geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The following Article 63la is inserted after Article 63l:
Greek: Μετά το άρθρο 63ιβ παρεμβάλλεται το άρθρο 63ιβα:
English: Conversion of allowances
Greek: Μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής
English: The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Greek: Ο διαχειριστής ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α πραγματοποιεί μετατροπές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 που περιέχονται στο μητρώο του σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 όπως θα το ζητήσει ένας κάτοχος λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής δικαιωμάτων σε συμπληρωματικό τύπο μονάδας 4 ως εξής:
English: transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
Greek: μεταφέρει τα δικαιώματα που πρόκειται να μετατραπούν στον καταθετικό λογαριασμό πύλης του μητρώου· και
English: issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Greek: χορηγεί ίση ποσότητα δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 στο λογαριασμό από τον οποίο μεταφέρθηκαν τα προς μετατροπή δικαιώματα.
English: Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Greek: Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του οποίου η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α δέχεται αίτηση από κάτοχο λογαριασμού για τη μετατροπή δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1, ελέγχει αν η ποσότητα που ζητήθηκε να μετατραπεί είναι μικρότερη από ή ίση με το υπόλοιπο του καταθετικού λογαριασμού πύλης.
English: If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Greek: Αν η ποσότητα της οποίας ζητήθηκε η μετατροπή είναι μεγαλύτερη από το υπόλοιπο του καταθετικού λογαριασμού πύλης, ο διαχειριστής του μητρώου δεν δέχεται να πραγματοποιήσει τη συναλλαγή.
English: In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, ο διαχειριστής του μητρώου πραγματοποιεί τη συναλλαγή όπως του ζητήθηκε από τον κάτοχο λογαριασμού χρησιμοποιώντας τη διαδικασία μετατροπής δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 ως εξής:
English: transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
Greek: μεταφέρει τα δικαιώματα των οποίων ζητήθηκε η μετατροπή στο λογαριασμό ακύρωσης· και
English: transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
Greek: μεταφέρει ίση ποσότητα δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 στο λογαριασμό από τον οποίο μεταφέρθηκαν τα προς μετατροπή δικαιώματα.
English: The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Greek: Ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου δύναται να μετατρέψει μονάδες AAU σε δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 1, τα οποία στη συνέχεια μεταφέρει στο σύνολό τους σε καταθετικό λογαριασμό πύλης.
English: Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Greek: Τυχόν δικαιώματα που απομένουν σε καταθετικούς λογαριασμούς πύλης μετά την 30ή Ιουνίου του πρώτου έτους μετά το τέλος της περιόδου 2008-2012 και των επόμενων περιόδων μεταφέρονται στο κοινοτικό μητρώο.
English: The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής θέτει στη διάθεση των διαχειριστών μητρώων των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων που απαιτείται για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τέτοιων μητρώων και ημερολογίων συναλλαγών σχετικά με τις μετατροπές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.»
English: Article 63o is deleted.
Greek: Το άρθρο 63ιε διαγράφεται.
English: Point 1 of Annex III is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1 του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
English: ‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Greek: Τα σημεία 1 έως 3.1, 3.4 έως 4.5 και το σημείο 6 του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 14.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/589/ΕΚ και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης.
English: The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Greek: Το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Greek: Το όνομα της εγκατάστασης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα που αναγράφεται στην αντίστοιχη άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.»
English: The following point 8a is added to Annex VI:
Greek: Στο παράρτημα VI προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8α: «8α.
English: ‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Greek: Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, ο διαχειριστής μητρώου ορίζει τα δύο τελευταία ψηφία του αναγνωριστικού ενός λογαριασμού υπό μορφή αποκλειστικού αριθμού επικύρωσης του αριθμού του λογαριασμού, ο οποίος προκύπτει από την εφαρμογή λογικής συνάρτησης στους προηγούμενους αριθμούς του αναγνωριστικού του λογαριασμού.»
English: In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
Greek: Στον πίνακα IX-1 του παραρτήματος IX, διαγράφεται η ακόλουθη σειρά:
English: ‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Greek: «Εξωτερική μεταφορά (μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου)
English: Range 7225 to 7226’
Greek: Από 7225 έως 7226»
English: Paragraph 7 is deleted.
Greek: Η παράγραφος 7 διαγράφεται.
