geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in Ukraine, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 for release into free circulation which are invoiced by the exporting producer from which undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/577/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community, and
Greek: Εισαγωγές στερεών λιπασμάτων με περιεκτικότητα σε νιτρικό αμμώνιο που υπερβαίνει το 80 % κατά βάρος, καταγωγής Ουκρανίας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 και ex31059091, που δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τιμολογούνται από τον παραγωγό-εξαγωγέα του οποίου η ανάληψη υποχρέωσης έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή και του οποίου η επωνυμία περιλαμβάνεται στην απόφαση 2008/577/ΕΚ της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιείται κατά καιρούς, απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
English: such imports are accompanied by an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation, and
Greek: οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη διασάφηση που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και
English: whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
Greek: όταν αποδεικνύεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 1, ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην εν λόγω παράγραφο, ή
English: when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices invalid.
Greek: όταν η Επιτροπή ανακαλεί την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εκδίδοντας κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και κηρύσσει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα, προς την οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
English: “I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
Greek: “Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με την 2008/577/ΕΚ.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.»
English: Commission Regulation (EC) No 663/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 663/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 July 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουλίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 664/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 664/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 July 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 665/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
Greek: περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική
English: Regulation (EC) No 199/2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data for the purpose of establishing a solid basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 θεσπίζεται κοινοτικό πλαίσιο για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων με στόχο την καθιέρωση στερεής βάσης για τις επιστημονικές αναλύσεις στον τομέα της αλιείας και για την εξασφάλιση έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής (στο εξής αναφέρεται ως «ΚΑλΠ»).
English: Protocols and methods for collecting and monitoring the data should be in accordance with the quality standards established by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and based on the experience acquired in fisheries data collection, since the first Community framework was established in 2000, and on the advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF).
Greek: Τα πρωτόκολλα και οι μέθοδοι συλλογής και παρακολούθησης δεδομένων πρέπει να ανταποκρίνονται στα ποιοτικά πρότυπα που καθορίζουν οι διεθνείς επιστημονικοί φορείς, οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας και να στηρίζονται στην εμπειρία που αποκτάται όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας, από τη θέσπιση του πρώτου κοινοτικού πλαισίου το 2000, καθώς και στις γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (στο εξής αναφέρεται ως «ΕΤΟΕΑ»).
English: The multi-annual national programmes should be established by Member States for the collection, management and use of data in accordance with the multi-annual Community programme.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν πολυετή εθνικά προγράμματα για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων βάσει του πολυετούς προγράμματος της Κοινότητας.
English: These programmes should be submitted to the Commission early enough to enable the Commission to take financial decisions in due time for the following year.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εγκαίρως ώστε να της επιτρέπουν να λαμβάνει έγκαιρα τις σχετικές δημοσιονομικές αποφάσεις για το επόμενο έτος.
English: Member States should avoid duplication in the collection of the data.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν την επικάλυψη όσον αφορά τη συλλογή των δεδομένων.
English: Member States should report on the implementation of their national programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων.
English: The coordination of Member States actions and where possible task sharing among national programmes should be ensured at regional level.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται σε περιφερειακό επίπεδο ο συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και όπου είναι δυνατόν η κατανομή καθηκόντων μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
English: The multi-annual Community programme will be the subject of a separate Commission Decision.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής απόφασης της Επιτροπής.
English: Components of the national programmes
Greek: Συνιστώσες των εθνικών προγραμμάτων
English: The multi-annual national programmes referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008 shall comprise:
Greek: Τα πολυετή εθνικά προγράμματα του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 περιέχουν:
English: The actions planned, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and according to the following regions:
Greek: τις προγραμματισθείσες δράσεις, ανά ενότητες και τμήματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας και για τις ακόλουθες περιοχές:
English: the North Sea (ICES areas IIIa, IV and VIId) and the Eastern Arctic (ICES areas I and II),
Greek: Βόρεια Θάλασσα (περιοχές ICES IIIa, IV και VIId) και Ανατολικός Αρκτικός Ωκεανός (περιοχές ICES I και II),
English: the North Atlantic (ICES areas V-XIV and NAFO areas),
Greek: Βόρειος Ατλαντικός (περιοχές ICES V-XIV και περιοχές NAFO),
English: regions where fisheries are operated by Community vessels and managed by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is contracting party or observer;
Greek: άλλες περιφέρειες όπου πραγματοποιείται αλιεία από κοινοτικά σκάφη και οι οποίες υπάγονται στη διαχείριση περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος ή παρατηρητής·
English: the elements of analytical accounts distributed by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in point (a) of this Article;
Greek: τα στοιχεία των αναλυτικών λογαριασμών που κατανέμονται ανά ενότητες και τμήματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας και για τις περιοχές που αναφέρονται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·
English: a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and the relationship between cost and precision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των ακολουθούμενων στρατηγικών δειγματοληψίας και των χρησιμοποιούμενων στατιστικών εκτιμήσεων έτσι ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση του επιπέδου ακρίβειας και της σχέσης μεταξύ κόστους και ακρίβειας·
English: the elements demonstrating that the national programmes are co-ordinated in the same region and those tasks are shared between the relevant Member States.
Greek: στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι υφίσταται συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων στην ίδια περιοχή και ότι τα σχετικά καθήκοντα κατανέμονται μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
English: Submission of the national programmes
Greek: Υποβολή των εθνικών προγραμμάτων
English: The multi-annual national programmes shall be submitted by electronic means to the Commission by 31 March of the year prior to the period of implementation of the multi-annual programme.
Greek: Τα πολυετή εθνικά προγράμματα υποβάλλονται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους που προηγείται της περιόδου υλοποίησης του πολυετούς προγράμματος.
English: The first period shall cover the years 2009-2010.
Greek: Η πρώτη περίοδος καλύπτει τα έτη 2009-2010.
English: For this period, the national programmes shall be submitted by 15 October 2008.
Greek: Για την εν λόγω περίοδο τα εθνικά προγράμματα υποβάλλονται μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008.
English: When submitting the national programmes Member States shall use:
Greek: Κατά την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ακόλουθα:
English: the templates and guidelines established by STECF with regard to the technical and scientific aspects of the programme;
Greek: τα υποδείγματα και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει η ΕΤΟΕΑ όσον αφορά τις τεχνικές και τις επιστημονικές πτυχές του προγράμματος·
English: the financial forms provided by the Commission with regard to the financial aspects of the programme.
Greek: τα έντυπα οικονομικών στοιχείων που παρέχει η Επιτροπή όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πτυχές του προγράμματος.
English: National co-ordination and co-ordination between the Commission and Member States
Greek: Εθνικός συντονισμός και συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
English: Each Member State shall designate a national correspondent who shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and Member States regarding the preparation and implementation of national programmes.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικό ανταποκριτή ο οποίος λειτουργεί ως εστιακό σημείο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την κατάρτιση και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
English: In the case of several bodies participating in the national programme, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of the national programme.
Greek: Στην περίπτωση που στο εθνικό πρόγραμμα συμμετέχουν πολλοί φορείς, ο εθνικός ανταποκριτής φέρει την ευθύνη συντονισμού του εθνικού προγράμματος.
English: In this view a national coordination meeting shall be convened once a year.
Greek: Στην περίπτωση αυτή συγκαλείται μια εθνική συνεδρίαση συντονισμού ετησίως.
English: If necessary a second meeting could be arranged.
Greek: Εάν απαιτηθεί, οργανώνεται και δεύτερη συνεδρίαση.
English: Such meetings shall be organised by the national correspondent and be attended only by those persons belonging to bodies involved in the national programme.
Greek: Οι εν λόγω συνεδριάσεις οργανώνονται από τον εθνικό ανταποκριτή και σε αυτές συμμετέχουν μόνο τα άτομα που ανήκουν στους φορείς που εμπλέκονται στο εθνικό πρόγραμμα.
English: The Commission may participate in such meetings.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει στις εν λόγω συνεδριάσεις.
English: A report of the national co-ordination meeting referred to in paragraph 2 shall be included in the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Στην ετήσια έκθεση του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 περιλαμβάνεται έκθεση σχετικά με την εθνική συνεδρίαση συντονισμού που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
English: Community financial support for meetings referred to in paragraph 2, shall be subject to compliance by Member States with this Article.
Greek: Η κοινοτική οικονομική στήριξη για τις συνεδριάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την τήρηση του παρόντος άρθρου από τα κράτη μέλη.
English: The Regional Coordination Meetings referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 199/2008 shall evaluate the regional co-ordination aspects of the national programmes and where necessary shall make recommendations for the better integration of national programmes and for task-sharing among Member States.
Greek: Οι περιφερειακές συνεδριάσεις συντονισμού που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 αξιολογούν τις συντονιστικές πτυχές των εθνικών προγραμμάτων και όπου απαιτείται διατυπώνουν συστάσεις για την καλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών προγραμμάτων και για την κατανομή καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών.
English: The Chair of the meeting shall be designated by the Regional Coordination Meeting in agreement with the Commission for a two year period.
Greek: Το προεδρείο της συνεδρίασης ορίζεται από την περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού σε συμφωνία με την Επιτροπή για περίοδο δύο ετών.
English: The Regional Coordination Meetings may be convened once a year.
Greek: Η περιφερειακή συνεδρίαση συντονισμού μπορεί να συγκαλείται μία φορά ετησίως.
English: The terms of reference for the meeting shall be proposed by the Commission in agreement with the Chair and shall be communicated to the national correspondents referred to in Article 3(1) three weeks prior to the meeting.
Greek: Οι αρμοδιότητες της συνεδρίασης προτείνονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το προεδρείο και, τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση, κοινοποιούνται στους εθνικούς ανταποκριτές που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
English: Member States shall submit to the Commission the lists of participants two weeks prior to the meeting.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τους καταλόγους των συμμετεχόντων δύο εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.
English: Submission of the annual report
Greek: Υποβολή της ετήσιας έκθεσης
English: Member States shall submit by electronic means the annual report referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 199/2008 by 31 May of each year following the year of implementation of the national programme.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους που έπεται του έτους υλοποίησης του εθνικού προγράμματος.
English: The annual report shall comprise in particular, by modules and sections as referred to in the multi-annual Community programme and by regions as referred to in Article 1(a):
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει, ιδίως, κατανεμημένα ανά ενότητες και τμήματα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πολυετές πρόγραμμα της Κοινότητας και για τις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α), τα ακόλουθα:
English: a presentation of the yearly execution of the programme specifying the outcomes of the planned actions;
Greek: παρουσίαση της ετήσιας εκτέλεσης του προγράμματος με λεπτομέρειες σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμματισμένων δράσεων·
English: When submitting the annual report Member States shall use:
Greek: Κατά την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ακόλουθα:
English: Reductions of Community financial assistance
Greek: Μειώσεις της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής
English: Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
Greek: Οι μειώσεις της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 είναι ανάλογες με τον αριθμό των εβδομάδων καθυστέρησης οι οποίες υπολογίζονται από τις προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
English: The proportion of reduction shall be 2 % of the total Community financial assistance for each two weeks period of delay, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Greek: Το ποσοστό μείωσης είναι 2 % της συνολικής κοινοτικής οικονομικής συνδρομής ανά δύο εβδομάδες καθυστέρησης, με μέγιστη μείωση 25 % του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος.
English: Reductions of Community financial assistance referred to in Article 8(5)(c) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall be proportionate to the number of failures to deliver data to end-users.
