geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Greek: Θα πρέπει κατά συνέπεια, να προβλεφθεί παρέκκλιση ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν την έρευνα για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων το 2009.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους κανόνες της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της συνάφειας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας.
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στοιχείων που εμπίπτουν στο στατιστικό απόρρητο, συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για την κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό διαβίβαση και προστασία απορρήτων στατιστικών δεδομένων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι κατά την παραγωγή και διάδοση των κοινοτικών στατιστικών δεν θα γίνεται παράνομη γνωστοποίηση και χρήση για μη στατιστικούς λόγους.
English: The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Greek: Η χρησιμοποίηση της γεωγραφικής θέσης της γεωργικής εκμετάλλευσης από την Επιτροπή θα πρέπει να γίνεται μόνον χάριν στατιστικών αναλύσεων και θα πρέπει να αποκλείονται οι δειγματοληψίες και η πραγματοποίηση μελετών.
English: The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Greek: Η απαραίτητη προστασία του απορρήτου όσον αφορά τα δεδομένα θα πρέπει να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, με τον περιορισμό της ακρίβειας των παραμέτρων γεωγραφικής θέσης και με την προσήκουσα συγκεντρωτική παρουσίαση των δημοσιευόμενων στατιστικών.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου θεσπίζει τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), οι εδαφικές μονάδες θα πρέπει να ορίζονται σύμφωνα με την ονοματολογία NUTS.
English: In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο φόρτος της συλλογής δεδομένων για τους απαντώντες και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται δειγματοληπτικές έρευνες και διοικητικές πηγές.
English: In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Greek: Για να πραγματοποιηθούν αυτές οι έρευνες, απαιτείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να κινητοποιήσουν επί σειρά ετών σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους μεγάλο μέρος των οποίων προορίζεται για την αντιμετώπιση κοινοτικών αναγκών.
English: It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι οι απαιτήσεις για τη δορυφορική αναγνώριση και ταυτοποίηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων παρουσιάζουν σημαντικές μεθοδολογικές και τεχνικές δυσκολίες σε πολλά κράτη μέλη.
English: Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί επιδότηση της Κοινότητας για τη συνδρομή αυτού του προγράμματος ερευνών μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English: This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό πλαίσιο για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, το οποίο αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, υπό την έννοια του σημείου 37 της Διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, ήτοι η συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της έκτασης και των αποτελεσμάτων του παρόντος κανονισμού, και μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το όριο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ορίζει τους συντελεστές για τις μονάδες ζωικού κεφαλαίου, να προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά και να προσαρμόζει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του με νέα, μη ουσιώδη, στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ,
English: This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πλαίσιο για την παραγωγή συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
English: ‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
Greek: Ως «γεωργική εκμετάλλευση» ή «εκμετάλλευση» νοείται η ενιαία μονάδα τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, με μία και μόνη διαχείριση, η οποία αναλαμβάνει, ως κύρια ή δευτερεύουσα ασχολία, γεωργικές δραστηριότητες εκ των απαριθμούμενων στο παράρτημα I, εντός των ορίων της οικονομικής επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Greek: Ως «μονάδα ζωικού κεφαλαίου» νοείται μια τυποποιημένη μονάδα μέτρησης που επιτρέπει τη συγκεντρωτική παρουσίαση των διαφόρων κατηγοριών ζωικού κεφαλαίου προκειμένου να μπορεί να γίνεται σύγκριση μεταξύ τους.
English: Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Greek: Ο ορισμός των μονάδων ζωικού κεφαλαίου βασίζεται στις απαιτήσεις ζωοτροφής κάθε μεμονωμένης κατηγορίας ζώων, για τις οποίες θεσπίζονται οι συντελεστές σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
English: ‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
Greek: Ως «δειγματοληπτικές έρευνες» νοούνται οι στατιστικές έρευνες που βασίζονται σε τυχαία κατά στρώματα δειγματοληψία και οι οποίες έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε να παρέχουν αντιπροσωπευτικές στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
English: The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Greek: Η στρωματοποίηση περιλαμβάνει το μέγεθος και τον τύπο της γεωργικής εκμετάλλευσης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι αντιπροσωπεύονται επαρκώς γεωργικές εκμεταλλεύσεις διαφορετικού μεγέθους και τύπου.
English: ‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
Greek: Ως «περιφέρεια» νοείται η εδαφική μονάδα NUTS 2, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003.
English: ‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
Greek: Ως «γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης» νοούνται οι συντεταγμένες του γεωγραφικού πλάτους και μήκους κατά προσέγγιση 5 λεπτών της μοίρας, ούτως ώστε να αποφεύγεται η άμεση αναγνώριση της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης.
English: If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Greek: Εάν το γεωγραφικό στίγμα αντιστοιχεί σε μία μόνο εκμετάλλευση, τότε στην εκμετάλλευση αυτή θα αποδίδεται άλλη, γειτονική γεωγραφική θέση, η οποία θα αντιστοιχεί σε τουλάχιστον άλλη μια γεωργική εκμετάλλευση.
