geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Indicate the date or dates of slaughter.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Greek: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από στρουθιονίδες που θανατώθηκαν στο έδαφος που αναφέρεται στη σημείωση 3 ή στο διαμέρισμα που αναφέρεται στη σημείωση 4, σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
Greek: Τα φορτία αυτά δεν μπορούν να αποστέλλονται στη Σουηδία ή στη Φινλανδία.
English: In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Greek: Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική εξέταση, ενώ σε εμβολιασμένα σμήνη με τη λήψη τραχειακών επιχρισμάτων των στρουθιονιδών.
English: Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT-MI/MSM)
English: WGM (wild game-bird meat)
Greek: WGM (κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και πιστοποιώ ότι το κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους του τμήματος ΙV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: έχει κριθεί κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν μετά τη σφαγή σύμφωνα με το τμήμα IV του κεφαλαίου VΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: in which no animal health restrictions have been in force for at least the previous 30 days in response to outbreaks of highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease;
Greek: το(-α) οποίο(-α), κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες, δεν έχει τεθεί υπό ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς λόγω εκδήλωσης κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
English: was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
Greek: προέρχεται από ζώα τα οποία μεταφέρθηκαν, εντός δώδεκα ωρών από τη θανάτωση, σε κέντρο συγκέντρωσης ή/και σε εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας αγρίων θηραμάτων, προς ψύξη·
English: or [a collection centre and an approved wild game processing house;]
Greek: (2)είτε [από κέντρο συγκέντρωσης και από εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας άγριων θηραμάτων·]
English: which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
Greek: που κατά το χρόνο της σφαγής δεν υπέκει(-ν-)το σε υγειονομικούς περιορισμούς λόγω υποψίας ή πραγματικού κρούσματος γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
English: was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
Greek: ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: either [II.2.4 In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game-birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
Greek: είτε [II.2.4. Σε περίπτωση που πρόκειται για νωπό κρέας ή κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων μετά από αποπτίλωση και μετά από εκσπλαγχνισμό, το κρέας ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·]
English: or [In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game-birds:
Greek: (2)είτε [Σε περίπτωση άγριων πτερωτών θηραμάτων μη αποπτιλωμένων και μη εκσπλαχνισμένων:
English: the meat was chilled to +4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
Greek: το κρέας έχει ψυχθεί σε θερμοκρασία + 4 °C ή χαμηλότερη, επί 15 ημέρες κατά το μέγιστο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εισαγωγής, αλλά δεν έχει καταψυχθεί ή υποβληθεί σε διαδικασία βαθείας ψύξης·
English: an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
Greek: έχει διεξαχθεί επίσημη κτηνιατρική υγειονομική επιθεώρηση αντιπροσωπευτικού δείγματος των σφαγίων και το κρέας ελήφθη και επιθεωρήθηκε σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
Greek: το κρέας ταυτοποιήθηκε με τοποθέτηση σταθερής επίσημης σφραγίδας προέλευσης, για την οποία οι λεπτομέρειες καταγράφονται στο πλαίσιο Ι.28·
English: was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
Greek: προήλθε από άγρια πτερωτά θηράματα που θανατώθηκαν στις ή μεταξύ …·
English: complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Greek: συμμορφώνεται προς την οδηγία 96/23/ΕΚ και ιδίως με τα άρθρα 29 και 30.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα άγρια πτερωτά θηράματα:
English: Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Greek: Πλαίσιο I.11: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής.
English: Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.
Greek: Πλαίσιο: I.28 (Είδος εμπορεύματος): Επιλέξετε ένα από τα ακόλουθα: αποπτιλωμένα και εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα/μη αποπτιλωμένα και μη εκσπλαχνισμένα άγρια πτερωτά θηράματα.
English: ‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Greek: Ως «κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων» νοούνται τα εδώδιμα τμήματα άγριων πτερωτών θηραμάτων τα οποία θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός των εντοσθίων, εξαιρουμένου του κρέατος μη αποπτιλωμένων και μη εκσπλαχνισμένων άγριων πτερωτών θηραμάτων το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία άλλη πλην της ψύξεως με σκοπό τη διατήρησή του. Κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας που συσκευάσθηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from birds slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Greek: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από πουλερικά που θανατώθηκαν στο έδαφος που αναφέρεται στη σημείωση 3 ή στο διαμέρισμα που αναφέρεται στη σημείωση 4 σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος.
