geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ (ΕΤΕΠ)
English: CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
English: CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
English: CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
English: CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
English: CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΕΤΕΠ)
English: CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: EURATOM — FUSION ENERGY
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
English: EURATOM — NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
Greek: ΕΥΡΑΤΟΜ — ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΧΑΣΗ ΚΑΙ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
English: COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Greek: ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ
English: EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
English: Title 08 — Total
Greek: Τίτλος 08 — Σύνολο
English: These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Greek: Οι παρατηρήσεις αφορούν όλες τις γραμμές του προϋπολογισμού του παρόντος τίτλου (εξαιρείται το κεφάλαιο 08 22).
English: These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013) (ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1), καθώς και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
English: For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Greek: Για όλες τις πιστώσεις του παρόντος τίτλου χρησιμοποιείται ο ίδιος ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με τον χρησιμοποιούμενο στα οριζόντια ειδικά προγράμματα ΜΜΕ για το ίδιο πρόγραμμα πλαίσιο. Ο εν λόγω ορισμός έχει ως εξής:
English: This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται εδώ κυρίως οι αρχές που ορίζονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Greek: Θα συνεκτιμηθεί ιδιαιτέρως η ανάγκη έντασης των προσπαθειών για ενίσχυση της συμμετοχής και του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα.
English: These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community's RTD strategy.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι δαπάνες μόνιμου και άλλου προσωπικού, οι δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υποδομή που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της δράσης των οποίων συνιστούν συστατικό μέρος, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται απαραίτητες για την προπαρασκευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
English: Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Έσοδα από συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετίας ή από την πολυμερή EFDA (Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύμπτυξης) εγγράφονται στις θέσεις 6 0 1 1 και 6 0 1 2 της κατάστασης εσόδων και είναι δυνατό να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Greek: Έσοδα από κράτη που λαμβάνουν μέρος στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας εγγράφονται στη θέση 6 0 1 6 της κατάστασης εσόδων και είναι δυνατό να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
Greek: Συμπληρωματικές πιστώσεις θα ανοίγονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 08 22 04.
English: In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regulation, more specific action is needed.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος της συμμετοχής ΜΜΕ σε ποσοστό 15 % στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από αυτές τις πιστώσεις, όπως ορίζει ο κανονισμός, χρειάζονται πιο συγκεκριμένες ενέργειες.
English: Qualifying projects under the SME Specific Programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Greek: Τα έργα που προκρίνονται στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων για τις ΜΜΕ πρέπει να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το θεματικό πρόγραμμα, όταν πληρούν τις αναγκαίες (θεματικές) απαιτήσεις.
English: CHAPTER 08 02 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 02 —
English: Cooperation — Health
Greek: Συνεργασία — Υγεία
English: Article 08 02 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 02 01 — Μερικό σύνολο
English: Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Greek: Συνεργασία — Υγεία — Κοινή επιχείρηση πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ)
English: Article 08 02 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 02 02 — Μερικό σύνολο
English: Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Greek: Συνεργασία — Υγεία — Δαπάνες στήριξης της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ)
English: Article 08 02 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 02 03 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 08 02 — Total
Greek: Κεφάλαιο 08 02 — Σύνολο
English: The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Greek: Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα της υγείας έχουν ως στόχο τη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών και των επιχειρήσεων που συνδέονται με τον τομέα της υγείας στην Ευρώπη, με παράλληλο ενδιαφέρον για τα προβλήματα της υγείας σε παγκόσμια κλίμακα, μεταξύ των οποίων και οι νέες επιδημίες.
English: The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Greek: Το βάρος θα δοθεί στην έρευνα εφαρμογής των θεμελιωδών ευρημάτων σε κλινικές εφαρμογές, στην ανάπτυξη και επικύρωση νέων θεραπειών, μεθόδων προαγωγής της υγείας και πρόληψης, διαγνωστικών εργαλείων και τεχνολογιών, καθώς και σταθερών και αποτελεσματικών συστημάτων παροχής φροντίδων υγείας.
English: Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και στην έναρξη διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με ομάδες ασθενών, στο πρωιμότερο δυνατό στάδιο των νέων εξελίξεων που προκύπτουν από την έρευνα στα πεδία της βιοϊατρικής και της γενετικής.
English: Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), rare diseases and neurodegenerative diseases).
Greek: Είναι δυνατή η χρηματοδότηση κλινικής έρευνας με αντικείμενο διάφορες ασθένειες (π.χ. VIH/AIDS, ελονοσία, φυματίωση, νέες ή επανεμφανιζόμενες πανδημίες, καρκίνος, καρδιαγγειακά νοσήματα, διαβήτης και άλλα χρόνια νοσήματα (π.χ. αρθρίτιδα, ρευματοπάθειες και μυοσκελετικές ασθένειες, καθώς και αναπνευστικά νοσήματα) σπάνιες νόσοι και νευροεκφυλιστικές παθήσεις.
English: An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
Greek: Αυξάνεται το μερίδιο των πιστώσεων για έρευνα σχετικά με συνδεόμενες με τη φτώχεια τροπικές και παραμελημένες ασθένειες εκτός του AIDS, με ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα κατά της φυματίωσης.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Greek: Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των χωρών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντιστοίχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
English: Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Greek: Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86· διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30).
English: CHAPTER 08 07 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 07 —
English: Cooperation — Transport (including aeronautics)
Greek: Συνεργασία — Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)
English: Article 08 07 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 07 01 — Μερικό σύνολο
English: Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Greek: Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση Clean Sky
English: Article 08 07 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 07 02 — Μερικό σύνολο
English: Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Greek: Συνεργασία — Μεταφορές — Δαπάνες στήριξης για την κοινή επιχείρηση Clean Sky
English: Article 08 07 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 07 03 — Μερικό σύνολο
English: Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Greek: Συνεργασία — Μεταφορές — Κοινή επιχείρηση για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (ΚΚΥ — FCH)
English: Article 08 07 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 07 04 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 08 07 — Total
Greek: Κεφάλαιο 08 07 — Σύνολο
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky συμβάλλει στην υλοποίηση του εβδόμου προγράμματος πλαισίου, και ειδικότερα του θεματικού τομέα 7, μεταφορές (συμπεριλαμβανόμενης της αεροναυτικής) του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία».
English: The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Greek: Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:
English: accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
Greek: επιτάχυνση, στην ΕΕ, της ανάπτυξης, επικύρωσης και επίδειξης καθαρών τεχνολογιών αεροπορικών μεταφορών για αξιοποίηση το ταχύτερο δυνατό·
English: ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
Greek: διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής ευρωπαϊκών προσπαθειών έρευνας με στόχο περιβαλλοντικές βελτιώσεις στον τομέα των αερομεταφορών·
English: creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
Greek: δημιουργία ριζικά καινοτόμου συστήματος αερομεταφορών, βασιζόμενου στην ενσωμάτωση προηγμένων τεχνολογιών και πλήρους κλίμακας έργων επίδειξης, με στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών με σημαντική μείωση θορύβου και αερίων εκπομπών, και βελτίωση της οικονομίας καυσίμων στα αεροσκάφη·
English: accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
Greek: επιτάχυνση της παραγωγής νέων γνώσεων, καινοτομίας και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων προς επίρρωση των σχετιζόμενων τεχνολογιών και του πλήρως ενοποιημένου συστήματος συστημάτων, στο κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
English: Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
English: CHAPTER 08 10 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 10 —
English: Article 08 10 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 08 10 01 — Μερικό σύνολο
English: Chapter 08 10 — Total
Greek: Κεφάλαιο 08 10 — Σύνολο
English: The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Greek: Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», μέσω της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, είναι να εντοπιστούν οι καλύτερες ερευνητικές ομάδες στην Ευρώπη και να δοθεί ώθηση στην «Έρευνα στα όρια της γνώσης» με τη χρηματοδότηση διατομεακών έργων υψηλού κινδύνου· η αξιολόγηση των ερευνητικών ομάδων θα γίνεται με μοναδικό κριτήριο την αριστεία κατά την κρίση των ομότιμων κριτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
English: Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Greek: Απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 243· διορθωτικό στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 81).
English: This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Greek: Αυτός ο τομέας πολιτικής περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), για την οποία η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
English: It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Greek: Καλύπτονται όλες οι αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και η επεξεργασία και η εμπορία των προϊόντων αλιείας.
English: It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Greek: Μεριμνά επίσης για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αλιείας.
English: The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Greek: Ο εν λόγω τομέας άσκησης πολιτικής περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιχειρησιακές δραστηριότητες: κοινή οργάνωση της αγοράς προϊόντων αλιείας, σχέσεις και συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, διαχείριση της αλιείας, έρευνα στον τομέα της αλιείας, διαρθρωτικά μέτρα για την αλιεία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, διατήρηση των αλιευτικών πόρων, καθώς και έλεγχο και εφαρμογή.
English: Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Greek: Τέλος, μια νέα δραστηριότητα αφορά τις ναυτιλιακές υποθέσεις. Πρόκειται για μια προπαρασκευαστική ενέργεια για την έναρξη της εφαρμογής της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής.
English: Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Greek: Το 60 % των ποσοστώσεων διατίθεται υπέρ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).
English: However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
Greek: Ωστόσο, οι δράσεις του ΕΤΑ υλοποιούνται κυρίως από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
English: INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
English: EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑ)
English: CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΕΜΒΙΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
English: CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
English: Title 11 — Total
Greek: Τίτλος 11 — Σύνολο
English: CHAPTER 11 06 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 —
English: Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Στόχος 1 (2000 έως 2006)
English: Article 11 06 01 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 01 — Μερικό σύνολο
English: Article 11 06 02 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 02 — Μερικό σύνολο
English: Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχοι αριθ. 1 και αριθ. 6 (προ του 2000)
English: Article 11 06 03 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 03 — Μερικό σύνολο
English: Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Εκτός περιοχών του στόχου αριθ. 1 (2000 έως 2006)
English: Article 11 06 04 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 04 — Μερικό σύνολο
English: Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην στόχος αριθ. 5α) (προ του 2000)
English: Article 11 06 05 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 05 — Μερικό σύνολο
English: Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες (προ του 2000)
English: Article 11 06 06 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 06 — Μερικό σύνολο
English: Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Greek: Ολοκλήρωση του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή και καινοτόμα μέτρα (2000 έως 2006)
English: Article 11 06 07 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 07 — Μερικό σύνολο
English: Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Greek: Ολοκλήρωση προηγούμενων προγραμμάτων — Πρώην μέτρα επιχειρησιακής τεχνικής συνδρομής και καινοτόμα μέτρα (προ του 2000)
English: Article 11 06 08 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 08 — Μερικό σύνολο
English: Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Greek: Ειδικό μέτρο για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο έως το 1999 από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
English: Article 11 06 09 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 09 — Μερικό σύνολο
English: European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
English: Article 11 06 11 — Subtotal
Greek: Άρθρο 11 06 11 — Μερικό σύνολο