geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (…) Examples include e-mail, EDI, communication via websites (with information submission, transaction execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS).’
Greek: […] Στα παραδείγματα συμπεριλαμβάνεται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το σύστημα EDI (ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων), η επικοινωνία μέσω δικτυακών τόπων (με υποβολή πληροφοριών, εκτέλεση συναλλαγών κ.λπ.), τα επιχειρηματικά συστήματα (τα οποία παράγουν επικοινωνία και εφαρμογές υπηρεσιών, όπως το ηλεκτρονικό σύστημα τιμολόγησης) και υπηρεσίες τηλεφωνίας (σε μορφή SMS και MMS).».
English: establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the production of electricity in the Czech Republic
Greek: η οποία ορίζει ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία
English: (notified under document number C(2008) 8569)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8569]
English: On 3 July 2008, the Commission received a Czech request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2008, η Τσεχική Δημοκρατία διαβίβασε στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: The Commission requested additional information by e-mail of 26 September 2008, which was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 October 2008.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στις 26 Σεπτεμβρίου 2008, οι οποίες διαβιβάστηκαν από τις τσεχικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Οκτωβρίου 2008.
English: The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The request is accompanied by a letter from an independent national authority, (Energetický regulační úřad, the Czech energy regulatory authority), and by a letter from another independent authority (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition).
Greek: Το αίτημα συνοδεύεται από επιστολή ανεξάρτητης εθνικής αρχής (Energetický regulační úřad, της Τσεχικής Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας) και από επιστολή άλλης ανεξάρτητης εθνικής αρχής (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, της Τσεχικής Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού).
English: Both of these authorities analyse the conditions of access to he relevant market, finding it to be unrestricted, while none of them establish that the further condition relating to the direct exposure to competition is met in respect of electricity production in the Czech Republic.
Greek: Και οι δύο αυτές αρχές αναλύουν τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη σχετική αγορά, που κατά την κρίση τους δεν υπόκειται σε περιορισμούς, ενώ καμία εκ των δύο δεν αποδεικνύει ότι πληρούται η άλλη προϋπόθεση σχετικά με την άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό, όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Greek: Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν υπόκεινται στην οδηγία αν η δραστηριότητα αυτή, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
English: Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Greek: Η πρόσβαση θεωρείται ότι δεν περιορίζεται αν το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει τις διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας για την απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή ενός μέρους του.
English: This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Greek: Η νομοθεσία αυτή παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, το οποίο, για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, παραπέμπει στην οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2].
English: The Czech Republic has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, opting for legal and organisational unbundling for transmission and distribution networks except for the smallest distribution companies, which, while continuing to be subject to accounting unbundling, are exempted from the requirements of legal and organisational unbundling having less than 100000 customers or serving electricity systems with consumption lower than 3 TWh in 1996.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει όχι μόνο την οδηγία 96/92/ΕΚ, αλλά και την οδηγία 2003/54/ΕΚ, επιλέγοντας το νομικό και οργανωτικό διαχωρισμό των δικτύων μεταφοράς και διανομής, εξαιρουμένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων διανομής, οι οποίες, ενώ υπόκεινται σε λογιστικό διαχωρισμό, εξαιρούνται από τις διατάξεις περί νομικού και οργανωτικού διαχωρισμού όταν έχουν λιγότερους από 100000 πελάτες ή τροφοδοτούν δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας των οποίων η κατανάλωση το 1996 ήταν μικρότερη από 3 TWh.
English: Furthermore, the transmission system operator, CEPS, has been ownership unbundled.
Greek: Επιπλέον, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς (CEPS) είναι επιχείρηση με ιδιοκτησιακό διαχωρισμό.
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Greek: Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
English: Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing mechanism, price competition and the degree of customer switching.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών των εν λόγω αγορών, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως η λειτουργία του μηχανισμού εξισορρόπησης, ο ανταγωνισμός στις τιμές και το ποσοστό των πελατών που αλλάζουν προμηθευτή.
English: The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity in the Czech Republic.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: The Czech request considers that the relevant geographical market would be a market larger than the national territory, incorporating the territories of the Czech Republic, Poland, Slovakia, Austria and Germany.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εκτείνεται πέραν της εθνικής επικράτειας και ότι περιλαμβάνει την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Αυστρία και τη Γερμανία.
English: It is argued that a main reason for this market definition is the high share of interconnection capacity (with several Member States) as compared to domestic generation and demand.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των τσεχικών αρχών, βασικός λόγος για τον ορισμό αυτό της αγοράς είναι το μεγάλο μερίδιο δυναμικού διασύνδεσης (με αρκετά κράτη μέλη) σε σύγκριση με την εγχώρια παραγωγή και ζήτηση.
English: According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, 25,6 TWh were exported in 2007 and 9,5 TWh imported during the same year.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχαν οι τσεχικές αρχές στην απάντησή τους της 9ης Οκτωβρίου 2008, το 2007 εξήχθησαν 25,6 TWh και εισήχθησαν 9,5 TWh.
English: The Czech Republic is thus a net exporter of electricity with net exports amounting to 16,1 TWh, equivalent to almost 20 % [4] of the total, net electricity generation (81,4 TWh).
Greek: Συνεπώς, η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί καθαρό εξαγωγέα ηλεκτρικής ενέργειας με καθαρές εξαγωγές που ανέρχονται σε 16,1 TWh και ισοδυναμούν με περίπου 20 % [4] της συνολικής καθαρής ηλεκτροπαραγωγής (81,4 TWh).
English: A further argument submitted with respect to the existence of a wider geographic market is a development towards price convergence between the national market within the Czech Republic and the one in Germany as well as the growing role of the PXE Prague energy Exchange.
Greek: Ένα ακόμη επιχείρημα που προέβαλαν οι τσεχικές αρχές όσον αφορά την ύπαρξη μιας ευρύτερης γεωγραφικής αγοράς είναι η προοδευτική σύγκλιση των τιμών μεταξύ της εθνικής αγοράς της Τσεχικής Δημοκρατίας και της γερμανικής αγοράς, καθώς και ο αυξανόμενος ρόλος του χρηματιστηρίου ενέργειας της Πράγας, PXE.
English: However, relatively high interconnection capacity and price convergence are not sufficient to delineate a relevant market.
Greek: Ωστόσο, το σχετικά υψηλό δυναμικό διασύνδεσης και η σύγκλιση των τιμών δεν αρκούν για την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς.
English: The local market rules, and in particular the indispensability and dominant position of any market player (being in the case of the Czech Republic the operator CEZ) can also lead to defining a narrower market.
Greek: Οι κανόνες της τοπικής αγοράς, και ειδικότερα η αναγκαιότητα και η δεσπόζουσα θέση μιας επιχείρησης (στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της CEZ) είναι δυνατόν να οδηγήσουν στον προσδιορισμό μιας μικρότερης αγοράς.
English: In this context, it must be noted that according to the reply of the Czech authorities of 9 October 2008, the overwhelming share of the growing volume of the PXE, stems from transactions involving CEZ.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με την απάντηση των τσεχικών αρχών της 9ης Οκτωβρίου 2008, το αυξανόμενο μέγεθος του PXE οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις συναλλαγές στις οποίες συμμετέχει η CEZ.
English: Furthermore, the Commission has also analysed in its Energy Sector Inquiry [5], with regards to possible geographical market definitions going beyond the national scope, whether certain countries in Central Europe could be part of possible pairs of relevant markets.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της έρευνάς της στον τομέα της ενέργειας [5], όσον αφορά τους ενδεχόμενους ορισμούς της γεωγραφικής αγοράς που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, αν ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είναι δυνατόν να αποτελούν ενδεχομένως ζεύγη σχετικών αγορών.
English: For the Austria-Germany country pair, the size of the main operator in Austria coupled with internal Austrian network congestion prevented the Commission from concluding that there would be a larger than national relevant market.
Greek: Όσον αφορά το ζεύγος Αυστρίας-Γερμανίας, το μέγεθος του κυριότερου φορέα εκμετάλλευσης σε συνδυασμό με την εσωτερική συμφόρηση του αυστριακού δικτύου δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να συναγάγει την ύπαρξη σχετικής αγοράς ευρύτερης από την εθνική.
English: Similarly, in the case of the Czech Republic and Slovakia, the respective size of the dominant operators and their indispensability to meet demand lead to the conclusion that even those two country pairs are not part of one and the same relevant geographic market.
Greek: Παρομοίως, στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, το αντίστοιχο μέγεθος των κυριοτέρων φορέων εκμετάλλευσης και το γεγονός ότι είναι απαραίτητοι για την κάλυψη της ζήτησης, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα δύο αυτά ζεύγη χωρών δεν αποτελούν μέρος μιας και της αυτής σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
English: In addition, the Commission has recently examined the Austrian and the Polish electricity production markets and found them to be national in geographical scope [6].
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε πρόσφατα την αυστριακή και την πολωνική αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και διαπίστωσε ότι πρόκειται για αγορές εθνικές από γεωγραφική άποψη [6].
English: Finally, in its recent antitrust Decision C(2008) 7367 of 26 November 2008 against E.ON concerning the German wholesale market [7], the Commission has considered the latter to be national in scope, without neighbouring countries (neither to the west, nor the east) being part of a broader geographic market.
Greek: Τέλος, στην πρόσφατη απόφασή της C(2008) 7367 της 26ης Νοεμβρίου 2008 στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης κατά E.ON σχετικά με τη γερμανική αγορά χονδρικής πώλησης [7], η Επιτροπή έκρινε ότι η τελευταία έχει εθνική διάσταση, αποκλείοντας το ενδεχόμενο να αποτελούν γειτονικές χώρες (προς τη Δύση ή προς την Ανατολή) μέρος μιας ευρύτερης γεωγραφικής αγοράς.
English: Consequently, the existence of a regional market should be rejected.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η ύπαρξη περιφερειακής αγοράς.
English: This is also consistent with the statement by the Czech Office for the Protection of Competition that ‘in assessing the (application pursuant to Article 30), the Bureau, taking into account its existing investigation, started from the presumption that the relevant market of production of electricity should be, from the geographical standpoint, defined by the territory of the Czech Republic.’
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με τη δήλωση της Τσεχικής Επιτροπής Ανταγωνισμού ότι «για την αξιολόγηση [της αίτησης κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30], η τσεχική υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού, στηριζόμενη σε προηγούμενες έρευνές της, ξεκίνησε από την παραδοχή ότι η σχετική αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να αντιστοιχεί, από γεωγραφική άποψη, στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας».
English: In view of the facts set out in recitals 9 and 10 above, the territory of the Czech Republic should therefore be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων στις αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10, η επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί τη σχετική αγορά που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση των όρων του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: As it results from a constant practice [8] in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30, the Commission considered that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers’.
Greek: Όπως προκύπτει από την πάγια πρακτική [8] σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 30, η Επιτροπή έκρινε ότι, όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή, «το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών αποτελεί δείκτη του ανταγωνισμού που εκδηλώνεται στις εθνικές αγορές».
English: According to ‘Table 6: Wholesale Market Position’, p. 12 et seq. of ‘Commission Staff Working Document: Accompanying document to the Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ [9], the shares of the three largest generators amounted to 69,4 % of electricity production in 2006 and rising to 73,9 % in 2007.
Greek: Σύμφωνα με τον «Πίνακα 6: Κατάσταση της αγοράς χονδρικής πώλησης», σ. 12 και επόμενες του «εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Συνοδευτικό έγγραφο της έκθεσης σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού» [9], τα μερίδια των τριών μεγαλύτερων παραγωγών αντιστοιχούσαν στο 69,4 % της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2006 και ανήλθαν σε 73,9 % το 2007.
English: According to the information given by the Czech authorities in their answer of 9 October 2008, the dominant company held almost 70 % of the total installed capacity, and the second and third largest held respectively 3,5 and 3 %.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που έδωσαν οι τσεχικές αρχές στην απάντησή τους της 9ης Οκτωβρίου 2008, η δεσπόζουσα επιχείρηση κατέχει σχεδόν 70 % της συνολικής εγκατεστημένης ισχύος, και η δεύτερη και τρίτη μεγαλύτερη κατέχουν αντιστοίχως 3,5 και 3 %.
English: These levels of concentration, encompassing the total market share of the largest three generators, are higher than the corresponding percentage, 39, to which Commission Decisions 2006/211/EC [10] and 2007/141/EC [11] refer to for the UK.
Greek: Αυτά τα επίπεδα συγκέντρωσης, αν ληφθεί υπόψη το συνολικό μερίδιο που κατέχουν στην αγορά οι τρεις μεγαλύτεροι παραγωγοί, είναι υψηλότερα από το αντίστοιχο ποσοστό το οποίο αφορούν οι αποφάσεις της Επιτροπής 2006/211/ΕΚ [10] και 2007/141/ΕΚ [11] για το Ηνωμένο Βασίλειο, που είναι 39 %.
English: They are also significantly higher than the level (52,2 %) referred to in Commission Decision 2008/585/EC [12] in respect of Austria, as well as being higher than the level (58 % of gross production) referred to in Commission Decision 2008/741/EC [13] in the case of Poland.
Greek: Είναι επίσης αισθητά υψηλότερα από το επίπεδο (52,2 %) που αναφέρεται στην απόφαση 2008/585/ΕΚ [12] της Επιτροπής όσον αφορά την Αυστρία, καθώς και από το επίπεδο (58 % της μεικτής παραγωγής) που αναφέρεται στην απόφαση 2008/741/ΕΚ [13] της Επιτροπής στην περίπτωση της Πολωνίας.
English: The Czech levels of concentration of the largest three operators are finally similar to or lower than the corresponding levels referred to in Commission Decisions 2006/422/EC [14] and 2007/706/EC [15] concerning, respectively Finland (73,6 %) and Sweden (86,7 %).
Greek: Τα τσεχικά επίπεδα συγκέντρωσης των τριών μεγαλύτερων φορέων εκμετάλλευσης είναι τελικά ανάλογα ή κατώτερα των αντίστοιχων επιπέδων που αναφέρονται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/422/ΕΚ [14] και 2007/706/ΕΚ [15] οι οποίες αφορούν αντιστοίχως τη Φινλανδία (73,6 %) και τη Σουηδία (86,7 %).
English: There is, however, an important difference between the Czech case on the one hand and the Swedish and Finnish on the other hand.
Greek: Υπάρχει ωστόσο σημαντική διαφορά μεταξύ της περίπτωσης της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφενός, και της περίπτωσης της Σουηδίας και της Φινλανδίας, αφετέρου.
English: Notably, in the Czech Republic there is a single dominant operator with the other two largest producers having market shares that are smaller by a factor of 20 (3 % being the lowest share and almost 70 % the highest).
Greek: Πράγματι, στην Τσεχική Δημοκρατία υπάρχει μόνο μία επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση στην αγορά ενώ οι άλλοι δύο μεγαλύτεροι παραγωγοί κατέχουν στην αγορά μερίδια έως και είκοσι φορές μικρότερα (το μικρότερο μερίδιο είναι 3 % και το μεγαλύτερο 70 %).
English: In Finland the corresponding figures show that the operator with an 18,3 % market share was lowest among the top three and one with a 33,7 % market share the highest.
Greek: Από τα αντίστοιχα στοιχεία για τη Φινλανδία προκύπτει ότι το μικρότερο από τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά οι τρεις μεγαλύτεροι φορείς εκμετάλλευσης είναι 18,3 % και το μεγαλύτερο 33,7 %.
English: Similarly, for Sweden there exists a range between 17,4 % as the lowest and 47,1 % as the highest.
Greek: Παρομοίως, τα μερίδια αυτά κυμαίνονται στη Σουηδία από 17,4 % έως 47,1 %.
English: A constant jurisprudence should also be recalled in this context [16], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι, σύμφωνα με πάγια νομολογία [16], «τα ιδιαιτέρως σημαντικά μερίδια αγοράς συνιστούν από μόνα τους, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, την απόδειξη της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως.
English: That is the situation when there is a market share of 50 %’.
Greek: Τούτο ισχύει στην περίπτωση μεριδίου αγοράς 50 %».
English: The level of electricity imports into the Czech Republic amounts to slightly more than 11 % of its total demand [17], which, while higher than the share of electricity imports into Poland, reaches less than half of the share in the case of Austria [18] [19].
Greek: Οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία αντιστοιχούν σε λίγο περισσότερο από 11 % της συνολικής ζήτησης [17], ποσοστό που, αν και υψηλότερο από εκείνο των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία, δεν φθάνει ούτε στο ήμισυ του αντίστοιχου ποσοστού στην περίπτωση της Αυστρίας [18] [19].
English: Also in the Swedish and Finnish cases, the high levels of concentration of the three largest producers are ‘offset’ by the ‘competitive pressure on the […] market deriving from the potential to import electricity from outside […]’ [20].
Greek: Και στην περίπτωση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, τα υψηλά αυτά ποσοστά συγκέντρωσης αντισταθμίζονται από «την ανταγωνιστική πίεση στην αγορά […] η οποία οφείλεται στη δυνατότητα εισαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το εξωτερικό […]» [20].
English: It is therefore difficult to find that there would be a substantial competitive pressure from imported electricity in the Czech Republic and the fact that there would be transport capacity to raise the level of imports substantially is only theoretical, given that the Czech Republic has been a net exporter each year since at least 2003 and will continue to be so in the mid-term.
Greek: Μετά δυσκολίας θα υποστηρίξει λοιπόν κανείς ότι υπήρχε σοβαρή ανταγωνιστική πίεση λόγω εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία και η ύπαρξη δυναμικού μεταφοράς που επιτρέπει την αισθητή αύξηση των εισαγωγών είναι καθαρά θεωρητική, δεδομένου ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι καθαρός εξαγωγέας τουλάχιστον από το 2003 και θα παραμείνει καθαρός εξαγωγέας μεσοπρόθεσμα.
English: This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation market.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτός ο βαθμός συγκέντρωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό της αγοράς ηλεκτροπαραγωγής.
English: The Czech authorities’ answer of 9 October 2008 also points towards CEZ planning the majority of future large-scale generation projects on the transmission network level, through in particular envisaged nuclear new-build, the planned life-time extension of the existing Dukovany nuclear plant as well as coal- and gas-fired power plant projects.
Greek: Από την απάντηση των τσεχικών αρχών της 9ης Οκτωβρίου 2008 συνάγεται επίσης ότι η CEZ τοποθετεί την πλειονότητα των προβλεπόμενων έργων ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης κλίμακας στο επίπεδο του δικτύου μεταφοράς, κυρίως μέσω της προβλεπόμενης κατασκευής νέων πυρηνικών σταθμών, της προβλεπόμενης παράτασης της διάρκειας ζωής του πυρηνικού σταθμού Dukovany και των έργων που αφορούν ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα και φυσικού αερίου.
English: Besides CEZ’s plans, there are also projects, especially in the field of renewable energy sources, which are planned by others in part at the transmission level and in particular at the distribution level.
Greek: Εκτός από τα σχέδια της CEZ, υπάρχουν έργα, ειδικά στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα οποία έχουν προγραμματιστεί από άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταφοράς και ιδίως της διανομής ηλεκτρισμού.
English: Furthermore, even though they represent a small part of the total amount of electricity produced and/or consumed in a Member State, the functioning of the balancing mechanisms should also be considered as an additional indicator.
Greek: Περαιτέρω, ακόμη και αν οι μηχανισμοί εξισορρόπησης αντιπροσωπεύουν μικρό μέρος της συνολικής ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται ή/και καταναλώνεται σε κάποιο κράτος μέλος, η λειτουργία τους θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί πρόσθετος δείκτης.