geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: output wavelength less than 150 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου μικρότερο από 150 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
English: "average output power" exceeding 1 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω του 1 W.
English: output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 520 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 30 W, ή
English: "average output power" exceeding 30 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 30 W.
English: Note:6A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6A005.β.2.β δεν υπάγονται τα "λέιζερ" αργού με "μέση ισχύ εξόδου" έως και 50 W.
English: single transverse mode output and any of the following:
Greek: Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
English: "average output power" exceeding 50 W; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
English: output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 1,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 150 W, ή
English: "average output power" exceeding 150 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W.
English: output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 540 nm και μέχρι 800 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "average output power" exceeding 30 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 30 W.
English: "pulse duration" not exceeding 1 µs and any of the following:
Greek: "Διάρκεια παλμού" μέχρι και 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W, ή
English: single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or
Greek: Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 20 W, ή
English: multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
Greek: Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
English: "pulse duration" exceeding 1 µs and any of the following:
Greek: "Διάρκεια παλμού" άνω του 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W,
English: single transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
Greek: Έξοδο απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 50 W, ή
English: multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W;
Greek: Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 80 W,
English: output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 975 nm και μέχρι 1150 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "pulse duration" of less than 1 ns and any of the following:
Greek: "Διάρκεια παλμού" κάτω του 1 ns και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "average output power" exceeding 10 W; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 10 W, ή
English: "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 μs, and any of the following:
Greek: "Διάρκεια παλμού" άνω του 1 ns και μέχρι και 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "peak power" exceeding 100 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 100 MW,
English: "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 20 W, αλλά περιορισμένη ως εκ του σχεδιασμού σε μέγιστη συχνότητα επανάληψης παλμών έως και 1 kHz,
English: ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
Greek: "Απόδοση πρίζας" άνω του 12 %, "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 100 W, και ικανότητα λειτουργίας σε συχνότητα επανάληψης παλμών άνω του 1 kHz,
English: "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W και ικανότητα λειτουργίας σε συχνότητα επανάληψης παλμών άνω του 1 kHz, ή
English: "peak power" exceeding 400 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 400 MW,
English: ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W;
Greek: ’Απόδοση πρίζας’ άνω του 18 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 500 W,
English: "average output power" exceeding 2 kW; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2 W, ή
English: "pulse duration" exceeding 1 μs and any of the following:
Greek: "Διάρκεια παλμού" άνω του 1 μs και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "peak power" exceeding 500 kW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 500 kW,
English: ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or
Greek: ’Απόδοση πρίζας’ άνω του 12 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 100 W, ή
English: "average output power" exceeding 150 W; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 150 W, ή
English: "peak power" exceeding 1 MW;
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω του 1 MW,
English: ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W; or
Greek: ’Απόδοση πρίζας’ άνω του 18 % και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 500 W,
English: "average output power" exceeding 2 kW;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2 W,
English: output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 1150 nm και μέχρι 1555 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 0,5 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 50 W,
English: multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W; or
Greek: Έξοδο πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης και "μέση ισχύ εξόδου" άνω των 80 W, ή
English: output wavelength exceeding 1555 nm and any of the following
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1555 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: output energy exceeding 100 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 100 mJ ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω του 1 W, ή
English: "average output power" exceeding 1 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 1 W.
English: "tunable""lasers" having any of the following:
Greek: "Συντονίσιμα""λέιζερ" που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Note:6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Greek: Σημείωση:Το σημείο 6Α005.γ.1. περιλαμβάνει "λέιζερ" τιτανίου-σαπφείρου (Ti: Αl2Ο3), Θουλίου-YAG (Tm: YAG), Θουλίου-YSGG (Tm: YSGG), αλεξανδρίτη (Cr: BeAl2Ο4), έγχρωμου κέντρου, χρωστικής και υγρά.
English: output wavelength less than 600 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου μικρότερο από 600 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 600 nm και μέχρι 1400 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" άνω των 20 W, ή
English: average or CW output power exceeding 20 W; or
Greek: Μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 20 W, ή
English: output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 1400 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Greek: Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών, απλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: wavelength equal to or less than 1510 nm and average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Greek: Μήκος κύματος το πολύ 1510 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 1,5 W, ή
English: wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power exceeding 500 mW;
Greek: Μήκος κύματος άνω των 1510 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 500 mW.
English: individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Greek: Μεμονωμένα "λέιζερ" ημιαγωγών, πολλαπλού εγκάρσιου τρόπου μετάδοσης, με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 10W;
Greek: Μήκος κύματος κάτω από 1400 nm ή και μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 10 W,
English: wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 2,5 W; or
Greek: Μήκος κύματος τουλάχιστον 1400 nm και έως 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 2,5 W,
English: wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 1 W;
Greek: Μήκος κύματος τουλάχιστον 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 1 W,
English: wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power exceeding 80 W;
Greek: Μήκος κύματος κάτω των 1400 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 80 W,
English: wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power exceeding 25 W; or
Greek: Μήκος κύματος τουλάχιστον 1400 nm και έως 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου άνω των 25 W,
English: wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power exceeding 10 W;
Greek: Μήκος κύματος τουλάχιστον 1900 nm και μέση ή CW ισχύ εξόδου πάνω από 10 W,
English: "array stacks" of semiconductor "lasers" containing at least one "array" specified in 6A005.d.1.c.;
Greek: Σειρές συστοιχιών "λέιζερ" ημιαγωγών με τουλάχιστον μια ’συστοιχία’ καθοριζόμενη στο σημείο 6Α005.δ.1.γ.
English: an "array" consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Greek: Οι "συστοιχίες" αποτελούνται από πολλαπλούς ημιαγωγικούς εκπομπούς "λέιζερ" κατασκευασμένους ως ενιαίο πλακίδιο, ούτως ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
English: an "array stack" is fabricated by stacking, or otherwise assembling, "arrays" so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Greek: Οι ’συστοιχίες συστοιχιών’ κατασκευάζονται με τη στοιβασία ή άλλου είδους συναρμολόγηση ’συστοιχιών’ κατά τρόπον ώστε τα κέντρα των εκπεμπομένων δεσμών φωτός να βρίσκονται σε παράλληλες τροχιές.
English: carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Greek: "Λέιζερ" μονοξειδίου του άνθρακα (CΟ) που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 2 J ανά παλμό και παλμική "ισχύ αιχμής" πάνω από 5 kW, ή
English: CW output power exceeding 15 kW;
Greek: CW ισχύ εξόδου άνω των 15 kW,
English: pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
Greek: Παλλόμενη έξοδο με "διάρκεια παλμού" άνω των 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "average output power" exceeding 10 kW; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 10 W, ή
English: "peak power" exceeding 100 kW; or
Greek: "Ισχύ αιχμής" άνω των 100 kW, ή
English: pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Greek: Παλμική έξοδο με "διάρκεια παλμού" ίση το πολύ προς 10 μs και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "average output power" exceeding 2,5 kW;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" άνω των 2,5 W.
English: output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου κάτω από 150 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου από 150 nm και μέχρι 190 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "average output power" exceeding 120 W;
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 120 W.
English: output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 190 nm και μέχρι 360 nm και οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: "average output power" exceeding 500 W; or
Greek: "Μέση ισχύ εξόδου" πάνω από 500 W, ή
English: output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου πάνω από 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: N.B.:for excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα "λέιζερ" διηγερμένου διατομικού μορίου τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλ. σημείο 3B001.
English: "non-repetitive pulsed" Nd: glass "lasers" having any of the following:
Greek: ’Μη επαναληπτικά παλμικά’"λέιζερ" νεοδυμίου/γυαλιού με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "pulse duration" not 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
Greek: "Διάρκεια παλμού" κάτω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 50 J ανά παλμό, ή
English: "pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Greek: "Διάρκεια παλμού" πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου πάνω από 100 J ανά παλμό.
English: Note:"non-repetitive pulsed" refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Greek: Σημείωση:Οι λέξεις ’μη επαναληπτικά παλμικά’ αναφέρονται στα "λέιζερ" που είτε παράγουν έναν και μόνο παλμό εξόδου είτε έχουν χρονικό διάστημα άνω του ενός λεπτού μεταξύ παλμών.
English: mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
English: "Active cooling" is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
Greek: Το ’ενεργητικό σύστημα ψύξης’ αποτελεί τεχνική ψύξης οπτικών κατασκευαστικών στοιχείων με τη χρήση ρεόντων ρευστών στο υπόστρωμα της επιφάνειας (ονομαστικώς σε απόσταση μικρότερη από 1 mm κάτω από την οπτική επιφάνεια) του οπτικού κατασκευαστικού στοιχείου για την απαγωγή της θερμότητας από το οπτικό σύστημα.
English: optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with specified "lasers";
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα "λέιζερ".
English: dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Greek: Δυναμικός μετρητικός εξοπλισμός μετώπου κύματος (φάσης), ικανός να αποτυπώνει τουλάχιστον 50 θέσεις στο μέτωπο κύματος δέσμης, που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: optical equipment and components specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, συγκροτήματα ή δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για συστήματα "SHPL" συγχρονισμένης συστοιχίας για σύγχρονο συνδυασμό δεσμών με ακρίβεια 1/10 του λ στο μήκος κύματος κατά τη μελέτη ή 0,1 μm, όποιο είναι μικρότερο.
