geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Greek: O αριθμός ριζών ισοπρενίου, όπου 1 μονάδα ισοπρενίου αποτελείται από 5 άνθρακες που αποτελούν την πλευρική αλυσίδα, χρησιμοποιείται για το χαρακτηρισμό των ομολόγων της μενακινόνης.
English: It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Greek: Διατίθεται σε ελαιώδες εναιώρημα που περιέχει κυρίως MK-7 και MK-6 σε μικρότερο βαθμό.
English: Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Greek: Σειρά βιταμινών K (μενακινόνη) όπου η μενακινόνη-7 (MK-7)(n = 6) είναι C46H64O2, η μενακινόνη-6 (MK-6)(n = 5) C41H56O2 και η μενακινόνη-4 (MK-4)(n = 3) C31H40O2.
English: Decision of the Management Board of Europol
Greek: Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπόλ
English: agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
Greek: σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθόρισε η Ευρωπόλ για την αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά του φόρους υπέρ της Ευρωπόλ που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ
English: THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ, Έχοντας υπόψη:
English: The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Απριλίου 2009 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και των λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,7 % με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.
English: The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 9 Απριλίου 2009 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2] κατά το ίδιο ποσοστό και από την ίδια ημερομηνία που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 2009 η οποία αναφέρεται στην αιτιολογημένη σκέψη 1.
English: In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 9ης Απριλίου 2009 οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: With effect from 1 July 2007:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007:
English: the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Greek: Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την τιμή των 115, 61 ευρώ.
English: the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Greek: Οι τιμές σε μονάδες ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: 8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
Greek: 8 % για ποσά από 115,61ευρώ έως 2036,45 ευρώ
English: 10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
Greek: 10 % για ποσά από 2036,46 ευρώ έως 2804,90 ευρώ
English: 12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
Greek: 12,5 % για ποσά από 2804,91 ευρώ έως 3214,56 ευρώ
English: 15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
Greek: 15 % για ποσά από 3214,57 ευρώ έως 3650,62 ευρώ
English: 17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
Greek: 17,5 % για ποσά από 3650,63 ευρώ έως 4060,32 ευρώ
English: 20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
Greek: 20 % για ποσά από 4060,33 ευρώ έως 4457,42 ευρώ
English: 22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
Greek: 22,5 % για ποσά από 4457,43 ευρώ έως 4867,09 ευρώ
English: 25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
Greek: 25 % για ποσά από 4867,10 ευρώ έως 5264,21 ευρώ
English: 27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
Greek: 27,5 % για ποσά από 5264,22 ευρώ έως 5673,87 ευρώ
English: 30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
Greek: 30 % για ποσά από 5673,88 ευρώ έως 6070,99 ευρώ
English: 32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
Greek: 32,5 % για ποσά από 6071,00 ευρώ έως 6480,66 ευρώ
English: 35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
Greek: 35 % για ποσά από 6480,67 ευρώ έως 6878,40 ευρώ
English: 40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
Greek: 40 % για ποσά από 6878,41 ευρώ έως 7288,09 ευρώ
English: 45 % to amounts above EUR 7288,10.
Greek: 45 % για ποσά άνω των 7288,10 ευρώ.
English: Done at The Hague, 9 April 2009.
Greek: Χάγη, 9 Απριλίου 2009.
English: Chairman of the Management Board
Greek: Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
English: determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
Greek: που καθορίζει τη θέση της Κοινότητας ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VΙΙ της συμφωνίας
English: The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται, από κοινού με την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (ΥΠΠ) των Ηνωμένων Πολιτειών, τη βαθμίδα II των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, τροποποιώντας επομένως το παράρτημα Γ της συμφωνίας.
English: The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Greek: Η θέση της Κοινότητας ως προς την τροποποίηση των προδιαγραφών καθορίζεται από την Επιτροπή.
English: The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Greek: Στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνεκτιμάται η γνώμη που διατύπωσε το Γραφείο Energy Star της ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου [2].
English: The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Greek: Το συνημμένο σχέδιο απόφασης συνιστά τη βάση της θέσης που θα υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VΙΙ της συμφωνίας.
