geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Greek: Πυριτικό αργιλιονάτριο [34] Ουσίες που περιλαμβάνονται προσωρινά στο παράρτημα IV, εκκρεμούσης της τελικής αξιολόγησής τους βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και εκκρεμμούσης της υποβολής αιτιολογημένης γνώμης της ΕΑΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.
English: Acetamiprid [3]
Greek: Ακεταμιπρίντ (Acetamiprid) [3]
English: Bifenthrin [2]
Greek: Μπιφενθρίν (Bifenthrin) [2]
English: Chlorpyrifos [2]
Greek: Χλωρπυριφός (Chlorpyrifos) [2]
English: Methidathion [2]
Greek: Μεθιδαθείο (Methidathion) [2]
English: Pendimethalin [2]
Greek: Πενδιμεθαλίνη (Pendimethalin) [2]
English: Acrinathrin [17]
Greek: Ακριναθρίν (Acrinathrin) [17]
English: Boscalid [18]
Greek: Μποσκαλίντ (Boscalid) [18]
English: Buprofezin [17]
Greek: Μπουπροφεζίν (Buprofezin) [17]
English: Cyprodinil [17] [18]
Greek: Κυπροντινίλ (Cyprodinil) [17] [18]
English: Diflubenzuron [17] [18]
Greek: Ντιφλουμπενζουρόν (Diflubenzuron) [17] [18]
English: Lufenuron [17]
Greek: Λουφενουρόν (Lufenuron) [17]
English: Pyridaben [17]
Greek: Πυρινταμπέν (Pyridaben) [17]
English: Pyriproxyfen [17]
Greek: Πυριπροξυφέν (Pyriproxyfen) [17]
English: Tebufenpyrad [17]
Greek: Τεμπουφενπυράντ (Tebufenpyrad) [17]
English: Triflumuron [17]
Greek: Τριφλουμουρόν (Triflumuron) [17]
English: Furfural [23]
Greek: Φουρφουράλη (Furfural) [23]
English: Chlorpyrifos [28]
Greek: Χλωρπυριφός (Chlorpyrifos) [28]
English: Chlorpyrifos-methyl [28]
Greek: Χλωρπυριφός-μεθύλ (Chlorpyrifos-methyl) [28]
English: Diazinon [28]
Greek: Διαζινόνη/Ντιαζινόν (Diazinon) [28]
English: Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
Greek: Διορθωτικό της απόφασης 2008/421/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εφαρμογή στην Ελβετική Συνομοσπονδία των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν
English: (Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 149 της 7ης Ιουνίου 2008)
English: On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
Greek: Σελίδα 76, στο παράρτημα Ι, υποσημείωση 7:
English: ‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
Greek: «Το εγχειρίδιο τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2008/333/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 8.5.2008, σ. 1) και 2008/334/ΕΚ (ΕΕ L 123 της 8.5.2008, σ. 39).»,
English: ‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
Greek: «Το εγχειρίδιο τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1) και 2006/758/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41).».
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 23/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2010, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, (ΕΚ) αριθ. 754/2009, (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1287/2009
English: (Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 21 της 26ης Ιανουαρίου 2010)
English: On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
Greek: Στη σελίδα του εξωφύλλου και στη σελίδα 1, στον αριθμό του κανονισμού στον τίτλο:
English: ‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
Greek: «Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2010 …»,
English: ‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
Greek: «Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 …».
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 839/2008 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: (Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 234 της 30ής Αυγούστου 2008)
English: On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
Greek: Στη σελίδα 46, στο παράρτημα, στο σημείο 1) στοιχείο α) για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, στην πέμπτη στήλη, σχετικά με την ουσία pymetrozine:
English: Commission Regulation (EC) No 840/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 840/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Αυγούστου 2008.
English: Done at Brussels, 26 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 841/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 842/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 827/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 827/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 28 August 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 28η Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 843/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 843/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Αυγούστου 2008.
English: Done at Brussels, 28 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 844/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 August 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 29η Αυγούστου 2008
English: third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: τρίτες χώρες: Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού), Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κόσοβο [1], Μαυροβούνιο, Αλβανία και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
English: As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 845/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 August 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 29η Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 846/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Αυγούστου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 28 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 21,957 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28 Αυγούστου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 21,957 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 847/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Αυγούστου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 27 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 307,08 EUR/t.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Αυγούστου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 307,08 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 848/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 848/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC as regards the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και της απόφασης 2003/565/ΕΚ όσον αφορά τη χρονική περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: The first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not included in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης αυτής της οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι ουσίες αυτές εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: For the substances covered by the third and the fourth stages of the programme of work the 12-year period referred to in recital 1 was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3].
