geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
Greek: άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) (υπόδειγμα “EQW”).
English: Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Greek: Τμήμα I.12: Περιλαμβάνεται η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης, αν υπάρχει) της αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
English: Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 ή 15.02.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “κιμάς”.
English: Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων/μερών.
English: Delete country as applicable.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη χώρας.
English: Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Greek: Η Σερβία δεν περιλαμβάνει το Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
English: endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
Greek: σχετικά με την έγκριση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του ερευνητικού σχεδίου ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (SESAR)
English: Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
Greek: Εκτιμώντας ότι η αρχική έκδοση του Ευρωπαϊκού Γενικού Προγράμματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, το οποίο προκύπτει από τη φάση καθορισμού του σχεδίου SESAR, με μείζονες συνεισφορές από σχετικούς ιδιωτικούς φορείς, αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών της Κοινής Επιχείρησης SESAR και τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR, υπό τον όρο σύναψης επαρκών συμφωνιών προσχώρησης,
English: The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Γενικό Πρόγραμμα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του ερευνητικού σχεδίου του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) εγκρίνεται.
English: setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: για τον καθορισμό νέας προθεσμίας υποβολής φακέλων ορισμένων ουσιών που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του 10ετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2009) 2564)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2564]
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του 10ετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Greek: Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε όλοι οι συμμετέχοντες αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα αναθεώρησης, είτε το κράτος μέλος που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση δεν παρέλαβε πλήρη φάκελο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Greek: Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
English: That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 18 Ιανουαρίου 2008.
English: Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Greek: Εντός τριών μηνών από την ηλεκτρονική δημοσίευση των πληροφοριών αυτών, εκδηλώθηκε ενδιαφέρον ανάληψης του ρόλου του συμμετέχοντος για ορισμένες από τις εμπλεκόμενες ουσίες και τύπους προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία για την υποβολή των φακέλων των σχετικών ουσιών και τύπων προϊόντων.
English: For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
Greek: Για τις ουσίες και τύπους προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα, ως νέα προθεσμία υποβολής των φακέλων καθορίζεται η 31η Μαΐου 2010.
English: Done at Brussels, 8 April 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2009.
English: SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
Greek: ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΩΣ ΝΕΑ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ Η 31Η ΜΑΪΟΥ 2010
English: (notified under document number C(2009) 2593)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2593]
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Greek: Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε όλοι οι συμμετέχοντες αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα αναθεώρησης, είτε το κράτος μέλος που είχε οριστεί ως εισηγητής για την αξιολόγηση δεν παρέλαβε πλήρη φάκελο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
English: Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Greek: Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
English: For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 March 2009.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2009.
English: Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Greek: Ουσίες και τύποι προϊόντων που δεν θα καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ
English: N-Didecyl-N-dipolyethoxyammonium borate/Didecylpolyoxethylammonium borate
Greek: Βορικό Ν-διδεκυλο-Ν-διπολυαιθοξυαμμώνιο/βορικό διδεκυλοπολυοξυαιθυλαμμώνιο
English: Council Decision 2009/323/JHA
Greek: Απόφαση 2009/323/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Greek: Κατά την επανεξέταση των αποδοχών του προσωπικού της Ευρωπόλ, το διοικητικό συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις αλλαγές του κόστους διαβίωσης στις Κάτω Χώρες, καθώς και τις αλλαγές των μισθών στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών.
English: The review period from 1 July 2006 to 30 June 2007 justifies an increase of 1,7 % of remuneration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Greek: Η περίοδος επανεξέτασης από 1ης Ιουλίου 2006 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007 δικαιολογεί αύξηση των αποδοχών κατά 1,7 % για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
English: With effect from 1 July 2007:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2007:
English: in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 45, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων μισθών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 1019,43’ shall be replaced by ‘EUR 1036,76’;
Greek: στο άρθρο 59 παράγραφος 3, το ποσό των «1019,43 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1036,76 EUR»·
English: in Article 59(3), the amount ‘EUR 2038,85’ shall be replaced by: ‘EUR 2073,51’;
Greek: στο άρθρο 59 παράγραφος 3, το ποσό των «2038,85 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2073,51 EUR»·
English: in Article 60(1), the amount ‘EUR 271,86’ shall be replaced by: ‘EUR 276,48’;
Greek: στο άρθρο 60 παράγραφος 1, το ποσό των «271,86 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «276,48 EUR»·
English: in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 284,20’ shall be replaced by: ‘EUR 289,03’;
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «284,20 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «289,03 EUR»·
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12356,67’ shall be replaced by: ‘EUR 12566,73’;
Greek: στ) στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «12356,67 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «12566,73 EUR»·
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2780,26’ shall be replaced by: ‘EUR 2827,52’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2780,26 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2827,52 EUR»·
English: in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16681,50’ shall be replaced by: ‘EUR 16965,09’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16681,50 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «16965,09 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1235,67’ shall be replaced by: ‘EUR 1256,68’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1235,67 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1256,68 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 926,77’ shall be replaced by: ‘EUR 942,53’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «926,77 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «942,53 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 617,83’ shall be replaced by: ‘EUR 628,33’;
Greek: ια) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «617,83 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «628,33 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 494,26’ shall be replaced by: ‘EUR 502,66’;
Greek: ιβ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «494,26 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «502,66 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1743,78’ shall be replaced by: ‘EUR 1773,42’;
Greek: (ιγ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1743,78 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1773,42 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2325,04’ shall be replaced by: ‘EUR 2364,57’;
Greek: (ιδ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2325,04 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2364,57 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2906,29’ shall be replaced by: ‘EUR 2955,70’.
Greek: (ιε) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2906,29 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2955,70 EUR».
English: This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.
English: (notified under document number C(2009) 2566)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2566]
English: For a number of substance/product type combinations included in that list, the original participants discontinued their participation in the review programme.
Greek: Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, οι αρχικοί συμμετέχοντες διέκοψαν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αναθεώρησης.
English: Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Greek: Κατόπιν τούτου και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τα κράτη μέλη.
English: That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 14 Ιουνίου 2006.
English: Within the period of three months from that publication, other persons indicated an interest in taking over the role of participant for some substance/product type combinations.
Greek: Εντός του τριμήνου που ακολούθησε τη δημοσιοποίηση αυτή, άλλα πρόσωπα εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος όσον αφορά ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων.
English: Commission Decision 2007/794/EC [3] fixed the new deadline for the submission of a complete dossier to 30 April 2008 for these substance/product type combinations.
Greek: Με την απόφαση 2007/794/ΕΚ της Επιτροπής [3] ορίστηκε η 30ή Απριλίου 2008 ως νέα προθεσμία υποβολής πλήρους φακέλου για τους συγκεκριμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων.
English: No complete dossiers were however received within this time period for certain of these substance/product type combinations.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένους από τους συγκεκριμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων, δεν παρελήφθησαν πλήρεις φάκελοι εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
English: Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances should therefore not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, οι ουσίες δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για τους σχετικούς τύπους προϊόντων.
English: The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Οι ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για τους σχετικούς τύπους προϊόντων.
English: For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 June 2009.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2009.
English: Done at Brussels, 14 April 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2009.
English: Substances not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC with regard to certain product-types
Greek: Ουσίες που δεν θα καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για ορισμένους τύπους προϊόντων
English: on State aid C 3/08 (ex NN 102/05) — Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 3/08 (πρώην NN 102/05) — Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε εταιρείες λεωφορείων της Νότιας Μοραβίας
English: (notified under document number C(2008) 7032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7032]
English: Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω [2],
English: By letter dated 28 June 2005 the Commission received a complaint from the Czech company ČAS — SERVICE a.s.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε, με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2005, μια καταγγελία από την τσεχική εταιρεία ČAS – SERVICE a.s.
English: The complaint concerned State aid allegedly granted to various competitors of the Complainant by regional authorities between 2003 and 2005.
Greek: Η καταγγελία αφορούσε τις κρατικές ενισχύσεις που εικάζεται ότι χορηγήθηκαν σε διάφορους ανταγωνιστές του καταγγέλλοντος από περιφερειακές αρχές μεταξύ 2003 και 2005.
English: By letters of 20 July 2005, 14 March 2006 and 7 December 2006, the Commission requested from the Czech authorities further information with regard to issues raised by the Complainant.
Greek: Με επιστολές της 20ής Ιουλίου 2005, της 14ης Μαρτίου 2006 και της 7ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τις τσεχικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα ζητήματα που έθιξε ο καταγγέλλων.
English: The Czech authorities replied on 14 September 2005, 2 June 2006, 6 February 2007 and 18 October 2007.
Greek: Οι τσεχικές αρχές απάντησαν στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, στις 2 Ιουνίου 2006, στις 6 Φεβρουαρίου 2007 και στις 18 Οκτωβρίου 2007.
English: By letter dated 15 January 2008, the Commission informed the Czech authorities of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε τις τσεχικές αρχές σχετικά με την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναφορικά με τις ενισχύσεις.
English: The Czech authorities provided their comments on the aid by letter dated 18 February 2008.
Greek: Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν τα σχόλιά τους σχετικά με τις ενισχύσεις με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2008.
English: On 14 March 2008, the Commission received comments from the Complainant as third party.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από τον καταγγέλλοντα ως τρίτο μέρος.
English: On 17 April 2008, these comments were transmitted to the Czech authorities, which were invited to comment on the standpoints of the third party.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2008, τα σχόλια αυτά διαβιβάστηκαν στις τσεχικές αρχές, οι οποίες κλήθηκαν να σχολιάσουν τις απόψεις του τρίτου μέρους.
English: On 13 May 2008, the Czech authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments, on which the Commission agreed.
Greek: Στις 13 Μαΐου 2008, οι τσεχικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των σχολίων τους, την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή.
English: On 17 June 2008, the Czech authorities submitted their observations on the third-party comments.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2008, οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα σχόλια του τρίτου μέρους.
English: The Complainant is a joint-stock company active in the field of regular bus transport, chartered transport, city bus transport in Znojmo territory and international transport.
Greek: Ο καταγγέλλων είναι ανώνυμη εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα της τακτικής συγκοινωνίας με λεωφορεία, των ναυλωμένων μεταφορών, της αστικής συγκοινωνίας με λεωφορεία στην περιοχή Znojmo και των διεθνών μεταφορών.
English: Until September 2004, operation of the regional public bus transport in Southern Moravia was the core activity of the Complainant, particularly on the basis of contracts concluded with the regional authorities.
Greek: Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004, η λειτουργία της περιφερειακής δημόσιας συγκοινωνίας με λεωφορεία στην Νότια Μοραβία ήταν η βασική δραστηριότητα του καταγγέλλοντος, ιδίως βάσει συμβολαίων που είχε συνάψει με τις περιφερειακές αρχές.
English: The services were provided in the Southern Moravia Region (Znojmo and Moravsky Krumlov Districts).
Greek: Οι υπηρεσίες παρέχονταν στην περιφέρεια της Νότιας Μοραβίας (περιοχές Znojmo και Moravsky Krumlov).
English: The Complainant alleges that the Southern Moravia authorities granted, in the period between 2003 and 2005, illegal State aid to Bítešská Dopravní Společnost s.r.o.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι οι αρχές της Νότιας Μοραβίας χορήγησαν, κατά την περίοδο 2003-2005, παράνομες κρατικές ενισχύσεις στις εταιρείες Bítešská Dopravní Společnost s.r.o.
English: (Bítešská), BK Bus s.r.o.
Greek: («Bítešská»), BK Bus s.r.o.
English: (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
Greek: («BK Bus»), Břežanská dopravní společnost s.r.o.
English: (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o.
Greek: («Břežanská společnost»), Znojemská dopravnì společnost - PSOTA s.r.o.
English: (PSOTA), Tredos, spol. s.r.o.
Greek: («PSOTA»), TREDOS, spol. s.r.o.
English: This would be the consequence of a grant of licences that would be neither transparent nor objective.
Greek: Αυτό ήταν επακόλουθο χορήγησης αδειών που δεν ήταν ούτε διαφανής ούτε αντικειμενική.
English: According to the Czech authorities the licence constitutes a permit granted by the authorities to operate a regular public transport service.
Greek: Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, η άδεια χορηγείται από τις αρχές για τη λειτουργία μιας υπηρεσίας τακτικών δημόσιων μεταφορών.
English: The aim of the licence is to guarantee that bus transport will be conducted only by carriers who meet certain quality requirements.
Greek: Σκοπός της άδειας είναι να εξασφαλίζει ότι η συγκοινωνία με λεωφορεία θα διεξάγεται μόνο από μεταφορείς που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ποιότητας.