geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Greek: Στήλη 1: Όταν σε κάποιον κωδικό απαιτείται ορισμένα μόνο προϊόντα να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός φέρει τη σήμανση ex (π.χ. ex1901: περιλαμβάνονται μόνον τα παρασκευάσματα που περιέχουν κρέας ή/και γάλα).
English: Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Greek: Στήλη 2: Η περιγραφή των εμπορευμάτων είναι αυτή που ορίζεται στη στήλη περιγραφής του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
English: Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Greek: Αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Greek: Παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
English: that the packaging is unbroken unless in current use.
Greek: η συσκευασία τους δεν είναι ανοιγμένη εκτός εάν καταναλώνονται εκείνη την ώρα.
English: Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Greek: Αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Greek: Ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
English: Information referred to in Articles 3 and 4
Greek: Πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
English: Part 1 — Leaflet
Greek: Μέρος 1 — Φυλλάδιο
English: Keep infectious animal diseases out of the EU!
Greek: Κρατήστε τις μεταδοτικές ασθένειες των ζώων έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση!
English: Animal products may carry pathogens causing infectious disease
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να μεταφέρουν παθογόνους μικροοργανισμούς οι οποίοι προκαλούν μεταδοτικές ασθένειες
English: Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Greek: Λόγω του κινδύνου εισαγωγής ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), υπάρχουν αυστηρές διαδικασίες για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης στην ΕΕ.
English: These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες δεν ισχύουν για τις μετακινήσεις προϊόντων ζωικής προέλευσης μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ ή για προϊόντα ζωικής προέλευσης που προέρχονται από την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
English: All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Greek: Όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν συμμορφώνονται με τους εν λόγω κανόνες πρέπει να παραδίδονται κατά την άφιξή τους στην ΕΕ για επίσημη απόρριψη.
English: Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Greek: Η παράλειψη δήλωσης τέτοιων προϊόντων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή προστίμου ή ποινική δίωξη.
English: Small quantities of meat and dairy products
Greek: Μικρές ποσότητες προϊόντων κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων
English: You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ οποιουδήποτε προϊόντος κρέατος και γαλακτοκομικού προϊόντος για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για τη διατροφή ζώων συντροφιάς, με την εξαίρεση των ακόλουθων:
English: products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
Greek: προϊόντα που προέρχονται από την Κροατία, τις Νήσους Φερόες, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή την Ελβετία, υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 10 χιλιόγραμμα κατ' άτομο.
English: powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
Greek: παιδικό γάλα σε σκόνη, παιδικές τροφές και ειδικές τροφές ή ειδικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς που απαιτούνται για ιατρικούς λόγους, υπό τον όρο ότι η συνολική ποσότητά τους δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων κατ' άτομο ή ζώο συντροφιάς, και ότι:
English: Small quantities of fish products for personal human consumption
Greek: Μικρές ποσότητες αλιευτικών προϊόντων για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ αποστολών αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση (νωπά, αποξηραμένα, μαγειρεμένα, παστά ή καπνιστά ψάρια) υπό τον όρο ότι:
English: the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
Greek: το βάρος των αλιευτικών προϊόντων δεν υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα 20 χιλιόγραμμα ή το βάρος ενός ιχθύος, όποιο από τα δύο βάρη είναι μεγαλύτερο.
English: These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί δεν ισχύουν για αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τα νησιά Φερόε ή την Ισλανδία.
English: Small quantities of other animal products for personal human consumption
Greek: Μικρές ποσότητες άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως μέλι, για παράδειγμα, υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιόγραμμα κατ' άτομο.
English: Larger quantities of animal products
Greek: Μεγαλύτερες ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης
English: You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μεγαλύτερων ποσοτήτων προϊόντων ζωικής προέλευσης, εφόσον ικανοποιούν τις απαιτήσεις για τις εμπορικές αποστολές, στις οποίες περιλαμβάνονται:
English: the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
Greek: η παρουσίαση των προϊόντων, με τη σωστή τεκμηρίωση, σε εξουσιοδοτημένο κοινοτικό συνοριακό σταθμό επιθεώρησης για κτηνιατρικό έλεγχο, κατά την άφιξη στην ΕΕ.
English: Exempted animal products
Greek: Εξαιρούμενα προϊόντα ζωικής προέλευσης
English: The following products are exempted from the rules explained previously:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από τους κανόνες που επεξηγήθηκαν παραπάνω:
English: Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
Greek: προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας, ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένων των ζαχαρωδών παρασκευασμάτων) που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος·
English: Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
Greek: ζυμαρικά και νούγιες που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος·
English: Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
Greek: οποιοδήποτε άλλο προϊόν διατροφής το οποίο δεν περιέχει κρέας και λιγότερο από 50 % οποιουδήποτε άλλου τύπου μεταποιημένου προϊόντος ζωικής προέλευσης, όπως γαλακτοκομικά προϊόντα, προϊόντα αυγών ή αλιευτικά προϊόντα.
English: Animal products from protected species
Greek: Προϊόντα ζωικής προέλευσης από προστατευόμενα είδη
English: For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Greek: Για ορισμένα προστατευόμενα είδη ενδέχεται να ισχύουν πρόσθετοι περιορισμοί.
English: For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Greek: Για παράδειγμα, για το χαβιάρι οξυρύγχου, το όριο βάρους είναι κατά μέγιστο 125 γραμμάρια κατ' άτομο.
English: Part 2 — Video
Greek: Μέρος 2 — Βίντεο
English: The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Greek: Οι πληροφορίες που ορίζονται στο μέρος 1 μπορούν να μεταδοθούν μέσω βίντεο, όπως αυτό που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
English: Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Greek: Αριθμοί σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανόνων για την εισαγωγή αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση
English: Name of Member State
Greek: Όνομα κράτους μέλους
English: Number of European Community entry points
Greek: Αριθμός σημείων εισόδου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την ευαισθητοποίηση περί των υγειονομικών συνθηκών της εισαγωγής αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: If yes, specify frequency
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε τη συχνότητα
English: Internet advertising
Greek: Ανακοινώσεις στο Διαδίκτυο
English: Enforcement at points of entry into the Community
Greek: Εφαρμογή στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα
English: Name of enforcement authority/ies
Greek: Όνομα αρχής(-ών) εφαρμογής
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος σε ποσότητες για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παραθέστε σε κατάλογο τις τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες έχουν αποτελέσει συχνότερα αντικείμενο στοχευμένων ελέγχων και παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν και της ποσότητας και του τύπου των εντοπισθέντων παράνομων αποστολών (ο κατάλογος μπορεί να διευρυνθεί)
English: Number of searches carried out
Greek: Αριθμός ελέγχων που διενεργήθηκαν
English: Quantity and type of illegal consignments found
Greek: Ποσότητα και τύπος εντοπισθέντων παράνομων αποστολών
English: Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος που εντοπίσθηκε σε προσωπικές αποσκευές στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά το έτος αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) κρέατος και προϊόντων κρέατος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) γάλακτος και προϊόντων γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς
English: Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Greek: Παραθέστε κατάλογο των πέντε τρίτων χωρών εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες διαπιστώθηκε ότι μετέφεραν συχνότερα παράνομες αποστολές κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (εκτός κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος) που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς
English: Enforcement at postal depots
Greek: Εφαρμογή στα κέντρα διαλογής
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων ταχυδρομικών αποστολών κρέατος και γάλακτος σε ποσότητες για προσωπική χρήση κατά το έτος αναφοράς
English: If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παραθέστε σε κατάλογο τις τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενες ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα έχουν αποτελέσει συχνότερα αντικείμενο στοχευμένων ελέγχων και παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν και της ποσότητας και του τύπου των εντοπισθέντων παράνομων αποστολών (ο κατάλογος μπορεί να διευρυνθεί)
English: Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος που εντοπίσθηκε σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα κατά το έτος αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) κρέατος και προϊόντων κρέατος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) γάλακτος και προϊόντων γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα ως αποτέλεσμα ελέγχων κατά την περίοδο αναφοράς
English: Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Greek: Παραθέστε σε κατάλογο τις πέντε τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενες ταχυδρομικές αποστολές προς πρόσωπα διαπιστώθηκε συχνότερα ότι περιέχουν παράνομο κρέας και προϊόντα κρέατος και γάλα και προϊόντα γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς
English: Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα (σε kg) άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (εκτός κρέατος και προϊόντων κρέατος και γάλακτος και προϊόντων γάλακτος) που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε μετά τον εντοπισμό της σε προσωπικές ταχυδρομικές αποστολές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
English: To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Greek: Η περίοδος αναφοράς διαρκεί από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται έως την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε προαναφερθείσας ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Greek: Αριθμοί σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμογής των κανόνων για τις προσωπικές εισαγωγές κρέατος και γάλακτος
English: Member State (please specify)
Greek: Κράτος μέλος (προσδιορίστε)
English: Approximate number of European Community entry points (please specify)
Greek: Κατά προσέγγιση αριθμός σημείων εισόδου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (προσδιορίστε)
English: Reporting period (please specify year)
Greek: Περίοδος αναφοράς (προσδιορίστε έτος)
English: MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
English: Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Greek: Προσδιορίστε τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται από την αρμόδια αρχή για την ευαισθητοποίηση περί των υγειονομικών συνθηκών των εισαγωγών σε ποσότητες για προσωπική χρήση.
English: This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι μηχανισμοί και η συχνότητα χρήσης τους (π.χ. αφίσες, δημόσιες ανακοινώσεις, πρόσθετες ανακοινώσεις κ.λπ.).
English: Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Greek: Μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς (διαγράψτε όπως αρμόζει):
English: Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Greek: Τυχαιοποιημένοι τελωνειακοί έλεγχοι/στοχευμένοι τελωνειακοί έλεγχοι/εκπαιδευμένοι σκύλοι/εξοπλισμός σάρωσης/άλλο
English: Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Greek: Παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες των καθεστώτων εφαρμογής κατά την περίοδο αναφοράς :
English: Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Greek: Κατά προσέγγιση συνολικός αριθμός παράνομων αποστολών κρέατος και γάλακτος σε προσωπικές αποσκευές στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς: … (προσδιορίστε)
English: Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Greek: Κατά προσέγγιση ποσότητα κρέατος και γάλακτος που κατασχέθηκε ή/και καταστράφηκε από προσωπικές αποσκευές ως αποτέλεσμα ελέγχων που διενεργήθηκαν στα σημεία εισόδου της Κοινότητας κατά την περίοδο αναφοράς:
English: —…. kg of milk and milk products
Greek: …. kg γάλακτος και προϊόντων γάλακτος
English: Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Greek: Παραθέστε σε κατάλογο τις πέντε τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες διαπιστώθηκε συχνότερα ότι μετέφεραν παράνομες αποστολές κρέατος και γάλακτος κατά την περίοδο αναφοράς:
English: If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Greek: Εφόσον συντρέχει περίπτωση, παραθέστε σε κατάλογο τις τρίτες χώρες εκ των οποίων οι προερχόμενοι επιβάτες έχουν υποβληθεί συχνότερα σε στοχευμένους τελωνειακούς ελέγχους και παράσχετε αναλυτικές πληροφορίες συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των ελέγχων που διενεργήθηκαν και της ποσότητας και του τύπου των εντοπισθέντων παράνομων αποστολών:
English: To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Greek: Η περίοδος αναφοράς διαρκεί από 1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου και οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται έως την πρώτη ημέρα του Μαΐου το έτος που ακολουθεί αμέσως μετά τη λήξη κάθε προαναφερθείσας ετήσιας περιόδου αναφοράς.
English: Table of correspondence
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
English: Regulation (EC) No 745/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/2004
English: Article 2(3)(a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 3(1) and 3(2)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 2
English: Article 6(2) and 6(3)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 3
English: Annexes V and VI
Greek: Παραρτήματα V και VI
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2008 of 15 December 2008 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1285/2008 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004
English: (Official Journal of the European Union L 347 of 23 December 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 347 της 23ης Δεκεμβρίου 2008)
English: The publication of Regulation (EC) No 1285/2008 should be considered as null and void.
Greek: Η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2008 είναι άκυρη.
English: Council Regulation (EC) No 1286/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 του Συμβουλίου