geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 492/2008 on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely collected.
Greek: Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 492/2008 της Επιτροπής για τις εισαγωγές όξινου γλουταμινικού νατρίου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29224200 (κωδικός TARIC 2922420010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: Point 6(c) of the Notice of Initiation, OJ C 206, 5.9.2007, p. 23.
Greek: Σημείο 6 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, ΕΕ C 206 της 5.9.2007, σ. 23.
English: G/ADP/6 of 16 May 2000.
Greek: G/ADP/6 της 16ης Μαΐου 2000.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, Γραφείο Ν105 04/092, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
English: Commission Regulation (EC) No 1188/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1189/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
Greek: για τον καθορισμό, για το έτος 2009, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Σερβίας, Κοσσυφοπεδίου και Μαυροβουνίου
English: Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και 6/2000 [2], προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση 1500 τόνων προϊόντων «baby beef» καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και 9975 τόνων προϊόντων «baby beef» καταγωγής Μαυροβουνίου και τελωνειακών εδαφών Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου [3].
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ [4], του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ [5] του Συμβουλίου και της Επιτροπής και η ενδιάμεση συμφωνία με το Μαυροβούνιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/855/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 2007 για την υπογραφή και τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου [6], προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9400, 1650 και 800 τόνων κρέατος «baby beef», αντίστοιχα.
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2001, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας [7] και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2002, όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας [8] προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».
English: For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby beef», η εισαγωγή που προβλέπεται για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και για τα τελωνειακά εδάφη της Σερβίας και του Κοσσυφοπέδιου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, για σκοπούς ελέγχου, υπόκειται σε υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, κρίνεται επίσης αναγκαίο να επιβληθεί, για τις εισαγωγές που διενεργούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby beef», καταγωγής Κροατίας, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Μαυροβουνίου, η υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία ή με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή του παραρτήματος ΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Μαυροβούνιο, αντίστοιχα.
English: A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Greek: Πρέπει επίσης να καταρτίζεται υπόδειγμα των πιστοποιητικών γνησιότητας και να θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής που διέπουν τη χρήση τους.
English: To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
Greek: Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [9] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [10].
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006 , για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [11], καθορίζει ειδικότερα τις διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, την ιδιότητα των αιτούντων, την έκδοση των πιστοποιητικών και τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή.
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2009:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
English: 9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
Greek: 9400 τόνοι κρέατος “baby beef”, εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·
English: Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, εφαρμόζονται το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
English: The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να εκδίδουν πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν με τα στοιχεία που έχει λάβει η Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις για τις εν λόγω εισαγωγές.
English: The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος ΙΙ αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισμός έκδοσης παραλείψει να εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει ή όταν καθορισθεί νέος οργανισμός έκδοσης.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την αντίστοιχη ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
Greek: το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2010, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
English: no later than 30 April 2010, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Greek: το αργότερο στις 30 Απριλίου 2010, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
English: No later than 30 April 2010, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Greek: Το αργότερο στις 30 Απριλίου 2010, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες προϊόντων, οι οποίες πράγματι τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου γίνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα IX, X και XI του παρόντος κανονισμού και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
English: Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Greek: Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Consignee (full name and address)
Greek: Παραλήπτης (πλήρες όνομα και διεύθυνση)
English: [application of Regulation (EC) No 1189/2008]
Greek: [εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008]
English: I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από τη Δημοκρατία της Κροατίας και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 1).
English: I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Greek: Ο υπογράφων, …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου οργανισμού έκδοσης (θέση 9), πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε υγειονομική επιθεώρηση στο …, σύμφωνα με το συνημμένο κτηνιατρικό πιστοποιητικό με ημερομηνία …, κατάγονται και προέρχονται από το Μαυροβούνιο και αντιστοιχούν επακριβώς στον ορισμό ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II της ενδιάμεσης συμφωνίας της απόφασης 2007/855/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 1).
English: Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1189/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (που εκδόθηκαν) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
English: Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
English: Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1189/2008
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής (μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες) — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
English: Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2008
English: Commission Regulation (EC) No 1190/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 101st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 101η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: The Court of Justice decided on 3 September 2008 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Yassin Abdullah Kadi and the Al Barakaat International Foundation.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008 [2], το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 όσον αφορά τον Yassin Abdullah Kadi και την Al Barakaat International Foundation.
English: At the same time the Court ordered the effects of Regulation (EC) No 881/2002 to be maintained, so far as concerns Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation, for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of the judgment.
Greek: Ταυτόχρονα το Δικαστήριο διατήρησε σε ισχύ τα αποτελέσματα του κανονισμού 881/2002 καθόσον αφορά τον κ. Kadi και την Al Barakaat International Foundation, για περίοδο μη δυνάμενη να υπερβεί τους τρεις μήνες από της ημερομηνίας δημοσίευσης της απόφασης.
English: This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
Greek: Αυτή η προθεσμία ορίστηκε έτσι ώστε να παρέχεται δυνατότητα άρσης των διαπιστωθεισών παραβάσεων.
English: In order to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International Foundation and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.
Greek: Προς συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κοινοποίησε στον κ. Kadi και στην Al Barakaat International Foundation τις συνοπτικές περιγραφές των λόγων που επικαλείται η επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν (UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee), και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με αυτούς τους λόγους ώστε να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
English: The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International Foundation and examined these comments.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον κ. Kadi και από την Al Barakaat International Foundation και εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές.
English: The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International Foundation.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, των ομάδων και των οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, τον οποίο κατήρτισε η επιτροπή κυρώσεων των ΗΕ για την Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν, περιλαμβάνει τον κ. Kadi και την Al Barakaat International Foundation.
English: After having carefully considered the comments received from Mr Kadi in a letter dated 10 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Kadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Greek: Αφού εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις που διατυπώνει ο κ. Kadi σε επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2008, και λόγω του προληπτικού χαρακτήρα της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταχώριση του κ. Kadi στον κατάλογο αυτόν δικαιολογείται λόγω της σύνδεσής του με το δίκτυο της Αλ Κάιντα.
English: After having carefully considered the comments received from Al Barakaat International Foundation in a letter dated 9 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Al Barakaat International Foundation is justified for reasons of its association with the Al-Qaida network.
Greek: Αφού εξέτασε με προσοχή τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η Al Barakaat International Foundation σε επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2008, και λόγω του προληπτικού χαρακτήρα της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η καταχώριση της Al Barakaat International Foundation στον κατάλογο αυτόν δικαιολογείται λόγω της σύνδεσής της με το δίκτυο της Αλ Κάιντα.
English: In view of this, Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation should be added to Annex I.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο κ. Kadi και η Al Barakaat International Foundation θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I.
English: This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την 30ή Μαΐου 2002, λόγω του προληπτικού χαρακτήρα και των στόχων της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 και λόγω της ανάγκης να προστατευθούν τα έννομα συμφέροντα των οικονομικών φορέων οι οποίοι βασίζονται στη νομιμότητα του καταργούμενου κανονισμού,
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2008.
English: It shall apply from 30 May 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 2002.