geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under point 27.1.
Greek: Σε περίπτωση κατάχρησης από οποιονδήποτε των εντύπων στα οποία έχει τεθεί εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης ή της ειδικής σφραγίδας, ο εγκεκριμένος αποστολέας είναι υπεύθυνος, υπό την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης, για την πληρωμή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί απαιτητές σε μια συγκεκριμένη χώρα και αφορούν εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν συνοδευόμενα από τα εν λόγω έντυπα, εκτός εάν αποδείξει στις τελωνειακές αρχές που του χορήγησαν την άδεια ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 27.1.
English: Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Υποχρεωτικές αναγραφές στη δήλωση.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D.
Greek: Το αργότερο κατά τη στιγμή αποστολής των εμπορευμάτων, ο εγκεκριμένος αποστολέας συμπληρώνει τη δήλωση διαμετακόμισης αναφέροντας, ενδεχομένως, στη θέση 44 την υποχρεωτική διαδρομή που καθορίζεται στο άρθρο 355 παράγραφος 2 και στη θέση “Δ.
English: Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” την προθεσμία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 356, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, τα ληφθέντα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
English: Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης προβαίνουν σε έλεγχο κατά την αναχώρηση αποστολής, θέτουν τη θεώρησή τους στη θέση “Δ.
English: The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προβλέπουν στην άδεια ότι το αντίτυπο αριθ. 1 αποστέλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης αμέσως μόλις συμπληρωθεί η δήλωση διαμετακόμισης.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Greek: Τα λοιπά αντίτυπα συνοδεύουν τα εμπορεύματα, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος.
English: Authorised consignor — Waiver of signature.
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής.
English: The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση υπογραφής των δηλώσεων διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα που προβλέπεται στο παράρτημα 62 και που έχουν εκδοθεί με ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται υπό τον όρο ότι ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στις τελωνειακές αρχές γραπτή δήλωση με την οποία αναγνωρίζει ότι είναι ο κύριος υπόχρεος όλων των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης υπό την κάλυψη δηλώσεων διαμετακόμισης που φέρουν την ειδική σφραγίδα.
English: Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Greek: Δηλώσεις διαμετακόμισης που συντάσσονται σύμφωνα με το σημείο 29.1 πρέπει να φέρουν στη θέση που προορίζεται για την υπογραφή του κύριου υποχρέου, την ακόλουθη φράση:
English: Authorised consignee — Obligations.
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης — Υποχρεώσεις.
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται να αποστέλλει στο τελωνείο προορισμού, χωρίς καθυστέρηση, το ΣΕΔ ή τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, τα οποία έχουν συνοδεύσει τα εμπορεύματα, αναγράφοντας την ημερομηνία άφιξης, την κατάσταση των μολυβδοσφραγίδων που έχουν ενδεχομένως τεθεί καθώς και κάθε παρατυπία.
English: The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Greek: Το τελωνείο προορισμού αναγράφει στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης τα στοιχεία που προβλέπονται στο σημείο 16 του παρόντος παραρτήματος.
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της χρήσης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της χρήσης συνολικής εγγύησης.
English: The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 381 παράγραφος 4, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα 47α συμπληρώνονται με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Greek: Για τις πράξεις διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα που υπάγονται σε αποφάσεις που απαγορεύουν τη χρήση συνολικής εγγύησης:
English: The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Greek: Επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης τίθεται διαγωνίως, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα και με ελάχιστες διαστάσεις 100 × 10 mm, η ακόλουθη ένδειξη:
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208
English: By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 18, το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που φέρει την εν λόγω ένδειξη πρέπει να επιστρέφεται από το τελωνείο προορισμού, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων αντιτύπων της δήλωσης στο τελωνείο προορισμού.
English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε εγκεκριμένο παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 406, ο εν λόγω παραλήπτης υποχρεούται να διαβιβάζει το αντίτυπο αριθ. 5 στο τελωνείο προορισμού στο οποίο υπάγεται, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Greek: Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης.
