geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Greek: Υλικά με πυκνότητες ροής 2,0 Τ και άνω και αποδόσεις ισχύος άνω των 414 ΜΡa·
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
Greek: Για τις βαλβίδες με διαφορετικές διαμέτρους εισαγωγής και εξαγωγής, το ’ονομαστικό μέγεθος’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2A226 αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Greek: Η ονοματολογία των αξόνων είναι σύμφωνη προς το διεθνές πρότυπο ISO 841 ’Μηχανές με ψηφιακό έλεγχο — Ονοματολογία αξόνων και κινήσεων’.
English: "Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
Greek: Για κάθε μοντέλο εργαλειομηχανής μπορεί να χρησιμοποιείται ’δηλωμένη ακρίβεια τοποθέτησης’ συναγόμενη από μετρήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] ή με εθνικά ισοδύναμα ως εναλλακτικά των δοκιμών των επί μέρους μηχανών.
English: "Stated positioning accuracy" means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
Greek: ’Δηλωμένη ακρίβεια τοποθέτησης’ σημαίνει την τιμή ακρίβειας που γνωστοποιείται ως αντιπροσωπευτική της ακρίβειας ενός μοντέλου μηχανής στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.
English: Determination of "Stated Positioning Accuracy"
Greek: Προσδιορισμός της ’δηλωμένης ακρίβειας τοποθέτησης’
English: Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Greek: Σημείωση 2:Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
English: N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
Greek: ΣΗΜ:Για τις εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος βλέπε σημείο 2Β002.
English: Machine tools for turning, having all of the following:
Greek: Εργαλειομηχανές για τόρνευση έχουσες όλα τα ακόλουθα:
English: positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for the producing contact lenses having all of the following:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για τόρνευση, οι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής, που έχουν όλα τα παρακάτω:
English: machine tools for milling having any of the following:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: a positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης για τις μηχανές διάτρησης με πρότυπο-οδηγό, με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.;
Greek: Γωνιακή παρέκκλιση της κίνησης του κινητού μέρους (κατά τους τρεις άξονες των συντεταγμένων) κάτω των (καλύτερη από) 2″ TIR επί διαδρομή 300 mm.
English: Machine tools for grinding having any of the following:
Greek: Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Β001.γ. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
English: cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα παρακάτω:
English: machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Μηχανές ειδικά σχεδιασμένες για τρόχισμα με περιτύπωμα που δεν έχουν άξονα "z" ή άξονα "w", με ακρίβεια τοποθέτησης με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following:
Greek: Εργαλειομηχανές για την αφαίρεση μεταλλικών, κεραμικών ή "σύνθετων" υλικών με όλα τα παρακάτω:
English: "laser" beam; and
Greek: Εξάτμιση με "λέιζερ"και
English: having two or more rotary axes and all of the following:
Greek: Που έχουν δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής και όλα τα παρακάτω:
English: deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Greek: Μηχανές για διάτρηση βαθειών οπών και μηχανές για τόρνευση τροποποιημένες για διάτρηση βαθειών οπών, με μέγιστη ικανότητα βάθους διάτρησης που υπερβαίνει 5 m και ειδικά σχεδιασμένα προς τούτο δομικά στοιχεία.
English: Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Greek: Εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος με ψηφιακό έλεγχο, εξοπλισμένες για επιλεκτική αφαίρεση υλικού για την παραγωγή μη σφαιρικών οπτικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
Greek: Φινίρισμα του προϊόντος σε λιγότερο (καλύτερο) από 1,0 μm,
English: four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Greek: Τέσσερις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος", και
English: ’energetic particle beam finishing’;
Greek: ’Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων’
English: ’inflatable membrane tool finishing’; or
Greek: ’Φινίρισμα με εργαλείο διογκούμενης μεμβράνης’, ή
English: ’fluid jet finishing’.
Greek: ’Φινίρισμα με εκτόξευση υγρού’.
English: For the purposes of 2B002:
Greek: Για τους σκοπούς του 2B002:
English: "MRF" is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Greek: ’Μαγνητοροολογικό φινίρισμα’ είναι κάθε διεργασία αφαίρεσης υλικού που χρησιμοποιεί αποτριπτικό μαγνητικό ρευστό, το ιξώδες του οποίου ελέγχεται με μαγνητικό πεδίο.
English: "ERF" is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
Greek: ’Ηλεκτροροολογικό φινίρισμα’ είναι κάθε διεργασία αφαίρεσης που χρησιμοποιεί αποτριπτικό ρευστό, το ιξώδες του οποίου ελέγχεται με ηλεκτρικό πεδίο.
English: "Energetic particle beam finishing" uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
Greek: "Φινίρισμα με δέσμες ενεργειακών σωματιδίων" είναι η χρήση πλάσματος αντιδραστικών ατόμων (RAP) ή δεσμών ιόντων για την επιλεκτική αφαίρεση υλικού.
English: "Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
Greek: Το ’Φινίρισμα με εργαλείο διογκούμενης μεμβράνης’ είναι διαδικασία που χρησιμοποιεί μια μεμβράνη υπό πίεση η οποία παραμορφώνεται για να έρθει σε επαφή με το προς κατεργασία αντικείμενο σε μικρό χώρο.
English: "Fluid jet finishing" makes use of a fluid stream for material removal.
Greek: Στο ’φινίρισμα με εκτόξευση υγρού’ χρησιμοποιείται ροή υγρού για την αφαίρεση υλικού.
English: N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β104 και 2Β204.
English: a controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας μεγαλύτερης από 1773 Κ (1500 °C), ή
English: N.B.:For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Greek: Σημείωση:Για ειδικά σχεδιασμένες μήτρες, τύπους και εργαλεία βλ. σημεία 1B003, 9B009 και τους Ελέγχους των Στρατιωτικών Προϊόντων.
English: chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους (CΝD), ο οποίος έχει όλα ταπαρακάτω:
English: N.B.:SEE ALSO 2B105.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β105.
English: electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over80 kW and having any of the following:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων (EB-PVD), ο οποίος φέρει ενσωματωμένα συστήματα τροφοδότησης ισχύος σχεδιασμένα για ισχύ μεγαλύτερη από 80 kW και έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: plasma spraying production equipment having any of the following:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για ψεκασμό πλάσματος, ο οποίος έχει ένα από τα παρακάτω:
English: operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Greek: Λειτουργεί σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα υποπιέσεως (πίεση μικρότερη ή ίση προς 10 KPa, όπως μετράται σε απόσταση έως 300 mm επάνω από την έξοδο του ακροφυσίου του πιστολίου) μέσα σε θάλαμο κενού ικανό να επιτυγχάνει κενό έως 0,01 Ρα πριν αρχίσει η διεργασία ψεκασμού, ή
English: N.B.:SEE ALSO 2B206.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β206.
English: "linear displacement" measuring instruments having any of the following:
Greek: Όργανα μέτρησης της ’γραμμικής μετατόπισης’ με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
English: non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Greek: Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με ’διακριτική ικανότητα’ ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
English: linear voltage differential transformer systems having all of the following:
Greek: Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με όλα τα παρακάτω:
English: drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K;
Greek: Έκπτωση ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ±1 Κ,
English: maintaining, for at least 12 hours at a temperature of ±20 °C, all of the following:
Greek: Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 20 ± 1 °C, όλα τα παρακάτω:
English: capable of achieving a "measurement uncertainty" when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
Greek: Μπορούν να επιτυγχάνουν "αβεβαιότητα μέτρησης", όταν αντισταθμίζονται για τον δείκτη διαθλάσεως του αέρα, ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από (0,2 + L/2000) μm (όπου L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm), ή
English: "electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Greek: "Ηλεκτρονικά συναρμολογήματα" ειδικά σχεδιασμένα για να παρέχουν δυνατότητα ανάδρασης στα συστήματα που ορίζονται στο σημείο 2Β006.β.1.γ.,
English: N.B.:SEE ALSO 2B207.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 2Β207.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ώστε να πληρούν τα εθνικά πρότυπα ασφαλείας για τους περιβάλλοντες χώρους δυνάμει εκρηκτικού πολεμικού υλικού.
English: Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2B007.β. δεν υπάγονται τα "ρομπότ" που είναι ειδικά σχεδιασμένα για θαλάμους βαφής με ψεκασμό.
English: N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Greek: Σημείωση:Για τα συστήματα "λέιζερ" βλέπε επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.γ. και δ.
English: N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.2.
Greek: Σημείωση:Για τα συστήματα "λέιζερ" βλέπε επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.2.
English: "compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Greek: "Τράπεζες σύνθετης περιστροφής" και "ανακλινόμενες άτρακτοι", που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναβάθμιση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, εργαλειομηχανών μέχρι τα καθοριζόμενα στο 2Β επίπεδα ή ανώτερα επίπεδα.
English: N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β109 ΚΑΙ 2Β209.
English: For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β009, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
English: N.B.:SEE ALSO 2B204.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β204.
English: designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Greek: Επίτευξη και διατήρηση περιβάλλοντος ελεγχόμενης θερμοκρασίας 873 K (600 °C) ή μεγαλύτερης, και
English: N.B.:SEE ALSO 2B209.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β209.
English: vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών με τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου, που περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου ικανά να δονούν συστήματα με επιτάχυνση τουλάχιστον 10 g RMS σε συχνότητα μεταξύ 20 Hz και 2 kHz ενώ ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί ’ελευθέρου πάγκου’,
English: vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Greek: Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί ’ελευθέρου πάγκου’, και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.,
English: test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured "bare table", and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Greek: Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί ’ελευθέρου πάγκου’, που χρησιμοποιούνται σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.
English: In 2B116, "bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Greek: Στο σημείο 2Β116, ως ’ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
English: N.B.:SEE ALSO 2B219.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2B219.
English: not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Greek: Ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg,
English: capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Greek: Ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 σ.α.λ.,
English: capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Greek: Ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα, και
English: capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Greek: Ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
English: Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Greek: Σημείωση:το 2B119.α δεν θέτει υπό έλεγχο τις ζυγοσταθμιστικές μηχανές τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό.
English: capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Greek: Ικανότητα ταχύτητας περιστροφής 400 μοιρών ανά sec και άνω, ή 30 μοιρών ανά sec και κάτω, και
English: a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Greek: Διαχωρισμό ταχυτήτων περιστροφής 6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο και ακρίβεια 0,6 μοιρών ανά sec ή λιγότερο,
English: a positioning accuracy equal to or less (better) than 5 arc second.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης 5 δεύτερα της μοίρας ή καλύτερη.
English: Note:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Greek: Σημείωση:Το 2B120 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
English: Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Greek: Σημείωση:Το 2B121 δεν θέτει υπό έλεγχο τις περιστροφικές τράπεζες τις σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για εργαλειομηχανές ή για ιατρικό εξοπλισμό.
English: positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Greek: Γενική ακρίβεια τοποθέτησης στον άξονα των x μεγαλύτερη (χειρότερη) από 30 μm.
English: machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Greek: Εργαλειομηχανές για τρόχισμα έχουσες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Greek: Ακρίβεια τοποθέτησης με "όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις" μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] Οι κατασκευαστές που υπολογίζουν την ακρίβεια τοποθέτησης σύμφωνα με το έγγραφο ISO 230/2 (1997) οφείλουν να συμβουλευθούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι.
English: limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Greek: Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm, και
English: Note 2:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Greek: Σημείωση 2:Οι εργαλειομηχανές που έχουν δύο τουλάχιστον από τις παρακάτω αναφερόμενες ικανότητες: τόρνευση, φρεζάρισμα, τρόχισμα (π.χ., τορνευτικές εργαλειομηχανές με ικανότητα φρεζαρίσματος), πρέπει να αξιολογούνται με βάση όλα τα αντίστοιχα σημεία 2Β001.α ή 2Β201.α. ή β.
English: computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Greek: Μηχανές ελέγχου διαστάσεων με έλεγχο από υπολογιστή ή ψηφιακό έλεγχο με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" του μήκους σε μια διάσταση ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από (1,25 + L/1000) μm, εξακριβωμένη με καθετήρα, του οποίου η "ακρίβεια" είναι μικρότερη (καλύτερη) από 0,2 μm (L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm). (Σχετ.: VDI/VDE 2617 Μέρη 1 και 2).
English: "measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 3,5 μm ανά 5 mm, και
English: capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο, και
English: a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος), ή
English: rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Greek: Εξοπλισμός συναρμολόγησης ροτόρων για τη συναρμολόγηση αυλωτών διατομών ροτόρων, διαφραγμάτων και τερματικών πωμάτων ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου,
English: a full scale of less than 13 kPa and an"accuracy" of better than ±1 % of full scale; or
Greek: Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από ±1 % της πλήρους κλίμακας, ή
English: a full scale of 13 kPa or greater and an "accuracy" of better than ±130 Pa.
Greek: Πλήρη κλίμακα 13 kPa ή μεγαλύτερη και "ακρίβεια" μεγαλύτερη από ±130 Pa.
English: For the purposes of 2B230, "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η ’ακρίβεια’ περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
English: pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Greek: Ταχύτητα άντλησης 15 m3/s ή υψηλότερη, και
English: glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Greek: Ύαλος (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων ή υάλινων επενδύσεων),
English: alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Greek: Κράματα περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κατά βάρος, ή