geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Greek: Η προώθηση ενός εύρωστου και ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα, ο οποίος θα τηρεί υψηλά περιβαλλοντικά και σχετικά με την παραγωγή πρότυπα και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό.
English: Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
Greek: Η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, ιδίως με τη στήριξη του γεωργικού τομέα, ώστε αυτός να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις, με την προστασία του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, με γνώμονα κυρίως την αλλαγή του κλίματος, και με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ύπαιθρο.
English: Promoting the European agricultural sector in world trade.
Greek: Η προώθηση του γεωργικού τομέα της Ευρώπης στο παγκόσμιο εμπόριο.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
English: PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Greek: ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
English: INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
English: POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
English: Title 05 — Total
Greek: Τίτλος 05 — Σύνολο
English: CHAPTER 05 04 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 —
English: Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Greek: Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — Περίοδος προγραμματισμού 2000-2006
English: Article 05 04 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 05 04 01 — Μερικό σύνολο
English: Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Greek: Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων
English: Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Περιοχές στόχου αριθ. 1 (2000 έως 2006)
English: Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
English: Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Greek: Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 6 (πριν από το 2000)
English: Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
Greek: Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές του στόχου αριθ. 5 β) (πριν από το 2000)
English: Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Greek: Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές εκτός στόχου αριθ. 1 (πριν από το 2000)
English: Completion of Leader (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του Leader (2000 έως 2006)
English: Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Greek: Περάτωση των παλαιότερων κοινοτικών πρωτοβουλιών (πριν από το 2000)
English: Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Greek: Περάτωση των παλαιότερων καινοτόμων μέτρων (πριν από το 2000)
English: Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια (2000 έως 2006)
English: Article 05 04 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 05 04 02 — Μερικό σύνολο
English: Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
Greek: Δασοκομία (εκτός του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ)
English: Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Greek: Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι — Περάτωση των παλαιότερων μέτρων
English: Article 05 04 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 05 04 03 — Μερικό σύνολο
English: Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Greek: Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα νέα κράτη μέλη — Περάτωση των προγραμμάτων (2004 έως 2006)
English: Article 05 04 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 05 04 04 — Μερικό σύνολο
English: Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Greek: Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (2007 έως 2013)
English: Operational technical assistance
Greek: Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
English: Article 05 04 05 — Subtotal
Greek: Άρθρο 05 04 05 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 05 04 — Total
Greek: Κεφάλαιο 05 04 — Σύνολο
English: Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Greek: Το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει δημοσιονομικές διορθώσεις των οποίων τα ενδεχόμενα έσοδα εγγράφονται στη θέση 6 5 0 0 της κατάστασης εσόδων.
English: That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Greek: Τα έσοδα αυτά μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού στις ειδικές περιπτώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των κινδύνων ακύρωσης ή μείωσης των διορθώσεων που αποφασίστηκαν προηγουμένως.
English: Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται επιστροφή της προκαταβολής που δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής των διαρθρωτικών ταμείων στη σχετική παρέμβαση.
English: Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα από αυτές τις επιστροφές προκαταβολών εγγράφονται στη θέση 6 1 5 7 της κατάστασης εσόδων και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων με βάση τα άρθρα 18 και 157 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Greek: Η χρηματοδότηση των δράσεων κατά της απάτης εξασφαλίζεται με βάση το άρθρο 24 02 01.
English: Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 158, 159 και 161.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 332 της 7.12.2007, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.
English: Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999.24κό Ταμείο Αλιείας (ΚΑΠ) (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1).
English: This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, οι οποίες απομένουν προς εκκαθάριση, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103), repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
English: Provide European citizens and businesses with competitive energy and transport systems and services.
Greek: Εξασφάλιση στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταγωνιστικών συστημάτων και υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών.
English: Decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
Greek: Αποδέσμευση της κινητικότητας από τις αρνητικές επιπτώσεις της και ενίσχυση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
English: Create conditions allowing for continuous and secure energy supply and transport services for the European Union.
Greek: Δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για το συνεχή και ασφαλή εφοδιασμό τόσο όσον αφορά την ενέργεια όσο και τις υπηρεσίες μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Protect the European citizens by enhancing transport and energy safety and by promoting consumer rights and minimum labour standards for professional workers in these fields.
Greek: Προστασία των ευρωπαίων πολιτών με τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών και του ενεργειακού εφοδιασμού και με την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των ελάχιστων προτύπων εργασίας για τους εργαζόμενους στους τομείς αυτούς.
English: Project the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally.
Greek: Διεθνής προβολή των πολιτικών που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια και προστασία των μεταφορών και της ενέργειας.
English: Develop innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
Greek: Ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων που θα συντελέσουν στη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών στις μεταφορές και την ενέργεια.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
English: SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
English: Title 06 — Total
Greek: Τίτλος 06 — Σύνολο
English: CHAPTER 06 02 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 02 —
English: European Aviation Safety Agency
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας
English: European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
English: European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας — Επιδότηση στον τίτλο 3
English: Article 06 02 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 01 — Μερικό σύνολο
English: European Maritime Safety Agency
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
English: European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
English: European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Επιδότηση στον τίτλο 3
English: European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Μέτρα κατά της ρύπανσης
English: Article 06 02 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 02 — Μερικό σύνολο
English: Support activities to the European transport policy and passenger rights
Greek: Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και των δικαιωμάτων των επιβατών
English: Article 06 02 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 03 — Μερικό σύνολο
English: Marco Polo II programme
Greek: Πρόγραμμα Marco Polo II
English: Article 06 02 06 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 06 — Μερικό σύνολο
English: Completion of Marco Polo programme
Greek: Περάτωση του προγράμματος Marco Polo
English: Article 06 02 07 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 07 — Μερικό σύνολο
English: European Railway Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
English: European Railway Agency — Subsidy under Title 3
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων — Επιδότηση στον τίτλο 3
English: Article 06 02 08 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 08 — Μερικό σύνολο
English: Galileo Supervisory Authority
Greek: Εποπτεύουσα Αρχή Galileo
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Titles 1 and 2
Greek: Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
English: Galileo Supervisory Authority — Subsidy under Title 3
Greek: Εποπτεύουσα Αρχή Galileo — Επιδότηση στον τίτλο 3
English: Article 06 02 09 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 09 — Μερικό σύνολο
English: Article 06 02 10 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 02 10 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 06 02 — Total
Greek: Κεφάλαιο 06 02 — Σύνολο
English: This appropriation is intended to cover expenditure on implementation of a programme to promote alternatives to international road haulage, designated ‘Marco Polo II’.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την εφαρμογή του προγράμματος με την ονομασία «Marco Polo II», που αποσκοπεί στην προώθηση εναλλακτικών λύσεων αντί των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
English: The Marco Polo II programme proposes five kinds of measures to achieve its objectives:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Marco Polo II, προτείνονται πέντε τύποι δράσεων:
English: modal transfer actions to transfer, in the short term, a major share of road traffic to other less saturated transport modes,
Greek: δράσεις στροφής των μεταφορών, με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη διοχέτευση σημαντικού μέρους της οδικής κυκλοφορίας σε άλλους, λιγότερο κορεσμένους τρόπους μεταφοράς,
English: catalyst actions which enable structural market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services,
Greek: καταλυτικές δράσεις, που θα επιτρέψουν να αρθούν οι διαρθρωτικοί φραγμοί στην αγορά με την παροχή νέων καινοτόμων υπηρεσιών, δράσεις κοινής διδαχής για τη βελτίωση της συνεργασίας, της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και της ανάπτυξης των γνώσεων στον κλάδο της εφοδιαστικής,
English: common learning actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development in the logistics industry,
Greek: δράσεις για την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών εφοδιαστικής με βάση τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, υπηρεσίες ανάλογες με τους αυτοκινητόδρομους, οι οποίες θα αποκαλούνται «θαλάσσιες αρτηρίες»,
English: actions to provide high-quality logistic services based on short sea shipping which will be comparable to motorways and therefore called ‘motorways of the sea’,
Greek: δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας, με τις οποίες θα ανατεθεί ενεργός ρόλος στην κατασκευαστική βιομηχανία και στα συστήματα εφοδιαστικής στο πλαίσιο συνεκτικής στρατηγικής για την ανάπτυξη αειφόρων λειτουργιών.
English: traffic avoidance actions involving an active role for manufacturing industry and logistics systems within one coherent strategy to develop sustainable operations.
Greek: Σήμερα, τα δίκτυα υποδομής μεταφορών των περισσότερων νέων κρατών μελών δεν είναι ικανά να εξυπηρετήσουν τις αυξημένες μετά τη διεύρυνση εμπορικές ροές.
English: The transport infrastructure networks of the newest Member States are not at this stage in a position to serve the increased post-enlargement trade flows; in such cases intermodal transport solutions constitute the best response and there is thus huge scope for Marco Polo II as a continuation and strengthening of the successful Marco Polo I programme.
Greek: Εν προκειμένω, οι λύσεις με διατροπικές μεταφορές συνιστούν τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων, με αποτέλεσμα να υπάρχει ευρύ πεδίο εφαρμογής για το Marco Polo II ως συνέχεια και ενισχυμένη εκδοχή του επιτυχημένου προγράμματος Marco Polo Ι.
English: The support for commercial action in the market for freight transport services is different from the support given through research and development programmes and the trans-European network programme.
Greek: Η στήριξη της ανάληψης εμπορικής δράσης στην αγορά των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών διαφέρει από εκείνη που παρέχεται μέσω των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης και του προγράμματος για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
English: Marco Polo II will foster modal shift projects in all segments of the freight market, not only in combined transport.
Greek: Το Marco Polo II θα προωθήσει έργα στροφής των μεταφορών σε όλα τα τμήματα της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών και όχι μόνο στις συνδυασμένες μεταφορές.
English: To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται οι εισφορές των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
English: Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Greek: Τυχόν έσοδα από την εισφορά υποψήφιων προς ένταξη χωρών, και, ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα, που εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ), του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 1).
English: CHAPTER 06 04 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 06 04 —
English: Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του προγράμματος Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη (2003-2006)
English: Article 06 04 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 01 — Μερικό σύνολο
English: Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
Greek: Ολοκλήρωση του προγράμματος Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη (2003-2006): εξωτερική πτυχή — Coopener
English: Article 06 04 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 02 — Μερικό σύνολο
English: Support activities to the European energy policy and internal energy market
Greek: Δραστηριότητες υποστήριξης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
English: Article 06 04 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 03 — Μερικό σύνολο
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
Greek: Περάτωση του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια (1999 έως 2002) — Συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
English: Article 06 04 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 04 — Μερικό σύνολο
English: European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Greek: Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακής Τεχνολογίας (Σχέδιο ΣΕΤ)
English: Article 06 04 05 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 05 — Μερικό σύνολο
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy — Europe programme
Greek: Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη
English: Article 06 04 06 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 06 — Μερικό σύνολο
English: Pilot project — Energy security — Biofuels
Greek: Πρότυπο σχέδιο — Ενεργειακή ασφάλεια — Βιοκαύσιμα
English: Article 06 04 07 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 07 — Μερικό σύνολο
English: Investment fund for renewable energy and biorefineries
Greek: Ταμείο επενδύσεων για ανανεώσιμες μορφές ενέργειες και βιολογικά διυλιστήρια
English: Article 06 04 09 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 09 — Μερικό σύνολο
English: European Agency for the cooperation of the Energy Regulators
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
English: European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Titles 1 and 2
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας — Επιχορήγηση βάσει των τίτλων 1 και 2
English: European Agency for the cooperation of the Energy Regulators — Subsidy under Title 3
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας — Επιχορήγηση βάσει του τίτλου 3
English: Article 06 04 10 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 10 — Μερικό σύνολο
English: Article 06 04 11 — Subtotal
Greek: Άρθρο 06 04 11 — Μερικό σύνολο