English: this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
Greek: η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που προσδιορίζεται στο μέσο εγγυοδοσίας.
English: INITIATED ON____________________
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΙΣ____________________
English: (dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
Greek: (διαστάσεις: 26 × 59 mm, κόκκινο μελάνι)».
English: In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος ΙΙΙ:
English: TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ
English: LV Ierobežots derîgums
Greek: LV Ierobežots derīgums
English: HU Korlátozott érvényû
Greek: HU Korlátozott érvényű
English: BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна)
Greek: BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна
English: EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….(nimi ja riik)
Greek: EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik)
English: EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα)
Greek: EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (ονομασία και χώρα)
English: Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Greek: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (ονομασία και χώρα) — 99203
English: DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Greek: DE Ausgang aus … - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
English: IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Greek: IT Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
English: LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
Greek: LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …,
English: NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Greek: NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
English: RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Greek: RO Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
English: Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Greek: Η έξοδος από … υπόκειται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις βάσει του κανονισμού/της οδηγίας/της απόφασης αριθ. … — 99204
English: Prescribed itinerary waived — 99205
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής — 99205
English: EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Greek: EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED.
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ — 99208
English: (referred to in Article 340a)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 340α)
English: Sensitive goods code [1]
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων [1]
English: Minimum rate of individual guarantee
Greek: Ελάχιστο ύψος μεμονωμένης εγγύησης
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, πουλερικών της κλάσης 0105, του είδους Gallus Domesticus, κατεψυγμένα
English: 2500 EUR/hl pure alcohol
Greek: 2500 ευρώ/hl καθαρής αλκοόλης
English: 120 EUR/1000 pieces
Greek: 120 ευρώ/1000 τεμάχια
English: Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Greek: Όταν τα δεδομένα διαμετακόμισης ανταλλάσσονται μέσω τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και ο κωδικός ΕΣ δεν επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 2, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός ευαίσθητων προϊόντων που αναφέρεται στη στήλη 4, καθώς και ο κωδικός ΕΣ που αναφέρεται στη στήλη 1.»
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
English: The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
English: The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης εκτυπώνεται με βάση τα δεδομένα που προκύπτουν από τη δήλωση διαμετακόμισης, τροποποιείται εφόσον απαιτείται από τον κύριο υπόχρεο και/ή επαληθεύεται από το τελωνείο αναχώρησης, και συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
English: MRN (movement reference number)
Greek: MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Greek: Το στοιχείο παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 ψηφία στον ακόλουθο πίνακα:
English: Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Greek: Τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της πράξης διαμετακόμισης (ΕΕ)
English: Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Greek: Χαρακτηριστικό της χώρας αναχώρησης των εμπορευμάτων (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
English: Unique identifier for transit movement per year and country
Greek: Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης της πράξης διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
English: Field 1 and 2 as explained above.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως εξηγείται ανωτέρω.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα κωδικό αναγνώρισης για την πράξη διαμετακόμισης.
English: The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται το πεδίο αποτελεί αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά κάθε πράξη διαμετακόμισης που διενεργείται εντός ενός έτους στη δεδομένη χώρα πρέπει να αναγνωρίζεται μονοσήμαντα.
English: National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Greek: Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να συμπεριλάβουν τον αριθμό αναφοράς των τελωνειακών αρχών στον MRN, δύνανται να χρησιμοποιούν προς τούτο μέχρι έξι από τους πρώτους χαρακτήρες για τον εν λόγω αριθμό.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Greek: Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου ολόκληρου του MRN.
English: This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση τυχόν σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
English: The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Greek: Ο “MRN” εκτυπώνεται επίσης σε μορφή γραμμωτού κώδικα χρησιμοποιώντας τον πρότυπο “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “Β”.
English: In the space to the right of box 8:
Greek: Στο χώρο δεξιά από τη θέση 8:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης όταν χρησιμοποιείται η εφεδρική διαδικασία.
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Greek: Ονοματεπώνυμο και αριθμός αδείας του εγκεκριμένου αποστολέα (εάν υπάρχει).
English: seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
Greek: τεθείσες μολυβδοσφραγίδες ή η ένδειξη “- -” που χαρακτηρίζει την “Απαλλαγή — 99201”,
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης δεν υπόκειται σε καμία τροποποίηση ή προσθήκη ή διαγραφή εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
English: Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να απαιτηθεί η προσθήκη ορισμένων σημειώσεων στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
English: The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Greek: Οι σημειώσεις αυτές αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο στο οποίο φορτώθηκαν τα εμπορεύματα εφόσον και όταν συμβούν τα σχετικά περιστατικά.
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Greek: Οι εν λόγω σημειώσεις μπορούν να γράφονται με το χέρι, αλλά πρέπει να είναι ευανάγνωστες και να γράφονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Greek: Υπενθυμίζεται στους μεταφορείς ότι τα αγαθά μπορούν να μεταφορτωθούν μόνον αφού δοθεί η σχετική άδεια από τις τελωνειακές αρχές της χώρας στο έδαφος της οποίας πρόκειται να γίνει η μεταφόρτωση.
English: Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης μπορεί να συνεχιστεί κανονικά και αφού λάβουν, κατά περίπτωση, τα αναγκαία μέτρα, θεωρούν τα συνοδευτικά έγγραφα διαμετακόμισης.
English: The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου διέλευσης ή του τελωνείου προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούνται να εισάγουν στο σύστημα τα στοιχεία που προστέθηκαν στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να εισαχθούν από τον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English: The boxes and activities involved are:
Greek: Τα συμβάντα καταγράφονται στις ακόλουθες θέσεις:
English: Transhipment: use box 55.
Greek: Μεταφόρτωση: χρησιμοποιείται η θέση 55.
English: Box 55: Transhipment
Greek: Θέση 55: Μεταφόρτωση
English: The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Greek: Ο μεταφορέας πρέπει να συμπληρώνει τις τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής όταν τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης μεταφοράς.
English: However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Greek: Εντούτοις, εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια που μετακινούνται με οδικά οχήματα, οι τελωνειακές αρχές τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν στον κύριο υπόχρεο να μην συμπληρώσει τη θέση 18, εάν στο σημείο αναχώρησης το σύστημα της διαχειριστικής υποστήριξης ενδέχεται να καθιστά αδύνατη, κατά τη στιγμή που συντάσσεται η δήλωση διαμετακόμισης, την παροχή των στοιχείων ταυτότητας και εθνικότητας του μεταφορικού μέσου και εφόσον τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω μεταφορικά μέσα θα εγγραφούν στη συνέχεια στη θέση 55.
English: Other incidents: use box 56.
Greek: Άλλα περιστατικά: χρησιμοποιείται η θέση 56.
English: Box 56: Other incidents during carriage
Greek: Θέση 56: Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά
English: In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Greek: Επιπλέον, αν τα εμπορεύματα φορτωθούν σε ημιρυμουλκούμενο και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς πραγματοποιηθεί αλλαγή του οχήματος έλξης (χωρίς όμως καμία παρέμβαση ή μεταφόρτωση των εμπορευμάτων), στη θέση αυτή σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας και η εθνικότητα του νέου οχήματος έλξης.
English: In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.».
English: In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 45β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το κεφάλαιο ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
English: When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Greek: Όταν μια μεταφορά αφορά περισσότερα από ένα είδη, το φύλλο Α του καταλόγου ειδών εκτυπώνεται πάντοτε από το μηχανογραφικό σύστημα και επισυνάπτεται στο συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης.
English: In the identification box (upper left corner):
Greek: Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία):
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
Greek: Αύξων αριθμός του τρέχοντος φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης)
English: OoDep — name of the office of departure.
Greek: Τελων. Αναχ. — ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
English: Date — acceptance date of the transit declaration.
Greek: Ημερ. — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
English: MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
Greek: MRN — αριθμός αναφοράς διακίνησης όπως ορίζεται στο παράρτημα 45α
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία των διαφόρων θέσεων σε επίπεδο ειδών πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής: