geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The only derogation which may apply in the case in point is that provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty, which provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Η μόνη εν μέρει εφαρμοστέα παρέκκλιση στην προκειμένη περίπτωση είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: In order to be covered by this derogation, aid must comply with the Community rules governing State aid.
Greek: Προκειμένου να υπαχθούν στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο συγκεκριμένο στοιχείο, οι ενισχύσεις πρέπει να είναι σύμφωνες προς τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
English: Identifying the guidelines applicable to the unlawful aid
Greek: Προσδιορισμός των κατευθυντήριων γραμμών που εφαρμόζονται στις παράνομες ενισχύσεις
English: In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [19], all unlawful aid under Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 must be examined in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [19], κάθε παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Thus, the aid paid between 1 January 2000 and 31 December 2002 (date on which the aid payments ceased) must be examined in the light of the rules set out in the guidelines for State aid in the agriculture sector [20].
Greek: Έτσι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 (ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν οι ενισχύσεις) πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα των κανόνων που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [20].
English: However, any aid granted before this date must be assessed in the light of the measures and practice applicable before 1 January 2000.
Greek: Αντίθετα, κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των διατάξεων και της πρακτικής που εφαρμόζονταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: Incompatibility of the aid
Greek: Ασυμβίβαστο των ενισχύσεων
English: According to the information available to the Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a surplus of French products on the Community market, in particular by subsidising selling prices and providing subsidies for the storage or destruction of part of the harvest and financial incentives to process fresh products.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας» προέβλεπαν μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσεων προκαλούμενων από πλεονάζουσα προσφορά γαλλικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά, ιδίως μέσω επιδότησης των τιμών πώλησης, επιδοτήσεων για την αποθήκευση ή την καταστροφή μέρους της συγκομιδής καθώς και οικονομικών κινήτρων για τη μεταποίηση νωπών προϊόντων.
English: On markets outside the European Union, export subsidies would also have helped to dispose of surplus French products and could have strengthened the operators’ competitive position.
Greek: Στις αγορές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιδοτήσεις στις εξαγωγές φαίνεται να συνέβαλαν επίσης στη διάθεση των πλεοναζόντων γαλλικών προϊόντων και μπορούσαν να ενισχύσουν την ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων.
English: This aid seems to have been provided on the basis of prices and the quantity produced.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις φαίνεται ότι χορηγούνταν βάσει της τιμής και της παραχθείσας ποσότητας.
English: This aid is neither provided for by the abovementioned guidelines nor by any other Community rules on the subject.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα στήριξης δεν προβλέπονται ούτε από τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές ούτε από άλλους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
English: It clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of French products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
Greek: Αποτελούν προφανώς ενισχύσεις λειτουργίας, σκοπός των οποίων ήταν να διευκολύνουν τη διάθεση των γαλλικών προϊόντων χειραγωγώντας τις τιμές πώλησης ή τις ποσότητες που προσφέρονταν στις αγορές.
English: Interventions of this nature are strictly forbidden by Community legislation on State aid.
Greek: Τέτοιου είδους παρεμβάσεις απαγορεύονται ρητά από την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
English: It should be recalled that, as the Court of Justice and the Court of First Instance have ruled, operating aid, i.e. aid aimed at relieving undertakings of costs that they would normally incur in the ordinary management of their activities, in principle distorted competition to the extent that, for one part, it did not facilitate the ‘development’ of any economic sector and, for the other part, it gave the beneficiary artificial financial support causing an ongoing distortion of competition and affecting trade in a manner contrary to the common interest [21].
Greek: Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, όπως έκριναν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι ενισχύσεις λειτουργίας, δηλαδή οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν μια επιχείρηση από τις δαπάνες στις οποίες θα έπρεπε η ίδια να υποβληθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχειρίσεως των δραστηριοτήτων της, νοθεύουν, καταρχήν, τον ανταγωνισμό στον βαθμό που αφενός, δεν διευκολύνουν την «ανάπτυξη» κανενός οικονομικού τομέα και, αφετέρου, παρέχουν στον δικαιούχο τεχνητή χρηματοδοτική στήριξη η οποία νοθεύει σε διαρκή βάση των ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον [21].
English: In particular, the agriculture markets in the European Union are thoroughly regulated through common market organisations (CMO).
Greek: Ειδικότερα, οι γεωργικές αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ρυθμίζονται με εξαντλητικό τρόπο μέσω κοινών οργανώσεων αγοράς (ΚΟΑ).
English: One of the CMO’s tasks is to ensure fair competition between the operators of the sector concerned within the European Union.
Greek: Καθήκον των ΚΟΑ είναι, μεταξύ άλλων, να διασφαλίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των παραγόντων του οικείου κλάδου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Market support measures such as those introduced and financed by France, based on the prices and quantities produced, are contrary to the aims of the fruit and vegetable CMO, and likely to seriously disturb its operation.
Greek: Μέτρα στήριξης της αγοράς, όπως αυτά που θέσπισε και χρηματοδότησε η Γαλλία, βασισμένα στις τιμές και στις παραχθείσες ποσότητες, αντιβαίνουν στους στόχους της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών και μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές παρεμβάσεις στη λειτουργία της.
English: In the case in the question, the CMO concerned was the fruit and vegetables CMO, based, for the 1992-2002 period, respectively on Regulations (EEC) No 1035/72 and (EC) No 2200/96.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η οικεία ΚΟΑ ήταν η ΚΟΑ οπωροκηπευτικών, η οποία βασιζόταν, για την περίοδο 1992-2002, αντίστοιχα στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: As the Court of Justice has repeatedly pointed out [22], any intervention by a Member State in the market mechanisms, excluding those specifically provided for by a Community regulation, risks interfering with the operation of the common market organisations and giving unfair advantages to certain economic groups in the Community.
Greek: Όπως υπογράμμισε επανειλημμένως το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [22], κάθε παρέμβαση κράτους μέλους στους μηχανισμούς της αγοράς, με εξαίρεση εκείνες που προβλέπονται ρητά από κοινοτικό κανονισμό, μπορεί να προκαλέσει παρεμβάσεις στη λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς και να δημιουργήσει αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα για ορισμένες οικονομικές ομάδες στην Κοινότητα.
English: In particular, in its most recent ruling [23], the Court again pointed out that in a sector covered by a common organisation, a fortiori where that organisation is based on a common pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken unilaterally, affecting the machinery of price formation at the production and marketing stages established under the common organisation.
Greek: Ειδικότερα, στην πιο πρόσφατη νομολογία του [23], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπενθύμισε ακόμη μία φορά ότι, στους τομείς που διέπονται από κοινή οργάνωση των αγορών, και κατά μείζονα λόγο όταν η οργάνωση αυτή στηρίζεται σε κοινό καθεστώς τιμών, τα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να επεμβαίνουν, με εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται μονομερώς, στον μηχανισμό διαμορφώσεως των τιμών ο οποίος διέπεται, στο ίδιο στάδιο παραγωγής, από την κοινή οργάνωση των αγορών.
English: It should be noted that the national mechanisms for aid for prices such as those in question in this case compromise the common pricing system and more generally the finality of mechanisms established by Community regulations on the common organisation of markets, even if their aim was to facilitate the sales of national products on the markets of non-EU countries.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εθνικοί μηχανισμοί ενισχύσεων των τιμών, όπως αυτοί που εξετάζονται στην προκειμένη περίπτωση, θίγουν το κοινό καθεστώς των τιμών και γενικότερα τον σκοπό των μηχανισμών που δημιουργήθηκαν από τους κοινοτικούς κανονισμούς για την κοινή οργάνωση αγορών, ακόμη και όταν αντικείμενό τους είναι η διευκόλυνση της διάθεσης των εθνικών προϊόντων στις αγορές τρίτων χωρών.
English: In fact, these regulations also affect the sales of Community products on the markets of non-EU countries and thus harmonise conditions of competition between Community producers.
Greek: Πράγματι, οι εν λόγω κανονισμοί περιλαμβάνουν επίσης τη διάθεση των κοινοτικών προϊόντων σε τρίτες αγορές και εναρμονίζουν σχετικά τους όρους του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών.
English: In light of the considerations set out above, the Commission concludes that the aid measures described cannot benefit from any derogation provided for by the Treaty, in that they distort competition and are not justified with regard to the common interest.
Greek: Ενόψει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα περιγραφέντα μέτρα ενισχύσεων δεν μπορούν να επωφεληθούν καμίας παρέκκλισης προβλεπόμενης από τη συνθήκη, καθώς νοθεύουν τον ανταγωνισμό και δεν δικαιολογούνται από την άποψη του κοινού ενδιαφέροντος.
English: The State aid provided by France in the form of ‘contingency plans’ for French fruit and vegetable producers between 1992 and 2002 is incompatible with the common market.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία με τη μορφή «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» υπέρ γάλλων παραγωγών οπωροκηπευτικών μεταξύ των ετών 1992 και 2002 δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: The Commission regrets that France operated the above aid measures in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή τις εν λόγω ενισχύσεις κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: Where unlawful aid is incompatible with the common market, Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that the Commission must decide that the Member State concerned take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Greek: Σε περίπτωση ασυμβίβαστου των παράνομων ενισχύσεων με την κοινή αγορά, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει την εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την ανάκτηση της ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
English: Such reimbursement is necessary to re-establish the situation applying previously, and involves cancelling all the financial advantages from which beneficiaries of the unlawfully granted aid have unduly benefited since the date the aid was granted.
Greek: Η εν λόγω ανάκτηση είναι αναγκαία προκειμένου να αποκατασταθεί η προτέρα κατάσταση καταργώντας όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα από τα οποία επωφελήθηκε αδικαιολόγητα ο δικαιούχος της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης από την ημερομηνία χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.
English: As indicated in Article 15(64) of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999, the powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years (the so-called ‘prescription period’).
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 64, το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 προβλέπει ότι οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
English: Given that the Commission took its first action on 31 July 2002, in the case in question the Commission may not recover any aid which predates 31 July 1992.
Greek: Δεδομένου ότι η πρώτη ενέργεια της Επιτροπής έλαβε χώρα την 31η Ιουλίου 2002, η απώτατη ημερομηνία στην οποία μπορεί να ανατρέξει η Επιτροπή για σκοπούς ανάκτησης στην προκειμένη περίπτωση είναι η 31η Ιουλίου 1992.
English: The interest rates applicable for recovering the aid deemed incompatible and the rules governing these rates are set out in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [24], as amended by Commission Regulation (EC) No 271/2008 [25].
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζονται στην ανάκτηση των ενισχύσεων που κρίνονται ασυμβίβαστες καθώς και οι όροι εφαρμογής των εν λόγω επιτοκίων προσδιορίζονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [24], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 [25].
English: The aid shall be recovered in accordance with the procedures under French law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη γαλλική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι προβλέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The aid shall be recovered from the beneficiaries of the aid.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους της ενίσχυσης.
English: As mentioned above, the final beneficiaries of the aid are, in principle, the producers belonging to professional organisations who participated in the contingency plans.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, τελικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί μέλη των επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετείχαν στα προγράμματα περιόδου εμπορίας.
English: However, in exceptional cases, it may be possible that the aid had not been transferred to them by the producer organisations.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται η οργάνωση παραγωγών να μην τους μεταβίβασε το όφελος της ενίσχυσης.
English: Thus, the aid should be recovered from the producers, unless the Member State can show that the aid was not transferred by the producer organisation, in which case the aid shall be recovered from the producer organisation.
Greek: Επομένως, η ανάκτηση της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί από τους παραγωγούς, εκτός εάν το κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι η ενίσχυση δεν μεταβιβάσθηκε από την οργάνωση παραγωγών στους παραγωγούς, οπότε η ανάκτηση θα πραγματοποιηθεί από την οργάνωση παραγωγών.
English: As regards the quantification of the aid, it follows from the case-law that the Commission is not obliged to quantify the exact amount of aid to be recovered [26].
Greek: Όσον αφορά την ποσοτικοποίηση της ενίσχυσης, όπως προκύπτει από τη νομολογία, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να προσδιορίσει επακριβώς ποσοτικά την ενίσχυση που πρέπει να ανακτηθεί [26].
English: In this case, it is clear from the very nature of the actions undertaken in the context of the ‘contingency plans’ (see in particular paragraphs 17 and following of this Decision) that in essence they consisted of allowing producers to benefit from a sales price (or sales-related payment) higher than the actual cost paid by the buyer of the goods.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, προκύπτει από τη φύση των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» (βλέπε ειδικότερα σημείο 17 και επόμενα της παρούσας απόφασης) ότι επέτρεπαν ουσιαστικά στους παραγωγούς να απολαμβάνουν τιμή πώλησης (ή αμοιβή συνδεδεμένη με την πώληση) υψηλότερη από το πραγματικό κόστος για τον αγοραστή του εμπορεύματος.
English: The amount of the reduction shall thus be the difference between those two amounts.
Greek: Επομένως, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί συνίσταται στη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
English: In the case of aid for destroying a part of the harvest, the amount to be covered shall be all the sums paid in exchange for this destruction.
Greek: Στην περίπτωση των ενισχύσεων για την καταστροφή μέρους της συγκομιδής, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί είναι το σύνολο των ποσών που καταβλήθηκαν με αντάλλαγμα την εν λόγω καταστροφή.
English: In certain cases, in particular in the specific cases of measures for the temporary storage of products, the measures taken could also have consisted of relieving the beneficiaries of costs which they would normally have incurred (notably storage costs).
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως στη συγκεκριμένη περίπτωση των δράσεων προσωρινής αποθήκευσης των προϊόντων, οι δράσεις που αναλήφθηκαν μπορεί επίσης να περιλάμβαναν την απαλλαγή των δικαιούχων από τα έξοδα που θα είχαν αναλάβει υπό κανονικές συνθήκες (και συγκεκριμένα τα έξοδα αποθήκευσης).
English: The amount of aid thus corresponds to the costs of which the beneficiaries of the aid were relieved.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ύψος της ενίσχυσης αντιστοιχεί στα έξοδα από τα οποία απαλλάχθηκαν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης.
English: It is for France, pursuant to its Community obligations, to proceed to recover the sums in question.
Greek: Η Γαλλία οφείλει, στο πλαίσιο των κοινοτικών της υποχρεώσεων, να προβεί στην ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
English: In the event that France encounters unforeseen difficulties in this recovery, it may submit these problems for consideration by the Commission.
Greek: Εάν η Γαλλία συναντήσει απρόβλεπτες δυσκολίες κατά την ανάκτηση, υπενθυμίζεται ότι μπορεί να υποβάλει τα εν λόγω προβλήματα προς αξιολόγηση από την Επιτροπή.
English: In such a case, the Commission and the Member State must, in accordance with the duty of genuine cooperation, as expressed, inter alia, in Article 10 EC, work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty provisions, in particular the provisions on aid,
Greek: Η Επιτροπή και το κράτος μέλος οφείλουν, σε μια τέτοια περίπτωση, να συνεργασθούν καλόπιστα, σύμφωνα με το καθήκον ειλικρινούς συνεργασίας, το οποίο προβλέπεται ειδικότερα στο άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, για την υπέρβαση των δυσκολιών με πλήρη σεβασμό των διατάξεων της συνθήκης, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν τις ενισχύσεις,
English: The State aid paid under the ‘contingency plans’ for French fruit and vegetable producers which France unlawfully put into effect between 1992 and 2002 in breach of Article 83(3) of the Treaty is incompatible with the common market.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» στους παραγωγούς οπωροκηπευτικών, τις οποίες η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 83 παράγραφος 3 της συνθήκης, μεταξύ των ετών 1992 και 2002, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: France shall take all necessary measures to recover the incompatible aid referred to in Article 1 from its beneficiaries.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις του άρθρου 1.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794//2004.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση εκτελείται χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου, υπό τον όρο ότι αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: France shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Greek: Η Γαλλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Within two months from notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
Greek: Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Γαλλία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount received by each of them;
Greek: τον κατάλογο των δικαιούχων που έλαβαν ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 και το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έλαβε έκαστος εξ αυτών·
English: the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) προς ανάκτηση από τους δικαιούχους·
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει ώστε να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
English: France shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Greek: Η Γαλλία οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: After the two-month period provided for in paragraph 1, France shall submit, on request from the Commission, a report on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Μετά την παρέλευση της δίμηνης προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Γαλλία υποβάλλει, κατόπιν απλού αιτήματος της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα ήδη ληφθέντα και τα προβλεπόμενα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: This report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Greek: Η εν λόγω έκθεση παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και τους τόκους ανάκτησης που ανακτήθηκαν ήδη από τους δικαιούχους.
English: Notably the law of 6 October 1982 and the law No 2001-6 of 4 January 2001.
Greek: Συγκεκριμένα τον νόμο της 6ης Οκτωβρίου 1982 και έπειτα τον νόμο αριθ. 2001-6 της 4ης Ιανουαρίου 2001.
English: Law No 99-574 of 9 July 1999, Article 59 III, IV (French Official Journal of 10.7.1999).
Greek: Νόμος αριθ. 99-574 της 9ης Ιουλίου 1999, άρθρο 59 III, IV (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 10.7.1999).
English: Decree No 90-879 of 28 September 1990, Article 4 (French Official Journal of 30.9.1990).
Greek: Διάταγμα αριθ. 90-879 της 28ης Σεπτεμβρίου 1990, άρθρο 4 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 30.9.1990).