English: "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
Greek: "Μαγνητόμετρα", "μαγνητικά κλισίμετρα", "ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα", αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων και "συστήματα αντιστάθμισης", και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
English: using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
Greek: Που χρησιμοποιούν "τεχνολογία""υπεραγωγιμότητας" (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
Greek: Που χρησιμοποιούν "τεχνολογία" πύλης ροής με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 pT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz,
English: "compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
Greek: "Συστήματα αντιστάθμισης" για μαγνητικούς αισθητήρες ή αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων με επιδόσεις τουλάχιστον ίση προς τις παραμέτρους που καθορίζονται στα σημεία 6Α006.α., 6Α006.β. ή 6Α006.γ.
English: N.B.:SEE ALSO 6A107.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α107.
English: gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
Greek: Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για χρήση στο έδαφος και με στατική ακρίβεια κάτω (καλύτερη) από 10 μgal,
English: gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Greek: Βαρυτόμετρα σχεδιασμένα για κινητές εξέδρες και με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: Radar systems, equipment and assemblies having any of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού, εξοπλισμός και συγκροτήματα που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα, και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
English: N.B.:SEE ALSO 6A108.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α108.
English: a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
Greek: Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ±6,25 % της ’λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
English: The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Greek: Η ’λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
English: employing processing of radar signals and using any of the following:
Greek: Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: "radar spread spectrum" techniques; or
Greek: Τεχνικές "ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος", ή
English: "radar frequency agility" techniques;
Greek: Τεχνικές "ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού".
English: i. providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Greek: Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη ’εμβέλεια οργάνου’ άνω των 185 km.
English: ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Greek: Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route και με όλα τα ακόλουθα:
English: a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Greek: Μέγιστη "εμβέλεια οργάνου" 500 km ή μικρότερη,
English: configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Greek: Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα ATC,
English: contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Greek: Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
English: being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Greek: Είναι ραδιοεντοπιστές με "λέιζερ" ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR) και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians);
Greek: Χρησιμοποιούν σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια).
English: having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα "επεξεργασίας σημάτων" με τη χρήση "συμπίεσης παλμού" με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: having data processing sub-systems and having any of the following:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.ιβ.1. δεν ελέγχεται η ικανότητα συναγερμού σε περίπτωση διάστασης σε συστήματα ATC ή ραδιοεντοπιστές θαλάσσης ή λιμένων.
English: Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Greek: ’Ανιχνευτές’ προστατευμένοι έναντι ακτινοβολίας, διαφορετικοί από τους προδιαγραφόμενους στο σημείο 6Α002, ειδικώς σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για χρήση προστασίας από πυρηνικές επενέργειες (π.χ. ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς (ΕΜΡ), ακτίνες Χ, συνδυασμένη επενέργεια θερμικού και κρουστικού κύματος) και δυνάμενοι να χρησιμοποιηθούν για "βλήματα", μελετημένοι ή βαθμολογημένοι για να αντέχουν στάθμες ακτινοβολίας που ανταποκρίνονται ή και υπερβαίνουν συνολική δόση ακτινοβόλησης ύψους 5 × 105 rad (πυρίτιο).
English: In 6A102, a "detector" is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Greek: Στο σημείο 6A102, ως ’ανιχνευτής’ ορίζεται μια μηχανική, ηλεκτρική, οπτική ή χημική διάταξη που εξακριβώνει και καταγράφει αυτομάτως, ή καταχωρεί ένα ερέθισμα, όπως περιβαλλοντική μεταβολή πίεσης ή θερμοκρασίας, ένα ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό σήμα ή ακτινοβολία από ραδιενεργό υλικό.
English: radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Greek: Συστήματα ραδιοεντοπισμού και ραδιοεντοπιστών με λέιζερ σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για να χρησιμοποιούνται σε οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
English: Note:6A108.a. includes the following:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α108.α. περιλαμβάνονται τα εξής:
English: "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Greek: ’βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
English: Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
Greek: Ηλεκτροοπτικό σύστημα διαφράγματος κυψέλης Kerr ή Pockels,
English: N.B.:for copper vapour lasers, see 6A005.b.
Greek: ΣΗΜ.:Για λέιζερ ατμών χαλκού βλέπε 6A005.β.
English: operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 400 nm και 515 nm, και
English: tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Greek: Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: an average output power greater than 500 W; and
Greek: Μέση ισχύ εξόδου πάνω από 500 W, και
English: pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Greek: Διεγειρόμενα με παλμούς και με μεταγωγή Q, με διάρκεια παλμών τουλάχιστον 1ης, και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα: