geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For such products an abridged application may be submitted as it will normally not be necessary to repeat studies to demonstrate the safety for the target species, the consumer and the environment and efficacy.
Greek: Για τέτοιου είδους προϊόντα υποβάλλεται απλουστευμένη αίτηση, καθώς κατά κανόνα δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν οι μελέτες προς απόδειξη της ασφάλειας για το είδος-στόχο, τον καταναλωτή και το περιβάλλον και της αποτελεσματικότητας.
English: The application shall address the following requirements:
Greek: Η αίτηση ικανοποιεί τις εξής απαιτήσεις:
English: the whole of Annex I applies — this includes details of the modification requested;
Greek: ισχύει το σύνολο του παραρτήματος I, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομέρειες για την αιτούμενη τροποποίηση·
English: data must be provided indicating that the, chemical or biological characteristics of the additive are essentially the same to those of the established product;
Greek: υποβάλλονται στοιχεία που υποδηλώνουν ότι τα χημικά ή βιολογικά χαρακτηριστικά της πρόσθετης ύλης είναι ουσιαστικά ίδια με αυτά του εγκεκριμένου προϊόντος·
English: where appropriate, evidence for bioequivalence shall be provided either by specification, or by published literature or from specific studies.
Greek: παρέχονται, όπου είναι απαραίτητο, στοιχεία για τη βιοϊσοδυναμία είτε βάσει προδιαγραφών είτε με παραπομπές σε δημοσιευμένη βιβλιογραφία είτε με ειδικές μελέτες.
English: Where bioequivalence is not fully demonstrated, conformity of the withdrawal period with the MRL has to be demonstrated;
Greek: Εάν η βιοϊσοδυναμία δεν καταδεικνύεται πλήρως, πρέπει να αποδεικνύεται η συμμόρφωση της περιόδου αναμονής προς το MRL·
English: evidence shall be presented that in the light of current scientific knowledge that the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment;
Greek: προσκομίζονται στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις, η πρόσθετη ύλη παραμένει ασφαλής εφόσον τηρούνται οι εγκεκριμένες συνθήκες για τα είδη-στόχους, τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον·
English: a report on the results of the post-market monitoring, if such monitoring requirements are included in the authorisation, shall be provided; and
Greek: υποβάλλεται έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, εφόσον προβλέπεται τέτοιου είδους παρακολούθηση από την άδεια· και
English: the specific data supporting the request for change must be submitted in compliance with the relevant parts of Sections III, IV and V of Annex II.
Greek: υποβάλλονται τα επακριβή δεδομένα που υποστηρίζουν το αίτημα για τροποποίηση, σύμφωνα με τα οικεία μέρη των τμημάτων III, IV και V του παραρτήματος II.
English: Applications for renewal of authorisation under Article 14 of Regulation (EC) No.1831/2003 shall comply with the following requirements:
Greek: Οι αιτήσεις που αφορούν ανανέωση άδειας βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: A copy of the original Community authorisation for placing the feed additive on the market, or the last renewal of authorisation, shall be provided.
Greek: Υποβάλλεται αντίγραφο της πρωτότυπης κοινοτικής άδειας για την κυκλοφορία της πρόσθετης ύλης ζωοτροφής στην αγορά ή η τελευταία άδεια ανανέωσης.
English: An updated dossier shall be prepared according to the most up-to-date requirements and a list providing all variations since the original authorisation, or the last renewal of authorisation shall be submitted.
Greek: Καταρτίζεται επικαιροποιημένος φάκελος σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες απαιτήσεις και υποβάλλεται κατάλογος με όλες τις τροποποιήσεις από τη χορήγηση της αρχικής άδειας ή την τελευταία ανανέωση της άδειας.
English: The applicant has to provide a summary of the dossier, detailing the scope of the application, and any new information that has become available since the previous authorisation/renewal in terms of identity and safety.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει περίληψη του φακέλου, παρουσιάζοντας αναλυτικά το αντικείμενο της αίτησης και τυχόν νέες πληροφορίες που προέκυψαν στο διάστημα που μεσολάβησε από την προηγούμενη άδεια/ανανέωση όσον αφορά την ταυτότητα και την ασφάλεια.