English: of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
Greek: των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, για την αναθεώρηση των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης που ορίζονται στο παράρτημα Γ μέρος VΙΙ της συμφωνίας
English: Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
Greek: τη σκοπιμότητα κατάργησης της πρώτης βαθμίδας προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης που παρατίθενται στο παράρτημα Γ μέρος VII και της συμφωνίας και έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η Απριλίου 2007, και αντικατάστασής τους από δεύτερη βαθμίδα προδιαγραφών,
English: The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Greek: Οι προδιαγραφές εξοπλισμού απεικόνισης του παραρτήματος Γ μέρος VII της συμφωνίας καταργούνται και αντικαθίστανται από τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, από την 1η Ιουλίου 2009.
English: The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Greek: Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από τους συμπροεδρεύοντες.
English: The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: Signed in Washington DC, […]
Greek: Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον, στις …
English: Signed in Brussels, […]
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις …
English: The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
Greek: Οι ακόλουθες προδιαγραφές εξοπλισμού απεικόνισης θα ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2009
English: Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals.
Greek: Φωτοαντιγραφική συσκευή — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων ενός γραφικού τυπωμένου πρωτοτύπου.
English: The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
Greek: Η μονάδα πρέπει να είναι σε θέση να τροφοδοτείται από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as copiers or upgradeable digital copiers (UDCs).
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές ή αναβαθμίσιμες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές (ΑΨΦΣ).
English: Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
Greek: Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο το οποίο πωλείται στην αγορά ως πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα αναπαραγωγής που χρησιμοποιεί τη μέθοδο αναπαραγωγής με μεμβράνη με λειτουργία ψηφιακής αναπαραγωγής.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής.
English: Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output.
Greek: Συσκευή τηλεομοιοτυπίας (συσκευή φαξ) — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, κύριες λειτουργίες του οποίου είναι η σάρωση τυπωμένων πρωτοτύπων με σκοπό την ηλεκτρονική διαβίβαση σε απομακρυσμένες μονάδες και η λήψη παρόμοιων ηλεκτρονικών μεταδόσεων για την παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων.
English: Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but also may be via a computer network or the Internet.
Greek: Η ηλεκτρονική διαβίβαση πραγματοποιείται κυρίως μέσω δημοσίου τηλεφωνικού συστήματος, μπορεί όμως επίσης να πραγματοποιείται μέσω δικτύου υπολογιστών ή μέσω του διαδικτύου.
English: The product also may be capable of producing hard-copy duplicates.
Greek: Το προϊόν μπορεί επίσης να έχει τη δυνατότητα να παράγει τυπωμένα αντίγραφα.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές φαξ.
English: Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces.
Greek: Συσκευή γραμματοσήμανσης — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που χρησιμεύει για να επιτυπώνει ταχυδρομικά ένσημα σε ταχυδρομικά αντικείμενα.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές γραμματοσήμανσης.
English: Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing.
Greek: Πολυλειτουργική συσκευή (MFD) — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο, που είναι μια φυσικά ολοκληρωμένη συσκευή ή ένας συνδυασμός λειτουργικά ολοκληρωμένων στοιχείων, που επιτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες της αντιγραφής, της εκτύπωσης, της σάρωσης ή της τηλεομοιοτυπίας.
English: The copy functionality as addressed in this definition is considered to be distinct from single-sheet convenience copying offered by fax machines.
Greek: Η λειτουργία αντιγραφής όπως αναφέρεται στον παρόντα ορισμό θεωρείται ότι είναι διαφορετική από την πρόχειρη αντιγραφή μεμονωμένων φύλλων, όπως γίνεται στις συσκευές φαξ.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as MFDs or multifunction products (MFPs).
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως MFD ή ως πολυλειτουργικά προϊόντα (MFP).
English: Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.
Greek: Παρατήρηση: Εάν η πολυλειτουργική συσκευή (MFD) δεν είναι μια ενιαία, ολοκληρωμένη μονάδα, αλλά ένα σύνολο λειτουργικά ολοκληρωμένων στοιχείων, ο κατασκευαστής υποχρεούται να πιστοποιεί ότι, όταν έχει εγκατασταθεί σωστά στο χώρο, η συνολική κατανάλωση όλων των στοιχείων της MFD που αποτελούν τη βασική μονάδα θα κυμαίνεται στα επίπεδα που παρατίθενται στο τμήμα Γ, προκειμένου να θεωρηθεί επιλέξιμη ως πολυλειτουργική μονάδα ENERGY STAR.
English: Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
Greek: Εκτυπωτής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που χρησιμεύει ως συσκευή παραγωγής τυπωμένων αντιγράφων και είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή από δικτυωμένους υπολογιστές, ή από άλλες συσκευές εισόδου (π.χ. ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές).
English: This definition is intended to cover products that are marketed as printers, including printers that can be upgraded to MFDs in the field.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως εκτυπωτές, περιλαμβανομένων εκείνων που μπορούν να αναβαθμιστούν σε πολυλειτουργικές συσκευές (MFD).
English: Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Greek: Σαρωτής — Προϊόν απεικόνισης διαθέσιμο στο εμπόριο που λειτουργεί ως οπτικοηλεκτρική συσκευή για τη μετατροπή πληροφοριών σε ηλεκτρονικές εικόνες που μπορούν να αποθηκεύονται, να τροποποιούνται, να μετατρέπονται ή να διαβιβάζονται, κατά κύριο λόγο σε ένα περιβάλλον προσωπικών υπολογιστών.
English: This definition is intended to cover products that are marketed as scanners.
Greek: Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως σαρωτές.
English: Direct thermal (DT) — A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.
Greek: Άμεση θερμική (DT) — Τεχνολογία εκτύπωσης που μεταφέρει την εικόνα με ένστιξη κουκίδων πάνω σε επιστρωμένο μέσο που κινείται πάνω από μια θερμαινόμενη κεφαλή εκτύπωσης.
English: DT products do not use ribbons.
Greek: Τα προϊόντα DT δεν χρησιμοποιούν ταινίες.
English: Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements.
Greek: Έγχρωμη εξάχνωση (DS) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία οι εικόνες σχηματίζονται με την εναπόθεση (εξάχνωση) χρωστικής στο μέσο εκτύπωσης με βάση το ποσό της ενέργειας που παρέχουν τα θερμικά στοιχεία.
English: Electrophotography (EP) — A marking technology characterised by illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired hard-copy image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final hard-copy medium, and fusing to cause the desired hard copy to become durable.
Greek: Ηλεκτροφωτογραφία (EP) — Τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από το φωτισμό ενός φωτοαγωγού με ένα σχήμα που αντιπροσωπεύει την επιθυμητή τυπωμένη εικόνα, μέσω μιας φωτεινής πηγής, την εμφάνιση της εικόνας με σωματίδια toner χρησιμοποιώντας τη λανθάνουσα εικόνα στον φωτοαγωγό για να προσδιοριστεί η παρουσία ή η απουσία τόνερ σε μια δεδομένη θέση, τη μεταφορά του τόνερ στο τελικό έντυπο μέσο και την τήξη ώστε να σταθεροποιηθεί η επιθυμητή τυπωμένη εικόνα.
English: Types of EP include Laser, LED, and LCD.
Greek: Στους τύπους ηλεκτροφωτογραφίας περιλαμβάνεται το λέιζερ, οι φωτοδίοδοι (LED) και οι υγροί κρύσταλλοι (LCD).
English: Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Greek: Η έγχρωμη ηλεκτροφωτογραφία διαφέρει από τη μονόχρωμη ηλεκτροφωτογραφία κατά το ό,τι στο δεδομένο προϊόν υπάρχουν ταυτόχρονα toners τριών τουλάχιστον διαφορετικών χρωμάτων.
English: Two types of colour EP technology are defined below:
Greek: Παρακάτω ορίζονται δύο τύποι τεχνολογίας έγχρωμης ηλεκροφωτογραφίας.
