geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Lieu de naissance:
Greek: Lieu de naissance: Place of birth:
English: Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Greek: Σημείωση: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle): Pedigree (if appropriate on additional page):
English: Pedigree (if appropriate on additional page)
Greek: Γενεαλογία (σε πρόσθετη σελίδα, εφόσον αρμόζει):
English: Certificat d’origine validé le:
Greek: Certificat d’origine validé le: par:
English: Certificate of origin validated on:
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής επικυρωμένο στις:
English: (10)(a) Nom de l’instance émetteur:
Greek: (10)(α) Nom de l’instance émetteur: Name of the issuing body:
English: Name of the issuing body:
Greek: Ονομασία της εκδίδουσας αρχής:
English: (10)(b) Adresse:
Greek: (10)(β) Adresse: Address:
English: Fax-number/e-mail:
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπίας / ηλεκ. ταχυδρομείο:
English: (10)(e) Cachet:
Greek: (10)(ε) Cachet: Stamp:
English: Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Greek: Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Επιτρέπονται διαφοροποιήσεις στη διάταξη του παρόντος υποδείγματος, υπό τον όρο ότι διασφαλίζονται οι απαιτούμενες ελάχιστες πληροφορίες.
English: Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Greek: Σημείωση για την εκδίδουσα αρχή [να μην τυπωθεί στο έγγραφο αναγνώρισης]: Το κείμενο στα σημεία 1 έως 4 του παρόντος Κεφαλαίου, ή μέρη αυτού, να γράφεται μόνον εάν είναι σύμφωνο με τους κανόνες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.] Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
English: Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Greek: Date of registration, by the organisation, association, or official agency
English: Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από την οργάνωση, την ένωση ή την επίσημη υπηρεσία
English: Adresse du propriétaire
Greek: Ονοματεπώνυμο του ιδιοκτήτη
English: Address of owner
Greek: Adresse du propriétaire
English: Nationalité du propriétaire
Greek: Address of owner Διεύθυνση του ιδιοκτήτη
English: Nationality of owner
Greek: Nationalité du propriétaire
English: Signature du propriétaire
Greek: Nationality of owner Ιθαγένεια του ιδιοκτήτη
English: Signature of owner
Greek: Signature du propriétaire Signature of owner
English: Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Greek: Υπογραφή του ιδιοκτήτη Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
English: Organization, association or official agency stamp and signature
Greek: Organization, association or official agency stamp and signature Σφραγίδα και υπογραφή της οργάνωσης, ένωσης ή επίσημης υπηρεσίας
English: L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
Greek: L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Έλεγχοι των στοιχείων ταυτότητας του αλόγου που περιγράφεται στο παρόν διαβατήριο
English: The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport.
Greek: Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date
English: Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Greek: Πόλη και χώρα Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
English: Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Greek: Σκοπός του ελέγχου (αγώνες, υγειονομικό πιστοποιητικό κλπ.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
English: Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Greek: Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Υπογραφή, ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και τίτλος του ατόμου που ελέγχει τα στοιχεία ταυτότητας
English: SECTION V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Grippe équine seulement ou
English: Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Greek: Καταχώρηση εμβολιασμών Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το άλογο/ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.
English: Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Greek: Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
English: Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Greek: Name (in capital letters) and signature of veterinarian Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του κτηνιάτρον
English: SECTION VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Maladies autres que la grippe équine
English: Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Greek: Καταχώρηση εμβολιασμών Κάθε εμβολιασμός στον οποίο έχει υποβληθεί το ιπποειδές πρέπει να αναφέρεται με τρόπο σαφή και ευανάγνωστο και να βεβαιώνεται με το όνομα και την υπογραφή του κτηνιάτρου.
English: Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Greek: Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
English: Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Greek: Υγειονομικοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται από εργαστήρια Το αποτέλεσμα κάθε ελέγχου που πραγματοποιεί για μεταδοτική ασθένεια κτηνίατρος ή εργαστήριο εγκεκριμένο από την κυβερνητική κτηνιατρική υπηρεσία της χώρας πρέπει να σημειώνεται σαφώς και λεπτομερώς από τον κτηνίατρο που αντιπροσωπεύει την αρχή που ζήτησε τον έλεγχο.
