geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ιδίως τη μείωση του ελάχιστου μεγέθους από την 1η Ιουνίου 2008, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση προς την προδιαγραφή για τα μήλα UNECE-FFV-50 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
English: However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω προδιαγραφή τροποποιήθηκε και οι διατάξεις που αφορούν την ταξινόμηση κατά μέγεθος πρέπει να ενημερωθούν αναλόγως.
English: In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
Greek: Για αποφευχθεί κάθε αντίθεση προς το εμπορικό δίκαιο, τυχόν αναφορά σε εμπορικές ονομασίες πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των ποικιλιών μήλων που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004.
English: It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να αναθεωρηθεί ο εν λόγω κατάλογος ποικιλιών, ώστε να διευκολυνθούν οι έλεγχοι.
English: Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθεί το συνώνυμο «Renetta del Canada» για την ποικιλία «Reinette blanche du Canada» και να συμπεριληφθεί η ποικιλία μήλων «Zarja Alatau» στον ίδιο κατάλογο.
English: Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1238/2005 (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 22).
English: The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής ή από το βάρος.
English: For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Greek: Για όλες τις ποικιλίες και όλες τις κατηγορίες, το ελάχιστο μέγεθος είναι 60 mm, όταν το μέγεθος καθορίζεται από τη διάμετρο ή 90 g όταν το μέγεθος καθορίζεται από το βάρος.
English: Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Greek: Τα φρούτα μικρότερου μεγέθους μπορούν να γίνουν αποδεκτά, εάν η τιμή Brix του προϊόντος είναι ίση με 10,5° Brix ή μεγαλύτερη και το μέγεθος δεν είναι μικρότερο από 50 mm ή 70 g.
English: To ensure there is uniformity of size within the package:
Greek: Για να υπάρξει εγγύηση της ομοιογένειας μεγέθους σε μια συσκευασία:
English: for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Greek: για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με τη διάμετρο, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
English: 5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
Greek: 5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Greek: Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Βramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 10 mm και
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
Greek: 10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στη συσκευασία ή στη συσκευασία πώλησης.
English: However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Greek: Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να ανέρχεται σε 20 mm, ή
English: for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
Greek: για τους καρπούς που ταξινομούνται κατά μέγεθος σύμφωνα με το βάρος, η διαφορά βάρους μεταξύ των καρπών της ίδιας συσκευασίας περιορίζεται σε:
English: 20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
Greek: 20 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και για τους καρπούς των κατηγοριών Ι και ΙΙ που συσκευάζονται σε σειρές και στρώματα και
English: 25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Greek: 25 % του μέσου βάρους των καρπών της συσκευασίας για τους καρπούς της κατηγορίας Ι που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στη συσκευασία ή στη συσκευασία κατανάλωσης.
English: There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.’;
Greek: Δεν καθορίζεται κανόνας ομοιογένειας μεγέθους για τους καρπούς της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται χωρίς διάταξη στη συσκευασία ή στη συσκευασία κατανάλωσης».
English: in the Appendix, the point 4 is replaced by the following:
Greek: Στο προσάρτημα, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών μήλων που ταξινομούνται σύμφωνα με κριτήρια που αφορούν τον χρωματισμό, την σκωριοχρωμία και το μέγεθος:
English: Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Greek: Οι καρποί των ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να ταξινομούνται ανάλογα με τα ποικιλιακά χαρακτηριστικά τους.
English: Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Greek: Ερυθρόχρωμες μεταλλάξεις της Aroma, π.χ. Aroma Amorosa
English: Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Greek: Ερυθρόχρωμες μεταλλάξεις της Braeburn, π.χ.:
English: Cox's orange pippin and mutants
Greek: Cox's Orange Pippin και μεταλλάξεις
English: Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Greek: Ερυθρόχρωμες μεταλλάξεις της Cox's Orange Pippin π.χ.:
English: Delcorf and mutants, for example:
Greek: Delcorf και μεταλλάξεις, π.χ.:
English: Elstar and mutants, for example:
Greek: Elstar και μεταλλάξεις, π.χ.:
English: Red coloured mutants of Elstar, for example:
Greek: Ερυθρόχρωμες μεταλλάξεις της Elstar, π.χ.:
English: Fuji and mutants
Greek: Fuji και μεταλλάξεις
English: Red coloured mutants of Gala, for example:
Greek: Ερυθρόχρωμες μεταλλάξεις της Gala, π.χ.:
English: Jonagold [2] and mutants, for example:
Greek: Jonagold [2] και μεταλλάξεις, π.χ.:
English: Jonagored and mutants, for example:
Greek: Jonagored και μεταλλάξεις, π.χ.:
English: Red Delicious and mutants, for example:
Greek: Red Delicious και μεταλλάξεις, π.χ.:
English: At least 20 % red in Class I and Class II.
Greek: Τουλάχιστον 20 % ερυθρόχρωμα στις κατηγορίες Ι και ΙΙ.
English: However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.’
Greek: Εντούτοις, για την ποικιλία Jonagold, απαιτείται οι καρποί που ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ να παρουσιάζουν τουλάχιστον στο ένα δέκατο της επιφάνειάς τους ερυθρόχρωμες ραβδώσεις.»
English: Commission Regulation (EC) No 461/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 28 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 462/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 29 May 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από την 29η Μαΐου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 463/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2008 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, as amended by Regulation (EC) No 346/2008
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όσον αφορά τις αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 346/2008
English: A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
Greek: Μετά από επαλήθευση διαπιστώθηκε σφάλμα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 346/2008 της Επιτροπής [4] για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης, όπως ορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης [5].
English: The error in question should therefore be corrected.
Greek: Πρέπει επομένως να διορθωθεί το εν λόγω σφάλμα.
English: Given that the representative prices and securities established resulting from the correction are favourable to importers, this Regulation should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 346/2008.
Greek: Δεδομένου ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι καθορισμένες εγγυήσεις που θα διαμορφωθούν από το διορθωτικό είναι ευνοϊκές για τους εισαγωγείς, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 346/2008.
English: As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Greek: Για τους κωδικούς των προϊόντων που εμπίπτουν στην περίπτωση αυτή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επιστροφή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6] και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7].
English: Regulation (EC) No 1484/95 as amended by Regulation (EC) No 346/2008 should therefore be corrected.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 346/2008.
English: The representative prices and securities applicable to certain products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 as amended by the Annex to Regulation (EC) No 346/2008 are corrected as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι εγγυήσεις που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που εμφανίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 όπως έχει τροποποιηθεί με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 346/2008 διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: If the representative prices and securities resulting from this Regulation are more favourable to importers than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 346/2008, the customs office where the import was recorded may, at the request of the party concerned, refund part of the customs duty overpaid in respect of the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Greek: Όταν οι αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι εγγυήσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό είναι πιο ευνοϊκές για τους εισαγωγείς από αυτές που εμφανίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 346/2008 το τελωνείο στο οποίο έγινε ο συνυπολογισμός προβαίνει, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, στη μερική επιστροφή των τελωνειακών δασμών που είχαν εισπραχθεί επιπλέον για τα προϊόντα καταγωγής των σχετικών τρίτων χωρών τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο εφαρμογής των διορθωμένων κανονισμών.
English: Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφών πρέπει να υποβληθούν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου μηνός μετά το μήνα έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενες από τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.
English: It will apply from 18 April 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Απριλίου 2008.
English: Regulation (EEC) No 2771/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2008 (ΕΕ L 134 της 23.5.2008, σ. 15).
English: The representative price for products under CN code 02071410 and for origin 01 is replaced as follows:
Greek: Η αντιπροσωπευτική τιμή κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02071410 και για τον τόπο καταγωγής 01αντικαθίσταται ως εξής:
English: Security under Article 3(3)
Greek: Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Greek: Τεμάχια πετεινών και κοτών κατεψυγμένα
English: Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile’
Greek: Προέλευση των εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Αργεντινή03 Χιλή»
English: Commission Regulation (EC) No 464/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2008 της Επιτροπής
English: fixing the additional amount to be paid under the 2007/08 marketing year for tomatoes in Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 104/2007
Greek: για τον καθορισμό του συμπληρωματικού ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2007/08 για τις ντομάτες στη Βουλγαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2007
English: The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2006/07 marketing year as notified by Member States in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11,8 %.
Greek: Οι ποσότητες μεταποιημένων ντοματών που έτυχαν ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2006/07 οι οποίες κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2] υπερβαίνουν το κοινοτικό ανώτατο όριο του 11,8 %.
English: An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό μετά την περίοδο εμπορίας 2007/08 στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και στα οποία δεν σημειώθηκε υπέρβαση του εθνικού ανωτάτου ορίου ή σημειώθηκε υπέρβαση του ορίου κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %.
English: For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, δεν σημειώθηκε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου της Βουλγαρίας.
English: A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό 8,62 ευρώ ανά τόνο στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, οι παραγωγοί της Ρουμανίας δεν υπέβαλαν αιτήσεις ενίσχυσης όσον αφορά τις ντομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
English: No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό σ’ αυτό το κράτος μέλος για την εν λόγω περίοδο εμπορίας,
English: An additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 104/2007, shall be paid in Bulgaria after the end of the 2007/08 marketing year.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό των 8,62 ευρώ ανά τόνο ντοματών που προορίζονται για μεταποίηση, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2007, χορηγείται στη Βουλγαρία μετά την περίοδο εμπορίας 2007/08.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 (ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 22).
English: Commission Regulation (EC) No 465/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 465/2008 της Επιτροπής
English: imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
Greek: για την επιβολή υποχρεώσεων διεξαγωγής δοκιμών και παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, στους εισαγωγείς και παραγωγούς ορισμένων ουσιών που ενδεχομένως είναι έμμονες, βιοσυσσωρευόμενες και τοξικές και περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο
English: Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
Greek: Οι παραγωγοί και εισαγωγείς ορισμένων ουσιών του ευρωπαϊκού καταλόγου των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο [2] μπορεί να κληθούν να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν ή/και να υποβάλουν σε δοκιμές υπάρχουσα ουσία, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι η ουσία ενέχει σοβαρό κίνδυνο για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
English: Substances that are persistent, bioaccumulating and toxic may present such a risk.
Greek: Οι έμμονες, βιοσυσσωρευόμενες και τοξικές ουσίες ενδέχεται να ενέχουν τέτοιο κίνδυνο.
English: The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
Greek: Θα πρέπει να ζητηθεί επομένως από τους σχετικούς παραγωγούς και εισαγωγείς να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν όσον αφορά τις ουσίες αυτές.
English: The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ζητηθεί από τους σχετικούς παραγωγούς και εισαγωγείς να διεξαγάγουν δοκιμές με τις εν λόγω ουσίες, να συντάξουν εκθέσεις σχετικά με τις δοκιμές αυτές και να τις υποβάλουν στην Επιτροπή μαζί με τα αποτελέσματα των δοκιμών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
English: Manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances and set out in the Annex to this Regulation shall provide the Commission with the information specified in the Annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein.
Greek: Οι παραγωγοί και εισαγωγείς μίας ή περισσοτέρων ουσιών οι οποίες είναι ενδεχομένως έμμονες, βιοσυσσωρευόμενες και τοξικές, περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο και παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα εντός των προθεσμιών που καθορίζονται σ’ αυτό και, για καθεμία από τις ουσίες αυτές, εκτελούν τις αναφερόμενες στο παράρτημα δοκιμές σύμφωνα με τα καθοριζόμενα σ’ αυτό πρωτόκολλα.
English: They shall also provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time limits laid down in the Annex.
Greek: Επίσης, παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με κάθε δοκιμή, καθώς και τα αποτελέσματά της, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Bioconcentration study on fish
Greek: Μελέτη βιοσυγκέντρωσης σε ψάρια
English: (OECD 305 or dietary study)
Greek: (ΟΟΣΑ 305 ή διατροφική μελέτη)
English: (to be conducted on substance No 2 (CAS 15571-58-1))
Greek: [διεξάγεται με την ουσία αριθ. 2 (αριθ. CAS 15571-58-1)]
English: Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1)
Greek: Βενζοϊκού οξέος, 2-υδροξυ-, μονο-C>13-αλκυλο παραγώγων, άλατα ασβεστίου (2:1)
English: Enhanced ready biodegradation
Greek: Βελτιωμένη άμεση βιοαποικοδόμηση
English: Di(tert-dodecyl) pentasulphide
Greek: Πεντασουλφίδιο του δι(τριτ. δωδεκυλίου)
English: Further investigation of potential uptake in fish
Greek: Περαιτέρω διερεύνηση της δυνητικής πρόσληψης στα ψάρια
English: Bioconcentration study on fish (dietary study)
Greek: Μελέτη βιοσυγκέντρωσης σε ψάρια (διατροφική μελέτη)