English: Parallel colour EP — A marking technology that uses multiple light sources and multiple photoconductors to increase the maximum colour printing speed.
Greek: EP παράλληλου χρώματος — Τεχνολογία εκτύπωσης που χρησιμοποιεί πολλαπλές φωτεινές πηγές και πολλαπλούς φωτοαγωγούς για να αυξηθεί η ανώτατη ταχύτητα έγχρωμης εκτύπωσης.
English: Serial colour EP — A marking technology that uses a single photoconductor in a serial fashion and one or multiple light sources to achieve the multi-colour hard-copy output.
Greek: EP σειριακού χρώματος — Τεχνολογία εκτύπωσης που χρησιμοποιεί ένα φωτοαγωγό σε διαδοχική λειτουργία και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές για να επιτύχει την παραγωγή πολυχρωματικών αντιγράφων.
English: Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Greek: Κρούση — Τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από το σχηματισμό της επιθυμητής έντυπης εικόνας με τη μεταφορά χρωστικών από μια «ταινία» στο μέσο με μια διαδικασία κρούσης.
English: Two types of impact technology are dot formed impact and fully formed impact.
Greek: Δύο τύποι κρουστικής τεχνολογίας είναι κρουστικοί με κουκίδες και κρουστικοί πλήρους μορφής.
English: Inkjet (IJ) — A marking technology where images are formed by depositing colorant in small drops directly onto the print media in a matrix manner.
Greek: Εκτόξευση μελάνης (IJ) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία οι εικόνες σχηματίζονται με την εναπόθεση χρωστικής σε μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας.
English: Colour IJ is distinguished from monochrome IJ in that more than one colorant is available in a product at any one time.
Greek: Η έγχρωμη IJ διακρίνεται από τη μονόχρωμη IJ κατά το ό,τι στο προϊόν υπάρχουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία χρωστικές.
English: Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
Greek: Στους χαρακτηριστικούς τύπους IJ περιλαμβάνεται η πιεζοηλεκτρική (PE) IJ, η IJ με εξάχνωση και η θερμική IJ.
English: High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic marking technology.
Greek: IJ υψηλής απόδοσης — Τεχνολογία εκτύπωσης IJ χρησιμοποιούμενη σε επιχειρηματικές εφαρμογές υψηλής απόδοσης οι οποίες συνήθως χρησιμοποιούν ηλεκτροφωτογραφικές τεχνολογίες εκτύπωσης.
English: High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Greek: Η IJ υψηλής απόδοσης διαφέρει από τη συμβατική IJ στο ό,τι χρησιμοποιεί συστοιχίες ακροφυσίων ικανές να καλύπτουν όλο το εύρος της σελίδας ή/και να στεγνώνουν τη μελάνη απευθείας στο μέσο εκτύπωσης χάρη σε πρόσθετους μηχανισμούς θέρμανσης του μέσου.
English: Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Greek: Στερεάς μελάνης (SI) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία η μελάνη είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και υγρή όταν θερμαίνεται στη θερμοκρασίας εκτόξευσης.
English: Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and then offset-printed to the media.
Greek: Η μεταφορά στο μέσο εκτύπωσης μπορεί να είναι άμεση, αλλά συνήθως πραγματοποιείται με ένα ενδιάμεσο τύμπανο ή ζώνη και στη συνέχεια τυπώνεται με τη μέθοδο offset στο μέσο εκτύπωσης.
English: Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Greek: Μεμβράνης — Τεχνολογία εκτύπωσης που μεταφέρει εικόνες στο μέσο εκτύπωσης από μια μεμβράνη τοποθετημένη γύρω από ένα μελανωμένο τύμπανο.
English: Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Greek: Θερμική μεταφορά (TT) — Τεχνολογία εκτύπωσης στην οποία η επιθυμητή έντυπη εικόνα σχηματίζεται με την εναπόθεση μικρών σταγόνων στερεάς χρωστικής (που συνήθως είναι έγχρωμοι κηροί) σε ρευστή/υγρή κατάσταση απευθείας στο μέσο εκτύπωσης βάσει μήτρας.