geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια των αναγνωριστικών σημάτων των χειριστηρίων, προειδοποιητικών λυχνιών και δεικτών, καθώς και των τμημάτων του οχήματος που σημειώνονται στο παράρτημα II και III της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ, κατά περίπτωση:…
English: The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Greek: Το όχημα είναι εξοπλισμένο με τα ακόλουθα χειριστήρια, δείκτες και προειδοποιητικές λυχνίες κατ’ εφαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 78/316/ΕΟΚ
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Greek: Χειριστήρια, προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες για τα οποία, όταν τοποθετούνται, είναι υποχρεωτικά τα μέσα αναγνώρισης, και σύμβολα που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό
English: Control/indicator available [42]
Greek: Υπάρχει χειριστήριο/δείκτης [42]
English: Identified by symbol [42]
Greek: Σύμβολο αναγνώρισης [42]
English: Where [43]
Greek: Σημείο τοποθέτησης [43]
English: Tell-tale available [42]
Greek: Υπάρχει προειδοποιητική λυχνία [42]
English: Master light
Greek: Γενικός διακόπτης φωτισμού
English: Position (side) lamps
Greek: (Πλευρικοί) φανοί θέσης
English: Front fog lamps
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
English: Rear fog lamp
Greek: Οπίσθιοι φανοί ομίχλης
English: Headlamp levelling device
Greek: Διάταξη οριζοντίωσης των φανών
English: Windscreen wiper and washer
Greek: Συνδυασμός υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα νερού
English: Headlamp cleaning device
Greek: Διάταξη καθαρισμού των εμπρόσθιων φανών
English: Windscreen demisting and defrosting
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης αλεξηνέμου
English: Rear window demisting and defrosting
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης οπίσθιου παραθύρου
English: Diesel pre-heat
Greek: Προθέρμανση ελαίου πετρελαιοκινητήρα
English: Battery charging condition
Greek: Φόρτιση συσσωρευτή
English: Engine coolant temperature
Greek: Θερμοκρασία ψυκτικού μέσου του κινητήρα
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Greek: Χειριστήρια, προειδοποιητικές λυχνίες και δείκτες για τους οποίους, όταν τοποθετούνται, η αναγνώριση είναι προαιρετική, καθώς και σύμβολα που πρέπει να χρησιμοποιούνται όποτε γίνεται αναγνώριση
English: Control/indicator available [44]
Greek: Υπάρχει χειριστήριο/δείκτης [44]
English: Identified by symbol [44]
Greek: Σύμβολο αναγνώρισης [44]
English: Where [45]
Greek: Σημείο τοποθέτησης [45]
English: Tell-tale available [44]
Greek: Υπάρχει προειδοποιητική λυχνία [44]
English: Rear window wiper
Greek: Υαλοκαθαριστήρας οπίσθιου παραθύρου
English: Rear window washer
Greek: Εκτοξευτήρας νερού οπίσθιου παραθύρου
English: Rear window wiper and washer
Greek: Συνδυασμός υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα νερού οπίσθιου παραθύρου
English: Intermittent windscreen wiper
Greek: Υαλοκαθαριστήρας διαλείπουσας λειτουργίας
English: Audible warning device (horn)
Greek: Ηχητικά όργανα (κλάξον)
English: Front hood (bonnet)
Greek: Εμπρόσθιο κάλυμμα (καπό μηχανής)
English: Rear hood (boot)
Greek: Οπίσθιο κάλυμμα (πορτ-μπαγκάζ)
English: Engine oil pressure
Greek: Πίεση ελαίου κινητήρα
English: Number of seating positions: …
Greek: Αριθμός θέσεων καθημένων:…
English: Location and arrangement: …
Greek: Θέση και διάταξη: …
English: Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Greek: Θέση(-εις) καθημένων σχεδιασμένες προς χρήση μόνον εφόσον το όχημα είναι σε στάθμευση: …
English: Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Greek: Χαρακτηριστικά: για καθίσματα που δεν έχουν εγκριθεί ως κατασκευαστικά στοιχεία, περιγραφή και σχέδια
English: The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Greek: των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (αν είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος):…
English: Coordinates or drawing of the R-point
Greek: Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R
English: Driver's seat: …
Greek: Κάθισμα οδηγού:…
English: All other seating positions: …
Greek: Όλων των υπολοίπων θέσεων καθημένων:…
English: Design torso angle
Greek: Γωνία κορμού σύμφωνα με τη μελέτη
English: Range of seat adjustment
Greek: Διαδρομή ρύθμισης καθίσματος
English: Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Τύπος(-οι) υποστηριγμάτων κεφαλής: ενσωματωμένο/αφαιρέσιμο/χωριστό [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: Type-approval number(s), if available: …
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου, εφόσον υπάρχει(-ουν): …
English: For head restraints not yet approved
Greek: Για υποστηρίγματα κεφαλής που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
English: A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του υποστηρίγματος κεφαλής, στην οποία προσδιορίζονται ειδικότερα η φύση του ή των υλικών πλήρωσης και, κατά περίπτωση, η θέση και οι προδιαγραφές των ιμάντων και εξαρτημάτων αγκύρωσης για τον (τους) τύπο(-ους) καθίσματος για τον (τους) οποίο(-ους) ζητείται η έγκριση:…
English: In the case of a “separate” head restraint
Greek: Στην περίπτωση “χωριστού” υποστηρίγματος κεφαλής
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του δομικού τμήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί το υποστήριγμα κεφαλής:…
English: Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Greek: Διαστασιολογημένα σχέδια των χαρακτηριστικών τμημάτων της κατασκευής και του υποστηρίγματος κεφαλής:…
English: Heating systems for the passenger compartment
Greek: Συστήματα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του υγρού ψύξης του κινητήρα:…
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος από πλευράς θέρμανσης, εφόσον ως πηγή θερμότητας χρησιμοποιείται ο αέρας ψύξης ή τα καυσαέρια του κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων:
English: Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Greek: σχεδίου διάταξης του συστήματος θέρμανσης όπου εμφαίνεται η θέση του στο όχημα:…
English: Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Greek: σχεδίου διάταξης του εναλλάκτη θερμότητας για συστήματα θέρμανσης που χρησιμοποιούν τα καυσαέρια ή των μερών, όπου πραγματοποιείται η ανταλλαγή θερμότητας (για συστήματα θέρμανσης που χρησιμοποιούν τον αέρα ψύξης του κινητήρα):…
English: Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
Greek: τομέων του εναλλάκτη θερμότητας ή αντιστοίχως των μερών όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας, στα οποία εμφαίνονται το πάχος του τοιχώματος, τα χρησιμοποιούμενα υλικά και τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας:…
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Greek: Προδιαγραφές για περαιτέρω σημαντικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος θέρμανσης, όπως π.χ. ο ανεμιστήρας θερμού αέρα, όσον αφορά τον τρόπο κατασκευής τους και τεχνικά δεδομένα:…
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα καύσης θέρμανσης και τον αυτόματο έλεγχο:…
English: Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Greek: Σχέδιο διάταξης της θερμάστρας, του συστήματος εισαγωγής αέρα, του συστήματος εξαγωγής, της δεξαμενής καυσίμων, του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου (περιλαμβανομένων των βαλβίδων) και των ηλεκτρικών συνδέσεων, στο οποίο εμφαίνονται οι θέσεις τους στο όχημα.
English: Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία που επηρεάζουν τη συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης.
English: A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή, περιλαμβανομένης(-ων) φωτογραφίας(-ών) ή/και σχεδίου(-ων) του τύπου του οχήματος σε σχέση προς την κατασκευή, τις διαστάσεις, τις γραμμές και τα συστατικά υλικά του τμήματος του οχήματος που προτάσσεται του χειριστηρίου του συστήματος διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων όσων κατασκευαστικών στοιχείων αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην απορρόφηση ενέργειας σε περίπτωση κρούσης επί του χειριστηρίου του συστήματος διεύθυνσης:…
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Greek: Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος πέραν εκείνων που περιγράφηκαν στο σημείο 9.10.6.1, για τα οποία ο κατασκευαστής σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία ορίζει ότι συμβάλλουν στη συμπεριφορά του μηχανισμού διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης:…
English: Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Greek: Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
English: Material(s) used for the interior lining of the roof
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση της οροφής
English: Component type-approval number(s), if available: …
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου συστατικού στοιχείου, εφόσον υπάρχει: …
English: For materials not approved
Greek: Για τα μη εγκεκριμένα υλικά
English: Base material(s)/designation: …/…
Greek: Βασικό(-ά) υλικό(-ά)/περιγραφή: …/…
English: Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Σύνθετο/απλό [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: υλικό, αριθμός στρωμάτων [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Τύπος επίστρωσης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: Maximum/minimum thickness: …/… mm
Greek: Μέγιστο/ελάχιστο πάχος: …/… mm
English: Material(s) used for the rear and side walls
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για το οπίσθιο και τα πλευρικά τοιχώματα
English: Material(s) used for the floor
Greek: Υλικό(-ά) δαπέδου
English: Material(s) used for the upholstery of the seats
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για ταπετσαρία των καθισμάτων
English: Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς θέρμανσης και αερισμού
English: Base material(s)/designation: …/.…..
