geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2008
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2008, με ημερομηνία έναρξης τη 16η Οκτωβρίου 2007.
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/eDAMIS.
English: The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Greek: Η Επιτροπή θα υποστηρίζει μόνο μία εγκατάσταση STATEL/eDAMIS ανά κράτος μέλος.
English: The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Greek: Η τελευταία έκδοση του eDAMIS client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος STATEL/eDAMIS παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Greek: Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
English: Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Greek: Δεν επιτρέπονται χωριστά αρχεία για τις ίδιες πληρωμές (π.χ. για εμπορευόμενους ή επιθεωρήσεις ή για βασικά δεδομένα ή στοιχεία μέτρησης).
English: The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
English: The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
Greek: Στις σειρές δεδομένων τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
English: The header row never ends on a ‘;’.
Greek: Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
English: Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Greek: Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
English: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Greek: BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Greek: Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «eDAMIS client»).
English: The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Greek: Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
English: The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για κάθε οργανισμό πληρωμών.
English: An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Greek: Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης πρέπει να περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ [2].
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/eDAMIS με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
English: In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Greek: Μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους οφείλει να αποστέλλει επεξηγηματικό σημείωμα για κάθε οργανισμό πληρωμών, το οποίο διαβιβάζεται μέσω του STATEL/eDAMIS:
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
English: Data relating to payments:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές:
English: Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: πολλαπλή συμμόρφωση: μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Data relating to beneficiary (applicant):
Greek: Στοιχεία που αφορούν τον δικαιούχο (τον αιτούντα):
English: Data relating to declaration/application:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη δήλωση/αίτηση:
English: Data relating to security:
Greek: Στοιχεία σχετικά με την εγγύηση:
English: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
Greek: F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: Data relating to products:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα:
English: Data relating to inspections:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις επιθεωρήσεις:
English: Data relating to payment entitlements:
Greek: Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσης:
English: Additional data relating to export refunds:
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή:
English: General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Greek: Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I:
English: Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Greek: Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, αναγράφεται μηδενική τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV.
English: Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις και του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών.
English: In this particular case field F101 can be ignored.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το πεδίο F101 μπορεί να μείνει κενό.
English: Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Greek: Τελική πληρωμή (πρώτη και μοναδική πληρωμή ή εξόφληση του υπολοίπου μετά την προκαταβολή ή τη συνήθη πληρωμή επιστροφής κατά την εξαγωγή)
English: The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Greek: Το πεδίο F105B πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή εξαιρείται (αρνητικό ποσό) βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [1].
English: This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Greek: Το αρνητικό αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει να αναγράφεται μόνον μία φορά ανά δικαιούχο στις άμεσες ενισχύσεις.
English: Amount of each individual item of payment in EURO.
Greek: Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
English: For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Greek: Για το ΕΓΤΕ το άθροισμα των ποσών αυτών (F106) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί καταρχήν στα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα 104.
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Greek: Το ποσό κάθε δημόσιας συνεισφοράς στη χρηματοδότηση δράσεων από τον προϋπολογισμό του κράτους, των περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και κάθε παρόμοια δαπάνη.
English: The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Greek: Το άθροισμα των ποσών αυτών (F106A) ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109) αντιστοιχεί κατ’ αρχήν στις πιστοποιημένες δημόσιες δαπάνες που δηλώνονται στον πίνακα που αφορά το ΕΓΤΑΑ.
English: For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Greek: Για το ΕΓΤΕ πρέπει να υπάρχει ο πλήρης κωδικός του συστήματος κατάρτισης του προϋπολογισμού με βάση τις δραστηριότητες, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει τον τίτλο, το κεφάλαιο, το άρθρο, τη θέση και την υποδιαίρεση.
English: For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποια ποσοστωτική περίοδο πρέπει να καταλογιστεί.
English: DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ (ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΝΤΑ):
English: Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: τα πεδία F200, F201, F202A, F202B και F202C πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση του δικαιούχου μιας πληρωμής, δηλαδή του τελικού δικαιούχου.
English: The applicant’s last name and first name, or the business name.
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου ή επωνυμία της επιχείρησης.
