geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission considers it appropriate to point out in this connection that this assessment was in no way questioned by the Italian authorities in their comments on initiation of the formal investigation procedure [27].
Greek: Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να επισημάνει, ως προς τούτο, ότι η εν λόγω εκτίμηση δεν αμφισβητήθηκε διόλου από τις ιταλικές αρχές στις παρατηρήσεις τους αναφορικά με την επίσημη διαδικασία εξέτασης [27].
English: As for the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [32], it is enough to note that, to the extent that it is applicable, since the loan was granted before its entry into force and the classification of a measure as aid is assessed in relation to the time of its granting, the Italian authorities have not replied to the doubts expressed by the Commission in its Decision of 11 June 2008.
Greek: Όσον αφορά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [32], αρκεί η διαπίστωση ότι, στο μέτρο που είναι εφαρμοστέα, δεδομένου ότι το δάνειο χορηγήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της και ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως ενίσχυσης κρίνεται τη στιγμή της χορήγησής του, οι ιταλικές αρχές δεν απάντησαν στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση της 11ης Ιουνίου 2008.
English: Accordingly, the doubts expressed by the Commission in this connection remain.
Greek: Άρα, οι αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή επί του θέματος παραμένουν.
English: The Italian authorities’ comments in their letter of 12 July 2008 cannot cast doubt over this assessment of the interest rates applicable to the measure in question.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή των εφαρμοστέων επιτοκίων στο εν λόγω μέτρο δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση με βάση τους ισχυρισμούς των ιταλικών αρχών στην επιστολή τους της 12ης Ιουλίου 2008.
English: Indeed, in their comments the Italian authorities simply stated, without substantiating their position, that the interest rate was set at a level allowing a direct and appropriate return on the capital to be guaranteed.
Greek: Πράγματι, στα πλαίσια των παρατηρήσεών τους, οι ιταλικές αρχές αρκούνται να δηλώσουν, χωρίς να επαληθεύεται η θέση τους, ότι το ποσό του επιτοκίου καθορίστηκε σε ένα επίπεδο που επιτρέπει την εγγύηση για άμεση και επαρκή απόδοση του χορηγηθέντος κεφαλαίου.
English: The funds were thus made available to Alitalia on that date, as indeed the Italian authorities themselves confirmed at their meeting with the Commission on 23 April 2008.
Greek: Τα κεφάλαια τέθηκαν επομένως στη διάθεση της Alitalia την ημερομηνία αυτήν, όπως εξάλλου επιβεβαίωσαν και οι ιταλικές αρχές κατά τη συνεδρίαση με την Επιτροπή στις 23 Απριλίου 2008.
English: For its part, Decree-Law No 93, which provided for the option of counting the value of the loan as part of the company’s capital, was adopted on 27 May 2008.
Greek: Αναφορικά με το ν. δ. αριθ. 93 που προβλέπει τη δυνατότητα να καταλογισθεί το ποσό του δανείου στα ίδια κεφάλαια της εταιρείας, αυτό εκδόθηκε στις 27 Μαΐου 2008.
English: Lastly, the Commission believes that the aid measure in question cannot be declared compatible with the common market pursuant to the 2004 guidelines.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί συμβατό με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
English: Although Alitalia could be classed as a firm in difficulty within the meaning of those guidelines, the other cumulative conditions allowing the loan in question to be considered rescue aid are not met in the case in point.
Greek: Παρόλο που η Alitalia μπορεί να χαρακτηρισθεί επιχείρηση σε δυσχέρεια κατά την έννοια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, οι υπόλοιπες αθροιστικές προϋποθέσεις που θα επέτρεπαν να θεωρηθεί ότι το εν λόγω δάνειο αποτελεί ενίσχυση διάσωσης, δεν πληρούνται εν προκειμένω.
English: However, it should be pointed out that the guidelines applicable to Bull were the 1999 guidelines rather than, in the current case, the 2004 guidelines [51].
Greek: Εντούτοις, αρμόζει να επισημανθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονταν στην εταιρεία Bull ήταν εκείνες του 1999 και όχι, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αυτές του 2004 [51].
English: Unlike the 1999 guidelines, those for 2004 provide for account to be taken, for the purposes of application to rescue or recovery aid of the ‘one time, last time’ principle, not only of restructuring aid, but also of rescue aid previously granted to the company concerned.
Greek: Όμως, αντίθετα προς τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, αυτές του 2004 προβλέπουν το συνυπολογισμό, για την εφαρμογή της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, όχι μόνο των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, αλλά και των ενισχύσεων διάσωσης που έχουν προηγουμένως χορηγηθεί στην οικεία επιχείρηση.
