geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει διαρκώς, μαζί με τα κράτη μέλη, τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα εν λόγω κράτη.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Greek: Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της κοινής αγοράς.
English: On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
English: At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποίησαν, στην εποχή τους, την κοινοτική πολιτική σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους εν λόγω τομείς και, από την 1η Ιανουαρίου 2003, άρχισαν να εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων προς τα κράτη μέλη επί των οποίων η Επιτροπή δεν είχε ακόμη αποφανθεί.
English: As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Greek: Όπως προβλέπεται στο σημείο 194 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013, οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ δεν εφαρμόζονται πλέον από την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός από τις παράνομες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας.
English: By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2002 (AGR 29701), η Επιτροπή διαβίβασε επίσημα το κείμενο των νέων κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ στα κράτη μέλη.
English: In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
Greek: Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα υφιστάμενα οικεία καθεστώτα ενισχύσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που καλύπτονται από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να τις καταστήσουν σύμφωνες προς τις αυτές κατευθυντήριες γραμμές το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Greek: Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να επιβεβαιώσουν γραπτώς, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2003, ότι αποδέχονται τις σχετικές προτάσεις κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
English: In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 53 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, σε περίπτωση που κράτος μέλος παραλείψει να επιβεβαιώσει εγγράφως την αποδοχή του πριν από την οριζόμενη ημερομηνία, η Επιτροπή εφαρμόζει το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 και, εάν είναι αναγκαίο, κινεί τις διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω διάταξη.
English: Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Greek: Τα επιχειρήματα της Επιτροπής στο πλαίσιο της έναρξης της διαδικασίας εξέτασης
English: The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης επειδή, παρά τις επανειλημμένες υπομνήσεις της, οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν κοινοποίησαν την εκ μέρους τους αποδοχή των προτάσεων κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
English: Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Greek: Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ρητής αίτησης για παρέκκλιση από τους κανόνες των κατευθυντήριων γραμμών που υπέβαλαν οι αρχές του Λουξεμβούργου (βλέπε τέταρτη αιτιολογική σκέψη), η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των ενδεχόμενων ενισχύσεων που ίσως εφαρμόζονταν στο Λουξεμβούργο κατά παράβαση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
English: In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να μπορέσει να προβεί στους απαραίτητους ελέγχους για την άρση των αμφιβολιών της, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές του Λουξεμβούργου κατά την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης:
English: to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
Greek: να της κοινοποιήσουν τις σχετικές διατάξεις που διέπουν όλες τις πιθανές ενισχύσεις οι οποίες εξακολουθούν να χορηγούνται και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, και ιδίως τα κείμενα όλων των ισχυόντων νόμων και άλλων κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπουν τέτοιες ενισχύσεις·
English: to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
Greek: να διευκρινίσουν κατά πόσον, και από ποια ημερομηνία, έχουν τροποποιήσει όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεών τους που προβλέπουν κρατικές ενισχύσεις καλυπτόμενες από τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ, προκειμένου να τις καταστήσουν σύμφωνες προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, και ενδεχομένως·
English: to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
Greek: να παράσχουν διευκρινίσεις όσον αφορά τις προσαρμογές προς τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ που έγιναν στα πιθανολογούμενα αυτά καθεστώτα ενισχύσεων ή ενισχύσεις ad hoc.
English: By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004, οι αρχές του Λουξεμβούργου κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκ μέρους τους αποδοχή των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
English: By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2006, οι αρχές του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσαν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ είναι σύμφωνα με αυτές.
English: The Commission received no comments from interested third parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη.
English: The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις δηλώσεις των αρχών του Λουξεμβούργου, που φέρουν ημερομηνία 30 Μαρτίου 2004, 21 Αυγούστου 2006 και 23 Νοεμβρίου 2006, με τις οποίες οι εν λόγω αρχές:
English: gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
Greek: επιβεβαίωσαν ότι, για την τήρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, δεν κατέστη αναγκαίο να τροποποιηθεί κανένα ισχύον κείμενο νόμου ή κανονιστικών ρυθμίσεων,
English: gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Greek: επιβεβαίωσαν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ είναι σύμφωνα με αυτές.
English: Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δηλώσεων και επιβεβαιώσεων των αρχών του Λουξεμβούργου, και δεδομένου ότι από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ δεν ισχύουν πλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίσημη διαδικασία εξέτασης μπορεί να περατωθεί επειδή κατέστη άνευ αντικειμένου.
English: The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Greek: Περατώνεται η επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τη μη αποδοχή από το Λουξεμβούργο των προτάσεων κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές με αντικείμενο τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, ζώα νεκρά στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα.
English: Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Greek: Αποδοχή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 263 της 26.10.2004, σ. 8.)
English: The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου απάντησαν με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004.
English: They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Greek: Επίσης, διευκρίνισαν ότι τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ήταν σύμφωνα με τις αυτές κατευθυντήριες γραμμές από την 1η Ιανουαρίου 2004.
English: The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε την αποδοχή αυτή στις 26 Οκτωβρίου 2004 [4] και έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση των αρχών του Λουξεμβούργου όσον αφορά τη συμμόρφωση των εν λόγω καθεστώτων ενισχύσεων.
English: (notified under document number C(2009) 4977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4977]
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3] καθορίζει τους όρους κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας πουλερικών και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
English: In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνεκτικότητας των κοινοτικών κανόνων, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη για την παρούσα απόφαση οι ορισμοί των πουλερικών και των αυγών επώασης που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: Those Decisions provided that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις όριζαν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να αναστείλουν τις εισαγωγές, από ορισμένα τμήματα της Κροατίας και της Ελβετίας, ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και ορισμένων άλλων ζώντων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων πτηνών συντροφιάς και αυγών επώασης των ειδών αυτών, καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών.
English: Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Greek: Οι αποφάσεις 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ ενοποιήθηκαν σε μία πράξη και η διάρκεια των μέτρων παρατάθηκε έως την 30ή Ιουνίου 2009 με την απόφαση 2008/555/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στην Κροατία και την Ελβετία [7].
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [8] προβλέπει ορισμένα μέτρα βιοασφάλειας και περιορισμού με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών Α και Β ύστερα από την εμφάνιση ύποπτων ή βέβαιων κρουσμάτων της νόσου σε πουλερικά.
English: Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Greek: Η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα [9] θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της εν λόγω νόσου από άγρια πτηνά σε πουλερικά, όπως τον καθορισμό ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης, βάσει εκτίμησης κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών, γεωγραφικών και οικολογικών παραγόντων μετά την υπόνοια ή επιβεβαίωση θετικού κρούσματος της εν λόγω νόσου σε άγρια πτηνά.
English: Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Greek: Η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας εφαρμόζουν μέτρα προστασίας που είναι ισοδύναμα με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά. Επιπλέον, η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα της κοινοποιήσει αμέσως τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως τυχόν θετικών ευρημάτων της εν λόγω νόσου σε άγρια πτηνά.
English: Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Greek: Η Ελβετία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας εφαρμόζουν μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ, όταν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά ή άγρια πτηνά. Επιπλέον, η Ελβετία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα της κοινοποιήσει αμέσως τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ιδίως τυχόν κρουσμάτων ή θετικών ευρημάτων της εν λόγω νόσου σε πουλερικά ή άγρια πτηνά.
English: Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Greek: Πρέπει επίσης να συνυπολογιστεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [10].
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες [11] θεσπίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
English: poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
Greek: πουλερικών, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
English: hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
Greek: αυγών επώασης όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
Greek: στ) πρώτης ύλης για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων·
English: as regards Croatia, all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/563/EC;
Greek: όσον αφορά την Κροατία, όλες τις ζώνες του εδάφους της Κροατίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Κροατίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/563/ΕΚ·
English: as regards Switzerland, all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland do formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Greek: όσον αφορά την Ελβετία, όλες τις ζώνες του εδάφους της Ελβετίας για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας πράγματι εφαρμόζουν επίσημα μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που προβλέπονται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ.
English: This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Done at Brussels, 25 June 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2009.
English: Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/555/ΕΚ ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Greek: Λόγω της συνεχιζόμενης επιδημιολογικής κατάστασης είναι σκόπιμο να παραταθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: (notified under document number C(2009) 4994)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4994]
English: It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να οριστούν οι λεπτομερείς κανόνες που επιβάλλει η επιδημιολογική κατάσταση για να συμπληρωθούν τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η οδηγία.
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [4] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία κρούσματος ή την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
English: Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Greek: Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
English: That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Greek: Στο παράρτημα αυτό, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/812/ΕΚ της Επιτροπής [5], περιλαμβάνονται τμήματα της Γερμανίας και της Πολωνίας.
English: Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2006/415/ΕΚ λήγει στις 30 Ιουνίου 2009.