geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Greek: Ιπποειδή που προορίζονται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση και μητρώο φαρμακευτικής αγωγής
English: An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Greek: Ένα ιπποειδές θεωρείται ότι προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση, εκτός εάν δηλωθεί αμετάκλητα στο μέρος II του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης ότι δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση με την υπογραφή του:
English: the keeper or owner on his/her own discretion, or
Greek: του εκτροφέα ή του κατόχου σύμφωνα με τη δικής του/της διακριτική ευχέρεια, ή
English: the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Greek: κατόχου και του υπεύθυνου κτηνιάτρου, ενεργούντος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
English: Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Greek: Πριν από τη θεραπεία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ ή κάθε θεραπεία με τη χρήση ενός επιτρεπόμενου φαρμακευτικού προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, ο υπεύθυνος κτηνίατρος βεβαιώνει το καθεστώς του ιπποειδούς είτε ως προοριζόμενου για σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο, το οποίο είναι η συνήθης περίπτωση, ή ως μη προοριζόμενου για σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως ορίζεται στο μέρος II του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης.
English: Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Greek: Εάν η θεραπεία αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται για ιπποειδές που προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση, ο υπεύθυνος κτηνίατρος διασφαλίζει ότι, σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, το ιπποειδές χαρακτηρίζεται αμετάκλητα ως μη προοριζόμενο για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση μέσω:
English: completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
Greek: της συμπλήρωσης και υπογραφής του μέρους II του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης· και
English: invalidating Part III of Section IX of the identification document.
Greek: της ακύρωσης του μέρους III του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης.
English: Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Greek: Εάν ένα ιπποειδές πρόκειται να υποβληθεί σε θεραπεία υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ο υπεύθυνος κτηνίατρος καταχωρεί στο μέρος III του κεφαλαίου IX του εγγράφου αναγνώρισης τα απαιτούμενα στοιχεία του φαρμακευτικού προϊόντος που περιέχει ουσίες απαραίτητες για τη θεραπεία των ιπποειδών οι οποίες αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2006.
English: The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Greek: Ο υπεύθυνος κτηνίατρος καταχωρεί την ημερομηνία της τελευταίας χορήγησης, όπως συνταγογραφήθηκε, του συγκεκριμένου φαρμακευτικού προϊόντος και ενημερώνει, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, τον κάτοχο για την ημερομηνία λήξης της περιόδου αναμονής που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English: When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Greek: Κατά την έκδοση του εγγράφου αναγνώρισης, ή την καταχώρηση εγγράφων αναγνώρισης που εκδόθηκαν προηγουμένως, η εκδίδουσα αρχή καταχωρεί στη βάση δεδομένων της τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ιπποειδές:
English: if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
Greek: στ) εφόσον συντρέχει περίπτωση, τουλάχιστον τα τελευταία 15 ψηφία του κωδικού που διαβιβάζεται από τον πομποδέκτη ή του κωδικού που διαβιβάζεται από τη συσκευή αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας που δεν συμμορφώνεται με το πρότυπο που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) μαζί με τα στοιχεία σχετικά με το απαιτούμενο σύστημα ανάγνωσης ή την εναλλακτική μέθοδο·
English: the name and address of the person to whom the identification document is issued;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσώπου στο οποίο χορηγείται το έγγραφο αναγνώρισης·
English: the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
Greek: το καθεστώς ως καταχωρημένο ιπποειδές ή ιπποειδές για αναπαραγωγή και απόδοση·
English: the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
Greek: ια) το όνομα του ζώου (όνομα γέννησης και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, εμπορικό όνομα)·
English: the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
Greek: ιβ) το γνωστό καθεστώς του ζώου ως μη προοριζόμενου για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση·
English: information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
Greek: ιγ) πληροφορίες σχετικά με τυχόν αντίγραφα εγγράφων αναγνώρισης και έγγραφα αναγνώρισης αντικατάστασης σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17·
English: The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Greek: Η εκδίδουσα αρχή τηρεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στα μητρώα της βάσης δεδομένων της για διάστημα τουλάχιστον 35 ετών ή έως την παρέλευση δύο τουλάχιστον ετών από τον θάνατο του ιπποειδούς που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Greek: Αμέσως μετά την καταχώρηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η εκδίδουσα αρχή κοινοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία α) έως στ) και ιγ) της εν λόγω παραγράφου στην κεντρική βάση δεδομένων του κράτους μέλους όπου γεννήθηκε το ιπποειδές, εφόσον υπάρχει τέτοια κεντρική βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 23.
English: Communication of code of databases of issuing bodies
Greek: Κοινοποίηση κωδικού βάσεων δεδομένων εκδιδουσών αρχών
English: The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και του κοινού τις ονομασίες, τις διευθύνσεις, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων επικοινωνίας, και τον εξαψήφιο συμβατό με τον UELN κωδικό αναγνώρισης των βάσεων δεδομένων των εκδιδουσών αρχών σε δικτυακό τόπο.
English: In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Greek: Προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή παρέχει έναν δικτυακό τόπο στον οποίο κάθε κράτος μέλος παρέχει έναν σύνδεσμο με τον εθνικό δικτυακό τόπο του.
English: Central databases and their cooperation and contact points
Greek: Κεντρικές βάσεις δεδομένων, συνεργασία και σημεία επαφής
English: A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει ότι η εκδίδουσα αρχή θα ενσωματώνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 21 σχετικά με ιπποειδή που γεννήθηκαν ή ταυτοποιήθηκαν στην επικράτειά του σε μια κεντρική βάση δεδομένων ή ότι η βάση δεδομένων της εκδίδουσας αρχής θα δικτυωθεί με την εν λόγω κεντρική βάση δεδομένων («κεντρική βάση δεδομένων»).
English: The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται όσον αφορά τη λειτουργία των κεντρικών βάσεων δεδομένων τους, σύμφωνα με την οδηγία 89/608/ΕΟΚ.
English: The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και του κοινού την ονομασία, τη διεύθυνση και τον εξαψήφιο συμβατό με τον UELN κωδικό αναγνώρισης της κεντρικής βάσης δεδομένων τους σε δικτυακό τόπο.
English: Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν ένα σημείο επαφής για τη λήψη της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για περαιτέρω διανομή στις αντίστοιχες εκδίδουσες αρχές που είναι εγκεκριμένες στην επικράτειά τους.
English: That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Το σημείο επαφής μπορεί να είναι φορέας-σύνδεσμος που αναφέρεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Greek: Τα στοιχεία του σημείου επαφής, τα οποία είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στη κεντρική βάση δεδομένων τίθενται στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και του κοινού σε δικτυακό τόπο.
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να διασφαλίζεται η εκτέλεσή τους.
English: The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι θεσπιζόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2009.
English: Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που τις επηρεάζουν κοινοποιούνται αμελλητί στην Επιτροπή.
English: Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Greek: Οι αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες αποφάσεις θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Greek: Ιπποειδή που γεννήθηκαν έως την 30ή Ιουνίου 2009 το αργότερο και ταυτοποιήθηκαν έως την εν λόγω ημερομηνία σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ θεωρούνται ότι ταυτοποιήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Greek: Τα έγγραφα αναγνώρισης των εν λόγω ιπποειδών καταχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
English: Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Greek: Ιπποειδή που γεννήθηκαν έως την 30ή Ιουνίου 2009 το αργότερο, αλλά δεν ταυτοποιήθηκαν έως την εν λόγω ημερομηνία σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ, ταυτοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 31η Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
English: It shall apply from 1 July 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1174/86 (ΕΕ L 107 της 24.4.1986, σ. 1).
English: Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/186/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 27).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1246/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 21).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) 1432/2007 (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13).
English: Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 17).
English: General — Instructions
Greek: Γενικοί όροι — Οδηγίες
English: These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Greek: Σκοπός των οδηγιών αυτών είναι η παροχή συνδρομής στον χρήστη και δεν θίγουν τους κανόνες που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008.
English: I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
Greek: I. Το διαβατήριο πρέπει να περιέχει όλες τις αναγκαίες οδηγίες για τη χρήση του καθώς και τα στοιχεία της εκδίδουσας αρχής στα γαλλικά, στα αγγλικά και σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ή της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η εκδίδουσα αρχή.
English: Information shown on the passport
Greek: Περιεχόμενο του διαβατηρίου
English: The passport must contain the following information:
Greek: Το διαβατήριο πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Sections I and II — Identification
Greek: Κεφάλαια I και II — Αναγνώριση του ιπποειδούς
English: The equine animal shall be identified by the competent authority.
Greek: Το ιπποειδές αναγνωρίζεται από την αρμόδια αρχή.
English: The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης ταυτοποιεί με σαφήνεια το ζώο και την αρχή που εκδίδει το έγγραφο αναγνώρισης και είναι συμβατός με τον UELN.
English: In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
Greek: Στο σημείο 5 του κεφαλαίου I πρέπει να προβλεφθεί χώρος για τουλάχιστον 15 ψηφία του κωδικού του πομποδέκτη.
English: In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Greek: Σε περίπτωση καταχωρημένων ιπποειδών, το διαβατήριο περιέχει τη γενεαλογία και την κλάση του γενεαλογικού βιβλίου στην οποία εγγράφεται το ζώο σύμφωνα με τους κανόνες της εγκεκριμένης οργάνωσης εκτροφής που εκδίδει το διαβατήριο.
English: Section III — Owner
Greek: Κεφάλαιο III — Ιδιοκτήτης
English: The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη ή του αντιπροσώπου/εκπροσώπου του πρέπει να αναγράφεται, εάν ζητηθεί από την εκδίδουσα αρχή.
English: Section IV — Recording of identity checks
Greek: Κεφάλαιο IV — Καταχώρηση των ελέγχων ταυτότητας
English: Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Greek: Κάθε φορά που το απαιτούν οι νόμοι και οι κανονισμοί, οι έλεγχοι που διενεργούνται όσον αφορά την ταυτότητα του ιπποειδούς πρέπει να καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή.
English: Sections V and VI — Vaccination record
Greek: Κεφάλαια V και VI — Μητρώο εμβολιασμών
English: All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Greek: Όλοι οι εμβολιασμοί πρέπει να καταχωρούνται στο κεφάλαιο V (μόνο κατά της γρίπης των ιπποειδών) και στο κεφάλαιο VI (όλοι οι άλλοι εμβολιασμοί).
English: The information may take the form of a sticker.
Greek: Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αυτοκόλλητου.
English: Section VII — Laboratory health tests
Greek: Κεφάλαιο VII — Υγειονομικοί έλεγχοι που διεξάγονται από εργαστήρια
English: The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Greek: Πρέπει να καταχωρούνται τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που διεξάγονται για την ανίχνευση μεταδοτικών ασθενειών.
English: Section VIII — Validity of document for movement purposes
Greek: Κεφάλαιο VIII — Ισχύς του εγγράφου για σκοπούς μετακίνησης
English: Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Greek: Ακύρωση/επαναφορά της ισχύος του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και κατάλογος ασθενειών που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά.
English: Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Greek: Κεφάλαιο IX — Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
English: Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Greek: Τα μέρη I και II ή το μέρος III του κεφαλαίου αυτού πρέπει να συμπληρώνονται δεόντως σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
English: The passport may contain the following information:
Greek: Το διαβατήριο μπορεί να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Section X — Basic health requirements
Greek: Κεφάλαιο X — Βασικές υγειονομικές απαιτήσεις
English: Part A — Identification details
Greek: Μέρος Α — Στοιχεία αναγνώρισης
English: (1)(b) Sexe:
Greek: (1)(β) Sexe: Sex:
English: Numéro unique d’identification valable à vie (15 chiffres):
Greek: Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres): Unique Life Number (15 digits):
English: Unique Life Number (15 digits):
Greek: Μοναδικός ισόβιος αριθμός (15 ψηφία):
English: Date de naissance:
Greek: Date de naissance: Date of birth:
English: Code du transpondeur (si disponible):
Greek: Code du transpondeur (si disponible): Transponder code (where available):
English: Transponder code (where available):
Greek: Κωδικός πομποδέκτη (εφόσον υπάρχει):
English: Système de lecture (si différent de ISO 11784) …
Greek: Système de lecture (si différent de ISO 11784) … Reading system (if not ISO 11784) …
English: Reading system (if not ISO 11784) …
Greek: Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784)
English: Code-barres (optionnel)
Greek: Code-barres (optionnel): Bar-Code (optional):
English: Bar-Code (optional)
Greek: Γραμμωτός κώδικας (προαιρετικός):
English: (3)(a) Robe:
Greek: (3)(α) Robe: Colour:
English: (3)(b) Tête:
Greek: (3)(β) Tête: Head:
English: (3)(c) Ant.
Greek: (3)(γ) Ant. G:
English: (3)(d) Ant.
Greek: (3)(δ) Ant. D:
English: (3)(e) Post G:
Greek: (3)(ε) Post G: Hind leg L:
English: Hind leg L:
Greek: Οπίσθιο άκρο:
English: (3)(f) Post D:
Greek: (3)(στ) Post D: Hind leg R:
English: Hind leg R:
Greek: Οπίσθιο δεξί:
English: (3)(g) Corps:
Greek: (3)(ζ) Corps: Body:
English: (3)(h) Marques:
Greek: (3)(η) Marques: Markings:
English: Méthode de marquage alternative (si disponible):
Greek: Méthode de marquage alternative (si disponible): Alternative method of marking (if available):
English: Alternative method of marking (if available):
Greek: Εναλλακτική μέθοδος σήμανσης (εφόσον υπάρχει):
English: Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel):
Greek: Information sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l’identité de l’animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel): Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
English: Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Greek: Πληροφορίες για κάθε άλλη κατάλληλη μέθοδο η οποία παρέχει εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας του ζώου (ομάδα αίματος/κωδικός DNA) (προαιρετικό):
English: Name and address of person to whom document is issued:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποδέκτη του εγγράφου:
English: Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales)
Greek: Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
English: Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εξουσιοδοτημένου προσώπου (ή της αρμόδιας αρχής) (με κεφαλαία)
English: Part B — Outline Diagram
Greek: Μέρος Β — Σχηματική παράσταση
English: Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Greek: Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Επιτρέπονται μικρές διαφοροποιήσεις σε σχέση με το παρόν υπόδειγμα σχηματικής παράστασης, υπό τον όρο ότι ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Certificate of Origin
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής
English: Nom commercial:
Greek: Nom commercial: Commercial name:
English: Classe dans le livre généalogique:
Greek: Classe dans le livre généalogique: Studbook class:
English: Studbook class:
Greek: Κλάση στο γενεαλογικό βιβλίο:
English: Père génétique:
Greek: Père génétique: Genetic sire:
English: Mère génétique:
Greek: Mère génétique: Genetic dam: