geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2008 and sent to the Commission by 15 July 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιουλίου 2008, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 2008, ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 514/2008 (EE L 150 της 10.6.2008, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 682/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 682/2008 της Επιτροπής
English: fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και τις αντιπροσωπευτικές τιμές στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης.
English: Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Greek: Από τον τακτικό έλεγχο των δεδομένων, στα οποία βασίζεται ο καθορισμός των αντιπροσωπευτικών τιμών, για τα προϊόντα των τομέων του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης προκύπτει ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την καταγωγή.
English: The representative prices should therefore be published.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
English: In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible.
Greek: Είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της αγοράς.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 581/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2008 (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 28).
English: to the Commission Regulation of 17 July 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
English: Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Greek: Σφάγια από κοτόπουλα, που ονομάζονται “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
English: Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
English: Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Greek: Στήθια από κοτόπουλα, κατεψυγμένα
English: Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Greek: Μηροί από κοτόπουλα, κατεψυγμένοι
English: Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που ονομάζονται “γάλοι 80 %”, κατεψυγμένα
English: Turkeys, boneless cuts, frozen
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
English: Eggs, not in shell, dried
Greek: Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
English: Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
English: Egg albumin, dried
Greek: Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
English: The code “ZZ” represents “other origins”.
Greek: Ο κωδικός “ZZ” αφορά “άλλες χώρες καταγωγής”.
English: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Greek: σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo)
English: The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
Greek: Η ευρωπαϊκή πολιτική δορυφορικής ραδιοπλοήγησης έχει ως στόχο να εξοπλισθεί η Κοινότητα με δύο συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (εφεξής «τα συστήματα»).
English: These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
Greek: Τα εν λόγω συστήματα υλοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων EGNOS και Galileo (εφεξής «τα προγράμματα»).
English: Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Greek: Κάθε υποδομή δημιουργείται από δορυφόρους και δίκτυο σταθμών εδάφους.
English: The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Greek: Το πρόγραμμα GALILEO έχει ως στόχο τη δημιουργία της πρώτης υποδομής παγκόσμιας δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού θέσεως μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη ειδικά για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
English: The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Greek: Το σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo είναι τελείως ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν.
English: The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
Greek: Το πρόγραμμα EGNOS έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των σημάτων των υφιστάμενων συστημάτων παγκόσμιας δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (εφεξής «GNSS»).
English: The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν υποστηρίξει σταθερά και αδιάλειπτα τα προγράμματα.
English: The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Greek: Η ανάπτυξη δορυφορικής ραδιοπλοήγησης εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως η πολιτική των μεταφορών που παρουσιάστηκε στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών».
English: In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των εφαρμογών και υπηρεσιών GNSS.
English: The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Greek: Τα προγράμματα εντάσσονται στα έργα προτεραιότητας, τα οποία περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
Greek: Αποτελούν επίσης έναν από τους μείζονες πυλώνες του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
English: The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Greek: Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει μια φάση καθορισμού, μια φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, μια φάση εγκατάστασης και μια φάση εκμετάλλευσης.
English: The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Greek: Η φάση εγκατάστασης πρόκειται να αρχίσει το 2008 και να τερματισθεί το 2013.
English: The system should be operational by 2013.
Greek: Το σύστημα θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία έως το 2013.
English: The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Greek: H φάση καθορισμού και η φάση ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo, οι οποίες αποτελούν τις φάσεις του προγράμματος που είναι αφιερωμένο στην έρευνα, χρηματοδοτήθηκαν ουσιαστικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (εφεξής «ESA»).
English: The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
Greek: Η φάση εγκατάστασης θα πρέπει καταρχάς να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
English: It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, μπορεί να αποφασισθεί ότι, για τη διαχείριση, τη συντήρηση και την ανανέωση του συστήματος μετά το 2013, ενδείκνυνται οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή οιουδήποτε άλλου τύπου συμβάσεις με τις οντότητες του ιδιωτικού τομέα.
English: The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Greek: Το Κέντρο για την Ασφάλεια της Ζωής στη Μαδρίτη ενδέχεται να αποφασίσει να εξελιχθεί σε πλήρες και ισοδύναμο Κέντρο Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo, τα περιουσιακά στοιχεία του οποίου θα ανήκουν στην Κοινότητα.
English: The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
Greek: Η απαραίτητη επένδυση για την εξέλιξη αυτή δεν θα συνεπάγεται πρόσθετη δαπάνη επί του συμφωνημένου κοινοτικού προϋπολογισμού για τα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013.
English: In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, χωρίς να θίγονται οι επιχειρησιακές ικανότητες του Κέντρου Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo, στο Oberpfaffenhofen και στο Fucino, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει εν προκειμένω ότι το Κέντρο στη Μαδρίτη θα λειτουργήσει ως πλήρες Κέντρο Δορυφορικού Ελέγχου του Galileo έως το τέλος του 2013, εφόσον είναι σε θέση να πληροί όλες τις αναγκαίες απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα κέντρα, και θα περιληφθεί στο δίκτυο Galileo των δύο υφισταμένων κέντρων.
English: It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του συστήματος EGNOS από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών, της βιωσιμότητας και της εμπορικής αξιοποίησής του.
English: The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
Greek: Η εκμετάλλευση του EGNOS μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μιας ή περισσότερων δημόσιων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, ιδίως με οντότητες του ιδιωτικού τομέα μέχρι να ενταχθεί στην εκμετάλλευση του Galileo.
English: As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Greek: Δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο απλών ερευνητικών έργων, είναι αναγκαίο να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να μπορεί να ικανοποιήσει περισσότερο τις ανάγκες τους και να ανταποκριθεί στην απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση.
English: The systems established under the programmes are infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Greek: Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των προγραμμάτων είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών.
English: Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν ιδίως στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των ενεργειακών υποδομών.
English: Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Greek: Η χρηστή δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS προϋποθέτει, αφενός, την ύπαρξη αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στην Επιτροπή, στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GΝSS (εφεξής «η αρχή») και τον ESA και, αφετέρου, ότι η διαχείριση των προγραμμάτων εξασφαλίζεται από την Κοινότητα, η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή.
English: The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει τα κατάλληλα όργανα και να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους, ιδίως στον τομέα της απαιτούμενης υποστήριξης.
English: In view of the importance, uniqueness and complexity of the programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, and the full financing from the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council and the Commission recognise the usefulness of close cooperation between the three institutions.
Greek: Λόγω της σημασίας, της μοναδικότητας και της πολυπλοκότητας των προγραμμάτων, της κυριότητας από την Κοινότητα των συστημάτων που προκύπτουν από τα προγράμματα, την πλήρη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των προγραμμάτων για την περίοδο 2008-2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα στενής συνεργασίας μεταξύ των τριών οργάνων.
English: To this end, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Greek: Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεδριάσουν στη διοργανική ομάδα Galileo σύμφωνα με την κοινή δήλωση της διοργανικής ομάδας Galileo, της 9ης Ιουλίου 2008.
English: Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes establishes the Authority.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δημιουργήθηκε η αρχή.
English: The Authority is a Community agency, which, as a body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), is subject to the obligations laid down for Community agencies.
Greek: Η αρχή αποτελεί κοινοτικό οργανισμό, ο οποίος ως οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), υπόκειται στις υποχρεώσεις που καθορίζονται για τους κοινοτικούς οργανισμούς.
English: Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Greek: Σεβόμενη το ρόλο της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αυτή θέσπισε, η αρχή θα πρέπει να μεριμνά για την πιστοποίηση της ασφάλειας των συστημάτων και για τη λειτουργία του κέντρου ασφάλειας του Galileo και να συμβάλλει στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των συστημάτων ενόψει της απρόσκοπτης λειτουργίας, της αδιάλειπτης παροχής υπηρεσιών και της υψηλής διείσδυσης στην αγορά.
English: In addition, the Authority should also accomplish other tasks that might be entrusted to it by the Commission in accordance with the Financial Regulation, in particular promoting applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
Greek: Επιπλέον, η αρχή θα πρέπει να είναι επίσης σε θέση να εκτελεί και άλλα καθήκοντα τα οποία ενδεχομένως της ανατίθενται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως την προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών και να μεριμνά για την πιστοποίηση των συνιστωσών των συστημάτων.
English: The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τυπική ευθυγράμμιση των δομών για τη διαχείριση των προγραμμάτων κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 προς τους νέους ρόλους της Επιτροπής και της αρχής.
English: In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων, είναι ανάγκη να θεσπισθεί κατάλληλο οικονομικό και νομικό πλαίσιο για να είναι σε θέση η Κοινότητα να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων.
English: It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
Greek: Είναι επίσης ανάγκη να αναφερθεί το χρηματικό ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το εναπομένον μέρος της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης και η φάση εγκατάστασης του Galileo, η λειτουργία του EGNOS καθώς και η προετοιμασία της φάσης εκμετάλλευσης των προγραμμάτων.
English: In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Greek: Κατά την κατανομή αυτών των κοινοτικών κονδυλίων, είναι ουσιώδους σημασίας οι αποτελεσματικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμβάσεων που εξασφαλίζουν την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την ολοκλήρωση της εκτέλεσης, τη συνέχεια των προγραμμάτων, τη διαχείριση των κινδύνων και την τήρηση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
English: These should be ensured by the Commission.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
English: Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Greek: Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα κράτη μέλη καθώς και τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να συνεισφέρουν στα προγράμματα σε χρήμα ή σε είδος βάσει των απαιτούμενων συμφωνιών.
English: It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και τις δαπάνες εκμετάλλευσης των συστημάτων Galileo και EGNOS, όπως εκτιμώνται σήμερα για την περίοδο 2007-2013, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Κοινότητα, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη.
English: Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Greek: Περαιτέρω, θα πρέπει τα έσοδα από την εκμετάλλευση των συστημάτων Galileo και EGNOS, και ιδίως όσα προέρχονται από την εμπορική υπηρεσία που προβλέπεται από το δυνάμει του προγράμματος Galileo συσταθέν σύστημα, να εισπράττονται από την Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλισθεí ότι αποσβέννυνται οι προηγούμενες επενδύσεις της.
English: However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Greek: Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με οντότητες του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.