geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
Greek: Η επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει πλέον προβλήματα ρευστότητας και όλες οι τρέχουσες επιχειρηματικές υποχρεώσεις της εξοφλούνται εγκαίρως.
English: In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η αναδιάρθρωση ήταν κατά κύριο λόγο οικονομικής φύσεως και κατά πόσον τα στοιχεία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης ήταν επαρκή.
English: In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
Greek: Οι πολωνικές αρχές, στις παρατηρήσεις τους μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, υπέβαλαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού και ο αναπροσανατολισμός της παραγωγής λήφθηκαν επαρκώς υπόψη.
English: In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις προοπτικές εξεύρεσης ιδιώτη επενδυτή.
English: However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση κατάφερε να πείσει μια ιδιωτική επιχείρηση να επενδύσει σ’ αυτήν, βελτιώνοντας έτσι την αξιοπιστία της στην αγορά.
English: Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Greek: Τα περισσότερα κριτήρια οικονομικής ανάλυσης δείχνουν ότι μετά την αναδιάρθρωση η επιχείρηση βρίσκεται σε καλύτερη κατάσταση, διότι βελτιώθηκε η ρευστότητά της, η φερεγγυότητά της και η κερδοφορία της.
English: On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αίρονται οι αμφιβολίες της για το κατά πόσον το σχέδιο θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: Avoidance of undue distortion of competition
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
English: The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η κοινοποιηθείσα ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν προκαλεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
English: Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
Greek: Οι πολωνικές αρχές έπρεπε να αποδείξουν ότι η μείωση κατά 50 % της παραγωγής χυτοσιδήρου της επιχείρησης που προορίζεται για βιομηχανικά εξαρτήματα και η παύση της παραγωγής χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας ήταν πραγματικά αντισταθμιστικά μέτρα και όχι απλώς το αποτέλεσμα εξωτερικών παραγόντων όπως μείωση της ζήτησης ή η ανικανότητα της επιχείρησης να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά, και ως εκ τούτου δεν ήταν απαραίτητα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
English: As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απέδειξαν ότι και οι δύο κατηγορίες προϊόντων παρουσίαζαν προοπτικές κέρδους.
English: Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απέδειξαν ότι Odlewnia Śrem έχει την τεχνική ικανότητα να παράγει την ίδια ποσότητα προϊόντων που παρήγε πριν από την αναδιάρθρωση.
English: Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεσμεύονται να περιορίσουν την παραγωγή βιομηχανικών εξαρτημάτων από χυτοσίδηρο της Odlewnia Śrem στο 50 % της αρχικής παραγωγής της και να σταματήσουν τελείως την παραγωγή χυτοσιδήρου που προορίζεται για σταθμούς αιολικής ενέργειας.
English: Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν αντισταθμιστικά, και όχι απλώς ενέργειες αναγκαίες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν πολλές λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά που θεωρούνται ως ίδιες συνεισφορές της δικαιούχου επιχείρησης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
English: The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
Greek: Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να λάβει θέση ως προς το κατά πόσον τα στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (31) μπορούν να θεωρηθούν ως ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση, αλλά θεωρεί ότι οι πόροι που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (30) μπορούν να θεωρηθούν ως ίδια συνεισφορά.
English: To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
Greek: Εν κατακλείδι, όσον αφορά τους πόρους χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης, 23,7 εκατ. ζλότυ μπορούν να θεωρηθούν ως συνεισφορά στην αναδιάρθρωση από τους ίδιους πόρους της δικαιούχου επιχείρησης ή από εξωτερικούς πόρους οι οποίοι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Greek: Οι συνολικές δαπάνες της αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών πριν από την προσχώρηση, ανέρχονται σε 43,6 εκατ. ζλότυ.
English: Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Greek: Η ίδια συνεισφορά της Odlewnia Śrem στις συνολικές δαπάνες της αναδιάρθρωσης ανέρχεται ως εκ τούτου σε 54 %.
English: The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν την ελάχιστη ίδια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης σε 50 %.
English: The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι το ύψος της ίδιας συνεισφοράς είναι σημαντικό και, βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Επίσης, η δικαιούχος της ενίσχυσης έχει την έδρα της στη Stalowa Wola, η οποία βρίσκεται σε περιφέρεια επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Greek: Αυτό μπορεί σαφώς να θεωρηθεί ως συμπληρωματικό στοιχείο υπέρ του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης (βλέπε σημείο 56 των κατευθυντήριων γραμμών).
English: The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Πολωνία χορήγησε παρανόμως την υπόψη ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
English: The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους 43,6 εκατ. ζλότυ που χορηγήθηκαν στην Odlewnia Śrem από την Πολωνία είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. ΙΙ-127, σκέψη 74.
English: Odlewnia Śrem started production in 1968.
Greek: Η Odlewnia Śrem ξεκίνησε την παραγωγή το 1968.
English: It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Greek: Παράγει κυρίως χυτοσίδηρο για τη ναυπηγική βιομηχανία.
English: The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Greek: Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της Odlewnia Śrem άρχισε το 2003.
English: In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
Greek: Το 2004, καταρτίστηκε το πρώτο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και εγκρίθηκε από τον πρόεδρο του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ARP).
English: appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κ. Marge CAREY έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
English: Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: Η κ. Dörthe WEIMANN, ΟΜΑΔΑ II (Εργαζόμενοι), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
English: appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών από το Βέλγιο και ενός αναπληρωματικού μέλους από το Βέλγιο
English: Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
Greek: Τέσσερεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT και Gilbert BOSSUYT.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Marc VAN DEN ABEELEN,
English: Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
Greek: ο κ. Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (αλλαγή θητείας),
English: Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Greek: ο κ. Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (αλλαγή θητείας).
English: This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 30 Ιουνίου 2009.
English: In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2009, η κ. Danuta HÜBNER παραιτήθηκε από τη θέση της ως μέλους της Επιτροπής.
English: Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Greek: Ο κ. Pawel SAMECKI διορίζεται μέλος της Επιτροπής για την περίοδο από 4 Ιουλίου 2009 έως 31 Οκτωβρίου 2009.
English: This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2009.
English: amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/820/ΕΚ όσον αφορά την παράταση της προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σουαζιλάνδης όσον αφορά την παραγωγή κλωσμένου νήματος ψυχής
English: (notified under document number C(2009) 5310)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5310]
English: On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2008 εκδόθηκε η απόφαση 2008/820/ΕΚ της Επιτροπής [2], με την οποία χορηγήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Σουαζιλάνδης όσον αφορά το κλωσμένο νήμα ψυχής.
English: On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2009, η Σουαζιλάνδη ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
Greek: Η Σουαζιλάνδη, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έστειλε, δεν μπορεί να ανταποκριθεί επί του παρόντος στους κανόνες περί σώρευσης της καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, δεδομένου ότι πρέπει να προμηθεύεται μη καταγόμενες πολυΐνες από τη Νότια Αφρική για την παραγωγή του τελικού προϊόντος.
English: Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Greek: Επομένως, το τελικό προϊόν δεν πληροί τους κανόνες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Greek: Δεδομένου ότι η Σουαζιλάνδη χρειάζεται περισσότερο χρόνο προετοιμασίας για να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής, πρέπει να χορηγηθεί νέα παρέκκλιση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
Greek: Η απόφαση 2008/820/ΕΚ εφαρμόστηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, επειδή αναμενόταν ότι η ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με την περιφέρεια ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) θα άρχιζε να ισχύει ή θα εφαρμοζόταν προσωρινά πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους αντικαθίστανται από τους κανόνες της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΚΑΜΑ–ΕΕ, η οποία τώρα είτε προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2009.
English: Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/820/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/820/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2008/820/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από τη Σουαζιλάνδη κατά τις περιόδους από 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 και από 1η Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2009.»
English: in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
Greek: «Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που προσαρτώνται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τη Σουαζιλάνδη, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινά, είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, αλλά οπωσδήποτε όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»
English: the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 January 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: (notified under document number C(2009) 5335)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5335]
English: amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/22/ΕΚ που θεσπίζει τους κανόνες για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρους του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, τους κανόνες για τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση και την επιλεξιμότητα των δαπανών για έργα που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο
English: (notified under document number C(2009) 5251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5251]
English: (Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τσεχική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά.)
English: In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Greek: Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε μετά την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η περίοδος επιλεξιμότητας των ετησίων προγραμμάτων για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το Ταμείο με αποτελεσματικό τρόπο και να προσαρμόσουν το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή της τελικής έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του ετησίου προγράμματος.
English: It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
Greek: Είναι εξίσου ενδεδειγμένο να προσαρμοστεί η διαδικασία για την υποβολή των αναθεωρημένων ετησίων προγραμμάτων των κρατών μελών.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται από τη βασική πράξη και, ως αποτέλεσμα, από την παρούσα απόφαση.
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία δεσμεύεται από τη βασική πράξη και, ως αποτέλεσμα, από την παρούσα απόφαση.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στο πεδίο εφαρμογής της.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»,