geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Greek: η χρήση στον τομέα των τροφίμων των επιθέτων «βιολογικός» και «οικολογικός», καθώς και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες, προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας.
English: The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Greek: Ο κοινοτικός λογότυπος αποτελεί το σύμβολο για τα βιολογικά προϊόντα, το οποίο είναι κατανοητό σε όλη την Κοινότητα και σημαίνει ότι τα προϊόντα πληρούν αυστηρά κοινοτικά κριτήρια παραγωγής και έχουν ελεγχθεί αυστηρά· οι πληροφορίες για τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες για τους λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη,
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
Greek: μπορούν να υπογραμμιστούν και άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία).
English: PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
Greek: επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας (εξειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής, περιοδικά της βιομηχανίας τροφίμων),
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
Greek: ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
English: The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
Greek: Οι διαφημιστικές εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης περιορίζονται στα προϊόντα που παρασκευάζονται εντός της ΕΕ,
English: ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
Greek: στη διασφάλιση αντικειμενικής και ολοκληρωμένης πληροφόρησης σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κοινοτικών και εθνικών καθεστώτων παραγωγής για την ασφάλεια των προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών· ειδικότερα, πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για τα πρότυπα εμπορίας,
English: inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
Greek: στην ενημέρωση του καταναλωτή για την ποικιλία και τις οργανοληπτικές και θρεπτικές ιδιότητες του κρέατος πουλερικών,
English: The person responsible for shopping in the household
Greek: άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού,
English: Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Greek: Το κρέας πουλερικών που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία η οποία καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής, τη σφαγή και την κατανάλωση,
English: Safety measures are in place, including controls
Greek: έχουν ληφθεί μέτρα ασφάλειας, στα οποία συγκαταλέγονται οι έλεγχοι,
English: General health advice on the handling of food products of animal origin
Greek: γενικές συμβουλές υγιεινής όσον αφορά το χειρισμό προϊόντων διατροφής ζωικής προέλευσης.
English: PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
Greek: δημόσιες σχέσεις με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (επιστημονικός και εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, εφημερίδες, περιοδικά μαγειρικής),
English: Duration and extent of the programmes
Greek: Διάρκεια και εμβέλεια των προγραμμάτων
English: The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
Greek: Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
English: From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
Greek: Έχουν διάρκεια από 12 έως 24 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα που καθορίζουν αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
English: LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
English: Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Greek: Βόειο και χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά,
English: Quality wines produced in a specified region (psr)
Greek: Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.),
English: Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
Greek: προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) ή εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2006 ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006,
English: Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
Greek: προϊόντα της βιολογικής γεωργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
English: LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ
English: Middle East
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή.
English: Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Greek: Ενδεικτικοί ετήσιοι προϋπολογισμοί των διαφόρων τομέων που προβλέπονται στο άρθρο 6
English: Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά: 10 εκατ. ευρώ
English: Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Greek: Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά: 2 εκατ. ευρώ
English: Fibre flax: EUR 1 million
Greek: Κλωστικό λινάρι: 1 εκατ. ευρώ
English: Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Greek: Ζώντα φυτά, άνθη και καλλωπιστικά φυτά: 3 εκατ. ευρώ
English: Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Greek: Ελαιόλαδο και επιτραπέζιες ελιές: 7 εκατ. ευρώ (εκ των οποίων τουλάχιστον 3 εκατ. ευρώ για τις τρίτες χώρες)
English: Seed oils: EUR 2 million
Greek: Σπορέλαια: 2 εκατ. ευρώ
English: Milk and milk products: EUR 4 million
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 4 εκατ. ευρώ
English: Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Greek: Κρέας νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας: 4 εκατ. ευρώ
English: Marking of eggs: EUR 2 million
Greek: Σήμανση των αυγών: 2 εκατ. ευρώ
English: Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Greek: Μέλι και μελισσοκομικά προϊόντα: 1 εκατ. ευρώ
English: Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Greek: Οίνοι v.q.p.r.d., επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη: 3 εκατ. ευρώ
English: Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Greek: Προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) και εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ): 3 εκατ. ευρώ
English: Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών: 1 εκατ. ευρώ
English: Organic farming products: EUR 3 million
Greek: Προϊόντα της βιολογικής γεωργίας: 3 εκατ. ευρώ
English: Poultrymeat: p.m.
Greek: Κρέας πουλερικών: p.m.
English: Regulation (EC) No 1071/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005
English: Regulation (EC) No 501/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2008
English: (single Commission Regulation)
Greek: (ενιαίος κανονισμός της Επιτροπής)
English: Regulation (EC) No 1346/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2005
English: Article 6(3) in part
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3, εν μέρει
English: Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Greek: Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) και παράγραφος 3
English: Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3
English: Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην στοιχείων α) και γ), και παράγραφος 4
English: Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, πλην πρώτου εδαφίου, και παράγραφοι 4 και 5
English: Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 10(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 3
English: Articles 6 and 10(4)
Greek: Άρθρο 6 και άρθρο 10 παράγραφος 4
English: For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
Greek: Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
English: Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Greek: Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφρά γεύση και προσφέρεται για τηγάνισμα,
English: Commission Regulation (EC) No 502/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2008 της Επιτροπής
English: amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, ΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
English: The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Greek: Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες νέες εξελίξεις.
English: Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Greek: Η Ουκρανία έγινε πλήρες μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στις 16 Μαΐου 2008.
English: Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] έχουν επιπτώσεις και σε ορισμένους κωδικούς στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
English: Annexes I, II and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply with effect from 16 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 16η Μαΐου 2008.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 11).
English: Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Greek: Όταν πριν από τον κωδικό ΣΟ τίθεται η ένδειξη “ex”, τα προϊόντα που καλύπτονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
English: CN code 2008
Greek: Κωδικός ΣΟ 2008
English: Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Greek: Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, άλλα από τα είδη κορδελοποιίας, βελούδα και πλούσες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα σπογγώδους μορφής) και υφάσματα σενίλλης
English: Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Greek: Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια), γιλέκα, twinsets και σακάκια (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα) άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, πλεκτά
English: Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Greek: Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
English: Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Greek: Παλτά, σακάκια και άλλα ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 και 75
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Greek: Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62.
English: Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Greek: Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
English: Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Greek: Είδη ταινιοπλεκτικής και ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Άλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια
English: Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Greek: Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν κατά βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ
English: Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Greek: Άλλα έτοιμα είδη από ύφασμα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
English: Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Greek: Υφασμένα υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
English: Needleloom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Greek: Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), μη εμποτισμένα ούτε επικαλυμμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
English: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Greek: Καλύπτονται μόνο οι κατηγορίες 1 έως 114, με εξαίρεση τη Λευκορωσία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και τη Σερβία, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161.
English: CN-Code 2008
Greek: Κωδικός ΣΟ 2008
English: Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906, and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Greek: Υφασμένα ενδύματα από υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 και 5907, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex 14 και ex 15
English: Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, and 5907, and ski suits, knitted or crocheted
Greek: Ενδύματα από υφάσματα πλεκτά των κλάσεων 5903 και 5907 και φόρμες και σύνολα του σκι, πλεκτά
English: Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Greek: Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolduc), άλλα από τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας ex 62 και της κατηγορίας 137. Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Greek: Υφασμένα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136 A
English: Except for category 1: 2005: %.
Greek: Εκτός της κατηγορίας 1: 2005: %.
English: Commission Regulation (EC) No 503/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 503/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 6 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 504/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής
English: implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
Greek: για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών
English: Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [4] introduces a method to identify registered equidae during their movements for animal health control purposes.
Greek: Η απόφαση 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1993, περί καταρτίσεως εγγράφου αναγνώρισης (διαβατηρίου) που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή [4] θεσπίζει μια μέθοδο αναγνώρισης των καταχωρημένων ιπποειδών κατά τις μετακινήσεις τους για σκοπούς υγειονομικού ελέγχου.
English: Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
Greek: Η απόφαση 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής και με την καθιέρωση της αναγνώρισης των ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση [5] θεσπίζει κανόνες σχετικά με το έγγραφο αναγνώρισης που θα συνοδεύει τα ιπποειδή κατά τη μετακίνησή τους.
English: Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
Greek: Οι αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ εφαρμόσθηκαν με διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη.
English: In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are identified, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Greek: Επιπλέον, η αναγνώριση των ιπποειδών στις εν λόγω αποφάσεις συνδέεται με τις μετακινήσεις ενώ στην κοινοτική νομοθεσία που αφορά άλλα είδη ζώων τα ζώα ταυτοποιούνται, μεταξύ άλλων, για σκοπούς ελέγχου των ασθενειών, ανεξάρτητα από τη μετακίνησή τους.
English: In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
Greek: Περαιτέρω, το δυαδικό σύστημα για τα ιπποειδή αναπαραγωγής και απόδοσης αφενός και τα καταχωρημένα ιπποειδή αφετέρου είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα την έκδοση περισσότερων του ενός εγγράφων αναγνώρισης για το ίδιο ζώο, γεγονός που μπορεί να αποφευχθεί μόνον με την εφαρμογή στο ζώο μιας ανεξίτηλης, αλλά όχι αναγκαστικά εμφανούς, σήμανσης κατά την πρωτογενή αναγνώριση του ζώου.
English: The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Η σχηματική παράσταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο αναγνώρισης που προβλέπεται στην απόφαση 93/623/ΕΟΚ δεν είναι πλήρως συμβατή με τις παρεμφερείς πληροφορίες που απαιτούνται από διεθνείς οργανώσεις που διαχειρίζονται ιπποειδή για ιππικούς αγώνες και ιπποδρομίες και από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (ΔΓΕ).
English: This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements.
Greek: Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να θεσπίσει μια σχηματική παράσταση η οποία θα είναι κατάλληλη για τις ανάγκες της Κοινότητας και σύμφωνη με τις εν λόγω διεθνώς αποδεκτές απαιτήσεις.
English: Imports of equidae continue to be subject to the conditions laid down in Directive 90/426/EEC, and in particular in Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter [6], and Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [7].
Greek: Οι εισαγωγές ιπποειδών εξακολουθούν να διέπονται από τους όρους που ορίζονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ και ιδίως στην απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή [6] και στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή καταχωρημένων ιπποειδών και ιπποειδών αναπαραγωγής και απόδοσης [7].
English: When the customs procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] are applied, it is necessary to refer in addition to Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [9].
Greek: Όταν εφαρμόζονται οι τελωνειακές διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [8], είναι αναγκαίο να γίνεται επίσης παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο του Man σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [9].
English: Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, the Community rules are applicable in the matter of veterinary legislation, but excludes Community zootechnical legislation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 ορίζει ότι, από την 1η Σεπτεμβρίου 1973, η κοινοτική ρύθμιση εφαρμόζεται στην κτηνιατρική νομοθεσία, αλλά δεν περιλαμβάνει την κοινοτική ζωοτεχνική νομοθεσία.