geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: test design (e.g. number and size of test chambers, water volume replacement rate, number of replicates, number of fish per replicate, number of test concentrations, length of uptake and depuration phases, sampling frequency for fish and water samples,
Greek: σχέδιο δοκιμής (π.χ. αριθμός και μέγεθος θαλάμων δοκιμής, ρυθμός αντικατάστασης νερού, αριθμός ταυτόσημων επαναλήψεων, αριθμός ψαριών ανά ταυτόσημη επανάληψη, αριθμός συγκεντρώσεων δοκιμής, διάρκεια των οάσεων πρόσληψης και αποβολής, συχνότητα δειγματοληψίας για τη λήψη δειγμάτων ψαριών και νερού)
English: method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilizing agent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when used),
Greek: μέθοδος παρασκευής αρχικών διαλυμάτων και συχνότητα ανανέωσης (εφόσον χρησιμοποιείται, πρέπει να αναφέρεται ο διαλυτοποιητικός παράγοντας, η συγκέντρωσή του και η συνεισφορά του στη συγκέντρωση οργανικού άνθρακα στο νερό δοκιμής)
English: the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained,
Greek: οι ονομαστικές συγκεντρώσεις των δοκιμών, οι μέσες τιμές των μετρούμενων τιμών και οι τυπικές αποκλίσεις τους στα δοχεία δοκιμής και η μέθοδος με την οποία επιτεύχθηκαν
English: source of the dilution water, description of any pre-treatment, results of any demonstration of the ability of test fish to live in the water, and water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if appropriate) and any other measurements made,
Greek: πηγή του νερού αραίωσης, περιγραφή τυχόν προηγηθείσας επεξεργασίας, αποτελέσματα οποιασδήποτε αποδεικτικής διαδικασίας για την ικανότητα των υπό δοκιμή ψαριών να ζουν στο νερό και χαρακτηριστικά του νερού ήτοι pH, σκληρότητα, θερμοκρασία, συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου, επίπεδα υπολειμματικού χλωρίου (εφόσον μετράται), συνολικός οργανικός άνθρακας, αιωρούμενα στερεά, αλατότητα του μέσου δοκιμής (εφόσον χρειάζεται) και οποιεσδήποτε άλλες πραγματοποιηθείσες μετρήσεις
English: water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
Greek: ποιότητα του νερού στα δοχεία δοκιμής, pH, σκληρότητα, TOC, θερμοκρασία και συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου
English: detailed information on feeding (e.g. type of food, source, composition — at least lipid and protein content if possible, amount given and frequency),
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες για τη διατροφή (π.χ. τύπος τροφής, πηγή, σύσταση — τουλάχιστον λιπιδικό και πρωτεϊνικό περιεχόμενο εάν είναι δυνατόν, δοθείσες ποσότητες και συχνότητα)
English: information on the treatment of fish and water samples, including details of preparation, storage, extraction and analytical procedures (and precision) for the test substance and lipid content (if measured).
Greek: στοιχεία για την κατεργασία των δειγμάτων ψαριών και νερού, συμπεριλαμβανομένων και στοιχείων παρασκευής, αποθήκευσης, διαδικασιών εκχύλισης και αναλύσεως (και ακρίβεια) για την υπό δοκιμή ουσία και το λιπιδικό περιεχόμενο (εφόσον μετριέται).
English: mortality of the control fish and the fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour,
Greek: θνησιμότητα των μαρτύρων και των υπό δοκιμή ψαριών σε κάθε θάλαμο έκθεσης και τυχόν παρατηρηθείσα ανώμαλη συμπεριφορά
English: the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),
Greek: το λιπιδικό περιεχόμενο των ψαριών (εάν έγινε προσδιορισμός κατά τη δοκιμή)
English: curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,
Greek: καμπύλες (συμπεριλαμβανομένων και όλων των μετρηθέντων δεδομένων) από τις οποίες φαίνεται η πρόσληψη και αποβολή της χημικής ουσίας στα ψάρια κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη σταθερή κατάσταση
English: Cf and Cw (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Cf expressed in μg/g wet weight (ppm) of whole body or specified tissues thereof e.g. lipid, and Cw in μg/ml (ppm). Cw values for the control series (background should also be reported),
Greek: οι Cf και Cw (με τυπική απόκλιση και εύρος, αν απαιτείται) για όλες τις χρονικές στιγμές δειγματοληψίας [(με τη Cf εκφραζόμενη σε μg/g υγρού βάρους (ppm) του συνόλου του σώματος ή συγκεκριμένων ιστών του, π.χ. λιπίδια, και τη Cw σε μg/ml (ppm)]. καθώς και οι τιμές Cw για τη σειρά των μαρτύρων (θα πρέπει να αναφέρεται και η προϋπάρχουσα)
English: the steady-state bioconcentration factor (BCFss) and/or kinetic concentration factor (BCFK) and if applicable, 95 % confidence limits for the uptake and depuration (loss) rate constants (all expressed in relation to the whole body and the total lipid content, if measured, of the animal or specified tissues thereof), confidence limits and standard deviation (as available) and methods of computation/data analysis for each concentration of test substance used,
Greek: ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σταθερής κατάστασης (ΣΒΣδκ) ή/και ο συντελεστής κινητικής συγκέντρωσης (ΣΒΣk) και, εφόσον γίνεται, 95 % όρια για τις σταθερές ρυθμού πρόσληψης και αποβολής (εκφραζόμενες όλες σε σχέση με το σύνολο του σώματος και το συνολικό λιπιδικό περιεχόμενο, εφόσον μετριέται, των ζώων ή συγκεκριμένων ιστών τους), όρια εμπιστοσύνης και τυπική απόκλιση (εφόσον υπάρχουν) και μέθοδοι υπολογισμού/ανάλυσης δεδομένων για κάθε χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας
English: where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be presented,
Greek: όπου χρησιμοποιούνται ραδιοϊχνηθετημένες ουσίες και, εφόσον απαιτείται, η συσσώρευση τυχόν ανιχνευόμενων μεταλλευμάτων
English: anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information,
Greek: οτιδήποτε ασύνηθες γύρω από τη δοκιμή, οποιαδήποτε απόκλιση από τις διαδικασίες αυτές και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
English: minimise results as ‘not detected at the limit of detection’ by pre-test method development and experimental design, since such results cannot be used for rate constant calculations.
Greek: Η λήψη αποτελεσμάτων με τον χαρακτηρισμό «μη ανιχνευόμενο στο όριο ανιχνεύσεως» θα πρέπει να αποφεύγεται όσο είναι δυνατόν με την εφαρμογή μεθόδου προδοκιμής και με κατάλληλο πειραματικό σχεδιασμό, επειδή τα αποτελέσματα αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό σταθερών ρυθμού.
English: Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
Greek: Bioaccumuladon behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms.
English: Bintein S., Devillers J. and Karcher W.
Greek: Bintein S.. Devillers. J. and Karcher W. (1993).
English: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient.
Greek: Nonlinear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research.
English: OECD, Paris (1996) Direct Phototransformation of chemicals in water.
Greek: OECD. Paris (1996).
English: Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals.
Greek: Direct Phototransformation of chemicals in water.
English: Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
Greek: Kristensen P. (1991). Bioconcentration in fish: Comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals.
English: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
Greek: US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Doc. for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors.
English: US FDA, (Food and Drug Administration) Revision.
Greek: US FDA (Food and Drug Administration) Revision.
English: Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975.
Greek: Pesticide analytical manual, 1. 5600 Fisher's Lane Rockville, MD 20852, Ιούλιος 1975.
English: Section 5, A(1) Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J.F.
Greek: Section 5, A(l). Analysis of Human Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Evironmental Samples.
English: Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’ Ch.
Greek: Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’, Ch.
English: 2.3, Part II.
Greek: 2.3, Part II.
English: Gardner et al, (1995) Limn.
Greek: Gardner et al., (1995). Limn.
English: CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984 to 1985.
Greek: EEK, Βιοσυγκέντρωση χημικών ουσιών στα ψάρια: Μέθοδος flow-through — Πρόγραμμα διεργαστηριακών δοκιμών, 1984-1985.
English: Authors: P. Kristensen and N. Nyholm.
Greek: Συγγραφείς: P. Kristensen και Ν. Nyholm.
English: ASTM E-1022-84 (Reapproved 1988) Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fishes and Saltwater Bivalve Molluscs.
Greek: ASTM Ε-1022-84 (Reapproved 1988). Standard Practice for conducting Bioconcentration Tests with Fisches and Saltwater Bivalve Molluscs.
