουν ακόμη φτάσει στο στάδιο της πλήρους παραγωγής).
English: This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Greek: Το ποσό αυτό εγγράφεται επίσης στις επενδύσεις (στήλη 4) για τον τίτλο 96 «μόνιμες καλλιέργειες» (πίνακας Η).
English: Other crops products
Greek: Άλλα φυτικά προϊόντα
English: Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα από καλλιέργειες της εκμετάλλευσης που δεν αναφέρονται χωριστά: περιλαμβάνεται η αλκοόλη από άλλα προϊόντα εκτός των σταφυλιών, ο μηλίτης, ο απίτης ή άλλα.
English: By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Greek: Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων (εξαιρούνται τα υποπροϊόντα αμπελοκαλλιέργειας και ελαιοκομίας)
English: Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 161 (υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων):
English: Details are to be entered if they are available in the accounts.
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
English: Sugar beet tops
Greek: Λαιμοί ζαχαρότευτλων.
English: Other by-products
Greek: Λοιπά φυτικά υποπροϊόντα
English: Products of cow’s milk
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από αγελάδα.
English: Goat’s milk
Greek: Γάλα από αιγοειδή.
English: Products of sheep’s milk
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβατα.
English: Products of goats’ milk
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα από αιγοειδή.
English: Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Greek: Αυγά όρνιθας (συμπεριλαμβανομένων των αυγών προς επώαση).
English: Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Greek: Λοιπά ζωικά προϊόντα (πωληθείσα κόπρος, δικαιώματα οχείας, αυγά πλην όρνιθας κ.λπ.).
English: Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Greek: Μέλι και προϊόντα μελισσοκομίας: μέλι, υδρόμελι και άλλα προϊόντα και υποπροϊόντα της μελισσοκομίας εκφραζόμενα σε 100 κιλά ισοδύναμου μελιού.
English: Contract rearing
Greek: Εκτροφή με συμβόλαια (με σύμβαση)
English: Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Greek: Έσοδα από εκτροφή με συμβόλαια, υπό όρους τέτοιους ώστε η δραστηριότητα αυτή να αντιστοιχεί ουσιαστικά στην παροχή υπηρεσιών εκ μέρους του κατόχου της εκμετάλλευσης, ο οποίος όμως δεν αναλαμβάνει τον οικονομικό κίνδυνο που κανονικά συνδέεται με την εκτροφή ή την πάχυνση των ζώων.
English: Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 171 (εκτροφή με σύμβαση):
English: Cattle under contract
Greek: Βοοειδή με σύμβαση.
English: Sheep and/or goats under contract
Greek: Προβατοειδή ή/και αιγοειδή με σύμβαση.
English: Pigs under contract
Greek: Χοίροι με σύμβαση.
English: Poultry under contract
Greek: Πουλερικά με σύμβαση.
English: Other animals under contract
Greek: Λοιπά ζώα με σύμβαση.
English: Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Greek: Έκταση που καλύπτεται από άλση και δάση, περιλαμβανομένων και των δασικών φυτωρίων που βρίσκονται σε δάση καθώς και των περιοχών που έχουν φυτευτεί με λεύκες.
English: Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Greek: Τα μεμονωμένα δένδρα, τα δένδρα σε μικρές ομάδες και εκείνα σε ευθεία γραμμή δεν περιλαμβάνονται στις δασώδεις εκτάσεις. Η έκτασή τους υπάγεται στην όμορη έκταση.
English: Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Greek: Υπολογίζονται τα άλση και τα δάση τα οποία διαχειρίζεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης, συντηρούνται από το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης με τον εξοπλισμό της εκμετάλλευσης ή/και των οποίων τα προϊόντα χρησιμοποιούνται για σκοπούς της γεωργικής εκμετάλλευσης.
English: Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Greek: Πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας: ποσό από πωλήσεις υλοτομημένης ξυλείας κατά τη διάρκεια της χρήσης, περιλαμβανομένης και της ιδιοχρησιμοποίησης.