geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών για τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα:
English: If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για την επίτευξη εθνικού προτύπου που υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα, αναφέρετε τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα και επισυνάψτε αντίγραφό τους:
English: Aid intensities and bonuses
Greek: Εντάσεις ενίσχυσης και πριμοδοτήσεις
English: In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτων ενίσχυσης, πρέπει να υπολογίζεται η ένταση της ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο.
English: What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;
English: Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Greek: Χορηγείται η ενίσχυση μέσω γνήσια ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών;
English: If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Greek: Εάν ναι, αναφέρετε λεπτομέρειες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
English: If yes, please specify below.
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε κατωτέρω:
English: Is an SME bonus applied under the notified measure?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος σχεδίου;
English: If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε το επίπεδο της πριμοδότησης που εφαρμόζεται: …
English: Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Greek: Εφαρμόζεται η πριμοδότηση για οικολογική καινοτομία στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
English: If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε πώς πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English:  the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
Greek:  το περιουσιακό στοιχείο ή το σχέδιο οικολογικής καινοτομίας είναι νέο ή σημαντικά βελτιωμένο σε σύγκριση με την τεχνολογία αιχμής στον σχετικό τομέα στην Κοινότητα·
English:  the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
Greek:  το αναμενόμενο περιβαλλοντικό όφελος είναι σημαντικά μεγαλύτερο από τη βελτίωση που θα προέκυπτε από τη γενική εξέλιξη της τεχνολογίας αιχμής σε ανάλογες δραστηριότητες·
English:  the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
Greek:  ο καινοτόμος χαρακτήρας των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων ή σχεδίων συνεπάγεται σαφή βαθμό κινδύνου, από τεχνολογικής ή οικονομικής άποψης, καθώς και από άποψη αγοράς, που είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που γενικά συνδέεται με ανάλογα μη καινοτόμα περιουσιακά στοιχεία ή σχέδια.
English: Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες που αποδεικνύουν την τήρηση των προαναφερόμενων όρων:
English: Specify the level of bonus applicable: …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης: …
English: In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Greek: Σε περίπτωση καθεστώτος ενίσχυσης, προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης των σχεδίων που στηρίζονται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
English: Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερο από αυτό που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα.
English: Please further confirm that:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι:
English:  the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Greek:  οι ακριβείς δαπάνες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος συνιστούν τις επιλέξιμες δαπάνες, εάν είναι εύκολο να προσδιοριστεί το κόστος της επένδυσης για την προστασία του περιβάλλοντος·
English:  the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
Greek:  οι πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες υπολογίζονται συγκρίνοντας την επένδυση με την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή την αντίστροφη κατάσταση μη χορήγησης της ενίσχυσης, δηλαδή την επένδυση αναφοράς·
English:  the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Greek:  για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης.
English: What form do the eligible costs take?
Greek: Ποια μορφή έχουν οι επιλέξιμες δαπάνες;
English:  investments in tangible assets;
Greek:  επενδύσεις σε υλικά στοιχεία ενεργητικού:
English:  investments in intangible assets.
Greek:  επενδύσεις σε άυλα στοιχεία ενεργητικού:
English: In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Greek: Σε περίπτωση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, διευκρινίστε το είδος (τα είδη) των σχετικών επενδύσεων:
English:  investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Greek:  επενδύσεις σε γήπεδα, εφόσον είναι απόλυτα αναγκαίες για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων·
English:  investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Greek:  επενδύσεις σε κτήρια με σκοπό τον περιορισμό ή την εξάλειψη της ρύπανσης και των οχλήσεων·
English:  investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Greek:  επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό με σκοπό τον περιορισμό ή την εξάλειψη της ρύπανσης και των οχλήσεων·
English:  investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
Greek:  επενδύσεις για την προσαρμογή των μεθόδων παραγωγής με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
English: In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Greek: Σε περίπτωση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού (μεταφορά τεχνολογίας μέσω της απόκτησης αδειών εκμετάλλευσης ή κατοχυρωμένης και μη κατοχυρωμένης με δίπλωμα τεχνογνωσίας), επιβεβαιώστε ότι τα εν λόγω άυλα στοιχεία ενεργητικού πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English:  it is regarded as a depreciable asset;
Greek:  θεωρούνται αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού·
English:  it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
Greek:  έχουν αγορασθεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου·
English:  it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
Greek:  περιλαμβάνονται στο ενεργητικό της επιχείρησης και παραμένουν στην επιχείρηση του αποδέκτη της ενίσχυσης όπου και χρησιμοποιούνται επί πέντε τουλάχιστον έτη.
English: Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Greek: Επιπλέον, επιβεβαιώστε ότι εάν πωληθεί το άυλο στοιχείο ενεργητικού κατά τη διάρκεια αυτής της πενταετούς περιόδου:
English:  the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Greek:  τα έσοδα από την πώληση θα αφαιρεθούν από τις επιλέξιμες δαπάνες·
English:  all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Greek:  το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εν όλω ή εν μέρει, κατά περίπτωση. ΣΤ.
English: In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Greek: Στην περίπτωση επενδύσεων για την επίτευξη επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερου από τα κοινοτικά πρότυπα, επιβεβαιώστε τις σχετικές δηλώσεις:
English:  if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Greek:  Εάν η επιχείρηση προσαρμόζεται σε εθνικά πρότυπα που θεσπίστηκαν ελλείψει κοινοτικών προτύπων, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα.
English:  if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
Greek:  Εάν η επιχείρηση προσαρμόζεται σε εθνικά πρότυπα τα οποία είναι αυστηρότερα από τα κοινοτικά ή υπερβαίνει τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερου αυτού που προβλέπουν τα κοινοτικά πρότυπα.
English:  if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
Greek:  Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στις επενδυτικές δαπάνες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας από αυτό που θα είχε επιτύχει η εν λόγω επιχείρηση (επιχειρήσεις) ελλείψει άλλης περιβαλλοντικής ενίσχυσης.
English: For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Greek: Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, αναφέρετε λεπτομερώς τη μέθοδο υπολογισμού, με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλες τις μεμονωμένες ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, και προσκομίστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
English: For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Greek: Για τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών του κοινοποιηθέντος επενδυτικού σχεδίου, με αναφορά στην αντίστροφη κατάσταση, και προσκομίστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
English: Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
English: In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
Greek: Στην περίπτωση ενισχύσεων για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων, εκτός από τα τμήματα 3.1.-3.1.3, απαντήστε επίσης στις ακόλουθες ερωτήσεις:
English: Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι τα νέα οχήματα μεταφοράς για οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές που ανταποκρίνονται σε εκδοθέντα κοινοτικά πρότυπα αποκτήθηκαν πριν αυτά τεθούν σε ισχύ και ότι τα νέα κοινοτικά πρότυπα, όταν καταστούν υποχρεωτικά, δεν ισχύουν αναδρομικά για ήδη αγορασθέντα οχήματα.
English: Please provide details:
Greek: Παραθέστε λεπτομερή στοιχεία:
English: For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
Greek: Σε περιπτώσεις μεταγενέστερου εξοπλισμού με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος στον τομέα των μεταφορών, επιβεβαιώστε ότι:
English:  the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
Greek:  τα υπάρχοντα μεταφορικά μέσα αναβαθμίζονται για να συμμορφωθούν προς περιβαλλοντικά πρότυπα τα οποία δεν ίσχυαν όταν άρχισε η χρήση των εν λόγω μεταφορικών μέσων
English:  the means of transport are not subject to any environmental standards.
Greek:  τα εν λόγω μεταφορικά μέσα δεν υπόκεινται σε κανενός είδους περιβαλλοντικά πρότυπα.
English: Aid for early adaptation to future Community standards
Greek: Ενισχύσεις για έγκαιρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα
English: Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η επένδυση εφαρμόζεται και οριστικοποιείται ένα τουλάχιστον χρόνο πριν να τεθεί σε ισχύ το πρότυπο.
English: If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Greek: Εάν ναι, εφόσον πρόκειται για καθεστώς ενίσχυσης, εξηγήστε λεπτομερώς πώς εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με αυτόν τον όρο:
English: If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Greek: Εάν ναι, εφόσον πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση, παραθέστε λεπτομέρειες και σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
English: Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Greek: Αναφέρετε λεπτομερή στοιχεία για τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών ημερομηνιών για εξασφάλιση συμμόρφωσης με τον όρο A.:
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;
English: Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας που προβλέπει το κοινοτικό πρότυπο σε σύγκριση με το απαιτούμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω προτύπου:
English:  eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Greek:  για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης.
English:  investments in tangible assets
Greek:  επενδύσεις σε υλικά στοιχεία ενεργητικού
English:  investments in intangible assets
Greek:  επενδύσεις σε άυλα στοιχεία ενεργητικού
English: Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Greek: Μελέτες οι οποίες συνδέονται άμεσα με επενδύσεις που αποσκοπούν επίτευξη προτύπων που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή στην αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας ελλείψει κοινοτικών προτύπων
English: Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών οι οποίες συνδέονται άμεσα με επενδύσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
English: If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε σε ποιον από τους ακόλουθους στόχους αποσκοπεί η επένδυση:
English:  it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
Greek:  επιτρέπει στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του βελτιώνοντας τις επιδόσεις του έναντι των σχετικών κοινοτικών προτύπων, ανεξάρτητα από την ύπαρξη υποχρεωτικών εθνικών προτύπων που είναι πιο αυστηρά από τα κοινοτικά·
English:  it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Greek:  επιτρέπει στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
English: Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Greek: Παραθέστε λεπτομέρειες, συμπεριλαμβάνοντας, κατά περίπτωση, πληροφορίες για τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα:
English: If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών οι οποίες συνδέονται άμεσα με επενδύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη εθνικών προτύπων τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα, διευκρινίστε ποια είναι τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα και επισυνάψτε αντίγραφό τους:
English: Please describe the types of studies that will be supported:
Greek: Περιγράψτε τα είδη των μελετών για τις οποίες παρέχεται στήριξη:
English: Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Greek: Μελέτες που συνδέονται άμεσα με επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας
English: Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών που συνδέονται άμεσα με επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας.
English: If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Greek: Εάν ναι, αναφέρετε στοιχεία που καθιστούν σαφές πώς ο σκοπός της εν λόγω επένδυσης είναι σύμφωνος με τον ορισμό της εξοικονόμησης ενέργειας, όπως αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφος 2 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Greek: Μελέτες που συνδέονται άμεσα με επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
English: Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών που συνδέονται άμεσα με επενδύσεις για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English: If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Greek: Εάν ναι, αναφέρετε αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές πώς ο σκοπός της εν λόγω επένδυσης είναι σύμφωνος με τον ορισμό της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, όπως αυτός αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφοι 5 και 9 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Greek: Προσδιορίστε τον τύπο (τους τύπους) των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην υποστήριξη των οποίων αποσκοπεί η επένδυση που συνδέεται με την περιβαλλοντική μελέτη, και αναφέρετε λεπτομέρειες:
English: If yes please specify the level of bonus applicable: …
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης: …
English: Aid for energy saving
Greek: Ενισχύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας
English: Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Greek: Επιβεβαιώστε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι σύμφωνο με τον ορισμό της εξοικονόμησης ενέργειας που αναφέρεται στο σημείο 70 παράγραφος 2 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
English: Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Greek: Προσδιορίστε τον τύπο (τους τύπους) των υποστηριζόμενων μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και το επίπεδο της επιδιωκόμενης εξοικονόμησης ενέργειας, αναφέροντας λεπτομέρειες:
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;
English: If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Greek: Εάν ναι, παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
English: In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Greek: Προσδιορίστε τη συνολική ένταση ενίσχυσης των σχεδίων που στηρίζονται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%):
English: As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών, διευκρινίστε εάν οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την εξοικονόμηση ενέργειας πέραν του επιπέδου που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα:
English: Please further clarify whether:
Greek: Διευκρινίστε επίσης εάν: