geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) με παραγώγιση μετά τη στήλη και με φασματοφωτομετρία υπεριώδους (UV) (λ = 520 nm)
English: Use prohibited at least one day before slaughter
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον μία μέρα πριν από τη σφαγή.
English: The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε σύνθετες ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
English: 625 mg/kg for chickens for fattening;
Greek: 625 mg/kg για κοτόπουλα προς πάχυνση,
English: 500 mg/kg for turkeys
Greek: 500 mg/kg για γαλοπούλες.
English: Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
Greek: Η νατριούχος μονενσίνη δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά.
English: This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Greek: Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες»
English: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Greek: Να χρησιμοποιείται κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
English: In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
Greek: Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
English: 25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
Greek: 25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών.
English: 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
Greek: 8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και μυών.
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών «Elancoban», που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Greek: Για την πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στα κοτόπουλα ωοτοκίας και στις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
English: That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ύλη κοινοποιήθηκε ως υπάρχον προϊόν βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης με σχετική αίτηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή»).
English: The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) υπέβαλε αίτηση αλλαγής των όρων της έγκρισης με τη μείωση της περιόδου απόσυρσης πριν από τη σφαγή.
English: In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
Greek: Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Ιουνίου 2008 [4], η Αρχή κατέληξε, μετά την εκ νέου αξιολόγηση της ανθρώπινης έκθεσης, ότι μπορεί να οριστεί περίοδος απόσυρσης μιας ημέρας για τα Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 και Elancoban 200 για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα ωοτοκίας και τις γαλοπούλες.
English: Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Elancoban for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys for fattening.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την περίοδο απόσυρσης για το Elancoban για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα ωοτοκίας και τις γαλοπούλες.
English: The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
Greek: The EFSA Journal 730 (2008), 1-16.
English: Registration number of additive
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
English: Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Greek: Επωνυμία του κατόχου της άδειας και αριθμός καταχώρισης του αρμόδιου για τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην κυκλοφορία
English: Composition, chemical formula, description
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
English: Monensin A + B: not less than 95 %
Greek: Μονενσίνη A + B: όχι λιγότερο από 95 %
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Greek: Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 10 % w/w
English: Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Greek: Μονενσίνη σε κοκκώδη μορφή (ξηρό προϊόν ζύμωσης) που αντιστοιχεί σε δραστηριότητα Μονενσίνη 20 % w/w
English: Indicate in the instructions for use:
Greek: Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να αναγράφεται:
English: This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Greek: Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές αντιδράσεις κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες»
English: 25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
Greek: 25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών
English: 8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
Greek: 8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και λιπωδών ιστών.
English: Commission Regulation (EC) No 1097/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1097/2008 της Επιτροπής
English: providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
Greek: για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού λόγω προβλημάτων στην παγκόσμια αγορά το 2008
English: Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
Greek: Από την αρχή του 2008, οι ροές των εισαγωγών ρυζιού στην Κοινότητα διαταράχθηκαν από διάφορα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
English: In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα εν λόγω μέτρα ήταν επίσημες απαγορεύσεις εξαγωγών ή μέτρα με ισοδύναμες επιπτώσεις.
English: Consequently importers in the Community could not comply with their obligations related to import licences, in particular as concerns the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγείς στην Κοινότητα δεν μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [2].
English: Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς, πρέπει να θεσπιστούν έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των περιόδων δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 και 2008.
English: The obligation to import is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], which, if the obligation has not been met, should lead to forfeiture of the security according to Article 22 of that regulation.
Greek: Η υποχρέωση εισαγωγής αποτελεί πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [3], η οποία, εάν δεν τηρηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να καταπέσει η εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού.
English: At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η υποχρέωση εισαγωγής μπορεί να ακυρωθεί και η εγγύηση να αποδεσμευθεί κατά περίπτωση.
English: It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι που πρέπει να πληροί ο κάτοχος του πιστοποιητικού για να αποδειχτεί ότι τα μέτρα περιορισμού των εξαγωγών μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
English: Pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of the titular holder, within one month after entry into force of this regulation, for the import licences issued in the tariff rate quota period 2007/08 under the Regulations (EC) No 964/2007 [4] and (EC) No 1002/2007 [5], or the tariff rate quota period 2008 under the Regulations (EC) No 2058/96 [6], (EC) No 327/98 [7], (EC) No 955/2005 [8], (EC) No 1964/2006 [9] and (EC) No 1529/2007 [10], the obligation to import shall be cancelled and the securities shall be released for the quantities not used, by the competent authorities of the Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μετά από αίτηση του κατόχου του πιστοποιητικού, εντός ενός μηνός μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η υποχρέωση εισαγωγής ακυρώνεται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 964/2007 [4] και 1002/2007 [5] ή στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2008 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [6], αριθ. 327/98 [7], αριθ. 955/2005 [8], αριθ. 1964/2006 [9] και αριθ. 1529/2007 [10].
English: The measure provided for in paragraph 1 shall only apply in cases where the titular holder invokes rules imposed by a third country which are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις για τις οποίες ο κάτοχος του πιστοποιητικού επικαλείται κανόνες που επιβλήθηκαν από τρίτη χώρα και οι οποίες θεωρήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
English: The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Greek: Ο κάτοχος του πιστοποιητικού αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει τις εισαγωγές λόγω της επιβολής από τις τρίτες χώρες των επίσημων απαγορεύσεων εξαγωγών ή μέτρων με ισοδύναμες επιπτώσεις και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος στον τομέα του ρυζιού δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και ότι έχει καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος του.
English: Before 31 January 2009 the Member States shall report to the Commission the measures taken in application of Article 1(2) of this regulation.
Greek: Πριν από την 31η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: The notifications shall be made by electronic means.
Greek: Οι κοινοποιήσεις γίνονται ηλεκτρονικά.
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται με βάση τα υποδείγματα που διατίθενται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Greek: Η Κοινότητα έχει ανάγκη από ακριβή και έγκαιρα δεδομένα σχετικά με τις ενεργειακές ποσότητες, τη μορφή, τις πηγές, την παραγωγή, την παροχή, τη μετατροπή και την κατανάλωσή τους, έτσι ώστε να παρακολουθεί τον αντίκτυπο και τις συνέπειες που επιφέρει η πολιτική της στην ενέργεια.
English: Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Greek: Οι στατιστικές ενέργειας επικεντρώνονταν ανέκαθεν στον ενεργειακό εφοδιασμό και την ενέργεια από ορυκτές πρώτες ύλες.
English: In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Greek: Τα προσεχή χρόνια είναι ανάγκη να επικεντρωθούν περισσότερο στη μεγαλύτερη γνώση και την παρακολούθηση της τελικής ενεργειακής κατανάλωσης, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην πυρηνική ενέργεια.
English: The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses.
Greek: Η διαθεσιμότητα ακριβών και επίκαιρων πληροφοριών για την ενέργεια είναι σημαντική για την αξιολόγηση του αντικτύπου που έχει η ενεργειακή κατανάλωση στο περιβάλλον, ιδίως σε σχέση με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
English: This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται δυνάμει της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
Greek: Η οδηγία 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, και η οδηγία 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας, απαιτούν από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ποσοτικά ενεργειακά δεδομένα.
English: In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required.
Greek: Για να παρακολουθείται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις εν λόγω οδηγίες, απαιτούνται λεπτομερή και επίκαιρα ενεργειακά δεδομένα.
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products require Member States to report quantitative energy consumption data.
Greek: Η οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, η οδηγία 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, και η οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για θέσπιση πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, απαιτούν από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ποσοτικά στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας.
English: To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required.
Greek: Για να παρακολουθείται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις ανωτέρω οδηγίες, απαιτούνται λεπτομερή και επίκαιρα ενεργειακά δεδομένα και καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των εν λόγω δεδομένων και των σχετικών στατιστικών ερευνών, όπως η απογραφή του πληθυσμού και των κατοικιών και τα δεδομένα της μεταφοράς.
English: The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory.
Greek: Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, για την ενεργειακή απόδοση, και η πράσινη βίβλος της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια, εξετάζουν τις ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ για τις οποίες απαιτείται η διαθεσιμότητα κοινοτικών στατιστικών ενέργειας (μεταξύ άλλων, με σκοπό τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αγοράς Ενέργειας).
English: The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy requires detailed, up-to-date energy data.
Greek: Η καθιέρωση ανοικτού προτύπου ενεργειακής πρόγνωσης, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 14ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια, απαιτεί λεπτομερή και επίκαιρα δεδομένα για την ενέργεια.
English: In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
Greek: Κατά τα προσεχή έτη, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ασφάλεια του εφοδιασμού για τα σημαντικότερα καύσιμα και στην πιο έγκαιρη και ακριβή υποβολή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ, για την πρόβλεψη και το συντονισμό λύσεων σε επίπεδο ΕΕ σε πιθανές κρίσεις του εφοδιασμού.
English: The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Greek: Η απελευθέρωση και ο διαρκώς περιπλοκότερος χαρακτήρας της ενεργειακής αγοράς καθιστούν διαρκώς δυσκολότερη την έγκαιρη λήψη αξιόπιστων ενεργειακών δεδομένων ελλείψει, ιδιαίτερα, νομικής βάσης για την παροχή των εν λόγω δεδομένων.
English: In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Greek: Προκειμένου το σύστημα στατιστικών ενέργειας να είναι χρήσιμο στη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, και προκειμένου να προωθεί τον δημόσιο διάλογο με τη συμμετοχή των πολιτών, πρέπει να παρέχει εγγυήσεις συγκρισιμότητας, διαφάνειας, ευελιξίας και ικανότητας εξέλιξης.