geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Measures to support the fruit and vegetable market
Greek: Δράσεις στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών
English: The economic agricultural committees — composition, task and financing arrangements
Greek: Γεωργικές οικονομικές επιτροπές – σύνθεση, αποστολή και τρόπος χρηματοδότησης
English: The economic agricultural committees bring together the agricultural producer groups of a given sector.
Greek: Οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές συγκεντρώνουν τις ομάδες γεωργικών παραγωγών ενός συγκεκριμένου κλάδου.
English: They are established by French law [2] and are governed by the provisions of Article 552-1 et seq. of the Rural Code.
Greek: Θεσπίσθηκαν από τη γαλλική νομοθεσία [2] και διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 552-1 και επόμενα του Αγροτικού Κώδικα.
English: The task of the economic committees is to lay down common rules for their members to harmonise the production, distribution, prices and placing on the market of their products [3].
Greek: Αποστολή των γεωργικών οικονομικών επιτροπών είναι η έκδοση κοινών κανόνων για τα μέλη τους με στόχο την εναρμόνιση των κανόνων της παραγωγής, της εμπορίας, της τιμολόγησης και της διάθεσης στην αγορά των προϊόντων [3].
English: Although set up in company forms governed by private law, the committees must be approved by the Ministry of Agriculture and are closely monitored by the public authorities.
Greek: Παρότι συστήνονται με νομικές μορφές του ιδιωτικού δικαίου, οι επιτροπές πρέπει να εγκρίνονται από το υπουργείο Γεωργίας και εποπτεύονται στενά από τις δημόσιες αρχές.
English: In particular, the Prefect of the region where the committee has its seat attends all the decision-making meetings of the bodies and follows all their deliberations.
Greek: Ειδικότερα, ο νομάρχης της περιοχής στην οποία έχει την έδρα της η επιτροπή παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις λήψης αποφάσεων των οργάνων της και επικυρώνει όλες τις συζητήσεις τους.
English: To cover their operating costs, the economic committees receive a registration fee from the producer organisations and contributions based on the value of their marketed production [4].
Greek: Για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών τους, οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές εισπράττουν από τις ομάδες παραγωγών τέλος εγγραφής και εισφορές οι οποίες βασίζονται στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά [4].
English: These contributions are compulsory for the parties involved exclusively by virtue of the contract between the members and the committee (contractual contributions).
Greek: Οι εισφορές είναι υποχρεωτικές για τους ενδιαφερομένους αποκλειστικά και μόνον δυνάμει της σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ των μελών και της γεωργικής οικονομικής επιτροπής (συμβατικές εισφορές).
English: Furthermore, the approved economic agricultural committees may draw up special rules for production and placing products on the market, which they may require to be extended to all the producers in their territorial area.
Greek: Επιπλέον, οι εγκεκριμένες γεωργικές οικονομικές επιτροπές μπορούν να εκπονήσουν κανόνες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά και μπορούν να ζητήσουν την επέκτασή τους σε όλους τους παραγωγούς της εδαφικής τους περιφέρειας.
English: This extension is done by a decree from the Ministry of Agriculture.
Greek: Η επέκταση πραγματοποιείται με απόφαση του υπουργού Γεωργίας.
English: The decision to extend the rules creates an obligation for the remaining independent producers to pay contributions to the committees, known as contributions for the extension of the rules.
Greek: Η απόφαση επέκτασης συνεπάγεται την υποχρέωση για τους παραγωγούς που παραμένουν ανεξάρτητοι να καταβάλλουν στις επιτροπές εισφορές, οι οποίες ονομάζονται εισφορές επέκτασης των κανόνων.
English: The ‘contingency plans’
Greek: Τα «προγράμματα περιόδου εμπορίας»
English: Eight economic agricultural committees (Rhône-Méditerranée, Grand Sud-Ouest, Corse, Val de Loire, Nord, Nord-Est, Bretagne and Normandie) received public funding for many years, provided mainly by ONIFLHOR, and used to finance aid known as ‘contingency plans’, comprising measures both inside and outside the EU aimed at facilitating the marketing of agricultural products harvested in France, particularly in periods of crisis.
Greek: Οκτώ γεωργικές οικονομικές επιτροπές (Ροδανός-Μεσόγειος, Grand Sud-Ouest, Κορσική, Val de Loire, Nord, Nord-Est, Βρετάνη και Νορμανδία) επωφελήθηκαν επί πολλά έτη από δημόσιους πόρους, οι οποίοι παρασχέθηκαν ειδικότερα μέσω του ONIFLHOR και χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση μηχανισμών ενισχύσεων με την ονομασία «προγράμματα περιόδου εμπορίας» που περιλάμβαναν δράσεις στις ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές αγορές με στόχο τη διευκόλυνση της εμπορίας γεωργικών προϊόντων που συγκομίστηκαν στη Γαλλία, ιδίως σε περιόδους κρίσης.
English: As far as the exact nature of the measures was concerned, in their letter of 26 December 2002, the French authorities explained that they were aiming to prevent or, in the event of crises, to mitigate the effects of supply temporarily exceeding demand by acting on three levels: external markets, the internal market and processing.
Greek: Όσον αφορά την ακριβή φύση των δράσεων, στην επιστολή τους της 26ης Δεκεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές εξήγησαν ότι στόχος τους ήταν η πρόληψη ή, σε περιπτώσεις κρίσεων, ο μετριασμός των συνεπειών προσωρινών πλεονασμάτων της προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση ενεργώντας σε τρία επίπεδα: εξωτερικές αγορές, εσωτερική αγορά και μεταποίηση.
English: On the external markets, the aim was to maintain the market shares of the French products by allowing exporters to position themselves on strategic markets and compete on prices.
Greek: Στις εξωτερικές αγορές, στόχος ήταν η διατήρηση των μεριδίων αγοράς των γαλλικών προϊόντων επιτρέποντας στους εξαγωγείς να διεισδύσουν στις στρατηγικές αγορές και να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των τιμών.
English: On the internal market, the measures financed were aimed at relieving the market either by offering more attractive prices, or by destroying part of the surplus harvest or encouraging its processing.
Greek: Στην εσωτερική αγορά, στόχος των χρηματοδοτούμενων δράσεων ήταν η ανακούφιση της αγοράς είτε προτείνοντας πιο ελκυστικές τιμές είτε καταστρέφοντας μέρος της πλεονάζουσας παραγωγής ή προσανατολίζοντάς την προς τη μεταποίηση.
English: The French authorities also refer to measures for the temporary storage of products in the event of market saturation and measures to allow processing companies to improve the market conditions for fresh produce.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν επίσης δράσεις προσωρινής αποθήκευσης προϊόντων σε περιπτώσεις κορεσμού της αγοράς καθώς και στήριξη που θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις μεταποίησης να εξυγιάνουν την αγορά νωπών προϊόντων.
English: The French authorities’ letter of 22 July 2003 included tables of figures indicating the amounts of public aid paid for measures concerning ‘processing’, ‘market relief’, ‘quality’, ‘contracting’, ‘external markets’ and ‘storage’.
Greek: Η επιστολή των γαλλικών αρχών της 22ας Ιουλίου 2003 περιλαμβάνει πίνακες με αριθμητικά στοιχεία, οι οποίοι αναφέρουν τα ποσά δημόσιων ενισχύσεων που διατέθηκαν στα μέτρα «μεταποίησης», «ανακούφισης», «ποιότητας», «σύναψης συμβάσεων», «εξωτερικών αγορών» και «αποθήκευσης».
English: The documents and information available to the Commission contain more precise figures, albeit limited to certain products, on the type of measures likely to have been financed under the ‘contingency plans’.
Greek: Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή παρέχουν ενδείξεις πιο συγκεκριμένες, αν και περιοριζόμενες σε ορισμένα προϊόντα, σχετικά με τη φύση των δράσεων που ενδέχεται να χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
English: For example, with regard to apple production, a letter received by the Commission in April 2002 refers to aid for export outside the Community which was allegedly paid under cover of aid for marketing.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά την παραγωγή μήλων, επιστολή που έλαβε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2002 κάνει λόγο για στήριξη στις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, η οποία φαίνεται να χορηγήθηκε με το πρόσχημα της ενίσχυσης της προώθησης.
English: In reality, the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per box of apples bought.
Greek: Στην πραγματικότητα, το μέτρο φαίνεται ότι συνίστατο στη χορήγηση εκπτώσεων στον αγοραστή, τις οποίες κατέβαλλαν οι γαλλικές αρχές ανά αγοραζόμενο τελάρο μήλων.
English: Moreover, according to other documents, in 2000 the fruit and vegetable economic committee for the Bassin Rhône Méditerranée (BRM) apparently financed items such as ‘production costs’, ‘sales prices’, ‘processing policy’, ‘structural export’, ‘export development’, ‘export during a production peak’, ‘emerging markets’, and ‘internal market development’.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με άλλα έγγραφα, η γεωργική οικονομική επιτροπή οπωροκηπευτικών της λεκάνης Ροδανού-Μεσογείου (BRM) φέρεται να χρηματοδότησε το 2000 δράσεις όπως «έξοδα παραγωγής», «τιμή πώλησης», «πολιτική μεταποίησης», «διαρθρωτικές εξαγωγές», «αύξηση αξίας εξαγωγών», «εξαγωγές σε περίπτωση κατακόρυφης αύξησης της παραγωγής», «αναδυόμενες αγορές», «αύξηση της αξίας στην εσωτερική αγορά».
English: In the peach and nectarine sectors, this aid appears to have been granted on the basis of quantities produced.
Greek: Στους τομείς του ροδάκινου και του νεκταρινιού, οι εν λόγω ενισχύσεις φαίνεται να χορηγήθηκαν βάσει της παραχθείσας ποσότητας.
English: Certain documents in the Commission’s possession indicate that the French authorities were informed of the dubious nature of these actions with regard to Community law.
Greek: Ορισμένα έγγραφα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής υποδεικνύουν ότι οι γαλλικές αρχές ήταν ενήμερες για την αμφίβολη φύση των δράσεων αυτών σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
English: They themselves regarded these actions as ‘largely anti-Community’ and drew attention to the ‘threat of an obligation to have the producers reimburse sums unduly paid’ [5].
Greek: Οι ίδιες χαρακτήριζαν τις δράσεις αυτές «αντίθετες σε μεγάλο βαθμό προς το κοινοτικό δίκαιο» και επισήμαναν τον «κίνδυνο να υποχρεωθούν οι παραγωγοί να επιστρέψουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά» [5].
English: A report from the BRM also recalls the ‘confidential nature of the strategic plans and the need for discretion, given their anti-Community element’ [6].
Greek: Πρακτικό της BRM υπενθυμίζει επίσης «τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στρατηγικών σχεδίων και την ανάγκη για την απαραίτητη διακριτικότητα λαμβάνοντας υπόψη την αντίθεση προς το κοινοτικό δίκαιο της αρχής στην οποία στηρίζονται» [6].
English: In its letter of 26 December 2002, France explained that 30-50 % of the funding of these measures was covered by the sectors concerned, with the remainder coming from public funds.
Greek: Στην επιστολή της 26ης Δεκεμβρίου 2002, η Γαλλία εξήγησε ότι η χρηματοδότηση των δράσεων καλύφθηκε από τους ενδιαφερόμενους κλάδους σε ποσοστό 30 % ή 50 %, ενώ το υπόλοιπο χρηματοδοτήθηκε από τις δημόσιες αρχές.
English: FEDECOM explained the funding mechanism for the ‘contingency plans’ in detail, along with the role of the committees.
Greek: Η FEDECOM εξήγησε λεπτομερώς τον μηχανισμό χρηματοδότησης των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» καθώς και τον ρόλο των επιτροπών.
English: France has not contested these explanations.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε τις εν λόγω εξηγήσεις.
English: According to FEDECOM, the measures to apply were determined exclusively by ONIFLHOR and the economic committees were obliged to apply them.
Greek: Σύμφωνα με τη FEDECOM, τα προς εφαρμογή μέτρα καθορίζονταν αποκλειστικά από το ONIFLHOR και οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές υποχρεούνταν να τα εφαρμόσουν.
English: At the time of each contingency plan and for each type of plant, ONIFLHOR took a decision on which measures to take and entrusted the relevant national section with implementing them.
Greek: Το ONIFLHOR ελάμβανε, σε κάθε περίοδο εμπορίας και για κάθε φυτικό είδος, απόφαση που αφορούσε τα μέτρα που έπρεπε να υλοποιηθούν και ανέθετε στο ενδιαφερόμενο εθνικό τμήμα να τα υλοποιήσει.
English: ONIFLHOR also decided the sums allocated to the plans in question, as well as the amount of contributions that had to be paid by the economic committees.
Greek: Το ONIFLHOR αποφάσιζε επίσης τα ποσά που θα διατίθεντο σε κάθε πρόγραμμα καθώς και το ύψος των εισφορών που έπρεπε να καταβάλουν οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές.
English: The measures were financed from an operational fund managed by the economic committees.
Greek: Τα μέτρα χρηματοδοτούνταν από ένα επιχειρησιακό ταμείο, το οποίο διαχειρίζονταν οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές.
English: This fund worked on the basis of the same principles as those governing Community aid provided for by Article 15 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [7], in that part of the money came from public funds and part from financial contributions from the member producers (known as sectoral contributions), based on the quantity or value of the fruit and vegetables sold.