English: The surveys specified in this Regulation shall cover:
Greek: Οι έρευνες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν:
English: agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα εκτάριο·
English: agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
Greek: γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη μεν από ένα εκτάριο, εάν οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις προορίζουν για πώληση ορισμένο ποσοστό της παραγωγής τους ή εάν η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα φυσικά όρια.
English: However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν κατώτατο όριο έρευνας μεγαλύτερο του ενός εκταρίου, καθορίζουν αυτό το όριο σε επίπεδο που να αποκλείει μόνο τις πολύ μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες όλες μαζί συναποτελούν το πολύ ένα 2 % της συνολικής χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, μη συμπεριλαμβανομένης της δημοτικής γης, και μέχρι 2 % το πολύ του συνολικού αριθμού των μονάδων ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων.
English: In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, καλύπτονται όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αγγίζουν ένα από τα φυσικά όρια μεγέθους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν πληροφορίες από το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου, που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το Σύστημα Αναγνώρισης και Καταγραφής των Βοοειδών, που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και τα μητρώα βιολογικής γεωργίας, που δημιουργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες αυτές είναι τουλάχιστον ισοδύναμης ποιότητας με τις πληροφορίες που αποκτώνται από τις στατιστικές έρευνες.
English: Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές που συνδέονται με τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες και τα συγκεκριμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που σημειώνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να χρησιμοποιήσει διοικητική πηγή άλλη από τις οριζόμενες στην παράγραφο 1, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή και παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί και για την ποιότητα των δεδομένων που προέρχονται από τη συγκεκριμένη διοικητική πηγή.
English: Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
Greek: Τα κράτη μέλη που διενεργούν δειγματοληπτικές έρευνες εξασφαλίζουν ότι τα σταθμισμένα αποτελέσματα της έρευνας είναι, από στατιστική άποψη, αντιπροσωπευτικά των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε κάθε περιοχή και σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις ακριβείας που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
English: In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιτρέπει στα κράτη μέλη εξαιρέσεις ως προς τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 απαιτήσεις ακριβείας για συγκεκριμένες περιοχές.
English: STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
English: Farm structure surveys
Greek: Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
Greek: Το 2010, το 2013 και το 2016, τα κράτη μέλη διεξαγάγουν έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εφεξής καλούμενες «έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων».
English: The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Greek: Η έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων του 2010 διεξάγεται με τη μορφή απογραφής.
English: However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Greek: Είναι, ωστόσο, δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δειγματοληπτικές έρευνες για τα χαρακτηριστικά που αφορούν άλλες επικερδείς δραστηριότητες του εργατικού δυναμικού, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα V(ii).
English: The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Greek: Οι έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2013 και το 2016 είναι δυνατόν να διεξάγονται ως δειγματοληπτικές έρευνες.
English: Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, να τροποποιεί τον κατάλογο των χαρακτηριστικών που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των ετών 2013 και 2016.
English: If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει ότι ένα χαρακτηριστικό έχει μικρή ή μηδενική συχνότητα, το χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να εξαιρείται από τη συλλογή δεδομένων.
English: That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για οποιοδήποτε χαρακτηριστικό εξαιρεί από τη συλλογή δεδομένων εντός του αμέσως προηγούμενου ημερολογιακού έτους πριν από το έτος της έρευνας.
English: The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Greek: Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2.
English: The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Greek: Οι περίοδοι αναφοράς για τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά τα έτη έρευνας 2010, 2013 και 2016, ορίζονται ως εξής:
English: for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
Greek: για τα χαρακτηριστικά γης που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ: περίοδος 12 μηνών που λήγει σε ημερομηνία αναφοράς μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 31ης Οκτωβρίου του έτους έρευνας·
English: for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
Greek: για τα χαρακτηριστικά ζωικού κεφαλαίου που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ: ημερομηνία αναφοράς μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 31ης Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς·
English: for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
Greek: για τα χαρακτηριστικά εργατικού δυναμικού που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ: περίοδος 12 μηνών που λήγει σε ημερομηνία αναφοράς μεταξύ της 1ης Μαρτίου και της 31ης Οκτωβρίου του έτους έρευνας·
English: for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
Greek: για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ: περίοδος τριών ετών που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους έρευνας.
English: Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή επικυρωμένα δεδομένα έρευνας για την έρευνα του 2010 σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, έως τις 31 Μαρτίου 2012.
English: For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Greek: Όσον αφορά τις έρευνες των ετών 2013 και 2016 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα επικυρωμένα δεδομένα έρευνας στην Επιτροπή, εντός 12 μηνών από το τέλος του έτους έρευνας.
English: Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Greek: Τα δεδομένα που αφορούν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ και βασίζονται σε διοικητικά αρχεία μπορούν να διαβιβάζονται χωριστά στην Επιτροπή, εντός 18 μηνών από το τέλος του έτους έρευνας.
English: The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Greek: Τα δεδομένα της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή και σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει το μορφότυπο για τη διαβίβαση των δεδομένων έρευνας.
English: The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Greek: Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα της έρευνας όσον αφορά τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων για δειγματοληψίες ή για τη διεξαγωγή ερευνών.