geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
Greek: Δισόξινο κιτρικό κάλιο 0,1 M και HC1 0,1 N στους 18 oC [2]49,7 ml HCl 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
English: 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
Greek: 43,4 ml HCl 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
English: 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
Greek: Δισόξινο κιτρικό κάλιο 0,1 M και NaOH 0,1 N στους 18 oC [2]2,0 ml NaOH 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
English: Borate mixtures of SÖRENSEN
Greek: Μείγματα βορικού άλατος του SÖRENSEN
English: 0,05 M borax +0,1 N NaOH
Greek: Βόρακας 0,05 M + NaOH 0,1 N
English: Phosphate mixtures of SÖRENSEN
Greek: Μείγματα φωσφορικών αλάτων του SÖRENSEN
English: 0,0667 M Monopotassium phosphate + 0,0667 M Disodium phosphate at 20 oC
Greek: Δισόξινο φωσφορικό κάλιο 0,0667 M + Όξινο φωσφορικό νάτριο 0,0667 M στους 20 oC
English: KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Greek: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Greek: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Greek: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Greek: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Greek: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Greek: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Greek: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Greek: 75,4 ml, KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Greek: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Greek: 53,4 ml, KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Greek: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Greek: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Greek: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
English: The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
Greek: Ο τρόπος ενσωμάτωσης της δοκιμαζόμενης ουσίας στο υπόστρωμα πρέπει να αναφέρεται.
English: The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας αναφέρονται σε συσχετισμό με τα αντίστοιχα ποσοστά νεκρών γαιοσκωλήκων.
English: table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
Greek: τιμή πίνακα του t για n ζεύγη τιμών Ε και E0 και στατιστική εμπιστοσύνη Ρ (Ρ = 1 - α) όπου Ρ έχει οριστεί σε 95 % (1),
English: 30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
Greek: 30 λεπτά ή/και τρεις ώρες, στη διάρκεια των οποίων γίνεται αερισμός
English: Clean, oil-free air.
Greek: Παροχή αέρα:
English: When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
Greek: Όταν αναλύονται συγκεντρωτικά δείγματα, απαιτούνται τουλάχιστον τέσσερις διαδοχικές αναλύσεις.
English: For test substances which are taken up slowly the intervals would more appropriately be seven days.
Greek: Στην περίπτωση προς δοκιμή ουσιών που προσλαμβάνονται με αργό ρυθμό, τα διαστήματα αντιστοιχούν κατά προτίμηση σε επτά ημέρες.
English: Government Publishing Office, The Hague, The Netherlands.
Greek: Κρατικός Οργανισμός Εκδόσεων, Χάγη, Ολλανδία.
English: Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kinetic models, Can.
Greek: Guidelines for the optimal design of experiments to estimate parameters in first order kenetic models, Can.
English: Transfer fish to water free of test chemical
Greek: Μεταφορά ψαριών σε νερό χωρίς υπό δοκιμή ουσία
English: If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible.
Greek: Εάν η δοκιμή δεν περιλάμβανε δεξαμενές επανάληψης σε κάθε συγκέντρωση, η προσφυγή σε ANOVA με βάση τις δεξαμενές είναι χωρίς νόημα ή αδύνατη.
English: In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the ‘pseudo’ specific growth rate r3 for individual fish.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ένας αποδεκτός συμβιβασμός είναι να στηρίξουμε την ANOVA στον «ψευδο» ιδιαίτερο βαθμό ανάπτυξης r3 για μεμονωμένα ψάρια.
English: Williams D.A., (1971) A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
Greek: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control.
English: Biometrics 27, p. 103-117.
Greek: Biometrics 27, pp. 103-117. (16) Johnston, W.
English: Required measurement precision
Greek: Απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης
English: It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action.
Greek: Επομένως αναμένεται ότι η δοκιμασία εμβρύου και λεκιθοφόρου ιχθυδίου (sac-fry) θα είναι λιγότερο ευαίσθητη από την πλήρη δοκιμασία αρχικών σταδίων ζωής, ιδίως όσον αφορά τις εξαιρετικά λιπόφιλες ουσίες (log Pow > 4) και τις χημικές ουσίες ειδικής τοξικής δράσης.
English: However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Greek: Για τις χημικές ουσίες μη ειδικής ναρκωτικής δράσης, ωστόσο, μπορεί να αναμένονται μικρότερες διαφορές ευαισθησίας μεταξύ των δύο δοκιμών (Γ).
English: It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured.
Greek: Συνιστάται η συμμετοχή στατιστικολόγου στην εκτέλεση τόσο του σχεδιασμού όσο και της ανάλυσης της δοκιμασίας, επειδή η μέθοδος επιτρέπει σημαντικές διαφορές στον πειραματικό σχεδιασμό, π.χ. στον αριθμό των δοκιμαστικών θαλάμων, στον αριθμό των συγκεντρώσεων, στον αρχικό αριθμό γονιμοποιημένων αβγών και στις μετρούμενες παραμέτρους.
English: In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
Greek: Επειδή υπάρχουν πολλές επιλογές για τον σχεδιασμό της δοκιμασίας, δεν δίνονται εδώ ειδικές οδηγίες για τη στατιστική επεξεργασία.
English: Herring (24)(25)
Greek: Ρέγγα (24) (25)
English: Cod (24)(25)
Greek: Βακαλάος (24) (25)
English: The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids).
Greek: Η τροφή των ψαριών πρέπει να ποικίλλει και να αποτελείται π.χ. από αποξηραμένη τροφή του εμπορίου, ζωντανά νεοεκκολαφθέντα αρτέμια (Arthemia), χιρονομίδες, Daphnia, λευκοσκώληκες (Enchytraeids).
English: Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται συνοπτικά δύο διαδικασίες, οι οποίες στην πράξη έχουν οδηγήσει σε επαρκή παρτίδα γονιμοποιημένων αβγών για την εκτέλεση μιας δοκιμασίας.
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
Greek: Το απόγευμα της προηγούμενης μέρας, τοποθετείται στο βυθό του ενυδρείου δίσκος εναπόθεσης γόνου.
English: The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
Greek: Ο δίσκος αποτελείται από πλαίσιο (από πλεξιγκλάς ή άλλο κατάλληλο υλικό), ύψους 5-7 cm καλυμμένο στο επάνω μέρος με χονδρό δίχτυ 2-5 mm και στο κάτω μέρος με λεπτό δίχτυ 10-30 μm.
English: After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
Greek: Αφού αφεθούν στο σκοτάδι για 12 ώρες, τα ψάρια φωτίζονται με απαλό φως που αποτελεί έναυσμα για την εναπόθεση των αβγών.
English: Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
Greek: Δύο έως τέσσερις ώρες μετά την εναπόθεση των αβγών, αφαιρείται ο δίσκος και συλλέγονται τα αβγά.
English: Male fish lack papillae.
Greek: Τα αρσενικά δεν διαθέτουν θηλές.
English: Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
Greek: Η ωοτοκία γίνεται σε ειδικές δεξαμενές εξοπλισμένες με δικτυωτό ψευδοπάτο (όπως ανωτέρω).
English: The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
Greek: Η δεζαμενή γεμίζεται με νερό αραίωσης ώστε το βάθος του νερού πάνω από το δικτυωτό να είναι 5-10 cm.
English: One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
Greek: Ένα θηλυκό και δύο αρσενικά τοποθετούνται στη δεξαμενή την ημερα πριν την προβλεπόμενη ωοτοκία.
English: In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
Greek: Το πρωί φωτίζεται με απαλό φως που αποτελεί έναυσμα για την εναπόθεση των αβγών.
English: After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
Greek: Μετά από 2-4 ώρες, αφαιρούνται τα ψάρια και συλλέγονται τα αβνά.
English: Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
Greek: Δείγμα της παρτίδας (ή δείγματα των παρτίδων) υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι δεν εμφανίζονται ανωμαλίες στα πρώτα στάδια ανάπτυξης.
English: Disinfection of the eggs is not allowed.
Greek: Δεν επιτρέπεται η απολύμανση των αβγών.
English: The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation.
Greek: Το ποσοστό θνησιμότητας των αβγών είναι υψηλότερο τις πρώτες 24 ώρες μετά τη γονιμοποίηση.
English: A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Greek: Συχνά σημειώνεται θνησιμότητα 5-40 % σ' αυτό το διάστημα.
English: Eggs degenerate as a result of unsuccessful fertilisation or development failures.
Greek: Τα αβγά εκφυλίζονται λόγω ανεπιτυχούς γονιμοποίησης ή ατυχούς ανάπτυξης.
English: The quality of the batch of eggs seems to depend on the female fish, as some females consistently produce good quality eggs, others never will.
Greek: Η ποιότητα της παρτίδας των αβγών φαίνεται να εξαρτάται από τα θηλυκά ψάρια καθώς μερικά θηλυκά παράγουν πάντοτε αβγά καλής ποιότητας, ενώ άλλα δεν τα καταφέρνουν ποτέ.
English: Optimal values for pH values and hardness of the dilution water are 7,8 and 250 mg CaCO3/l respectively.
Greek: Οι βέλτιστες τιμές ρΗ και σκληρότητας του ύδατος αραίωσης είναι 7,8 και 250 mg CaCO3/l αντιστοίχως.
English: A two-stage approach is proposed.
Greek: Προτείνεται προσέγγιση δύο σταδίων.
English: First, the data on mortality, abnormal development and hatching-time are analysed statistically.
Greek: Αρχικά αναλύονται στατιστικά τα στοιχεία για τη θνησιμότητα, τις ανωμαλίες ανάπτυξης και το χρόνο εκκόλαψης.
English: The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott’s formula (4):
Greek: Το ποσοστό επιβίωσης των αβγών και των προνυμφών (larvae) υπολογίζεται και διορθώνεται βάσει της θνησιμότητας των μαρτύρων σύμφωνα με τον τύπο του Abbott (4):
English: P corrected % survival
Greek: Ρ διορθωμένο % επιβίωσης
English: If possible, the LC50 is determined by a suitable method at the end of the test.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, η LC50 καθορίζεται με κατάλληλη μέθοδο στο τέλος της δοκιμασίας.
English: If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5).
Greek: Για να συμπεριληφθούν στον στατιστικό υπολογισμό της EC50 και οι μορφολογικές ανωμαλίες, μπορεί να ανατρέξει κανείς στον Stephan (5).
English: An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine the LOEC.
Greek: Ένας από τους στόχους της δοκιμασίας στα αβγά και τα λεκιθοψόρα ιχθύδια (sac-fry) είναι να συγκριθούν οι μη μηδενικές συγκεντρώσεις με τις τιμές των μαρτύρων, δηλαδή να προσδιοριστεί η LOEC.
English: Untersuchungen zur Eiproduktion beim Zebrabärbling (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan).
Greek: Untersuchungen zur Eiproduktion beirn Zebrabarbling (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan).
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766, J.G.
Greek: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Fifth Conference, ASTM STP 766,). G. Pearson, R. B. Foster and W.
English: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.H.
Greek: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
English: Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone. The sucrose solutions are then provided ad libitum.
Greek: Μετά παρέλευση 3-4 ωρών (οπότε έχει κατά κανόνα καταναλωθεί η τροφή), αφαιρείται η ταΐστρα από τον κλωβό και αντικαθίσταται με άλλη που περιέχει σκέτο διάλυμα σακχαρόζης, το οποίο και προσφέρεται κατά βούληση (ad libitum).
English: Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in order the system to reach desorption equilibrium.
Greek: Κατά προτίμηση, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ίδια χρονικά διαστήματα με εκείνα του πειράματος της κινητικής προσρόφησης. Εντούτοις, ο συνολικός χρόνος μπορεί να παραταθεί όσο χρειάζεται ώστε το σύστημα να φθάσει σε ισορροπία εκρόφησης.
English: In every experiment (one soil, one solution) one blank is run.
Greek: Σε κάθε πείραμα (ένα έδαφος, ένα διάλυμα) αντιστοιχεί και ένα τυφλό.
English: g-1)(cm3 substance in the soil phase and the mass concentration of the substance in the aqueous solution, under the test conditions, when adsorption equilibrium is reached.
Greek: g-1)(cm3 ας στην εδαφική φάση και της κ.ο. συγκέντρωσης της ουσίας στο υδατικό διάλυμα, υπό τις συνθήκες δοκιμής, όταν επιτευχθεί ισορροπία προσρόφησης.
English: g-1)(cm3 stribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample:
Greek: g-1)(cm3 η σχέση του συντελεστή κατανομής Kd με την περιεκτικότητα του εδαφικού δείγματος σε οργανικό άνθρακα:
English: g-1)(cm3 s, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached:
Greek: g-1)(cm3 ι η σχέση μεταξύ της συγκέντρωσης της ουσίας που παραμένει στην εδαφική φάση και της κ.ό. συγκέντρωσης της εκροφημένης ουσίας στο υδατικό διάλυμα, όταν επιτευχθεί ισορροπία εκρόφησης:
English: (R.J.
Greek: Hance ed.), Academic Press, London, pp.
English: Bailey G.W., J.L. White and Y.
Greek: Bailey G. W., J. L. White and Y.
English: The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μείγματα που παρέχουν μη διακριτές ζώνες εκλούσεως.
English: In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να δηλώνονται τα άνω και κάτω όρια των τιμών log Koc των ενώσεων του υπό δοκιμή μείγματος.
English: UBA R & D Report No. 106 01 044 (1994).
Greek: UBA R&D Report No 106 01044 (1904).
English: However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Greek: Εντούτοις, καλό θα ήταν να αυξηθεί ο αριθμός των δειγματοληψιών στη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας (π.χ. τρεις σειρές μετρήσεων) ώστε να είναι βέβαιο ότι οι συγκεντρώσεις παραμένουν σταθερές.
English: In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
Greek: Σε δοκιμασίες αυτού του τύπου, ο ρυθμός ροής του μέσου αραίωσης και της δοκιμαζόμενης ουσίας πρέπει να ελέγχονται καθημερινά.
English: Thermische Analyse, Begriffe
Greek: Thermische Analyse: Begriffe
English: Testing of plastics and elastomers; determination of density
Greek: Testing of plastics and elastometers; determination of density.
English: Pycnometer with ground-in thermometer and capillary side tube (for liquids which are not too viscous)
Greek: Pycnometer with ground-in thermometer and capillar)' side tube (for liquids which are not too viscous)
English: 10-3 Pa to 1 Pa NFT
Greek: 10-3 Pa έως 1 Pa
English: where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions.
Greek: όπου tn, tn-1 είναι οι χρόνοι που απαιτούνται για ένα δεδομένο αριθμό περιστροφών.
English: These time intervals tn and tn-1 succeed one another, and tn > t n-1.
Greek: Τα χρονικά αυτά διαστήματα tn και tn-1 διαδέχονται το ένα το άλλο, και tn > tn-1.
English: Rosenblatt (ed.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
Greek: Rosenblatt (cd.), Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill, New York, 1983.
English: For each sample, two independent experiments must be carried out. They have to be analysed individually.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο ανεξάρτητα πειράματα και να γίνονται επιμέρους αναλύσεις.
English: Determinationn of Molecular Weight, A.R.
Greek: In: Determination of Molecular Weight A.R.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria. 3rd revised edition.
Greek: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, 3rd revised edition.
English: Dose: is the amount of test substance administered. Dose is expressed as weight of test substance per unit weight of test animal (e.g. mg/kg).
Greek: Δόση: η χορηγούμενη ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας· εκφράζεται σε βάρος ελεγχόμενης ουσίας ανά μονάδα βάρους του πειραματόζωου (π.χ. mg/kg).
English: Before the test, animals are randomised and assigned to the treatment groups. Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used.
Greek: Υγιή νεαρά ενήλικα ινδικά χοιρίδια (albino) εγκλιματίζονται στις συνθήκες του εργαστηρίου επί 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής Πριν από τη δοκιμή τα ζώα λαμβάνονται τυχαία και χωρίζονται σε ομάδες αγωγής Το τρίχωμα αφαιρείται με κούρεμα, ξύρισμα ή, εφ όσον είναι δυνατόν, με χημική αποτρίχωση, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η λύση της συνεχείας του δέρματος.
English: The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture.
Greek: Ashby, J. et al, (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp.
English: Elliot, B.M., Combes, R.D., Elcombe, C.R., Gatehouse, D.G., Gibson, G.G., Mackay, J.M. and Wolf, R.C., (1992). Report of UK Environmental Mutagen Society Working Party.
Greek: Elliot, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Report of UK environmental Mutagen Society Working Party.
English: Adler, I.D., (1984) Cytogenetic Tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach. S. Venitt and J.M. Parry (Eds).
Greek: Adler, I. D. (1984), Cytogenetic Tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, S. Venitt and J. M. Parry (eds.).
English: Kier, L.D., Brusick D.J., Auletta, A.E., Von Halle, E.S., Brown, M.M., Simmon, V.F., Dunkel, V., McCann, J., Mortelmans, K., Prival, M., Rao, T.K. and Ray V., (1986) The Salmonella typhimurium/Mammalian Microsomal Assay: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
Greek: Kier, L. D., Brusick, D.)., Auletta, A. E., Von Halle, E. S., Brown, M. M., Simmon, V. F., Dunkel, V., McCann,]., Mortelmans, K., Prival, M., Rao, T. K. and Ray V. (1986), The Salmonella typhimurium/Mam-malian Microsomal Assay: A Report of the U.S.
English: V. Results from the Testing of 311 Chemicals. Environ.
Greek: V. Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data. Ed.
Greek: Kirkland, D.)., Cambridge University Press, pp.
English: Krahn, D.F., Barsky, F.C. and McCooey, K.T., (1982) CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids. In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds). Genotoxic Effects of Airborne Agents.
Greek: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, Κ. Τ. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, In: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, Κ. Μ. (eds.), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp.
English: Adler, I.D., (1984) Cytogenetic tests in Mammals. In: Mutagenicity Testing: a Practical Approach. Ed.
Greek: Adler, I. D. (1984), Cytogenic tests in Mammals, in: Mutagenicity Testing: a Practical Approach, ed.
English: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D.G. and Henderson, L., (1990) In Vivo Cytogenetic Assays, In: D.J. Kirkland (Ed.)
Greek: Richold, M., Ashby, J., Chandley, Α.. Gatehouse, D. G. and Henderson L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
English: Summary Report of the Working Group on Mammalian Germ Cell Tests.
Greek: D., Shelby, M. D., Bootman, J., Favor, J., Generoso, V., Pacchierotti, F., Shibuya, T. and Tanaka, N. (1994), International Workshop on Standardisation of Genotoxicity Test Procedures.
English: Urinalysis determinations should be performed at least at the start, then midway and finally at the end of the study using timed urine volume collection. Urinalysis determinations include appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
Greek: Αναλύσεις ούρων εκτελούνται τουλάχιστον στην αρχή, στο μέσο και στο τέλος της μελέτης με δείγματα ούρων τα οποία συλλέγονται σε προκαθορισμένο χρόνο: Με τις αναλύσεις ούρων προσδιορίζονται τα εξής: εμφάνιση, όγκος, οσμωτική ικανότητα ή ειδικό βάρος, pH, πρωτεΐνη, γλυκόζη και αίμα/αιμοκύτταρα.
English: The temperature in the experimental animal room should be 22 oC (± 3o) for rodents and 18 oC (± 3o) for rabbits.
Greek: Η θερμοκρασία στο θάλαμο πειραματισμού των ζώων θα πρέπει να είναι 22 oC (± 3o) για τα τρωκτικά και 18 oC (± 3o) για τα κουνέλια.
English: Healthy animals, not subjected to previous experimental procedures, should be used. Strains with low fecundity should not be used.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα παρά μόνο υγιή ζώα που δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε πειραματικές διαδικασίες.
English: If data on spermatogenesis are available from a previous repeated dose study of sufficient duration, e.g. a 90-day study, males of the P generation need not be included in the evaluation.
Greek: Εάν, από προηγούμενη μελέτη επαναλαμβανόμενων δόσεων ικανής διάρκειας, υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη σπερματογένεση, π.χ. κάποια μελέτη 90 ημερών, τα αρσενικά της γενεάς Ρ δεν χρειάζεται να περιληφθούν στην αξιολόγηση.
English: It is recommended, however, that samples or digital recordings of sperm of the P generation are saved, to enable later evaluation.
Greek: Συνιστάται, ωστόσο, δείγματα ή ψηφιακές καταγραφές σπέρματος της γενεάς Ρ να φυλάσσονται, για να μπορεί να γίνει αργότερα αξιολόγηση.
English: Enumeration should be performed on the selected subset of males of all dose groups immediately after killing the animals unless video or digital recordings are made, or unless the specimens are freezed and analysed later.
Greek: Η καταμέτρηση θα πρέπει να γίνεται στο επιλεγμένο υποσύνολο αρσενικών όλων των δοσολογικών ομάδων αμέσως μετά τη θανάτωση των ζώων εκτός κι αν γίνουν οπτικές ή ψηφιακές καταγραφές ή αν τα δοκίμια καταψυχθούν και αναλυθούν αργότερα.
English: This area is practicable with rats of 200-250 g bodyweight.
Greek: Αυτό είναι εφικτό με επίμυες βάρους 200-250 γραμμαρίων.
English: After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
Greek: Μετά την προετοιμασία, τα ζώα επαναφέρονται στους κλωβούς μεταβολισμού
English: Testing Method B.45.
Greek: Μέθοδος δοκιμών B.45.
English: Dilution water
Greek: Νερό για αραίωση