geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Certain Spanish quality wines psr with the designation of origin ‘Rioja’ or the designation of origin ‘Málaga’ and certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 35 or 40 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Greek: Ορισμένοι ισπανικοί οίνοι v.q.p.r.d. με την ονομασία προέλευσης «Rioja» ή με την ονομασία προέλευσης «Málaga» καθώς και ορισμένοι πορτογαλικοί λευκοί οίνοι v.q.p.r.d. «Douro», οι οποίοι παρασκευάζονται σύμφωνα με ειδικές μεθόδους και έχουν ολικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 13 % vol, παρουσιάζουν συνήθως πτητική οξύτητα πάνω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο Β 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μικρότερη όμως, ανάλογα με την περίπτωση, από 25, 35 ή 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
English: Those wines should therefore be added to the list in Annex XVI to Regulation (EC) No 423/2008.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προστεθούν οι οίνοι αυτοί στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008.
English: Article 44 of Regulation (EC) No 423/2008 lays down general rules for the experimental use of new oenological practices by Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 καθορίζει στο άρθρο 44 τους γενικούς κανόνες για την πειραματική χρήση νέων οινολογικών πρακτικών από τα κράτη μέλη.
English: The condition laid down in point (c) of paragraph 1 of that Article, which bans wine that has undergone experimental oenological practices authorised by a Member State from being sent outside that Member State, is causing difficulties for operators, in particular in evaluating the economic impact of the experimental practices.
Greek: Ο όρος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, σύμφωνα με τον οποίο απαγορεύεται η αποστολή οίνων που αποτελούν αντικείμενο πειραματικών οινολογικών πρακτικών οι οποίες επιτρέπονται από ένα κράτος μέλος έξω από το κράτος αυτό προκαλεί δυσχέρειες στους εμπορευόμενους, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση του οικονομικού αντικτύπου των πειραματικών πρακτικών.
English: This restrictive condition should be abolished where the practice concerned has already been recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Greek: Είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω περιοριστικός όρος, δεδομένου ότι ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) έχει ήδη συστήσει και δημοσιεύσει τη σχετική πρακτική.
English: The possibility for wine that has undergone experimental oenological practices to move within the Community must be effectively controlled and requires the experimental practices used for it to be indicated on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η δυνατότητα κυκλοφορίας των οίνων που υπόκεινται σε πειραματικές οινολογικές πρακτικές σε ολόκληρη την Κοινότητα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποτελεσματικού ελέγχου και επιβάλλει την αναγραφή των πειραματικών πρακτικών που χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 και στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: Regulation (EC) No 423/2008 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών,
English: Regulation (EC) No 423/2008 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: The first subparagraph of Article 44(1) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
English: ‘However, where the oenological practice or process authorised for experimental purposes is an oenological practice already recommended and published by the OIV, the products obtained may be marketed throughout the Community.’;
Greek: «Ωστόσο, όταν οι οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που επιτρέπονται για πειραματικούς σκοπούς έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο σύστασης και δημοσίευσης από τον OIV, τα προϊόντα που παράγονται μπορούν να διατίθενται στο σύνολο της Κοινότητας»·
English: the practices or processes concerned shall be entered on the accompanying document referred to in Article 70(1) and in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Greek: οι σχετικές πρακτικές ή επεξεργασίες καταγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 και στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999».
English: Annexes XIV and XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα XIV και XVI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 423/2008 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008 τροποποιούνται ως εξής:
English: The following seventh indent is added to point (b) of Annex XIV:
Greek: Στο παράρτημα XIV στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη έβδομη περίπτωση:
English: white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”;’
Greek: τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Douro” ακολουθούμενη από την ένδειξη “colheita tardia”·».
English: Points (i) and (ii) under point (f) are replaced by the following:
Greek: Στο στοιχείο στ), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
Greek: τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη “vendimia tardía”,
English: sweet white or rosé quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Rioja”;
Greek: τους γλυκείς λευκούς ή ερυθρωπούς v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Rioja,
English: the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”,
Greek: τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Ribeiro,
English: the quality liqueur wines psr described by the term “generoso” or “generoso de licor” and entitled to bear the designation of origin “Condado de Huelva”, “Jerez-Xerez-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Málaga” or “Montilla-Moriles”,
Greek: τους v.l.q.p.r.d. που περιγράφονται με την ένδειξη “generoso” ή “generoso de licor” και δικαιούνται των ονομασιών προέλευσης Condado de Huelva, Jerez Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga και Montilla-Moriles,
English: the sweet quality wines psr and quality liqueur wines psr entitled to bear the designation of origin “Málaga”;’
Greek: τους γλυκείς v.q.p.r.d. και v.l.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Málaga·».
