geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Greek: Γεωργία, δασοπονία και αλιεία, δημόσια διοίκηση και άμυνα και υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση και πρόσθετα χαρακτηριστικά σχετικά με τις ομάδες επιχειρήσεων
English: Agriculture, forestry and fishing
Greek: Γεωργία, δασοπονία και αλιεία
English: Multinational enterprise groups and their characteristics
Greek: Ομάδες πολυεθνικών επιχειρήσεων και χαρακτηριστικά τους
English: 5 March 2010
Greek: 5 Μαρτίου 2010
English: The additional characteristics relating to enterprise groups
Greek: Τα πρόσθετα χαρακτηριστικά σχετικά με ομάδες επιχειρήσεων
English: Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Greek: Χαρακτηριστικά 1.12α, 1.13α, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12α και 4.13α
English: Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Greek: Χαρακτηριστικό 3.11 σχετικά με υποτομείς (επιχειρήσεις δημόσιες, εθνικές ιδιωτικές, ελεγχόμενες από την αλλοδαπή) των S.11, S.122, S.123, S.124 και S.125·
English: Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Greek: Τοπικές μονάδες και χαρακτηριστικά τους στη δημόσια διοίκηση και άμυνα και σε υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
English: Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
Greek: Στοιχεία σχετικά με ομάδες πολυεθνικών επιχειρήσεων και διαβίβασή τους στη Eurostat
English: 31 March 2009
Greek: 31 Μαρτίου 2009
English: Additional characteristics relating to enterprise groups
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά σχετικά με ομάδες επιχειρήσεων
English: Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 προβλέπει ότι, όταν απαιτείται ευρεία προσαρμογή των μητρώων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, για μεταβατική περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τις 25 Μαρτίου 2010.
English: (notified under document number C(2009) 1945)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1945]
English: (Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Greek: Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, στο εξής ΕΓΤΕ.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο των εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούν στις 6 Ιανουαρίου 2009 και που αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενό της,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 19 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2009.
English: Reason for correction
Greek: Λόγος διόρθωσης
English: Export refunds — Sugar and isoglucose
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή - ζάχαρη και ισογλυκόζη
English: Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
Greek: Ανεπαρκής αριθμός εργαστηριακών ελέγχων για τη ζάχαρη.
English: Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Greek: Οπωροκηπευτικά - Επιχειρησιακά προγράμματα
English: Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και το ΦΠΑ
English: Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών και το ΦΠΑ
English: Wine — Restructuring
Greek: Οίνος- Αναδιάρθρωση
English: Overpayments of amounts to individual producers
Greek: Καταβολή καθ’ υπέρβαση ποσών σε μεμονωμένους παραγωγούς
English: Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Greek: Αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο τήρησης των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας
English: Weakness in key-control: remote sensing.
Greek: Αδυναμίες σε βασικούς ελέγχους: τηλεανίχνευση.
English: Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Greek: Οπωροκηπευτικά - Μεταποίηση εσπεριδοειδών
English: Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Greek: Μη αναγνώριση ενός από τα κριτήρια της οργάνωσης παραγωγών.
English: Meat Premiums — Ewe and Goats
Greek: Πριμοδοτήσεις κρεοπαραγωγής - Προβατίνες και αίγες
English: Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Greek: Επικαιροποιημένος υπολογισμός βάσει των νέων χρηματοοικονομικών δεδομένων
English: Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Greek: Επιστροφή λόγω εσφαλμένης εφαρμογής του κανόνα 50/50
English: Food Aid within the Community
Greek: Επισιτιστική βοήθεια στην Κοινότητα
English: Failure to meet payment deadlines.
Greek: Αδυναμία τήρησης των προθεσμιών πληρωμής.
English: Absence of sanctions.
Greek: Μη επιβολή κυρώσεων.
English: Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Greek: Η ανάλυση κινδύνου δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά - μη δικαιολογημένη μείωση του ποσοστού ελέγχου
English: Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Greek: Η ανάλυση κινδύνου δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά - μη δικαιολογημένη μείωση του ποσοστού ελέγχου. Ανεπαρκής πιστοποίηση εξόδου από την Κοινότητα
English: Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
Greek: Προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I - ανεπαρκής έλεγχος των τύπων παρασκευής
English: Export refunds — Non-Annex I
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή - εκτός παραρτήματος I
English: Risk of ineligible payments.
Greek: Κίνδυνος μη επιλέξιμων πληρωμών.
English: Unreliable data on quantities of sugar exported.
Greek: Μη αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τις εξαχθείσες ποσότητες ζάχαρης.
English: Export Refunds & Food Aid outside the UE
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή & Επισιτιστική βοήθεια εκτός της ΕΕ
English: Weaknesses in risk analysis.
Greek: Αδυναμίες στην ανάλυση κινδύνου.
English: Insufficient quality and quantity of physical checks.
Greek: Ανεπαρκείς φυσικοί έλεγχοι ως προς την ποιότητα και την ποσότητα.
English: Other Direct Aid — Silk Worms
Greek: Λοιπές άμεσες ενισχύσεις - μεταξοσκώληκες
English: Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Greek: Ανεπαρκείς διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης και μη ικανοποιητικός έλεγχος του ελάχιστου βάρους
English: Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Greek: Ελλείψεις σε βασικούς ελέγχους: εσφαλμένη προσέγγιση και τεχνική ελέγχου, ανεπαρκή μέσα.
English: amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
English: (notified under document number C(2009) 1668)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1668]
English: Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Greek: Στην απόφαση 2008/855/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3] ορίζονται ορισμένα μέτρα ελέγχου που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στα κράτη μέλη ή σε περιφέρειες τους που ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας Παλατινάτου.
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές των εν λόγω ομόσπονδων κρατιδίων.
English: Accordingly, those areas where the situation improved should therefore be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply.
Greek: Συνεπώς, οι περιοχές αυτές στις οποίες η κατάσταση έχει βελτιωθεί πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ και τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση δεν πρέπει πλέον να εφαρμόζονται.
English: New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
Greek: Μέχρι σήμερα έχουν κοινοποιηθεί νέα κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιοχή αμφότερων των πλευρών των συνόρων μεταξύ της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας και της Ρηνανίας Παλατινάτου, οι οποίες σύμφωνα με πληροφορίες είχαν απαλλαγεί από τη νόσο.
English: Accordingly, those areas should be added to the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should apply.
Greek: Συνεπώς, οι περιοχές αυτές πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ και τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να εφαρμόζονται.
English: For the sake of transparency of Community legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Για λόγους διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ολόκληρο το τμήμα του καταλόγου που ορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 2008/855/ΕΚ που αφορά τη Γερμανία πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2008/855/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/855/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The part of the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το τμήμα του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 20 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2009.
English: in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum, in the municipality Daun the locality Dreis-Brück, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath;
Greek: στην περιφέρεια Vulkaneifel: στο δήμο Obere Kyll οι κοινότητες Birgel, Esch, Feusdorf και Jünkerath, στο δήμο Hillesheim οι κοινότητες Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf και Wiesbaum, στο δήμο Daun η κοινότητα Dreis-Brück, στο δήμο Kelberg οι κοινότητες Beinhausen, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Neichen, Nitz, Reimerath και Welcherath·
English: in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3.
Greek: στην περιοχή Westerwald: οι δήμοι Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod και Westerburg, ο δήμος Höhr-Grenzhausen βόρεια του αυτοκινητόδρομου Α48, ο δήμος Montabaur βόρεια του αυτοκινητόδρομου A3 και ο δήμος Wirges βόρεια των αυτοκινητόδρομων A48 και A3.
English: in the Kreis Euskirchen: the city Bad Münstereifel, in the city of Mechernich the localities Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf and Weiler am Berge, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim and Stotzheim, in the municipality of Nettersheim the localities Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf und Roderath, in the municipality Dahlem the locality Dahlem and the municipality Blankenheim, except the locality Blankenheimer Wald;
Greek: στην περιοχή Euskirchen: η πόλη Bad Münstereifel, στην πόλη Mechernich οι κοινότητες Antweiler, Harzheim, Holzheim, Lessenich, Rißdorf, Wachendorf και Weiler am Berge, στην πόλη Euskirchen οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim και Stotzheim, στο δήμο Nettersheim οι κοινότητες Bouderath, Buir, Engelgau, Frohngau, Holzmühlheim, Pesch, Tondorf και Roderath, στο δήμο Dahlem η κοινότητα Dahlem και ο δήμος Blankenheim, εκτός της κοινότητας Blankenheimer Wald·
English: in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf, the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
Greek: στην περιοχή Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf, οι πόλεις Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg και Lohmar και οι κοινότητες Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck και Much·
English: in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
Greek: στην περιφέρεια Siegen-Wittgenstein στο δήμο Kreuztal οι κοινότητες Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees και Mittelhees, στην πόλη Siegen οι κοινότητες Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern και Eiserfeld, οι κοινότητες Freudenberg, Neunkirchen και Burbach, στο δήμο Wilnsdorf οι κοινότητες Rinsdorf και Wilden·
English: in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city of Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
Greek: στην περιφέρεια Olpe στην πόλη Drolshagen οι κοινότητες Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth και Buchhagen, στην πόλη Olpe οι κοινότητες Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen και Rüblinghausen, η κοινότητα Wenden·
English: in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born;
Greek: στ) στην πόλη Remscheid οι κοινότητες Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld και Bergisch Born·
English: in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
Greek: στις πόλεις Köln και Bonn οι δήμοι στη δεξιά πλευρά του ποταμού Ρήνου·
English: amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία)
English: (notified under document number C(2009) 1669)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1669]
English: (Only the French and German texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλους των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ [2], εγκρίθηκε στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας Παλατινάτου.
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Federal States.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή προκύπτει ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές των εν λόγω ομόσπονδων κρατιδίων.
English: New cases of classical swine fever in feral pigs in a region on both sides of the border between North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate which was free of the disease so far have been reported.
Greek: Αναφέρθηκαν νέα κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε περιοχή εκατέρωθεν των συνόρων μεταξύ της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και της Ρηνανίας-Παλατινάτου που μέχρι τώρα ήταν απαλλαγμένη από τη νόσο.
English: Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs needs to be applied in those areas.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστούν στις περιοχές αυτές τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους.
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ
English: In the Federal State Rhineland-Palatinate
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου
English: in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
Greek: στο διαμέρισμα Westerwald: οι δήμοι Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod και Westerburg, ο δήμος Höhr-Grenzhausen βορείως του αυτοκινητοδρόμου A48, ο δήμος Montabaur βορείως του αυτοκινητοδρόμου A3 και ο δήμος Wirges βορείως των αυτοκινητοδρόμων A48 και A3·
English: in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen southeast of the L 483, the municipality Vinningen southeast of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal and Erlenbach bei Dahn.
Greek: στην περιφέρεια Südwestpfalz: ο δήμος Kröppen νοτιοανατολικά του L 483, ο δήμος Vinningen νοτιοανατολικά των L 478 και L 484, οι δήμοι Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal και Erlenbach bei Dahn.
English: In the Federal State North Rhine-Westfalia
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας