geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 28η Νοεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1175/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2008 της Επιτροπής
English: amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Greek: για τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
English: Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θεσπίστηκε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΑΑ στο σύνολο της Κοινότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 [2], το πλαίσιο αυτό συμπληρώθηκε με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
English: Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
Greek: Το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 παρέχει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής για τις κρατικές ενισχύσεις στις περιπτώσεις χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών ως συμπλήρωμα της κοινοτικής στήριξης και του άρθρου 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 σχετικά με τη συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης.
English: It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο άρθρο αυτό ορισμένα μέτρα σχετικά με τη δασοκομία.
English: Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Greek: Επιπλέον, το σημείο 9.B του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
Greek: Το άρθρο 63 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 παρέχει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως δε σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος ή αδυναμίας διαρκούς σύνδεσης.
English: In order to make full use of available technical tools it is practical to allow the submission of documents by other appropriate electronic means in addition to the submission of hard copies.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων τεχνικών μέσων, είναι χρήσιμο να επιτραπεί η υποβολή εγγράφων με άλλα κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα, εκτός από την υποβολή τους σε έντυπη μορφή.
English: Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred.
Greek: Όσον αφορά το συντελεστή μετατροπής για τα «άλλα πουλερικά», έγινε τυπογραφικό λάθος.
English: In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων πουλερικών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αύξησης του εν λόγω συντελεστή μετατροπής.
English: Article 44a of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] obliges Member States to ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the amounts received by the beneficiary under each of these Funds.
Greek: Το άρθρο 44α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3] υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν εκ των υστέρων, κάθε χρόνο, τα ονόματα των δικαιούχων κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και τα αντίστοιχα ποσά που έλαβε κάθε δικαιούχος από τα Ταμεία.
English: Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [4] provides rules as regards the content, form and date of the publication of information on beneficiaries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2008 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [4] προβλέπει κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο, τη μορφή και την ημερομηνία δημοσιοποίησης των στοιχείων των δικαιούχων.
English: The second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 establishes certain responsibilities for the Managing Authority to publish information about the beneficiaries receiving support from rural development programmes.
Greek: Το σημείο 2.1 δεύτερο εδάφιο του παρατήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 καθορίζει ορισμένες αρμοδιότητες των διαχειριστικών αρχών να δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τους δικαιούχους που λαμβάνουν στήριξη από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
English: In order to avoid overlapping provisions on the same subject matter it is appropriate to delete the second subparagraph of point 2.1 in Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006.
Greek: Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των διατάξεων που αφορούν το ίδιο θέμα, είναι σκόπιμο να διαγραφεί το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2.1 στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 57(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 57, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Greek: Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την παροχή των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών ως συμπλήρωμα της κοινοτικής στήριξης, σύμφωνα με το άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25, 43 έως 49 και 52 του εν λόγω κανονισμού και τις πράξεις στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 21, 24, 28, 29 και 30 του εν λόγω κανονισμού ή συμπληρωματικής εθνικής χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 89 του εν λόγω κανονισμού, για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25, 43 έως 49 και 52 του εν λόγω κανονισμού και τις πράξεις στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 21, 24, 28, 29 και 30 του εν λόγω κανονισμού και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της Συνθήκης, μόνον εφόσον η κρατική ενίσχυση προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 9. Β του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.»
English: In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
Greek: Σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως δε σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος ή αδυναμίας διαρκούς σύνδεσης, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα έγγραφα σε έντυπη μορφή ή σε άλλο κατάλληλο ηλεκτρονικό μέσο.
English: Such submission shall require the prior and formal agreement of the Commission.
Greek: Η υποβολή εγγράφων σε έντυπη μορφή πραγματοποιείται μόνο κατόπιν επίσημης έγκρισης της Επιτροπής.
English: In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.’;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων σε έντυπη μορφή ή σε άλλο κατάλληλο ηλεκτρονικό μέσο».
English: Annexes II, V and VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα II, V και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 27 November 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27ης Νοεμβρίου 2008.
English: The Annexes II, V and VI to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex II, the first subparagraph of point 9 B is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το πρώτο εδάφιο του σημείου 9 B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29 and 30 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Greek: «Για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25, 27 [όσον αφορά το τελευταίο, μόνο για την συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005] 43 έως 49 και 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, καθώς και για πράξεις που εντάσσονται στα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 21, 24, 28, 29 και 30 του ίδιου κανονισμού και τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, είτε:
English: indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1998/2006; orlist the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
Greek: υποδεικνύεται αν η στήριξη χορηγείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, ήπαρατίθεται ο αριθμός καταχώρισης και η αναφορά στον εκδιδόμενο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 κανονισμό της Επιτροπής περί απαλλαγής, βάσει του οποίου εισήχθη το μέτρο, ή
English: provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
Greek: παρέχεται ο αριθμός της υπόθεσης και ο αριθμός πρωτοκόλλου με τον οποίο το μέτρο κηρύχθηκε από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με τη συνθήκη, ή
English: indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
Greek: υποδεικνύονται άλλοι λόγοι για τους οποίους το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, περιλαμβανομένων των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης κατά την έννοια των συνθηκών προσχώρησης.
English: In Annex V the row referring to ‘other poultry’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V η σειρά που αναφέρεται στα «άλλα πουλερικά» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘Other poultry [2]
Greek: «Άλλα πουλερικά [2]
English: In the Annex VI, the second subparagraph of point 2.1 is deleted.
Greek: Στο παράρτημα VI, το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2.1 διαγράφεται.
English: This conversion rate may be increased taking into account of scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.’
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής μετατροπής είναι δυνατόν να αυξηθεί βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, τα οποία πρέπει να διευκρινίζονται και να αιτιολογούνται δεόντως στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.»
English: Council Regulation (EC) No 1176/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2008 του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EC) No 713/2005 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2005 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας
English: The Council, by Regulation (EC) No 713/2005 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2005 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος, δηλαδή τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex29411010, ex29411020 και ex29419000 καταγωγής Ινδίας.
English: The rate of the duty ranges between 17,3 % and 30,3 % for individually named exporters with a residual duty rate of 32 % imposed on imports from other exporters.
Greek: Ο δασμός κυμαίνεται μεταξύ 17,3 % και 30,3 % για μεμονωμένους εξαγωγείς, με υπόλοιπο δασμό 32 % επί των εισαγωγών άλλων εξαγωγέων.
English: Initiation of a partial interim review
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
English: The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλαν οι ΔΑΙ και θεώρησε ότι είναι επαρκή ώστε να δικαιολογείται η έναρξη της επανεξέτασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
English: After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], an ex-officio partial interim review of Regulation (EC) No 713/2005.
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή άρχισε, με ανακοίνωση που δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], ex officio μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2005.
English: The purpose of the partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the changed subsidy schemes where sufficient evidence was provided in line with the relevant provisions of the notice of initiation.
Greek: Σκοπός της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης είναι να αξιολογήσει την ανάγκη για συνέχιση, άρση ή τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων όσον αφορά τις εταιρείες οι οποίες αποκόμισαν οφέλη από ένα ή και από τα δύο καθεστώτα επιδότησης που άλλαξαν εφόσον παρέχονται επαρκείς αποδείξεις σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the investigation that set the level of the existing measures and/or the residual measure applicable for all other companies.
Greek: Η έρευνα στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης θα αξιολογήσει επίσης την ανάγκη, ανάλογα με τα πορίσματα της επανεξέτασης, για αναθεώρηση των μέτρων που εφαρμόζονται στις άλλες εταιρείες που συνεργάστηκαν στην έρευνα με την οποία καθορίστηκε το επίπεδο των υφιστάμενων μέτρων και/ή των υπόλοιπων μέτρων που εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
English: The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
English: The Commission officially informed the GOI and those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation, were mentioned under Regulation (EC) No 713/2005 and were listed in the notice of initiation of the partial interim review, that were found to benefit from any of the two allegedly changed subsidy schemes, as well as the Community producers of the initiation of the partial interim review investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τόσο τις ΔΑΙ και τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που είχαν συνεργαστεί στην προηγούμενη έρευνα, οι οποίοι αναφέρονταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2005 και απαριθμούνταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ότι διαπιστώθηκε πως αποκόμιζαν οφέλη από κάποιο από τα δύο καθεστώτα επιδότησης που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, άλλαξαν, όσο και τους παραγωγούς της Κοινότητας για την έναρξη της έρευνας στο πλαίσιο της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: In view of the apparent number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην εν λόγω επανεξέταση, εξετάσθηκε το ενδεχόμενο χρήσης δειγματοληπτικών μεθόδων για την έρευνα σχετικά με την επιδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
English: Only two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Greek: Εντούτοις, μόνο δύο παραγωγοί-εξαγωγείς αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία.
English: However, one of the aforesaid exporting producers stated in its sampling reply that it did not receive benefits under the two allegedly changed subsidy schemes (i.e. the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) during either the investigation period that led to the measures in force or the RIP.
Greek: Ωστόσο, ο ένας από τους δύο προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς δήλωσε στην απάντησή του κατά τη δειγματοληψία ότι δεν αποκόμισε οφέλη από τα δύο καθεστώτα επιδότησης που άλλαξαν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, (δηλαδή το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών και το καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο δυνάμει του τμήματος 80 HHC του νόμου για τον φόρο εισοδήματος) ούτε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας με την οποία καθορίστηκαν τα ισχύοντα μέτρα ούτε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της επανεξέτασης.
English: Moreover, this company did not cooperate in the original investigation, and no particular need was identified to adapt the residual measure applicable to all other companies, including this one.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία αυτή δεν συνεργάστηκε κατά την αρχική έρευνα και δεν εντοπίστηκε καμία ιδιαίτερη ανάγκη προσαρμογής των υπόλοιπων μέτρων που ισχύουν για όλες τις άλλες εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της συγκεκριμένης.
English: Thus, the company did not fulfil the eligibility provisions of the scope of the partial interim review investigation as set out in point 4 of the notice of initiation and could not therefore participate in this review investigation.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία δεν πληροί τις διατάξεις επιλεξιμότητας του πεδίου εφαρμογής της μερικής ενδιάμεσης έρευνας όπως ορίζονται στο σημείο 4 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας και δεν δύναται επομένως να συμμετάσχει στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης.
English: The company in question was informed accordingly.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά.
English: The Commission sent questionnaires to the sole cooperating exporting producer which was eligible for this review (Ranbaxy Laboratories Ltd) and to the GOI.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια στο μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα που ήταν επιλέξιμος για την παρούσα επανεξέταση (Ranbaxy Laboratories Ltd) και στις ΔΑΙ.
English: Replies were received from both that producer and the GOI.
Greek: Απαντήσεις υπέβαλαν τόσο ο παραγωγός όσο και οι ΔΑΙ.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό των επιδοτήσεων.
English: Ministry of Commerce, New Delhi;
Greek: Υπουργείο Εμπορίου, Νέο Δελχί.
English: Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi.
Greek: Ranbaxy Laboratories Ltd., Νέο Δελχί.
English: V. Disclosure and comments on procedure
Greek: V. Κοινολόγηση και σχόλια για τη διαδικασία
English: The GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the sole cooperating Indian producer and prolong existing measures for all other companies which did not cooperate with this partial interim review.
Greek: Οι ΔΑΙ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά περιστατικά και παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η τροποποίηση του δασμού που εφαρμόζεται στο μοναδικό συνεργαζόμενο ινδό παραγωγό και η παράταση των μέτρων που ισχύουν για όλες τις άλλες εταιρείες οι οποίες δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
English: They were also given a reasonable time to comment.
Greek: Τους παραχωρήθηκε επίσης εύλογη προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The product covered by this review is the same product as the one concerned by Regulation (EC) No 713/2005, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το ίδιο με αυτό που αποτελεί αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2005, δηλαδή τριυδρική αμοξικιλλίνη, τριυδρική αμπικιλλίνη και κεφαλεξίνη που δεν παρέχονται σε μετρημένες δόσεις ή μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex29411010, ex29411020 και ex29419000 καταγωγής Ινδίας.