geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The authorising customs authority shall, after receiving consent or no reasoned objections from the other customs authorities concerned, issue the authorisation in accordance with the authorisation form laid down in Annex 67, within 30 calendar days following the expiry of the periods laid down in Article 253k(2) or (3).
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας, αφού λάβει τη συναίνεση ή εάν δεν διατυπωθούν αιτιολογημένες αντιρρήσεις από τις άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές, εκδίδει την άδεια σύμφωνα με το έντυπο άδειας που παρατίθεται στο παράρτημα 67, εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη λήξη των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 253ια παράγραφος 2 ή 3.
English: The authorising customs authority shall make the authorisation available to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας καθιστά διαθέσιμη την άδεια στις τελωνειακές αρχές των συμμετεχόντων κρατών μελών, χρησιμοποιώντας το σύστημα πληροφοριών και επικοινωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 253ιγ όταν αυτό είναι διαθέσιμο να λειτουργήσει.
English: Single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure shall be recognised in all Member States detailed in box 10 or box 11, or in both of them, of the authorisation as applicable.
Greek: Οι ενιαίες άδειες για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη που αναφέρονται στις θέσεις 10 και/ή 11, κατά περίπτωση, της άδειας.
English: An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
Greek: Για την πληροφόρηση και επικοινωνία μεταξύ των τελωνειακών αρχών και για την ενημέρωση της Επιτροπής και των οικονομικών φορέων χρησιμοποιείται, εφόσον είναι διαθέσιμο, ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και επικοινωνίας, που καθορίζεται από την Επιτροπή και τις τελωνειακές αρχές σε συμφωνία μεταξύ τους.
English: The information provided to economic operators shall be limited to the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
Greek: Οι πληροφορίες προς τους οικονομικούς φορείς περιορίζονται στα μη εμπιστευτικά στοιχεία που καθορίζονται στον τίτλο ΙΙ σημείο 16 των επεξηγηματικών σημειώσεων του εντύπου αίτησης για απλουστευμένες διαδικασίες που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 67.
English: The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, exchange, store, and have access to the following information:
Greek: Η Επιτροπή και οι τελωνειακές αρχές, μέσω του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανταλλάσσουν, αποθηκεύουν και έχουν πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the single authorisations issued for the procedures referred to in Article 1(13) and (14) and, where applicable, their amendment, suspension and revocation;
Greek: τις ενιαίες άδειες που εκδίδονται για τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 13 και 14 και, κατά περίπτωση, την τροποποίηση, αναστολή και ανάκλησή τους·
English: the results of a reassessment in accordance with Article 253(8).
Greek: τα αποτελέσματα της επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 253 παράγραφος 8.
English: The Commission and the Member States may disclose to the public, via the Internet, the list of single authorisations, as well as the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67 with prior agreement of the authorisation holder.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να δημοσιεύσουν στο Διαδίκτυο τον κατάλογο των ενιαίων αδειών καθώς και τα μη εμπιστευτικά στοιχεία που προσδιορίζονται στον τίτλο ΙΙ σημείο 16 των επεξηγηματικών σημειώσεων του εντύπου αίτησης για απλουστευμένες διαδικασίες που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 67, εφόσον συναινεί ο δικαιούχος της άδειας.
English: The list shall be updated.’
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται.».
English: In Article 260(1), the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’.
Greek: Στο άρθρο 260 παράγραφος 1 οι λέξεις «στο διασαφιστή» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε αιτούντα».
English: Article 261 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, and 253c are fulfilled.
Greek: Άδεια χρήσης της διαδικασίας απλουστευμένης διασάφησης χορηγείται στον αιτούντα εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 253, 253α και 253γ.
English: Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
Greek: Όταν ο αιτών είναι κάτοχος πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή γ) του άρθρου 14α παράγραφος 1, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας χορηγεί την άδεια όταν ρυθμιστεί η απαραίτητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του αιτούντος και της τελωνειακής αρχής έκδοσης της άδειας.
English: All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Greek: Όλες οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.».
English: Article 264 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 264 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a and 253c are fulfilled.
Greek: Άδεια χρήσης της διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο χορηγείται στον αιτούντα εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 253, 253α και 253γ.
English: Article 265 is deleted.
Greek: Το άρθρο 265 καταργείται.
English: In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 269, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant in accordance with the conditions and criteria and in the manner laid down in Articles 253, 253a and 253c and 270.’
Greek: Άδεια χρήσης της διαδικασίας απλουστευμένης διασάφησης χορηγείται στον αιτούντα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, τα κριτήρια και τον τρόπο που αναφέρονται στα άρθρα 253, 253α, 253γ και 270.».
English: Article 270 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 270 τροποποιείται ως εξής:
English: All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Greek: Όλες οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.».
English: In Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 282, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis are fulfilled.’
Greek: Άδεια χρήσης της διαδικασίας απλουστευμένης διασάφησης χορηγείται στον αιτούντα εφόσον πληρούνται κατ’ αναλογία οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 261 και 262.».
English: Article 288 is deleted.
Greek: Το άρθρο 288 καταργείται.
English: In Article 291(2), point (a) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 291 παράγραφος 2, το στοιχείο α) απαλείφεται.
English: In Article 340b, the following points are added:
Greek: Στο άρθρο 340β, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
English: “Transit accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration.
Greek: “συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης”, το έγγραφο το οποίο εκτυπώνεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος προκειμένου να συνοδεύσει τα εμπορεύματα και το οποίο βασίζεται στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης·
English: “Fallback procedure”: means the procedure based on the use of paper documents established to allow the lodging, the control of the transit declaration and the following of the transit operation when it is not possible to implement the standard procedure by electronic means.’
Greek: “εφεδρική διαδικασία”, η διαδικασία που βασίζεται στη χρήση εντύπων που συμπληρώνονται για να παρασχεθεί η δυνατότητα κατάθεσης και ελέγχου της δήλωσης διαμετακόμισης, καθώς και παρακολούθησης της πράξης διαμετακόμισης εφόσον η συνήθης διαδικασία, μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.».
English: In Article 340c, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 340γ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
Greek: Στο καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης υπάγονται κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία αποστέλλονται:
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
Greek: από τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου δεν εφαρμόζονται οι προαναφερθείσες διατάξεις· ή
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
Greek: από τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας όπου εφαρμόζονται οι προαναφερθείσες διατάξεις· ή
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.’
Greek: από τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με προορισμό τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο οποίο επίσης δεν εφαρμόζονται οι προαναφερθείσες διατάξεις.».
English: In Article 342, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 342, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Greek: Εφόσον η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή σε τελωνείο εγγύησης:
English: a “guarantee reference number” is allocated to the principal for the use of the guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
Greek: χορηγείται στον κύριο υπόχρεο ένας “αριθμός αναφοράς εγγύησης” για τη χρήση της εγγύησης και για την αναγνώριση κάθε δέσμευσης που αναλαμβάνεται από τον τριτεγγυητή·
English: an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο ένας κωδικός πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς εγγύησης”.».
English: Article 343 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 343 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εισάγει στο μηχανογραφικό σύστημα τον κατάλογο, καθώς και τον αριθμό αναγνώρισης, τις αρμοδιότητες, τις ημέρες και ώρες λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης.
English: Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
Greek: Στο μηχανογραφικό σύστημα εισάγεται επίσης και κάθε επερχόμενη τροποποίηση.
English: The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί μέσω του μηχανογραφικού συστήματος τις σχετικές πληροφορίες στα λοιπά κράτη μέλη.».
English: The following Article 343a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 343α:
English: Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη σύσταση κεντρικών γραφείων και τις αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο της διαχείρισης και της παρακολούθησης της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και της παραλαβής και διαβίβασης παραστατικών, αναφέροντας το είδος των σχετικών παραστατικών.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.».
English: In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 4, τμήμα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 344α:
English: In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις διεκπεραιώνονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων.
English: The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
Greek: Τα μηνύματα που ανταλλάσσονται μεταξύ διοικήσεων στο πλαίσιο της κοινοτικής διαμετακόμισης είναι σύμφωνα με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές κατόπιν κοινής συμφωνίας.».
English: In Article 345, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 345, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “guarantee reference number” cannot be modified by the principal except when Annex 47a, point 3, is applicable.’
Greek: Εφόσον η σύσταση της μεμονωμένης εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή, ο κύριος υπόχρεος δεν δύναται να τροποποιήσει τον κωδικό πρόσβασης που αντιστοιχεί στον “αριθμό αναφοράς εγγύησης” παρά μόνο στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του παραρτήματος 47α σημείο 3.».
English: In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 346, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση που παρέχεται από τριτεγγυητή δίδεται με τη μορφή του υποδείγματος του παραρτήματος 49.
English: The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
Greek: Η πράξη εγγύησης φυλάσσεται από το τελωνείο εγγύησης.».
English: Article 347 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 347 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 345 παράγραφος 3, η μεμονωμένη εγγύηση δίδεται με τη μορφή του υποδείγματος του παραρτήματος 50.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
Greek: Το άρθρο 346 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Greek: Ο εγγυητής παρέχει στο τελωνείο εγγύησης, σύμφωνα με τον τρόπο που αποφασίζεται από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα απαιτούμενα λεπτομερή στοιχεία που αφορούν τους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που έχει εκδώσει.
English: For the purposes of implementing Article 353(2)(b), the guarantor shall issue the principal with individual guarantee vouchers drawn up on a paper form corresponding to the specimen in Annex 54, including the identification number.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2 στοιχείο β), ο τριτεγγυητής εκδίδει στον κύριο υπόχρεο έγγραφους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 54. Ο αριθμός αναγνώρισης εμφαίνεται στον τίτλο.
English: The principal shall lodge, at the office of departure, the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
Greek: Ο κύριος υπόχρεος οφείλει να παραδίδει στο τελωνείο αναχώρησης τον αριθμό τίτλων μεμονωμένης εγγύησης που αντιστοιχούν σε πολλαπλάσια των 7000 ευρώ, οι οποίοι απαιτούνται για την κάλυψη του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 345 παράγραφος 1.
English: For the implementation of Article 353(2)(b), the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.’
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι έγγραφοι τίτλοι πρέπει να παραδίδονται και να φυλάσσονται στο τελωνείο αναχώρησης, το οποίο ανακοινώνει τον αριθμό αναγνώρισης κάθε τίτλου στο τελωνείο εγγύησης που αναφέρεται στον τίτλο.».
English: In Article 348, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 348, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The customs authorities of the Member State responsible for the relevant office of guarantee shall introduce into the computerised system the information of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.’
Greek: Η γνωστοποίηση της ανάκλησης ή της παραίτησης, καθώς και η ημερομηνία ισχύος της, εισάγονται το ταχύτερο δυνατό στο μηχανογραφημένο σύστημα από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται το τελωνείο εγγύησης.».
English: Article 350 is deleted.
Greek: Το άρθρο 350 καταργείται.
English: Article 351 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 351 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.’
Greek: Σε περίπτωση αποστολών που περιλαμβάνουν συγχρόνως εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υπαχθούν στο καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, η δήλωση διαμετακόμισης που φέρει την ένδειξη Τ συμπληρώνεται για κάθε είδος εμπορεύματος με το διακριτικό “Τ1”, “Τ2” ή “Τ2F”.».
English: Article 352 is deleted.
Greek: Το άρθρο 352 καταργείται.
English: Article 353 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a.
Greek: Οι δηλώσεις διαμετακόμισης πρέπει να είναι σύμφωνες με τη δομή και τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα 37α.
English: The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αποδέχονται δήλωση διαμετακόμισης που συντάσσεται γραπτώς σε έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος 31 και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από τις τελωνειακές αρχές μετά από μεταξύ τους συμφωνία, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system, in accordance with the methods described in Article 353a;
Greek: εφόσον τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα του τελωνείου, υπό τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 353α·
English: where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex 37d.
Greek: εφόσον εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία, υπό τις προϋποθέσεις και με τον τρόπο που καθορίζεται στο παράρτημα 37Δ.
English: The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) when the principal’s computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the customs authorities.
Greek: Η χρήση της γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) όταν δεν λειτουργεί το σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής του κύριου υποχρέου και/ή το δίκτυο υπόκειται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών.
English: The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Annex 33.
Greek: Η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης μπορεί να συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 33.
English: Loading lists complying with Annex 44a and drawn up in accordance with the specimen in Annex 45 may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’
Greek: Αντί των συμπληρωματικών εντύπων, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το παράρτημα 44α και με βάση το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 45, ως περιγραφικό μέρος της γραπτής δήλωσης διαμετακόμισης, της οποίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.».
English: In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, Subsection 2, the following Article 353a is inserted:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 4, τμήμα 2, υποτμήμα 2, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 353α:
English: For the application of Article 353(2)(a), the traveller shall draw up the transit declaration in accordance with Article 208 and Annex 37.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2 στοιχείο α), ο ταξιδιώτης συντάσσει τη δήλωση διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 208 και το παράρτημα 37.
English: The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν ώστε τα σχετικά με τη διαμετακόμιση στοιχεία να ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνειακών αρχών μέσω της τεχνολογίας της πληροφορίας και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.».
English: In Article 356, paragraph 3 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 356, η παράγραφος 3 καταργείται.
English: Article 357 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 357 τροποποιείται ως εξής:
English: Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η παραλαβή των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης προϋποθέτει τη σφράγισή τους.
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary and shall enter the relevant details in the transit declaration.’
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης λαμβάνει τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας τα οποία κρίνει αναγκαία και αναγράφει τις αντίστοιχες πληροφορίες στη δήλωση διαμετακόμισης.»·