geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
Greek: Ύστερα από ακρόαση των διαδίκων, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί, είτε αυτεπαγγέλτως είτε ύστερα από αίτηση διαδίκου, υποβαλλόμενη εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της απόφασης, να διορθώσει γραφικά ή λογιστικά λάθη ή προφανείς ανακρίβειες στην απόφαση.
English: Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Greek: Πρόσθετοι διαδικαστικοί κανόνες, αναγκαίοι για την αποτελεσματική επεξεργασία των προσφυγών και κανόνες απαραίτητοι για την οργάνωση των εργασιών του συμβουλίου προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν την ανάθεση των υποθέσεων στα μέλη, μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: Practice directions to parties and interveners and instructions related to the preparations for and conduct of hearings before the Board of Appeal, and to the lodging and service of written pleadings or observations may be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Greek: Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους και τους παρεμβαίνοντες καθώς και οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των ακροάσεων ενώπιον του συμβουλίου προσφυγών και σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση έγγραφων υπομνημάτων ή παρατηρήσεων μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: Commission Regulation (EC) No 772/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 757/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 757/2008 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 2 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2008.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 2 August 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 2α Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 773/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 August 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 774/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 772/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 August 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Αυγούστου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 775/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 775/2008 της Επιτροπής
English: establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC
Greek: για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων της πρόσθετης ύλης κανθαξανθίνης στις ζωοτροφές, εκτός των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 2003/7/ΕΚ
English: For the additive canthaxanthin the conditions for authorisation for certain categories of animals are provided for in Commission Directive 2003/7/EC of 24 January 2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Greek: Οι όροι έγκρισης της πρόσθετης ύλης κανθαξανθίνης για ορισμένες κατηγορίες ζώων καθορίζονται στην οδηγία 2003/7/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2003, περί της τροποποίησης των όρων έγκρισης της κανθαξανθίνης στις ζωοτροφές σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: For the categories covered by Directive 2003/7/EC, that Directive replaced the conditions of authorisation provided for in Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/7/ΕΚ, η εν λόγω οδηγία αντικατέστησε τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/98 της Επιτροπής [3].
English: That additive was entered in the Community Register of Feed Additives as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η εν λόγω πρόσθετη ύλη προστέθηκε στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υπάρχον προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: On a request by the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted an opinion on 14 June 2007 on maximum residue limits (MRLs) for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals [4].
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η Αρχή) εξέδωσε, στις 14 Ιουνίου 2007, γνώμη σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για την κανθαξανθίνη στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
English: To respect the acceptable daily intake of canthaxanthin, the Authority proposed to set MRLs for that substance according to the values given in that opinion.
Greek: Για την τήρηση της αποδεκτής ημερήσιας δόσης κανθαξανθίνης, η Αρχή πρότεινε τη θέσπιση ΑΟΚ για την ουσία αυτή σύμφωνα με τις τιμές που δίδονται στην εν λόγω γνώμη.
English: MRLs should therefore be established accordingly for the feed additive canthaxanthin in addition to the existing authorisation conditions of this additive.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεσπισθούν ΑΟΚ για την πρόσθετη ύλη κανθαξανθίνη στις ζωοτροφές, εκτός των υφιστάμενων όρων έγκρισης της πρόσθετης αυτής ύλης.
English: For canthaxanthin, in addition to the conditions of authorisation provided for in Directive 2003/7/EC, maximum residue limits shall apply as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά την κανθαξανθίνη, εκτός των όρων έγκρισης που προβλέπονται στην οδηγία 2003/7/ΕΚ, ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: Colourants including pigments
Greek: Χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των πιγμέντων
English: Poultry other than laying hens
Greek: Πουλερικά πλην ωοτόκων ορνίθων
English: 15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
Greek: 15 mg κανθαξανθίνης/kg ήπατος (υγρός ιστός) και 2,5 mg κανθαξανθίνης/kg δέρματος/λίπους (υγρός ιστός)
English: 30 mg canthaxanthin/kg egg yolk (wet tissue)
Greek: 30 mg κανθαξανθίνης/kg κρόκου αυγού (υγρός ιστός)
English: 10 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Greek: 10 mg κανθαξανθίνης/kg μυών (υγρός ιστός)
English: 5 mg of canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Greek: 5 mg κανθαξανθίνης/kg μυών (υγρός ιστός)
English: Canthaxanthin authorised for colouring foodstuffs by Community rules
Greek: Κανθαξανθίνη επιτρεπόμενη για το χρωματισμό τροφίμων σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινότητας
English: 5 mg canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Greek: 5 mg κανθαξανθίνης/kg μυών (υγρός ιστός)
English: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive. The EFSA Journal (2007) 507, 1-19.
Greek: «Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residue Limits for canthaxanthin in foodstuffs coming from animals fed with canthaxanthin used as a feed additive.»The EFSA Journal (2007) 507, 1-19.
English: Commission Regulation (EC) No 776/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2008 της Επιτροπής
English: entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI))
Greek: για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Acciughe sotto sale del Mar Ligure (ΠΓΕ), Brussels grondwitloof (ΠΓΕ), Œufs de Loué (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to register the name ‘Œufs de Loué’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Acciughe sotto sale del Mar Ligure», την οποία κατέθεσε η Ιταλία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Brussels grondwitloof», την οποία κατέθεσε το Βέλγιο, και η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Œufs de Loué», την οποία κατέθεσε η Γαλλία, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Œufs de Loué (PGI)
Greek: Œufs de Loué (ΠΓΕ)
English: Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI)
Greek: Acciughe sotto sale del Mar Ligure (ΠΓΕ)
English: Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.)
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Greek: Ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα νωπά και προϊόντα αυτών
English: Commission Regulation (EC) No 777/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2008 της Επιτροπής
English: amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I, V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products and the placing on the market of such products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θεσπίζει κανόνες προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας για τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον εν γένει χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων και την κυκλοφορία τους στην αγορά.
English: In order to clarify that definition, it is appropriate to specify that it also covers products derived from the heat treatment of fractions of blood in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation, and intended for animal consumption or organic fertilisers.
Greek: Για να διασαφηνισθεί ο εν λόγω ορισμός, πρέπει να προσδιορισθεί ότι καλύπτει επίσης προϊόντα που προέρχονται από τη θερμική επεξεργασία κλασμάτων αίματος, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού, και προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα ή για οργανικά λιπάσματα.
English: The specific requirements for mammalian processed animal protein are set out in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες θηλαστικών καθορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: The treatment requirements laid down in A(1) of that Chapter, for mammalian processed animal protein, should be amended to take account of the new definition of blood meal in Annex I to that Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις επεξεργασίας που καθορίζονται στο σημείο Α.1 του ως άνω κεφαλαίου, για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες θηλαστικών, πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο νέος ορισμός του αιματαλεύρου του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
English: It also provides that the processing of animal by-products originating on the same site in processing plants linked to a slaughterhouse by way of a conveyer system may be permitted under certain conditions.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι η μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων που προέρχονται από τον ίδιο τόπο σε εγκαταστάσεις μεταποίησης που συγκοινωνούν με σφαγείο μέσω συστήματος μεταφορέων μπορεί να επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: In order to facilitate the practical application of the provisions in Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, to Category 3 processing plants, the competent authorities in the Member States should be permitted to derogate from these provisions and to allow the introduction of Category 3 material originating in other premises approved under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], under conditions aimed at the control of risks to public and animal health.
Greek: Για να διευκολύνεται η πρακτική εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στις εγκαταστάσεις μεταποίησης της κατηγορίας 3, πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παρεκκλίνουν από αυτές τις διατάξεις και να επιτρέπουν την εισαγωγή υλικού της κατηγορίας 3 προερχόμενου από άλλες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], υπό προϋποθέσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
English: Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 523/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 23).
English: Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, V και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex I, point 6 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “blood meal” means products derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilisers;’
Greek: “αιματάλευρο” σημαίνει προϊόν το οποίο προέρχεται από τη θερμική επεξεργασία αίματος ή κλασμάτων αίματος, σύμφωνα με το παράρτημα VII κεφάλαιο ΙΙ, και προορίζεται για κατανάλωση από τα ζώα ή για χρήση ως οργανικό λίπασμα·».
English: in Annex V, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα V κεφάλαιο Ι, το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Processing plants shall not be situated on the same site as slaughterhouses, unless the risks to public and animal health, resulting from the processing of animal by-products which originate from such slaughterhouses, are mitigated by compliance with at least the following conditions:
Greek: Οι χώροι μεταποίησης δεν πρέπει να ευρίσκονται στον ίδιο τόπο με τα σφαγεία, εκτός εάν οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, που προκύπτουν από τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων προερχόμενων από αυτά τα σφαγεία, μετριάζονται με την τήρηση των ακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
English: the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse; where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse;
Greek: η μονάδα μεταποίησης πρέπει να ευρίσκεται σε χώρο πραγματικά ξεχωριστό από το σφαγείο· εφόσον είναι απαραίτητο με την εγκατάσταση της μονάδας μεταποίησης σε κτίριο εντελώς ξεχωριστό από το σφαγείο,
English: a conveyer system which links the processing plant to the slaughterhouse,
Greek: ενός συστήματος μεταφορέων το οποίο να συνδέει τη μονάδα μεταποίησης με το σφαγείο,
English: separate entrances, reception bays, equipment and exits for the processing plant and the slaughterhouse;
Greek: ξεχωριστών εισόδων, λεκανών υποδοχής, εξοπλισμού και εξόδων για τη μονάδα μεταποίησης και το σφαγείο,
English: measures must be taken to prevent the spreading of risks through the operation of personnel which is employed in the processing plant and in the slaughterhouse;
Greek: πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης των κινδύνων από τις δραστηριότητες του προσωπικού το οποίο απασχολείται στη μονάδα μεταποίησης και στο σφαγείο,
English: unauthorised persons and animals must not have access to the processing plant.
Greek: απαγορεύεται η προσπέλαση στη μονάδα μεταποίησης ατόμων χωρίς σχετική άδεια και ζώων.
English: By way of derogation from points (i) to (iv), in the case of Category 3 processing plants, the competent authority may authorise other conditions instead of those set out in those points, aimed at mitigating the risks to public and animal health, including the risks arising from the processing of Category 3 material, which originates from off-site establishments approved under Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα σημεία i) έως iv), στην περίπτωση των εγκαταστάσεων της κατηγορίας 3, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει προϋποθέσεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στα εν λόγω σημεία που να αποσκοπούν να μετριάσουν τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, καθώς και τους κινδύνους που προκύπτουν από το υλικό μεταποίησης της κατηγορίας 3, που προέρχεται από μονάδες ευρισκόμενες σε άλλο τόπο εγκεκριμένες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Committee referred to in Article 33(1) of the use made of this derogation by their competent authorities.’;
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 για την εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής από τις αρμόδιες αρχές τους.».
English: in Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VII κεφάλαιο II σημείο A.1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been applied.’
Greek: Ωστόσο, το αίμα χοίρων και τα κλάσματα αυτού μπορούν να υποβάλλονται σε οιαδήποτε μέθοδο μεταποίησης από 1 έως 5 ή στη μέθοδο μεταποίησης 7 υπό την προϋπόθεση ότι στην περίπτωση της μεθόδου μεταποίησης 7 εφαρμόζεται θερμική επεξεργασία σε όλη τη μάζα με ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C.».
English: Corrected version published at OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Greek: Διορθωμένη έκδοση δημοσιευθείσα στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: Commission Regulation (EC) No 778/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/2008 της Επιτροπής
English: setting the final amount of aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year
Greek: περί καθορισμού του τελικού ποσού της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες χορτονομές κατά την περίοδο εμπορίας 2007/08
English: Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89(1) of that Regulation.
Greek: Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης προς καταβολή στις επιχειρήσεις μεταποίησης για τις αποξηραμένες χορτονομές, εντός του ορίου της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 89 του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2007/2008 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2], τα κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει στην Επιτροπή τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες το δικαίωμα στην ενίσχυση έχει αναγνωριστεί κατά την περίοδο εμπορίας 2007/08.
English: These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Greek: Όπως προκύπτει από τις ανακοινώσεις αυτές, δεν υπάρχει υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για τις αποξηραμένες χορτονομές.
English: Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Greek: Συνεπώς, το ποσό της ενίσχυσης για τις αποξηραμένες χορτονομές ανέρχεται σε 33 ευρώ ανά τόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The final amount of the aid for dried fodder for the 2007/2008 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το τελικό ποσό ενίσχυσης στις αποξηραμένες χορτονομές καθορίζεται σε 33 ευρώ ανά τόνο.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 232/2008 (OJ L 73, 15.3.2008, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 232/2008 (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 6).
English: Commission Regulation (EC) No 779/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for industrial fish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Sweden
Greek: για την απαγόρευση αλίευσης βιομηχανοποιήσιμων ψαριών στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV από πλοία που φέρουν τη σουηδική σημαία
English: Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], προβλέπει τις ποσοστώσεις για το 2008.