geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Greek: Το άρθρο 150 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] τροποποιήθηκε και καθιστά εφεξής δυνατή, για τις δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης του ΕΓΤΕ, την ανάληψη προκαταβολικών δεσμεύσεων έναντι πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος έως τρία τέταρτα του συνόλου των αντίστοιχων πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
English: To take account of these new conditions applicable to advance commitments, Article 8(3) of Regulation (EC) No 883/2006 should be amended.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι νέοι αυτοί όροι που ισχύουν για τις προκαταβολικές δεσμεύσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: In the case of the direct payments to be made from the 2007 financial year onwards, the amounts corresponding to the dairy premiums and the additional payments as referred to in Articles 95 and 96 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] to be granted to beneficiaries are included in the single payment scheme in accordance with Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Για τις άμεσες ενισχύσεις που πραγματοποιούνται αρχής γενομένης από το έτος 2007, τα ποσά που αντιστοιχούν στις πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και στις πρόσθετες ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 95 και 96 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [4], τα οποία χορηγούνται στους δικαιούχους περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Also, Commission Regulation (EC) No 188/2005 of 3 February 2005 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for the meat sector in the outermost regions [5] has been repealed by Commission Regulation (EC) No 793/2006 [6].
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2005 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του κρέατος στις εξόχως απόκεντρες περιοχές [5] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [6].
English: As a result, the amounts relating to the measures referred to above no longer have to be taken into account in calculating the ceiling on direct payments as provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ποσά που αντιστοιχούν στα προαναφερόμενα μέτρα δεν πρέπει πλέον να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ανώτατου ορίου των άμεσων ενισχύσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: However, that calculation must be adapted to take account of the provisions on voluntary modulation introduced by Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [7].
Greek: Ωστόσο, ο υπολογισμός αυτός πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη διατάξεις που αφορούν την προαιρετική διαφοροποίηση η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [7].
English: Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: Regulation (EC) No 883/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4(3) is deleted;
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
English: Article 8(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If the total expenditure declared by the Member States for the following financial year exceeds three quarters of the total appropriations for the current financial year, the advance commitments referred to in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the corresponding monthly payments shall be granted in proportion to the declarations of expenditure, up to a maximum of 75 % of the appropriations for the current financial year.
Greek: Εάν οι συνολικές δαπάνες που δηλώνουν τα κράτη μέλη, δυνάμει του επόμενου οικονομικού έτους, υπερβαίνουν τα τρία τέταρτα του συνόλου των πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους, οι προκαταβολικές δεσμεύσεις κατά την έννοια του άρθρου 150 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και οι αντίστοιχες μηνιαίες πληρωμές εγκρίνονται κατ’ αναλογία με τις δηλώσεις δαπανών, μέχρι το 75 % των πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
English: The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.’;
Greek: Σε αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές, η Επιτροπή συνεκτιμά το υπόλοιπο που δεν επιστράφηκε στα κράτη μέλη.»
English: Article 9(2)(b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in any case, payments made in the course of financial year N+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια των χρήσεων N+2 και επομένων είναι επιλέξιμες για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μόνο εντός:
English: its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation applies, or
Greek: του ανώτατου εθνικού ορίου που προβλέπεται στα παραρτήματα VIII και VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για το έτος που προηγείται εκείνου της χρήσης στη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή, σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στον τίτλο III του εν λόγω κανονισμού, ή
English: its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
Greek: του ετήσιου χρηματοδοτικού κονδυλίου που προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για το έτος που προηγείται εκείνου της χρήσης στη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή, σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
English: Where applicable, the national ceiling or annual financial envelope referred to in points (i) and (ii) shall be:
Greek: Το εθνικό ανώτατο όριο ή το ετήσιο χρηματοδοτικό κονδύλιο που προβλέπονται στα σημεία i) και ii) είναι, κατά περίπτωση:
English: reduced by the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Greek: μειωμένο κατά τη διαφοροποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
English: reduced by the voluntary modulation provided for in Chapter 1 of Regulation (EC) No 378/2007,
Greek: μειωμένο κατά την προαιρετική διαφοροποίηση που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007,
English: increased by the additional amount of aid provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Greek: προσαυξημένο κατά το πρόσθετο ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
English: increased by the additional amount of aid provided for in the second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007,
Greek: προσαυξημένο κατά το πρόσθετο ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007,
English: corrected by the adjustment provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Greek: διορθωμένο με την αναπροσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
English: However, Article 1(1) shall apply from the 2009 financial year.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2009.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 293/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 2.4.2008, σ. 5).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 793/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 793/2006 (ΕΕ L 145 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1242/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 448/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2008 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 346/2008 (OJ L 108, 18.4.2008, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 346/2008 (ΕΕ L 108 της 18.4.2008, σ. 18).
English: to the Commission Regulation of 22 May 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2008, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 449/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 449/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 23 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The Community is based upon a customs union.
Greek: Η Κοινότητα βασίζεται σε τελωνειακή ένωση.
English: It is advisable, in the interests both of economic operators and of the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter referred to as the Code).
Greek: Ενδείκνυται, προς όφελος τόσο των οικονομικών φορέων όσο και των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας, να συγκεντρωθεί η ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (εφεξής «κώδικας»).
English: Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Greek: Βασιζόμενος στην έννοια της εσωτερικής αγοράς, ο κώδικας θα πρέπει να περιέχει τους γενικούς κανόνες και τα καθεστώτα που εξασφαλίζουν την εφαρμογή του δασμολογίου και άλλων μέτρων κοινής πολιτικής που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και χωρών ή εδαφών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των εν λόγω κοινών πολιτικών.
English: Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the tax provisions in force.
Greek: Η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να εναρμονισθεί περισσότερο με τις διατάξεις σχετικά με την είσπραξη των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, χωρίς να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών φορολογικών διατάξεων.
English: In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community's financial interests and the Action Plan for 2004-2005, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και το σχέδιο δράσης για το 2004-2005, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοσθεί το νομικό πλαίσιο για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] was based upon integration of the customs procedures applied separately in the respective Member States during the 1980s.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], βασίστηκε στην ολοκληρωμένη παρουσίαση των τελωνειακών καθεστώτων που εφαρμόζονταν χωριστά στο εκάστοτε κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
English: That Regulation has been repeatedly and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός υπέστη επανειλημμένες και ουσιώδεις τροποποιήσεις μετά τη θέσπισή του, με στόχο τη διευθέτηση ειδικών προβλημάτων, όπως η προστασία της καλής πίστης ή ο συνυπολογισμός απαιτήσεων ασφαλείας.
English: Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, at both Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the 2003 and 2005 Acts of Accession, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (hereinafter referred to as the revised Kyoto Convention), the accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC [4].
Greek: Σήμερα, απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις του κώδικα λόγω σημαντικών νομικών μεταβολών που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, όπως η λήξη ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η έναρξη ισχύος των πράξεων προσχώρησης του 2003 και του 2005, καθώς και η τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (εφεξής «αναθεωρημένη αναθεωρημένη σύμβαση του Κιότο»), στην οποία εγκρίθηκε η προσχώρηση της Κοινότητας με την απόφαση 2003/231/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
English: The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
Greek: Έχει πλέον φτάσει η στιγμή να εκσυγχρονισθούν τα τελωνειακά καθεστώτα και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις και διατυπώσεις αποτελούν τον κανόνα, ενώ η υποβολή και διεκπεραίωση διασαφήσεων σε χαρτί την εξαίρεση.
English: For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient and a complete overhaul is necessary.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν αρκεί μια ακόμη τροποποίηση του ισχύοντος κώδικα και απαιτείται η πλήρης αναμόρφωσή του.
English: It is appropriate to introduce in the Code a legal framework for the application of certain provisions of the customs legislation to trade in goods between parts of the customs territory to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [5] apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts where those provisions do not apply.
Greek: Είναι σκόπιμο να εισαχθεί στον κώδικα ένα νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ τμημάτων του τελωνειακού εδάφους στα οποία ισχύουν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας [5], και τμημάτων του τελωνειακού εδάφους στα οποία δεν ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις, ή στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ τμημάτων στα οποία δεν ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
English: Considering the fact that the goods concerned are Community goods and the fiscal nature of the measures at stake in this intra-Community trade, it is justifiable to introduce, through implementing measures, appropriate simplifications to the customs formalities to be applied to those goods.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα αφορώμενα εμπορεύματα είναι κοινοτικά εμπορεύματα, καθώς και του δημοσιονομικού χαρακτήρα των σχετικών μέτρων σε αυτό το ενδοκοινοτικό εμπόριο, είναι δικαιολογημένο να θεσπίζονται, με μέτρα εφαρμογής, κατάλληλες απλουστεύσεις των τελωνειακών διατυπώσεων που θα ισχύουν για αυτά τα εμπορεύματα.
English: The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes.
Greek: Η διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου και η καταπολέμηση της απάτης απαιτούν απλές, ταχείες και τυποποιημένες διατυπώσεις και καθεστώτα.
English: It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός απλού περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις, να απλουστευθεί η τελωνειακή νομοθεσία, ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση σύγχρονων μέσων και τεχνολογίας, και να προωθηθεί περισσότερο η ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας καθώς και εκσυγχρονισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους, ώστε να ενισχυθεί η εξασφάλιση της βάσης για αποτελεσματικές και απλές διαδικασίες εκτελωνισμού.
English: Customs procedures should be merged or aligned and the number of procedures reduced to those that are economically justified, with a view to increasing the competitiveness of business.
Greek: Τα τελωνειακά καθεστώτα θα πρέπει να συγχωνευθούν ή να ευθυγραμμισθούν και ο αριθμός των καθεστώτων να μειωθεί σε αυτά που δικαιολογούνται από οικονομική άποψη, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
English: The completion of the internal market, the reduction of barriers to international trade and investment and the reinforced need to ensure security and safety at the external borders of the Community have transformed the role of customs authorities giving them a leading role within the supply chain and, in their monitoring and management of international trade, making them a catalyst to the competitiveness of countries and companies.
Greek: Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η μείωση των φραγμών στο διεθνές εμπόριο και στις επενδύσεις και η ενισχυμένη ανάγκη διαφύλαξης της ασφάλειας και της προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας μετέβαλαν το ρόλο των τελωνειακών αρχών, οι οποίες αναλαμβάνουν πλέον ηγετικό ρόλο όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού και, όσον αφορά την εποπτεία και τη διαχείριση του διεθνούς εμπορίου, καθίστανται καταλυτικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των χωρών και των επιχειρήσεων.
English: Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.
Greek: Συνεπώς, η τελωνειακή νομοθεσία θα πρέπει να αντανακλά τη νέα οικονομική πραγματικότητα καθώς και το νέο ρόλο και αποστολή των τελωνειακών αρχών.
English: The use of information and communication technologies, as laid down in the future Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade, is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Greek: Η χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως ορίζεται με τη μελλοντική απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις, αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διευκόλυνση των συναλλαγών και, συγχρόνως, για την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων, δεδομένου ότι μειώνει το κόστος για τις επιχειρήσεις και τους κινδύνους για την κοινωνία.
English: It is therefore necessary to establish in the Code the legal framework within which that Decision can be implemented, in particular the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that information and communication systems for customs operations are to offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Greek: Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να θεσπισθεί στον κώδικα το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να εφαρμοσθεί η εν λόγω απόφαση, ιδίως η νομική αρχή ότι όλες οι τελωνειακές και εμπορικές συναλλαγές θα διεξάγονται ηλεκτρονικά και ότι τα συστήματα τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για τις τελωνειακές πράξεις πρέπει να παρέχουν, σε κάθε κράτος μέλος, τις ίδιες διευκολύνσεις στους οικονομικούς φορείς.
English: Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, to ensure an equivalent level of customs control throughout the Community so as not to give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Greek: Η εν λόγω χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών θα πρέπει να συνοδεύεται από εναρμονισμένη και τυποποιημένη εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων από τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται ισότιμο επίπεδο τελωνειακών ελέγχων σε ολόκληρη την Κοινότητα και να αποφεύγονται αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές στα διάφορα σημεία εισόδου και εξόδου από την Κοινότητα.