English: Chemical characteristics of an acceptable dilution water
Greek: Χημικά χαρακτηριστικά ενός αποδεκτού νερού αραιώσεως
English: Total Organic Carbon
Greek: Ολικός οργανικός άνθρακας
English: Un-ionised ammonia
Greek: Μη ιονισμένη αμμωνία
English: Total organophosphorous pesticides
Greek: Σύνολο οργανοφωσφορικών γεωργικών φαρμάκων
English: Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Greek: Ολικά οργανοχλωριούχα φυτοφάρμακα συν πολυχλωριούχα διφαινύλια
English: Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Zebra — fish
Greek: Danio rerio [1] (Teleostei, Cyprinidae) (Hamilton-Buchanan) Ζέμπρα
English: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Common Carp
Greek: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Κυπρίνος ή γριβάδι
English: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish
Greek: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Termminck and Schlegel) Ρυζόψαρο
English: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy
Greek: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Γκάπυ
English: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
Greek: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Γαλαζολιόψαρο
English: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout
Greek: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Ιριδίζουσα πέστροφα
English: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Three-spined stickleback
Greek: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Τριάκανθος γαστερόστεος ή αγκαθερό
English: Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:
Greek: Σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται διάφορα θαλασσινά είδη ή είδη διαβιούντα στις εκβολές ποταμών, π.χ.:
English: The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Greek: Τα ψάρια των γλυκών νερών που παρατίθενται στον παραπάνω πίνακα είναι εύκολο να εκτραφούν ή/και βρίσκονται εύκολα καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου, ενώ τα θαλασσινά είδη και τα είδη που διαβιούν στις εκβολές ποταμών περιορίζονται εν μέρει στις αντίστοιχες χώρες.
English: They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease-and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
Greek: Μπορούν να εκτραφούν και να καλλιεργηθούν είτε σε ιχθυοτροφεία είτε στο εργαστήριο, υπό ελεγχόμενες από πλευράς ασθενειών και παρασίτων συνθήκες, έτσι ώστε τα προ δοκιμή ζώα να είναι υγιή και γνωστής καταγωγής.
English: Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
Greek: Meyer Α., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series Β, Τόμ.
English: Prediction of the duration of the uptake and depuration phases
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας των φάσεων πρόσληψης και αποβολής
English: Prediction of the duration of the uptake phase
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας της φάσης πρόσληψης
English: Before performing the test, an estimate of k2 and hence some percentage of the time needed to reach steady-state may be obtained from empirical relationships between k2 and the n-octanol/water partition coefficient (Pow) or k2 and the aqueous solubility (s).
Greek: Πριν από την πραγματοποίηση της δοκιμής, μπορεί να γίνει μία εκτίμηση της k2 και συνεπώς κάποιου ποσοστού του χρόνου που απαιτείται για την επίτευξη σταθερής κατάστασης από εμπειρικές σχέσεις μεταξύ της k2 και του συντελεστή κατανομής η-οκτανόλης/νερού (Ρow) ή της k, και της υδατοδιαλυτότητας (s).
English: An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):
Greek: Μία εκτίμηση της k2 (ημέρα-1) μπορεί να γίνει π.χ. από την ακόλουθη εμπειρική σχέση (1):
English: = 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Greek: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
English: For other relationships see Ref. (2).
Greek: Για άλλες σχέσεις βλέπε παραπομπή (2).
English: If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
Greek: Εάν ο συντελεστής κατανομής (Pow) δεν είναι γνωστός, μία εκτίμησή του μπορεί να γίνει (3) αν ξέρουμε την υδατοδιαλυτότητα (s) της ουσίας μέσω της σχέσης
English: These relationships apply only to chemicals with log Pow values between 2 and 6,5 (4).
Greek: Οι σχέσεις αυτές εφαρμόζονται μόνον σε ουσίες με τιμές log Ρow μεταξύ 2 και 6,5 (4).
English: The time to reach some percentage of steady-state may be obtained, by applying the k2-estimate, from the general kinetic equation describing uptake and depuration (first-order kinetics):
Greek: Ο χρόνος για να φθάσουμε σε κάποιο ποσοστό σταθερής κατάστασης μπορεί να υπολογιστεί, χρησιμοποιώντας την εξ εκτιμήσεως τιμή της k2 από τη γενική κινητική εξίσωση που περιγράφει την πρόσληψη και αποβολή (κινητική πρώτης τάξεως):
English: When steady-state is approached (t → ∞), equation 3 may be reduced (5) (6) to:
Greek: Όταν έχει επιτευχθεί σταθερή κατάσταση (t → ∞). η εξίσωση 3 μπορεί να γίνει (5)(6):
English: Then k1/k2 · Cw is an approach to the concentration in the fish at ‘steady-state’ (Cf,s).
Greek: Τότε η k1/k2 . Cw είναι μία προσέγγιση στο ψάρι σε «σταθερή κατάσταση» (Cfs).
English: Equation 3 may be transcribed to:
Greek: Η εξίσωση 3 μπορεί να γραφεί ως:
English: Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
Greek: Εφαρμόζοντας την εξίσωση 4, μπορεί να προβλεφθεί ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη κάποιου ποσοστού σταθερής κατάστασης όταν έχει προεκτιμηθεί η k2 με την εξίσωση 1 ή 2.
English: As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear time to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).
Greek: Κατά κανόνα, η στατιστικώς άριστη διάρκεια της φάσης πρόσληψης για τη λήψη στατιστικώς αποδεκτών δεδομένων (ΣΒΚk) είναι το διάστημα εκείνο που απαιτείται ώστε η καμπύλη του λογαρίθμου της συγκέντρωσης της υπό δοκιμή ουσίας στα ψάρια που χαράσσεται συναρτήσει του χρόνου να φθάσει στο μέσο της. ή 1,6/k2 ή το 80 % της σταθερής κατάστασης αλλά όχι περισσότερο από 3,0/k ή το 95 % της σταθερής κατάστασης (7).
English: The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται για να φθάσουμε στο 80 % ο της σταθερής κατάστασης είναι (εξίσωση 4):
English: Similarly 95 percent of steady-state is:
Greek: Ομοίως, η αντίστοιχη εξίσωση για το 95 % της σταθερής κατάστασης είναι:
English: For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1,5,6):
Greek: Για παράδειγμα, η διάρκεια της φάσης πρόσληψης για μία υπό δοκιμή ουσία με log Ρow = 4 θα είναι (εφαρμόζοντας τις εξισώσεις 1, 5, 6):
English: = 0,652 days-1
Greek: = 0,652 ημέρες-1
English: or up (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
Greek: ή πρόσληψη (95 %) = 3,0/0,652, δηλαδή 4,60 ημέρες (110 ώρες).
English: Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), the duration of up would be (using equations 1,2,5,6):
Greek: Ομοίως για μία υπό δοκιμή ουσία με s = 10-5 Mol/l [log(s) = -5,0]. η διάρκεια της πρόσληψης θα είναι (εφαρμόζοντας τις εξισώσεις 1, 2, 5, 6):
English: = 0,246 days -1
Greek: = 0,246 ημέρες -1
English: or up (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
Greek: ή πρόσληψη (95 %) = 3,0/0,246, δηλαδή 12,2 ημέρες (293 ώρες)
English: Alternatively, the expression:
Greek: Εναλλακτικός, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η έκφραση:
English: may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
Greek: για τον υπολογισμό του χρόνου που απαιτείται για την επίτευξη ικανής σταθερής κατάστασης (4).
English: Prediction of the duration of the depuration phase
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας της φάσης αποβολής
English: A prediction of the time needed to reduce the body burden to some percentage of the initial concentration may also be obtained from the general equation describing uptake and depuration (first order kinetics) (1) (8).
Greek: Μία πρόβλεψη του χρόνου που απαιτείται για να μειωθεί το σωματικό φορτίο σε ένα ορισμένο ποσοστό της αρχικής συγκέντρωσης μπορεί επίσης να ληφθεί και από την γενική εξίσωση που περιγράφει την πρόσληψη και την αποβολή (κινητική πρώτης τάξεως)(1)(8).
English: For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
Greek: Για τη φάση αποβολής, η Cw υποτίθεται ότι είναι μηδέν.
English: The equation may be reduced to:
Greek: Η εξίσωση μπορεί να αναχθεί σε:
English: where Cf, o is the concentration at the start of the depuration period.
Greek: όπου Cf, o είναι η συγκέντρωση στην αρχή της περιόδου αποβολής.
English: 50 % depuration will then be reached at the time (t50):
Greek: Ποσοστό 50 % αποβολής επιτυγχάνεται κατά τη χρονική στιγμή t50):
English: Similarly 95 % depuration will be reached at:
Greek: Ομοίως, ποσοστό αποβολής 95 % επιτυγχάνεται κατά τη χρονική στιγμή:
English: If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
Greek: Εάν για την πρώτη περίοδο εφαρμόζεται 80 % πρόσληψη (1,6/k2) και 95 % απώλεια κατά τη φάση αποβολής (3,0/k2) τότε η φάση αποβολής είναι περίπου διπλάσια της διάρκειας της φάσης πρόσληψης.
English: It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι εκτιμήσεις βασίζονται στην υπόθεση ότι οι φάσεις πρόσληψης και αποβολής ακολουθούν κινητική πρώτης τάξεως.
English: If first order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (e.g. ref (1)).
Greek: Εάν είναι προφανές ότι δεν ακολουθείται κινητική πρώτης τάξεως, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πολυπλοκότερα μοντέλα [π.χ. παραπομπή (1)].
English: Kristensen P. (1991) Bioconcentration in fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
Greek: Kristensen P. (1991). Bioconcentration is fish: comparison of BCF's derived from OECD and ASTM testing methods; influence of particulate matter to the bioavailability of chemicals.
English: Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
Greek: Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish. Wat.
English: Branson D.R., Blau G.E., Alexander H.C. and Neely W.B.
Greek: Branson D.R., Blau G.E., Alexander H.C. and Neeiy W.B. (1975).
English: Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), pp 785-792.
Greek: Transactions of the American Fisheries Society, 104 (4), σ. 785-792.
English: Ed. by Sheehman P., Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
Greek: Ed. by Sheehman P.. Korte F., Klein W. and Bourdeau P.H.
English: Part 4.4 pp 243-255.
Greek: Part 4.4, σ. 243-255.
English: Reilly P.M., Bajramovic R., Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
Greek: Reilly P.M., Bajramovc R.. Blau G.E., Branson D.R. and Sauerhoff M.W.
English: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980) Toxicokinetics in fish: Accumulation and Elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
Greek: Könemann H. and Van Leeuwen K. (1980). Toxicokinetics in fish: Accumulation and elimination of six Chlorobenzenes by Guppies.
English: Chemosphere, 9, pp 3-19.
Greek: Chemosphere, 9, σ. 3-19.
English: Theoretical example of sampling schedule for bioconcentration tests of substances with log Pow = 4
Greek: Θεωρητικό παράδειγμα διαγράμματος δειγματοληψίας για δοκιμές βιοσυγκέντρωσης ουσιών Ρow = 4
English: Values in brackets are numbers of samples (water, fish) to be taken if additional sampling is carried out.
Greek: Οι τιμές σε παρενθέσεις είναι αριθμοί δειγμάτων (νερού, ψαριών) που πρέπει να λαμβάνονται εάν διενεργείται πρόσθετη δειγματοληψία
English: pre-test estimate of k2 for log Pow of 4,0 is 0,652 days-1.
Greek: Η προεκτίμηση της k2 για log Pow4,0 είναι 0,652 ημέρες -1.
English: The total duration of the experiment is set to 3 × up = 3 × 4,6 days, i.e. 14 days.
Greek: Η συνολική διάρκεια του πειράματος ορίζεται σε 3 × πρόσληψη = 3 × 4,6 ημέρες δηλαδή 14 ημέρες.
English: For the estimation of ‘up’ refer to Appendix 3.
Greek: Για την εκτίμηση της πρόσληψης βλέπε παράρτημα 3.
English: Sample time schedule
Greek: Χρονοδιάγραμμα δειγματοληψιών
English: No of water samples
Greek: Αριθμός δειγμάτων νερού
English: No of fish per sample
Greek: Αριθμός ψαριών ανά δείγμα
English: Minimal required frequency (days)
Greek: Ελάχιστη απαιτούμενη συχνότητα (ημέρες)
English: Sample water after minimum of 3 ‘chamber-volume’ have been delivered.
Greek: Δειγματοληψία έπειτα από παροχή νερού όγκου τουλάχιστον τριών θαλάμων
English: Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper.
Greek: Τα περισσότερα από τα δεδομένα βιοσυγκέντρωσης υποτίθεται ότι περιγράφονται «λογικά» καλά από ένα απλό μοντέλο δύο διαμερισμάτων/δύο παραμέτρων, όπως φαίνεται από την ευθύγραμμη καμπύλη που προσεγγίζει τα σημεία των συγκεντρώσεων στα ψάρια, κατά τη διάρκεια της φάσης αποβολής, όταν αυτά σημειώνονται σε ημιλογαριθμικό χάρτη.
English: (Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3).
Greek: (Όπου τα σημεία αυτά δεν μπορούν να περιγράφουν από ευθύγραμμη καμπύλη τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο πολύπλοκα μοντέλα, βλέπε π.χ. Spacie and Hamelink (παραπομπή 1 του παραρτήματος 3).
English: Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
Greek: Γραφική μέθοδος για τον προσδιορισμό της σταθεράς ρυθμού αποβολής (απώλειας) k2
English: Plot the concentration of the test substance found in each sample of fish against sampling time on semi-log paper.
Greek: Σε ημιλογαριθμικό χάρτη σχεδιάζεται η γραφική παράσταση των τιμών των συγκεντρώσεων της ευρεθείσας υπό δοκιμή ουσίας σε κάθε δείγμα ψαριών συναρτήσει του χρόνου δειγματοληψίας.