geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However the investigation showed that the profitability rate achieved by even these 5 selected Community producers was much lower that the 10,8 % claimed.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι το ποσοστό αποδοτικότητας που σημειώθηκε ακόμη και από αυτούς τους 5 επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς ήταν πολύ χαμηλότερο από το ισχυριζόμενο ποσοστό του 10,8 %.
English: Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
Greek: Επιπροσθέτως, το 2004 δεν θεωρήθηκε κατάλληλη περίοδος για αυτή την εκτίμηση, επειδή τότε συντελούνταν ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
English: In the previous investigation, it was considered that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping based on data from 1997 and 1998.
Greek: Στην προηγούμενη έρευνα, με βάση στοιχεία του 1997 και του 1998, είχε υποστηριχθεί ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 % του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλο επίπεδο το οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εάν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
English: As this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.
Greek: Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν ήταν πρόσφατα, χρησιμοποιήθηκαν άλλες πηγές για να διαπιστωθεί αν το επίπεδο αυτό εξακολουθούσε να είναι κατάλληλο.
English: Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.
Greek: Πρώτον, οι συγκολλητοί σωλήνες είναι ένα πολύ ώριμο προϊόν, η διαδικασία παραγωγής του οποίου έχει αλλάξει ελάχιστα από το 1997.
English: Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
Greek: Δεύτερον, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της βάσης δεδομένων BACH, για πολλές εταιρείες μεταλλικών κατασκευών τα επίπεδα αποδοτικότητας κυμαίνονται σε περίπου 5 %.
English: It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το ποσοστό αποδοτικότητας 5 % εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για το συγκεκριμένο προϊόν.
English: The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή ήταν το άθροισμα του κανονικού κέρδους, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, και του κόστους παραγωγής κάθε τύπου προϊόντος.
English: Any difference between this non injurious price and the export price of the same product type was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Greek: Τυχόν διαφορές μεταξύ αυτής της μη ζημιογόνου τιμής και της τιμής εξαγωγής του ίδιου τύπου προϊόντος εκφράστηκαν, στη συνέχεια, ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
English: For the Chinese cooperating exporting companies, it should be recalled that none were granted MET nor IT and therefore a country-wide injury margin was calculated.
Greek: Όσον αφορά τις κινεζικές συνεργασθείσες εξαγωγικές εταιρείες, αξίζει να υπενθυμιστεί ότι σε καμία δεν αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ ούτε παραχωρήθηκε ΑΜ και, ως εκ τούτου, υπολογίστηκε περιθώριο ζημίας σε εθνική κλίμακα.
English: The calculation was based on the cooperating exporting producers.
Greek: Ο υπολογισμός βασίστηκε στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The data for one Chinese exporter was excluded from this calculation since sufficiently complete PCN data were not reported to the Commission.
Greek: Τα στοιχεία για ένα κινέζο εξαγωγέα αποκλείστηκαν από αυτόν τον υπολογισμό, επειδή δεν είχαν προσκομιστεί στην Επιτροπή πλήρη στοιχεία ΑΕΠ.
English: As far as Belarus is concerned, a country-wide duty was also calculated based on the import prices of the German importer as mentioned at recital 95 in the absence of sufficient cooperation.
Greek: Ως προς τη Λευκορωσία, ελλείψει επαρκούς συνεργασίας, υπολογίστηκε επίσης δασμός σε εθνική κλίμακα ο οποίος βασιζόταν στις τιμές εισαγωγής του γερμανού εισαγωγέα όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 95.
English: In respect of Russia the cooperating exporting producers were granted individual injury margins For non cooperators, bearing in mind that the cooperation level was above 80 %, the country-wide injury margin was set at the level of the highest cooperator.
Greek: Όσον αφορά τη Ρωσία, στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς παραχωρήθηκαν ατομικά περιθώρια ζημίας. Για όσους δεν συνεργάστηκαν, δεδομένου ότι το ποσοστό συνεργασίας ήταν πάνω από 80 %, το περιθώριο ζημίας σε εθνική κλίμακα ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου συνεργασθέντα φορέα.
