geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2 - ΕΚΤ [1].
English: The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/9, της 7ης Μαΐου 2009, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (Target2) [2], μεταξύ άλλων προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στο Target2 σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ανήκουν στο δημόσιο και τα οποία, λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα βάσει του κοινοτικού δικαίου, υπόκεινται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων τροποποιήσεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2, ο ορισμός της έννοιας «credit institution» στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 θα πρέπει να αντικατασταθεί,
English: The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «credit institution» στο άρθρο 1 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
Greek: “credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority».
English: Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Ιουνίου 2009.
English: (notified under document number C(2008) 8370)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8370]
English: Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ [2], η οποία καθορίζει για τα δημοσιονομικά έτη 2007-2013 το συνολικό ποσό των μεταφορών που πραγματοποιούνται από το ΕΓΤΕ προς το ΕΓΤΑΑ, σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] και με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4], τα οποία καθορίζουν τους κανόνες για την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/955/ΕΚ της Επιτροπής [5].
English: Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
Greek: Λόγω της έκδοσης της απόφασης 2008/955/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και να προστεθούν τα ποσά αυτά στην ετήσια κατανομή που αφορά την κοινοτική στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη.
English: Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [6] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from the 2009 financial year.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το δημοσιονομικό έτος 2009.
English: Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
Greek: Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2007-2013
English: (current prices in EUR)
Greek: (τρέχουσες τιμές σε EUR)
English: of which minimum for regions under the convergence objective
Greek: από το οποίο, ελάχιστο ποσό για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης
English: For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Greek: Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 193715561 EUR, σε 263453163 EUR και σε 337004104 EUR.
English: For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
Greek: Για τα έτη 2007, 2008 και 2009, οι πιστώσεις που προέρχονται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανέρχονται αντιστοίχως σε 610786223 EUR, σε 831389081 EUR και σε 1058369098 EUR.
English: rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
Greek: για την απόρριψη αίτησης εγγραφής στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (Džiugas) [ΠΓΕ]
English: (notified under document number C(2008) 8423)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8423]
English: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και το άρθρο 17 παράγραφος 2, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Džiugas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης για τυρί, την οποία υπέβαλε η Λιθουανία και παρέλαβε η Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2005.
English: In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Greek: Σε απάντηση σε αιτήματα της Επιτροπής, η Λιθουανία υπέβαλε νέα έκδοση των προδιαγραφών, συνοδευόμενη από σύνοψη και πρόσθετες πληροφορίες, που παρελήφθησαν στις 3 Ιουλίου 2006, στις 5 Δεκεμβρίου 2006 και στις 3 Σεπτεμβρίου 2008.
English: The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε, μεταξύ άλλων, διευκρινίσεις όσον αφορά τη φύση του δεσμού που συνδέει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος για το οποίο ζητείται η καταχώριση με τη συγκεκριμένη γεωγραφική του προέλευση.
English: Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Greek: Μετά από εξέταση των εγγράφων που συνυποβλήθηκαν από τη Λιθουανία με την αίτηση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι η συγκεκριμένη ποιότητα ή χαρακτηριστικά του τυριού οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής του και δεν μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική προέλευση.
English: The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
Greek: Οι προδιαγραφές αναφέρουν ότι ο δεσμός μεταξύ του τυριού «Džiugas» και της περιοχής προέλευσής του εκφράζεται από την ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής του, η οποία του προσδίδει φυσικά, χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τα οποία δεν απαντώνται σε άλλα τυριά.
English: The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
Greek: Οι προδιαγραφές αναφέρουν επιπλέον ότι η μέθοδος παραγωγής του τυριού «Džiugas» είναι καθοριστική για την υψηλότερη περιεκτικότητά του σε μαγνήσιο και ασβέστιο και ότι τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τυριού «Džiugas», το αχνοκίτρινο χρώμα με τις φαιόχρωμες ανταύγειες και η φρέσκια γεύση, οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής του.
English: In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
Greek: Λόγω της απουσίας δεσμού μεταξύ αυτών των παραγόντων και της γεωγραφικής προέλευσης, η αίτηση δεν πληροί τα βασικά κριτήρια για καταχώριση ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
English: A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Greek: Επομένως δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη δεσμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Džiugas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να απορριφθεί.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
English: The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
Greek: Η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Džiugas» απορρίπτεται.
English: amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2008/20 όσον αφορά την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
English: On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Greek: Στις 26 Μαΐου 2009 η Oesterreichische Nationalbank ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση ύψους 160 εκατ. ευρώ στην ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009,
English: Increase in volume of euro coins
Greek: Αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ
English: The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
Greek: Η ΕΚΤ εγκρίνει την αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009.
English: As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
Greek: Ως εκ τούτου, ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ/2008/20 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:(σε εκατ. ευρώ)
English: ‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Greek: «Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία) το 2009
English: Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Ιουνίου 2009.
English: rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
Greek: για την απόρριψη αίτησης εγγραφής στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (Germantas) (ΠΓΕ)
English: (notified under document number C(2008) 8430)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8430]
English: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και το άρθρο 17 παράγραφος 2, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Germantas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης για τυρί, την οποία υπέβαλε η Λιθουανία και παρέλαβε η Επιτροπή στις 15 Ιουνίου 2005.
English: Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Greek: Μετά από εξέταση των εγγράφων που συνυποβλήθηκαν από τη Λιθουανία με την αίτηση, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του τυριού οφείλονται στη μέθοδο παραγωγής του και δεν μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική προέλευση.
English: The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
Greek: Οι προδιαγραφές αναφέρουν ότι ο δεσμός μεταξύ του τυριού «Germantas» και της περιοχής προέλευσής του βασίζεται στην ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής του, η οποία του προσδίδει ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που το διακρίνουν από τα άλλα τυριά.
English: The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
Greek: Οι προδιαγραφές επιβεβαιώνουν ότι τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τυριού «Germantas» — αχνοκιτρινωπό χρώμα με πρασινωπές προς φαιόχρωμες ανταύγειες, ελαφρύ άρωμα οξινισμένου γάλακτος, ορού γάλακτος και παστεριωμένου γάλακτος και ελαφρώς πικρή γεύση παστεριωμένου γάλακτος σε υψηλή θερμοκρασία — συνδέονται με τη μέθοδο παραγωγής του.
English: The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
Greek: Οι προδιαγραφές εξηγούν επιπλέον ότι το τυπικό χρώμα του τυριού «Germantas» οφείλεται στην ωρίμασή του μέσα σε διαφανή ή έγχρωμη μεμβράνη, η οποία μειώνει τη διάσπαση των φωτοευαίσθητων συστατικών υπό την επίδραση του φωτός.
English: A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Greek: Επομένως, δεν αποδεικνύεται η ύπαρξη δεσμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Germantas» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης πρέπει να απορριφθεί.
English: The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Greek: Η αίτηση για καταχώριση της ονομασίας «Germantas» απορρίπτεται.
English: In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ») και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (εφεξής από κοινού οι «κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος») δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές, μεταξύ άλλων, αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους.
English: On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2009 και, εν συνεχεία, στις 4 Ιουνίου 2009 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε, λόγω των έκτακτων συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, υπέρ της ανάγκης θέσπισης ενός προγράμματος (εφεξής το «πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών» ή το «πρόγραμμα»), βάσει του οποίου οι ΕθνΚΤ και κατ’ εξαίρεση η ΕΚΤ, σε άμεση επαφή με τους αντισυμβαλλομένους, θα δύνανται βάσει του μεριδίου που τους αναλογεί να αγοράζουν με οριστικές πράξεις αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες.
English: The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Greek: Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος προτίθενται να εφαρμόσουν το πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και τις ανάγκες της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
English: The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Greek: Σκοπός των εν λόγω αγορών είναι να συμβάλουν: α) στην προώθηση της συνεχιζόμενης μείωσης των προθεσμιακών επιτοκίων της χρηματαγοράς· β) στην απλοποίηση των όρων χρηματοδότησης των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων· γ) στην ενθάρρυνση των πιστωτικών ιδρυμάτων να συνεχίσουν και να επεκτείνουν τη δανειοδότηση πελατών· και δ) στη βελτίωση της ρευστότητας της αγοράς σε σημαντικά τμήματα της αγοράς χρεογράφων του ιδιωτικού τομέα.
English: As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Greek: Η αγορά αποδεκτών καλυμμένων ομολογιών από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις βάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική και, συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης,
English: Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Greek: Θέσπιση και πεδίο εφαρμογής της αγοράς καλυμμένων ομολογιών με οριστικές πράξεις
English: The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion.
Greek: Το Ευρωσύστημα θεσπίζει το πρόγραμμα, βάσει του οποίου οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος αγοράζουν αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες σκοπούμενου ονομαστικού ποσού ύψους 60 δισεκατ. ευρώ.
English: Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Greek: Μια κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος δύναται, βάσει του προγράμματος, να αποφασίσει την αγορά αποδεκτών καλυμμένων ομολογιών από αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους στην πρωτογενή και δευτερογενή αγορά, σύμφωνα με τα κριτήρια καταλληλότητας που καθορίζει η παρούσα απόφαση.
English: Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], δεν εφαρμόζεται στην αγορά καλυμμένων ομολογιών από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις βάσει του προγράμματος.Άρθρο 2
English: Eligibility criteria for covered bonds
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας καλυμμένων ομολογιών
English: Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Greek: Καλυμμένες ομολογίες οι οποίες: α) είναι αποδεκτές για πράξεις νομισματικής πολιτικής, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7· β) είναι εκφρασμένες σε ευρώ· γ) εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ ή από λοιπές οντότητες που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 4· και δ) διακρατούνται και διακανονίζονται εντός της ζώνης του ευρώ, είναι αποδεκτές για αγορά με οριστικές πράξεις βάσει του προγράμματος, εφόσον πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
Greek: Αποτελούν είτε i) καλυμμένες ομολογίες που εκδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ [2] (εφεξής «καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ»), είτε ii) δομημένες καλυμμένες ομολογίες οι οποίες, κατά τη διακριτική ευχέρεια κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος, θεωρείται ότι παρέχουν εχέγγυα παρόμοια με εκείνα που παρέχουν οι καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.