geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.
Greek: Τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλα και πλήρη, ακριβή και, όσον αφορά την κάλυψη, έγκαιρα, συνεκτικά, συγκρίσιμα και άμεσα προσβάσιμα στους χρήστες.
English: The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, πλήρων στοιχείων για όλους τους τομείς της οικονομίας πρέπει να σταθμιστούν με τις δυνατότητες υποβολής στοιχείων και την επιβάρυνση ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα κληθούν να απαντήσουν.
English: Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
Greek: Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ώστε να περιληφθούν στις στατιστικές, το ταχύτερο δυνατό, όλα τα δεδομένα που αφορούν μονάδες με λιγότερους από δέκα εργαζομένους.
English: To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
Greek: Για τον καθορισμό του πεδίου των στατιστικών που πρέπει να καταρτιστούν και του επιπέδου λεπτομέρειας που απαιτείται ανά οικονομική δραστηριότητα, κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοστεί η ισχύουσα έκδοση του NACE, του κοινού συστήματος ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [7] on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Greek: Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [7] στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάφθηκε στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.
English: It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation.
Greek: Είναι ουσιώδες να λαμβάνουν γνώση των δεδομένων οι κοινωνικοί εταίροι, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να ενημερώνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να διασφαλίσουν ότι οι σχολικές υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και τα όργανα επαγγελματικής κατάρτισης λαμβάνουν τα στοιχεία αυτά.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [8] provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [8] αποτελεί το κανονιστικό πλαίσιο αναφοράς για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών και, ως εκ τούτου, εφαρμόζεται στην παραγωγή στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [9].
English: In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ορίσει τις έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος», να καθορίσει ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, να ορίσει τον μορφότυπο και τις σχετικές προθεσμίες για τη διαβίβαση των δεδομένων και μεταδεδομένων, να ορίσει την ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς, να θέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας και να λάβει μέτρα σύμφωνα με τις μελέτες αυτές.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων διά της συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να λάβει μέτρα η Κοινότητα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρο.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
English: Subject matter and scope
Greek: Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής
English: This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις απαιτήσεις για την τακτική τριμηνιαία παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
English: Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας τουλάχιστον όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απασχολούν έναν ή περισσότερους εργαζομένους.
English: Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το ισχύον κοινό σύστημα ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE), με εξαίρεση τις δραστηριότητες των νοικοκυριών ως εργοδοτών και τις δραστηριότητες των εκτός επικράτειας οργανισμών και φορέων.
English: Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Greek: Η κάλυψη των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, είναι προαιρετική.
English: Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παράσχουν στοιχεία για τους εν λόγω τομείς, το πράττουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.
Greek: Λόγω της αυξανόμενης σημασίας που έχουν οι υπηρεσίες προσωπικής φροντίδας (δραστηριότητες βοήθειας κατ’ οίκον και δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος) για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν, προαιρετικά, στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας για τις υπηρεσίες αυτές.
English: The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται ανά οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα NACE, σε επίπεδο τίτλου.
English: Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.
Greek: Η κάλυψη της δημόσιας διοίκησης και της άμυνας, της υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, της εκπαίδευσης, δραστηριοτήτων σχετικών με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα, των τεχνών, της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας, καθώς και των δραστηριοτήτων οργανώσεων, την επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, και άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών, όπως ορίζονται με το ισχύον σύστημα NACE, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και η κάλυψη επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζομένους καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που προβλέπει το άρθρο 7.
English: ‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
Greek: ως «κενή θέση εργασίας» νοείται η αμειβόμενη θέση που είτε δημιουργήθηκε πρόσφατα είτε δεν έχει καταληφθεί ή πρόκειται να χηρέψει, και για την οποία ο εργοδότης:
English: for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
Greek: αναλαμβάνει ενεργό δράση και είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει περαιτέρω βήματα για να βρει υποψήφιο εκτός της οικείας επιχείρησης και
English: The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Οι έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος» ορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
Greek: Τα διαβιβαζόμενα στατιστικά στοιχεία διακρίνουν, προαιρετικά, τις κενές θέσεις ορισμένου χρόνου από τις μόνιμες θέσεις·
English: ‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
Greek: ως «κατειλημμένη θέση» νοείται η αμειβόμενη θέση εργασίας εντός του οργανισμού στον οποίο έχει διοριστεί ένας εργαζόμενος·
English: ‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;
Greek: ως «μεταδεδομένα» νοούνται οι εξηγήσεις που χρειάζονται για την αιτιολόγηση των μεταβολών στα δεδομένα, οι οποίες προκύπτουν είτε από μεθοδολογικές είτε από τεχνικές μεταβολές·
English: ‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.
Greek: ως «αναδρομικά δεδομένα» νοούνται τα ιστορικά δεδομένα που καλύπτουν τις προδιαγραφές του άρθρου 1.
English: Reference dates and technical specifications
Greek: Ημερομηνίες αναφοράς και τεχνικές προδιαγραφές
English: Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα τριμηνιαία στοιχεία με μνεία σε ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις κατειλημμένες θέσεις, ώστε να τυποποιήσουν τα δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας με σκοπό τη διενέργεια συγκρίσεων.
English: Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις στα τριμηνιαία δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας.
English: The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Greek: Οι απαιτούμενες διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
English: Member States shall produce the data using business surveys.
Greek: Τα κράτη μέλη παράγουν τα δεδομένα βάσει ερευνών σε επιχειρήσεις.
English: Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πηγές, όπως τα διοικητικά στοιχεία, με τον όρο ότι αυτές θα είναι κατάλληλες ως προς την ποιότητα, σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: The sources of all data provided shall be specified.
Greek: Η πηγή όλων των παρεχομένων στοιχείων πρέπει να προσδιορίζεται.
English: Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπληρώνουν τις πηγές της παραγράφου 1 με αξιόπιστες διαδικασίες στατιστικών εκτιμήσεων.
English: Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να καθιερώσει και να συντονίζει κοινοτικά συστήματα δειγματοληψίας με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών εκτιμήσεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εθνικά συστήματα δειγματοληψίας δεν πληρούν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων δεδομένων.
English: The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία των συστημάτων, η έγκριση και η εφαρμογή τους καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
English: Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συμμετάσχουν σε κοινοτικά συστήματα δειγματοληψίας, εφόσον τα συστήματα αυτά καθιστούν εφικτή τη σημαντική μείωση του κόστους των στατιστικών συστημάτων ή του φόρτου που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων.
English: Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) στο μορφότυπο και στις σχετικές προθεσμίες που καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποίο παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Η ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς καθορίζεται, επίσης, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Greek: Οποιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται ταυτόχρονα.
English: Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν επίσης αναδρομικά δεδομένα τουλάχιστον για τα τέσσερα τρίμηνα που προηγούνται του τριμήνου για το οποίο θα υποβληθούν στοιχεία στην πρώτη διαβίβαση δεδομένων.
English: The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
Greek: Τα σύνολα διαβιβάζονται το αργότερο με την πρώτη διαβίβαση δεδομένων και οι αναλύσεις το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης.
English: Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Greek: Εφόσον απαιτείται, τα αναδρομικά δεδομένα μπορούν να βασίζονται στις «καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις».
English: For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι ποιοτικής αξιολόγησης για τα διαβιβαζόμενα στοιχεία:
English: ‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
Greek: «χρησιμότητα»: αφορά τον βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις παρούσες και πιθανές ανάγκες των χρηστών,
English: ‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
Greek: «ακρίβεια»: αφορά την εγγύτητα των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες αληθινές τιμές,
English: ‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
Greek: «επικαιρότητα» και «χρονική ακρίβεια»: αφορούν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων και του περιγραφόμενου γεγονότος ή φαινομένου,
English: ‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
Greek: «προσβασιμότητα» και «σαφήνεια»: αφορούν τις συνθήκες και μεθόδους υπό τις οποίες οι χρήστες μπορούν να αποκτούν, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία,
English: ‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,
Greek: «συγκρισιμότητα»: αφορά τη μέτρηση της επίπτωσης των διαφορών όσον αφορά τις εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και τα μέσα και διαδικασίες μέτρησης κατά τη σύγκριση των στατιστικών στοιχείων μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, θεματικών τομέων ή χρονικών σημείων,
English: ‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Greek: «συνοχή»: αφορά την καταλληλότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα κατά διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικές χρήσεις.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) εκθέσεις για την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
English: In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραμέτρων ποιοτικής αξιολόγησης που ορίζει η παράγραφος 1 επί των στοιχείων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, οι μέθοδοι, η δομή και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας προσδιορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 3.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των διαβιβαζομένων στοιχείων.
English: The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θέτει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:
Greek: Οι μελέτες αυτές διενεργούνται από τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τα ακόλουθα:
English: activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.
Greek: δραστηριότητες οργανώσεων, επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης, και άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών.
English: Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη που διενεργούν μελέτες σκοπιμότητας πρέπει να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών μέτρων της Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1.
English: As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Greek: Μόλις είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας, κατόπιν διαλόγου με τα κράτη μέλη και εντός εύλογου χρονικού πλαισίου, η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
Greek: Τα κατόπιν των μελετών σκοπιμότητας λαμβανόμενα μέτρα τηρούν την αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, καθώς και τη μείωση στο ελάχιστο του φόρτου για τους ερωτηθέντες, και λαμβάνουν υπόψη τα αρχικά προβλήματα εφαρμογής.