geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Greek: Τούτο ορίζεται ως η καθαρή μάζα των προϊόντων ξυλείας χωρίς τους άμεσους περιέκτες ή οποιαδήποτε συσκευασία, εκτός από τα στεφάνια παλετών, τα τελάρα φόρτωσης, τις ετικέτες κ.λπ. Επιτρέπεται να παραλείπεται μόνο εφόσον δεν παραλείπονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 14.
English: Number of units
Greek: Αριθμός τεμαχίων
English: Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Greek: Αναγράφεται ο αριθμός των τεμαχίων στις περιπτώσεις που είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να ποσοτικοποιηθεί μεταποιημένο προϊόν.
English: May be omitted.
Greek: Επιτρέπεται να παραλείπεται.
English: Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
Greek: Αναγράφονται τυχόν διακριτικά, κατά περίπτωση, π.χ. αριθμός παρτίδας, αριθμός φορτωτικής.
English: Signature and stamp of issuing authority
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα εκδίδουσας αρχής
English: The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority.
Greek: Η θέση υπογράφεται από τον εξουσιοδοτημένο υπάλληλο και σφραγίζεται με την επίσημη σφραγίδα της αρχής αδειοδότησης.
English: The place and data shall also be indicated.
Greek: Αναγράφονται επίσης ο τόπος και η ημερομηνία.
English: Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
English: Commission Regulation (EC) No 1025/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2008 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Radicchio di Chioggia (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Radicchio di Chioggia» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2008 της Επιτροπής
English: It shall apply from 18 October 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από στις 18 Οκτωβρίου 2008.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 18η Οκτωβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2008 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές κοινοτικές διατάξεις με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
English: It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των Κρατών Μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών Κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα [2].
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των Κρατών Μελών και δεν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης για μια περίοδο εξήντα ημερών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Greek: Είδος κατασκευασμένο από πλεκτό ύφασμα διαφορετικού χρώματος, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
English: The fabric is suitable for swimwear.
Greek: Το ύφασμα είναι κατάλληλο για μαγιό.
English: The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Greek: Το είδος αυτό προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα, φθάνοντας μέχρι αμέσως κάτω από το στήθος.
English: Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Greek: Όταν φοριέται το είδος, δύο τριγωνικά τεμάχια υφάσματος σχηματίζουν υποδοχές για τους μαστούς.
English: Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Greek: Καθένα από τα δύο τρίγωνα επενδύεται με μονόχρωμο πλεκτό ύφασμα και είναι στριφωμένο στις τρεις πλευρές.
English: The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Greek: Στην κάτω πλευρά το στρίφωμα σχηματίζει επίμηκες περίβλημα μέσω του οποίου διέρχεται ιμάντας από ελαστικό ύφασμα.
English: An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Greek: Στη μυτερή άνω απόληξη κάθε τριγώνου ράβεται ιμάντας από ελαστικό ύφασμα.
English: The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Greek: Οι δύο κατακόρυφοι ελαστικοί ιμάντες δένονται πίσω από το λαιμό και ο οριζόντιος ελαστικός ιμάντας δένεται στην πλάτη του ατόμου.
English: (See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. Α 644 A, 644 B και 644 C) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 (α) του κεφαλαίου 61, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6212, 621210 και 62121090.
English: Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Greek: Αν και από τη γενική του εμφάνιση, την κοπή και τη φύση του υφάσματος το εν λόγω είδος φαίνεται ότι αποτελεί άνω μέρος μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια (μπικίνι), η κατάταξη στην κλάση 6112 (μαγιό) αποκλείεται, διότι το είδος αυτό δεν συνοδεύεται από το κάτω μέρος του «μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια».
English: See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Greek: Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ για την κλάση 6112, (Γ).
English: Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Greek: Επιπλέον, το είδος αυτό δεν αποτελεί «μη πλήρες είδος» της κλάσης 6112 (μαγιό) με την έννοια του γενικού κανόνα 2 (α), διότι δεν διαθέτει τον ουσιώδη χαρακτήρα του πλήρους είδους (δηλαδή μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την κολύμβηση ως έχει.
English: The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Greek: Το είδος έχει τα χαρακτηριστικά στηθόδεσμου εφόσον, όταν φοριέται, με τους υφαντούς ιμάντες τα δύο τριγωνικά τεμάχια υφάσματος σχηματίζουν υποδοχές για τους μαστούς.
English: By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Greek: Όταν δεθούν σφικτά γύρω από το σώμα οι οριζόντιοι και οι κατακόρυφοι ιμάντες, οι μαστοί μπορούν να ανυψώνονται και να υποστηρίζονται.
English: Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Greek: Έτσι το είδος είναι του τύπου που «προορίζεται για την υποστήριξη ορισμένων σημείων του σώματος» υπό την έννοια των επεξηγηματικών σημειώσεων ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτη παράγραφος.
English: Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Greek: Επιπλέον, όπως άλλοι στηθόδεσμοι, το είδος προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα.
English: The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Greek: Το είδος πρέπει να καταταχθεί ως στηθόδεσμος στην κλάση 6212, διότι η κλάση αυτή περιλαμβάνει στηθόδεσμους κάθε είδους (βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212 δεύτερη παράγραφος εδάφιο 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1029/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την επικαιροποίηση της αναφοράς σε ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα
English: Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θεσπίζει εναρμονισμένο πλαίσιο γενικών κανόνων για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
English: According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η αρμόδια αρχή ορίζει τα εργαστήρια που μπορούν να πραγματοποιούν την ανάλυση των δειγμάτων τα οποία λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των επίσημων ελέγχων.
English: Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να έχουν διαπίστευση σύμφωνα με ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English: The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) έχει αναπτύξει ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα EN) τα οποία είναι κατάλληλα για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και ιδίως για τη διαπίστευση των εργαστηρίων.
English: CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
Greek: Η CEN έχει αντικαταστήσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 45002 σχετικά με τα «Γενικά κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών» και EN 45003 σχετικά με το «Σύστημα διαπίστευσης των εργαστηρίων βαθμονόμησης και δοκιμών — Γενικές απαιτήσεις λειτουργίας και αναγνώρισης» με το πρότυπο EN ISO/IEC 17011 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για τους φορείς διαπίστευσης που πραγματοποιούν διαπίστευση οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης».
English: It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθεί η αναφορά στα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
Greek: EN ISO/IEC 17011 σχετικά με τις “Γενικές απαιτήσεις για τους φορείς διαπίστευσης που πραγματοποιούν διαπίστευση οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης”·».
English: Article 12(2)(c) is deleted.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) διαγράφεται.
English: Commission Regulation (EC) No 1030/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2008 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Chasselas de Moissac (ΠΟΠ)]
English: By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Chasselas de Moissac», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: Commission Regulation (EC) No 1032/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
English: After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων,
English: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [2], θεσπίζει διαδικαστικούς κανόνες για την κοινοποίηση και την εξέταση των συγκεντρώσεων.
English: In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to update the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί το έντυπο κοινοποίησης που χρησιμοποιείται για συγκεντρώσεις στο οποίο ζητούνται ορισμένες πληροφορίες με βάση κατάλογο όλων των κρατών μελών.
English: In relation to the submission of documents or statements made by persons, undertakings or associations of undertakings within the procedure, it appears advisable to clarify the procedure whereby such documents or statements can be considered as non-confidential.
Greek: Σχετικά με την υποβολή εγγράφων ή δηλώσεων από πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας, θεωρείται σκόπιμο να διευκρινιστεί η διαδικασία ούτως ώστε τα εν λόγω έγγραφα ή δηλώσεις να θεωρούνται ως μη εμπιστευτικά.
English: On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2004 η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 78/2004 και την απόφαση αριθ. 79/2004.
English: These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές ενσωματώνουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
English: In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις αυτές και για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, πρέπει να προσαρμοστούν κατάλληλα τα έντυπα κοινοποίησης, και ιδίως το έντυπο RS για τις αιτιολογημένες αναφορές (έντυπο RS), στο οποίο προσδιορίζονται οι απαιτούμενες πληροφορίες κατά την υποβολή αιτιολογημένης αναφοράς για την προ της κοινοποίησης παραπομπή μιας συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
English: In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προβεί στη δέουσα εξέταση των δεσμεύσεων που υποβάλλουν τα κοινοποιούντα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 ή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 προκειμένου να καταστεί μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά, τα κοινοποιούντα μέρη θα πρέπει να υποβάλλουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται και, ιδίως, να υποβάλλουν συγκεκριμένες πληροφορίες εάν οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν συνίστανται σε εκχώρηση δραστηριότητας.
English: In order to satisfy the Commission that the commitments will be implemented in due time and manner it seems appropriate to clarify that the commitments may include details on the appropriate mechanisms proposed by the parties, including the appointment of a trustee to assist the Commission in overseeing compliance.
Greek: Προκειμένου να πεισθεί η Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις θα εφαρμόζονται έγκαιρα και κατάλληλα θεωρείται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι δεσμεύσεις μπορούν να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με τους κατάλληλους μηχανισμούς που προτείνονται από τα μέρη, περιλαμβανομένου του διορισμού ενός εντολοδόχου-επιμελητή που θα επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις.
English: Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 18, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 18, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: