geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
Greek: η «ακρίβεια»: παραπέμπει στη στενή αντιστοιχία των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες πραγματικές αξίες,
English: ‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Greek: η «έγκαιρος δημοσίευση»: παραπέμπει στη χρονική υστέρηση μεταξύ της διαθεσιμότητας της πληροφορίας και του γεγονότος ή φαινομένου που περιγράφεται,
English: ‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
Greek: η «εμπρόθεσμη υποβολή»: παραπέμπει στο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κοινολόγησης των δεδομένων και της ημερομηνίας-στόχου κατά την οποία θα πρέπει να παραδοθούν,
English: ‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
Greek: η «προσβασιμότητα» και η «σαφήνεια»: παραπέμπουν στις προϋποθέσεις και τους τρόπους με τους οποίους οι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα δεδομένα,
English: ‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
Greek: στ) η «συγκρισιμότητα»: παραπέμπει στη μέτρηση των επιπτώσεων των διαφορών μεταξύ των εφαρμοσμένων στατιστικών εννοιών και των εργαλείων μέτρησης και διαδικασιών, όταν συγκρίνονται μεταξύ τους περιφέρειες, τομεακοί χώροι ή χρονικές περίοδοι, και
English: ‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Greek: η «συνοχή»: παραπέμπει στο βαθμό καταλληλότητας των δεδομένων ώστε να συνδυάζονται αξιόπιστα με διαφορετικούς τρόπους και για διάφορες χρήσεις.
English: Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Greek: Κάθε τρία χρόνια και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Ιουλίου 2011, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) έκθεση για την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
English: The quality reports shall describe:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας περιγράφουν:
English: the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
Greek: τη διοργάνωση των ερευνών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και τη μεθοδολογία που εφαρμόσθηκε,
English: the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
Greek: το επίπεδο ακριβείας που επιτεύχθηκε για τις δειγματοληπτικές έρευνες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό,
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή άλλη αλλαγή που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά τις στατιστικές.
English: This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Greek: Τούτο λαμβάνει χώρα, το αργότερο εντός τριών μηνών αφής αρχίζει να ισχύει τέτοια αλλαγή.
English: The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η αρχή ότι το πρόσθετο κόστος και η επιβάρυνση παραμένουν εντός ευλόγων ορίων.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Greek: Τα μέτρα που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, διά συμπληρώσεώς του, και τα οποία αφορούν τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV και V, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2.
English: The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η αρχή ότι τα οφέλη των τροποποιήσεων πρέπει να είναι σημαντικότερα από το κόστος τους, καθώς και η αρχή ότι το πρόσθετο κόστος και η επιβάρυνση παραμένουν εντός ευλόγων ορίων.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Greek: Σε περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό σύστημα κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές και είναι πιθανό να προκαλέσει σημαντικά πρακτικά προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έως την 1η Ιανουαρίου 2010 ή, όσον αφορά τις στατιστικές για τα αιγοπρόβατα, έως την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο στις 21 Μαρτίου 2009.
English: Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ καταργούνται.
English: References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, παράγραφος 2 κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 20 εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διατάξεις των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης.
English: It shall apply from 1 January 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2008.
English: Annexes IV and V
Greek: Παραρτήματα IV και V
English: Bovine animals aged 8 months or under
Greek: Βοοειδή ηλικίας 8 μηνών ή λιγότερο
English: Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Greek: Βοοειδή ηλικίας άνω των 8 αλλά όχι άνω των 12 μηνών
English: Calves and young cattle for slaughter
Greek: Μοσχάρια και νεαρά βοοειδή που προορίζονται για σφαγή
English: Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Greek: Μοσχάρια ή νεαρά βοοειδή ηλικίας όχι άνω των 12 μηνών για σφαγή
English: Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Greek: Μη ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή που δεν περιλαμβάνονται στα μοσχάρια και τα νεαρά βοοειδή
English: Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Greek: Ευνουχισμένα αρσενικά βοοειδή που δεν περιλαμβάνονται στα μοσχάρια και τα νεαρά βοοειδή
English: Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών τα οποία δεν έχουν ακόμη γεννήσει Δαμαλίδες που προορίζονται για σφαγή
English: Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Greek: Δαμαλίδες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και προορίζονται να αντικαταστήσουν γαλακτοπαραγωγές ή άλλες αγελάδες
English: Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Greek: Θηλυκά βοοειδή τα οποία έχουν γεννήσει (συμπεριλαμβανομένων εκείνων ηλικίας κάτω των δύο ετών)
English: Female bovine animals that have calved
Greek: Θηλυκά βοοειδή τα οποία έχουν γεννήσει
English: Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Greek: Αγελάδες οι οποίες εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αγελάδων που προορίζονται για σφαγή (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής)
English: Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Greek: Αγελάδες άλλες από τις γαλακτοπαραγωγές, στις οποίες πιθανώς περιλαμβάνονται αγελάδες έλξης
English: Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Greek: Προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος: θηλυκά των ειδών των προβάτων που έχουν ήδη γεννήσει τουλάχιστον μία φορά καθώς και αυτά που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά.
English: Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Greek: Γαλακτοπαραγωγές προβατίνες: προβατίνες που εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος, το οποίο προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή/και για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων. Συμπεριλαμβάνονται και οι γαλακτοπαραγωγές προβατίνες μετατροπής (ανεξάρτητα από το αν παχύνθηκαν ή όχι μεταξύ του τελευταίου γαλακτισμού τους και της σφαγής).
English: Other ewes: ewes other than milk ewes.
Greek: Άλλες προβατίνες: προβατίνες άλλες από τις γαλακτοπαραγωγές προβατίνες.
English: Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Greek: Αμνοί (αρνιά): νεαρά αρσενικά ή θηλυκά πρόβατα ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών.
English: for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
Greek: για τα βοοειδή, το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια (το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου άρθρωσης)· χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος, καθώς και το λίπος της λεκάνης· χωρίς τα γεννητικά όργανα και τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού·
English: for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
Greek: για τους χοίρους, το σώμα του σφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο στη μέση, χωρίς τη γλώσσα, τις τρίχες, τις οπλές, τα γεννητικά όργανα, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά και το διάφραγμα·
English: for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
Greek: για τα αιγοπρόβατα, ολόκληρο το σώμα του σφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, χωρίς το κεφάλι (χωρίζεται στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης)· χωρίς τα πόδια (χωρίζονται στο ύψος των καρπομετακάρπιων ή ταρσομετατάρσιων αρθρώσεων)· χωρίς την ουρά (χωρίζεται μεταξύ του έκτου και του έβδομου ουραίου σπονδύλου)· χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα (πλην των νεφρών και του νεφρικού λίπους) και χωρίς το μαστό και τα γεννητικά όργανα· οι νεφροί και το νεφρικό λίπος είναι μέρος του σφαγίου·
English: for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
Greek: για τα πουλερικά, το πτηνό μαδημένο και απεντερωμένο, χωρίς κεφάλι και πόδια και χωρίς τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, που ονομάζεται «κοτόπουλο 65 %» ή που παρουσιάζονται διαφορετικά·
English: The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
Greek: Ο όρος «καθαρό βάρος σφαγίου» σημαίνει το βάρος του ψυχρού σφαγίου, το οποίο, κυρίως για τους χοίρους, λαμβάνεται με αφαίρεση του 2 % του καταγεγραμμένου βάρους του θερμού σφαγίου το αργότερο 45 λεπτά μετά την αφαίμαξη του χοίρου, και το οποίο, για τα βοοειδή, λαμβάνεται με αφαίρεση του 2 % του καταγεγραμμένου βάρους του θερμού σφαγίου το αργότερο 60 λεπτά μετά την αφαίμαξη του ζώου.
English: bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
Greek: βοοειδή ηλικίας άνω του ενός έτους αλλά κάτω των 2 ετών (εκτός από θηλυκά που έχουν γεννήσει):
English: cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
Greek: αγελάδες: (βοοειδή που έχουν γεννήσει, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι ηλικίας κάτω των 2 ετών)
English: pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
Greek: χοίροι με βάρος ζώντος ζώου ίσο ή ανώτερο των 20kg αλλά κατώτερο των 50 kg
English: fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
Greek: χοίροι προς πάχυνση, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) κάπροι και οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) θηλυκοί χοίροι με βάρος ζώντος ζώου:
English: of 50 kg or more but less than 80 kg
Greek: ίσο ή ανώτερο των 50 kg αλλά κατώτερο των 80 kg
English: of 80 kg or more but less than 110 kg
Greek: ίσο ή ανώτερο των 80 kg αλλά κατώτερο των 110 kg
English: breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
Greek: χοίροι αναπαραγωγής με βάρος ζώντος ζώου ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
English: other ewes and ewe lambs put to the ram
Greek: άλλες προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος
English: In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
Greek: Στην περίπτωση των ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, τα σφάλματα δειγματοληψίας για τα αποτελέσματα κάθε κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν (με διάστημα εμπιστοσύνης 68 %):
English: 1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
Greek: το 1 % του συνολικού αριθμού βοοειδών (5 % όταν ο πληθυσμός των βοοειδών είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια)·
English: 1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
Greek: το 1,5 % του συνολικού αριθμού αγελάδων (5 % όταν ο πληθυσμός των αγελάδων είναι μικρότερος από 500000 κεφάλια)·
English: 2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
Greek: το 2 % του συνολικού αριθμού χοίρων (5 % όταν ο πληθυσμός των χοίρων είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια)·
English: 2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
Greek: το 2 % του συνολικού αριθμού αιγοπροβάτων (5 % όταν ο πληθυσμός των αιγοπροβάτων είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια).
English: CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡIΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΉ
English: CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΡΕΑΤΟΣ
English: the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp.
Greek: «πουλερικά»: πτηνά των ειδών Gallus gallus (κοτόπουλα), Meleagris spp.
English: (turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
Greek: (γαλοπούλες), Anas spp. και Cairina moschata (πάπιες) και Anser anser dom.
English: Domestic birds of the species Coturnix spp.
Greek: Περιλαμβάνονται οικόσιτα πτηνά των ειδών Coturnix spp.
English: (guinea-fowl), Columbinae spp.
Greek: (φραγκόκοτες), Columbinαe spp.
English: (pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included.
Greek: (περιστέρια) και Struthio camelus (στρουθοκάμηλοι).
English: Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Greek: σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προβλέπει πρόγραμμα κοινοτικών ερευνών για την παροχή στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως το 2007.
English: The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Greek: Το πρόγραμμα ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, το οποίο διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο από το 1966/67, θα πρέπει να συνεχισθεί προκειμένου να εξετασθούν οι τάσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
English: In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
English: For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Greek: Προκειμένου να προσαρμόζονται στα πρόσφατα δεδομένα τα βασικά μητρώα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και οι άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για τη στρωματοποίηση των δειγματοληπτικών ερευνών, είναι απαραίτητο να πραγματοποιείται απογραφή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας τουλάχιστον ανά δεκαετία.
English: The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Greek: Η τελευταία απογραφή, πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιήθηκε το 1999/2000.
English: There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Greek: Είναι αναγκαίο να συλλέγονται δεδομένα για την εφαρμογή των μέτρων που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
English: In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Greek: Το Συμβούλιο, με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στις 19 Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τους γεωργοπεριβαλλοντικούς δείκτες, αναγνώρισε την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα αναφορικά με τις γεωργικές δραστηριότητες, στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, τα οποία θα καλύπτουν το σύνολο της Κοινότητας.
English: The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Greek: Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, τα οποία περιλαμβάνουν την παραγωγή στατιστικών δεδομένων, ιδιαίτερα σχετικά με τις πρακτικές διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη χρήση γεωργικών υλικών.
English: There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Greek: Υπάρχει έλλειψη στατιστικών πληροφοριών για τις διαφορετικές μεθόδους γεωργικής παραγωγής στο επίπεδο των ατομικών εκμεταλλεύσεων.
English: Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτούνται βελτιώσεις στη συλλογή πληροφοριών για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, που θα συνδέονται με τις διαρθρωτικές πληροφορίες για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, προκειμένου να παρασχεθούν πρόσθετες στατιστικές για την ανάπτυξη της γεωργοπεριβαλλοντικής πολιτικής και να βελτιωθεί η ποιότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών δεικτών.
English: Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Greek: Η εκπόνηση συγκρίσιμων στατιστικών από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει σημασία προκειμένου να καθορισθεί η εξέλιξη της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
English: Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Greek: Για τον λόγο αυτό, στα πλαίσια των χαρακτηριστικών έρευνας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσον το δυνατόν περισσότερο τυποποιημένες ονοματολογίες και κοινοί ορισμοί.
English: The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Greek: Η διεξαγωγή της έρευνας για τη δομή των εκμεταλλεύσεων το 2010 και η απογραφή πληθυσμού για τη δεκαετία το 2011 θα επιβαρύνουν σοβαρά τους στατιστικούς πόρους των κρατών μελών κατά τις περιόδους επιτόπου εργασίας εάν οι δύο αυτές μείζονες έρευνες συμπέσουν χρονικά.