geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A category A class rating means that the maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines and/or Auxiliary Power Units (APUs), in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the aircraft.
Greek: Κατάταξη ικανότητας στην κατηγορία Α σημαίνει ότι ο φορέας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ (μέρος 145) μπορεί να εκτελεί συντήρηση σε αεροσκάφος και κάθε παρελκομένου [συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων ή/και βοηθητικών μονάδων ισχύος (APU)], με βάση τα στοιχεία συντήρησης του αεροσκάφους ή, εάν συμφωνήσει η αρμόδια αρχή, με βάση τα στοιχεία συντήρησης του παρελκομένου, μόνον εφόσον τα παρελκόμενα είναι τοποθετημένα στο αεροσκάφος.
English: Nevertheless, such A rated maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.
Greek: Ωστόσο, φορέας ικανότητας Α εγκεκριμένος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ (μέρος 145) μπορεί να αφαιρέσει προσωρινά το συγκεκριμένο παρελκόμενο για τη συντήρησή του, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή του σε αυτό, εκτός εάν η αφαίρεση του παρελκομένου συνεπάγεται περαιτέρω συντήρηση μη περιλαμβανόμενη στις διατάξεις του παρόντος στοιχείου.
English: A category B class rating means that the Part-145 approved maintenance organisation may carry out maintenance on the uninstalled engine and/or APU and engine and/or APU components, in accordance with engine/APU maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the engine and/or APU.
Greek: Κατάταξη ικανότητας στην κατηγορία Β σημαίνει ότι ο φορέας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το μέρος 145 μπορεί να εκτελεί συντήρηση σε μη εγκατεστημένο κινητήρα ή/και βοηθητική μονάδα ισχύος και σε κινητήρα ή/και παρελκόμενα APU, με βάση τα στοιχεία συντήρησης κινητήρα ή/και APU, εάν συμφωνήσει η αρμόδια αρχή, με βάση τα στοιχεία συντήρησης παρελκομένου, μόνον εφόσον τα παρελκόμενα είναι τοποθετημένα στον κινητήρα ή/και APU.
English: Nevertheless, such B rated maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.
Greek: Ωστόσο, φορέας ικανότητας Β εγκεκριμένος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ (μέρος-145) μπορεί να αφαιρέσει προσωρινά το συγκεκριμένο παρελκόμενο για τη συντήρησή του, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή του σε αυτό, εκτός εάν η αφαίρεση του παρελκομένου συνεπάγεται περαιτέρω συντήρηση μη περιλαμβανόμενη στις διατάξεις του παρόντος στοιχείου.
English: A maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during “base” and “line” maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
Greek: Ένας φορέας συντήρησης εγκεκριμένος σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ (μέρος-145) με ικανότητα κατηγορίας Β μπορεί επίσης να εκτελέσει συντήρηση σε εγκατεστημένο κινητήρα κατά τη διάρκεια συντήρησης “βάσης” και “γραμμής”, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει διαδικασία ελέγχου στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης.
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής
English: amending Appendix II of Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a)
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος II του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 για το πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας (έντυπο 15α του EASA)
English: Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] has been amended by Regulation (EC) No 1056/2008 [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2003, για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα [2], τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2008 [3].
English: The Airworthiness Review Certificate set out in Appendix II of Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [4] should be replaced in order to reflect the changes made to Regulation (EC) No 2042/2003.
Greek: Το πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας που καθορίζεται στο προσάρτημα II του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, για τον καθορισμό εκτελεστικών κανόνων για την πιστοποίηση αξιοπλοΐας και την περιβαλλοντική πιστοποίηση αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού, καθώς και για την πιστοποίηση φορέων σχεδιασμού και παραγωγής [4], πρέπει να αντικατασταθεί ώστε να ανταποκρίνεται στις τροποποιήσεις που επέρχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency [5] in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε ο Οργανισμός [5] σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
English: Appendix II (Airworthiness Review Certificate, EASA Form 15a) of the Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το προσάρτημα II (πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας, έντυπο 15α του EASA) του παραρτήματος (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Airworthiness Review Certificate
Greek: Πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας
English: Commission Regulation (EC) No 1058/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2008 της Επιτροπής
English: cancelling the registration of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro (PGI))
Greek: για την ακύρωση της καταχώρισης ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arroz del Delta del Ebro (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to cancel the name ‘Arroz del Delta del Ebro’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας «Arroz del Delta del Ebro» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name should be cancelled.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η καταχώριση αυτής της ονομασίας πρέπει επομένως να ακυρωθεί.
English: In light of the above, this name should be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Greek: Σύμφωνα με ανωτέρω στοιχεία, η ονομασία αυτή πρέπει επομένως να απαλειφθεί από το «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
English: Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Greek: Ακυρώνεται η καταχώριση των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1059/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2008 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz del Delta del Ebro or Arròs del Delta de l’Ebre (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arroz del Delta del Ebro ή Arròs del Delta de l’Ebre (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the name ‘Arroz del Delta del Ebro’ or ‘Arròs del Delta de l’Ebre’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Arroz del Delta del Ebro» ή «Arròs del Delta de l’Ebre» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Arroz del Delta del Ebro or Arròs del Delta de l’Ebre (PDO)
Greek: Arroz del Delta del Ebro ή Arròs del Delta de l’Ebre (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 1060/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2008 της Επιτροπής
English: replacing Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
Greek: για αντικατάσταση των παραρτημάτων I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο)
English: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers was replaced by Directive 2007/46/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2007/46/ΕΚ σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
English: Since the process of adoption of Directive 2007/46/EC was initiated, new Directives and Regulations have entered into force which have introduced amendments to the Annexes to Directive 70/156/EEC.
Greek: Από την έναρξη της διαδικασίας έκδοσης της οδηγίας 2007/46/ΕΚ έχουν τεθεί σε ισχύ νέες οδηγίες και κανονισμοί που εισήγαγαν τροποποιήσεις στα παραρτήματα της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
English: Those amendments could not be reflected in Directive 2007/46/EC.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν συμβαδίζουν με την οδηγία 2007/46/ΕΚ.
English: Since the process of adoption of Directive 2007/46/EC was initiated, the European Community has acceded to Regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations in Geneva (UNECE): Regulation No 112 (Headlamps), Regulation No 123 (Adaptative front-lighting systems), Regulation No 125 (Front forward field of vision), Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators), Regulation No 122 (Heating systems), Regulation No 102 (Close-coupling device), Regulation No 107 (Buses and coaches), Regulation No 105 (Vehicles for the transport of dangerous goods).
Greek: Από την έναρξη της διαδικασίας έκδοσης της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προσχωρήσει στους εξής κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ): κανονισμός αριθ. 112 (Προβολείς), κανονισμός αριθ. 123 (Προσαρμοστικά συστήματα προβολέων), κανονισμός αριθ. 125 (Πρόσω οπτικό πεδίο), κανονισμός αριθ. 121 (Αναγνώριση των χειριστηρίων, των προειδοποιητικών λυχνιών και των δεικτών), κανονισμός αριθ. 122 (Συστήματα θέρμανσης), κανονισμός αριθ. 102 (Κλειστές διατάξεις ζεύξης), κανονισμός αριθ. 107 (Λεωφορεία και πούλμαν), κανονισμός αριθ. 105 (Οχήματα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων).
English: In addition, a new series of amendments to Regulation No 83 (Emissions), Regulation No 34 (Fuel tanks), Regulation No 11 (Door latches and hinges), Regulation No 13 (Braking), Regulation No 18 (Anti-theft), Regulation No 97 (Vehicle alarm systems) Regulation No 17 (Seat strength and combined head restraints) Regulation No 26 (Exterior projection), Regulation No 14 (Seatbelt anchorages), Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices), Regulations No 1, No 8 and No 20 (Headlamps), Regulation No 44 (Child restraints), Regulation No 49 (Emissions heavy-duty vehicles), Regulation No 64 (Temporary-use spare wheels/tyres) to which the Community has already acceded entered into force.
Greek: Επιπλέον, τέθηκε σε ισχύ σειρά τροποποιήσεων στον κανονισμό αριθ. 83 (Εκπομπές), στον κανονισμό αριθ. 34 (Δεξαμενές καυσίμων), στον κανονισμό αριθ. 11 (Μάνδαλα και γιγγλυμοί θυρών), στον κανονισμό αριθ. 13 (Πέδηση), στον κανονισμό αριθ. 18 (Αντικλεπτικά), στον κανονισμό αριθ. 97 (Συστήματα συναγερμού οχημάτων), στον κανονισμό αριθ. 17 (Αντοχή καθισμάτων και υποστηρίγματα κεφαλής συνδυασμένα με καθίσματα), στον κανονισμό αριθ. 26 (Εξωτερικές προεξοχές), στον κανονισμό αριθ. 14 (Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας), στον κανονισμό αριθ. 48 (Εγκατάσταση φωτισμού και διατάξεις φωτεινής σηματοδότησης), στους κανονισμούς αριθ. 1, 8 και 20 (Προβολείς), στον κανονισμό αριθ. 44 (Συστήματα συγκράτησης για παιδιά), στον κανονισμό αριθ. 49 (Εκπομπές βαρέων εμπορικών οχημάτων), στον κανονισμό αριθ. 64 (Εφεδρικοί τροχοί/επίσωτρα προσωρινής χρήσης), στους οποίους η Κοινότητα έχει ήδη προσχωρήσει.
English: In accordance with Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement), the Community has decided that those UNECE Regulations are part of Community law.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»), η Κοινότητα αποφάσισε ότι οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου.
English: It is therefore necessary to modify Part II of Annex IV in order to include them in the list of equivalence as provided for in Article 35(2).
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί το μέρος II του παραρτήματος IV, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι κανονισμοί στον κατάλογο αντιστοιχίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 35 παράγραφος 2.
English: Furthermore, the development of scientific and technical knowledge allows for the application of Directive 2005/55/EC, Directive 2005/64/EC, Directive 2005/66/EC, Directive 2006/40/EC and Regulation (EC) No 715/2007 to vehicles belonging to category M1 produced in small series and to special purpose vehicles.
Greek: Επιπλέον, η ανάπτυξη επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων καθιστά εφικτή την εφαρμογή της οδηγίας 2005/55/ΕΚ, της οδηγίας 2005/64/ΕΚ, της οδηγίας 2005/66/ΕΚ, της οδηγίας 2006/40/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007 σε οχήματα της κατηγορίας M1 που παράγονται σε μικρές σειρές και σε οχήματα ειδικής χρήσης.
English: Similarly, it allows for the application of Directive 2003/97/EC to special purpose vehicles.
Greek: Ομοίως, καθιστά εφικτή την εφαρμογή της οδηγίας 2003/97/ΕΚ σε οχήματα ειδικής χρήσης.
English: It is therefore necessary to modify the appendix to Part I of Annex IV and Appendix 1, 2, 3, 4 and 5 to Annex XI.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί το προσάρτημα του μέρους I του παραρτήματος IV και τα προσαρτήματα 1, 2, 3, 4 και 5 του παραρτήματος XI.
English: It is therefore appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Greek: Ως εκ τούτου, προς διασφάλιση της ομαλής διεξαγωγής της διαδικασίας κοινοτικής έγκρισης τύπου, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση των παραρτημάτων της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, προκειμένου να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
English: The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Greek: Τα παραρτήματα I, III, IV, VI, VII, XI και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής — Μηχανοκίνητα οχήματα,
English: Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Απριλίου 2009.
English: COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Greek: ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: All information documents in this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Greek: Όλα τα πληροφοριακά έγγραφα στην παρούσα οδηγία και σε επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς πρέπει να αποτελούνται μόνο από αποσπάσματα του παρόντος συνολικού καταλόγου και να συμμορφούνται με το σύστημα αρίθμησης αυτού.
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Greek: Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
English: If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Greek: Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές ενότητες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους
English: Make (trade name of manufacturer): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
English: Bodywork/complete vehicle: …
Greek: Αμάξωμα/πλήρες όχημα: …
English: Commercial name(s) (if available): …
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος: …
English: Location of that marking: …
Greek: Σημείο σήμανσης: …
English: Category of vehicle: …
Greek: Κατηγορία του οχήματος: …
English: Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Greek: Ταξινόμηση(-σεις) αναλόγως των επικίνδυνων εμπορευμάτων τα οποία προορίζεται να μεταφέρει το όχημα: …
English: Name and address of manufacturer: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
English: Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Greek: Θέση και τρόπος τοποθέτησης των προβλεπόμενων από το νόμο πινακίδων και θέση του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος: …
English: On the chassis: …
Greek: Επί του πλαισίου: …
English: On the bodywork: …
Greek: Επί του αμαξώματος: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Greek: Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: …
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): …
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Greek: Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις: …
English: Number of axles and wheels: …
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών: …
English: Number and position of axles with twin wheels: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς: …
English: Number and position of steered axles: …
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
English: Chassis (if any) (overall drawing): …
Greek: Πλαίσιο (εάν υπάρχει) (γενικό σχέδιο): …
English: Material used for the side-members: …
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου:…
English: Position and arrangement of the engine: …
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
English: Driving cab (forward control or bonneted): …
Greek: Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα): …
English: Hand of drive: left/right.
Greek: Θέση πηδαλίου διεύθυνσης: αριστερά/δεξιά.
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Greek: Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).