English: Maladies transmissibles concernées
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας Maladies transmissibles concernées
English: Transmissible disease tested for
Greek: Transmissible disease tested for Σχετικές μεταδοτικές ασθένειες
English: Résultat de l’examen
Greek: Φύση της εξέτασης Résultat de l’examen
English: Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Greek: Αποτέλεσμα της εξέτασης Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
English: Nom en capitales et signature du vétérinaire
Greek: Επίσημο εργαστήριο ανάλυσης του δείγματος Nom en capitales et signature du vétérinaire
English: SECTION VIII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
English: INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
Greek: ΑΚΥΡΩΣΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
English: Validity of document
Greek: Validity of document Ισχύς του εγγράφου
English: [insert figure as mentioned below]
Greek: Ασθένεια [αναγράφεται ο αριθμός που αναφέρεται κατωτέρω]
English: Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
Greek: Name in capital letters and signature of official veterinarian
English: Name in capitals and signature of official veterinarian
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
English: Validity suspended
Greek: Validity suspended Αναστολή ισχύος
English: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Greek: MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
English: Peste équine — African horse sickness
Greek: Peste équine — African horse sickness — Πανώλη ίππων
English: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Greek: Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis — Φυσαλιδώδης στοματίτιδα
English: Dourine — dourine
Greek: Dourine — dourine — Δουρίνη
English: Morve — glanders
Greek: Morve — glanders — Μάλης των ίππων
English: Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE)
Greek: Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — Εγκεφαλομυελίτις των ίππων (σε όλες τις μορφές της, συμπεριλαμβανομένης VEE)
English: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia
Greek: Anémie infectieuse — equine infectious anaemia — Λοιμώδης αναιμία
English: Rage — rabies
Greek: Rage — rabies — Λύσσα
English: Fièvre charbonneuse — anthrax
Greek: Fièvre charbonneuse — anthrax — Βακτηριακός άνθρακας
English: Administration of veterinary medicinal products
Greek: Χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων
English: Unique life number (1)
Greek: Μοναδικός ισόβιος αριθμός (1)
English: Date and place of issue of this Section (1): …
Greek: Ημερομηνία και τόπος έκδοσης του παρόντος κεφαλαίου (1): …
English: Issuing body for this Section of the identification document (1): …
Greek: Εκδίδουσα αρχή του παρόντος κεφαλαίου του εγγράφου αναγνώρισης (1): …
English: Note: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Greek: Σημείωση: Το ιπποειδές δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
Greek: Επομένως, το ιπποειδές μπορεί να υποβληθεί σε χορήγηση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 ή εκείνων που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
English: I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ιδιοκτήτης (2)/εκπρόσωπος του ιδιοκτήτη (2)/κάτοχος (2), δηλώνω ότι το ιπποειδές που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο αναγνώρισης δεν προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Name in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του ιδιοκτήτη ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη ή του κατόχου του ζώου
English: Name in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του υπεύθυνου κτηνιάτρου που ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
English: Note: The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Greek: Σημείωση: Το ιπποειδές προορίζεται για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και της οδηγίας 96/22/ΕΚ, το ιπποειδές είναι δυνατόν να υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, υπό τον όρο ότι τα ζώα που υποβάλλονται σε τέτοια θεραπεία είναι δυνατόν να σφαγιασθούν για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον μετά τη λήξη της γενικής περιόδου αναμονής διάρκειας έξι μηνών από την ημερομηνία της τελευταίας χορήγησης των ουσιών που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
English: Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC
Greek: Ημερομηνία τελευταίας χορήγησης, όπως συνταγογραφήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ
English: Date of suspension in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) 504/2008 (7) (8) [dd/mm/yyyy]
Greek: Ημερομηνία αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008 (7) (8) [ηη/μμ/εεεε]
English: Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (3) (4)
Greek: Βασικές ουσίες ενσωματωμένες στο χορηγηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ όπως αναφέρεται στην πρώτη στήλη (3) (4)
English: in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008 (7) (8)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008 (7) (8)
English: Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Greek: Υπεύθυνος κτηνίατρος που εφαρμόζει ή/και συνταγογραφεί τη χορήγηση κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος
English: Name: (5) …
Greek: Ονοματεπώνυμο: (5) …
English: Postal code: (5) …
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός: (5) …
English: Telephone: (6) …
Greek: Τηλέφωνο: (6) …
English: Information only required if this Section is issued at a different date than Section III.
Greek: Οι πληροφορίες απαιτούνται μόνον εάν το παρόν κεφάλαιο εκδίδεται σε διαφορετική ημερομηνία από το κεφάλαιο III.
English: Delete what is not applicable.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Greek: Ο προσδιορισμός των ουσιών σε σχέση με τον κατάλογο ουσιών που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ είναι υποχρεωτικός.
English: Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Greek: Η παροχή πληροφοριών σχετικά με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα που χορηγούνται σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ είναι προαιρετική.
English: Name, address, postal code and place in capital letters.
