geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the first round of the tender procedure bidders were asked for their price proposals and had to itemise separately any undertaking they were expecting from the State in connection with the Bank's obligations in respect of pending and threatened litigation.
Greek: Στην πρώτη φάση της διαδικασίας του διαγωνισμού, ζητήθηκε από τους υποβάλλοντες προσφορά να προτείνουν την τιμή και να αναλύσουν ξεχωριστά κάθε αναμενόμενη δέσμευση από το κράτος σε σχέση με τις υποχρεώσεις της τράπεζας για τις εκκρεμούσες και τις επαπειλούμενες δικαστικές διαφορές.
English: As described by the Hungarian authorities, ‘Each bidder had also separately to indicate the level of comfort it would want in respect of liabilities arising from pre-privatisation events and activities over which it could have had no control.
Greek: Σύμφωνα με την περιγραφή των ουγγρικών αρχών, «Κάθε υποβάλλων προσφορά έπρεπε, επίσης, να υποδείξει ξεχωριστά το επίπεδο στήριξης που επιθυμεί όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάντα και δραστηριότητες πριν την ιδιωτικοποίηση, τα οποία δεν θα μπορούσε να ελέγξει.
English: Then the share purchase agreement was issued to the bidders in the second round, on the basis of the suggestions made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending and threatened litigation and any other indemnity claim.’
Greek: Στη δεύτερη φάση, δόθηκε στους υποβάλλοντες προσφορά η συμφωνία αγοράς μετοχών, με βάση τις προτάσεις που πραγματοποίησαν στις ενδεικτικές προσφορές τους σε σχέση με το χειρισμό εκκρεμών και επαπειλούμενων δικαστικών διαφορών και κάθε άλλη απαίτηση αποζημίωσης».
English: See Europe Agreement, Chapter II, Article 62(1)(iii).
Greek: Βλέπε ευρωπαϊκή συμφωνία, κεφάλαιο II άρθρο 62 παράγραφος 1 σημείο iii).
English: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt (Hungarian State Privatisation and Holding Company), whose current legal successor is Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Rt. (Hungarian National Holding Company).
Greek: Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt (Εταιρεία ιδιωτικοποιήσεων και χαρτοφυλακίου του ουγγρικού κράτους), της οποίας ο τρέχων διάδοχος είναι η Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Rt. (Εθνική εταιρεία χαρτοφυλακίου της Ουγγαρίας).
English: See decision initiating the procedure in OJ C 68, 19.3.2005.
Greek: Βλέπε απόφαση που κινεί τη διαδικασία στην ΕΕ C 68 της 19.3.2005.
English: Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235; paragraphs 178 and 179.
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή [1998], σ. II-3235, παράγραφοι 178 και 179.
English: Hytasa (92/317/EEC) — Commission Decision of 25 March 1992 (OJ L 171, 26.6.1992, p. 54), Centrale del Latte di Roma (2000/628/EC) — Commission Decision of 11 April 2000 (OJ L 265, 19.10.2000, p. 15), Crédit Foncier de France (2001/89/EC) — Commission Decision of 23 June 1999 (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), KataLeuna GmbH Catalysts (2001/685/EC) — Commission Decision of 13 February 2001 (OJ L 245, 14.9.2001, p. 26), Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM)(2000/395/EC) — Commission Decision of 22 December 1999 (OJ L 150, 23.6.2000, p. 64), Italstrade (1999/269/EC) — Commission Decision of 16 September 1998 (OJ L 109, 27.4.1999, p. 1), TASQ (2000/647/EC) — Commission Decision of 3 May 2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 29), Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (2002/896/EC) — Commission Decision of 30 January 2002 (OJ L 314, 18.11.2002, p. 62), Buna/Leuna (96/545/EC) — Commission Decision of 29 May 1996 (OJ L 239, 19.9.1996, p. 1), InfraLeuna (C/1999/646) — Commission Decision of 25 November 1998 (OJ L 260, 6.10.1999, p. 1), Head Tyrolia Mares (97/81/EC) — Commission Decision of 30 July 1996 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 26), Koninklijke Schelde Groep (2003/45/EC) — Commission Decision of 5 June 2002 (OJ L 14, 21.1.2003, p. 56).
Greek: Hytasa (92/317/ΕΟΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 171 της 26.6.1992, σ. 54), Centrale del Latte di Roma (2000/628/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000 (ΕΕ L 265 της 19.10.2000, σ. 15), Crédit Foncier de France (2001/89/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36), KataLeuna GmbH Catalysts (2001/685/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 245 της 14.9.2001, σ. 26), Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) (2000/395/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 150 της 23.6.2000, σ. 64), Italstrade (1999/269/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 109 της 27.4.1999, σ. 1), TASQ (2000/647/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2000 (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 29), Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH (2002/896/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2002 (ΕΕ L 314 της 18.11.2002, σ. 62), Buna/Leuna (96/545/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1996 (ΕΕ L 239 της 19.9.1996, σ. 1), InfraLeuna (99/646/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 260 της 6.10.1999, σ. 1), Head Tyrolia Mares (97/81/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1996 (ΕΕ L 25 της 28.1.1997, σ. 26), Koninklijke Schelde Groep (2003/45/ΕΚ) — Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 56).
English: Case C-390/98 H.J.
Greek: Υπόθεση C-390/98 H.J.
English: Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
Greek: Banks & Co, Ltd. κατά The Coal Authority και Υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας.
English: Case C-277/00 Federal Republic of Germany v Commission.
Greek: Υπόθεση C-277/00 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: See Case C-334/99 Germany v Commission, pp. 133-142.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-334/99 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ. 133-142.
English: See the conclusions of 14 January 2003 of Advocate General Léger in the Altmark case (Case C-280/00, p. 20 et seq.).
Greek: Βλέπε τα συμπεράσματα της 14ης Ιανουαρίου 2003 του γενικού εισαγγελέα Léger για την υπόθεση Altmark (υπόθεση C-280/00, σ. 20 και επόμενες).
English: See Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, p. 22 and Case C-334/99, cited above, pp. 133-134.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92 έως C-280/92 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ. 22 και υπόθεση C-334/99, ανωτέρω, σ. 133-134.
English: See Case 730/79 Philip Morris v Commission.
Greek: Βλέπε υπόθεση 730/79 Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: See p. 104 of the 2004 guidelines.
Greek: Βλέπε σ. 104 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
English: Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Ουγγαρίας ελήφθησαν με επιστολή της 23ης Μαΐου 2005.
English: In June, July and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided further explanations in support of the arguments set out in their submissions.
Greek: Τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2005, καθώς επίσης τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο, τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2008, η Επιτροπή επίσης έλαβε διάφορες επιστολές από τις ουγγρικές αρχές και την Erste Bank, στις οποίες παρείχαν περαιτέρω εξηγήσεις προς υποστήριξη των επιχειρημάτων που έθεσαν στις παρατηρήσεις τους.
English: The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.
Greek: Η συμφωνία πώλησης και αγοράς, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις, υπογράφηκε την 20ή Οκτωβρίου 2003.
English: The Commission thus considers that the 1999 guidelines should apply in the present context.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα κατάσταση εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
English: The indemnity undertaking for unknown claims was given as part of the privatisation in 2003.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις παραχωρήθηκε στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης το 2003.
English: By that time, the capital structure and the position of the Bank had stabilised.
Greek: Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η κεφαλαιακή διάρθρωση και η θέση της τράπεζας είχαν σταθεροποιηθεί.
English: The restructuring plan submitted by the Hungarian authorities was produced after the event for the purpose of the notification in 2004.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ουγγρικές αρχές, παρουσιάστηκε μετά το συμβάν για τους σκοπούς της κοινοποίησης το 2004.
English: It did not exist at the time of the earlier restructuring measures, which makes it clear that no restructuring plan existed, as required by the rescue and restructuring guidelines, incorporating the indemnity undertaking for unknown claims as part of the restructuring operation.
Greek: Δεν υπήρχε κατά τη χρονική περίοδο που εφαρμόζονταν τα προηγούμενα μέτρα αναδιάρθρωσης, γεγονός που καθιστά σαφές ότι δεν υπήρχε σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως απαιτούνταν από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, το οποίο να ενσωματώνει τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
English: The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003.
Greek: Η συνθήκη προσχώρησης υπογράφηκε την 16η Απριλίου 2003.
English: This itemisation requirement was not brought to Hungary’s attention by the Commission until the letter dated 19 March 2004.
Greek: Η Επιτροπή δεν επισήμανε την απαίτηση ανάλυσης επιμέρους στοιχείων στην Ουγγαρία μέχρι την επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004.
English: This letter referred explicitly to the Postabank case and gave guidance on the post-accession applicability of the indemnity undertaking, in particular as regards the three criteria referred to in paragraph 14 of this decision and in paragraph 52 of the decision initiating the procedure, as stated above.
