geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2009 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού και τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 (εφεξής «αιτήσεις») υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2008 το αργότερο.
English: Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Greek: Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και συνοδεύονται από τα έγγραφα που αναφέρονται στις διατάξεις του κανονισμού.
English: Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 παρουσιάζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 10 τόνους και να μην υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης όπως ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 10 τόνους και να μην υπερβαίνουν το 40 % της διαθέσιμης ποσότητας στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης όπως ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Greek: Αν ένας αιτών υποβάλει περισσότερες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση σε ένα ή πολλά κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις του θεωρούνται απαράδεκτες.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθεμία από τις ομάδες προϊόντων και, κατά περίπτωση, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
English: the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
Greek: τις ζητούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα με ανάλυση ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό του Εναρμονισμένου Δασμολογίου ΗΠΑ - HTS (2008)·
English: The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, αποφασίζει αμελλητί την κατανομή των πιστοποιητικών και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός πέντε εργασίμων ημερών από τη δημοσίευση των συντελεστών χορήγησης των πιστοποιητικών, για κάθε ομάδα και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση, τις ποσότητες που χορηγήθηκαν ανά αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2008.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί το γεγονός στην Επιτροπή.
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Greek: Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2009 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Greek: Τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2008
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του Εναρμονισμένου Δασμολογίου ΗΠΑ (HTS)
English: Quantity available for 2009
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα το 2009
English: Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2008:
English: Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Greek: Όνομα της ομάδας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2008: …
English: Origin of quota:
Greek: Προέλευση της ποσόστωσης:
English: Name/address of applicant
Greek: Όνομα/Διεύθυνση αιτούντος
English: Quantity applied for in tonnes
Greek: Αιτούμενη ποσότητα (σε τόνους)
English: Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Greek: Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2008
English: To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Greek: Να διαβιβαστεί στο (+32-2) 295 3310 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
English: Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Greek: Όνομα της ομάδας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2008 …
English: Name/address designated importer
Greek: Όνομα/διεύθυνση του οριζόμενου εισαγωγέα
English: To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Greek: Να διαβιβαστεί στο (+32-2) 295 3310 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2008:
English: Origin of the quota
Greek: Προέλευση της ποσόστωσης
English: Name/address of Applicant
Greek: Όνομα/διεύθυνση αιτούντος
English: Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Greek: Οι ποσότητες που χορηγούνται με κλήρωση κατανέμονται μεταξύ των μεμονωμένων κωδικών ΣΟ κατ’ αναλογία των ποσοτήτων προϊόντων που ζητήθηκαν για τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ.
English: Commission Regulation (EC) No 851/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2008 της Επιτροπής
English: The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Greek: Τα ποσοστά που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται για τις εξαγωγές σεα) τρίτες χώρες: Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσόβου [2], Μαυροβούνιο, Αλβανία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, και για τα προϊόντα που απαριθμούνται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία·
English: Commission Regulation (EC) No 852/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 853/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα και τις ντομάτες
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2005, το 2006 και το 2007, πρέπει να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα και τις ντομάτες.
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΊΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΜΗΜΑ 2
English: Commission Regulation (EC) No 854/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2008 της Επιτροπής
English: providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
Greek: για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά πιστοποιητικά εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρινού κρέατος [2], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν 90 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
English: Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], προβλέπει ότι το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής συνιστά έγκριση και υποχρέωση, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εισαγωγής ή εξαγωγής, βάσει αυτού, κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του, της συγκεκριμένης ποσότητας του εν λόγω προϊόντος ή/και εμπορεύματος.
English: In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, σε περίπτωση που δεν εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ του 95 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό ποσότητας και της ποσότητας η οποία εισάγεται ή εξάγεται.
English: As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2008, οι ρωσικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα υγειονομικά μέτρα τα οποία έλαβαν σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων από ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στην Κοινότητα.
English: These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Greek: Τα εν λόγω υγειονομικά μέτρα επιβλήθηκαν μετά τον εντοπισμό ορισμένων καταλοίπων αντιβιοτικών σε προϊόντα κρέατος, τα οποία είναι απαγορευμένα σύμφωνα με τις αρμόδιες ρωσικές αρχές.
English: The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Greek: Τα υγειονομικά μέτρα επηρέασαν αρνητικά τις δυνατότητες πραγματοποίησης εξαγωγών χοιρινού κρέατος βάσει των προβλεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 και κατά συνέπεια τα μέτρα επηρέασαν σοβαρά τις δραστηριότητες των οικείων εξαγωγέων και τις δυνατότητες έγκαιρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις στους εξαγωγείς, απαιτείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να προβλεφθεί κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, παράταση της ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής κατά 120 ημέρες και ότι, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων, και, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η εγγύηση να αποδεσμεύεται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
English: The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα που προτείνονται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύσουν μόνο για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008.
English: All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Greek: Όλοι οι εξαγωγείς χοιρινού κρέατος έπρεπε να έχουν ενημερωθεί μέχρι τις 2 Μαΐου 2008 για τις πρακτικές δυσκολίες που αντιμετώπιζαν οι εξαγωγές προς τη Ρωσία.
English: On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Greek: Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ένα μέρος των πιστοποιητικών που ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008 θα έχει ήδη λήξει.
English: In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική ισχύς όλων των πιστοποιητικών που ίσχυαν κατά την εν λόγω περίοδο.
English: For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
Greek: Για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, τα οποία ίσχυαν για τουλάχιστον μία ημέρα κατά την περίοδο από 25 Απριλίου 2008 έως 7 Μαΐου 2008:
English: by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
Greek: παρατείνεται κατά 120 ημέρες η περίοδος ισχύος, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003·
English: pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
Greek: δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2008 το αργότερο, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ακυρώνονται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αναλογικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) ισχύει μόνον για τις περιπτώσεις για τις οποίες ο εξαγωγέας επικαλείται κανόνες που επιβλήθηκαν από τρίτη χώρα και οι οποίοι θεωρήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
English: The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Greek: Ο εξαγωγέας αποδεικνύει, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει εξαγωγές λόγω της επιβολής υγειονομικών μέτρων από τις ρωσικές αρχές και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει την θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: Commission Regulation (EC) No 855/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2008 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Σεπτεμβρίου 2008
English: Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008
English: Council Regulation (EC) No 856/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου όσον αφορά την αρίθμηση των θεωρήσεων
English: The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Greek: Το παρόν νομικό πλαίσιο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου [1] και οι πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές, τις οποίες θέσπισε η Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου 1996 και στις 27 Δεκεμβρίου 2000, δεν επιτρέπουν αξιόπιστες έρευνες στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις που θεσπίσθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής (κανονισμός VIS) [2].
English: The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Greek: Το εν χρήσει σύστημα αρίθμησης δεν επιτρέπει ιδίως να αναφέρονται επαρκείς χαρακτήρες στις θεωρήσεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη που δέχονται μεγάλο αριθμό αιτήσεων.
English: A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Greek: Είναι, συνεπώς, ουσιώδες για τον έλεγχο στο πλαίσιο του VIS, ένα συνεκτικό και ενιαίο σύστημα αρίθμησης των αυτοκόλλητων ετικετών θεώρησης.
English: Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.