English: for additives subject to a specific holder of the authorisation, the whole of the Section II applies,
Greek: για πρόσθετες ύλες για τις οποίες χορηγείται άδεια συνδεδεμένη με συγκεκριμένο κάτοχο άδειας ισχύει το σύνολο του τμήματος II,
English: Evidence shall be presented to show that the additive has not been significantly changed or altered in composition, purity or activity in respect of the additive that was authorised.
Greek: Παρουσιάζονται στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρόσθετη ύλη δεν έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές ή τροποποιήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, την καθαρότητα ή τη δραστικότητα σε σχέση με την πρόσθετη ύλη για την οποία είχε χορηγηθεί η άδεια.
English: Any change in the manufacturing process shall be reported.
Greek: Αναφέρεται οποιαδήποτε αλλαγή στη διαδικασία παρασκευής.
English: Evidence shall be presented that in the light of the current knowledge the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, workers and the environment.
Greek: Προσκομίζονται στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές γνώσεις, η πρόσθετη ύλη παραμένει ασφαλής εφόσον τηρούνται οι εγκεκριμένες συνθήκες για τα είδη-στόχους, τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον.
English: A safety update for the period since the original authorisation, or the last renewal of authorisation with information on the following items shall be presented:
Greek: Υποβάλλεται ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια για την περίοδο από την αρχική χορήγηση της άδειας ή την τελευταία ανανέωσή της μαζί με τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: reports on adverse effects including accidents (previously unknown effects, severe effects of any type, increased incidence of known effects) for target animals, consumers, users and the environment.
Greek: εκθέσεις για τις δυσμενείς επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ατυχημάτων (προηγουμένως άγνωστες επιπτώσεις, σοβαρές επιπτώσεις κάθε τύπου, αυξημένη συχνότητα γνωστών επιπτώσεων) για τα ζώα-στόχους, τους χρήστες και το περιβάλλον.
English: The report on adverse effects shall include the nature of the effect, number of affected individuals/organisms, outcome, conditions of use, and causality assessment,
Greek: Η έκθεση για τις δυσμενείς επιπτώσεις πρέπει να περιλαμβάνει τη φύση της επίπτωσης, τον αριθμό των προσβαλλόμενων ατόμων/οργανισμών, το αποτέλεσμα, τις συνθήκες χρήσης και αξιολόγηση αιτιότητας,
English: any other information concerning the safety of the additive and risks of the additive to animals, humans, and environment.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια της πρόσθετης ύλης και τους κινδύνους της για τα ζώα, τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
English: If no further information is provided on any of these issues, the reasons for this shall be clearly identified.
Greek: Η μη προσκόμιση πρόσθετων πληροφοριών για οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα πρέπει να αιτιολογείται σαφώς.
English: A report on the results of the post-market monitoring program shall be provided, if such a monitoring requirement is included in the previous authorisation.
Greek: Υποβάλλεται έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά, εφόσον προβλέπεται τέτοιου είδους παρακολούθηση από την προηγούμενη άδεια.
English: Where, as provided for in Article 14(2)(d) of Regulation (EC) No 1831/2003, the application for renewal of the authorisation includes a proposal for amending or supplementing the conditions of the original authorisation, inter alia, the conditions concerning future monitoring, the specific data supporting the proposal for amendment must be submitted in compliance with the relevant parts of Sections III, IV and V of Annex II.
Greek: Στις περιπτώσεις που η αίτηση ανανέωσης της άδειας περιλαμβάνει, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, πρόταση τροποποίησης ή συμπλήρωσης των όρων της αρχικής άδειας, μεταξύ άλλων των όρων που αφορούν τη μελλοντική παρακολούθηση, υποβάλλονται τα επακριβή στοιχεία που στηρίζουν την πρόταση τροποποίησης, σύμφωνα με τα οικεία μέρη των τμημάτων III, IV και V του παραρτήματος II.
English: RE-EVALUATION OF CERTAIN ADDITIVES ALREADY AUTHORISED UNDER DIRECTIVE 70/524/EEC
Greek: ΕΚ ΝΕΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΑΔΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/524/ΕΟΚ
English: The additives concerned by this point 11 are additives which were authorised under Directive 70/524/EEC and are to be re-evaluated in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and which belong to the following groups:
Greek: Οι πρόσθετες ύλες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος σημείου 11 είναι πρόσθετες ύλες για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και οι οποίες πρόκειται να αξιολογηθούν εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Εντάσσονται δε στις ακόλουθες ομάδες:
English: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect,
Greek: βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς προσδιορισμένες από χημικής άποψης ουσίες με ανάλογη δράση,
English: The level and quality of risk evaluation for these additives shall be similar to other additives.
Greek: Το επίπεδο και η ποιότητα της αξιολόγησης κινδύνου για τις προαναφερόμενες πρόσθετες ύλες πρέπει να είναι εφάμιλλη της απαιτούμενης για τις άλλες πρόσθετες ύλες.
English: However, due to their long history of safe use, data from studies already published may be used, under provisions provided by this Regulation, to show that the additive remains safe under the approved conditions for the target species, consumers, users and the environment.
Greek: Λόγω όμως του μακρόχρονου ιστορικού ασφαλούς χρήσης τους, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στοιχεία από ήδη δημοσιευμένες μελέτες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να αποδειχθεί ότι η χρήση της πρόσθετης ύλης υπό τις εγκεκριμένες συνθήκες παραμένει ασφαλής για το είδος-στόχο, τους καταναλωτές, τους χρήστες και το περιβάλλον.
English: Where an additive has been assessed for safety for target species, consumers, users/workers and the environment, a summary of the safety studies submitted for the previous authorisation, plus any new information arising since the previous authorisation shall be provided.
Greek: Εάν η πρόσθετη ύλη έχει αξιολογηθεί ως προς την ασφάλειά της για το ζώο-στόχο, τους καταναλωτές, τους χρήστες/εργαζομένους και το περιβάλλον, υποβάλλεται περίληψη των μελετών ασφάλειας σε σχέση με την προηγούμενη άδεια, καθώς και τυχόν νέες πληροφορίες που προέκυψαν μετά τη χορήγηση της προηγούμενης άδειας.
English: Where a formal safety assessment has not been undertaken for the use of the substance as a feed additive, studies and data from the scientific literature can be used provided it is equivalent to that which would be required in a new application.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιήθηκε επίσημη αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης της ουσίας ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μελέτες και δεδομένα προερχόμενα από την επιστημονική βιβλιογραφία, εφόσον καλύπτουν τα απαιτούμενα μιας νέας αίτησης.
English: Otherwise, a complete set of safety studies shall be provided.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, υποβάλλεται πλήρες σύνολο μελετών για την ασφάλεια.
English: Where appropriate, the compliance with the requirement of efficacy provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 may be demonstrated by submission of material other than studies, in particular relating to the long history of use.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε σχέση με την αποτελεσματικότητα αποδεικνύεται, κατά περίπτωση, με την υποβολή υλικού, εκτός μελετών, ιδίως υλικού σχετικού με μακρόχρονο ιστορικό χρήσης.
English: A xenobiotic is a chemical substance which is not a natural component of the organism exposed to it.
Greek: Ξενοβιοτικό είναι μια χημική ουσία η οποία δεν αποτελεί φυσικό συστατικό μέρος του οργανισμού που εκτίθεται σε αυτήν.
English: It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
Greek: Ο όρος μπορεί επίσης να αναφέρεται σε ουσίες που απαντώνται σε πολύ μεγαλύτερες συγκεντρώσεις από το σύνηθες.
English: For purpose of this Regulation, ‘ensiling process’ means process by which natural deterioration of organic matter is controlled by acidification in anaerobic condition resulting from natural fermentation or/and addition of silage additives.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, «διαδικασία ενσίρωσης» είναι η διαδικασία κατά την οποία η φυσική αλλοίωση της οργανικής ύλης ελέγχεται με οξίνιση σε αναερόβιες συνθήκες ως αποτέλεσμα φυσικής ζύμωσης και/ή προσθήκης πρόσθετων υλών ενσίρωσης.