English: 30 milliequivalents per litre for white quality wines psr entitled to bear the designation of origin “Douro” followed by the term “colheita tardia”, where the total alcoholic strength by volume is not less than 16 % vol. and the residual sugar content is at least 80 g/l.’
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους λευκούς v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης “Douro” ακολουθούμενη από την ένδειξη “colheita tardia”, με ολικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο ίσο ή μεγαλύτερο από 16 % vol και περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα τουλάχιστον 80 g/l».
English: Commission Regulation (EC) No 982/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 October 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 8 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 983/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2008 της Επιτροπής
English: adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Greek: σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2009 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission should adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2009 budget year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3], η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει σχέδιο διανομής που θα χρηματοδοτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους για το δημοσιονομικό έτος 2009.
English: The Member States involved in the plan for the 2009 budget year have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το σχέδιο για το δημοσιονομικό έτος 2009 κοινοποίησαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
English: For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Greek: Για την κατανομή των πόρων, πρέπει να ληφθούν υπόψη η πείρα και ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πόρους που τους διατέθηκαν τα προηγούμενα έτη.
English: Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 προβλέπει τη διάθεση πόρων με σκοπό την προμήθεια από την αγορά προϊόντων τα οποία δεν είναι προσωρινά διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης.
English: The stocks of cereals suitable for human consumption currently held by the intervention agencies are very low and measures have already been taken, regarding their sale on the market.
Greek: Τα αποθέματα σιτηρών κατάλληλων για κατανάλωση από τον άνθρωπο που κατέχουν επί του παρόντος οι οργανισμοί παρέμβασης βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και έχουν ήδη ρυθμιστεί αντιστοίχως τα θέματα της πώλησής τους στην αγορά.
English: Moreover, no stock of rice and skimmed milk powder is at present held by the intervention agencies and no offers of these agricultural commodities into intervention are foreseen for 2008.
Greek: Επιπλέον, οι οργανισμοί παρέμβασης δεν κατέχουν αποθέματα ρυζιού και σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος ούτε προβλέπεται η προσφορά των εν λόγω γεωργικών προϊόντων για παρέμβαση το 2008.
English: Therefore, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals, skimmed milk powder and rice as required to implement the plan for the 2009 budget year.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω πόροι ώστε να επιτραπεί η προμήθεια από την αγορά των σιτηρών, της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος και του ρυζιού, που απαιτούνται για την υλοποίηση του σχεδίου κατά το δημοσιονομικό έτος 2009.
English: Accordingly the intra-Community transfers necessary to implement the plan for 2009 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπούν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου για το 2009, βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
English: In 2009, the distribution of food to the most deprived persons in the Community under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Για το 2009, η διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, εκτελείται σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διανομής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Allocations to Member States for the purchase of cereals, skimmed milk powder and rice on the market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Greek: Η διάθεση πόρων στα κράτη μέλη για την προμήθεια από την αγορά των σιτηρών, της σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος και του ρυζιού που απαιτούνται στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται στο παράρτημα II.
English: For the purpose of implementing the annual plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2008.
Greek: Για την εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η ημερομηνία της γενεσιουργού αιτίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 είναι η 1η Οκτωβρίου 2008.
English: Intra-Community transfers of sugar authorised under the plan for the 2009 budget year:
Greek: Επιτρεπόμενες ενδοκοινοτικές μεταφορές ζάχαρης στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2009:
English: Commission Regulation (EC) No 984/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES I και IIb από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: 27 August 2008
Greek: 27 Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 985/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2008 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Great Britain
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους λυθρίνι πελαγίσιο στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών, στις ζώνες ICES VI, VII και VIII, από σκάφη που φέρουν βρετανική σημαία
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Greek: κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών, στις ζώνες ICES VI, VII και VIII
English: 3 September 2008
Greek: 3 Σεπτεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 986/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/2008 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES zones V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of a Member State except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στις ζώνες ICES V, VI, VII και XII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους πλην Γερμανίας, Ισπανίας, Εσθονίας, Γαλλίας, Ιρλανδίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ηνωμένου Βασιλείου
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: The fishing quota allocated for 2008 to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: All Member States except Germany, Spain, Estonia, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland and the United Kingdom
Greek: Όλα τα κράτη μέλη πλην Γερμανίας, Ισπανίας, Εσθονίας, Γαλλίας, Ιρλανδίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Πολωνίας και Ηνωμένου Βασιλείου
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII και XII
English: Commission Regulation (EC) No 987/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V
Greek: περί τροποποίησης των παραρτημάτων IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
English: Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 επιβάλλει υποχρεώσεις καταχώρισης στους κοινοτικούς παρασκευαστές ή εισαγωγείς ουσιών υπό καθαρή μορφή, σε παρασκευάσματα ή σε αντικείμενα και περιλαμβάνει διατάξεις για την αξιολόγηση των ουσιών και τις υποχρεώσεις των μεταγενέστερων χρηστών.
English: Article 2(7)(a) of that Regulation provides that substances included in Annex IV are exempted from Titles II, V and VI of the same regulation as sufficient information is known about these substances that they are considered to cause minimum risk because of their intrinsic properties.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι εξαιρούνται από τους τίτλους II, V και VI αυτού οι ουσίες του παραρτήματος IV, για τις οποίες υπάρχουν επαρκώς γνωστές πληροφορίες και θεωρείται ότι παρουσιάζουν μηδαμινό κίνδυνο λόγω των εγγενών ιδιοτήτων τους.
English: In addition, Article 2(7)(b) of the same Regulation provides that substances covered by Annex V are exempted from the same titles of the Regulation, as registration is deemed inappropriate or unnecessary for these substances and their exemption from these titles does not prejudice the objectives of the Regulation.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι εξαιρούνται από τους συγκεκριμένους τίτλους του οι ουσίες του παραρτήματος V, για τις οποίες η καταχώριση κρίνεται άσκοπη ή περιττή και των οποίων η εξαίρεση από τους τίτλους αυτούς δεν θίγει τους στόχους του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 138(4) of that Regulation requires the Commission to review Annexes IV and V by 1 June 2008 with a view to proposing amendments, if appropriate.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 του ανωτέρω κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τα παραρτήματα ΙV και V μέχρι την 1η Ιουνίου 2008, με σκοπό, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, την υποβολή προτάσεων τροποποίησής τους.
English: The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) has revealed that three substances listed in Annex IV should be removed from that Annex, as insufficient information is known about these substances for them to be considered as causing minimum risk because of their intrinsic properties.
Greek: Από την επανεξέταση που διενήργησε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 138 παράγραφος 4, προέκυψε ότι πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα IV τρεις ουσίες, για τις οποίες δεν είναι γνωστές επαρκείς πληροφορίες ώστε να θεωρηθεί ότι παρουσιάζουν μηδαμινό κίνδυνο λόγω των εγγενών ιδιοτήτων τους.
English: This is the case with vitamin A, as that substance may present significant risks of reproductive toxicity.
Greek: Αυτό ισχύει για τη βιταμίνη A, επειδή η ουσία αυτή μπορεί να ενέχει σημαντικούς κινδύνους αναπαραγωγικής τοξικότητας.
English: This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τον άνθρακα και τον γραφίτη, ιδίως επειδή οι σχετικοί αριθμοί EINECS ή/και CAS χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση νανομετρικών μορφών του άνθρακα και του γραφίτη, οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στο εν λόγω παράρτημα.
English: Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.
Greek: Παράλληλα, τρία ευγενή αέρια (ήλιο, νέο και ξένο) πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στο παράρτημα IV και, συνεπώς, πρέπει να μεταφερθούν από το παράρτημα V σε αυτό. Για λόγους συνέπειας, πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα IV ένα ακόμη ευγενές αέριο, το κρυπτό, που πληροί τα σχετικά κριτήρια.
English: Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
Greek: Πρέπει να προστεθούν άλλες τρεις ουσίες (φρουκτόζη, γαλακτόζη και λακτόζη), επειδή διαπιστώθηκε ότι πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στο παράρτημα IV.
English: Limestone should be deleted from Annex IV as it is a mineral and is already exempted in Annex V. Finally, certain existing entries on oils, fats, waxes, fatty acids and their salts should be deleted, as not all of those substances meet the criteria for inclusion in Annex IV and it is more consistent to include them in a generic entry in Annex V, using a formulation to limit the exemption to substances with a lower hazard profile.
Greek: Ο ασβεστόλιθος πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα IV, δεδομένου ότι είναι ορυκτό και περιλαμβάνεται ήδη στις εξαιρέσεις του παραρτήματος V. Τέλος, πρέπει να διαγραφούν ορισμένα από τα υφιστάμενα λήμματα για τα έλαια, τα λίπη, τους κηρούς, τα λιπαρά οξέα και τα άλατά τους, δεδομένου ότι δεν πληρούν όλες οι ουσίες των ομάδων αυτών τα κριτήρια υπαγωγής στο παρτάρτημα IV και είναι πιο εύλογο να συμπεριληφθούν στο παράρτημα V ως γενικό λήμμα, με μια διατύπωση που θα περιορίζει την εξαίρεση στις ουσίες με χαμηλότερο επίπεδο επικινδυνότητας.