geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Deionised or distilled water, free from inhibitory concentrations of toxic substances (e.g. Cu ++ ions) is used.
Greek: Το νερό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί γενικά σαν διαλύτης πρέπει να είναι απιονισμένο ή απεσταγμένο, απαλλαγμένο από ανασταλτικές συγκεντρώσεις τοξικών ουσιών (π.χ. ιόντα Cu++).
English: It must contain no more than 10 % of the organic carbon content introduced by the test material.
Greek: To νερό δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 10 % της ποσότητας του οργανικού άνθρακα που εισάγεται από το εξεταζόμενο υλικό.
English: The high purity of the test water is necessary to eliminate high blank values.
Greek: Το νερό της δοκιμής είναι ανάγκη να είναι υψηλής καθαρότητας ώστε να αποφεύγονται υψηλές τιμές στα τυφλά πειράματα.
English: Discard the supernatant. The sludge may be washed in the mineral medium.
Greek: Το υπερκείμενο υγρό απορρίπτεται και η συμπυκνωμένη λάσπη πλένεται με το ανόργανο διάλυμα.
English: The degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of DOC removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.
Greek: Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης υπολογίζεται εκφράζοντας τη συγκέντρωση του απομακρυνθέντος DOC (διορθωμένη με βάση το αποτέλεσμα του τυφλού) σαν το εκατοστιαίο ποσοστό της υπάρχουσας αρχικής συγκέντρωσης.
English: 0,05 M borax +0,1 N HCl
Greek: Βόρακας 0,05 M + HCl 0,1 N
English: Bouche. M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systematique, Institut National de la Recherche Agronomique, p. 671.
Greek: Bouche, M. B., 1972, Lombriciens de France, Ecologie et Systématique, Institut national dc la recherche agronomique, 671 pp.
English: A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation — approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required — and finally diluting the mixture to one litre with distilled water.
Greek: Μπορεί λόγου χάριν να παρασκευαστεί διάλυμα 3,5-διχλωροφαινόλης με διάλυση 0,5 g 3,5-διχλωροφαινόλης σε 10 ml NaOH 1M, αραίωση έως τα 30 ml περίπου με απεσταγμένο νερό, προσθήκη H2SO40,5 Μ υπό ανάδευση μέχρι να εμφανιστεί ίζημα —θα απαιτηθούν περίπου 8 ml H2S040,5 Μ— και τέλος αραίωση του μείγματος έως το ένα λίτρο με απεσταγμένο νερό.
English: The pH should then be in the range 7 to 8.
Greek: Το pH θα πρέπει τότε να κυμαίνεται μεταξύ 7 και 8.
English: Bluegill (8)
Greek: Γαλαζόσπλαχνο λεοτί (8)
English: P ' % survival observed in the test concentration
Greek: Ρ ' % παρατηρηθείσα επιβίωση στη συγκέντρωση δοκιμής
English: C % survival in the control
Greek: C % επιβίωση στους μάρτυρες
English: Russell M.H., (1995), ‘Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed. T.R.
Greek: Russell M. PL, (1995), ’Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed.
English: Roberts and P.C. Kearney).
Greek: Roberts and P. C. Kearney).
English: Briggs G.G. (1969) ‘Molecular structure of herbicides and their sorption by soils’.
Greek: Briggs G. G. (1969), ’Molecular structure of herbicides and their sorption by soils’.
English: These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension.
Greek: Τα σωματίδια αυτά, με μέγεθος μικρότερο από 0,2 μm, μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στον όλο μηχανισμό προσρόφησης μιας ουσίας σε ένα εδαφικό εναιώρημα.
English: When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Greek: Όταν εκτελείται φυγοκέντρηση όπως περιγράφεται ανωτέρω, τα κολλοειδή παραμένουν στην υδατική φάση και υποβάλλονται σε ανάλυση μαζί με την υδατική φάση.
English: Equilibration time ti (h)
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας ti (h)
English: At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l.
Greek: Κατά την έναρξη της δοκιμασίας αλλά και κατά τη διάρκεια αυτής, η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 3 mg/l.
English: The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
Greek: To pΗ πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή 6-9 και κανονικά να μην μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 1,5 μονάδα στη διάρκεια μιας δοκιμασίας.
English: Standard test method for relative initial and final melting points and the melting range of organic chemicals
Greek: Standard test method for relative initial and final melting points and melting range of organic chemicals
English: Standard recommended practices for testing polymeric powder coatings
Greek: Standard recommanded practices for testing polymeric powder coatings
English: Standard specification for acetal resin injection moulding and extrusion materials
Greek: Standard specification for acetal resine injection moulding and extrusion mate-rials
English: Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Motorenbenzolen
Greek: Bestimmung des Gefrierpunktes von Flugkraftstoffen, Ottokraftstoffen und Moto-renbenzolen
English: Method for the determination of the freezing point
Greek: Method for the determination of the freezing point.
English: Ebulliometer 1.1. Melting temperature devices with liquid bath
Greek: Ζεσεόμετρο
English: The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities. These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Greek: Η συσκευή πρέπει να βαθμονομείται με δύο υγρές υκνότητες τους να καλύπτουν την περιοχή που πρόκειται να μετρηθεί.
English: The various methods of determining the vapour pressure are compared as to application, repeatability, reproducibility, measuring range, existing standard.
Greek: Οι διάφορες μέθοδοι προσδιορισμού της τάσης ατμών συγκρίνονται μεταξύ τους σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους, την επαναληψιμότητα, την αναπαραγωγιμότητα, την περιοχή μέτρησης, το υφιστάμενο πρότυπο.
English: This is done in the following table.
Greek: Αυτό γίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
English: The test is preferably run at 20 ±0,5 oC. If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per oC), two other temperatures at least 10 oC above and below the initially chosen temperature should also be used.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται κατά προτίμηση σε 20 ±0,5 oC Εάν υποψιαζόμαστε μια εξάρτηση της διαλυτότητας από τη θερμοκρασία (> 3 % ανά oC) , θα ήταν επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν δυο άλλες θερμοκρασίες, τουλάχιστον 10 oC πάνω και κάτω από τη θερμοκρασία που είχε αρχικά επιλεγεί.
English: If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received. The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Greek: Αν η σκόνη αποτελεί ποσοστό μεγαλύτερο από το 1 % w/w του συνόλου ή αν η σκόνη είναι εύθρυπτη, τότε η όλη ποσότητα της ουσίας θα πρέπει να αλέθεται σε μορφή σκόνης πριν από την δοκιμή, ώστε να μπορεί να επέλθει μείωση του μεγέθους των σωματιδίων κατά την αποθήκευση και χρησιμοποίηση διαφορετικά η ουσία πρέπει να εξετάζεται όπως παραλαμβάνεται. δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 oC) και υπό ατμοσφαιρική πίεση.
English: Shock test apparatus
Greek: Συσκευή δοκιμής κρούσης
English: Fig. 4b Fall-hammer, lower part
Greek: Εικ. 4β Πίπτουσα σφύρα, κάτω μέρος
English: 2000 ≤ Mp ≤ 106
Greek: 2000 < Μp < 10'
English: Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement. It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.
Greek: Σε κάθε μέτρηση πρέπει να παρέχονται τα Μ_, Μw, Mu/Μh και Μp και να αναφέρεται ρητώς, ότι οι μετρούμενες τιμές είναι σχετικές τιμές ισοδύναμε; με τα μοριακά βάρη του χρησιμοποιούμενου προτύπου.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
Greek: American Society for Testing and Materials, Philadelphia. Pennsylvania.
English: This usually comprises a mild steel base plate measuring 235 mm × 184 mm × 6 mm and a 185 mm length of square hollow section (S.H.S.)
Greek: Αυτός συνήθως αποτελείται από μια πλάκα από μαλακό χάλυβα διαστάσεων 235 × 184 × 6 mm, που χρησιμεύει ως βάση και από ένα ευθύγραμμο στέλεχος μήκους 185 mm τετραγωνικής κοίλης διατομής (S.H.S.)
English: Guidance on the selection of the most appropriate test method for a given purpose can be found in the Guidance Document on Acute Oral Toxicity Testing (7). This guidance document also contains additional information on the conduct and interpretation of Testing Method B.1bis.
Greek: Οδηγίες για την επιλογή της καταλληλότερης μεθόδου δοκιμών σε κάθε δεδομένη περίπτωση παρέχονται από το καθοδηγητικό έγγραφο «Guidance document on Acute Oral Toxicity Testing» (7), το οποίο περιέχει επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μεθόδου δοκιμών Β.1δις.
English: The testing laboratory should consider all available information on the test substance prior to conducting the study. Such information will include the identity and chemical structure of the substance; its physico-chemical properties; the results of any other in vitro or in vivo toxicity tests on the substance; toxicological data on structurally related substances; and the anticipated use(s) of the substance.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή της μελέτης, το εργαστήριο δοκιμών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία, μεταξύ των οποίων την ταυτότητα και τη χημική δομή της, τις φυσικές και χημικές ιδιότητές της, τα αποτελέσματα τυχόν άλλων δοκιμών τοξικότητας της ουσίας in vivο, τα τοξικολογικά δεδομένα του αφορούν ουσίες ανάλογης χημικής δομής, καθώς και την ή τις προβλεπόμενες χρήσεις της ουσίας.