Greek: Αυτή η επιστολή αναφερόταν ρητά στην υπόθεση της Postabank και παρείχε καθοδήγηση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων μετά την προσχώρηση, συγκεκριμένα όσον αφορά τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 14 της παρούσας απόφασης και στην παράγραφο 52 της απόφασης που κινεί τη διαδικασία, όπως προαναφέρθηκε.
English: implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα επιτήρησης και εξάλειψης και το χαρακτηρισμό κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από ασθένειες
English: (notified under document number C(2008) 6264)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6264]
English: Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals, and minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Greek: Στην οδηγία 2006/88/ΕΚ ορίζονται ελάχιστα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της συνειδητοποίησης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών, των επιχειρηματικών φορέων παραγωγής υδατοκαλλιέργειας και άλλων που σχετίζονται με τον εν λόγω κλάδο, όσον αφορά ασθένειες σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση υπόνοιας ή εστίας ορισμένων ασθενειών σε υδρόβια ζώα.
English: It repeals and replaces, from 1 August 2008, Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2].
Greek: Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά από την 1ην Αυγούστου 2008 την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2].
English: Article 44(1) of Directive 2006/88/EC provides that, where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto draws up a surveillance programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it is to submit that programme for approval in accordance with the regulatory procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, όταν ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν έχει διαπιστωθεί λοίμωξη αλλά δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από μία ή περισσότερες μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ καταρτίζει πρόγραμμα επιτήρησης για να επιτύχει το χαρακτηρισμό του ως απαλλαγμένου από μία ή περισσότερες από αυτές τις ασθένειες, υποβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
English: Article 44(1) of Directive 2006/88/EC also provides that where that surveillance programme is to cover individual compartments or zones which comprise less than 75 % of the territory of the Member State and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, a different procedure, including the model forms to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), is to be followed, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC.
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπεται επίσης ότι, όταν ένα πρόγραμμα επιτήρησης πρόκειται να καλύψει μεμονωμένα διαμερίσματα ή ζώνες στα οποία περιλαμβάνεται λιγότερο από το 75 % του εδάφους του κράτους μέλους και η ζώνη ή το διαμέρισμα αποτελείται από περιοχή λεκάνης απορροής που δεν είναι κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, εφαρμόζεται διαφορετική διαδικασία, στα οποία περιλαμβάνονται τα υποδείγματα εντύπων που υποβάλλονται στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (στο εξής «η επιτροπή»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: Article 44(2) of Directive 2006/88/EC provides that, where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto draws up an eradication programme for one or more of those disease, it is to submit that programme for approval in accordance with the regulatory procedure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, όταν ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει διαπιστωθεί λοίμωξη από μία ή περισσότερες μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ καταρτίζει πρόγραμμα εξάλειψης μιας ή περισσοτέρων από αυτές τις ασθένειες, υποβάλλει το εν λόγω πρόγραμμα προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
English: Where a Member State wishes to achieve the disease-free status of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive for its whole territory pursuant to Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, it is to submit the evidence in order to be declared disease-free in accordance with the regulatory procedure.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένο από μία ή περισσότερες μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας στο σύνολο των εδαφών του σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, οφείλει να προσκομίσει αποδείξεις ώστε να χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τις ασθένειες σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής.
English: Article 50(1) of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may declare a zone or compartment within its territory free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto under certain conditions.
Greek: Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει ότι μια ζώνη ή διαμέρισμα εντός της επικράτειάς του είναι απαλλαγμένο από μία ή περισσότερες μη εξωτικές ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
English: A Member State making such a declaration is to submit it to the Committee in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of that Article.
Greek: Ένα κράτος μέλος που προβαίνει σε τέτοια δήλωση την υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου.
English: In addition, Article 50(3) of Directive 2006/88/EC provides that where that zone or compartment comprises more than 75 % of the territory of the Member State or consists of a water catchment area shared with another Member State or third country, the procedure laid down in Article 50(2) of that Directive is to be replaced by the regulatory procedure.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 50 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπει ότι, όταν η ζώνη ή το διαμέρισμα περιλαμβάνουν περισσότερο από το 75 % του εδάφους του κράτους μέλους, ή αν αποτελείται από περιοχή λεκάνης απορροής κοινή με άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 αντικαθίσταται από τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
English: It is necessary to lay down detailed provisions to specify in which cases surveillance programmes and disease-free status declarations should be approved in accordance with the regulatory procedure.
Greek: Είναι αναγκαίο να οριστούν λεπτομερείς διατάξεις ώστε να προσδιοριστεί σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να εγκρίνονται τα προγράμματα επιτήρησης και οι δηλώσεις απαλλαγής από τις ασθένειες σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
English: Lists of Member States, zones or compartments subject to surveillance or eradication programmes approved in accordance with the regulatory procedure, or for which disease-free status has been approved, should be drawn up.
Greek: Πρέπει να καταρτιστούν κατάλογοι κρατών μελών, ζωνών ή διαμερισμάτων στα οποία εφαρμόζονται προγράμματα επιτήρησης ή εξάλειψης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, ή τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες.
English: Model forms for the submission of surveillance programmes for approval and for declarations of such programmes should be laid down.
Greek: Πρέπει να καταρτιστούν υποδείγματα εντύπων για την υποβολή των προγραμμάτων επιτήρησης προς έγκριση και για τη δήλωση αυτών των προγραμμάτων.
English: A model form for Member States to report on the evolution of certain eradication programmes and certain surveillance programmes should also be drawn up.
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί υπόδειγμα εντύπου στο οποίο τα κράτη μέλη θα αναφέρουν την εξέλιξη ορισμένων προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης.
English: In addition, a model form for the submission of applications for disease-free status for approval and declarations of such status, should be laid down.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καταρτιστεί υπόδειγμα εντύπου για την υποβολή αιτήσεων για την έγκριση και για τη δήλωση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες.
English: In the interests of consistency of Community legislation, the model form for the submission of eradication programmes for approval pursuant to Directive 2006/88/EC should comply with the model set out in that Annex.
Greek: Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, το υπόδειγμα εντύπου για την υποβολή προς έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης σύμφωνα με την οδηγία 2006/88/ΕΚ πρέπει να συμμορφώνεται με το έντυπο που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Annual information from Member States is needed to assess the evolution of approved surveillance programmes, as well as of approved eradication programmes not subject to Community funding.
Greek: Η ετήσια ενημέρωση από τα κράτη μέλη είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της εξέλιξης των εγκεκριμένων προγραμμάτων επιτήρησης, καθώς και των εγκεκριμένων προγραμμάτων εξάλειψης που δεν υπόκεινται στην κοινοτική χρηματοδότηση.
English: For that purpose, a report should be submitted each year to the Commission.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβάλλεται ετησίως έκθεση στην Επιτροπή.
English: Since eradication programmes subject to Community funding fall within the scope of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [4], Member States are to report the technical and financial issues of those programmes in accordance with that Decision.
Greek: Εφόσον τα προγράμματα εξάλειψης που υπόκεινται στην κοινοτική χρηματοδότηση εμπίπτουν στο πεδίο της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [4], τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις για τα τεχνικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα αυτών των προγραμμάτων σύμφωνα με την απόφαση αυτή.
English: Declarations of surveillance programmes and declarations of disease-free status submitted by the Member States to the Committee should be accessible to the Commission and to the other Member States by electronic means.
Greek: Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να έχουν πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα στις δηλώσεις των προγραμμάτων επιτήρησης και στις δηλώσεις του καθεστώτος απαλλαγής από τις ασθένειες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such declarations.
Greek: Μια ηλεκτρονική σελίδα στο διαδίκτυο είναι, από τεχνικής άποψης, η πλέον εφικτή λύση, καθώς εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στις δηλώσεις αυτές.
English: Pursuant to Directive 91/67/EEC, the following decisions approved disease-free zones, fish farms and programmes for the purpose of obtaining disease-free status: Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [5], Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [6], Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [7], and Commission Decision 94/722/EC of 25 October 1994 approving the programme concerning bonamiosis and marteiliosis submitted by France [8].
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/67/ΕΟΚ, οι ακόλουθες αποφάσεις ενέκριναν ζώνες απαλλαγμένες από ασθένειες, ιχθυοκαλλιέργειες και προγράμματα με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες: απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2002, για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια [5], απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς Bonamia ostreae ή/και Marteilia refringens [6], απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) και τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ) στα ψάρια [7], και απόφαση 94/722/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1994, για την έγκριση του προγράμματος του σχετικού με τη βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία [8].
English: The criteria for disease-free status in Directive 2006/88/EC are equivalent to those laid down in Directive 91/67/EEC, as regards the approval of the entire territory of Member States, continental zones and farms in non-approved zones.
Greek: Τα κριτήρια για το καθεστώς απαλλαγής από τις ασθένειες στην οδηγία 2006/88/ΕΚ είναι ισοδύναμα με τα κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, όσον αφορά την έγκριση ολόκληρου του εδάφους των κρατών μελών, των ηπειρωτικών ζωνών και των εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες.