geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decreasing the flow rate and/or lowering the methanol/water ratio may then be effective to arrive at a reliable value.
Greek: Για την επίτευξη μιας αξιόπιστης τιμής, μπορεί να είναι αποτελεσματικό να μειωθεί η ταχύτητα ροής ή/και να ελαττωθεί η αναλογία μεθανόλης/νερού.
English: Test and reference compounds should be soluble in the mobile phase in sufficient concentrations to allow their detection.
Greek: Οι εξεταζόμενες και οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι διαλυτές στην κινητή φάση σε βαθμό επαρκή για να μπορούν να ανιχνεύονται.
English: Only in exceptional cases may additives be used with the methanol-water mixture, since additives will change the properties of the column.
Greek: Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα με το μείγμα μεθανόλης/νερού, δεδομένου ότι τα πρόσθετα αλλάζουν τις ιδιότητες της στήλης.
English: For chromatograms with additives it is mandatory to use a separate column of the same type.
Greek: Για χρωματογραφήματα με πρόσθετα, είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιείται ξεχωριστή στήλη του ίδιου τύπου.
English: If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures call be used, e.g. ethanol-water or acetonitrile-water.
Greek: Εάν το μείγμα μεθανόλης/νερού δεν είναι το ενδεδειγμένο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μείγματα άλλων οργανικών διαλυτών με νερό, π.χ. αιθανόλη/νερό ή ακετονιτρίλιο/νερό.
English: The pH of the eluent is critical for ionisable compounds.
Greek: Το pH του μέσου έκλουσης είναι σημαντικό για τις ιονιζόμενες ενώσεις.
English: It should be within the operating pH range of the column, which is usually between 2 and 8.
Greek: Θα πρέπει να είναι μέσα στην περιοχή του pH λειτουργίας της στήλης, που συνήθως είναι μεταξύ 2 και 8.
English: Buffering is recommended.
Greek: Συνιστάται η χρήση ρυθμιστικού διαλύματος.
English: Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια να αποφεύγεται η καθίζηση αλάτων και η φθορά της στήλης γεγονός που συμβαίνει με ορισμένα μίγματα οργανικής φάσης/ρυθμιστικού διαλύματος.
English: HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not advisable since the use of an alkaline, mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
Greek: Δεν συνιστώνται οι μετρήσεις HPLC με στατικές φάσεις που έχουν σαν βάση silica για pH πάνω από 8, δεδομένου ότι η χρήση αλκαλικής κινητής φάσης μπορεί να προκαλέσει ταχεία ελάττωση της απόδοσης της στήλης.
English: The reference compounds should be the purest available.
Greek: Οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι της μεγαλύτερης διαθέσιμης καθαρότητας.
English: Compounds to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
Greek: Αν είναι δυνατόν, οι ενώσεις που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της δοκιμής ή της βαθμονόμησης πρέπει να διαλύονται στην κινητή φάση.
English: The temperature during the measurements should not vary by more than ± 2 K.
Greek: Η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια των μετρήσεων δεν θα πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2Κ.
English: Calculation of dead time to
Greek: Υπολογισμός του νεκρού χρόνου t0
English: The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).
Greek: Ο νεκρός χρόνος μπορεί να προσδιορισθεί χρησιμοποιώντας είτε μία ομόλογη σειρά (π.χ. n-αλκυλο μεθυλο κετόνες) είτε μη συγκροτούμενες οργανικές ενώσεις (π.χ. θειουρία η φορμαμίδιο).
English: For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.
Greek: Για τον υπολογισμό του νεκρού χρόνου t0 με τη χρησιμοποίηση ομόλογης σειράς, εγχύεται μία ομάδα 7 τουλάχιστον μελών μιας ομόλογης σειράς και προσδιορίζονται οι αντίστοιχοι χρόνοι κατακράτησης.
English: The raw retention times tr (nc + 1) are plotted as a function of tr(nc) and the intercept a and slope b of the regression equation:
Greek: Οι μεικτοί χρόνοι κατακράτησης tr (nc + 1) σημειώνονται σαν συνάρτηση του tr(nc), και προσδιορίζονται το τμήμα α και η κλίση b της εξίσωσης αναγωγής:
English: The dead time to is then given by:
Greek: Ο νεκρός χρόνος t0 δίνεται κατόπιν με τον τύπο:
English: The next step is to construct a correlation plot of log k values versus log p for appropriate reference compounds.
Greek: Το επόμενο βήμα είναι να χαραχθεί η καμπύλη των τιμών του log k σαν συνάρτηση του log Ρ για μερικές ουσίες αναφοράς.