Greek: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ταχυδρομικός κωδικός και τόπος με κεφαλαία.
English: Telephone in format [+country code (regional code) number].
Greek: Τηλέφωνο υπό μορφή [+κωδικός χώρας (τοπικός κωδικός) αριθμός].
English: In the case of a suspension for six months of the status of the equine animals as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 16(2)’ in the third column.
Greek: Στην περίπτωση αναστολής του καθεστώτος του ιπποειδούς ως προοριζόμενου για σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση για διάστημα έξι μηνών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008, συμπληρώστε την ημερομηνία έναρξης της αναστολής στην πρώτη στήλη και τις λέξεις: «Άρθρο 16 παράγραφος 2» στην τρίτη στήλη.
English: The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008.
Greek: Η εκτύπωση της εν λόγω παραπομπής είναι υποχρεωτική μόνον για αντίγραφα εγγράφου ανανγνώρισης που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 504/2008.
English: These requirements are not valid to enter the Community
Greek: These requirements are not valid to enter the Community Βασικές υγειονομικές απαιτήσεις
English: Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
Greek: Οι απαιτήσεις δεν ισχύουν για την εισαγωγή στην Κοινότητα Je soussigné [1] certifie que l'équidé décrit dans ce passeport satisfait aux conditions suivantes:
English: I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.
Greek: I, the undersigned [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
English: This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Greek: Το παρόν έγγραφο πρέπει να υπογραφεί εντός 48 ωρών πριν από τη διεθνή μεταφορά του ιπποειδούς , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
English: , hereby certify that the equine animal described in this passport satisfies the following conditions:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος [1] Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé. This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
English: il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport;
Greek: Το παρόν έγγραφο πρέπει να υπογραφεί εντός 48 ωρών πριν από τη διεθνή μεταφορά του ιπποειδούς πιστοποιώ ότι το ιπποειδές που αναφέρεται στο παρόν διαβατήριο πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
Greek: il a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport;
English: il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας και είναι έτοιμο για μεταφορά· β) il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible;
English: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
Greek: it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease; δεν προορίζεται για σφαγή στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εξάλειψης μεταδοτικής ασθένειας·
English: il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation;
Greek: il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
English: it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους·
English: à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement.
Greek: à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement. to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading.
Greek: δεν έχει έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μεταδοτική ασθένεια κατά τη διάρκεια των 15 ημερών που προηγούνται της φόρτωσης.
English: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
Greek: LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
English: THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
Greek: Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΙΣΧΥΕΙ ΕΠΙ 10 ΗΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟ Date Date
English: Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport
Greek: Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
English: For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport
Greek: Για ειδικούς επιδημιολογικούς λόγους, το παρόν διαβατήριο συνοδεύεται από ξεχωριστό υγειονομικό πιστοποιητικό Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel
English: Name in capital letters and signature of official veterinarian
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία) και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου
English: Oui/non (barrer la mention inutile)
Greek: Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete as appropriate)
English: Yes/no (delete as appropriate)
Greek: Ναι/όχι (διαγράψτε ανάλογα με την περίπτωση)
English: Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.
Greek: Ce document doit être signé dans les 48 heures précédant le déplacement international de l’équidé.This document must be signed within 48 hours prior to international transport of equine animal.Το παρόν έγγραφο πρέπει να υπογραφεί εντός 48 ωρών πριν από τη διεθνή μεταφορά του ιπποειδούς
English: Information stored on the smart card
Greek: Πληροφορίες αποθηκευμένες στην «έξυπνη κάρτα»
English: The smart card shall contain at least the following:
Greek: Η «έξυπνη κάρτα» περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
Greek: τα τελευταία 15 ψηφία του κωδικού που διαβιβάζεται από τον πομποδέκτη (ανάλογα με την περίπτωση)
English: Electronic information accessible by use of standard software:
Greek: Ηλεκτρονικές πληροφορίες προσπελάσιμες με τη χρήση τυποποιημένου λογισμικού:
English: at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Greek: τουλάχιστον όλες οι υποχρεωτικές πληροφορίες στο μέρος Α του κεφαλαίου Ι του εγγράφου αναγνώρισης.
English: (10)(d) No de télécopie/e-mail:
Greek: (10)(δ) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
English: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
Greek: (10)(στ) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
English: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Greek: Υπογραφή: (Ονοματεπώνυμα με κεφαλαίο και ιδιότητα του υπογράφοντος)
English: [Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
Greek: [Να συμπληρωθεί μόνον αν απαιτείται από και σύμφωνα με τους κανόνες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ]