geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εκείνα τα θερμόμετρα που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ακόλουθων ή ισοδύναμων προτύπων:
English: ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
Greek: ASTM Ε 1-71, DIN 12770, JIS Κ 8001.
English: The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Greek: Η ξηρά ουσία κονιοποιείται σε λεπτή μορφή σε ιγδίο και φέρεται στον τριχοειδή σωλήνα, συντετηγμένου στη μία άκρη, έτσι ώστε το ύψος της στάθμης της να είναι περίπου 3 mm μετά από καλή συμπίεση.
English: To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Greek: Για να ληφθεί ένα ομοιόμορφα συμπιεσμένο δείγμα, ο τριχοειδής σωλήνας πρέπει να πέφτει από ένα ύψος περίπου 700 mm μέσω ενός κατακόρυφου γυάλινου σωλήνα, πάνω σε ένα γυαλί ρολογιού.
English: The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Greek: Ο γεμισμένος τριχοειδής σωλήνας τοποθετείται στο λουτρό έτσι ώστε το μεσαίο τμήμα της λεκάνης υδραργύρου του θερμομέτρου να ακουμπά τον τριχοειδή σωλήνα στο τμήμα που ευρίσκεται το δείγμα.
English: Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
Greek: Συνήθως ο τριχοειδής σωλήνας εισάγεται στη συσκευή σε 10 Κ κάτω από τη θερμοκρασία τήξεως.
English: The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
Greek: Το υγρό λουτρό θερμαίνεται έτσι ώστε η ανύψωση της θερμοκρασίας να είναι περίπου 3 K/min.
English: The liquid should be stirred.
Greek: To υγρό πρέπει να αναδεύεται.
English: At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
Greek: Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία τήξεως ο ρυθμός ανύψωσης της θερμοκρασίας ρυθμίζεται σε ί K/min κατά ανώτατο όριο.
English: The calculation of the melting temperature is as follows:
Greek: Ο υπολογισμός της θερμοκρασίας τήξεως γίνεται όπως παρακάτω:
English: T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
Greek: Τ = ΤD+0,00016 (TD - ΤΕ) n
English: T corrected melting temperature in K
Greek: Τ διορθωμένη θερμοκρασία τήξεως σε Κ
English: n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
Greek: π αριθμός διαιρέσεων της υδραργυρικής στήλης του θερμομέτρου D στην εμβαπτισμένη λεκάνη.
English: This consists of:
Greek: Η συσκευή αποτελείται από:
English: a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
Greek: έναν κυλινδρικό μεταλλικό κορμό, το πάνω μέρος του οποίου είναι κοίλο και σχηματίζει ένα θάλαμο (βλέπε σχήμα 3),
English: a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
Greek: ένα μεταλλικό πώμα, με δυο ή περισσότερες τρύπες, που επιτρέπουν να εισαχθούν σωλήνες μέσα στο μεταλλικό κορμό,
English: a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
Greek: ένα σύστημα θέρμανσης, για το μεταλλικό κορμό, που επιτυγχάνεται για παράδειγμα με μία ηλεκτρική αντίσταση ενσωματωμένη στον κορμό,
English: a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
Greek: ένα ροοστάτη για ρύθμιση της ισχύος, αν χρησιμοποιείται η ηλεκτρική θέρμανση,
English: four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
Greek: τέσσερα παράθυρα, από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, πάνω στα όρθια τοιχώματα του θαλάμου, διαμετρικά τοποθετημένα σε ορθή γωνία μεταξύ τους.
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Greek: Εμπρός από το ένα από τα παράθυρα αυτά είναι στερεωμένος ένας προσοφθάλμιος φακός για παρατήρηση του τριχοειδή σωλήνα.
English: The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
Greek: Τα άλλα τρία παράθυρα χρησιμεύουν για το φωτισμό του εσωτερικού της διάταξης με λάμπες,
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
Greek: έναν τριχοειδή σωλήνα από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, κλειστό στη μία άκρη (βλέπε σημείο 1.6.1.1).
English: See standards mentioned in 1.6.1.1.
Greek: Βλέπε τα πρότυπα που αναφέρονται στο 1.6.1.1.
English: Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και θερμοηλεκτρικές συσκευές μέτρησης με παρεμφερή ακρίβεια.
English: Metal heating block
Greek: Θερμαινόμενος μεταλλικός κορμός
English: Apparatus and procedure:
Greek: Συσκευή και διαδικασία:
English: The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Greek: Η συσκευή αποτελείται από ένα μεταλλικό θάλαμο με αυτόματο σύστημα θέρμανσης.
English: Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
Greek: Τρεις τριχοειδείς σωλήνες γεμίζονται σύμφωνα με το σημείο 1.6.1.1 και τοποθετούνται στον κλίβανο.
English: Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Greek: Αρκετές γραμμικές αυξήσεις της θερμοκρασίας είναι διαθέσιμες για τη βαθμονόμηση της συσκευής, και η κατάλληλη ανύψωση της θερμοκρασίας ρυθμίζεται ηλεκτρικά σε μία προεπιλεγμένη σταθερή και γραμμική ταχύτητα. Οι καταγραφείς δείχνουν την πραγματική θερμοκρασία του κλίβανου και τη θερμοκρασία της ουσίας στους τριχοειδείς σωλήνες.
English: Meniscus method (polyamides)
Greek: Μέθοδος μηνίσκου (πολυαμίδια)
English: The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Greek: Η ταχύτητα θέρμανσης κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως θα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 K/min.
English: Methods for the determination of the freezing temperature
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας πήξεως
English: Determination of the pour point
Greek: Προσδιορισμός του σημείου ροής
English: A thermometer correction is necessary in some cases.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαία η διόρθωση του θερμομέτρου,
English: The test report shall, if possible, include the following information:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και προκαταρκτικό στάδιο καθαρισμού, εφόσον υπάρχει,
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Greek: Ως θερμοκρασία τήξεως αναφέρεται ο μέσος όρος δύο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στην περιοχή της υπολογισθείσας ακρίβειας(βλέπε πίνακες).
English: If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Greek: Εάν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας στην αρχή και στο τελικό στάδιο τήξεως είναι μέσα στα όρια της ακρίβειας της μεθόδου, ως θερμοκρασία τήξεως λαμβάνεται η θερμοκρασία στο τελικό στάδιο τήξεως' διαφορετικά, καταγράφονται και οι δύο θερμοκρασίες.
English: If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Greek: Αν η ουσία αποσυντίθεται ή εξαχνούται πριν από τη θερμοκρασία τήξεως, η θερμοκρασία στην οποία παρατηρείται το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται.
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται κάθε πληροφορία και παρατήρηση που έχει σχέση με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας.
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
Greek: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
English: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Greek: Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
English: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
Greek: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505-515.
English: For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
Greek: Για πρόσθετες τεχνικές πληροφορίες, μπορούν για παράδειγμα να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα πρότυπα:
English: Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfarehn
Greek: Bestimmung der Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfahren.
English: Testing methods for melting point of chemical products
Greek: Testing methods for melting point of chemical products.
English: Plastics — polyamides — determination of ‘melting point’
Greek: Plastics — polyamides — determination of «melting point»
English: Résines de polyamides.
Greek: Resines de polyamides.
English: Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
Greek: Determination du «point de fusion». Methode du me-nisque
English: Method for the determination of crystallising point
Greek: Method for the determination of crystallizing point
English: Cires de pétrole: détermination de la température de figeage
Greek: Cires de pétrole: détermination de la température de figeage.
English: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsäuren
Greek: Bestimmung des Erstarrungspunktes von Fettsauren
English: Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Greek: Échantillonnage et analyse des produits du pétrole: point de trouble et point d'écoulement limité — Monstememing en ontleding van aardolieproducten: Troe-belingspunt en vloeipunt
English: Petroleum oils — Determination of pour point
Greek: Petroleum oils — Determination of pour point.
English: The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Greek: Οι μέθοδοι και οι συσκευές που περιγράφονται εδώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υγρές και χαμηλού σημείου τήξεως ουσίες, υπό την προϋπόθεση ότι οι ουσίες αυτές δεν εμφανίζουν χημικές αντιδράσεις σε θερμοκρασία κάτω της θερμοκρασίας ζέσεως (π.χ.: αυτοξείδωση, αναδιάταξη, αποικοδόμηση, κ.λπ.).
English: The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Greek: Οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν τόσο σε καθαρές, όσο και σε μη καθαρές υγρές ουσίες.
English: Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Greek: Έμφαση δίνεται στις μεθόδους που χρησιμοποιούν προσδιορισμό με φωτοκύτταρο και θερμική ανάλυση, διότι οι μέθοδοι αυτές επιτρέπουν τον προσδιορισμό τόσο της θερμοκρασίας τήξεως, όσο και της θερμοκρασίας ζέσεως.
English: Moreover, measurements can be performed automatically.
Greek: Επιπλέον, οι μετρήσεις μπορούν να γίνουν αυτόματα.
English: The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
Greek: Η «δυναμική μέθοδος» έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί στον προσδιορισμό της τάσης ατμών και ότι δεν χρειάζεται να διορθώνεται η θερμοκρασία ζέσεως σε κανονική πίεση (101,325 kPa) διότι η κανονική πίεση μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της μέτρησης με ένα μανόμετρο.
English: The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
Greek: Η επίδραση των προσμείξεων στον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση της πρόσμειξης.
English: When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Greek: Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
English: The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
Greek: Ως κανονική θερμοκρασία ζέσεως ορίζεται η θερμοκρασία στην οποία η τάση ατμών ενός υγρού είναι 101,325 kPa.
English: If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Greek: Αν η θερμοκρασία ζέσεως δεν μετράται σε κανονική ατμοσφαιρική πίεση, η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία μπορεί να περιγραφεί με την εξίσωση Clausius—Clapeyron:
English: R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων = 8,314 J mol-1 K-1
English: T thermodynamic temperature in K
Greek: Τ η θερμοδυναμική θερμοκρασία σε Κ
English: The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μέτρησης η θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται σε σχέση με την ατμοσφαιρική πίεση.
English: Pressure (units: kPa)
Greek: Πίεση (μονάδες: kPa)
English: (‘bar’ is still permissible but not recommended)
Greek: (το «bar» επιτρέπεται ακόμη, αλλά δεν συνιστάται)
English: (the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
Greek: (οι μονάδες «mm Hg» και «Torr» δεν επιτρέπονται)
English: 1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
Greek: 1 atm πρότυπη ατμόσφαιρα = 101325 Pa
English: (the unit ‘atm’ is not permitted)
Greek: (η μονάδα «atm» δεν επιτρέπεται).
English: Temperature (units: K)
Greek: Θερμοκρασία (μονάδες: Κ)
English: Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
Greek: Μερικές ουσίες βαθμονόμησης μπορούν να βρεθούν στις μεθόδους που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
English: Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
Greek: Πέντε μέθοδοι για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως (περιοχής ζέσεως) βασίζονται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ζέσεως, ενώ δύο άλλες βασίζονται στη θερμική ανάλυση.
English: Determination by use of the ebulliometer
Greek: Προσδιορισμός με τη χρήση ζεσεομέτρου
English: Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Greek: Τα ζεσεόμετρα αναπτύχθηκαν αρχικά για τον προσδιορισμό του μοριακού βάρους από την ανύψωση της θερμοκρασίας ζέσεως, είναι όμως επίσης κατάλληλα και για ακριβείς μετρήσεις της θερμοκρασίας ζέσεως.
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Greek: Μία πολύ απλή συσκευή περιγράφεται στο ASTM D 1120-72 (βλέπε προσάρτημα).
English: The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Greek: Στη συσκευή αυτή το υγρό θερμαίνεται κάτω από συνθήκες ισορροπίας σε ατμοσφαιρική πίεση μέχρι να αρχίσει να βράζει.
English: This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών με τη βοήθεια κατάλληλου θερμομέτρου στον κάθετο ψυκτήρα κατά το βρασμό.
English: The pressure can be varied in this method.
Greek: Η πίεση στη μέθοδο αυτή μπορεί να μεταβάλλεται.
English: Distillation method for boiling temperature
Greek: Μέθοδος απόσταξης για τη θερμοκρασία ζέσεως
English: This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην απόσταξη του υγρού και στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών και στον προσδιορισμό της ποσότητας του αποστάγματος.
English: Method according to Siwoloboff
Greek: Μέθοδος κατα Siwoloboff
English: A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
Greek: Δείγμα θερμαίνεται σε σωλήνα δείγματος που είναι βυθισμένος σε θερμό υδρόλουτρο.
English: A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Greek: Στο σωλήνα του δείγματος βυθίζεται συντηγμένο τριχοειδές που περιέχει στο κάτω άκρο μία φυσαλίδα αέρα.
English: Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Greek: Ακολουθώντας την αρχή κατά Siwoboloff, εκτελείται αυτόματη φωτοηλεκτρική μέτρηση χρησιμοποιώντας τις ανερχόμενες φυσαλίδες.
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της θερμοκρασίας που έχει καταγραφεί.
English: This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Greek: Στην τεχνική αυτή καταγράφεται η διαφορά ενεργειακής απολαβής μιας ουσίας και ενός υλικού αναφοράς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, ενώ η ουσία και το υλικό αναφοράς υποβάλλονται στο ίδιο ελεγχόμενο θερμοκρασιακό πρόγραμμα.
English: When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
Greek: Όταν το δείγμα υφίσταται κάποια μετατροπή που περιλαμβάνει μεταβολή της ενθαλπίας, η μεταβολή αυτή καταδεικνύεται από μία ενδόθερμη απόκλιση (ζέση) από τη βασική γραμμή της ροής θερμότητας που έχει καταγραφεί.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως/περιοχής ζέσεως περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1.
English: Comparison of the methods
Greek: Σύγκριση των μεθόδων
English: ±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
Greek: ±1,4Κ(έως 373 Κ) [5] [6]±2,5 Κ (έως 600 Κ) [5] [6]
English: ±0,5 K (up to 600 K) [6]
Greek: ±0,5 Κ (έως 600 Κ) [6]
English: Distillation process (boiling range)
Greek: Μέθοδος απόσταξης (περιοχή ζέσεως)
English: ±0,5 K (up to 600 K)
Greek: +0,5 Κ (έως 600 Κ)
English: According to Siwoloboff
Greek: Κατά Siwoloboff
English: ± 2 K (up to 600 K) [6]
Greek: ± 2 Κ (έως 600 Κ) [6]
English: ±0,3 K (up to 373 K) [6]
Greek: ±0,3 Κ (στους 373 Κ) [6]
English: Differential thermal calorimetry
Greek: Διαφορική θερμική θερμιδομετρία
English: ±2,0 K (up to 1273 K)
Greek: ±2,0 Κ (έως 1273 Κ)
English: The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Greek: Η πειραματική διαδικασία μερικών από τις μεθόδους δοκιμής περιγράφεται σε διεθνή και εθνικά πρότυπα (βλέπε προσάρτημα).
English: See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
Greek: Βλέπε μέθοδο ελέγχου στο σημείο Α.4 για τον προσδιορισμό της τάσεως ατμών.
English: The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία ζέσεως που παρατηρείται με εφαρμογή της πίεσης 101,325 kPa.
English: The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται σε συσκευή θερμοκρασίας τήξεως μέσα σε σωλήνα δείγματος, με διάμετρο περίπου 5 mm (εικόνα 1).
English: Measuring vessel
Greek: Α: Δοχείο μέτρηση;
English: G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
Greek: G: Σωλήνας δείγματος με εξωτερική διάμετρο 5 mm κατ’ ανώτατο όριο περιέχων τριχοειδή σωλήνα, μήκους περίπου 100 mm, εσωτερικής διαμέτρου περίπου 1 mm και πάχους τοιχώματος περίπου 0,2 έως 0,3 mm
English: A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Greek: Ένας τριχοειδής σωλήνας (τριχοειδές ζέσεως), συντετηγμένος περίπου 1 cm πάνω από το κατώτατο σημείο του, φέρεται μέσα στο σωλήνα δείγματος.
English: The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Greek: Το επίπεδο μέχρι το οποίο προστίθεται η ελεγχόμενη ουσία είναι τέτοιο ώστε η συντετηγμένη τομή του τριχοειδή σωλήνα να είναι κάτω από την επιφάνεια του υγρού.
English: The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Greek: Ο σωλήνας δείγματος που περιέχει το τριχοειδές ζέσεως στερεώνεται είτε πάνω στο θερμόμετρο με έναν ελαστικό σύνδεσμο είτε σε ένα πλευρικό υποστήριγμα (βλέπε εικόνα 2).
English: Principle according to Siwoloboff
Greek: Αρχή κατά Siwoloboff
English: The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
Greek: Το υγρό λουτρό επιλέγεται ανάλογα με τη θερμοκρασία ζέσεως.
English: At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
Greek: Για θερμοκρασίες μέχρι 573 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλαιο σιλικόνης.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Greek: Υγρή παραφίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέχρι τους 473 Κ. Η θέρμανση του λουτρού θα πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε αρχικά η ανύψωση της θερμοκρασίας να γίνεται με ταχύτητα 3 K/min.
English: The bath liquid must be stirred.
Greek: Το λουτρό πρέπει να αναδεύεται.
English: At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
Greek: Στους 10 Κ περίπου κάτω από την αναμενόμενη θερμοκρασία ζέσεως, η θέρμανση ελαττώνεται έτσι ώστε η ταχύτητα ανύψωσης της θερμοκρασίας να είναι λιγότερο από 1 K/min.
English: Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Greek: Όταν προσεγγίζεται η θερμοκρασία ζέσεως, από το τριχοειδές ζέσεως αρχίζουν να βγαίνουν με ταχύτητα φυσαλίδες.
English: The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Greek: Η θερμοκρασία ζέσεως είναι η θερμοκρασία εκείνη στην οποία, σε στιγμιαία ψύξη, σταματάει η αλυσίδα των φυσαλίδων και αρχίζει να ανέρχεται ξαφνικά υγρό μέσα στο τριχοειδές.
English: The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
Greek: Η αντίστοιχη ένδειξη του θερμομέτρου είναι η θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.