geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Greek: Μέχρι το τέλος του μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
English: Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Greek: Βόειο κρέας [μέρος XV του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
English: Net quantities [13]
Greek: Καθαρές ποσότητες [13]
English: 5 euros per head
Greek: 5 ευρώ ανά ζώο
English: until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Greek: Μέχρι το τέλος του 3ου μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
English: 12 euros per 100 kg net weight
Greek: 12 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
English: Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα [μέρος XVI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
English: Net quantities [14]
Greek: Καθαρές ποσότητες [14]
English: All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, εισαγόμενα βάσει προτιμησιακών όρων πλην των δασμολογικών ποσοστώσεων και με εξαίρεση τα τυριά και το πηγμένο γάλα για τυρί (κωδικός ΣΟ 0406) καταγωγής Ελβετίας, που εισάγονται χωρίς άδεια, ως εξής:
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Greek: Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Greek: Γαλακτοκομικοί πολτοί για επάλειψη, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %
English: Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί, με εξαίρεση τα τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί καταγωγής Ελβετίας, που εισάγονται χωρίς άδεια.
English: Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Greek: Παρασκευάσματα και ζωοτροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, άμεσα ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και ζωοτροφές τα οποία εμπίπτουν στο μέρος Ι του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού.
English: Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Greek: Άλλα προϊόντα [μέρος XXI του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
English: Net quantities [15]
Greek: Καθαρές ποσότητες [15]
English: Hempseeds other than for sowing
Greek: Κανναβούρι εκτός από το προοριζόμενο για σπορά
English: until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
Greek: Μέχρι το τέλος του 6ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2, πλην αντιθέτων διατάξεων των κρατών μελών
English: Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Greek: Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης [μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
English: Net quantities [17]
Greek: Καθαρές ποσότητες [17]
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % ή υψηλότερο, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: EUR 1 per hectoliter
Greek: 1 ευρώ ανά εκατόλιτρο
English: until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
Greek: Μέχρι το τέλος του 4ου μήνα που έπεται του μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και άλλα οινοπνευματώδη, μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου που παράγονται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 80 %, που παράγεται από τα γεωργικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ — ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΦΟΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
English: List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Greek: Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) i) και ανώτατα όρια που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Greek: Δημητριακά [μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007] [18]
English: Net quantities [19]
Greek: Καθαρές ποσότητες [19]
English: Net quantities [20]
Greek: Καθαρές ποσότητες [20]
English: Husked (brown) rice
Greek: Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι brown)
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Greek: Ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο, έστω και γυαλισμένο ή στιλβωμένο
English: Net quantities [21]
Greek: Καθαρές ποσότητες [21]
English: for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
Greek: Για ποσότητες που υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά το μήνα της πραγματικής ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 2
English: for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
Greek: Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, μέχρι το τέλος του 3ου μήνα μετά το μήνα της ημερομηνίας έκδοσης της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 22 παρ. 1 [22]
English: Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
Greek: Άλλα ζάχαρα σε στερεά μορφή και σιρόπια ζάχαρης, χωρίς προσθήκη αρωματικών ουσιών
English: colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Greek: ή χρωστικών ουσιών, εξαιρουμένων της λακτόζης και της γλυκόζης, της μαλτοδεξτρίνης και της ισογλυκόζης
English: Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Greek: Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί άδεια ή πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: (—) Licence or certificate are required for any quantities.’
Greek: (—) Άδεια ή πιστοποιητικό απαιτούνται για οποιαδήποτε ποσότητα.»
English: Description and CN codes
Greek: Περιγραφή και κωδικοί ΣΟ
English: Net quantity [23]
Greek: Καθαρή ποσότητα [23]
English: For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου,
English: For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: MILK AND MILK PRODUCTS:
Greek: ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
English: For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος XVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: BEEF AND VEAL:
Greek: ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
English: For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για ζώντα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: Για κρέας που αναφέρεται στο παράρτημα I, μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
English: CN codes: as follows
Greek: Κωδικοί ΣΟ ως εξής:
English: Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Greek: Μέγιστες ποσότητες για τις οποίες δεν χρειάζεται να προσκομιστεί άδεια ή πιστοποιητικό, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
English: These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν ισχύουν για τις εισαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους ή με δασμολογικές ποσοστώσεις.
English: No security is required.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση.
English: See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Greek: Βλέπε άλλους όρους στην παράγραφο 1 του άρθρου 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001.
English: Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
English: These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους, με δασμολογικές ποσοστώσεις ή εφόσον έχει καθοριστεί εξαγωγικός δασμός.
English: For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Greek: Για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 10 τόνους, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν χρησιμοποιεί περισσότερες από μια άδειες για την ίδια εξαγωγή.
English: These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές υπό προτιμησιακούς όρους, με δασμολογικές ποσοστώσεις ή εφόσον έχει καθοριστεί εξαγωγικός δασμός.
English: Entries referred to in Article 6(5)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5
English: in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
Greek: βουλγαρικά специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
English: in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
Greek: ισπανικά período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
English: in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
Greek: δανικά Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
English: in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
Greek: γερμανικά besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
English: in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
Greek: αγγλικά special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
English: in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
Greek: γαλλικά durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
English: in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
Greek: ιταλικά periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
English: in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
Greek: λετονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
English: in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
Greek: λιθουανικά specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
English: in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
Greek: μαλτέζικα perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
English: in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
Greek: ολλανδικά Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
English: in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
Greek: πολωνικά szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
English: in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
Greek: πορτογαλικά período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
English: in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
Greek: ρουμανικά perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
English: in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
Greek: σλοβενικά posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
Greek: φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
English: in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
Greek: σουηδικά särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003»
English: 10 EUR/100 kg
Greek: 10 ευρώ/100 kg
English: 11 EUR/100 kg
Greek: 11 ευρώ/100 kg
English: 4,2 EUR/100 kg
Greek: 4,2 ευρώ/100 kg
English: in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
Greek: τσεχικά zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č.
English: in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
Greek: σλοβακικά osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č.
English: The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2.
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής και το ποσό της προς καταβολή εγγύησης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.Ισχύουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.2.
English: In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 3 του άρθρου 3.
English: This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description. Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα προϊόντα για τα οποία ο όρος “garlic” ( «σκόρδο») αποτελεί μέρος μόνο της περιγραφής, όπως, μεταξύ άλλων, “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” ή “great-headed garlic” (ασιατικό σκόρδο, αμπελόπρασο).
English: Commission Regulation (EC) No 515/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 516/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 516/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007, (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 και (ΕΚ) αριθ. 165/2008 όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
English: BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
Greek: Η εταιρεία BASF Aktiengesellschaft υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 με την οποία προτείνεται η αλλαγή της επωνυμίας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 [2], (ΕΚ) αριθ. 184/2007 [3], (ΕΚ) αριθ. 243/2007 [4], (ΕΚ) αριθ. 1142/2007 [5], (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 [6] και (ΕΚ) αριθ. 165/2008 [7].
English: Those Regulations authorise the use of certain additives.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί επιτρέπουν τη χρήση ορισμένων πρόσθετων υλών.
English: The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Greek: Η άδεια συνδέεται με τον κάτοχό της.
English: In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο κάτοχος της άδειας είναι η BASF Aktiengesellschaft.
English: The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εταιρεία BASF Aktiengesellschaft μετονομάστηκε σε BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008 και ότι η BASF SE είναι η ίδια επιχείρηση και κατέχει τώρα τα δικαιώματα εμπορίας για τις εν λόγω πρόσθετες ύλες.
English: The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τα κατάλληλα έγγραφα για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του.
English: The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση των σχετικών πρόσθετων υλών.
English: To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Greek: Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χορήγησης άδειας κυκλοφορίας με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία αυτή.
English: Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 184/2007, (ΕΚ) αριθ. 243/2007, (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 και (ΕΚ) αριθ. 165/2008.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 1, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4d800, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 243/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1142/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1380/2007, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a62, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/2008, στη στήλη 2 της καταχώρισης της πρόσθετης ύλης με αριθμό ταυτοποίησης 4a1600, οι λέξεις «BASF Aktiengesellschaft» αντικαθίστανται από τις λέξεις «BASF SE».
English: Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Greek: Τα υπάρχοντα αποθέματα που ανταποκρίνονται στις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
English: It shall apply from 14 January 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 517/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 όσον αφορά τον προσδιορισμό του μεγέθους των ματιών και τη μέτρηση του πάχους του νήματος των διχτυών αλιείας
English: Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θεσπίζει τεχνικά μέτρα διατήρησης τα οποία εφαρμόζονται στην αλίευση και εκφόρτωση αλιευτικών πόρων στα θαλάσσια ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.