English: Normally females are used (7). This is because literature surveys of conventional LD50 tests show that usually there is little difference in sensitivity between the sexes, but in those cases where differences are observed, females are generally slightly more sensitive (10).
Greek: Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται θηλυκά ζώα (7), επειδή από τη βιβλιογραφική έρευνα για τις συμβατικές δοκιμές LD50 προκύπτει ότι, αν και οι διαφορές ευπάθειας μεταξύ των δύο φύλων είναι συνήθως ελάχιστες, όταν παρατηρούνται διαφορές, τα θηλυκά ζώα είναι κατά κανόνα ελαφρώς πιο ευπαθή (10).
English: However, if further confirmation of the classification is required, an optional supplementary procedure may be conducted, as follows.
Greek: Εάν ωστόσο απαιτείται επιβεβαίωση της ταξινόμησης, μπορεί να εφαρμοστεί η προαιρετική συμπληρωματική διαδικασία που ακολουθεί.
English: Animal welfare override If this dose level caused death in the sighting study, then no futher animals will be tested. Go directely to outcome
Greek: Προστασία των ζώων Εάν αυτό το επίπεδο δόσης προκαλέσει θάνατο στην αναγνωριστική μελέτη, δεν υποβάλλονται σε δοκιμή άλλα ζώα· μετάβαση κατευθείαν στην έκβαση
English: Normally females are used (9). This is because literature surveys of conventional LD50 tests show that, although there is little difference in sensitivity between the sexes, in those cases where differences are observed females are generally slightly more sensitive (11).
Greek: Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται θηλυκά ζώα (7), επειδή από τη βιβλιογραφική έρευνα για τις συμβατικές δοκιμές LD50 προκύπτει ότι, αν και οι διαφορές ευπάθειας μεταξύ των δύο φύλων είναι συνήθως ελάχιστες, όταν παρατηρούνται διαφορές, τα θηλυκά ζώα είναι κατά κανόνα ελαφρώς πιο ευπαθή (10).
English: Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start
Greek: Παγκόσμιο Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης (mg/kg βάρους σώματος)
English: Redness (refers to palpebral and bulbar conjunctivae; excluding cornea and iris) Normal …
Greek: Φυσιολογική ερυθρότητα (αναφέρεται στο βλεφαρικό και βολβικό επιπεφυκότα, εκτός της ίριδας και του κερατοειδούς)
English: No further testing is needed. ↓
Greek: Δεν χρειάζονται άλλες δοκιμές.
English: Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. Care should be taken to avoid abrading the skin.
Greek: Το τρίχωμα αφαιρείται με κούρεμα, ξύρισμα ή, εφ' όσον είναι δυνατόν με χημική αποτρίχωση, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής, Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η λύση της συνεχείας του δέρματος.
English: A cotton pad is appropriate and can be circular or square, but should approximate 4-6 cm2. Restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion.
Greek: Το επίθεμα δοκιμής εφαρμόζεται επί της εξεταζόμενης περιοχής και διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 6 ώρες με τη βοήθεια αδιαπέραστου επιδέσμου ή κάψουλας και καταλλήλου επιδέσμου.
English: Day 0-control group One flank is cleared of hair (closely-clipped).
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στρογγυλό ή τετράγωνο επικάλλυμα από βαμβάκι διαστάσεων 4-6 cm2 περίπου.
English: Measurements should be made weekly of the animals' weight. It is also recommended that food consumption is measured weekly.
Greek: Πρέπει, επίσης, να γίνονται μετρήσεις της κατανάλωσης τροφής και του βάρους των ζώων μια φορά την εβδομάδα.
English: Krahn, D.F., Barsky, F.C. and McCooey, K.T., (1982) CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids. In: Tice, R.R., Costa, D.L., Schaich, K.M. (eds).
Greek: Krahn, D. P., Barsky, P. C. and McCooey, Κ. Τ. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Tice, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Gcnotoxic Effects of Airborne Agents.
English: Genotoxic Effects of Airborne Agents.
Greek: New York, Plenum, pp.
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Greek: Part 1 revised, Cambridge University Press, Cambridge, New Cork, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: In order to detect cross-linking mutagens it may be preferable to include TA102 or to add a DNA repair-proficient strain of E. coli [e.g.
Greek: Για να ανιχνευθούν μεταλλαξιγόνα σταυροειδούς σύνδεσης μπορεί να είναι σκόπιμο να περιληφθεί ΤΑ102 ή να προστεθεί ένα ειδικό για την επιδιόρθρωση DNA στέλεχος Ε. coli [π.χ.
English: plasmid-containing strains Other appropriate positive control reference substances may be used.
Greek: Ως θετικοί μάρτυρες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες κατάλληλες ουσίες αναφοράς.
English: In the case of organic compounds, which are not water soluble, not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used. The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characertistics.
Greek: Για υδρόφωβες οργανικές ενώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί διάλυμα μέχρι 2 % κατ' όγκο σε οργανικούς διαλύτες όπως η αιθανόλη, η ακετόνη και το διμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO).
English: With organic compounds that are water insoluble not more than a 2 % solution v/v of organic solvents such as ethanol, acetone or dimethylsulphoxide (DMSO) should be used. The final concentration of the vehicle should not significantly affect cell viability and growth characteristics.
Greek: Για υδρόφοβες οργανικές ενώσεις πρέπει να χρησιμοποιείται διάλυμα μέχρι 2 % κατ' όγκο σε οργανικούς διαλύτες, όπως η αιθανόλη, η ακετόνη και το δίμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO).
English: Cell are propagated from stock cultures, seeded in culture medium and incubated at 37 oC. Prior to use in this test, cultures may need to be cleansed of pre-existing mutant cells.
Greek: Τα κύτταρα πολλαπλασιάζονται από έτοιμες καλλιέργειες, ανακαλλιεργούνται σε θρεπτικό μέσο και επωάζονται στους 37 oC Πριν να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή αυτή, οι καλλιέργειες ενδέχεται να χρειάζεται να καθαριστούν από προϋπάρχοντα μεταλλαγμένα κύτταρα.
English: A Report of the U.S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
Greek: A Report of the U. S. Environmental Protection Agency Gene-Tox Program.
English: Male Chinese hamsters and mice are commonly used.
Greek: Συνήθως χρησιμοποιούνται αρσενικοί κινέζικοι κρικητοί και ποντικοί.
English: However, males of other appropriate mammalian species may be used.
Greek: Εντούτοις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αρσενικά από άλλα κατάλληλα είδη θηλαστικών.
English: UKEMS Subcommittee on Guidelines for Mutagenicity Testing. Report. Part I revised.
Greek: Part i revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
English: The Order Time and Rate of Ossification of the Albino Rat (Mus Norvegicus Albinus) Skeleton.
Greek: The Order Time and Rate of Ossification of the Albino.Rat (Mus Norvegicus Albinus) Skeleton.
English: As a general rule, to ensure the stability of the chamber atmosphere, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber. Measurements or monitoring should be made of:
Greek: Το δείγμα αέρα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό της κατανομής των σωματιδίων στα οποία εκτίθενται τα ζώα και πρέπει να αντιπροσωπεύει, επί σταθμικής βάσης, όλο το εναιωρούμενο αεροζόλ, ακόμη και όταν ιιεγάλη ποσότητα από το αεροζόλ δεν είναι αναπνεύσιμη.
English: air flow: the rate of air flow through the chamber should preferably be monitored continuously; (ii) concentration: during the daily exposure period the concentration should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Greek: Οι αναλύσεις μεγέθους πρέπει να διεξάγονται συχνά κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης του συστήματος παραγωγής σωματιδίων ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα του αεροζόλ, και μετέπειτα, κατά τη διάρκεια των εκθέσεων, μόνον εφόσον παρίσταται ανάγκη, για τον προσδιορισμό της ομοιομορφίας στην κατανομή σωματιδίων στα οποία εκτέθηκαν τα ζώα.
English: Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals. In these instances, microscopic examination should be made of all tissues showing gross pathological changes.
Greek: Τα όργανα που παρουσιάζουν ανωμαλίες στα ζώα αυτά πρέπει εν συνεχεία να εξετασθούν σε όλα τα ζώα της γενεάς Γ. Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να γίνει μικροσκοπική εξέταση σε όλους τους ιστούς που παρουσιάζουν μακροσκοπικές παθολογικές μεταβολές.
English: In special situations, very young, pregnant or pre-treated animals may be used. 1.6.2. Test conditions
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πολύ νεαρά, έγκυα ζώα ή ζώα τα οποία έχουν υποστεί προηγούμενη αγωγή.
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods used should be selected during the design of the study.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους γενικής αποδοχής οι οποίες επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
English: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf.
Greek: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC, USA. http://iccvam.niehs.nih.gov/docs/guidelines/validate.pdf
English: The mean photo effect (MPE) is based on comparison of the complete concentration-response curves (19). It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
Greek: Η μέση φωτοεπίδραση (MPE) βασίζεται σε σύγκριση των πλήρων καμπυλών συγκέντρωσης-απόκρισης (19) και ορίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος αντιπροσωπευτικής σειράς τιμών φωτοεπίδρασης
English: Historical data may be used if the essential aspects of the experimental procedures remain the same. Periodic updating of historical data is recommended.
Greek: Εφόσον τα βασικά σημεία των πειραματικών διαδικασιών παραμένουν αμετάβλητα, μπορεί να χρησιμοποιείται το ιστορικό δεδομένων, το οποίο συνιστάται να ανανεώνεται κατά διαστήματα.
English: When possible, numerical results should be evaluated by an appropriate and generally acceptable statistical method. The statistical methods should be selected during the design of the study.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να αξιολογούνται με κατάλληλη και αναγνωρισμένη στατιστική μέθοδο, η οποία πρέπει να επιλέγεται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
English: More recently in vitro methods have been developed. These utilise transport across full or partial thickness animal or human skin to a fluid reservoir.
Greek: Οι μέθοδοι in vitro αναπτύχθηκαν πιο πρόσφατα και βασίζονται στη μεταφορά προς ένα ρευστό υποδοχής διαμέσου ζωικού ή ανθρώπινου δέρματος πλήρους ή ελαττωμένου πάχους.
English: The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite is formed. Each study will normally involve several groups of animals that will be exposed to the test preparation.
Greek: Η συλλογή του εκπνεόμενου αέρα μπορεί να παραλείπεται στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν επαρκή στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι σχηματίζονται ελάχιστες ή μηδενικές ποσότητες πτητικού ραδιενεργού μεταβολίτη.
English: In all studies adequate recovery (i.e. mean of 100 ± 10 % of the radioactivity) should be achieved. Recoveries outside this range must be justified.
Greek: Σε όλες τις μελέτες θα πρέπει να επιτυγχάνεται επαρκής ανάκτηση (δηλ. μέσος όρος 100 ± 10 % της ραδιενέργειας) Τα εκτός του πεδίου αυτού ποσοστά ανάκτησης πρέπει να αιτιολογούνται.
English: Skin Absorption: In vitro Method.
Greek: Δερματική απορρόφηση: μέθοδος in vitro.
English: Part 1: Static method.
Greek: Parti: Static method.
English: The exposure period may be shortened (e.g. 24 hours or less) if data suitable for the purpose of the range-finding test can be obtained in less time. At least five test concentrations should be used.
Greek: Η περίοδος έκθεσης μπορεί να συντομευτεί (π.χ. 24 ώρες ή μικρότερο διάστημα), εάν είναι δυνατόν να ληφθούν κατάλληλα δεδομένα για τους σκοπούς της διερευνητικής δοκιμής σε λιγότερο χρόνο.
English: Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, adopted September 1998.
Greek: Guideline 211: Daphnia magna Reproduction Test, που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1998.
English: Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4.
Greek: Δίυδρο μονόξινο φωσφορικό νάτριο, Na2HPO4.
English: Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4.
Greek: Επτάυδρο θεüκό μαγνήσιο, MgSO4.
English: If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask. The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του βαρίου, σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη συνδέονται εν σειρά τρεις φιάλες προσρόφησης που κάθε μία περιέχει 100 ml διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ. Το διάλυμα δεν πρέπει να περιέχει ίζημα θειικών και ανθρακικών ενώ η ισχύς του πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
English: Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
Greek: Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας με βάση το βάρος ή τον όγκο ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος III, εκτός από το ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ούτε διαλύτης ούτε γαλακτωματοποιητής.
English: Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
Greek: Το υλικό προσρόφησης του CO, προστίθεται σε όλες τις φιάλες στα ειδικά διατιθέμενα δοχεία.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am.
Greek: Standard Methods for the Examination of Water and Waste water, 12th, Am.
English: Chemosphere, 1987, vol. 16, 833.
Greek: Chemosphere, 1987, vol 16, 833.
English: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Greek: Chemosphere, 1984, vol 13, 169.
English: Chemosphere, 1987, vol. 16, 2259.
Greek: Chemosphere, 1987, vol 16, 2259.
English: 2 HNO2 + O2 = 2 HNO3
Greek: 2 ΗΝO2 + Ο2 = 2 ΗΝO3