geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, καθορίζει, στο παράρτημα V, μεθόδους προσδιορισμού των φυσικοχημικών ιδιοτήτων, της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας ουσιών και παρασκευασμάτων.
English: The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που περιέχονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει τη χρήση άλλων μεθόδων δοκιμής, υπό τον όρο ότι αυτή διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Greek: Στο σχεδιασμό των μεθόδων δοκιμής πρέπει να συνεκτιμώνται πλήρως οι αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και του εξευγενισμού της χρήσης ζώων στις αντίστοιχες διαδικασίες, ιδιαίτερα όταν καθίστανται διαθέσιμες κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι ώστε να αντικαθίσταται, να μειούται ή να εξευγενίζεται η διεξαγωγή δοκιμών σε ζώα.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
English: The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που εφαρμόζονται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει, κατά περίπτωση, τις μεθόδους δοκιμής που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό, με σκοπό την αντικατάσταση, τη μείωση και τον εξευγενισμό των δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
English: All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Κάθε παραπομπή στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281).
English: PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
English: NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
Greek: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΜΟΡΙΑΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΟΡΙΑΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ
English: The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Greek: Οι περισσότερες από τις περιγραφόμενες μεθόδους βασίζονται στην κατευθυντήρια οδηγία δοκιμών του ΟΟΣΑ (1).
English: The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Greek: Οι βασικές αρχές δίδονται στα σημεία (2) και (3) της βιβλιογραφίας.
English: The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Greek: Οι μέθοδοι και τα όργανα που περιγράφονται, εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως ουσιών, χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό ως προς το βαθμό καθαρότητας τους.
English: The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Greek: Η επιλογή της μεθόδου εξαρτάται από τη φύση της ουσίας που πρόκειται να εξετασθεί.
English: In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Greek: Κατά συνέπεια, σαν περιοριστικός παράγοντας για την επιλογή θεωρείται το αν η ουσία μπορεί να κονιοποιηθεί εύκολα, δύσκολα ή καθόλου.
English: For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Greek: Για μερικές ουσίες, είναι προτιμότερος ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας πήξεως ή στερεοποίησης και γι' αυτό το λόγο, στη μέθοδο αυτή, περιελήφθησαν και τα πρότυπα για τους προσδιορισμούς αυτούς.
English: Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
Greek: Όταν, λόγω κάποιων συγκεκριμένων ιδιοτήτων της ουσίας, καμία από τις ανωτέρω παραμέτρους δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, το σημείο ροής μπορεί να είναι κατάλληλο.
English: The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Greek: Ως θερμοκρασία τήξεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία λαμβάνει χώρα η μετάβαση από τη στερεά στην θερμοκρασία τήξεως ή πήξεως.
English: As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Greek: Δεδομένου ότι η μετατροπή φάσης πολλών ουσιών λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή θερμοκρασιών, συχνά χαρακτηρίζεται ως περιοχή πήξεως.
English: Conversion of units (K to oC)
Greek: Μετατροπή μονάδων (Κ σε oC)
English: T thermodynamic temperature, kelvin (K)
Greek: Τ θερμοδυναμική θερμοκρασία, Κέλβιν (Κ)
English: Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Greek: Ουσίες αναφοράς δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις που εξετάζεται μια νέα ουσία.
English: They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Greek: Οι ουσίες αυτές θα πρέπει πρωταρχικά να χρησιμοποιούνται για να ελέγχεται η απόδοση της μεθόδου κατά διαστήματα και να γίνεται δυνατή η σύγκριση με αποτελέσματα από άλλες μεθόδους.
English: Some calibration substances are listed in the references (4).
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης (calibration) αναφέρονται στη βιβλιογραφία (4).
English: The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Greek: Προσδιορίζεται η θερμοκρασία (περιοχή θερμοκρασίας) μετάβασης από τη στερεά στην υγρά κατάσταση ή από την υγρά στη στερεά κατάσταση.
English: In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Greek: Στην πράξη, κατά τη θέρμανση/ψύξη ενός δείγματος της υπό δοκιμή ουσίας υπό ατμοσφαιρική πίεση, προσδιορίζονται οι θερμοκρασίες της αρχής τήξεως/πήξεως και της τελικής φάσης τήξεως/πήξεως.
English: Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Greek: Περιγράφονται πέντε τύποι μεθόδων, συγκεκριμένα η μέθοδος τριχοειδούς, μέθοδοι θερμών επιφανειών, προσδιορισμοί του σημείου πήξεως, οι μέθοδοι θερμικής ανάλυσης και ο προσδιορισμός του σημείου ροής (όπως αναπτύχθηκε για τα πετρελαιοειδή).
English: In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί αν είναι σκόπιμο να μετρηθεί αντί της θερμοκρασίας τήξεως η θερμοκρασία πήξεως.
English: Melting temperature devices with liquid bath
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
English: A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Greek: Μικρή ποσότητα της λεπτά κονιοποιημένης ουσίας φέρεται σε τριχοειδή σωλήνα και συμπιέζεται καλά.
English: The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Greek: Ο σωλήνας θερμαίνεται, μαζί με ένα θερμόμετρο, και η άνοδος της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε λιγότερο από περίπου 1 K/min κατά τη διάρκεια της κυρίως τήξεως.
English: The initial and final melting temperatures are determined.
Greek: Προσδιορίζονται η αρχική και η τελική θερμοκρασία τήξεως.
English: Melting temperature devices with metal block
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό
English: As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Greek: Όπως περιγράφεται στο 1.4.1.1, με τη διαφορά ότι ο τριχοειδής σωλήνας και το θερμόμετρο είναι μέσα σε ένα θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο) και η παρατήρηση γίνεται μέσα από τρύπες πάνω στο θάλαμο.
English: Photocell detection
Greek: Προσδιορισμός με φωτοκύτταρο
English: The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Greek: Το δείγμα στον τριχοειδή σωλήνα θερμαίνεται αυτόματα σ' ένα μεταλλικό κύλινδρο.
English: A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Greek: Μία δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω της ουσίας, από μια τρύπα στον κύλινδρο, προς ένα, βαθμονομημένο με ακρίβεια, φωτοκύτταρο.
English: The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Greek: Οι οπτικές ιδιότητες των περισσοτέρων ουσιών αλλάζουν από σκιερές σε διαφανείς όταν τήκονται.
English: The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Greek: Η ένταση του φωτός που φθάνει στο φωτοκύτταρο αυξάνει και στέλνει σήμα «stop» στην ψηφιακή ενδεικτική διάταξη που διαβάζει τη θερμοκρασία ενός θερμομέτρου με αντίσταση από λευκόχρυσο, που βρίσκεται στο θάλαμο θέρμανσης.
English: This method is not suitable for some highly coloured substances.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για μερικές ισχυρά χρωματιστές ουσίες.
English: Kofler hot bar
Greek: Θερμή ράβδος Kofier
English: The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Greek: Η θερμή ράβδος Kofler χρησιμοποιεί δύο τεμάχια μετάλλου με διαφορετική θερμική αγωγιμότητα, που θερμαίνονται ηλεκτρικά, με τη ράβδο κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε η πτώση θερμοκρασίας να είναι σχεδόν γραμμική κατά την κατεύθυνση του μήκους της.
English: The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Greek: Η θερμοκρασία της θερμής ράβδου μπορεί να κυμαίνεται από 2S3 Κ έως 573 Κ με ένα ειδικό εξάρτημα ανάγνωσης της θερμοκρασίας, που περιλαμβάνει ένα δρομέα με ένα δείκτη και μία κλίμακα σχεδιασμένη για τη συγκεκριμένη ράβδο.
English: In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Greek: Για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως, η ουσία τοποθετείται σε λεπτή στιβάδα απευθείας στην επιφάνεια της θερμής ράβδου.
English: In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Greek: Σε λίγα δευτερόλεπτα σχηματίζεται μία λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ της άγρας και της στερεάς φάσης.
English: The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Greek: Διαβάζεται η θερμοκρασία στη διαχωριστική γραμμή με την μετακίνηση του δείκτη πάνω στη γραμμή αυτή.
English: Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Greek: Για τον προσδιορισμό θερμοκρασιών τήξεως με πολύ μικρές ποσότητες υλικού χρησιμοποιούνται διάφορα μικροσκόπια θερμών επιφανειών.
English: In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
Greek: Στις περισσότερες από τις θερμές επιφάνειες η θερμοκρασία μετριέται με ένα ευαίσθητο θερμοστοιχείο, αν και μερικές φορές χρησιμοποιούνται θερμόμετρα υδραργύρου.
English: A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Greek: Ένα τυπικό μικροσκόπιο θερμών επιφανειών για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως αποτελείται από ένα θερμαινόμενο θάλαμο, ο οποίος περιέχει μία μεταλλική πλάκα, στην οποία τοποθετείται το δείγμα πάνω σε ειδικό πλακίδιο.
English: The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Greek: Στο κέντρο της μεταλλικής πλάκας υπάρχει μία τρύπα, που επιτρέπει την είσοδο του φωτός από το κάτοπτρο φωτισμού του μικροσκοπίου.
English: When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Greek: Κατά τη χρήση, ο θάλαμος κλείνεται με μία γυάλινη πλάκα, που αποκλείει τον αέρα από το χώρο του δείγματος.
English: The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Greek: Η θέρμανση του δείγματος ρυθμίζεται με ένα ροοστάτη.
English: For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Greek: Για πολύ ακριβείς μετρήσεις σε οπτικά ανισότροπες ουσίες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολωμένο φως.
English: Meniscus method
Greek: Μέθοδος μηνίσκου Μέθοδοι
English: This method is specifically used for polyamides.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται ειδικά για πολυαμίδια.
English: The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Greek: Ο προσδιορισμός της θερμοκρασίας κατά την οποία γίνεται η μετατόπιση μηνίσκου από έλαιο σιλικόνης, που περικλείεται μεταξύ μιας θερμής επιφάνειας και μιας γυάλινης καλυπτρίδας, που στηρίζεται στο εξεταζόμενο δείγμα πολυαμιδίου, γίνεται οπτικά.
English: Method to determine the freezing temperature
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως
English: The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Greek: Το δείγμα φέρεται σε ειδικό δοκιμαστικό σωλήνα και τοποθετείται σε μία συσκευή προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως.
English: The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Greek: Το δείγμα αναδεύεται ελαφρά και συνεχώς κατά τη διάρκεια της ψύξεως και η θερμοκρασία μετράται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
English: As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Greek: Όταν η θερμοκρασία παραμείνει σταθερή κατά τη διάρκεια μερικών αναγνώσεων, αυτή η θερμοκρασία (διορθωμένη για θερμομετρικό σφάλμα) καταγράφεται ως η θερμοκρασία πήξεως.
English: Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται υπερψύξη με τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ της στερεάς και της υγράς φάσης.
English: Differential thermal analysis (DTA)
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση (ΔΘΑ)
English: This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Greek: Στην τεχνική αυτή καταγράφεται η διαφορά θερμοκρασιών μεταξύ της ουσίας και ενός υλικού αναφοράς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται μετατροπή που περιλαμβάνει αλλαγή ενθαλπίας, αυτή η αλλαγή καταδεικνύεται από μία ενδοθερμική (τήξη) ή εξωθερμική (πήξη) απόκλιση από τη βασική γραμμή της καταγραφόμενης θερμοκρασίας.
English: Differential scanning calorimetry (DSC)
Greek: Θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης (ΘΑΣ)
English: This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Greek: Αυτή η τεχνική καταγράφει τη διαφορά ενεργειακών απολαβών μιας ουσίας και ενός υλικού αναφοράς, σαν συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
English: This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Greek: Η ενέργεια αυτή είναι η ενέργεια που χρειάζεται για την επίτευξη μηδενικής θερμοκρασιακής διαφοράς μεταξύ της ουσίας και του υλικού αναφοράς.
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται μετατροπή που περιλαμβάνει αλλαγή ενθαλπίας, η αλλαγή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδοθερμική (τήξη) ή εξωθερμική (πήξη) απόκλιση από τη βασική γραμμή της καταγραφόμενης ροής θερμότητας.
English: This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Greek: Η μέθοδος αυτή αναπτύχθηκε για να χρησιμοποιηθεί σε πετρελαιοειδή και είναι κατάλληλη για ελαιώδεις ουσίες με χαμηλή θερμοκρασία τήξεως.
English: After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Greek: Μετά από προκαταρκτική θέρμανση, το δείγμα ψύχεται με ένα συγκεκριμένο ρυθμό και εξετάζεται ανά διαστήματα 3 Κ ως προς τα χαρακτηριστικά ροής του.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως/περιοχή τήξεως αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
English: TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
English: Substances which can be pulverised
Greek: Ουσίες που μπορούν να κονιοποιούνται
English: Substances which are not readily pulverised
Greek: Ουσίες που δεν κονιοποιούνται εύκολα
English: Estimated accuracy [1]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [1]
English: 273 to 573 K
Greek: 273 έως 573 Κ
English: Melting temperature with metal block
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με μεταλλικό κορμό (θάλαμο)
English: 293 to >573 K
Greek: 293 έως > 573 Κ
English: 253 to 573 K
Greek: 253 έως 573 Κ
English: Hot stages and freezing methods
Greek: Θερμές επιφάνειες και μέθοδοι πήξεως
English: Estimated accuracy [2]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [2]
English: 283 to > 573 K
Greek: 283 έως > 573Κ
English: 273 to > 573 K
Greek: 273 έως > 573Κ
English: 293 to > 573 K
Greek: 293 έως > 573Κ
English: 223 to 573 K
Greek: 223 έως 573 Κ
English: Estimated accuracy [3]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [3]
English: Differential thermal analysis
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση
English: 173 to 1273 K
Greek: 173 έως 1273 Κ
English: up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
Greek: έως τους 600 Κ ±0,5 Κ έως τους 1273 Κ ±2,0 Κ
English: Differential scanning calorimetry
Greek: Σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
English: Estimated accuracy [4]
Greek: Ορθότητα κατ’ εκτίμηση [4]
English: 223 to 323 K
Greek: 223 έως 323 Κ
English: The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Greek: Η τεχνική σχεδόν όλων των μεθόδων δοκιμής περιγράφεται σε εθνικά και διεθνή πρότυπα (βλέπε προσάρτημα 1).
English: Methods with capillary tube
Greek: Μέθοδοι με τριχοειδή σωλήνα
English: When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Greek: Οι λεπτά κονιοποιημένες ουσίες, όταν υποβάλλονται σε διαδικασία αργής ανύψωσης της θερμοκρασίας, εμφανίζουν συνήθως τα στάδια τήξεως που εμφανίζονται στην εικόνα 1.
English: (beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
Greek: (Αρχή της τήξεως): Λεπτά σταγονίδια προσκολλώνται ομοιόμορφα στο εσωτερικό τοίχωμα του τριχοειδούς σωλήνα.
English: a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
Greek: Εμφανίζεται ένα διάκενο μεταξύ του δείγματος και του εσωτερικού τοιχώματος λόγω της συρρίκνωσης του τήγματος.
English: the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
Greek: Το συρρικνωθέν δείγμα αρχίζει να καταρρέει και να υγροποιείται.
English: a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
Greek: Στην επιφάνεια του δείγματος δημιουργείται ένας πλήρης μηνίσκος, σημαντική όμως ποσότητα του δείγματος παραμένει στερεά.
English: (final stage melting): there are no solid particles
Greek: (Τελικό στάδιο τήξεως): δεν υπάρχουν καθόλου στερεά σωματίδια.
English: During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως καταγράφονται οι θερμοκρασίες στην αρχή της τήξεως και στο τελικό στάδιο.
English: Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
English: Auxiliary thermometer
Greek: Ε: Βοηθητικό θερμόμετρο
English: Bath liquid
Greek: F: Υγρό λουτρό
English: Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
Greek: G: Τριχοειδής σωλήνας κατασκευασμένος από γυαλί 80 έως 100 mm μήκος, 1,0 ± 0,2 mm εσωτερική διάμετρος, 0,2 έως 0,3 mm πάχος τοιχώματος.
English: Side tube
Greek: Η: Πλευρικός σωλήνας
English: A suitable liquid should be chosen.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγεται το κατάλληλο υγρό.
English: The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Greek: Η επιλογή του υγρού εξαρτάται από την, προς προσδιορισμό, θερμοκρασία τήξεως, π.χ. υγρή παραφίνη για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 473 Κ, έλαιο σιλικόνης για θερμοκρασίες τήξεως όχι υψηλότερες από 573 Κ.
English: For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
Greek: Για θερμοκρασίες τήξεως πάνω από 523 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα αποτελούμενο από τρία μέρη θειικού οξέος και δύο μέρη θειικού καλίου (κατά βάρος).
English: Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Greek: Κατάλληλες προφυλάξεις θα πρέπει να λαμβάνονται εάν χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο μείγμα.