Greek: Για τις ουσίες που καλύπτονται από την τρίτη και την τέταρτη φάση του προγράμματος εργασίας, η περίοδος των δώδεκα ετών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές [2] και με την απόφαση 2003/565/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την παράταση του χρονικού διαστήματος του προβλεπόμενου στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: For those substances the evaluation of the draft assessment reports is almost completed and for most of them a decision on whether they may be included in Annex I to Directive 91/414/EEC will be taken before 31 December 2008.
Greek: Η εξέταση των σχεδίων εκθέσεων αξιολόγησης για τις ουσίες αυτές έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και για τις περισσότερες από αυτές η απόφαση για το αν θα καταχωριστούν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα ληφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: But for some of those substances it is not possible to complete the decision making by 31 December 2008.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες από αυτές τις ουσίες η διαδικασία λήψης απόφασης δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: To allow the programme of work to be concluded it is therefore necessary to extend the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC with respect to the third and the fourth stages of the programme of work.
Greek: Επομένως, για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα εργασίας είναι αναγκαίο να παραταθεί η χρονική περίοδος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και στην απόφαση 2003/565/ΕΚ όσον αφορά την τρίτη και την τέταρτη φάση του προγράμματος εργασίας.
English: Furthermore, as regards substances which are being included, Member States and interested parties need to be given an adequate period to prepare themselves to meet the new requirements.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις ουσίες που καταχωρίζονται, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να μπορέσουν να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις.
English: This extension of time does not prejudge the possibility of including individual active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC as provided for in the fourth subparagraph of Article 8(2) of that Directive.
Greek: Αυτή η παράταση δεν αποκλείει τη δυνατότητα της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όπως προβλέπεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Regulation (EC) No 2076/2002 and Decision 2003/565/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και η απόφαση 2003/565/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In Article 1 to Regulation (EC) No 2076/2002, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002, άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
English: In Article 1 to Decision 2003/565/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Greek: Στην απόφαση 2003/565/ΕΚ, άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1313/2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1313/2007 (ΕΕ L 291 της 9.11.2007, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 849/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 849/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
English: Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη που έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές υπό τους όρους των παραγράφων 3 και 4 του ίδιου άρθρου.
English: On 11 September 2007 Greece communicated some changes to its denaturing processes authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2007, η Ελλάδα ανακοίνωσε ορισμένες μεταβολές των οικείων διεργασιών μετουσίωσης που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής.
English: The Commission transmitted that communication to the other Member States on 27 September 2007.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή διαβίβασε την ανακοίνωση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
English: As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε κανένα από τα λοιπά κράτη μέλη ζήτησε εντός της καθορισμένης προθεσμίας να παραπεμφθεί το ζήτημα στο Συμβούλιο, θεωρείται ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, με ισχύ από τις 27 Νοεμβρίου 2007, τις μεταβολές των διεργασιών μετουσίωσης που κοινοποιήθηκαν από την Ελλάδα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων καταναλώσεως,
English: The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93, η καταχώρηση που αφορά την Ελλάδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη χαμηλής ποιότητας (κεφαλές και ουρές απόσταξης), αλκοολικού τίτλου τουλάχιστον 93 % vol και όχι άνω του 96 % vol, στην οποία προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες ανά εκατόλιτρο ενυδατωμένης αλκοόλης 93 % vol:
English: At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Greek: Σε θερμοκρασία 20 °C, ο αλκοολικός τίτλος του αναλλοίωτου τελικού προϊόντος πρέπει να φθάνει το 93 % vol.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 67/2008 (ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 13).
English: Commission Regulation (EC) No 850/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2008 της Επιτροπής
English: opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Greek: για έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2009 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2] προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τυριά εξαγόμενα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ως μέρος των ποσοστώσεων βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι δυνατό να κατανέμονται με ειδική διαδικασία με την οποία μπορεί να ορίζονται προτιμώμενοι εισαγωγείς στις ΗΠΑ.
English: That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2009 και να καθοριστούν οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες που έχουν σχέση με αυτή.
English: Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής θα πρέπει να χορηγούνται συνεκτιμώντας την επιλεξιμότητα αυτών των προϊόντων για τις εν λόγω ποσοστώσεις των ΗΠΑ όπως περιγράφεται στο Εναρμονισμένο Δασμολόγιο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America- HTS).
English: With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Greek: Προκειμένου να εξαχθούν οι μέγιστες δυνατές ποσότητες βάσει των ποσοστώσεων, για τις οποίες εκδηλώνεται μέτριο ενδιαφέρον, πρέπει να επιτραπεί η υποβολή αιτήσεων που καλύπτουν τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης.