geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις ωστόσο, η φυσικοχημική προσρόφηση μπορεί να διαδραματίσει κάποιο ρόλο και αυτό φαίνεται όταν σημειώνεται ολική ή επιμέρους απώλεια από την αρχή, εντός των τριών πρώτων ωρών, και η διαφορά μεταξύ επιπλεόντων υγρών μαρτύρων και αυτών της δοκιμασίας κυμαίνεται σε μη αναμενόμενα χαμηλά επίπεδα.
English: Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Greek: Για να γίνει διάκριση μεταξύ βιοαποικοδόμησης (ή μερικής βιοαποικοδόμησης) και προσρόφησης είναι αναγκαίο να διενεργούνται περαιτέρω δοκιμασίες.
English: This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, ο εγκυρότερος των οποίων είναι να χρησιμοποιηθεί το επιπλέον υγρό ως υλικό εμβολιασμού σε βασική δοκιμασία (κατά προτίμηση σε δοκιμασία με αναπνοόμέτρο).
English: Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Greek: Υπό δοκιμασία ουσίες με υψηλή απώλεια DOC (COD) που δεν οφείλεται σε προσρόφηση πρέπει να θεωρούνται ως ενδεχομένως βιοαποικοδομήσιμες.
English: Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Greek: Η μερική, μη οφειλόμενη σε προσρόφηση απομάκρυνση δείχνει ότι η χημική ένωση επιδέχεται βιοαποικοδόμηση τουλάχιστον ως ένα βαθμό.
English: Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Greek: Η ύπαρξη χαμηλής ή μηδενικής απώλειας DOC (COD) μπορεί να οφείλεται σε ανασταλτική δράση της υπό δοκιμασία ουσίας στους μικροοργανισμούς, και αυτό μπορεί επίσης να διαπιστωθεί με τη λύση και την απώλεια ιλύος, γεγονός που οδηγεί σε θολά επιπλέοντα υγρά.
English: The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Greek: Η δοκιμασία θα πρέπει να επαναληφθεί με χαμηλότερη συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας.
English: The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Greek: Η χρησιμοποίηση μιας ειδικής για τη συγκεκριμένη ένωση αναλυτικής μεθόδου ή σεσημασμένης με 14C ουσίας της δοκιμασίας μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη μεγαλύτερης ευαισθησίας.
English: In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Greek: Στην περίπτωση ελεγχόμενης ουσίας με 14C, η ανάκτηση του 14C02 επιβεβαιώνει ότι έχει σημειωθεί βιοαποικοδόμηση.
English: When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Greek: Όταν τα αποτελέσματα εκφράζονται σε πρωτογενή βιοαπσικοδόμηση, πρέπει, εφόσον είναι δυνατόν, να δοθεί κάποια εξήγηση για τη μεταβολή της χημικής δομής που οδηγεί σε έλλειψη ανταποκρίσεως εκ μέρους της αρχικής ουσίας της δοκιμασίας.
English: The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Greek: Η εγκυρότητα της αναλυτικής μεθόδου πρέπει να αναφέρεται μαζί με την απόκρισή της κατά τον προσπορισμό της στον τυφλό έλεγχο.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Greek: OOΣA, Παρίσι, 1981, Test Guideline 302 Β, απόφαση του Συμβουλίου C(81)30 τελικό.
English: Theoretical test concentration:
Greek: Θεωρητική συγκέντρωση της δοκιμασίας:
English: Sewage treatment plant of…
Greek: Σταθμός κατεργασίας αποβλήτων . . .
English: 1 gram dry material/litre
Greek: 1 g ξηράς ουσίας λίτρο
English: Amount of sample:
Greek: Ποσότητα δείγματος:
English: Toxicity of compound:
Greek: Τοξικότητα ενώσεως:
English: No toxic effects below 1000 mg/l
Greek: Δεν εμφανίζει τοξικότητα κάτω των 1000 mg/l
English: Test used: fermentation tubes test
Greek: Χρησιμοποιούμενη δοκιμασία: Δοκιμασία ζυμώσεως σε σωλήνα
English: Examples of biodegradation curves
Greek: Παραδείγματα καμπυλών βιοαποικοδόμησης
English: Examples of sludge adaptation
Greek: Παραδείγματα προσαρμογής ιλύος
English: Mean values of triplicate determinations.
Greek: Μέσες τιμές τριπλών προσδιορισμών.
English: The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Greek: Η μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί μόνο για τις οργανικές ουσίες που, στη συγκέντρωση που χρησιμοποιείται στην δοκιμασία:
English: are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
Greek: είναι υδατοδιαλυτές στο βαθμό που απαιτείται για την παρασκευή των διαλυμάτων ελέγχου,
English: Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Greek: Οι πληροφορίες για την τοξικότητα της ουσίας στους μικροοργανισμούς κρίνονται Επιθυμητές για την ερμηνεία χαμηλών αποτελεσμάτων και για την επιλογή των κατάλληλων συγκεντρώσεων ελέγχου.
English: Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Greek: Προσδιορισμός της τελικής βιοαποικοδομησιμότητας (ανάλυση DOC/COD)
English: The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Greek: Σκοπός της μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της τελικής βιοαποικοδομησιμότητας με μέτρηση της απομάκρυνσης της ουσίας και οποιωνδήποτε μεταβολιτών σε ένα μοντέλο εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος, σε συγκέντρωση που αντιστοιχεί σε > 12 mg DOC/l (ή περίπου 40 mg COD/l). Τα 20 mg DOC/l θεωρούνται ως βέλτιστη συγκέντρωση.
English: (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Greek: (DOC = διαλυμένος οργανικός άνθρακας, COD = χημική απαίτηση οξυγόνου).
English: The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Greek: Η περιεκτικότητα του υλικού ελέγχου σε οργανικό άνθρακα (ή η χημική απαίτηση οξυγόνου) πρέπει να καθορίζονται.
English: Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Greek: Προσδιορισμός της αρχικής βιοαποικοδομησιμότητας (ειδική ανάλυση)
English: The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Greek: Σκοπός της μεθόδου είναι ο προσδιορισμός της αρχικής βιοαποικοδομησιμότητας μιας ουσίας σε ένα μοντέλο εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος, σε συγκέντρωση 20 mg/l περίπου, με τη βοήθεια ειδικής αναλυτικής μεθόδου (μπορούν να χρησιμοποιηθούν και μεγαλύτερες ή μικρότερες συγκεντρώσεις αν το επιτρέπουν ή αναλυτική μέθοδος και η εκτίμηση της τοξικότητας).
English: This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Greek: Με τον τρόπο αυτό μπορεί να υπολογιστεί η αρχική βιοαποικοδομησιμότητα της ουσίας (εξαφάνιση της μητρικής χημικής δομής).
English: The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Greek: Σκοπός της μεθόδου αυτής δεν είναι ο προσδιορισμός της μετατροπής της ελεγχόμενης ουσίας σε ανόργανη.
English: An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Greek: Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη αναλυτική μέθοδος για τον προσδιορισμό της ελεγχόμενης ουσίας.
English: The degree of removal of the substance is given by:
Greek: Ο βαθμός απομάκρυνσης της· ουσίας δίνεται από τη σχέση:
English: DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
Greek: DR βαθμός απομάκρυνσης σε % DOC (ή COD) μέσα στο δεδομένο μέσο χρόνο κατακράτησης σε σχέση με το υλικό ελέγχου,
English: T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
Greek: Τ συγκέντρωση του υλικού ελέγχου στο εισρέον υλικό, σε mg DOC/l (ή mg COD/l),
English: E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
Greek: Ε συγκέντρωση DOC (ή COD) στα απόβλητα της μονάδας ελέγχου, σε mg DOC/l (ή mg COD/l),
English: DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
Greek: συγκέντρωση DOC (ή COD) στα απόβλητα της μονάδας τυφλού προσδιορισμού σε mg DOC/l (ή mg COD/l).
English: The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Greek: Η αποικοδόμηση εκφράζεται ως το εκατοστιαίο ποσοστό απομάκρυνσης του DOC (ή COD) μέσα στο δεδομένο χρόνο κατακράτησης σε σχέση με το υλικό ελέγχου.
English: The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
Greek: Η επί τοις εκατό απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση (Rw) μέσα στο δεδομένο μέσο χρόνο κατακράτησης, δίνεται από τη σχέση:
English: concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
Greek: συγκέντρωση της ουσίας στο εισρέον υλικό της μονάδας ελέγχου (mg ουσίας/l, προσδιορίζεται με ειδική ανάλυση),
English: concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
Greek: συγκέντρωση της ουσίας στα απόβλητα της μονάδας ελέγχου (mg ουσίας/l, προσδιορίζεται με ειδική ανάλυση).
English: In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Greek: Σε μερικές περιπτώσεις, κατά τον έλεγχο μιας νέας ουσίας, οι ουσίες αναφοράς μπορεί να είναι χρήσιμες, δεν είναι πάντως ακόμα δυνατόν να προταθούν συγκεκριμένες ουσίες αναφοράς.
English: For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Greek: Για; τον προσδιορισμό της τελικής βιοαποικοδομησιμότητα τίθενται σε παράλληλη λειτουργία δύο δοκιμαστικές μονάδες ενεργοποιημένης ιλύος (μονάδες δοκιμών επικύρωσης, ΟΟΣΑ, ή μονάδες πορώδους δοχείου).
English: The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Greek: Μετρούνται οι συγκεντρώσεις DOC (ή COD) στα απόβλητα ή προσδιορίζονται με ειδική ανάλυση οι συγκεντρώσεις της ουσίας.
English: The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Greek: Η περιεκτικότητα DOC που οφείλεται στο υλικό ελέγχου δεν μετριέται αλλά απλώς αναφέρεται.
English: When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Greek: Όταν διεξάγονται μετρήσεις DOC (ή COD), θεωρείται ότι η διαφορά στις μέσες συγκεντρώσεις μεταξύ των αποβλήτων ελέγχου και του μάρτυρα οφείλεται σε υλικό ελέγχου που δεν αποικοδομείται.
English: When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Greek: Όταν διεξάγονται ειδικές αναλύσεις μπορεί να μετρηθεί η μεταβολή στη συγκέντρωση του μητρικού μορίου (αρχική βιοαποικοδόμηση),
English: The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Greek: Οι μανάδες απορούν να λειτουργήσουν με τη «μέθοδο των συζευγμένων μονάδων» με διαδικασία ενοφθαλμισμού.
English: The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Greek: Η αρχική συγκέντρωση της ουσίας εξαρτάται από το είδος της ανάλυσης που διεξάγεται και τους περιορισμούς της.
English: A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Greek: Απαιτείται ζεύγος μονάδων του ίδιου τύπου εκτός από την περίπτωση που διεξάγονται ειδικές αναλύσεις.
English: Two types of device may be used:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι διατάξεων:
English: OECD confirmatory test
Greek: Δοκιμή επικύρωσης ΟΟΣΑ
English: The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Greek: Ο εξοπλισμός (προσάρτημα 1) αποτελείται από δοχείο αποθήκευσης (Α) για συνθετικά λύματα, αντλία δοσιμετρική (Β), δοχείο αερισμού (C), διαχωριστήρα (D), αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) για την ανακύκλωση της ενεργοποιημένης ιλύος και δοχείο (F) για τη συλλογή των αποβλήτων μετά τον καθαρισμό.
English: Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Greek: Τα δοχεία (Α) και (F) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
English: Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε κατάλληλο σύστημα, με την προϋπόθεση ότι δα εξασφαλίζεται η ροή και η συγκέντρωση τροφοδότησης. Απαιτούνται ανταλλακτικά εσωτερικά πορώδη δοχεία για την αντικατάσταση αυτών που τυχόν θα αποφραχθούν κατά τη χρήση.
English: During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Greek: Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, το ύψος του διαχωριστήρα (D) ρυθμίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε το δοχείο αερισμού να περιέχει όγκο τριών λίτρων ανεμεμειγμένου υγρού.
English: A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Greek: Ένας πορώδης κύβος για αερισμό (G) αιωρείται στο δοχείο (C), στην κορυφή του κώνου.
English: The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Greek: Η ποσότητα του αέρα που εμφυσάται μέσω του ανεμιστήρα μπορεί να ελέγχεται με τη βοήθεια ενός μετρητή ροής.
English: Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Greek: Η αντλία πεπιεσμένου αέρα (Ε) ρυθμίζεται με τρόπο ώστε η ενεργός ιλύς από το διαχωριστήρα να ανακυκλώνεται συνεχώς και αρμονικά προς το δοχείο αερισμού (C).
English: The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Greek: Το πορώδες δοχείο είναι κατασκευασμένο από φύλλα πορώδους πολυαιθυλενίου (πάχος 2 mm, μέγιστο μέγεθος πόρων 95 μm) διαμορφωμένα σε κυλίνδρους διαμέτρου 14 cm με κωνική βάση στις 45o (σχήμα 1 και 2 του προσαρτήματος 2).
English: The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Greek: Το πορώδες δοχείο περιέχεται σε αδιαπέραστο δοχείο από κατάλληλο πλαστικό με διάμετρο 15 cm και με μια έξοδο σε ύψος 17,2 cm στο κυλινδρικό μέρος, που καθορίζει τον όγκο (3 l) στο δοχείο.
English: There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Greek: Γύρω από την κορυφή του εσωτερικού δοχείου υπάρχει άκαμπτος δακτύλιος στήριξης, κατασκευασμένος από κατάλληλο πλαστικό, ώστε να δημιουργείται διάστημα εκροής 0,5 cm ανάμεσα στο εσωτερικό και το εξωτερικό δοχείο.
English: The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Greek: Τα πορώδη δοχεία μπορούν να στερεωθούν στη βάση ενός θερμοστατούμενου υδατόλουτρου.
English: There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Greek: Η παροχή αέρα γίνεται από τη βάση του εσωτερικού δοχείου, όπου έχουν τοποθετηθεί κατάλληλες διατάξεις διάχυσης.
English: Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Greek: Τα δοχεία (Α) και (Ε) πρέπει να είναι γυάλινα ή από κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων. Η αντλία (Β) πρέπει να παρέχει σταθερή ροή συνθετικών λυμάτων στο δοχείο αερισμού.
English: Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Greek: Τα δοχεία που αποφράζονται καθαρίζονται με εμβάπτιση σε υποχλωριώδες διάλυμα για 24 ώρες και κατόπιν καλό πλύσιμο με τρεχούμενο νερό.
English: Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Greek: Απαιτούνται συσκευή διήθησης με μεμβράνες και διηθητικές μεμβράνες με μέγεθος πόρων 0,45 μm.
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Greek: Οι διηθητικές μεμβράνες θεωρούνται κατάλληλες αν εξασφαλίζεται ότι δεν ελευθερώνουν άνθρακα ούτε απορροφούν την ουσία κατά το στάδιο της διήθησης.
English: Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε συνθετική τροφή είτε οικιακά λύματα.
English: Example of synthetic feed
Greek: Παράδειγμα συνθετικής τροφής
English: Dissolve in each litre of tap water:
Greek: Σε κάθε λίτρο νερού της βρύσης διαλύονται:
English: This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Greek: Θα πρέπει να είναι πρόσφατα, να συλλέγονται κάθε μέρα από το υπερχείλισμα της δεξαμενής προκαθορισμού μιας εγκατάστασης καθαρισμού που επεξεργάζεται κυρίως οικιακά λύματα.
English: Stock solution of test material
Greek: Μητρικό διάλυμα του υλικού ελέγχου
English: A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα του υλικού ελέγχου, π.χ. 1 %, για να προστεθεί στη μονάδα ελέγχου.
English: The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται η συγκέντρωση του υλικού ώστε να είναι γνωστός ο κατάλληλος όγκος που θα προστεθεί στα λύματα ή κατευθείαν στη μονάδα μέσω δεύτερης αντλίας για να επιτευχθεί η απαιτούμενη συγκέντρωση ελέγχου.
English: Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Greek: Παρατήρηση: Όταν χρησιμοποιούνται οικιακά απόβλητα, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείται εμβόλιο με χαμηλή βακτηριακή συγκέντρωση αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενεργοποιημένη ιλύς.
English: A variety of inocula may be used.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα εμβόλια.
English: Three examples of suitable inoculum are given:
Greek: Δίνονται τρία παραδείγματα κατάλληλου ενοφθαλμισμού:
English: Inoculum from secondary effluent
Greek: Εμβόλια από δευτερογενή απόβλητα
English: The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Greek: Το εμβόλιο λαμβάνεται από δευτερογενή απόβλητα καλής ποιότητας που συλλέγονται από μια εγκατάσταση καθαρισμού που προορίζεται κυρίως για οικιακά λύματα.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Greek: Τα απόβλητα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά την περίοδο μεταξύ δειγματοληψίας και χρησιμοποίησης.
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Greek: Για την παρασκευή του εμβολίου το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
English: The filtrate is kept aerobic until used.
Greek: Το διήθημα διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
English: The inoculum must be used on the day of collection.
Greek: Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
English: At least 3 ml are to be used for inoculation.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον 3 ml για το εμβόλιο.
English: Inoculum from secondary effluent:
Greek: Εμβόλιο από δευτερογενή απόβλητα:
English: See description above.
Greek: Βλέπε περιγραφή παραπάνω.
English: Inoculum from soil:
Greek: Εμβόλιο από χώμα:
English: 100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα με 100 g από χώμα κήπου (γόνιμο, όχι στείρο) σε 1000 ml πόσιμου νερού απαλλαγμένου από χλώριο.
English: (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
Greek: (Χώμα με εξαιρετικά μεγάλη αναλογία αργίλου, άμμου ή χούμου είναι ακατάλληλο.)
English: After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Greek: Μετά την ανάδευση το εναιώρημα αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
English: The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Greek: Το υπερκείμενο διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
English: The filtrate is aerated immediately and until use.
Greek: Το διήθημα αερίζεται αμέσως και μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
English: Inoculum from a surface water:
Greek: Εμβόλιο από επιφανειακά νερά
English: A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Greek: Ένα ακόμα μερικό εμβόλιο λαμβάνεται από μεσοσαπρόβια επιφανειακά νερά.
English: The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Greek: Το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
English: The inoculum must be used on the, day of collection.
Greek: Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
English: Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Greek: Ίσοι όγκοι από τα τρία αυτά μερικά δείγματα εμβολίου ενώνονται, αναμειγνύονται καλά και, από το μείγμα αυτό, λαμβάνεται το τελικό εμβόλιο.
English: Inoculum from activated sludge
Greek: Εμβόλιο από ενεργοποιημένη ιλύ
English: A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Greek: Ένας όγκος (όχι περισσότερο από 31) ενεργοποιημένης ιλύος (περιεκτικότητα σε αιωρούμενα στερεά μέχρι 2,5 g/l) που έχει ληφθεί από τη δεξαμενή αερισμού μιας εγκατάστασης καθαρισμού οικιακών κυρίως λυμάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ενοφθάλμισμα.
English: The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Greek: Η δοκιμασία διεξάγεται σε θερμοκρασία δωματίου που πρέπει να διατηρείται μεταξύ 18 oC και 25 oC.
English: If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Greek: Η δοκιμασία μπορεί να διεξαχθεί και σε χαμηλότερη θερμοκρασία (μέχρι 10 oC): αν η ουσία αποικοδομείται, τότε κανονικά δεν απαιτείται συνέχιση της εργασίας.
English: If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Greek: Αν όμως η ουσία δεν έχει α π οίκο δομηθεί, η δοκιμασία πρέπει να πραγματοποιηθεί σε σταθερή θερμοκρασία μεταξύ 18 oC και 25 oC.
English: Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Greek: Περίοδος Κανονικής λειτουργίας: Σχηματισμός ιλύος/σταθεροποίηση των μονάδων