English: Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση «VΙΙΙ» στη στήλη 5 («AG») του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κιμά και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων (WGM-MI/MSM)
English: Model veterinary certificate for eggs (E)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά (Ε)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από εγκατάσταση η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και πιστοποιώ ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Greek: προέρχονται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: διατηρήθηκαν, αποθηκεύθηκαν, μεταφέρθηκαν και παραδόθηκαν σύμφωνα με τους σχετικούς όρους του τμήματος Χ κεφάλαιο Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τα φορτία ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία·]
English: eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
Greek: δεν εισάγονται αυγά που προέρχονται από όρνιθες ωοπαραγωγής στις οποίες ανιχνεύθηκε σαλμονέλα κατόπιν επιδημιολογικής έρευνας για εστίες τροφιμογενών λοιμώξεων ή για τα οποία δεν έχουν παρασχεθεί ισοδύναμες εγγυήσεις, εκτός εάν τα αυγά φέρουν σήμανση αυγών κατηγορίας Β·
English: eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Greek: δεν εισάγονται αυγά που προέρχονται από σμήνη ορνίθων ωοπαραγωγής άγνωστου υγειονομικού καθεστώτος, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί, ή από σμήνη μολυσμένα με Salmonella Enteritidis ή/και Salmonella Typhimurium για τη μείωση των οποίων έχει τεθεί ποσοτικός στόχος στην κοινοτική νομοθεσία και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε παρακολούθηση ισοδύναμη με την παρακολούθηση που προβλέπεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2006, ή αυγά για τα οποία δεν έχουν παρασχεθεί ισοδύναμες εγγυήσεις, εκτός εάν φέρουν σήμανση αυγών κατηγορίας Β.
English: Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Greek: Πλαίσιο 1.18: Αναφέρετε την κατηγορία των αυγών σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1028/2006.
English: Model veterinary certificate for egg products (EP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (ΕΡ)
English: EP (egg products)
Greek: EP (προϊόντα αυγών)
English: I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και πιστοποιώ ότι τα προϊόντα αυγών που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρήχθησαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις του τμήματος Χ, κεφάλαιο II (II) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκαν σύμφωνα με τις υγειονομικές απαιτήσεις του τμήματος Χ, κεφάλαιο II (IIΙ) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Greek: πληρούν τις αναλυτικές προδιαγραφές του τμήματος Χ, κεφάλαιο II (IV) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα.
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού και το τμήμα Χ του κεφαλαίου II (V) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.08 ή 21.06.10.
English: Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγό.
English: Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Greek: Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα για διάστημα 90 ημερών ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
English: Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Greek: Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132 όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατά κανέναν τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, που θα συμφωνηθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων οι οποίες διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη με αυτό το αντικείμενο.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: (as referred to in Article 4)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 4)
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο.)
English: Declaration by the master of the ship
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου
English: I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Greek: Ο υπογεγραμμένος πλοίαρχος (ονομασία του πλοίου …), δηλώνω ότι τα πουλερικά που αναφέρονται στο επισυναπτόμενο κτηνιατρικό πιστοποιητικό αριθ. … παρέμειναν επί του πλοίου κατά τη διάρκεια του πλου από … στ … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) μέχρι τ … στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι το πλοίο δεν σταμάτησε σε άλλο τόπο εκτός … (χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα εξαγωγής) καθ’ οδόν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκτός από: … (λιμένες προσέγγισης κατά τη διαδρομή).
English: Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διαδρομή, τα πουλερικά δεν ήρθαν σε επαφή επί του πλοίου με άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος. …
English: Done at … on …
Greek: (Λιμένας άφιξης)
English: (Port of arrival)
Greek: (Υπογραφή του πλοιάρχου)
English: COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ, ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
English: I. Before import into the Community
Greek: I. Πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
English: Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Greek: Μέθοδοι για την τυποποίηση του υλικού και των διαδικασιών εξέτασης, δειγματοληψίας και δοκιμών για:
English: Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Greek: Διαγνωστικό εγχειρίδιο για τη γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 2006/437/EΚ της Επιτροπής [1] ήΕγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) [2].
English: Newcastle disease
Greek: Ψευδοπανώλης των πτηνών
English: Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
Greek: Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 12 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να συμμορφώνονται προς τις μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα της απόφασης 92/340/EΟΚ της Επιτροπής [4].3.
English: Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Greek: Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ· ή
English: Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Greek: Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
English: Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Greek: Ορολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο 60 πτηνά τη στιγμή της ωοτοκίας, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
English: Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Greek: Κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
English: Salmonella of public health significance
Greek: Ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία
English: The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος ανίχνευσης που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven των Κάτω Χωρών ή ισοδύναμη μέθοδος.
English: That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Greek: Αυτή η μέθοδος περιγράφεται στην τρέχουσα έκδοση του σχεδίου του παραρτήματος Δ του προτύπου ISO 6579 (2002) για την ανίχνευση ειδών Salmonella σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής.
English: In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
English: Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Greek: Ο ορότυπος προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kauffmann-White ή ισοδύναμη μέθοδο.