English: In practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
Greek: Στην πράξη, εγχύεται ταυτόχρονα μία ομάδα από 5 έως 10 πρότυπες ουσίες αναφοράς των οποίων ο log Ρ είναι της αναμενόμενης τάξης και προσδιορίζονται οι χρόνοι κατακράτησης, κατά προτίμηση με ένα καταγραφικό ολοκληρωτή συνδεόμενο με το σύστημα ανίχνευσης.
English: The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the shake-flask method.
Greek: Υπολογίζονται οι αντίστοιχοι λογάριθμοι των παραγόντων χωρητικότητας, log k, και σημειώνονται σαν συνάρτηση του log Ρ που προσδιορίζεται με τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης.
English: The calibration is performed at regular intervals, at least once daily, so that possible changes in column performance can be allowed for.
Greek: Η βαθμονόμηση εκτελείται σε τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αλλαγές στην απόδοση της στήλης.
English: Determination of the capacity factor of the test substance
Greek: Προσδιορισμός τον παράγοντα χωρητικότητας της εξεταζόμενης ουσίας
English: The test substance is injected in as small a quantity of mobile phase as possible.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εγχύεται σε όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα της κινητής φάσης.
English: The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the capacity factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
Greek: Προσδιορίζεται ο χρόνος κατακράτησης (δύο φορές), πράγμα που επιτρέπει τον υπολογισμό του παράγοντα χωρητικότητας k. Από την καμπύλη των ουσιών αναφοράς, μπορεί να υπολογισθεί ο συντελεστής κατανομής της εξεταζόμενης ουσίας.
English: For very low and very high partition coefficients, extrapolation is necessary.
Greek: Για πολύ χαμηλούς και πολύ υψηλούς συντελεστές είναι αναγκαία η προεκβολή.
English: In those cases particular care has to be taken of the confidence limits of the regression line.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τα όρια εμπιστοσύνης της γραμμής αναγωγής.
English: The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
Greek: Η αξιοπιστία των προσδιοριζόμενων τιμών Ρ μπορεί να ελεγχθεί κάνοντας σύγκριση του μέσου όρου των διπλών προσδιορισμών με το γενικό μέσον όρο.
English: when the methods are not applicable (e.g. surface active material), a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided,
Greek: όταν οι μέθοδοι δεν έχουν εφαρμογή (π.χ. επιφανειοδραστικές ουσίες), πρέπει να παρέχεται μία τιμή, με υπολογισμό ή με εκτίμηση, με βάση τις διαλυτότητες σε n-οκτανόλη και νερό ανεξάρτητα,
English: all information and remarks relevant for the interpretation of results, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Greek: κάθε πληροφορία και παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα σχετικά με τις προσμείξεις και τη φυσική κατάσταση της ουσίας,
English: data on the analytical procedures used in determining concentrations,
Greek: στοιχεία για τις αναλυτικές διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων,
English: the measured concentrations in both phases for each determination (this means that a total of 12 concentrations will be reported),
Greek: οι μετρηθείσες συγκεντρώσεις και στις δύο φάσεις για κάθε προσδιορισμό (αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναφερθούν συνολικά II συγκεντρώσεις),
English: the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration,
Greek: το βάρος της εξεταζόμενησ ουσίας, ο όγκος κάθε φάσης που χρησιμοποιήθηκε σε κάθε δοχείο δοκιμής και η ολική υπολογισθείσα ποσότητα εξεταζόμενης ουσίας σε κάθε φάση μετά την εξισορρόπηση,
English: the calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
Greek: οι υπολογισθείσες τιμές του συντελεστή κατανομής (Ρ) και ο μέσος όρος θα πρέπει να αναφέρονται για κάθε ομάδα συνθηκών δοκιμής όπως πρέπει να αναφέρεται και ο μέσος όρος για όλους τους προσδιορισμούς.