English: F202A: applicant’s address (street and number)
Greek: F202A: διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός)
English: F202B: applicant’s address (international postcode)
Greek: F202B: διεύθυνση του δικαιούχου (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
English: F202C: applicant’s address (municipality or city)
Greek: F202C: διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
English: In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Greek: Αν πρόκειται για ενίσχυση σε μειονεκτική περιοχή, πρέπει να διευκρινίζεται στο σημείο αυτό.
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο:
English: Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως το 9.
English: In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2].
English: Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: F222B: organisation’s address (international postcode)
Greek: F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
English: F222C: organisation’s address (municipality or city)
Greek: F222C: διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
English: This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Greek: Πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση των φακέλων δήλωσης ή αίτησης ενίσχυσης στα αρχεία των κρατών μελών.
English: In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Στην περίπτωση πληρωμών στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα, η ημερομηνία αίτησης είναι αυτή που προσδιορίζεται στο άρθρο 37 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [3].Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Greek: Αφορά το υπεύθυνο γραφείο για τον διοικητικό έλεγχο και την έγκριση πληρωμής, π.χ. περιφέρεια.
English: ‘N’ = no, if not applicable.
Greek: «N» = όχι, εάν είναι άνευ αντικειμένου.
English: This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν αναφέρεται ένας αριθμός πιστοποιητικού ή αδείας στο πεδίο F305.
English: DATA RELATING TO SECURITY
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ:
English: In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Greek: Στην περίπτωση προκαταβολών στον αμπελοοινικό τομέα (θέση προϋπολογισμού 05020908), πρέπει να αναφέρεται το ύψος της κατατεθείσας εγγύησης.
English: DATA RELATING TO PRODUCTS
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τον δικό τους πίνακα κωδικών. Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στο επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το ή τα αρχεία πληρωμών.
English: Training
Greek: Εγκατάσταση νέων γεωργών
English: Land improvement
Greek: Άλλα μέτρα δασοκομίας
English: Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Greek: Πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση, πρόβλεψη και παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και εκλαΐκευσης γεωργικών θεμάτων
English: These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται στους ορισμούς των μέτρων που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [4].Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Greek: Στη συνέχεια, στο F500, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός των εμπορευμάτων (κατ’ αρχήν ο κωδικός ΣΟ που αναγράφεται στη θέση 33 του ΕΔΕ· 8 ψηφία) όσον αφορά τα εμπορεύματα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στη μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης.
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον έχουν σημασία (6 κατ’ ανώτατο όριο).
English: EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Greek: Η χρήση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου [5] ορίζουν την πριμοδότηση μέχρι και με πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμη και όταν αναφέρονται σε ευρώ. Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.5.9.
English: ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
Greek: «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, χωρίς διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [6].Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζεται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Greek: Για τον ορισμό των διοικητικών διορθώσεων, βλέπε πεδίο F519B.
English: Expressed in %vol/hl.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
English: Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [7].Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [8].
English: They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα (κωδικός «F» ή κωδικός «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεπισκόπηση (κωδικός «Τ») καθώς και τους δειγματοληπτικούς υλικούς ελέγχους των εμπορευμάτων (κωδικός «G»), τους ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός «S») και τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης (κωδικός U) για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F601 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή για έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο F602 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
English: Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Greek: Το πεδίο F602B χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον ο υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς έχει αναθεωρηθεί.
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή οτιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλέπε κατωτέρω) στο πεδίο F600.
English: Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: «N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «T» = τηλεπισκόπηση, «G» = δειγματοληπτικός υλικός έλεγχος των εμπορευμάτων, «S» = έλεγχος υποκατάστασης και «U» = ειδικός έλεγχος υποκατάστασης.
English: This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Greek: Το πεδίο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται όταν στο πεδίο F600 αναφέρεται επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή έλεγχος πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
English: the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει το αντίστοιχο ποσό (αξία μονάδας) για κάθε είδος δικαιώματος, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Greek: Ποσό δικαιώματος ενίσχυσης σε ευρώ, δηλαδή το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί σε σχέση με τα δικαιώματα ενίσχυσης, όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μετά τη διενέργεια των ελέγχων ΟΣΔΕ.
English: If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
Greek: Εάν μια πληρωμή απαρτίζεται από περισσότερα του ενός είδη δικαιώματος, τότε τα στοιχεία που ζητούνται βάσει των σημείων Α έως Ε πρέπει να συμπληρώνονται ανάλογα.