geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Greek: Κάθε προϊόν που αγοράζεται για την προστασία των καλλιεργειών από παράσιτα και ασθένειες, εχθρούς, κακοκαιρία κ.λπ. (εντομοκτόνα, αντικρυπτογαμικά, ζιζανιοκτόνα, δηλητηριασμένα δολώματα, πυροκρόταλα, αντιχαλαζικές οβίδες, ομίχλη κατά του παγετού κ.λπ.).
English: If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 ‘Contract work’.
Greek: Εάν οι εργασίες προστασίας των καλλιεργειών πραγματοποιούνται από επιχείρηση γεωργικών εργασιών και εφόσον το ποσό που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα προϊόντα προστασίας δεν διαχωρίζεται, το συνολικό ποσό εγγράφεται στον τίτλο 60 «εργασίες τρίτων».
English: Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under heading 77 ‘Specific forestry costs’.
Greek: Τα προϊόντα προστασίας των δασών που εντάσσονται στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον τίτλο 77 (ειδικά έξοδα δασών).
English: Other specific crop costs (including permanent meadows and grassland)
Greek: Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας (περιλαμβανομένων των λιβαδιών και των μόνιμων βοσκότοπων)
English: All costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc. It includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Greek: Κάθε έξοδο που έχει άμεση σχέση με τη φυτική παραγωγή εφόσον δεν αναγράφεται χωριστά σε άλλες κατηγορίες επιβαρύνσεων: συσκευασία, συνδετικά υλικά, σπάγκοι και σχοινιά, δαπάνες ανάλυσης εδαφών, δαπάνες ανταγωνισμού καλλιεργειών, πλαστικά καλύμματα (χρησιμοποιούμενα π.χ. στην καλλιέργεια της φράουλας), υλικό για τη διατήρηση και τη μεταποίηση φυτικών προϊόντων, έξοδα αποθήκευσης και συσκευασίας φυτικών προϊόντων της εκμετάλλευσης, που πραγματοποιούνται εκτός της εκμετάλλευσης, δαπάνες εμπορίας φυτικών προϊόντων της εκμετάλλευσης, ποσά που πληρώθηκαν για την αγορά ηρτημένης εσοδείας, τα οποία αντιστοιχούν με καλλιέργειες εμπορεύσιμες, ή για μίσθωση γης για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, η οποία προορίζεται για εμπορεύσιμες καλλιέργειες, ποσά ευκαιριακών και συμπληρωματικών αγορών για την παραγωγή φυτικών μεταποιημένων προϊόντων στην εκμετάλλευση (π.χ. σταφύλια) κ.λπ. Περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες βραχυχρόνιας μίσθωσης κτιρίων για την αποθήκευση εμπορεύσιμων καλλιεργειών.
English: Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Greek: Λιπάσματα, προϊόντα προστασίας, διάφορα ειδικά έξοδα.
English: Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες εργατικού δυναμικού, οι εργασίες από τρίτους και οι δαπάνες των γεωργικών μηχανημάτων. Αυτά αναγράφονται στις αντίστοιχες κατηγορίες επιβαρύνσεων.
English: Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Greek: Συντήρηση (στην έκταση που αποτελεί υποχρέωση του μισθωτή) κτιρίων της εκμετάλλευσης, συντήρηση των κατασκευών και των εγγείων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων των θερμοκηπίων, πλαισίων και στηριγμάτων.
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Greek: Η αγορά υλικών κατασκευής που προορίζεται για την τρέχουσα συντήρηση των κτιρίων θα αναγράφεται σε αυτόν τον τίτλο.
English: The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Greek: Οι αγορές υλικών κατασκευής που προορίζονται για νέες επενδύσεις θα αναγράφονται στη στήλη «επενδύσεις» των τίτλων 94 (γεωργικές γαίες και κτίρια εκμετάλλευσης), 97 (έγγειες βελτιώσεις) ή/και 98 (κτίρια της εκμετάλλευσης).
English: The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Greek: Οι δαπάνες μεγάλων επισκευών που έχουν ως συνέπεια αύξηση της αξίας του ακινήτου (μεγάλη συντήρηση) δεν αναγράφονται σε αυτόν τον τίτλο, έστω κι αν τα έξοδα των εργασιών βαρύνουν τον ενοικιαστή (βλέπε επίσης οδηγίες περί καταβαλλομένων μισθωμάτων στον τίτλο 85).
English: These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Greek: Αυτά τα έξοδα εμφανίζονται στον τίτλο 98 (κτίρια της εκμετάλλευσης).
English: Total consumption of electricity for farm business use.
Greek: Συνολική κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης.
English: Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Greek: Συνολική κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της θέρμανσης των θερμοκηπίων.
English: Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Greek: Δαπάνες σύνδεσης με δίκτυο παροχής νερού και κατανάλωση νερού για όλους τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της άρδευσης.
English: The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Greek: Τα έξοδα χρήσης ιδιόκτητων υδραυλικών εγκαταστάσεων θα αναφέρονται στους αντίστοιχους τίτλους: απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού, τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού, καύσιμα κίνησης, ηλεκτρικό ρεύμα.
English: All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Greek: Όλα τα ασφάλιστρα για κάλυψη κινδύνων της εκμετάλλευσης, όπως είναι η αστική ευθύνη του κατόχου εκμετάλλευσης, πυρκαγιά, πλημμύρα, ασφάλειες θνησιμότητας των ζώων και ζημιών στις καλλιέργειες κ.λπ., με εξαίρεση τα ασφάλιστρα για εργατικά ατυχήματα που αναφέρονται στον τίτλο 59.
English: It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια, μόνο εφόσον δεν έχουν εγγραφεί στον τίτλο 87.
English: Farm taxes and other dues
Greek: Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
English: All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Greek: Σύνολο φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων και εισφορών που αφορούν την εκμετάλλευση, περιλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος, με εξαίρεση τον ΦΠΑ και εκείνους που αναφέρονται στα έγγεια αγαθά και το εργατικό δυναμικό.
English: Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Greek: Οι άμεσοι φόροι εισοδήματος του κατόχου της εκμετάλλευσης δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης.
English: All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Greek: Κάθε δαπάνη της εκμετάλλευσης που δεν αναφέρεται στους ανωτέρω τίτλους (λογιστικά βιβλία, έξοδα γραφείου και γραμματείας, τηλεφωνικά έξοδα, διάφορες εισφορές, συνδρομές κ.λπ.).
English: It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τη βραχυχρόνια μίσθωση κτιρίων για κτηνοτροφική χρήση και αποθήκευση εμπορεύσιμων φυτικών προϊόντων ή/και για γενικούς σκοπούς.
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Greek: Καταβαλλόμενα μισθώματα (σε χρήμα ή είδος) για γαίες, κτίρια, ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται επ’ ενοικίω για τις εργασίες της εκμετάλλευσης.
English: This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Greek: Περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία οι επιβαρύνσεις που καταβάλλονται από τον ενοικιαστή γης στο όνομα και για λογαριασμό του ιδιοκτήτη (π.χ. έγγειος φόρος και απόσβεση μεγάλων επισκευών, των οποίων η δαπάνη βάρυνε τον ενοικιαστή) και οι οποίες δεν μπορούν να εισπραχθούν από τον ενοικιαστή της γης.
English: Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Greek: Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρούνται.
English: Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Greek: Δαπάνες μίσθωσης (χρηματοδοτικής ή απλής) ποσοστώσεων μη σχετικών με τη γη καταχωρούνται επίσης στον πίνακα Μ.
English: This information is optional.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική.
English: Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Greek: Ασφάλιστρα (πυρός, πλημμύρας κ.λπ.) για τα κτίρια υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης, τα οποία σε περίπτωση αγρομίσθωσης καταβάλλονται από τον ιδιοκτήτη.
English: If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Greek: Αν όλες οι ασφάλειες καλύπτονται από ένα ασφαλιστήριο, θα πρέπει να εκτιμηθεί το ποσοστό των ασφαλίστρων για τα κτίρια της εκμετάλλευσης.
English: Taxes and other charges on land and buildings
Greek: Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
English: Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Greek: Ύψος φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων και άλλων επιβαρύνσεων που βαρύνουν την ιδιοκτησία γης και κτιρίων της εκμετάλλευσης υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης και επίμορτης αγροληψίας.
English: Interest and financial charges paid, total
Greek: Καταβαλλόμενοι τόκοι και χρηματοοικονομικά έξοδα, σύνολο
English: Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Greek: Τόκοι και χρηματοοικονομικά έξοδα επί ξένου κεφαλαίου (δάνεια) τα οποία συνάπτονται για σκοπούς της εκμετάλλευσης.
English: This information is compulsory.
Greek: Η παροχή των πληροφοριών αυτών είναι υποχρεωτική.
English: Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Greek: Οι επιδοτήσεις των επιτοκίων δεν αφαιρούνται αλλά καταχωρούνται στον πίνακα Κ, τίτλος 114.
English: Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Greek: Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις δανείων για την απόκτηση γαιών και κτιρίων
English: Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Greek: Εκ των οποίων: Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις δανείων για την αγορά γαιών
English: Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Greek: Τόκοι και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις επί δανείων για κεφάλαιο κίνησης (ζωικό κεφάλαιο, μηχανήματα και κυκλοφορούν κεφάλαιο) και επί χρεών
English: Total of headings 59 to 89.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 59 έως 89.
English: The following breakdown is required:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθοι τίτλοι:
English: Agricultural land, farm buildings and rights
Greek: Γεωργικές γαίες, κτίρια της εκμετάλλευσης και δικαιώματα
English: Total of headings 95 to 99 below.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 95 έως 99 που ακολουθούν.
English: Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Greek: Οι τίτλοι 95, 97 και 99 θα συμπληρωθούν, εφόσον τα αντίστοιχα δεδομένα παρέχονται από τα λογιστικά βιβλία.
English: Agricultural land in owner-occupation.
Greek: Γεωργικές γαίες υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης.
English: All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Greek: Σύνολο φυτειών (εξαιρουμένων των αλσών και δασών, καθώς και της αξίας της γης) που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης των γαιών.
English: The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Greek: Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και τα ποσά που καταχωρούνται σε αυτόν υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 316.
English: Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Greek: Νέες φυτεύσεις (μόνιμες καλλιέργειες που δεν έχουν αρχίσει ακόμη να παράγουν πλήρως) πρέπει να περιλαμβάνονται στις «επενδύσεις» (στήλη 4).
English: It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Greek: Θα πρέπει επίσης να εγγραφούν στον πίνακα Λ, «απογραφή κατά τη λήξη» (στήλη 9) στον τίτλο 159.
English: Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Greek: Έγγειες βελτιώσεις (π.χ. περίβολοι, αποστραγγιστικά έργα, σταθερός αρδευτικός εξοπλισμός) που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
English: The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Greek: Τα ποσά που καταχωρούνται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 324.
English: Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Greek: Κτίρια που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης των γαιών.
English: The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Greek: Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και τα ποσά που καταχωρούνται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 332.
English: Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Greek: Συμβολαιογραφικά έξοδα, έξοδα μεταγραφής κ.λπ. αναφερόμενα στην απόκτηση γεωργικών εγγείων αγαθών (γαιών ή κτιρίων).
English: Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Greek: Συναλλαγές που αφορούν την αγορά ή/και την πώληση ποσοτήτων αναφοράς γάλακτος και ζαχαρότευτλων, καθώς και την εκχώρηση νομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, όπως η εκχώρηση ζωικού κεφαλαίου αναφοράς.
English: Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Greek: Ποσοστώσεις/δικαιώματα εγγράφονται επίσης στον πίνακα Μ. Αποκλείονται οι δαπάνες απόκτησης δασικών εκτάσεων.
English: Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Greek: Δεν πρέπει να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων στον πίνακα Η, αλλά μπορεί να εγγράφεται στον πίνακα Μ, στήλη 7.
English: Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Greek: Δασικές εκτάσεις υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης περιλαμβανόμενες στη γεωργική εκμετάλλευση καθώς και αντίστοιχα έξοδα εγκατάστασης.
English: Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Greek: Γεωργικοί ελκυστήρες, φρέζες, φορτηγά, ημιφορτηγά, αυτοκίνητα, βαρύς και ελαφρύς γεωργικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων αξίας ως καινουργών άνω των 300 ευρώ.
English: Circulating capital consists of the following:
Greek: Το κυκλοφορούν κεφάλαιο αποτελείται από τα κατωτέρω στοιχεία:
English: value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
Greek: προκαταβολές σε καλλιέργειες που δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί (περιορίζονται στην αξία των λιπασμάτων, βελτιωτικών του εδάφους, των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση που ενσωματώνονται στις τρέχουσες καλλιέργειες, με εξαίρεση τα φυτά προς φύτευση μονίμων καλλιεργειών),
English: shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
Greek: γεωργική μερίδα (τίτλοι συμμετοχής σε συνεταιριστικούς ή άλλους οργανισμούς των οποίων τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση),
English: amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
Greek: ρευστοποιήσιμες βραχυπρόθεσμες αξίες επί πωληθέντων προϊόντων, παρασχεθεισών υπηρεσιών και εκχωρήσεων παγίου ενεργητικού,
English: cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
Greek: διαθέσιμο ρευστό (στο ταμείο, σε τράπεζα, σε λογαριασμό ταχυδρομικών ταμιευτηρίων) απαραίτητο για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
English: Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Greek: Οι τόκοι που εισπράττονται από τον τραπεζικό λογαριασμό αναγράφονται στον τίτλο 178.