English: In view of the conclusions reached above, the following injury margins were calculated:
Greek: Με βάση τα παραπάνω συμπεράσματα, υπολογίστηκαν τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
English: Injury margin %
Greek: Περιθώριο ζημίας (%)
English: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Greek: Όμιλος TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company και Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
English: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Greek: Όμιλος OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works και Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
English: In light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC, Russia and Belarus at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας και Λευκορωσίας ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι προτεινόμενοι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, falling within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077 (TARIC codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 and 7306307780) and originating in Belarus, the People's Republic of China, Russia, Thailand and Ukraine.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm, με εξαίρεση τους σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, τους σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για άντληση, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, τους σωλήνες ακριβείας και τους σωλήνες κάθε είδους που έχουν τοποθετημένα σε αυτούς εξαρτήματα για τη μεταφορά αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη, οι οποίοι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73063041, ex73063049, ex73063072ex73063077 (κωδικοί TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 και 7306307780), καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Ουκρανίας.
English: The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
Greek: Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Τουρκίας.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
Greek: Βρυξέλλες, της 16ης Δεκεμβρίου 2008.
English: On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε κατά 10 νέα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία.
English: As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
Greek: Έκτοτε, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ίσχυαν στην Κοινότητα των 15 κρατών μελών επεκτάθηκαν αυτομάτως ώστε να εφαρμόζονται και από τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
Greek: Τα μέτρα κατά των νέων κρατών μελών έληξαν αυτομάτως την ίδια ημερομηνία.
English: For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
Greek: Για τη συγκεκριμένη εταιρεία καθώς και για τις εταιρείες Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ και Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Άγκυρα, βλ. αιτιολογική σκέψη 143.
English: Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Greek: Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου σχετικά με το Μεξικό — Οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για το βόειο κρέας και το ρύζι: Καταγγελία σχετικά με το ρύζι (WT/DS295/AB/R) και έκθεση της ειδικής ομάδας (WT/DS295/R), όπως τροποποιήθηκε με την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
English: Federal Register/Vol. 73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol. 73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
Greek: Federal Register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως), τόμος 73, αριθ. 10, Τρίτη 15 Ιανουαρίου 2008, Ανακοινώσεις σ. 2456· Federal Register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως), τόμος 73, αριθ. 80, Πέμπτη 24 Απριλίου 2008, Ανακοινώσεις σ. 22130.
English: In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Greek: Επιπροσθέτως, βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για τα μέτρα διασφάλισης σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν.
English: If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Greek: Αν τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας είναι παρόμοια με τα μέτρα διασφάλισης που επιβλήθηκαν στο τέλος του 2006 στους σωλήνες μεγαλύτερης διαμέτρου (είχε επιβληθεί τότε ειδικός δασμός 8 %), αυτό θα συνεπαγόταν περαιτέρω διαρθρωτική διαφορά σε σύγκριση με την Κοινότητα.
English: Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.
Greek: Οι συγκολλητοί σωλήνες κάθε είδους χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, μεταξύ άλλων, στη μεταφορά ύδατος, ατμού, φυσικού αερίου, αέρα και άλλων υγρών και αερίων, σε εγκαταστάσεις υδραυλικές, θέρμανσης και εξαερισμού, σε μονάδες κλιματισμού, σε αυτόματα συστήματα καταιονισμού και σε άλλες παρεμφερείς εφαρμογές.
English: Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Greek: Αρκετά συχνά χρησιμοποιούνται επίσης σε δομικές κατασκευές, ως φέροντα στοιχεία, σε περιφράξεις, μέσα προστασίας και σκαλωσιές.
English: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Greek: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Άγκυρα
English: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul
Greek: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Κωνσταντινούπολη
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Greek: Διορθωτικό Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας κατόπιν διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, καταγωγής Ταϊλάνδης κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, καταγωγής Ουκρανίας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Τουρκίας
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Δεκεμβρίου 2008, σ. 1)
English: Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
Greek: Σελίδα 4, αιτιολογικό σημείο (20) στ) Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ουκρανία
English: "— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
Greek: OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.»
English: "— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant."
Greek: OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.»
English: Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Greek: Σελίδα 36, αιτιολογικό σημείο (350), πίνακας, στήλη «Εταιρία», εισαγωγή για Ουκρανία
English: Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Greek: Σελίδα 37, άρθρο 1(2), πίνακας, στήλη «Εταιρία», εισαγωγή για Ουκρανία
English: "OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …"
Greek: «OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …»
English: "OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant …".
Greek: «OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant …».
English: Council Regulation (EC) No 1257/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 περί καθορισμού, για το 2008, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων
English: Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 [3] του Συμβουλίου καθορίζει, για το 2008, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
English: While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
Greek: Μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 προβλέπει ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται για την ποσόστωση του είδους καλκάνι στον Εύξεινο Πόντο για το 2008, η σημερινή κατάσταση του αποθέματος για το καλκάνι δικαιολογεί την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
English: Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Λόγω της επείγουσας φύσης του θέματος και λαμβάνοντας υπόψη ότι το έτος ποσοστώσεων 2008 λήγει σύντομα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Greek: Λόγω του επείγοντος επιβάλλεται επίσης να χορηγηθεί παρέκκλιση από την περίοδο των έξι εβδομάδων που προβλέπει το σημείο Ι.3 του πρωτοκόλλου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1579/2007
English: In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
Greek: Στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1579/2007, στο σημείο όπου γίνεται αναφορά στο είδος «καλκάνι» οι λέξεις «Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96».
English: Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1259/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/2008 της Επιτροπής
English: approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bleu d'Auvergne (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bleu d'Auvergne», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Greek: Σκοπός της αίτησης είναι η τροποποίηση των προδιαγραφών καθιστώντας πιο συγκεκριμένους τους όρους χρησιμοποίησης μεθόδων επεξεργασιών και προσθέτων στο γάλα και στην παρασκευή του «Bleu d'Auvergne».
English: These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Greek: Οι πρακτικές αυτές εξασφαλίζουν τη διατήρηση των ουσιωδών χαρακτηριστικών της ονομασίας.
English: Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να εφαρμόσει τη γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [3] και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί σύνοψη των προδιαγραφών,
English: The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bleu d'Auvergne» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Greek: Η ενοποιημένη σύνοψη, που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών, παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Bleu d'Auvergne»:
English: The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
Greek: Το σημείο 5 των προδιαγραφών σχετικά με την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος συμπληρώνεται με τα ακόλουθα:
English: ‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
Greek: «(…) Η εργασία προσθήκης πυτιάς στο γάλα πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά με φυσική πυτιά.
English: The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Greek: Απαγορεύεται η συμπύκνωση του γάλακτος με μερική αφυδάτωση πριν από την πήξη.
English: In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Greek: Επιπλέον των γαλακτοκομικών πρώτων υλών, τα μόνα συστατικά ή βοηθητικά επεξεργασίας ή πρόσθετα που επιτρέπονται στο γάλα και κατά τη διάρκεια της παρασκευής είναι η πυτιά, οι αβλαβείς καλλιέργειες βακτηρίων, ζυμών και μυκήτων, το χλωριούχο ασβέστιο και το αλάτι.
English: (…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
Greek: (…) Απαγορεύεται να συντηρούνται σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός οι γαλακτικές πρώτες ύλες, τα προϊόντα κατά το στάδιο της παρασκευής, το τυρόπηγμα και το νωπό τυρί.
English: (…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
Greek: (…) Απαγορεύεται η συντήρηση σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα των νωπών τυριών και των τυριών κατά το στάδιο της ωρίμασης.».
English: EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006