English: With its own resources at virtually zero at the beginning of 1996 and a high level of indebtedness, the company only avoided bankruptcy thanks to a capital injection of ITL 1000 billion in June 1996.
Greek: Μόνον η εισφορά κεφαλαίων ύψους 1000 δισεκατ. ιταλικών λιρών, τον Ιούνιο του 1996, της είχε επιτρέψει να αποφύγει την πτώχευση, καθώς τα ίδια κεφάλαιά της είχαν εκμηδενιστεί στην πράξη, ενώ το χρέος της παρέμενε υπέρογκο.
English: Considering the size of the company and the anticipated amount of the investment, this insecure financial situation is a factor which may in itself discourage any investor operating according to the principles of the market economy.’
Greek: Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της εταιρείας αλλά και το ποσό των προβλεπόμενων επενδύσεων, η προαναφερόμενη έλλειψη ισορροπίας των χρηματοοικονομικών υποδομών της θα μπορούσε, από μόνη της, να αποθαρρύνει κάθε επενδυτή ο οποίος δρα με βάση τους νόμους της οικονομίας της αγοράς».
English: on the aid measure implemented by France for the IFP Group (C 51/05 (ex NN 84/05))
Greek: σχετικά με μέτρο ενίσχυσης που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ του ομίλου IFP [C 51/05 (πρώην NN 84/05)]
English: (notified under document number C(2008) 1330)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1330]
English: By letter dated 25 November 2004, registered as received on 29 November 2004 under number CP221/2004, the Commission received a complaint concerning allegedly unlawful State aid for the Institut Français du Pétrole (IFP) and one of its subsidiaries, Axens.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε ταχυδρομικά στις 25 Νοεμβρίου 2004 καταγγελία που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2004 με αριθμό CP221/2004, σχετικά με ενδεχόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση υπέρ του Institut Français du Pétrole (IFP) (Γαλλικού Ιδρύματος Πετρελαίου) και μιας από τις θυγατρικές του, της εταιρείας Axens.
English: The complainant asked that its identity not be disclosed for fear of negative repercussions in the market.
Greek: Ο καταγγέλλων ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του φοβούμενος αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά.
English: By letter dated 21 December 2005, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 21ης Δεκεμβρίου 2005 ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει σε σχέση με το εν λόγω μέτρο τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: By letter dated 15 March 2006, registered as received on the same day, UOP asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 22 March 2006.
Greek: Η εταιρεία UOP, με επιστολή της της 15ης Μαρτίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, την οποία η Επιτροπή χορήγησε με επιστολή της της 22ας Μαρτίου 2006.
English: By letter dated 17 March 2006, registered as received on the same day, Haldor Topsoe A/S asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 22 March 2006.
Greek: Η εταιρεία Haldor Topsoe A/S, με επιστολή της της 17ης Μαρτίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, την οποία η Επιτροπή χορήγησε με επιστολή της της 22ας Μαρτίου 2006.
English: By letter dated 20 March 2006, registered as received on 22 March 2006, Axens submitted its comments on the measure to the Commission.
Greek: Η εταιρεία Axens με επιστολή της της 20ής Μαρτίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Μαρτίου 2006 διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: By letter dated 12 April 2006, registered as received on the same day, Haldor Topsoe A/S asked for an extension until 24 April 2006 in which to submit its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 April 2006.
Greek: Η εταιρεία Haldor Topsoe A/S με επιστολή της της 12ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία μέχρι τις 24 Απριλίου 2006, για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, την οποία η Επιτροπή χορήγησε με επιστολή της της 19ης Απριλίου 2006.
English: By letter dated 18 April 2006, registered as received on 19 April 2006, UOP submitted its comments on the measure to the Commission.
Greek: Η εταιρεία UOP, με επιστολή της της 18ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Απριλίου 2006 διαβίβασε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: By letter dated 19 April 2006, the Commission asked the complainant to furnish a non-confidential version of its complaint.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της της 19ης Απριλίου 2006 ζήτησε από τον καταγγέλλοντα να της διαβιβάσει μία μη εμπιστευτική έκδοση της καταγγελίας του.
English: This was sent to the Commission by letter dated 26 April 2006, registered as received on 27 April 2006.
Greek: Η έκδοση αυτή διαβιβάστηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Απριλίου 2006.
English: By letter dated 3 May 2006, registered as received on the same day, Haldor Topsoe A/S asked for a further extension, which the Commission refused by letter dated 4 May 2006.
Greek: Η εταιρεία Haldor Topsoe A/S με επιστολή της της 3ης Μαΐου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε με επιστολή της της 4ης Μαΐου 2006.
English: By letter dated 22 June 2006, the Commission forwarded to France a copy of the comments submitted by UOP and Axens and of the complaint.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 22ας Ιουνίου 2006, διαβίβασε στη Γαλλία αντίγραφο των παρατηρήσεων που υπέβαλαν η UOP και η Axens, καθώς και την καταγγελία.
English: It also sent a request for additional information.
Greek: Επίσης διαβίβασε αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
English: By letter dated 18 July 2006, registered as received on 19 July 2006, France informed the Commission of the transformation of IFP into a State-owned industrial and commercial establishment (établissement public à caractère industriel et commercial – EPIC).
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία με επιστολή της της 18ης Ιουλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Ιουλίου 2006, ενημέρωσε την Επιτροπή για τη μετατροπή του IFP σε δημόσιο οργανισμό βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC).
English: By letter dated 13 October 2006, the Commission asked France to provide additional information.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 13ης Οκτωβρίου 2006, ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: This was sent to the Commission by France by letter dated 24 October 2006, registered as received on 26 October 2006.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή με επιστολή της της 24ης Οκτωβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006.
English: A working meeting took place between France and the Commission on 15 June 2007.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2007 διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ της Γαλλίας και της Επιτροπής.
English: By letter dated 19 June 2007, the Commission asked France for additional information.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 19ης Ιουνίου 2007, ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The IFP Group
Greek: Όμιλος IFP
English: Up until 2006, IFP was a trade body set up under private law (établissement professionnel de droit privé [3], without any capital or shareholders, placed under the economic and financial control of the French Government [4].
Greek: Μέχρι το 2006, το IFP ήταν ένας επαγγελματικός οργανισμός ιδιωτικού δικαίου [3] χωρίς κεφάλαιο ούτε μετόχους, ο οποίος είχε τεθεί υπό τον οικονομικό και δημοσιονομικό έλεγχο της γαλλικής κυβέρνησης [4].
English: Ever since Decree No 2006-797 of 6 July 2006 implementing Law No 2005-781 of 13 July 2005, IFP has been an EPIC.
Greek: Μετά το διάταγμα αριθ. 2006-797, της 6ης Ιουλίου 2006, κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 2005-781 της 13ης Ιουλίου 2005, το IFP αποτελεί δημόσιο οργανισμό βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC).
English: The question of the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty resulting from this change of status is the subject of a Commission investigation in another proceeding (NN 11/08).
Greek: Το θέμα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, που προκύπτει από την εν λόγω αλλαγή καταστατικού, αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας (NN11/2008).
English: Under its statutes, IFP performs three tasks: research and development in the fields of oil and gas prospecting and refining and petrochemicals technologies; the training of engineers and technicians; and the provision of sector information and documentation.
Greek: Το IFP, βάσει των καταστατικών του, πληροί τρεις αποστολές: μία αποστολή έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς της έρευνας πετρελαίου και αερίου, των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, μία αποστολή κατάρτισης μηχανικών και τεχνικών και μία αποστολή ενημέρωσης και τεκμηρίωσης των σχετικών τομέων.
English: A contract of objectives with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.
Greek: Μία σύμβαση στόχων με το κράτος καθορίζει ανά πενταετή χρονική περίοδο τις κύριες κατευθύνσεις της δράσης του.
English: In return, IFP receives an annual budgetary allowance.
Greek: Σε αντιστάθμισμα, το IFP τυγχάνει ετήσιας χρηματοδότησης από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English: This public financing amounted to EUR 144 million in 2005 and EUR 167,5 million in 2006 [5].
Greek: Η δημόσια αυτή στήριξη ανήλθε το 2005 σε 144 εκατ. ευρώ και το 2006 σε 167,5 εκατ. ευρώ [5].
English: Axens is the result of the merger, on 29 May 2001 (with retroactive effect from 1 January 2001), between Procatalyse SA (a wholly owned subsidiary of ISIS, which was in turn 52,8 %-owned at the time by IFP) and IFP’s industrial division, which was split off at the same time.
Greek: Η εταιρεία Axens προέκυψε από τη συγχώνευση, στις 29 Μαΐου 2001 (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001), της εταιρείας Procatalyse SA (θυγατρικής κατά 100 % της ISIS, η οποία ελέγχετο την εποχή εκείνη κατά 52,8 % από το IFP) και με την ευκαιρία αυτή της εξωτερικής ανάθεσης της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP.
English: On 22 October 2001, IFP purchased from ISIS its stake in Axens.
Greek: Στις 22 Οκτωβρίου 2001, το IFP εξαγόρασε από την ISIS τη συμμετοχή της στην Axens.
English: Currently, IFP therefore holds 100 % of the capital stock of Axens.
Greek: Σήμερα, το IFP κατέχει, ως εκ τούτου, το 100 % του κεφαλαίου της Axens.
English: Axens is active in the market for catalysts and technologies for the refining and petrochemicals industries.
Greek: Η Axens δραστηριοποιείται στην αγορά των καταλυτών και των τεχνολογιών για βιομηχανίες διύλισης και πετροχημικών προϊόντων.
English: Its consolidated turnover amounted to EUR 304,9 million in 2005 and EUR 308,45 million in 2006, about one third of which was accounted for by process licensing [6].
Greek: Ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 304,9 εκατ. ευρώ το 2005 και σε 308,45 εκατ. ευρώ το 2006, η δε δραστηριότητα παροχής άδειας διεργασιών αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του κύκλου εργασιών [6].
English: It employed 636 people in 2006 [7].
Greek: Το 2006 απασχολούσε 636 άτομα [7].
English: Its share of the world market for existing licensed refining units is estimated at 7 % [8].
Greek: Το τμήμα που κατέχει στην παγκόσμια αγορά μονάδων διύλισης που λειτουργούν βάσει αδείας υπολογίζεται σε 7 % [8].
English: IFP holds directly and indirectly (through the financial holding company IFP Investissements) all the shares in several enterprises, including Beicip-Franlab and Prosernat.
Greek: Εξάλλου, το IFP κατέχει άμεσα ή έμμεσα —μέσω της χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών IFP Ιnvestissements— το σύνολο των συμμετοχών σε πολλές εταιρείες, μεταξύ των οποίων στη Beicip-Franlab και την Prosernat.
English: In 2006, its turnover was EUR 42 million and it employs 166 people [9].
Greek: Το 2006, ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 42 εκατ. ευρώ και απασχολεί 166 άτομα [9].
English: Prosernat is a commercial enterprise acquired in 2001 as part of the transfer by ISIS of ownership of IFP Investissements to IFP.
Greek: Η Prosernat είναι μία εμπορική εταιρεία που αγοράστηκε το 2001 στο πλαίσιο της εκχώρησης της IFP Investissements από την ISIS στο IFP.
English: It provides consultancy and other services and supplies gas treatment and sulphur recovery plants.
Greek: Η εταιρεία αυτή εκπονεί μελέτες και παρέχει υπηρεσίες, καθώς και σύνολα εξοπλισμών στον τομέα της επεξεργασίας του αερίου και της ανάκτησης του θείου.
English: In 2006, its turnover was EUR 49,9 million and it employs 71 people [10].
Greek: Το 2006, ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 49,9 εκατ. ευρώ και απασχολεί 71 άτομα [10].
English: Earlier Commission decisions
Greek: Προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής
English: From 1944, when it was established, to the end of 2002, IFP collected the proceeds of a parafiscal charge on certain petroleum products.
Greek: Από το 1944, ημερομηνία της σύστασής της, μέχρι τα τέλη του 2002, το IFP εισέπραττε έναν φόρο υπέρ τρίτων επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων.
English: The repayment of this charge was the subject of Commission Decision 96/615/EC of 29 May 1996 on the renewal, for the period 1993 to 1997, of the charge levied on certain oil products for the benefit of the Institut Français du Pétrole [11], which concluded that, pursuant to point 2.4 of the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 R & D framework) [12], the payment of the proceeds from a parafiscal charge for the benefit of IFP for the period 1993 to 1997 was not caught by Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η επιστροφή του φόρου αυτού αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης 96/615/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1996, σχετικά με την ανανέωση για το χρονικό διάστημα 1993-1997 του φόρου επί ορισμένων πετρελαϊκών προϊόντων υπέρ του Institut français du pétrole [11], η οποία κατέληγε στο ότι η καταβολή του προϊόντος ενός φόρου υπέρ τρίτων στο IFP για τη χρονική περίοδο 1993-1997 δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, κατ’ εφαρμογήν του σημείου 2.4 του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης [12] του 1996 (στο εξής «πλαίσιο Ε & Α του 1996»).
English: On 3 October 1997, France notified to the Commission a new, substantially unchanged decree on the parafiscal charge levied on certain petroleum products for the benefit of IFP for the period 1998-2002.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 1997, η Γαλλία ανακοίνωσε στην Επιτροπή ένα νέο διάταγμα για τον φόρο υπέρ τρίτων τον οποίο εισέπραττε από ορισμένα πετρελαϊκά προϊόντα υπέρ του IFP, για τη χρονική περίοδο 1998-2002, χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
English: In its decision of 4 February 1998 [13], the Commission raised no objection to its implementation for the period 1998-2002.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της της 4ης Φεβρουαρίου 1998 [13], δεν πρόβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του για τη χρονική περίοδο 1998-2002.
English: Exclusive agreements between IFP and Axens
Greek: Αποκλειστικές συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Axens
English: By letters dated 1 March and 18 May 2001 (hereinafter called ‘the 2001 letters’), France informed the Commission of a plan to reorganise the research activities of IFP in the fields of refining, petrochemicals and gas and asked the Commission to confirm that the plan would not lead to the analysis adopted by the Commission in its earlier decisions being called into question.
Greek: Η Γαλλία με επιστολές της της 1ης Μαρτίου και της 18ης Μαΐου 2001 (που καλούνται στο εξής «επιστολές του 2001»), ενημέρωσε την Επιτροπή για ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης των ερευνητικών δραστηριοτήτων του IFP στους τομείς της διύλισης, της πετροχημείας και του φυσικού αερίου και ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο αυτό δεν θα συνεπάγετο την αμφισβήτηση της ανάλυσης που είχε δεχθεί η Επιτροπή στις προηγούμενες αποφάσεις της.
English: The plan involved entrusting the management of marketing the results in the above fields to a commercial entity formed by merging IFP’s industrial division with Procatalyse, which was indirectly controlled by IFP and specialised in the industrial development, manufacture and sale of all chemical products.
Greek: Το σχέδιο προέβλεπε την ανάθεση της διαχείρισης της εμπορίας των αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό σε έναν εμπορικό φορέα που θα συνιστάτο από την προσέγγιση της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP και της εταιρείας Procatalyse, η οποία ελέγχετο έμμεσα από τον IFP και ειδικεύετο στη βιομηχανική ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώληση όλων των χημικών προϊόντων.
English: In addition to the transfer of the greater part of IFP’s industrial division, including its existing customers and contracts, effected in exchange for a majority stake in the new subsidiary, the plan involved the signature by IFP and its subsidiary of the following agreements:
Greek: Πέρα από τη μεταφορά του κυρίως τμήματος της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP, συμπεριλαμβανομένων και των πελατών και των υφισταμένων συμβάσεων, που πραγματοποιήθηκε σε αντιστάθμισμα πλειοψηφικών τμημάτων στη νέα θυγατρική, το σχέδιο συνεπαγόταν την υπογραφή από μέρους του IFP και της θυγατρικής του των ακόλουθων συμφωνιών και συμβάσεων:
English: a 10-year exclusive framework licensing agreement under which the subsidiary may use IFP’s present and future intellectual property rights essentially in processes in its field of activity to provide engineering services to customers in connection with those processes and to transmit to them the right to use the related technologies in the form of patent licence sub-grants;
Greek: μιας αποκλειστικής σύμβασης άδειας-πλαισίου, δεκαετούς διάρκειας, βάσει της οποίας η θυγατρική μπορεί να χρησιμοποιεί την παρούσα και μελλοντική διανοητική ιδιοκτησία του IFP, ουσιαστικά όσον αφορά τις διεργασίες στον τομέα δραστηριότητάς της, για να παρέχει εξειδικευμένες συμβουλές στους πελάτες σε σχέση με τις διεργασίες αυτές και να τους μεταβιβάζει το δικαίωμα χρήσης των συνδεδεμένων τεχνολογιών υπό μορφή επιμέρους παραχωρήσεων αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
English: a 10-year exclusive product licensing agreement under which the subsidiary may use IFP’s present and future technology in its field of activity to manufacture and sell to its customers catalysts, adsorbents, captation masses, equipment, and other products and software developed by IFP;
Greek: μιας αποκλειστικής σύμβασης άδειας-προϊόντων, δεκαετούς διάρκειας, βάσει της οποίας η θυγατρική μπορεί να χρησιμοποιεί την παρούσα και μελλοντική τεχνολογία του IFP στον τομέα δραστηριότητάς της για την παραγωγή και την πώληση στους πελάτες της καταλυτών, προσροφητικών, μαζών παγίδευσης, εξοπλισμών, άλλων προϊόντων και λογισμικών που έχει αναπτύξει το IFΡ·