geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Greek: Οι επιπλέον απαλλαγές ή παρεκκλίσεις (άρθρο 5 παράγραφος 4) χορηγούνται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
English: Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Greek: Η αρχή ότι οι επιπλέον δαπάνες και ο φόρτος υποβολής της αναφοράς παραμένουν εντός εύλογων ορίων, λαμβάνεται υπόψη.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσα παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2008.
English: This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Greek: Στο παρόν παράρτημα, παρέχονται ερμηνείες ή ορισμοί όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα.
English: For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Greek: Οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί ισχύουν μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
English: France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Greek: η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϋνιόν, Σεν Πιέρ και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα, και Μαγιόττε,
English: The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Greek: οι Κάτω Χώρες νοούνται χωρίς το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες,
English: Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Greek: η Ισπανία περιλαμβάνει τις Κανάριες Νήσους, τις Βαλεαρίδες Νήσους, και τη Θέουτα και Μελίλια,
English: United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Greek: οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Παρθένους Νήσους των Ηνωμένων Πολιτειών, το Πόρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
English: Producers are classified according to the purpose of production:
Greek: Οι παραγωγοί ταξινομούνται σύμφωνα με το σκοπό της παραγωγής:
English: Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Greek: παραγωγοί που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους: επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα προς πώληση σε τρίτους ως κύρια δραστηριότητά τους,
English: Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Greek: αυτοπαραγωγοί: επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για δική τους χρήση ως δραστηριότητα που στηρίζει την κύρια δραστηριότητά τους.
English: Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Greek: Σημείωση: Η Επιτροπή μπορεί να διευκρινίζει περαιτέρω την ορολογία προσθέτοντας αναφορές NACE σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 μετά την έναρξη ισχύος αναθεώρησης της ταξινόμησης NACE.
English: Supply and transformation sectors
Greek: Τομείς εφοδιασμού και μετατροπής
English: Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Greek: Ποσότητες εξορυσσόμενων ή παραγόμενων καυσίμων, οι οποίες υπολογίζονται μετά την ενδεχόμενη αφαίρεση αδρανών ουσιών.
English: Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Greek: Η παραγωγή περιλαμβάνει τις ποσότητες που καταναλώνονται από τον παραγωγό κατά την παραγωγική διαδικασία (π.χ. για θέρμανση ή για τη λειτουργία του εξοπλισμού και των βοηθητικών εγκαταστάσεων), καθώς και τις ποσότητες που παρέχονται σε άλλους παραγωγούς ενέργειας για μετατροπή ή άλλες χρήσεις.
English: Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Greek: Ως «εγχώρια παραγωγή», νοείται η παραγωγή από πόρους εντός του οικείου κράτους.
English: For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Greek: Για γεωγραφικούς ορισμούς, βλέπε την ενότητα «Γεωγραφική κάλυψη».
English: Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Greek: Εάν δεν ορίζεται άλλως, οι «εισαγωγές» αναφέρονται στην απώτερη προέλευση (τη χώρα όπου παρήχθη το ενεργειακό προϊόν) προς χρήση στη χώρα, και οι «εξαγωγές» αναφέρονται στην τελική χώρα κατανάλωσης του ενεργειακού προϊόντος.
English: Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Greek: Οι ποσότητες θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
English: Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Greek: Εάν δεν μπορεί να δηλωθεί προέλευση ή προορισμός, χρησιμοποιείται η ένδειξη «Άλλα».
English: Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Greek: Στατιστικές αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν εάν είναι διαθέσιμες μόνο οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές σύμφωνα με την παραπάνω βάση, ενώ η γεωγραφική ανάλυση βασίζεται σε διαφορετική έρευνα, πηγή ή αντίληψη.
English: In this case, differences shall be included under ‘other’.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, οι αποκλίσεις πρέπει να εντάσσονται στην κατηγορία «Άλλα».
English: International marine bunkers
Greek: Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας
English: Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας.
English: The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Greek: Η διεθνής ναυσιπλοΐα περιλαμβάνει τον πλου στη θάλασσα, σε λίμνες και εσωτερικές πλωτές οδούς, και σε παράκτια ύδατα.
English: Excluded is:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Greek: Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου,
English: The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποθεμάτων στην αρχή και στο τέλος της περιόδου, όσον αφορά τα αποθέματα που τηρούνται στην εθνική επικράτεια.
English: Gross consumption (calculated)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
English: Calculated value, defined as:
Greek: Η ποσότητα που υπολογίζεται ως εξής:
English: indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Gross consumption (observed)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (διαπιστωθείσα)
English: The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Greek: Η ποσότητα που πράγματι καταγράφεται στο πλαίσιο ερευνών στους τομείς τελικής χρήσης.
English: Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μεταβολές στα αποθέματα των τελικών καταναλωτών, όταν αυτές δεν μπορούν να καθοριστούν ως τμήμα της κατηγορίας «Αυξομειώσεις αποθεμάτων».
English: Reasons for any major differences should be stated.
Greek: Θα πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι τυχόν σημαντικών αποκλίσεων.
English: Main activity producer electricity plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Fuel quantities used to produce electricity.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
English: Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Greek: Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα σταθμό συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους».
English: Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Greek: Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
English: Main activity producer heat plants
Greek: Σταθμοί παραγωγής θερμότητας των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Quantities of fuels used to produce heat.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας.
English: Autoproducer electricity plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών
English: Quantities of fuels used to produce electricity.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
English: Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που αντιστοιχούν στην ποσότητα ηλεκτρισμού που παράγεται και στην ποσότητα θερμότητας που πωλείται.
English: Autoproducer heat plants
Greek: Σταθμοί παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών
English: Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που αντιστοιχούν στην ποσότητα θερμότητας που πωλείται.
English: Patent fuel plants
Greek: Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων
English: Quantities used to produce fuels.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καυσίμων.
English: Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
English: Quantities used in coke ovens.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
English: Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Greek: Ποσότητες λιγνίτη ή φαιάνθρακα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών φαιάνθρακα (BKB) ή ποσότητες τύρφης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών τύρφης (PB).
English: Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αερίου σε εργοστάσια αερίου και σε σταθμούς αεριοποίησης.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
English: Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Greek: Ποσότητες άνθρακα οπτανθρακοποίησης και/ή ασφαλτούχου άνθρακα [που γενικώς αναφέρεται ως ΕΚΠ (έγχυση κονιοποιημένου άνθρακα)] και άνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης που μετατρέπονται μέσα σε υψικαμίνους.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνου) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
English: Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνθετικού πετρελαίου.
English: Quantities used to produce petroleum products.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων πετρελαίου.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία «Ενεργειακός τομέας».
English: Not elsewhere specified — transformation
Greek: Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
English: Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μετατροπής και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
English: If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία, το περιεχόμενό της πρέπει να εξηγείται στην έκθεση.
English: Energy sector and final consumption
Greek: Ενεργειακός τομέας και τελική κατανάλωση
English: Total energy sector
Greek: Συνολικός ενεργειακός τομέας
English: Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται από τον ενεργειακό τομέα για τη στήριξη των δραστηριοτήτων εξόρυξης (μεταλλευμάτων, πετρελαίου και αερίου) ή για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων μετατροπής.
English: Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι ποσότητες καυσίμων που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μετατροπής») ή χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία πετρελαιαγωγών και αγωγών μεταφοράς αερίου και πολτού άνθρακα (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών»).
English: Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Greek: Περιλαμβάνει τη μεταποίηση χημικών ουσιών για τη διάσπαση και τη σύντηξη του ατόμου και τα προϊόντα αυτών των διεργασιών.
English: Electricity, CHP and heat plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας.
English: Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας.
English: Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια για την εξόρυξη και την παρασκευή άνθρακα στο πλαίσιο του κλάδου εξόρυξης άνθρακα.
English: Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Greek: Ο άνθρακας που καίγεται σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε ανθρακωρυχεία θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία «Τομέας μετατροπής».