Greek: Οι μειώσεις της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 είναι ανάλογες με τις περιπτώσεις μη διάθεσης δεδομένων στους τελικούς χρήστες.
English: The proportion of reduction shall be 1 % of the total Community financial assistance per failure to satisfy a demand, with a maximum reduction of 25 % of the total annual cost of the national programme.
Greek: Το ποσοστό μείωσης είναι 1 % της συνολικής κοινοτικής οικονομικής συνδρομής ανά περίπτωση μη ικανοποίησης της ζήτησης, με μέγιστη μείωση 25 % του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος.
English: In cases where both paragraphs 1 and 2 apply the maximum cumulated reduction shall not exceed 25 % of the total annual cost of the national programme.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες ισχύουν αμφότερες οι παράγραφοι 1 και 2, η μέγιστη συνολική μείωση δεν υπερβαίνει το 25 % του συνολικού ετήσιου κόστους του εθνικού προγράμματος.
English: The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, is provided in the multi-annual Community programme.
Greek: Ο αριθμός των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα που είναι επιλέξιμες για κοινοτική οικονομική συνδρομή, βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, προβλέπεται στο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα.
English: On the basis of advice from the STECF, the Commission may update the list referred to in paragraph 1 and authorize Member States to make modifications in the design of the research surveys at sea.
Greek: Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή μπορεί να επικαιροποιήσει τον κατάλογο της παραγράφου 1 και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το σχεδιασμό των επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα.
English: Management of primary and metadata
Greek: Διαχείριση πρωτογενών δεδομένων και μεταδεδομένων
English: The national computerised databases referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be linked to a national computerised network thus allowing cost efficient exchange of data and information within Member States.
Greek: Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 συνδέονται σε εθνικό δίκτυο υπολογιστών που εξασφαλίζει την οικονομική ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
English: Each Member State shall have one central website serving as an information deposit for all information related to the data collection framework of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαθέτει έναν κεντρικό ιστότοπο που λειτουργεί ως αρχείο όλων των πληροφοριών που σχετίζονται με το πλαίσιο συλλογής δεδομένων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
English: The website shall be accessible to all participants involved in the national data collection programme.
Greek: Στον ιστότοπο έχουν πρόσβαση όλοι οι συμμετέχοντες που εμπλέκονται με το εθνικό πρόγραμμα συλλογής δεδομένων.
English: Follow up of requests and transmissions of data
Greek: Συνέχεια που δίδεται στα αιτήματα και στις διαβιβάσεις δεδομένων
English: For the purpose of Article 20 of Regulation (EC) No 199/2008 Member States shall compile in a computerized database and make available upon demand by the Commission, information concerning the data requests they have received and the responses they have provided.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων και διαθέτουν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με τα αιτήματα παροχής δεδομένων που λαμβάνουν και τις απαντήσεις που παρέχουν.
English: The database, referred to in paragraph 1, shall contain information on the following:
Greek: Η βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
English: the requests, the date of requests, the type and purpose of requested data, the specification of the end-user;
Greek: τα αιτήματα, τις ημερομηνίες που υποβλήθηκαν, τον τύπο και το σκοπό των αιτηθέντων δεδομένων, τις προδιαγραφές του τελικού χρήστη·
English: the responses, the date of responses and the type of data transmitted.
Greek: τις απαντήσεις, τις ημερομηνίες των απαντήσεων και τον τύπο των διαβιβασθέντων δεδομένων.
English: Support for scientific advice
Greek: Στήριξη για παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων
English: In order to ensure sufficient levels of expertise, the Community may provide financial support to the experts’ participation in relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer, and to international scientific bodies in charge of providing scientific advice, as referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 199/2008.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης, η Κοινότητα μπορεί να στηρίξει οικονομικά τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε συναφείς επιστημονικές συναντήσεις περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος ή παρατηρητής και σε διεθνείς επιστημονικούς φορείς που ευθύνονται για την παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.