English: Identification number for chemically defined flavouring substances used in FLAVIS, the EU Flavour Information System, the database used within the Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 (OJ L 180, 19.7.2000 p. 8) laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 299, 23.11.1996, p. 1).
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης για χημικές αρτυματικές ουσίες που χρησιμοποιείται στο FLAVIS, το σύστημα ενημέρωσης της ΕΕ για τις αρτυματικές ύλες, τη βάση δεδομένων που καθιερώθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής της 18 Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 8) περί θεσπίσεως μέτρων έγκρισης ενός προγράμματος αξιολόγησης, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 23.11.1996, σ. 1).
English: CoE no.: Council of Europe number used for botanically defined flavouring products in the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000 and its subsequent volumes.
Greek: CoE no.: Αριθμός του Συμβουλίου της Ευρώπης που χρησιμοποιείται για βοτανικά αρτυματικά προϊόντα στην έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 1 για τις «Φυσικές πηγές αρτυματικών υλών» (Natural sources of flavourings), τόμος I, Στρασβούργο, 2000 και οι ακόλουθοι τόμοι.
English: CAS Number (CAS No) Chemical Abstracts Service Registry Number, unique identifier for chemical substances widely used in chemical inventory listings.
Greek: Αριθμός CAS (CAS No.) Αριθμός μητρώου CAS (Chemical Abstracts Service), μοναδικό αναγνωριστικό στοιχείο για χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ευρέως σε καταλόγους χημικών.
English: For the purpose of this section of this Regulation, ‘substance of toxicological concern’ means a substance with a tolerable daily or weekly intake (TDI or TWI), an ADI, or with a restriction in its use, or an active principle as defined in Council Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, or an undesirable substance.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος του παρόντος κανονισμού, «ουσία που εγείρει τοξικολογικές επιφυλάξεις» νοείται μια ουσία με ανεκτή ημερήσια ή εβδομαδιαία πρόσληψη (TDI ή TWI), ADI ή με περιορισμούς στη χρήση της ή μια δραστική ουσία, όπως ορίζεται στην οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα αρτύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και στα βασικά υλικά από τα οποία παρασκευάζονται, ή μια ανεπιθύμητη ουσία.
English: Defined in Appendix 4 of the Council of Europe's Report no. 1 on ‘Natural sources of flavourings’, Volume I, Strasbourg, 2000.
Greek: Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 4 της έκθεσης του Συμβουλίου της Ευρώπης αριθ. 1 για τις «Φυσικές πηγές αρτυματικών υλών» (Natural sources of flavourings), τόμος I, Στρασβούργο, 2000.
English: JECFA (FAO/WHO, 1996, Food additive series 35, IPCS, WHO Geneva) corresponding threshold for target animal should be adjusted to take into account of animal weight and feed intake.
Greek: Το αντίστοιχο όριο της JECFA (FAO/ΠΟΥ, 1996, Σειρά για τις πρόσθετες ύλες (Food additive series) 35, IPCS, ΠΟΥ Γενεύη) για το ζώο-στόχο προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνεται υπόψη το βάρος του ζώου και η πρόσληψη τροφής.
English: Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish.
Greek: Καθοδηγητικό σημείωμα για την καθιέρωση ανώτατων ορίων κατάλοιπων για τα σολομοειδή και τους άλλους ιχθύες (Note for guidance of the establishment of maximum residue limits for Salmonidae and other fin fish).
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων.
English: Categories and definitions of target animals and indication of the minimum duration of efficacy studies
Greek: Κατηγορίες και ορισμοί των ζώων-στόχων και ενδείξεις για την ελάχιστη διάρκεια των μελετών αποτελεσματικότητας
English: Animal categories: Pigs
Greek: Κατηγορίες ζώων: Χοίροι
English: Definition of the animal category
Greek: Ορισμός της κατηγορίας ζώου
English: Approximate duration period (weight/age)
Greek: Κατά προσέγγιση περίοδος διάρκειας (βάρος/ηλικία)
English: Minimum duration of long term efficacy studies
Greek: Ελάχιστη διάρκεια μακροχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας
English: Young porcine animals getting milk from sows
Greek: Νεαροί χοίροι που λαμβάνουν γάλα από χοιρομητέρες
English: From birth
Greek: Από τη γέννηση
English: Up to 21-42 days
Greek: Έως 21-42 ημερών
English: Up to 6-11 kg
Greek: Έως 6-11 kg
English: Young porcine animals having completed the suckling period and being reared for reproduction or meat production
Greek: Νεαροί χοίροι μετά το πέρας της περιόδου θηλασμού που εκτρέφονται για αναπαραγωγή ή για παραγωγή κρέατος
English: From 21-42 days
Greek: Από 21-42 ημέρες
English: Up to 120 days
Greek: Έως 120 ημερών
English: Piglets (suckling and weaned piglets)
Greek: Χοιρίδια (θηλάζοντα και απογαλακτισμένα χοιρίδια)
English: Young porcine animal from birth being reared for reproduction or meat production purposes
Greek: Νεαροί χοίροι που από τη γέννησή τους εκτρέφονται για αναπαραγωγή ή για παραγωγή κρέατος
English: Porcine animals having completed the weaning period and intended for meat production until day of transport to slaughterhouse
Greek: Χοίροι μετά το πέρας της περιόδου απογαλακτισμού που προορίζονται για παραγωγή κρέατος μέχρι την ημέρα μεταφοράς τους στο σφαγείο
English: From 60-120 days
Greek: Από 60-120 ημέρες
English: Up to 120-250 days (or according to local custom)
Greek: Έως 120-250 ημερών (ή σύμφωνα με ό,τι είθισται κατά τόπους)
English: 80-150 kg (or according to local custom)
Greek: 80-150 kg (ή σύμφωνα με ό,τι είθισται κατά τόπους)
English: Until slaughter weight, but not less than 70 days
Greek: Έως ότου επιτευχθεί το βάρος σφαγίασης, αλλά όχι λιγότερο από 70 ημέρες
English: Female porcine animals having been inseminated/mated at least once
Greek: Θηλυκοί χοίροι στους οποίους πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά
English: From first insemination
Greek: Από την πρώτη σπερματέγχυση
English: From insemination to the end of the second weaning period (two cycles)
Greek: Από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της δεύτερης περιόδου απογαλακτισμού (δύο κύκλοι)
English: Sows, in order to have benefit in piglets
Greek: Χοιρομητέρες από τις οποίες επωφελούνται τα χοιρίδια
English: At least two weeks before the parturition until the end of weaning period
Greek: Τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τον τοκετό έως το τέλος της περιόδου θηλασμού
English: Animal categories: Poultry
Greek: Κατηγορίες ζώων: Πουλερικά
English: Minimum duration of long term studies for efficacy
Greek: Ελάχιστη διάρκεια μακροχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας
English: Birds raised for fattening
Greek: Πτηνά που εκτρέφονται για πάχυνση
English: Up to 35 days
Greek: Έως 35 ημερών
English: Up to ~1600 g(up to 2 kg)
Greek: Έως ~1600 g (έως 2 kg)
English: Chickens reared for laying
Greek: Κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή
English: Female birds being reared for consumer egg production or for breeding purposes
Greek: Θηλυκά πτηνά που εκτρέφονται για παραγωγή αυγών προς κατανάλωση ή για αναπαραγωγικούς σκοπούς
English: Up to ~16 weeks
Greek: Έως ~16 εβδομάδων
English: (up to 20 weeks)
Greek: (έως 20 εβδομάδων)
English: 112 days (if the efficacy data are not available for chickens for fattening)
Greek: 112 ημέρες (εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα στα κοτόπουλα προς πάχυνση)
English: Productive female birds held for egg production purposes
Greek: Παραγωγικά θηλυκά πτηνά που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών
English: From 16-21 weeks
Greek: Από 16-21 εβδομάδες
English: Up to ~13 months
Greek: Έως ~13 μηνών
English: (up to 18 months)
Greek: (έως 18 μηνών)
English: From 1200 g (white) 1400 g (brown)
Greek: Από 1200 g (λευκές) 1400 g (καφετιές)
English: Up to ~14 weeks
Greek: Έως ~14 εβδομάδων
English: (up to 24 weeks)
Greek: (έως 24 εβδομάδων)
English: Hens: up to ~7000 g
Greek: Θηλυκές: έως ~7000 g
English: (up to 10000 g)
Greek: (έως 10000 g)
English: Cocks: up to ~12000 g
Greek: Αρσενικές: έως ~12000 g
English: (up to 20000 g)
Greek: (έως 20000 g)
English: Turkeys for breeding purposes
Greek: Γαλοπούλες για αναπαραγωγικούς σκοπούς
English: Female and male birds held for breeding purposes
Greek: Θηλυκά και αρσενικά πτηνά που εκτρέφονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς
English: From 30 weeks up to ~ 60 weeks
Greek: Από 30 εβδομάδων έως ~ 60 εβδομάδων
English: Hens: from ~15000 g
Greek: Θηλυκές: από ~15000 g
English: Cocks: from ~30000 g
Greek: Αρσενικές: από ~30000 g
English: At least six months
Greek: Τουλάχιστον έξι μήνες
English: Turkeys reared for breeding
Greek: Γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή
English: Young female and male birds reared for breeding purposes
Greek: Νεαρά θηλυκά και αρσενικά πτηνά που εκτρέφονται για αναπαραγωγικούς σκοπούς
English: Up to 30 weeks
Greek: Έως 30 εβδομάδων
English: Hens: up to ~15000 g
Greek: Θηλυκές: έως ~15000 g
English: Cocks: up to ~30000 g
Greek: Αρσενικές: έως ~30000 g
English: Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
Greek: Ολόκληρη περίοδος (εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αποτελεσματικότητα στις γαλοπούλες προς πάχυνση)
English: Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
Greek: Κατηγορίες ζώων: Βοοειδή (οικόσιτα βοοειδή όπου περιλαμβάνονται είδη βουβάλου και βίσωνα)
English: Calves for rearing
Greek: Μόσχοι για εκτροφή
English: Calves which are reared for reproduction or for beef production
Greek: Μόσχοι που εκτρέφονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή βοείου κρέατος
English: Up to 4 months
Greek: Έως 4 μηνών
English: Up to 60-80 kg up to 145 kg)
Greek: Από 60-80 kg έως 145 kg)
English: Calves for veal production
Greek: Μόσχοι για παραγωγή μοσχαρίσιου κρέατος
English: Up to 6 months
Greek: Έως 6 μηνών
English: (up to 250 kg)
Greek: (έως 250 kg)
English: Until slaughter but not less than 84 days
Greek: Έως ότου επιτευχθεί το βάρος σφαγίασης, αλλά όχι λιγότερο από 84 ημέρες
English: Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse
Greek: Βοοειδή μετά το πέρας της περιόδου απογαλακτισμού που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος μέχρι την ημέρα μεταφοράς τους στο σφαγείο
English: From full development of rumination
Greek: Από την πλήρη ανάπτυξη μηρυκασμού
English: Up to 10-36 months
Greek: Έως 10-36 μηνών
English: Up to 350-700 kg
Greek: Έως 350-700 kg
English: Dairy cows for milk production
Greek: Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες για παραγωγή γάλακτος
English: Female bovine animals that have produced at least one calf.
Greek: Θηλυκά βοοειδή που έχουν παραγάγει τουλάχιστον έναν μόσχο
English: 84 days (total lactation period shall be reported)
Greek: 84 ημέρες (αναφέρεται η συνολική περίοδος θηλασμού)
English: Cows for reproduction
Greek: Αγελάδες για αναπαραγωγή
English: Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once
Greek: Θηλυκά βοοειδή στα οποία πραγματοποιήθηκε σπερματέγχυση/που ζευγάρωσαν τουλάχιστον μία φορά