English: The following rows are added to Table XIa-1:
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-1 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
English: The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-2 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές υπό τον τίτλο «Λειτουργίες μέσω των υπηρεσιών ιστού»:
English: Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα αύξησης του αποθεματικού του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής με την προσθήκη ποσότητας δικαιωμάτων που αποκτά το μητρώο μέσω “αναπλήρωσης”.
English: Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Greek: Χειρίζεται τα αιτήματα αφαίρεσης από το αποθεματικό του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, ποσότητας δικαιωμάτων που απέκτησε το μητρώο μέσω “αναπλήρωσης”.»
English: The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
Greek: Στο παράρτημα ΧΙ-α παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι πίνακες μετά τον πίνακα ΧΙα-6:
English: NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Greek: Λειτουργία NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve ()
English: This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Greek: Η λειτουργία αυτή δέχεται αιτήσεις για αύξηση του αποθεματικού του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
English: The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Greek: Το αποθεματικό αυξάνεται με την προσθήκη ποσότητας ισοδύναμης με την ποσότητα των δικαιωμάτων που απέκτησε το μητρώο μέσω “αναπλήρωσης”.
English: If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Greek: Εάν οι έλεγχοι της γνησιότητας και της έκδοσης είναι επιτυχείς, δίνεται απάντηση με το αναγνωριστικό αποτελέσματος (Result Identifier) “1” χωρίς κωδικό απόκρισης· το περιεχόμενο του αιτήματος καταγράφεται σε ένα αρχείο καλώντας τη λειτουργία WriteToFile() και το αίτημα μπαίνει σε σειρά αναμονής.
English: If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Greek: Εάν οι έλεγχοι της γνησιότητας ή της έκδοσης δεν είναι επιτυχείς, αποστέλλεται απάντηση με το αναγνωριστικό αποτελέσματος “0”, με έναν κωδικό απόκρισης που υποδεικνύει την αιτία του σφάλματος.
English: Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Greek: Πίνακας ΧΙα-6β: Λειτουργία NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
English: This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Greek: Η λειτουργία αυτή δέχεται αιτήσεις για αφαίρεση ποσότητας δικαιωμάτων που απέκτησε το μητρώο μέσω “αναπλήρωσης” από το αποθεματικό του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
English: Not applicable (called as a web service).’
Greek: Δεν έχει εφαρμογή (καλείται ως υπηρεσία Ιστού).»
English: The following rows are added to Table XIa-7:
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-7 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
English: The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Greek: ιγ) Στον πίνακα XII-1 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:
English: The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Greek: Η ποσότητα των δικαιωμάτων που προστίθεται στο αποθεματικό πρέπει να είναι θετική
English: The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Greek: Η ποσότητα των δικαιωμάτων που αφαιρούνται από το αποθεματικό δεν πρέπει να υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν μέσω “αναπλήρωσης”»
English: Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
Greek: ιδ) Η παράγραφος 5 του παραρτήματος XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Greek: Κάθε πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής που υποβάλλεται στην Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί τον εξής μορφότυπο παρουσίασης:
English: allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
Greek: επιμεριζόμενα δικαιώματα εκπομπών: τα δικαιώματα εκπομπών που θα επιμεριστούν για ένα συγκεκριμένο έτος σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση αναφέρονται στο τετραγωνίδιο που συνδέει το έτος με τον αναγνωριστικό κωδικό της εγκατάστασης.»
English: Paragraph 4a is replaced with the following:
Greek: Η παράγραφος 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
Greek: «Οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες εμφανίζονται και ενημερώνονται εντός 7 εργάσιμων ημερών από οποιαδήποτε μεταβολή τους:
English: the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
Greek: Ο πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής κάθε κράτους μέλους, στον οποίο φαίνονται οι κατανομές σε εγκαταστάσεις και η ποσότητα δικαιωμάτων που κρατούνται για μεταγενέστερη κατανομή ή πώληση, εμφανίζεται και ενημερώνεται όποτε διορθώνεται ο πίνακας του εθνικού σχεδίου κατανομής, οι δε διορθώσεις πρέπει να είναι εμφανείς.
English: the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
Greek: τα τέλη που χρεώνονται για τη δημιουργία και την ετήσια διατήρηση λογαριασμών αποθέματος σε κάθε μητρώο.
English: Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Greek: Οι ενημερώσεις των πληροφοριών αυτών κοινοποιούνται στον κεντρικό διαχειριστή από το διαχειριστή μητρώου εντός 15 εργάσιμων ημερών από την εκάστοτε αλλαγή των τελών 15.
English: the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
Greek: το είδος των μονάδων Κιότο που μπορούν να περιέχονται σε λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων των μητρώων.»
English: Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Greek: Η παράγραφος 4β του παραρτήματος XVI διαγράφεται.
English: Paragraph 12a is replaced with the following:
Greek: Η παράγραφος 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
Greek: «Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών:
English: from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
Greek: από τις 30 Απριλίου του έτους (X+1) και εφεξής πληροφορίες σχετικά με το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος για το έτος X, τα οποία δεν είχαν μεταφερθεί πριν την παράδοσή τους·
English: a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
Greek: έναν αριθμό που δηλώνει το συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, μονάδων ERU και CER που περιέχονταν την προηγούμενη ημέρα σε όλα τα μητρώα σε όλους τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και προσώπων.»
English: Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 88 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Greek: Πληροφορίες οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στο διαχειριστή μητρώου σχετικά με λογαριασμούς συμβαλλόμενου μέρους, εθνικούς λογαριασμούς και λογαριασμούς αποθέματος προσώπων
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του προσώπου που ζητά τη δημιουργία του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
English: Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας του προσώπου που ζητά τη δημιουργία του λογαριασμού αποθέματος προσώπων.
English: The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Greek: Το αλφαριθμικό αναγνωριστικό που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το κράτος μέλος, την Επιτροπή ή το πρόσωπο.
English: The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Greek: Το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό πρέπει να είναι αποκλειστικό για το μητρώο αυτό.
English: CORE TERMS AND CONDITIONS
Greek: ΒΑΣΙΚΟΊ ΌΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΙΣ
English: The relationship between account holders and registry administrators.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμών και διαχειριστών μητρώου.
English: The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά την ασφάλεια, τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης καθώς και την πρόσβαση στον ιστότοπο του μητρώου.
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να εκτελεί τις οδηγίες του κατόχου λογαριασμού.
English: Operation of the registry website
Greek: Λειτουργία του ιστότοπου του μητρώου
English: Authority to initiate processes.
Greek: Αρχή για την εκκίνηση διαδικασιών.
English: Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Greek: Τα σημεία 1 έως 3.1, 3.4 έως 4.5 και το σημείο 6 του πίνακα που περιέχεται στο τμήμα 14.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/589/ΕΚ [1] και αφορά την αναγνώριση της εγκατάστασης.
English: The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Greek: Το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Greek: Το όνομα της εγκατάστασης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα που αναγράφεται στην αντίστοιχη άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: The permit identification code specified by the competent authority.
Greek: Ο αναγνωριστικός κωδικός της άδειας που έχει καθοριστεί από την αρμόδια αρχή.
English: The installation identification code.
Greek: Ο αναγνωριστικός κωδικός της εγκατάστασης.
English: The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Greek: Το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος πρέπει να είναι αποκλειστικός για το μητρώο αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σχετικά με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σχετικά με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης, τον οποίο έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό.
English: Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τυχόν πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σχετικά με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης, τους οποίους έχει ορίσει ο φορέας εκμετάλλευσης για το λογαριασμό αυτό, και τα δικαιώματά τους πρόσβασης στο λογαριασμό.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σχετικά με το λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.
English: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Greek: Απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1).
English: PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΤΟ CITL ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
English: The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής παρουσιάζει και ενημερώνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5 σχετικά με το σύστημα μητρώων στο δημόσιο πεδίο του CITL, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, και κάθε διαχειριστής μητρώου παρουσιάζει και ενημερώνει τις πληροφορίες αυτές όσον αφορά το μητρώο του στο δημόσιο πεδίο του ιστοτόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
English: The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε λογαριασμό παρουσιάζονται κατά την εβδομάδα που ακολουθεί τη δημιουργία λογαριασμού σε μητρώο, και ενημερώνονται εβδομαδιαία:
English: account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος) για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης, το όνομα του κατόχου του λογαριασμού πρέπει να είναι το ίδιο με το όνομα του νομικού ή του φυσικού προσώπου που είναι κάτοχος άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου·
English: alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
Greek: αλφαριθμικό αναγνωριστικό: το αναγνωριστικό που έχει ορίσει ο κάτοχος λογαριασμού και το οποίο αποδίδεται σε κάθε λογαριασμό·