English: If there is a suggestion of concentration dependency of the partition coefficient, this should be noted in the report,
Greek: Αν υπάρχει ένδειξη εξάρτησης του συντελεστή κατανομής από τη συγκέντρωση, αυτό πρέπει να δηλώνεται στην έκθεση,
English: the standard deviation of individual P values about their mean should be reported,
Greek: η τυπική απόκλιση των ανεξάρτητων τιμών Ρ ως προς το μέσον όρο τους πρέπει επίσης να αναφέρεται,
English: the mean P from all determinations should also be expressed as its logarithm (base 10),
Greek: ο μέσος όρος Ρ από όλους τους προσδιορισμούς θα πρέπει επίσης να εκφράζεται σαν ο δεκαδικός λογάριθμός του,
English: the calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,
Greek: η υπολογισθείσα θεωρητική τιμή Pow εφόσον προσδιορίσθηκε ή όταν η μετρηθείσα τιμή είναι > 104,
English: pH of water used and of the aqueous phase during the experiment,
Greek: το pH του χρησιμοποιηθέντος νερού και της υδατικής φάσης κατά τη διάρκεια του πειράματος,
English: if buffers are used, justification for the use of buffers in place of water, composition, concentration and pH of the buffers, pH of the aqueous phase before and after the experiment.
Greek: αν χρησιμοποιήθηκαν ρυθμιστικά διαλύματα, αιτιολόγηση της χρήσης ρυθμιστικών διαλυμάτων αντί νερού, σύνθεση, συγκέντρωση και pH των ρυθμιστικών διαλυμάτων, pH της υδατικής φάσης πριν και μετά από το πείραμα.
English: For HPLC method:
Greek: Για τη μέθοδο HPLC:
English: details of the analytical and guard column, mobile phase and means of detection,
Greek: λεπτομερή στοιχεία για την αναλυτική και προφυλακτική στήλη, την κινητή φάση και το μέσον ανίχνευσης,
English: retention data and literature log P values for reference compounds used in calibration,
Greek: στοιχεία κατακράτησης και βιβλιογραφικές τιμές log Ρ για τις ουσίες αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν στη βαθμονόμηση,
English: details of fitted regression line (log k versus log P),
Greek: λεπτομερή στοιχεία για την καμπύλη αναγωγής (log k σαν συνάρτηση log Ρ),
English: average retention data and interpolated log P value for the test compound,
Greek: δεδομένα μέσης κατακράτησης και ενδιάμεση τιμή log Ρ για την εξεταζόμενη ουσία,
English: quantities of test and references substances introduced in the column,
Greek: ποσότητες της ελεγχόμενης ουσίας και της ουσίας αναφοράς που εισήχθησαν στη στήλη,
English: Hansch and A.J.
Greek: Hansen and A.j.
English: Leo, Substituent Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York, 1979.
Greek: Leu, Suustituem Constants for Correlation Analysis in Chemistry and Biology, John Wiley, New York 1979.
English: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman, A.J.
Greek: Log Ρ and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman; A.J.
English: Renberg, G. Sundström and K. Sundh-Nygärd, Chemosphere, 1980, vol. 80, p. 683.
Greek: Renberg, G. Sundstrom and K. Sundh—Nygard, Chemosphere, 1980, vol. 80, 683.
English: Sci., 1981, vol. 12, p. 219.
Greek: Sci., 1981, vol. 12, 219 (1981).
English: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, p. 73.
Greek: McDuffie, Chemosphere, 1981, vol. 10, 73.
English: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, p. 1.
Greek: Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, 1.
English: Chromat., 1984, vol. 7, p. 675.
Greek: Chromat., 1984, vol. 7, 675.
English: Res., 1981, vol. 15, p. 787.
Greek: Res., 1981, vol. 15, 787.
English: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E. Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band I/1, p. 223-339.
Greek: Jubermann, Verteilen und Extrahieren, in Methoden der Organischen Chemie (Houben Weyl), Allgemeine Laboratoriumpraxis (edited by E.Muller), Georg Thieme Verlag, Stuttgart, 1958, Band 1/1, 223-339.
English: Chem., 1979, vol. 14, p. 479.
Greek: Chem., 1979, vol. 14, 479.
English: Rev., 1971, vol. 71, p. 525.
Greek: Rev., 1971, vol. 71, 525.
English: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Greek: NF Τ 20-043 AFNOR (1985).
English: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
Greek: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
English: Chem., 1973, vol. 16, p. 1207.
Greek: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
English: Technol., 1974, vol. 8, p. 1113.
Greek: Technol., 1974, voi. g, 1113.
English: Qual., 1981, vol. 10, p. 382.
Greek: Qual., 1981, vol. 10, 382.
English: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Greek: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivitat von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
English: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Greek: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
English: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Base1, 1978.
Greek: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
English: Chem., 1976, vol. 19, p. 615.
Greek: Chem., 1976, vol. 19, 615.
English: A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Greek: Μια γενική εισαγωγή στις μεθόδους υπολογισμού, στοιχεία και παραδείγματα παρέχονται στο Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
English: Calculated values of Pow can be used:
Greek: Οι δια υπολογισμού τιμές του Pow μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6),
Greek: για να αποφασισθεί ποια από τις πειραματικές μεθόδους είναι η κατάλληλη (κλίμακα μεθόδου ανακινούμενης φιάλης: log Pow: - 2 έως 4, κλίμακα μεθόδου HPLC: log Pow: 0 έως 6),
English: for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
Greek: για να επιλεγούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής (π.χ. ουσίες αναφοράς για τις διαδικασίες της HPLC, αναλογία όγκων η-οκτανόλης/νερού για τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης),
English: for providing a Pow-estimate in cases where the experimental methods cannot be applied for technical reasons.
Greek: για την παροχή μιας εκτίμησης του Pow σε περιπτώσεις όπου οι πειραματικές μέθοδοι δεν μπορούν να εφαρμοσθούν για τεχνικούς λόγους.
English: The value of the partition coefficient can be estimated by the use of the solubilities of the test substance in the pure solvents: For this:
Greek: Η τιμή του συντελεστή κατανομής μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρησιμοποίηση των διαλυτοτήτων της εξεταζόμενης ουσίας στους σταθερούς διαλύτες: Γι’ αυτό:
English: = saturation cn-octanol
Greek: = cn-οκτανόλη κορεσμού
English: Principle of the calculation methods
Greek: Αρχή των μεθόδων υπολογισμού
English: Lists of fragment constants and correction terms ate available (b)(c)(d)(e);.
Greek: Υπάρχουν πίνακες σταθερών και διορθωτικών όρων για τμήματα (b)(c)(d)(e).
English: Some are regularly updated (b).
Greek: Ορισμένοι ενημερώνονται τακτικά (b).
English: In general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.
Greek: Γενικά, η αξιοπιστία της μεθόδου υπολογισμού μειώνεται όσο αυξάνει η πολυπλοκότητα της υπό μελέτη ένωσης.
English: In the case of simple molecules with low molecular weight and one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured value can be expected.
Greek: Στην περίπτωση απλών μορίων με μικρό μοριακό βάρος και μία ή δύο λειτουργικές ομάδες, μπορεί να αναμένεται μια απόκλιση 0,1 έως 0,3 μονάδων του log Pow μεταξύ των αποτελεσμάτων των δια<(>όρων μεθόδων κατάτμησης και της μετρούμενης τιμής.
English: In the case of more complex molecules the margin of error can be greater.
Greek: Στην περίπτωση πολυπλοκότερων μορίων το περιθώριο σφάλματος μπορεί να είναι μεγαλύτερο.
English: This will depend on the reliability and availability of fragment constants, as well as on the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of the correction terms (less of a problem with the computer software CLOGP-3) (b).
Greek: Αυτό εξαρτάται από την αξιοπιστία και την ύπαρξη σταθερών τμημάτων, όπως επίσης και από την ικανότητα αναγνώρισης ενδομοριακών αλληλεπιδράσεων (π.χ. δεσμοί υδρογόνου) και την ορθή χρήση των διορθωτικών παραγόντων (το πρόβλημα μειώνεται με το πρόγραμμα για υπολογιστή CLOGP-3) (b).
English: In the case of ionising compounds the correct consideration of the charge or degree of ionisation is important.
Greek: Στην περίπτωση ιονιζόμενων ενώσεων σημαντικό ρόλο παίζει το να ληφθεί σωστά υπόψη το φορτίο ή ο βαθμός ιονισμού.
English: Hansch π-method
Greek: Μέθοδος με το π του HANSCH
English: The original hydrophobic substituent constant, π, introduced by Fujira et al.
Greek: Η πρωτογενής σταθερά υδρόφοβου υποκατάστατη, π, που εισήχθη από τους Fujita et al.
English: where Pow (PhX) is the partition coefficient of an aromatic derivative and Pow (PhH) that of the parent compound
Greek: όπου Pow(PhH) είναι ο συντελεστής κατανομής ενός αρωματικού παραγώγου και Pow(PhH) ο συντελεστής κατανομής της μητρικής ένωσης
English: (e.g. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
Greek: (π.χ. πCl = log Pow (C6H5Cl) - log Pow (C6H6) = 2,84 - 2,13 = 0,71).
English: According to its definition the π-method is applicable predominantly for aromatic substitution. π-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της, η μέθοδος του π έχει εφαρμογή κυρίως σε περίπτωση αρωματικής υποκατάστασης. Οι τιμές του π για διάφορους υποκατάστατες υπάρχουν σε πίνακες (b)(c)(d).