English: Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Greek: Όταν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί ακριβώς το ύψος του κυκλοφορούντος κεφαλαίου, εφαρμόζεται μια συνολική εκτίμηση.
English: This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Greek: Αυτή μπορεί να συνίσταται στην εκτίμηση του μέσου κεφαλαίου που έχει επενδυθεί στην παραγωγική διαδικασία, λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της επένδυσης.
English: In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση τα ποσά του κυκλοφορούντος κεφαλαίου κατά την απογραφή της έναρξης ταυτίζονται με εκείνα της λήξης.
English: Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 94, 100, 101 και 102.
English: Opening valuation (column 3)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 3)
English: Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη είναι η αξία των αγαθών στην αρχή της λογιστικής χρήσης.
English: For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Greek: Για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και κατά την προηγούμενη χρήση, η απογραφή κατά την έναρξη πρέπει να ισούται με την απογραφή κατά τη λήξη της προηγούμενης χρήσης.
English: For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
Greek: Για τις νέες εκμεταλλεύσεις του δείγματος, η απογραφή κατά την έναρξη υπολογίζεται ως εξής:
English: for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
Greek: Για τα στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση, είναι ίση με την αξία αντικατάστασης.
English: for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Greek: Για τα στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση, προσδιορίζεται ανάλογα με τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση και με βάση την αξία αντικατάστασης (περιλαμβάνονται τυχόν μεγάλες επισκευές οι οποίες έχουν ήδη γίνει).
English: The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Greek: Η αξία αντικατάστασης ισούται με την αξία αγοράς ενός ομοειδούς καινούργιου αγαθού σε τρέχουσες τιμές.
English: It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Greek: Μπορεί επίσης να υπολογιστεί κατ’ εκτίμηση με βάση τον δείκτη τιμών (γενικό ή ειδικό) των οικείων αγαθών (εξοπλισμός, κτίρια κ.λπ.).
English: Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Greek: Η γη αποτιμάται με βάση τις τιμές (καθαρές, χωρίς τα έξοδα εγκατάστασης) που ισχύουν στην περιοχή για μη μισθωμένες γαίες στην ίδια κατάσταση και ποιότητα, οι οποίες πωλούνται για γεωργικούς σκοπούς (οι αποτιμήσεις που γίνονται σε περίπτωση μεταβιβάσεων μεταξύ συγγενών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό της αξίας).
English: Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Greek: Όταν τα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχούν στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης κατανέμονται μεταξύ των τίτλων 61 (τρέχουσα συντήρηση εξοπλισμού) και 62 (καύσιμα και λιπαντικά), η μερίδα της εκμετάλλευσης στην αξία αυτών των αυτοκινήτων περιλαμβάνεται στα μηχανήματα.
English: However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Greek: Αντίθετα, στην περίπτωση που το κόστος χρησιμοποίησης ιδιωτικών αυτοκινήτων για σκοπούς της εκμετάλλευσης υπολογίζεται με πάγιο τρόπο (βλέπε τίτλο 63), τα ιδιωτικά αυτοκίνητα δεν περιλαμβάνονται στα μηχανήματα.
English: Investments (column 4)
Greek: Επενδύσεις (στήλη 4)
English: Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Greek: Συνολικά ποσά αγορών, μεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Greek: Σε περίπτωση λήψης πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για τις επενδύσεις αυτές, αναγράφεται στη στήλη 4 το ποσό της δαπάνης, μη αφαιρουμένου του ποσού των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων.
English: Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Greek: Οι αγορές ελαφρών μηχανών, καθώς και νεαρών δένδρων και θάμνων για αναφύτευση μικρής σημασίας δεν εμφανίζονται σε αυτές τις στήλες, αλλά περιλαμβάνονται στις επιβαρύνσεις της χρήσης (βλέπε τίτλο 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού», τίτλο 72 «σπόροι για σπορά και φυτά προς φύτευση αγορασθέντα», τίτλο 77 «ειδικά έξοδα δασών»).
English: When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
Greek: Όταν η πληρωμή γίνεται επί πιστώσει, η εκτίμηση γίνεται με βάση την αξία τους τοις μετρητοίς.
English: Investment subsidies (column 5)
Greek: Επιδοτήσεις επενδύσεων (στήλη 5)
English: Subsidies received during the accounting year.
Greek: Επιδοτήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.