Greek: Το εν λόγω ταμείο λειτουργούσε βάσει ίδιων αρχών με εκείνες που εφαρμόζονται στις κοινοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [7], υπό την έννοια ότι τροφοδοτούνταν εν μέρει από τη δημόσια ενίσχυση και εν μέρει από τις οικονομικές εισφορές των παραγωγών μελών (που ονομάζονταν επαγγελματικά μερίδια), οι οποίες καθορίζονταν με βάση τις ποσότητες ή την αξία των οπωροκηπευτικών που αποτελούσαν αντικείμενο εμπορίας.
English: The sectoral contributions were not made up of contributions for the extension of the rules.
Greek: Τα επαγγελματικά μερίδια δεν περιλάμβαναν εισφορές επέκτασης των κανόνων.
English: Thus they were not compulsory by virtue of a ministerial decree.
Greek: Επομένως, δεν ήταν υποχρεωτικά δυνάμει υπουργικού διατάγματος.
English: The sectoral contributions were demanded by the economic agriculture committees and ONIFLHOR paid them from government aid.
Greek: Οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές ζητούσαν την καταβολή των επαγγελματικών μεριδίων και το ONIFLHOR τα συμπλήρωνε με δημόσια ενίσχυση.
English: However, the producer organisations had the option not to take part in the initiative.
Greek: Ωστόσο, οι οργανώσεις παραγωγών είχαν τη δυνατότητα να μην συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία.
English: The non-payment of sectoral contributions equated to a rejection of ONIFLHOR aid.
Greek: Η μη καταβολή των επαγγελματικών μεριδίων ισοδυναμούσε με άρνηση λήψης των ενισχύσεων του ONIFLHOR.
English: In this case, government aid was blocked at economic committee level and ONIFLHOR asked for ex-post reimbursement.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια ενίσχυση παρέμενε δεσμευμένη στη γεωργική οικονομική επιτροπή και το ONIFLHOR ζητούσε εκ των υστέρων την επιστροφή της.
English: In fact, certain producer organisations, such as Roussillon Méditerranée, Rambertfruits and Vallée de l’Eyrieux, refused to pay the sectoral contributions and therefore did not benefit from aid under the ‘contingency plans’.
Greek: Πράγματι, ορισμένες οργανώσεις παραγωγών, για παράδειγμα οι Roussillon Méditerranée, Rambertfruits και Vallée de l’Eyrieux, αρνήθηκαν να καταβάλουν επαγγελματικά μερίδια και, ως εκ τούτου, δεν επωφελήθηκαν ενισχύσεων στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
English: Amount of aid
Greek: Ύψος των ενισχύσεων
English: However, for 1992 and 1993, the table only shows the overall amount of aid paid.
Greek: Όμως, για τα έτη 1992 και 1993, στον πίνακα παρατίθεται μόνον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
English: France has explained that the ONIFLHOR archives do not allow for a more detailed breakdown for these two years.
Greek: Η Γαλλία εξήγησε ότι τα αρχεία του ONIFLHOR δεν επιτρέπουν πλέον την παροχή αναλυτικής κατανομής για τα δύο αυτά έτη.
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Greek: Επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας εξέτασης
English: The Commission initiated the investigation procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty as it had serious doubts as to the compatibility of this aid with the common market and considered that it should initially be categorised as simple operating aid.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθώς είχε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά και εκτιμούσε, εκ πρώτης όψεως, ότι έπρεπε να χαρακτηρισθούν αμιγείς ενισχύσεις λειτουργίας.
English: Furthermore, such measures appeared to seriously interfere with the mechanisms of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
Greek: Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα φαίνονταν να συνεπάγονται σοβαρές παρεμβάσεις στους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: COMMENTS BY THIRD PARTIES
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙΣΕΣ ΑΠΌ ΤΡΙΤΟΥΣ
English: The complainant did not make any comments in the context of the formal investigation procedure.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
English: FEDECOM submitted a document describing the composition and arrangements for financing of these committees, along with the role played by the latter in the context of the ‘contingency plans’.
Greek: Η FEDECOM υπέβαλε ένα έγγραφο το οποίο περιγράφει τη σύνθεση και τον τρόπο χρηματοδότησης των γεωργικών οικονομικών επιτροπών, καθώς και τον ρόλο τους στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
English: France has not contested the accuracy of these descriptions.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε την αλήθεια των εξηγήσεων αυτών.
English: On the basis of the information provided (set out in sections 1 and 3 of the document referred to in paragraph 32), FEDECOM claims that:
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν (οι οποίες περιέχονται στις ενότητες 1 και 3 του εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 32), η FEDECOM υποστηρίζει τα ακόλουθα:
English: The economic agricultural committees were not beneficiaries of sums allocated under the ‘contingency plans’.
Greek: Οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές δεν ήταν οι δικαιούχοι των ποσών που διατέθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας».
English: The committees limited themselves to taking receipt of the funds and subsequently redistributing them to the end recipients (the producer organisations and, though them, the producers belonging to the organisations).
Greek: Οι επιτροπές περιορίσθηκαν στη λήψη των κεφαλαίων και στην επακόλουθη κατανομή τους στους παραλήπτες (τις οργανώσεις παραγωγών και, μέσω αυτών, τους παραγωγούς μέλη του κλάδου).
English: The payment of the ‘sectoral contribution’ was voluntary on the part of the producer organisations, the principle of which was subject to approval by the national sections concerned and decided on in accordance with a democratic process.
Greek: Η καταβολή του «επαγγελματικού μεριδίου» ήταν μια εθελοντική πράξη των οργανώσεων παραγωγών, η οποία επί της αρχής υπέκειτο στην έγκριση των ενδιαφερόμενων εθνικών τμημάτων που αποφάσιζαν με δημοκρατική διαδικασία.
English: According to FEDECOM, the measures taken under the ‘contingency plans’ do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, given that the criterion of financing the aid granted through State resources is not met in this case.
Greek: Σύμφωνα με τη FEDECOM, τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, καθώς δεν πληρούται στην προκειμένη περίπτωση το κριτήριο της χρηματοδότησης από κρατικούς πόρους.
English: By letter of 4 October 2005, France submitted its comments concerning the Commission’s decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the unnotified aid.
Greek: Με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005, η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης κατά της μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
English: France did not clarify the exact nature of the measures funded under its ‘contingency plans’, nor did it contest the Commission’s preliminary analysis on the incompatibility of this aid with the common market with regard to Community legislation.
Greek: Η Γαλλία δεν παρέσχε διευκρινήσεις σχετικά με την ακριβή φύση των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» και δεν αμφισβήτησε επίσης την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το ασυμβίβαστο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία.
English: However, with regard to the nature of the sectoral contributions paid for financing the ‘contingency plans’, France indicated that these contributions constituted the contribution of the sectors concerned for measures financed under the ‘contingency plans’ and did not benefit from the extension of rules as provided for by Article 18 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη φύση των επαγγελματικών εισφορών που διατίθεντο στα «προγράμματα περιόδου εμπορίας», η Γαλλία ανέφερε ότι οι εν λόγω εισφορές αποτελούσαν την αντιπαροχή των ενδιαφερόμενων κλάδων στις δράσεις που χρηματοδοτούνταν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» και δεν απολάμβαναν της επέκτασης των κανόνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: According to the French authorities, these were voluntary contributions not laid down by the public authorities and which were freely available to the economic committees.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, επρόκειτο για εθελοντικές εισφορές, οι οποίες δεν επεκτάθηκαν από τις δημόσιες αρχές και τις οποίες οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές μπορούσαν να διαθέσουν ελεύθερα.
English: They were not obligatory in nature.
Greek: Δεν είχαν κανένα υποχρεωτικό χαρακτήρα.
English: France concluded that these contributions could not be equated to State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Η Γαλλία καταλήγει στη διαπίστωση ότι οι εν λόγω εισφορές δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθούν με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: France supplied a table with the amounts of appropriations for the ‘contingency plans’ taken from the ONIFLHOR budget for the years from 1994 to 2002, broken down by production and by measure (see above).
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε πίνακα με τα ποσά των πιστώσεων των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας», όπως προκύπτουν από τον προϋπολογισμό του ONIFLHOR για τα έτη 1994 έως 2002, κατανεμημένα ανά κλάδο παραγωγής και ανά μέτρο (βλέπε ανωτέρω).
English: These amounts do not include the ‘sectoral contributions’ paid by the sector.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν περιλαμβάνουν τα «επαγγελματικά μερίδια» που καταβλήθηκαν από τον κλάδο.
English: A correction of this table for the year 2002 was sent to the Commission by letter of 28 December 2005.
Greek: Διόρθωση στον εν λόγω πίνακα σχετικά με το έτος 2002 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005.
English: The Commission finds that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (which have become Articles 87, 88 and 89) were applicable to the production of and trade in fruit and vegetables, by virtue of Article 31 of Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [9], and of Article 43 of Regulation (EC) No 2200/96, which were applicable at the time the aid was granted.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης (νυν άρθρα 87, 88 και 89) εφαρμόζονταν στην παραγωγή και στην εμπορία οπωροκηπευτικών, δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 [9] τα οποία εφαρμόζονταν κατά τον χρόνο χορήγησης των ενισχύσεων.