geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να κατατάσσει στην κατηγορία Β τις περιοχές από τις οποίες επιτρέπεται η συλλογή ζώντων δίθυρων μαλακίων, αλλά η διάθεσή τους στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο επιτρέπεται έπειτα από επεξεργασία σε κέντρο καθαρισμού ή έπειτα από μετεγκατάσταση, ώστε να τηρούνται τα υγειονομικά πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Greek: Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από αυτές τις περιοχές δεν επιτρέπεται να περιέχουν άνω των 4600 Ε. Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
English: In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Greek: Στο υπόλοιπο 10 % των δειγμάτων, τα ζώντα δίθυρα δεν επιτρέπεται να περιέχουν άνω των 4600 Ε. Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
English: The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς γι’ αυτή την ανάλυση είναι η δοκιμή του πλέον πιθανού αριθμού (MPN) πέντε σωληναρίων και τριών αραιώσεων που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 16649-3.
English: Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι, εάν επικυρώνονται σε σχέση με αυτή τη μέθοδο αναφοράς σύμφωνα με τα κριτήρια του EN/ISO 16140.»
English: In Chapter II of Annex III, Part G is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ το μέρος Ζ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: POISONOUS FISHERY PRODUCTS
Greek: ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: Checks are to take place to ensure that:
Greek: Πρέπει να διεξάγονται έλεγχοι ώστε να διασφαλίζεται ότι:
English: fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae;
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά προϊόντα που παράγονται από τα δηλητηριώδη ψάρια των ακόλουθων οικογενειών: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae και Canthigasteridae·
English: fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Greek: τα νωπά, παρασκευασμένα, κατεψυγμένα και μεταποιημένα προϊόντα αλιείας που ανήκουν στην οικογένεια Gempylidae, ιδίως τα Ruvettus pretiosus και Lepidocybium flavobrunneum, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο τυλιγμένα/συσκευασμένα και πρέπει να επισημαίνονται κατάλληλα ούτως ώστε να παρέχονται στον καταναλωτή πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους παρασκευής/μαγειρέματός τους και τον κίνδυνο που σχετίζεται με την παρουσία ουσιών με δυσμενείς γαστρεντερικές επιπτώσεις.
English: The scientific names of the fishery products and the common names must appear on the label;
Greek: Η επιστημονική ονομασία των προϊόντων αλιείας πρέπει να συνοδεύει την κοινή ονομασία στην επισήμανση·
English: fishery products containing biotoxins such as ciguatera or other toxins dangerous to human health are not placed on the market.
Greek: δεν διατίθενται στην αγορά αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες, όπως σιγκουατοξίνη ή άλλες τοξίνες που είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία.
English: However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that Section.’
Greek: Ωστόσο, μπορούν να διατίθενται στην αγορά προϊόντα αλιείας που παράγονται από δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα εάν έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τηρούν τις προδιαγραφές του κεφαλαίου V σημείο 2 του προαναφερόμενου τμήματος.»
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 όσον αφορά τα όρια ολικού πτητικού βασικού αζώτου (TVB-N)
English: Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to carry out specific checks in order to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market.
Greek: Στο τμήμα VIII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπεται ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διενεργούν ειδικούς ελέγχους για να αποτρέψουν τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων τα οποία είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Those checks also include the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits, which are not to be exceeded.
Greek: Στους εν λόγω ελέγχους περιλαμβάνοντα τα όρια ολικού πτητικού βασικού αζώτου (TVB-N), τα οποία δεν πρέπει να υπερβαίνονται.
English: Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [2] lays down the TVB-N limits for certain categories of fishery products and the analysis methods to be used.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του τμήματος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [2], καθορίζει τα όρια TVB-N για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων και τις μεθόδους ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: Pursuant to Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, when vessels that have not been designed and equipped to preserve fresh fishery product for more than 24 hours are landing their catch, fresh fishery products must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at the temperature of melting ice.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, στην περίπτωση που πλοία τα οποία δεν είναι σχεδιασμένα και εξοπλισμένα για τη διατήρηση νωπών αλιευτικών προϊόντων για διάστημα άνω των 24 ωρών αποβιβάζουν το φορτίο τους, τα νωπά αλιευτικά προϊόντα πρέπει να καταψύχονται, το συντομότερο δυνατό, μετά την αποβίβαση, και να αποθηκεύονται στη θερμοκρασία παραπλήσια με το σημείο τήξης του πάγου.
English: However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
Greek: Ωστόσο στην περίπτωση που ολόκληρα αλιευτικά προϊόντα τα οποία υφίστανται επεξεργασία σε τέτοια πλοία χρησιμοποιούνται άμεσα για την παρασκευή ιχθυελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση, η πρώτη ύλη πρέπει να υποβάλεται σε μεταποίηση εντός 36 ωρών χωρίς κατάψυξη μετά την αλίευση ή την φόρτωση στο πλοίο, με την προϋπόθεση ότι τα αλιευτικά προϊόντα εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια νωπότητας.
English: It is therefore appropriate to lay down a general TVB-N limit that should not be exceeded in fish species used for the direct production of fish oil for human consumption, when using that possibility.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα γενικό επίπεδο για το TVB-N, το οποίο δεν θα πρέπει να υπερβαίνεται στα ψάρια που χρησιμοποιούνται για άμεση παραγωγή ιχθυελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση, όταν γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας.
English: Due to variation between species, it may also be appropriate to lay down higher TVB-N limits for certain species.
Greek: Λόγω των διαφορών μεταξύ των ειδών, είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστεί υψηλότερο επίπεδο TVB-N για ορισμένα είδη.
English: Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
Greek: Εν αναμονή της εναρμόνισης των υψηλότερων αυτών ορίων του TVB-N σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόζουν εθνικά όρια για ορισμένα είδη, με την προϋπόθεση ότι τα ψάρια εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια νωπότητας.
English: Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005.
English: In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του τμήματος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, το σημείο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
Greek: Τα μη μεταποιημένα αλιευτικά προϊόντα θεωρούνται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση όταν η οργανοληπτική αξιολόγηση αφήνει αμφιβολίες όσον αφορά τη νωπότητα και ο χημικός έλεγχος καταδεικνύει ότι υπάρχει υπέρβαση των ακόλουθων ορίων TVB-N:
English: 30 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 2 of Chapter II;
Greek: 30 mg αζώτου/100 g σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ·
English: 35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II;
Greek: 35 mg αζώτου/100 g σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο 3 του κεφαλαίου ΙΙ·
English: 60 mg of nitrogen/100 g of whole fishery products used directly for the preparation of fish oil for human consumption as referred to in the second sub-paragraph of Part B(1) of Chapter IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; however, where the raw material complies with points (a), (b) and (c) of Part B(1) of that Chapter, Member States may set limits at a higher level for certain species pending the establishment of specific Community legislation.
Greek: 60 mg αζώτου/100 g ολόκληρων αλιευτικών προϊόντων τα οποία χρησιμοποιούνται άμεσα για την παρασκευή ιχθυελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του μέρους Β σημείο 1 του κεφαλαίου IV του τμήματος VIII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· ωστόσο, στην περίπτωση που οι πρώτες ύλες συμμορφώνονται με τα στοιχεία α), β) και γ) του μέρους Β σημείο 1 του εν λόγω κεφαλαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν υψηλότερα όρια για ορισμένα είδη εν αναμονή της θέσπισης ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας.
English: The reference method to be used for checking the TVB-N limits involves distilling an extract deproteinised by perchloric acid as set out in Chapter III.’
Greek: Η μέθοδος αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των ορίων TVB-N είναι η μέθοδος απόσταξης εκχυλίσματος, αποπρωτεϊνισμένου διά υπερχλωρικού οξέος, που περιγράφεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.»
English: Commission Regulation (EC) No 1023/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2008 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
English: It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον σε δραστηριότητες και πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2008, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [3], προβλέπεται παρέκκλιση από τις απαιτήσεις για το ιχθυέλαιο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο οι οποίες καθορίζονται στο τμήμα VIII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων έτσι ώστε να εξακολουθήσουν να εισάγουν, έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, ιχθυέλαιο από επιχειρήσεις τρίτων χωρών οι οποίες εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτόν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 της Επιτροπής [4].
English: In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
Greek: Επιπλέον, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 προβλέπεται παρέκκλιση από το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [5], για ιχθυέλαιο για το οποίο έχει εκδοθεί πιστοποιητικό σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2008, και το οποίο μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Greek: Οι απαιτήσεις για την παραγωγή ιχθυελαίου για κατανάλωση από τον άνθρωπο που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής [6] για να επιλυθούν οι πρακτικές δυσκολίες που αντιμετώπιζαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά την προσαρμογή των όρων μεταποίησης που ισχύουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής ιχθυελαίου.
English: In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
Greek: Για να αποφευχθούν περιττές διαταραχές των εμπορικών συναλλαγών ως συνέπεια των διοικητικών διαδικασιών έγκρισης και καταχώρισης των εγκαταστάσεων που διέπονται από τους τροποποιημένους κανόνες, είναι σκόπιμο να παραταθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 έως τις 30 Απριλίου 2009.
English: The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ιχθυελαίου για το οποίο εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με εθνικούς κανόνες πρέπει επίσης να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
Greek: Επιπλέον, τέτοιου είδους πιστοποιητικά πρέπει να είναι δεόντως συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα πριν από τις 30 Απριλίου 2009.
English: Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα III τμήμα VIII κεφάλαιο IV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να εξακολουθούν να εισάγουν, έως τις 30 Απριλίου 2009, ιχθυέλαιο από εκμεταλλεύσεις τρίτων χωρών οι οποίες είχαν εγκριθεί για το σκοπό αυτόν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1020/2008 της Επιτροπής
English: the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
Greek: η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2009»·
English: the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
Greek: η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009».
English: This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 17 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17ης Οκτωβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1024/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed measures for the implementation of Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
Greek: περί καθορισμού λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
Greek: Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) [2] καθορίζονται μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης υλοτομίας και του συνδεόμενου με αυτή εμπορίου.
English: The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Greek: Στο σχέδιο δράσης προτείνεται η ανάπτυξη συστήματος αδειών για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (στο εξής καλούμενο «σύστημα αδειών FLEGT»), ώστε να εξασφαλίζεται ότι μόνον νόμιμα υλοτομημένη ξυλεία θα εισάγεται από τις χώρες που θα συμμετέχουν στο σύστημα.
English: Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, η Κοινότητα προτίθεται να συνάπτει εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης με χώρες και περιφερειακές οργανώσεις (εταίροι χώρες FLEGT).
English: Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
Greek: Τα προϊόντα ξυλείας που εξάγει στην Κοινότητα εταίρος χώρα FLEGT πρέπει να καλύπτονται από άδεια FLEGT η οποία έχει εκδοθεί από την αρχή αδειοδότησης της εν λόγω χώρας.
English: The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Greek: Η άδεια FLEGT πρέπει να τεκμηριώνει τη νομιμότητα των προϊόντων ξυλείας που καλύπτει, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αντίστοιχη εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης FLEGT.
English: Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 καθορίζονται οι διαδικασίες της ΕΕ για την εφαρμογή του συστήματος αδειών FLEGT, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης να καλύπτονται από άδεια FLEGT τα προϊόντα ξυλείας καταγωγής εταίρων χωρών FLEGT τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα.
English: In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος αδειών FLEGT, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επαληθεύουν ότι προϊόντα ξυλείας τα οποία διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καλύπτονται από άδεια FLEGT.
English: The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Greek: Η άδεια FLEGT πρέπει να γίνεται δεκτή εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς διατάξεις για τις προϋποθέσεις αποδοχής άδειας FLEGT.