geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
Greek: Η γνωμοδότηση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα παρασκευάσματα λυκοπενίου που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα και στα συμπληρώματα διατροφής βρίσκονται σε μορφή εναιωρήματος σε βρώσιμα έλαια, ή σε μορφή σκόνης που μπορεί να υποστεί άμεση συμπίεση ή διασπορά σε νερό.
English: As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Greek: Δεδομένου ότι το λυκοπένιο ενδέχεται να υποστεί οξειδωτικές αλλαγές όταν έχει αυτές τις μορφές, πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής αντιοξειδωτική προστασία.
English: EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΕΑΑΤ, η κατανάλωση λυκοπενίου από το μέσο χρήστη παραμένει χαμηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ), αλλά μερικοί χρήστες λυκοπενίου ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΔ.
English: Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν δεδομένα όσον αφορά την πρόσληψη για συγκεκριμένο αριθμό ετών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, προκειμένου η έγκριση να επανεξεταστεί με βάση τυχόν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του λυκοπενίου και της κατανάλωσής του.
English: Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
Greek: Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τα επίπεδα λυκοπενίου στα δημητριακά πρωινού.
English: However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Greek: Ωστόσο, η απαίτηση αυτή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως νέου συστατικού τροφίμων και όχι όσον αφορά τη χρήση του λυκοπενίου ως χρωστικής ουσίας τροφίμων, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή [2].
English: Synthetic lycopene, hereinafter called the product, as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Greek: Το συνθετικό λυκοπένιο, στο εξής «το προϊόν», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Greek: To νέο συστατικό τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «λυκοπένιο».
English: The company DSM Nutritional Products Ltd shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Greek: Η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd. θα καταρτίσει πρόγραμμα παρακολούθησης το οποίο θα συνοδεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
English: In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient to foods shall be reviewed.
Greek: Με βάση τις νέες πληροφορίες και έκθεση της ΕΑΑΤ, η χρήση του λυκοπενίου ως συστατικού τροφίμων θα επανεξεταστεί το αργότερο το 2014.
English: This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Switzerland
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd., Wurmis 576, CH – 4363 Kaiseraugst, Ελβετία
English: Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Greek: Το συνθετικό λυκοπένιο παράγεται με συμπύκνωση Wittig συνθετικών ενδιαμέσων που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παραγωγή άλλων καροτενοειδών τα οποία χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
English: Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Greek: Το λυκοπένιο διατίθεται σε μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή ελαιώδους εναιωρήματος.
English: Post launch monitoring of synthetic lycopene
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά συνθετικού λυκοπενίου
English: Quantities of synthetic lycopene provided by DSM Nutritional Products Ltd. to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Greek: Ποσότητες συνθετικού λυκοπενίου που παρέχονται από την εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd. στους πελάτες της για την παραγωγή τελικών τροφίμων τα οποία θα διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Greek: Η πρώτη κοινοποίηση πραγματοποιείται στις 31 Οκτωβρίου 2010 για την περίοδο αναφοράς από την 1η Ιουλίου 2009 έως την 30ή Ιουνίου 2010· και στη συνέχεια πραγματοποιείται για την ίδια ετήσια περίοδο αναφοράς, κατά τα επόμενα δύο έτη.
English: Where appropriate and available to DSM Nutritional Products Ltd. also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες, εφόσον είναι κατάλληλες και βρίσκονται στη διάθεση της εταιρείας DSM Nutritional Products Ltd., πρέπει να κοινοποιούνται όσον αφορά την πρόσληψη λυκοπενίου που χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία τροφίμων.
English: Where available, DSM Nutritional Products Ltd. shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Greek: Η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd. παρέχει νέες επιστημονικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν, με σκοπό την επανεκτίμηση των ανώτατων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης λυκοπενίου.
English: Based on the collected and reported information above, DSM Nutritional Products Ltd. shall carry out an updated intake assessment.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd. διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
English: amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/253/ΕΚ για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2009) 3517)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3517]
English: According to point 2.1 of Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], ‘diseases preventable by vaccination’, including ‘influenza’, are covered by epidemiological surveillance in the Community network pursuant to Decision No 2119/98/EC.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 2.1 του παραρτήματος I της απόφασης 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι «ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό», συμπεριλαμβανομένης της «γρίπης», καλύπτονται από την επιδημιολογική παρακολούθηση στο κοινοτικό δίκτυο σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English: According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/253/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], οι ορισμοί των κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει να επικαιροποιούνται στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο με βάση τα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
English: Several cases of a novel influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.
Greek: Αρκετά κρούσματα ενός νέου ιού γρίπης αναφέρθηκαν στη Βόρεια Αμερική και, πιο πρόσφατα, σε αρκετά κράτη μέλη.
English: This virus is one of the multiple forms that can take the disease ‘influenza’, listed in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Greek: Ο ιός αυτός αποτελεί μια από τις πολλαπλές μορφές που μπορεί να λάβει η ασθένεια «γρίπη», που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ.
English: However, given that this new virus poses a risk of a pandemic influenza and requires an immediate coordination between the Community and the national competent authorities, it is necessary to provide for a specific case definition differentiating it from the more general case definition of influenza, that will enable the national competent authorities to communicate relevant information to the Community network pursuant to Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτός ο νέος ιός ενδέχεται να προκαλέσει πανδημική γρίπη και απαιτεί τον άμεσο συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρμόδιων αρχών, υπάρχει ανάγκη να προβλέπεται ειδικός ορισμός κρούσματος ο οποίος να τον διακρίνει από τον γενικότερο ορισμό της γρίπης, ώστε να είναι σε θέση οι εθνικές αρμόδιες αρχές να κοινοποιούν τις σχετικές πληροφορίες στο κοινοτικό δίκτυο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English: In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [4] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a technical document on the case definition for this communicable disease assisting the Commission and Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [4] (ΕΚΠΕΝ), το ΕΚΠΕΝ, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, κατάρτισε τεχνικό έγγραφο για τον ορισμό των κρουσμάτων για την εν λόγω μεταβατική νόσο βοηθώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη χάραξη στρατηγικών παρέμβασης στον τομέα της επιδημιολογικής επιτήρησης και απόκρισης.
English: The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Greek: Οι ορισμοί των κρουσμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν βάσει του εν λόγω τεχνικού εγγράφου.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
English: The Annex to Decision 2002/253/EC is completed by the additional case definition contained in the Annex to the present Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ συμπληρώνεται με πρόσθετο ορισμό κρούσματος ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The following wording is inserted in the Annex to Decision 2002/253/EC:
Greek: Η ακόλουθη φράση παρεμβάλλεται στο παράρτημα της απόφασης 2002/253/ΕΚ:
English: ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria
Greek: «ΝΕΟΣ ΙΟΣ ΓΡΙΠΗΣ A(H1N1) [Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΙΟΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ A(H1N1) ΚΑΙ ΙΟΣ ΤΗΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗΣ ΓΡΙΠΗΣ]Κλινικά κριτήρια
English: Any person with one of the following three:
Greek: Οποιοδήποτε άτομο παρουσιάζει ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection,
Greek: πυρετό > 38 °C ΚΑΙ ενδείξεις και συμπτώματα οξείας αναπνευστικής λοίμωξης,
English: At least one of the following tests:
Greek: Μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες δοκιμές:
English: four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).
Greek: τετραπλασιασμό των εξουδετερωτικών αντισωμάτων που είναι εξειδικευμένα έναντι του νέου ιού γρίπης A(H1N1) (υπονοεί την ανάγκη παράλληλων δειγμάτων ορού, από την οξεία φάση της νόσου και κατόπιν από το στάδιο της ανάρρωσης, τουλάχιστον 10-14 ημέρες αργότερα).
English: At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Greek: Ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα τρία κατά τις επτά ημέρες πριν από την εκδήλωση της νόσου:
English: a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,
Greek: άτομο που ήλθε σε στενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα μόλυνσης από τον νέο ιό της γρίπης A(H1N1) ενόσω το άτομο με το οποίο ήλθε σε επαφή νοσούσε ήδη,
English: a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented,
Greek: άτομο που ταξίδεψε σε περιοχή όπου έχει τεκμηριωθεί συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο του νέου ιού της γρίπης A(H1N1),
English: a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested.
Greek: άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο στο οποίο δοκιμάζονται δείγματα του νέου ιού της γρίπης A(H1N1).
English: Case classification
Greek: Κατάταξη των κρουσμάτων
English: Case under investigation
Greek: Κρούσμα υπό διερεύνηση
English: Any person meeting the clinical and epidemiological criteria.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
English: Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα κλινικά ΚΑΙ τα επιδημιολογικά κριτήρια ΚΑΙ του οποίου τα εργαστηριακά αποτελέσματα ως προς τη μόλυνση με γρίπη A μη υποκατηγοριοποιήσιμου τύπου είναι θετικά.
English: Any person meeting the laboratory criteria for confirmation.
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση.
English: The name will be changed in line with the definition provided by the World Health Organisation.’.
Greek: Η ονομασία θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τον ορισμό που θα δώσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.»
English: on the measure (C 33/07 (ex N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
Greek: σχετικά με το μέτρο C 33/07 (πρώην N 339/06 και N 729/06), που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία μέσω της εταιρείας IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
English: (notified under document number C(2008) 5581)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5581]
English: By letter dated 30 May 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of the first part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 339/06.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαΐου 2006, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν από την Επιτροπή, η Γερμανία κοινοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, το πρώτο μέρος του μέτρου, το οποίο καταχωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση N 339/06.
English: By letter dated 9 November 2006, received by the Commission on the same day, the German authorities notified the second part of the measure, which the Commission registered as State aid case N 729/06.
Greek: Με επιστολή της 9ης Νοεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν από την Επιτροπή, η Γερμανία κοινοποίησε το δεύτερο μέρος του μέτρου, το οποίο καταχωρήθηκε ως κρατική ενίσχυση N 729/06.
English: Owing to the overlap between the two notifications (N 339/06 and N 729/06), in a letter dated 6 December 2006 the Commission proposed to merge the cases and treat all correspondence as being relating to both, and also asked for additional information relating to both cases.
Greek: Δεδομένου ότι το αντικείμενο των δύο κοινοποιήσεων (N 339/06 και N 729/06) συμπίπτει, η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2006, πρότεινε, αφενός, να ενοποιηθούν οι δύο υποθέσεις και όλη η σχετική αλληλογραφία να θεωρηθεί ότι τις αφορά από κοινού, και, αφετέρου, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες και για τις δύο υποθέσεις.
English: The German authorities replied by letter dated 23 January 2007.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2007.
English: The Commission requested further information on 28 February 2007.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 29 June 2007.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 29ης Ιουνίου 2007.
English: By letter dated 30 August 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid (hereinafter the opening decision).
Greek: Με επιστολή της 30ής Αυγούστου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης (στο εξής: απόφαση κίνησης της διαδικασίας).
English: The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission called on the German authorities and interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The IBG Fund is a public venture capital fund, established and funded by the Land of Saxony-Anhalt.
Greek: H IBG-Fonds είναι κρατικό ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων που έχει συσταθεί και χρηματοδοτείται από το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ.
English: The objective of the IBG Fund is to provide risk capital to technology-oriented innovative SMEs in Saxony-Anhalt in their early and growth stages of development.
Greek: Σκοπός της IBG-Fonds είναι η παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε καινοτόμες ΜΜΕ της Σαξονίας-Άνχαλτ με τεχνολογικό προσανατολισμό, οι οποίες βρίσκονται στην αρχική φάση της ανάπτυξής τους.
English: Saxony-Anhalt is a region eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty [3].
Greek: Η Σαξονία-Άνχαλτ αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης [3].
English: Since 1 July 2007, the IBG Fund has been managed by the management company Goodvent Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (hereinafter the Fund manager), selected in an open and non-discriminatory public tender procedure.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2007 η IBG-Fonds είναι υπό τη διαχείριση της εταιρείας GOODVENT Beteiligungsmanagement GmbH & Co. KG (στο εξής: Fondsverwalter), που επιλέχθηκε με ανοικτό και επί ίσοις όροις διαγωνισμό.
English: The total size of the public funding is approximately EUR 130 million.
Greek: Η κρατική χρηματοδότηση ανέρχεται συνολικά σε 130 εκατ. EUR περίπου.
English: The measure is applicable until 31 December 2013.
Greek: Το μέτρο ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The IBG Fund provides the following investments:
Greek: Η IBG-Fonds προσφέρει τις ακόλουθες επενδύσεις:
English: ordinary equity holdings of up to EUR 1,5 million per SME per 12-month period, with at least 30 % of the funding being provided by private independent investors on the same terms as the IBG Fund;
Greek: ανοικτές συμμετοχές ύψους μέχρι 1,5 εκατ. EUR ανά ΜΜΕ και δωδεκάμηνης διάρκειας, που σε ποσοστό 30 % θα διατεθούν από ιδιώτες, ανεξάρτητους επενδυτές υπό όρους ανάλογους της IBG-Fonds·
English: ordinary equity holdings (offene Beteiligungen) of up to EUR 10 million per SME, including conversion options, such as convertible bonds (Wandelanleihen) and bonds with warrants (Optionsanleihen), effected with private investors in equal amounts, on the same terms and with the same risks (pari passu);
Greek: ανοικτές συμμετοχές ύψους μέχρι 10 εκατ. EUR ανά ΜΜΕ, με δικαιώματα μετατροπής, όπως μετατρέψιμα δάνεια και δάνεια με δικαιώματα προαίρεσης, που παρέχονται με ιδιώτες επενδυτές στο ίδιο ύψος, υπό τους ίδιους όρους και με τον ίδιο κίνδυνο (pari passu)·
English: silent participations (stille Beteiligungen) (hereinafter IBG Fund silent participations) of up to EUR 5 million per enterprise, effected by the IBG Fund on its own, independently of private investors, and held for up to 10 years;
Greek: σιωπηλές συμμετοχές (στο εξής: σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds) ύψους μέχρι 5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση, που χορηγούνται από την IBG-Fonds αυτόνομα, ανεξαρτήτως ιδιωτών επενδυτών και με χρονική διάρκεια μέχρι 10 ετών·
English: conversion of existing IBG Fund silent participations into ordinary equity holdings effected pari passu with private investors.
Greek: μετατροπή ήδη υφιστάμενων σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds σε ανοικτές συμμετοχές, pari passu με ιδιώτες επενδυτές.
English: In respect of the ordinary equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there was no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty either to the investors [4] or to the IBG Fund management [5].
Greek: Όσον αφορά τις ανοικτές συμμετοχές και τα μέτρα μετατροπής, η Επιτροπή έκρινε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ των επενδυτών [4] ή της IBG-Fondsverwaltung [5].
English: There might be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the IBG Fund [6] or to the target enterprises.
Greek: Το ενδεχόμενο να υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ της IBG-Fonds [6] ή των στοχευόμενων επιχειρήσεων δεν μπόρεσε να αποκλεισθεί.
English: However, the Commission found the measure to be in line with the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [7] (hereinafter the guidelines) and compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο εναρμονίζεται με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [7] (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές») και ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.