geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the number and size of effort groups shall be cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs.
Greek: ο αριθμός και το μέγεθος των ομάδων αλιευτικής προσπάθειας να παρουσιάζουν καλή σχέση κόστους-αποδοτικότητας ως προς το διαχειριστικό φόρτο σε σχέση με τις ανάγκες διατήρησης.
English: Detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 3, και των άρθρων 14, 16 και 17 του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2008.
English: Assistance under the European Fisheries Fund
Greek: Βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
English: For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years in which the stock is situated below the relevant precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the long-term plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Για κάθε ένα από τα τέσσερα αποθέματα γάδου που αναφέρονται στο άρθρο 1, για εκείνα τα έτη κατά τα οποία το απόθεμα βρίσκεται κάτω από το σχετικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας που προβλέπεται στο άρθρο 6, το μακροπρόθεσμο σχέδιο θεωρείται σχέδιο αποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years other than those referred to in paragraph 1, the long-term plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Για κάθε ένα από τα τέσσερα αποθέματα γάδου που αναφέρονται στο άρθρο 1, για εκείνα τα έτη που δεν ανήκουν στα έτη που αναφέρονται στο άρθρο 1, το μακροπρόθεσμο σχέδιο θεωρείται διαχειριστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the management measures on the cod stocks concerned and the fisheries on those stocks, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend it.
Greek: Η Επιτροπή, με βάση γνωμοδότηση του ICES και του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, αξιολογεί την επίπτωση των μέτρων διαχείρισης στα σχετικά αποθέματα γάδου και στην αλιεία των αποθεμάτων αυτών το αργότερο κατά το τρίτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και, εν συνεχεία, ανά τρία διαδοχικά έτη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· οσάκις ενδείκνυται, προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την τροποποίησή του.
English: Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 καταργείται.
English: Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 21ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Effort groups are defined by one of the gear groupings set out in point 1 and one of the geographical areas set out in point 2.
Greek: Οι ομάδες αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζει μια από τις ομάδες εργαλείων που απαριθμούνται στο σημείο 1 και μια από τις γεωγραφικές περιοχές που απαριθμούνται στο σημείο 2.
English: Bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Greek: Τράτες βυθού και γρι-γρι (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) με μέγεθος ματιών:
English: equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm,
Greek: ίσο με ή μεγαλύτερο από 70 mm και μικρότερο από 100 mm,
English: equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
Greek: ίσο με ή μεγαλύτερο από 16 mm και μικρότερο από 32 mm·
English: Beam trawls (TBB) of mesh:
Greek: Δοκότρατες (TBB) με μέγεθος ματιών:
English: equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
Greek: ίσο με ή μεγαλύτερο από 80 mm και μικρότερο από 120 mm·
English: Gill nets, entangling nets (GN);
Greek: Απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής (GN)·
English: Trammel nets (GT);
Greek: Μανωμένα δίχτυα (GT)·
English: Groupings of geographical areas:
Greek: Ομάδες γεωγραφικών περιοχών
English: For the purposes of this Annex, the following geographical groupings shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθες γεωγραφικές ομάδες:
English: that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
Greek: το μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat·
English: Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Greek: Η επιθεώρηση και η επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επικεντρώνονται στα σκάφη, τα οποία είναι πιθανό να αλιεύουν γάδο.
English: Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Greek: Ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενων ελέγχων για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας χρησιμοποιούνται τυχαίες επιθεωρήσεις των δραστηριοτήτων μεταφοράς και εμπορίας γάδου.
English: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Greek: Για το λόγο αυτόν, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ειδικές προτεραιότητες.
English: The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή μπορεί να έχει πρόσβαση στο σχέδιο δειγματοληψίας που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος.
English: As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η επιτευκτέα ακρίβεια θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με αυτήν που θα επιτυγχανόταν με μια μέθοδο απλής τυχαίας δειγματοληψίας, στο πλαίσιο της οποίας οι επιθεωρήσεις καλύπτουν το 20 %, κατ’ αριθμό, όλων των εκφορτώσεων γάδου σε ένα κράτος μέλος.
English: Level of inspection of marketing
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων των δραστηριοτήτων εμπορίας
English: Level of inspection at sea
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων στη θάλασσα
English: Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Greek: Στα κριτήρια αναφοράς εν πλω αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης γάδου, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο για ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
English: National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Greek: Τα εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης προσδιορίζουν, μεταξύ άλλων τα εξής:
English: The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Greek: Αριθμός επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να δραστηριοποιηθούν.
English: The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Greek: Αριθμός των περιπολικών σκαφών και αεροσκαφών, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να δραστηριοποιηθούν.
English: The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Greek: Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρήση ανθρώπινων πόρων καθώς και περιπολικών σκαφών και αεροσκαφών.
English: Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Greek: Ηλεκτρονική καταγραφή και αναφορά των πληροφοριών που σχετίζονται με αλιευτικές δραστηριότητες
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τα άρθρα 19, 23, 24 και 25.
English: Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
Greek: Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που καθορίζονται για τις εκφορτώσεις γάδου βάσει του άρθρου 25.
English: Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
Greek: Περιγραφή των μέσων ή/και των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των άρθρων 19, 20, 21 και 28.
English: for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
Greek: για την επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για το γάδο·
English: for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
Greek: για την κοινή εποπτεία και την ανταλλαγή επιθεωρητών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των εξουσιών και αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών που ασκούν τα καθήκοντά τους στα ύδατα άλλων κρατών μελών.
