geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Having analysed the other basic components of the restructuring plan aimed at justifying the relevance of the forecasts relating to FagorBrandt’s long-term operational profitability, the Commission considers that those forecasts are realistic.
Greek: Η Επιτροπή αφού ανέλυσε τα άλλα κύρια στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που έχουν στόχο να αιτιολογήσουν το σχετικό των προβλέψεων όσον αφορά τη συν τω χρόνω επιχειρησιακή αποδοτικότητα της FagorBrandt, εκτιμά ότι οι εν λόγω προβλέψεις είναι ρεαλιστικές.
English: The remainder of this analysis will be limited, therefore, to the two specific concerns regarding the realistic nature and adequacy of the restructuring plan raised in the opening decision.
Greek: Κατά συνέπεια, η υπόλοιπη ανάλυση θα περιοριστεί σε δύο συγκεκριμένες αμφιβολίες που αφορούν τον ρεαλιστικό χαρακτήρα και την επάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης, οι οποίες επισημάνθηκαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: Secondly, the Commission noted that the restructuring plan did not indicate how FagorBrandt intended to reimburse the incompatible aid received by its Italian subsidiary, thus placing the restoration of the company’s viability in doubt.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στο σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν αναφερόταν με ποιον τρόπο η FagorBrandt υπολόγιζε να αντιμετωπίσει την επιστροφή της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που είχε λάβει η ιταλική θυγατρική της δημιουργώντας έτσι κάποιο κίνδυνο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The French authorities stated that the recovery of the incompatible aid by the Italian authorities should have no impact on the group’s financial situation.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προσδιόρισαν ότι η ανάκτηση της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης από μέρους των ιταλικών αρχών, δεν θα έπρεπε να έχει αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου.
English: The purchase price paid by Brandt Italia for the electrical household appliance business of Ocean SpA was increased by the estimated amount of the aid receivable by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million (against an actual aid amount received by Brandt Italia of EUR [5-10 million]).
Greek: Ουσιαστικά, η τιμή για την αγορά των δραστηριοτήτων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών της Ocean SpA από μέρους της Brandt Italia αυξήθηκε κατά το υπολογιζόμενο ποσό της ενίσχυσης την οποία επρόκειτο να λάβει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ (για πραγματικά εισπραχθέν ποσό ενίσχυσης από την Brandt Italia [5-10 εκατ.] ευρώ).
English: The French authorities accordingly observe that the benefit of the unlawful aid was almost entirely passed on to the seller Ocean SpA (leaving a balance of EUR [< 1 million]).
Greek: Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές διαπιστώνουν ότι το πλεονέκτημα από την παράνομη ενίσχυση μεταβιβάστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στον πωλητή Ocean SpA (με ένα υπόλοιπο [< 1 εκατ.] ευρώ).
English: They add that this assertion is borne out by a decision of 5 July 2004 of a court in Brescia, which, on an application by Brandt Italia following the Commission’s negative decision of 30 March 2004 on the Italian aid scheme, ordered the sequestration of the final instalment of the purchase price paid by Brandt Italia, namely EUR [5-10] million.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προσθέτουν ότι ο ισχυρισμός αυτός ενισχύεται και από απόφαση του Δικαστηρίου της Brescia, της 5ης Ιουλίου 2004, στο οποίο κατέφυγε η Brandt Italia μετά την αρνητική απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο αποφάσισε να τεθεί υπό μεσεγγύηση η τελευταία δόση του ποσού αγοράς που είχε καταβάλει η Brandt Italia, ήτοι [5-10] εκατ. ευρώ.
English: Consequently, the amount of Italian aid reimbursable by Brandt Italia would probably be less than EUR [1 million].
Greek: Κατά συνέπεια, η επιστροφή της ιταλικής ενίσχυσης που βαρύνει την Brandt Italia θα πρέπει να είναι προφανώς κατώτερη από [< 1 εκατ.] ευρώ.
English: On the basis of the above considerations, the Commission concludes that the doubts about the restoration of viability raised in the opening decision are allayed.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει ότι αίρονται οι αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: Doubts about the restoration of viability raised by the interested party
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας που εξέφρασε ένας ενδιαφερόμενος
English: As indicated above, the competitor requesting anonymity challenges the claim that the restructuring can restore the company’s long-term viability.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, ο ανταγωνιστής ο οποίος ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας αμφισβητεί το ότι η αναδιάρθρωση μπορεί να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
English: First of all, it considers that the company should have transferred part of its production to low-cost production areas where it could benefit from economies of scale.
Greek: Καταρχάς, θεωρεί ότι η επιχείρηση θα έπρεπε να έχει μετατοπίσει ένα μέρος της παραγωγής προς ζώνες παραγωγής με χαμηλό κόστος, όπου θα μπορούσε να επωφεληθεί από οικονομία κλίμακας.
English: Secondly, the company will be unable to afford the investment needed to improve its products in an industry which each year requires significant investment in plant, design and R & D. Thirdly, the company is still too small compared with its rivals.
Greek: Δεύτερον, η επιχείρηση δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τις απαιτούμενες επενδύσεις για να βελτιώσει τα προϊόντα της, σε έναν βιομηχανικό κλάδο που απαιτεί κάθε χρόνο σημαντικές επενδύσεις σε βιομηχανικό εξοπλισμό, σχεδιασμό, έρευνα και ανάπτυξη. Τέλος, επισημαίνει ότι η επιχείρηση εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
English: In the paragraphs that follow, the Commission will seek to ascertain whether these comments by the competitor requesting anonymity call into question its conclusions concerning the restoration of viability.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξακριβώσει κατά πόσον οι παρατηρήσεις του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας θέτουν υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματα όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: On the need to transfer part of production to lower-cost countries, the Commission would observe that the French authorities have in fact answered this point.
Greek: Όσον αφορά την ανάγκη μετατόπισης τμήματος της παραγωγής προς χώρες με χαμηλότερο κόστος παραγωγής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι γαλλικές αρχές απάντησαν με ακρίβεια στο σημείο αυτό.
English: Those authorities stress that the development targeted by FagorBrandt (high-value-added and innovative products), like that of some of its strictly European competitors, is incompatible with the systematic transfer of production to low-cost countries.
Greek: Υπενθυμίζουν ότι η ανάπτυξη με συγκεκριμένο στόχο από μέρους της FagorBrandt (προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και καινοτόμων), όπως και η ανάπτυξη από ορισμένους από τους αμιγώς Ευρωπαίους ανταγωνιστές της, δεν συμφωνεί με την εκ συστήματος παραγωγή σε χώρες με χαμηλό κόστος […].
English: For the majors, the establishment of production units in low-cost countries also reflects a wish to expand sales there.
Greek: Για τους μεγαλύτερους απ’ αυτούς, η εγκατάσταση μονάδων παραγωγής σε χώρες με χαμηλό κόστος ανταποκρίνεται και στη βούλησή τους να προωθήσουν και τις πωλήσεις τους στις χώρες αυτές.
English: On the assertions by the competitor requesting anonymity regarding FagorBrandt’s inability to afford the significant investment needed in order to remain competitive and regarding the company’s excessive smallness compared with the majors, the Commission would observe that it itself pointed out in paragraph 8 of the opening decision that these factors had contributed to the company’s difficulties.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς του ανταγωνιστή που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας, σχετικά με την ανικανότητα της FagorBrandt να αντιμετωπίσει τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για να παραμείνει ανταγωνιστική και το πολύ μικρό μέγεθος της επιχείρησης σε σχέση με άλλες μεγαλύτερες, η Επιτροπή παρατηρεί ότι και αυτή η ίδια ανέφερε στην παράγραφο 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας ότι τα στοιχεία αυτά είχαν συμβάλει στις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η επιχείρηση.
English: It would observe, however, that the restructuring plan seems to respond to these challenges.
Greek: Παρατηρεί ωστόσο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης φαίνεται να ανταποκρίνεται στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
English: The company intends […].
Greek: Ουσιαστικά, η επιχείρηση θεωρεί […].
English: The Commission would also observe that, despite their small size compared with the majors and their focus on production in the countries of western Europe, some companies in the sector manage to remain competitive by concentrating on certain products and segments.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ορισμένες επιχειρήσεις του τομέα παρά το μικρό τους μέγεθος σε σχέση με μεγαλύτερες και τη σημαντική παραγωγή τους στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης κατορθώνουν να παραμείνουν ανταγωνιστικές επικεντρούμενες σε ορισμένα προϊόντα ή τμήματα αυτών.
English: It would observe, further, that the ever closer integration of FagorBrandt into the Fagor group is also helping to resolve these size-related problems.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η όλο και μεγαλύτερη ενσωμάτωση της FagorBrandt στον όμιλο Fagor συμβάλλει επίσης στην επίλυση των προβλημάτων αυτών που έχουν σχέση με το μέγεθος.
English: To sum up, the Commission recognises that the points raised by the competitor represent challenges for FagorBrandt, but it considers that the restructuring plan is up to meeting those challenges and makes it sufficiently probable that viability will be restored.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα στοιχεία που ανέφερε ο ανταγωνιστής αποτελούν προκλήσεις για την FagorBrandt, αλλά θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης μπορεί να τις αντιμετωπίσει και επίσης εξασφαλίζει επαρκείς δυνατότητες αποκατάστασης της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: In the light of the above, the Commission considers that the comments from the competitor requesting anonymity do not call into question its assessment that the restructuring plan permits the restoration of FagorBrandt’s long-term viability.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχόλια στα οποία προέβη ο ανταγωνιστής που ζήτησε την τήρηση ανωνυμίας δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιολόγησή του ως προς τη δυνατότητα αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της FagorBrandt που παρέχει το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Effect of the additional compensatory measures on the restoration of viability
Greek: Επίδραση των πρόσθετων αντισταθμιστικών μέτρων όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας
English: Finally, still on the subject of the restoration of long-term viability, the Commission must, as is provided for in the last sentence of point 38 of the restructuring guidelines, verify whether the planned compensatory measures endanger the company’s viability.
Greek: Τέλος, πάντα όσον αφορά την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, η Επιτροπή πρέπει, όπως προβλέπεται στην πρώτη φράση της παραγράφου 38 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης, να εξακριβώσει κατά πόσον τα προβλεπόμενα αντισταθμιστικά μέτρα δεν θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
English: As will be analysed below, following the opening of the procedure the French authorities proposed additional compensatory measures which were therefore not included in the financial forecasts attached to the notification.
Greek: Όπως θα αναλυθεί κατωτέρω, οι γαλλικές αρχές πρότειναν μετά την κίνηση της διαδικασίας πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα που δεν περιλαμβάνονταν στις συνημμένες στην κοινοποίηση χρηματοδοτικές προβλέψεις.
English: As the Commission considers these additional measures to be necessary, they will have to be implemented.
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε τα πρόσθετα μέτρα αναγκαία, αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν.
English: Inasmuch as these measures — cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand for a period of five years — will bring about a worsening of the company’s financial results, it must be examined whether they can be borne by the company.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα αυτά –παύση της εμπορίας των προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων με τη μάρκα Vedette για μία πενταετία– που προκαλεί επιδείνωση των οικονομικών αποτελεσμάτων της επιχείρησης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η επιχείρηση είναι σε θέση να τα αντέξει.
English: According to the French authorities, the following two tables show the company’s financial results after factoring in implementation of the additional compensatory measures described above.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, στους δύο ακόλουθους πίνακες αναφέρονται τα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των προαναφερόμενων πρόσθετων αντισταθμιστικών μέτρων.
English: The first table depicts an optimistic scenario, the second a pessimistic one.
Greek: Ο πρώτος πίνακας περιλαμβάνει μία αισιόδοξη πρόβλεψη, ο δεύτερος μία απαισιόδοξη.
English: Cessation of the marketing of refrigeration, cooking and dishwashing products under the Vedette brand
Greek: Παύση της εμπορίας προϊόντων ψύξης, ψησίματος/βρασίματος και των πλυντηρίων πιάτων της μάρκας Vedette
English: Operating result before non-recurrent items
Greek: Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης πριν από μη επαναλαμβανόμενα στοιχεία
English: Operating result (EBIT)
Greek: Αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης (ΤΙΝΑ)
English: Result before tax
Greek: Αποτελέσματα προ φορολόγησης
English: Free cash flow
Greek: Διαθέσιμες ταμειακές ροές
English: Accumulated free cash flow
Greek: Διαθέσιμες ταμειακές ροές σωρευτικά
English: The tables are based on the following hypotheses concerning the losses of turnover that will be caused by the withdrawal of several product families marketed under the Vedette brand.
Greek: Οι πίνακες αυτοί στηρίζονται στις ακόλουθες υποθέσεις, όσον αφορά τη μείωση του κύκλου εργασιών που θα επιφέρει η απόσυρση πολλών ομάδων προϊόντων που διατίθεντο με τη μάρκα Vedette.
English: Such a withdrawal may lead to:
Greek: Η απόσυρση αυτή μπορεί να συνεπάγεται:
English: a reduction in sales in the family of products of the Vedette brand the marketing of which is being suspended;
Greek: μείωση των πωλήσεων στην ομάδα προϊόντων της μάρκας Vedette, η εμπορία των οποίων έχει ανασταλεί·
English: a reduction in sales in the other families of products marketed under the Vedette brand [18] (negative range effect on products of the Vedette brand);
Greek: μείωση των πωλήσεων στις άλλες ομάδες προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με τη μάρκα Vedette [18] (αρνητική επίδραση στη γκάμα των προϊόντων της μάρκας Vedette)·
English: a reduction in sales of other brands (negative portfolio effect on all brands of the FagorBrandt group).
Greek: μείωση των πωλήσεων για τις άλλες μάρκες (επίδραση αρνητικού χαρτοφυλακίου σε όλες τις μάρκες του ομίλου FagorBrandt).
English: The optimistic scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of the turnover from the ceased product line […] and [20-30] % of the turnover from the other products marketed under the Vedette brand.
Greek: Στις θετικές προβλέψεις δεν λαμβάνονται υπόψη οι προαναφερόμενες επιδράσεις α) και β), η δε μείωση που συνδέεται με την παύση της εμπορίας ενός προϊόντος θα αντιστοιχεί σε μείωση κατά [60-90] % του κύκλου εργασιών της καταργηθείσας σειράς προϊόντων […] και κατά [20-30] % του κύκλου εργασιών άλλων προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με τη μάρκα Vedette.
English: The pessimistic scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
Greek: Στις απαισιόδοξες προβλέψεις λαμβάνεται υπόψη το προαναφερόμενο στοιχείο γ) με την υπόθεση ενός ποσοστού μείωσης κατά [110-140] % για την καταργηθείσα σειρά προϊόντος (η μείωση μπορεί να επηρεάσει μόνο […] και […].
English: The French authorities explain that such a pessimistic hypothesis corresponds to the company’s actual experience: it decided in 2003 to abandon […] in France in order to concentrate on […], which benefited from a specific sales force.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εξηγούν ότι μία τέτοια απαισιόδοξη υπόθεση ανταποκρίνεται σε εμπειρία που ήδη έχει αντιμετωπίσει η επιχείρηση: Είχε αποφασίσει το 2003 να εγκαταλείψει […] στη Γαλλία ώστε να επικεντρωθεί […] που παρουσίαζε ειδική δυναμική πωλήσεων.
English: This had a highly negative knock-on effect, as not only was the entire turnover achieved […] lost but the loss also affected […] (total loss on these two brands of […] appliances over two years compared with initial sales of […] units, including […] […], being equivalent to a loss of [120-140] % of the abandoned volumes) [19].
Greek: Η κατάργηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αρνητικού ρεύματος, γιατί όχι μόνο απωλέσθη εξ ολοκλήρου ο πραγματοποιούμενος κύκλος εργασιών […], αλλά η απώλεια επηρέασε επίσης […] (συνολική μείωση για τις δύο μάρκες […] συσκευών σε δύο έτη σε σχέση προς τις αρχικές πωλήσεις των […] μονάδων, εκ των οποίων […] […], ήτοι μείωση ύψους [120-140] % κατ’ όγκον των εγκαταλειφθέντων προϊόντων) [19].
English: On the basis of the analysis of the data in the above two tables and of the other data provided by the French authorities, the Commission would observe that the compensatory measures adopted will weaken the company as they will lead to a worsening of its results starting in 2009, the year of their implementation.
Greek: Βάσει της ανάλυσης των δεδομένων που περιλαμβάνονται στους δύο προηγούμενους πίνακες και άλλων δεδομένων που έχουν παράσχει οι γαλλικές αρχές, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα ληφθέντα αντισταθμιστικά μέτρα θα εξασθενίσουν την επιχείρηση, δεδομένου ότι θα προκαλέσουν επιδείνωση των αποτελεσμάτων της από το 2009, έτος εφαρμογής των μέτρων αυτών.
English: However, the company will once more achieve a net positive result in 2010, increasing in subsequent years.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση θα ανακτήσει καθαρό θετικό αποτέλεσμα από το 2010, το οποίο θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
English: The Commission considers therefore that, despite weakening the company, the compensatory measures will not prevent a restoration of viability.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, παρότι εξασθενούν την επιχείρηση, δεν θα εμποδίζουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
English: Avoidance of undue distortions of competition
Greek: Πρόληψη κάθε υπερβολικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού
English: Analysis of the necessity of the compensatory measures
Greek: Ανάλυση της ανάγκης λήψης αντισταθμιστικών μέτρων
English: Point 38 of the restructuring guidelines provides that, in order for restructuring aid to be authorised by the Commission, compensatory measures must be taken to lessen the adverse effects of the aid on trading conditions.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης στην αιτιολογική σκέψη 38 προβλέπουν ότι, για να μπορούν τα αντισταθμιστικά μέτρα να εγκριθούν από την Επιτροπή, πρέπει να λαμβάνονται για να μετριαστούν οι αρνητικές συνέπειες των ενισχύσεων επί των όρων των συναλλαγών.
English: Otherwise, the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and declared incompatible with the common market.
Greek: Χωρίς αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να θεωρούνται ως «αντίθετες προς το κοινό συμφέρον» και να κηρύσσονται μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
English: This condition often takes the form of a limitation on the presence which the company can maintain in its market or markets after the end of the restructuring period.
Greek: Ο όρος αυτός εκφράζεται συχνά με περιορισμό της παρουσίας που η επιχείρηση μπορεί να διατηρήσει στην ή στις αγορές της, μετά το πέρας της περιόδου αναδιάρθρωσης.
English: In its notification, France asserted that compensatory measures did not appear necessary in this case, inter alia, because the aid would not have any excessive distortive effects.
Greek: Η Γαλλία βεβαίωσε στην κοινοποίησή της ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν κρίνονταν αναγκαία στην παρούσα περίπτωση, ιδίως λόγω του ότι η ενίσχυση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα υπερβολική στρέβλωση.
English: In paragraphs 37, 38 and 40 of the opening decision, the Commission explained briefly why it rejected this assertion.
Greek: Στις παραγράφους 37, 38 και 40 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξηγεί συνοπτικά γιατί απορρίπτει τον ισχυρισμό αυτό.
English: In the paragraphs that follow, the Commission explains in greater detail why it considers that the aid causes distortion and why, contrary to what the French authorities assert, the implementation of the compensatory measures is necessary.
Greek: Στις ακόλουθες παραγράφους, η Επιτροπή εξηγεί λεπτομερέστερα γιατί θεωρεί ότι η ενίσχυση προκαλεί στρέβλωση και γιατί είναι αναγκαία η εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων, αντίθετα προς τον ισχυρισμό των γαλλικών αρχών.
English: As already indicated, FagorBrandt is present in the sector of the manufacture and marketing to distributors (as opposed to the distribution and sale to private individuals) of large electrical household appliances.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, η FagorBrandt λειτουργεί στον τομέα της κατασκευής και εμπορίας σε διανομείς –σε αντίθεση με τη διανομή και την πώληση σε ιδιώτες– μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
English: As regards the geographic dimension of the large electrical household appliance market, the Commission has in the past considered it to be at least Community-wide owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation and relatively low transport costs [20].
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική διάσταση της αγοράς των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το παρελθόν η αγορά αυτή ήταν τουλάχιστον κοινοτική, λόγω ιδίως της απουσίας εμποδίων εισόδου, της τεχνικής εναρμόνισης και του σχετικά χαμηλού κόστους μεταφοράς [20].
English: The data provided by FagorBrandt and the two competitors which submitted comments confirm that the market is Community-wide in scale.
Greek: Τα δεδομένα που παρέσχε η FagorBrandt και οι δύο ανταγωνιστές της που υπέβαλαν σχόλια επιβεβαιώνουν ότι η αγορά αυτή έχει κοινοτική διάσταση.
English: The Commission considers that restructuring aid automatically creates a distortion of competition by preventing the recipient from being forced out of the market and thus hindering the development of competing firms.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μία ενίσχυση αναδιάρθρωσης δημιουργεί αυτόματα στρέβλωση του ανταγωνισμού εμποδίζοντας τον αποκλεισμό του δικαιούχου από την αγορά και παρακωλύοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
English: Such aid therefore obstructs the market exit of the least efficient firms, which is, in the words of point 4 of the restructuring guidelines, ‘a normal part of the operation of the market’.
Greek: Αντιτάσσεται ως εκ τούτου στην απόσυρση των λιγότερο αποτελεσματικών επιχειρήσεων οι οποίες «αποτελούν κανονικό δεδομένο της λειτουργίας της αγοράς», όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης.
English: The notified aid in favour of FagorBrandt therefore gives rise to the abovementioned distortion of competition.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπέρ της FagorBrandt δημιουργεί στρέβλωση του προαναφερθέντος ανταγωνισμού.
English: The Commission would observe, however, that the following factors tend to limit the negative consequences of this distortion of competition.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι τα ακόλουθα στοιχεία τείνουν να περιορίσουν τις επιπτώσεις της στρέβλωσης αυτής.
English: Firstly, in the European market for large electrical appliances, FagorBrandt has a market share of at most 5 % [21].
Greek: Καταρχάς, στην ευρωπαϊκή αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών συσκευών, η FagorBrandt κατέχει ένα μερίδιο της αγοράς που ανέρχεται το πολύ σε 5 % [21].