English: Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων.
English: Quantities consumed as energy at coking plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
English: Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε μονάδες παραγωγής μπρικετών φαιάνθρακα/μπρικετών τύρφης.
English: Gasworks/gasification works
Greek: Εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
English: Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια σε εργοστάσια αερίου/σταθμούς αεριοποίησης.
English: Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε υψικαμίνους.
English: Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε εγκαταστάσεις υγροποίησης άνθρακα.
English: Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως ενέργεια σε διυλιστήρια πετρελαίου.
English: Oil and gas extraction
Greek: Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
English: Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Greek: Ποσότητες που καταναλώνονται ως καύσιμο κατά τη διαδικασία εξόρυξης πετρελαίου και αερίου και σε μονάδες επεξεργασίας φυσικού αερίου.
English: Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Απώλειες διανομής») και οι ενεργειακές ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών»).
English: Total final consumption
Greek: Συνολική τελική κατανάλωση
English: Defined (calculated) as:
Greek: Ορίζεται (υπολογίζεται) ως εξής:
English: = total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
Greek: = Σύνολο μη ενεργειακής χρήσης + Τελική κατανάλωση ενέργειας (Βιομηχανία + Μεταφορές + Άλλοι τομείς)
English: It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα εξής: η διανομή ποσοτήτων για μετατροπή, η χρήση από βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας και οι απώλειες διανομής.
English: Non-energy use
Greek: Μη ενεργειακή χρήση
English: Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Greek: Ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στους διάφορους τομείς· δηλαδή που δεν καταναλώνονται ως καύσιμα ούτε μετατρέπονται σε άλλο καύσιμο.
English: Energy end-use specification
Greek: Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας
English: Final energy consumption
Greek: Τελική κατανάλωση ενέργειας
English: Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Greek: Συνολική κατανάλωση ενέργειας στη βιομηχανία, στις μεταφορές και σε άλλους τομείς.
English: This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Greek: Πρόκειται για ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από τις βιομηχανίες για τη στήριξη των κύριων δραστηριοτήτων τους.
English: For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Greek: Για σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας ή συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μόνο τις ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους σταθμούς.
English: Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Greek: Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του «Τομέα μετατροπής».
English: Chemical (including petrochemical)
Greek: Χημικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών προϊόντων)
English: Chemical and petrochemical industries.
Greek: Βιομηχανίες χημικών και πετροχημικών προϊόντων.
English: Non-ferrous metals industries.
Greek: Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων.
English: Non-metallic minerals
Greek: Μη μεταλλικά ορυκτά
English: Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Greek: Βιομηχανία υάλου, κεραμικών, τσιμέντου και άλλων δομικών υλικών.
English: Industries related to the equipment used for transport.
Greek: Βιομηχανίες εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στις μεταφορές.
English: Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Greek: Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανολογικός και άλλος εξοπλισμός εκτός από τον εξοπλισμό μεταφορών.
English: Excludes energy producing industries.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας.
English: Food, beverages and tobacco
Greek: Τρόφιμα, ποτά και καπνός
English: Pulp, paper and printing
Greek: Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
English: Includes production of recorded media.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής.
English: Wood and wood products (other than pulp and paper)
Greek: Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί)
English: Textile and leather
Greek: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
English: Not elsewhere specified — industry
Greek: Που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία
English: Consumption in sectors which is not covered above.
Greek: Κατανάλωση σε τομείς που δεν καλύπτονται παραπάνω.
English: Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Greek: Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς, ανεξάρτητα από τον οικονομικό τομέα στον οποίο πραγματοποιείται η δραστηριότητα.
English: Transport sector — rail
Greek: Τομέας μεταφορών — Σιδηροδρομικό δίκτυο
English: All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Greek: Όλη η ενέργεια που καταναλώνεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένου του βιομηχανικού σιδηροδρομικού δικτύου.
English: Transport sector — domestic navigation
Greek: Τομέας μεταφορών — Εγχώρια ναυσιπλοΐα
English: Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Greek: Οι ποσότητες που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλέπε «Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας»).