Greek: Βασικό(-ά) υλικό(-ά)/περιγραφή: …/…
English: Maximum/minimum thickness: …/….mm
Greek: Μέγιστο/ελάχιστο πάχος: …/….mm
English: Material(s) used for luggage racks
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για ράφια αποσκευών
English: Material(s) used for other purposes
Greek: Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για άλλους σκοπούς
English: Intended purposes: …
Greek: Σκοπούμενη(-ες) χρήση(-εις): …
English: Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Greek: Μέγιστο/ελάχιστο πάχος: …/… mm
English: Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Greek: Συστατικά στοιχεία που έχουν εγκριθεί ως πλήρεις διατάξεις (καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών κ.λπ.)
English: Component type-approval number(s): …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου:…
English: For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Για την πλήρη διάταξη: κάθισμα, διαχωριστικό τοιχίο, θέση αποσκευών κ.λπ. [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: If yes, fill in the following sections
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε τα ακόλουθα σημεία
English: Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Greek: Σχέδιο και σύντομη περιγραφή του συστήματος κλιματισμού, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού αναφοράς ή τεμαχίου και του υλικού των διαρρεόμενων συνιστωσών
English: Leakage of the air-conditioning system
Greek: Διαρροή του συστήματος κλιματισμού
English: Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Greek: Αριθμός αναφοράς ή τεμαχίου και υλικό των συνιστωσών του συστήματος και πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή (π.χ. αριθμός έκθεσης δοκιμής, αριθμός έγκρισης κ.λπ.)…
English: Overall leakage in g/year of the entire system: …
Greek: Συνολική διαρροή σε g/έτος ολόκληρου του συστήματος:…
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Greek: Γενική διάταξη (σχέδιο ή φωτογραφίες), όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών και όψεων:
English: Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Greek: Σχέδια ή/και φωτογραφίες, π.χ. και κατά περίπτωση, των ορθοστατών των θυρών και παραθύρων, στομίων λήψης αέρα, περσίδων ψυγείου, υαλοκαθαριστήρων, υδρορροών, λαβών, ολισθητήρων, πτερυγίων, γιγγλυμών και μανδάλων θυρών, αγκίστρων, κρίκων πρόσδεσης, διακοσμητικών λωρίδων, συμβόλων, εμβλημάτων και κοιλωμάτων, καθώς επίσης και οποιωνδήποτε άλλων εξωτερικών προεξοχών και τμημάτων της εξωτερικής επιφάνειας που μπορεί να θεωρηθούν κρίσιμης σημασίας (π.χ. εξοπλισμός φωτισμού).
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Greek: Εάν τα απαριθμούμενα στην προηγούμενη πρόταση μέρη δεν θεωρούνται βασικής σημασίας, είναι δυνατόν να αντικαθίστανται, για λόγους τεκμηρίωσης, από φωτογραφίες, συνοδευόμενες, εάν χρειάζεται, από διαστασιολογημένες λεπτομέρειες ή/και κείμενο:
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Greek: Σχέδια μερών της εξωτερικής επιφάνειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 6.9.1 της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ: ….
English: Drawing of bumpers: …
Greek: Σχέδιο προφυλακτήρων:…
English: Drawing of the floor line: …
Greek: Σχέδιο του ίχνους προβολής επί οριζοντίου επιπέδου:…
English: Safety belts and/or other restraint systems
Greek: Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Greek: Πλήθος και θέση των ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης, καθώς και καθίσματα στα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν
English: (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Greek: (L = πλευρά οδηγού, R = πλευρά συνοδηγού, C = κέντρο)
English: Complete EC type-approval mark
Greek: Σήμα πλήρους έγκρισης τύπου ΕΚ
English: Variant, if applicable
Greek: Παραλλαγή, εάν υπάρχει
English: Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Greek: Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης ασφαλείας (σημειώστε ναι/όχι/προαιρετικό)
English: First row of seats
Greek: Πρώτη σειρά καθισμάτων
English: Second row of seats [48]
Greek: Δεύτερη σειρά καθισμάτων [48]
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Greek: Είδος και θέση συμπληρωματικών συστημάτων συγκράτησης (σημειώστε ναι/όχι/προαιρετικό)
English: Belt pre-loading device
Greek: Διάταξη προφόρτισης της ζώνης ασφαλείας
English: Second row of seats [49]
Greek: Δεύτερη σειρά καθισμάτων [49]
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Greek: Αριθμός και θέση αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και αποδεικτικό στοιχείο της συμμόρφωσης προς την οδηγία 76/115/ΕΟΚ (δηλαδή αριθμός έγκρισης τύπου ή πρακτικό δοκιμής):…
English: Safety belt anchorages
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια του αμαξώματος, όπου εμφαίνονται η θέση και οι διαστάσεις των υπαρχουσών και ενεργών αγκυρώσεων, περιλαμβανομένων των σημείων R:…
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Greek: Σχέδια αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και των μερών του σώματος του οχήματος όπου είναι στερεωμένα τα ανωτέρω (με ένδειξη του υλικού):…
English: Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Greek: Προσδιορισμός των τύπων των ζωνών ασφαλείας που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα
English: Second row of seats [51]
Greek: Δεύτερη σειρά καθισμάτων [51]
English: Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Greek: Περιγραφή ενός συγκεκριμένου τύπου ζώνης ασφαλείας για τον οποίον η αγκύρωση τοποθετείται στο ερεισίνωτο ή περιλαμβάνει σύστημα διάχυσης της ενέργειας:…
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Greek: Χώρος τοποθέτησης των οπίσθιων πινακίδων κυκλοφορίας (όπου χρειάζεται, να αναφέρονται οι μέγιστες και ελάχιστες διαστάσεις και να χρησιμοποιηθούν σχέδια)
English: Height above road surface, upper edge: …
Greek: Ύψος της άνω ακμής άνωθεν του οδοστρώματος:…
English: Height above road surface, lower edge: …
Greek: Ύψος της κάτω ακμής άνωθεν του οδοστρώματος:…
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Greek: Απόσταση του κέντρου από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος:…
English: Distance from the left vehicle edge: …
Greek: Απόσταση από το αριστερό άκρο του οχήματος:…
English: Dimensions (length x width): …
Greek: Διαστάσεις (μήκος x πλάτος):…
English: Inclination of the plane to the vertical: …
Greek: Κλίση του επιπέδου ως προς την κατακόρυφο:…
English: Angle of visibility in the horizontal plane: …
Greek: Γωνία ορατότητας οριζοντίως:…
English: Rear under-run protection
Greek: Οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
English: Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Υπάρχει: ναι/όχι/ημιτελής [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
English: Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Greek: Σχέδιο των μερών του οχήματος που συμβάλλουν στην προστασία από την ενσφήνωση από πίσω, δηλαδή σχέδιο του οχήματος ή/και του πλαισίου με τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης του απώτατου οπίσθιου άξονα, σχέδιο στερέωσης ή/και τοποθέτησης του συστήματος προστασίας από την ενσφήνωση από πίσω.
English: If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Greek: Εφόσον δεν πρόκειται για ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν δοθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις: …
English: In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Greek: Στην περίπτωση ειδικής διάταξης, πλήρης περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος προστασίας από την ενσφήνωση άλλου οχήματος από πίσω (περιλαμβανομένων στηριγμάτων και εξαρτημάτων) ή αριθμός έγκρισης τύπου, αν εγκρίνεται ως ειδική τεχνική μονάδα: …
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του οχήματος όσον αφορά τα προστατευτικά των τροχών: …
English: Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Greek: Λεπτομερή σχέδια των προστατευτικών των τροχών και της θέσης τους στο όχημα, όπου θα εμφαίνονται οι προδιαγραφόμενες στην εικόνα 1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 78/549/ΕΟΚ διαστάσεις και λαμβάνονται υπόψη τα πέρατα των συνδυασμών επισώτρου/τροχού: …
English: Statutory plates
Greek: Πινακίδες προβλεπόμενες από το νόμο
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια των θέσεων των ανωτέρω πινακίδων και επιγραφών, καθώς και του αριθμού πλαισίου: …