English: Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
Greek: Γραμμή αναφερόμενη στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ορίζεται με τη διαδοχική σύνδεση με λοξοδρομικές γραμμές των εξής σημείων σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: 54 °30′N, 10 °35′W
Greek: 54 °30′Β, 10 °35′Δ
English: 55 °20′N, 9 °50′W
Greek: 55 °20′Β, 9 °50′Δ
English: 55 °30′N, 9 °20′W
Greek: 55 °30′Β, 9 °20′Δ
English: 56 °40′N, 8 °55′W
Greek: 56 °40′Β, 8 °55′Δ
English: 57 °0′N, 9 °0′W
Greek: 57 °0′Β, 9 °0′Δ
English: 57 °20′N, 9 °20′W
Greek: 57 °20′Β, 9 °20′Δ
English: 57 °50′N, 9 °20′W
Greek: 57 °50′Β, 9 °20′Δ
English: 58 °10′N, 9 °0′W
Greek: 58 °10′Β, 9 °0′Δ
English: 58 °40′N, 7 °40′W
Greek: 58 °40′Β, 7 °40′Δ
English: 59 °0′N, 7 °30′W
Greek: 59 °0′ΝΒ 7 °30′Δ
English: 59 °20′N, 6 °30′W
Greek: 59 °20′Β, 6 °30′Δ
English: 59 °40′N, 6 °5′W
Greek: 59 °40′Β, 6 °5′Δ
English: 59 °40′N, 5 °30′W
Greek: 59 °40′Β, 5 °30′Δ
English: 60 °0′N, 4 °50′W
Greek: 60 °0′Β, 4 °50′Δ
English: 60 °15′N, 4 °0′W.
Greek: 60 °15′Β, 4 °0′Δ.
English: Notification prior to landing
Greek: Κοινοποίηση πριν από την εκφόρτωση
English: Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Greek: Περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με το άρθρο 24.
English: ‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set. It is defined by a gear grouping and an area as set out in Annex I;
Greek: «ομάδα αλιευτικής προσπάθειας»: διαχειριστική μονάδα κράτους μέλους για την οποία καθορίζεται μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια και η οποία προσδιορίζεται από ομάδα αλιευτικών εργαλείων και περιοχή εκ των απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι·
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004
English: (Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 348 της 24ης Δεκεμβρίου 2008)
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
Greek: Για ομάδες αθροιστικής προσπάθειας στις οποίες το ποσοστό σωρευτικού αλιεύματός του υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β) …»,
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Greek: Για ομάδες αθροιστικής προσπάθειας στις οποίες το ποσοστό σωρευτικού αλιεύματός του υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο δ) …»·
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
Greek: Όσον αφορά το γάδο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμάνι που καθορίζεται βάσει του άρθρου 24, …»,
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
Greek: Όσον αφορά το γάδο που εκφορτώνεται για πρώτη φορά σε λιμάνι που καθορίζεται βάσει του άρθρου 25, …»·
English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα παρακολούθησης για τα σχετικά αποθέματα γάδου μπορούν να διαρκούν πέραν των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»,
English: Specific control and inspection programmes
Greek: Ειδικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης
English: By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα ειδικά προγράμματα ελέγχου και παρακολούθησης για τα σχετικά αποθέματα γάδου μπορούν να διαρκούν πέραν των δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.»·
English: ‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
Greek: «Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 καταργείται.»,
English: ‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Greek: «Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 καταργείται.
English: References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Greek: Οι παραπομπές στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 νοούνται ως παραπομπές στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»·
English: Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1343/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1344/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1344/2008 της Επιτροπής
English: publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση, για το 2009, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
English: The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Greek: Πρέπει να δημοσιευθεί η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009 στην πλήρη της διατύπωση, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς σχετικά με τα καθεστώτα εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα,
English: Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Greek: Αναπαραγωγής καθαρής φυλής:– ά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης του 50 %
English: Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα, εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής [12] ή στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [13]
English: Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα, εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 [12] ή στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 [13]
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
English: Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Greek: Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:– υλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφϋική χώρα και τεμάχια αυτής [17] [27] [29] [30] [31]
English: Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [17] [29] [30] [31] [32]
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
English: Other [24]:– parations based on these products:
Greek: Άλλα [24]:– αγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
English: Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Greek: Πετεινοί και κότες:– τα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
English: Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Greek: Από πετεινούς και κότες των οποίων τα μηριαία οστά έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 687/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 20).
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την υποβολή του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 3).
English: The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 21).
English: Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 249 της 18.9.2008, σ. 3).
English: Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατάψυξη των προϊόντων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Greek: Ισχύει μόνο για τα αυγά πουλερικών ορνιθώνα, τα οποία πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί ρητά από τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται ο αναγνωριστικός αριθμός της μονάδας παραγωγής ή/και άλλα στοιχεία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 5).
English: Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Greek: Θέουτα και Μελίλλα, Γιβραλτάρ, Τουρκία, Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, καθώς και το Κοσσυφοπέδιο δυνάμειτης απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Αίγυπτος, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Δυτική Όχθη του Ιορδάνη/Λωρίδα της Γάζας, Ιορδανία
English: CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Greek: ΧΚΑΕ (Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ή εδάφη)
English: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Αλβανία, Κροατία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, καθώς και το Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ελβετία, Νήσοι Φερόε, Ανδόρα, Γιβραλτάρ, Πόλη του Βατικανού, Τουρκία, Αλβανία, Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, καθώς και το Κοσσυφοπέδιο δυνάμει της απόφασης 1244/99 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Overseas countries or territories (OCTs)
Greek: ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη)
English: Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2008 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2136/89 του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες σαρδελών και εμπορικών προδιαγραφών για κονσέρβες σαρδελών και προϊόντων τύπου σαρδέλας
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τα προϊόντα της αλιείας που διατίθενται στην Κοινότητα, ώστε να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις στη βάση θεμιτού ανταγωνισμού.
English: These standards may, in particular, cover labelling.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να καλύπτουν, ειδικότερα, την επισήμανση.