English: They are used for the calculation of log Pow for aromatic molecules or substructures.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του log Pow για αρωματικά μόρια ή μέρη αυτών.
English: According to Rekker (g) the log Pow value is calculated as follows:
Greek: Σύμφωνα με τον REKKER (g), η τιμή του log Pow υπολογίζεται όπως παρακάτω:
English: where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Greek: όπου το fi παριστάνει τις σταθερές των διάφορων μοριακών τμημάτων και ai τη συχνότητα με την οποία απαντώνται στο εξεταζόμενο μόριο.
English: The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).
Greek: Οι διορθωτικοί παράγοντες μπορούν να εκφρασθούν σαν το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας μόνης σταθεράς Cm (που καλείται κοινά «μαγική σταθερά»).
English: The fragment constants fi and Cm were determined from a list of 1054 experimental Pow values (825 compounds) using multiple regression analysis (c)(h).
Greek: Οι σταθερές τμημάτων fi και Cm προσδιορίστηκαν από ένα κατάλογο 1054 πειραματικών τιμών Pow (825 ενώσεις) χρησιμοποιώντας ανάλυση πολλαπλής αναγωγής (c) (h).
English: The determination of the interaction terms is carried out according to set rules described in the literature (e)(h)(i).
Greek: Ο προσδιορισμός των όρων αλληλεπίδρασης διενεργείται σύμφωνα με κανόνες που περιγράφονται στη βιβλιογραφία (c) (h) (i).
English: According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
Greek: Σύμφωνα με τους Hansch και Leo (c), η τιμή του log Pow υπολογίζεται από τον τύπο:
English: where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
Greek: όπου fi παριστάνει τις σταθερές των διαφόρων μοριακών τμημάτων, Fj τους διορθωτικούς παράγοντες και ai, Σ τις αντίστοιχες συχνότητες με τις οποίες απαντώνται.
English: Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called factors) were determined by trial and error.
Greek: Με βάση πειραματικές τιμές Pow, προσδιορίσθηκαν εμπειρικά ένας κατάλογος ατομικών και ομαδικών τιμών τμημάτων και ένας κατάλογος διορθωτικών όρων Fj (που καλούνται κοινώς «παράγοντες»).
English: The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
Greek: Οι διορθωτικοί όροι ταξινομήθηκαν σε πολλές διαφορετικές τάξεις (α) (c).
English: It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Greek: Είναι σχετικώς πολύπλοκο και χρονοβόρο να ληφθούν υπόψη όλοι οι κανόνες και οι διορθωτικοί όροι.
English: Software packages have been developed (b).
Greek: Για τον λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί πακέτα λογισμικού (b).
English: The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Greek: Ο υπολογισμός του log Pow πολύπλοκων μορίων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά, αν το μόριο χωρισθεί σε μεγαλύτερα τμήματα για τα οποία υπάρχουν αξιόπιστες τιμές log Pow, είτε από πίνακες (b) (c) είτε από ίδιες μετρήσεις.
English: Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch π-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Greek: Τα τμήματα αυτά (ετεροκυκλικοί δακτύλιοι, ανθρακινόνη, αζωβενζόλιο) μπορούν να συνδυασθούν κατόπιν με τις τιμές π της μεθόδου HANSCH ή με τις σταθερές του REKKER ή του LEO.
English: The calculation methods can only be applied to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
Greek: Οι μέθοδοι υπολογισμού μπορούν να εφαρμοσθούν σε μερικώς ή πλήρως ιονιζόμενες ενώσεις μόνον όταν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίοι διορθωτικοί παράγοντες,
English: if intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. +0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Greek: Αν μπορεί να προϋποτεθεί η ύπαρξη ενδομοριακών δεσμών υδρογόνου, πρέπει να προστεθούν οι αντίστοιχοι διορθωτικοί όροι (α) (περίπου +0,6 έως +1,0 log Pow μονάδες).
English: Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule;
Greek: Ενδείξεις για την παρουσία τέτοιων δεσμών μπορούν να ληφθούν από στερεοχημικά μοντέλα ή φασματοσκοπικά δεδομένα του μορίου,
English: If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation;
Greek: Αν υπάρχει πιθανότητα ορισμένων ταυτομερών μορφών, σαν βάση του υπολογισμού θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η πιο πιθανή μορφή,
English: the revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά οι αναθεωρήσεις των πινάκων των σταθερών τμημάτων.
English: When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται μέθοδοι υπολογισμού/εκτίμησης, η έκθεση δοκιμής πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες: