geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (κοινός κατάλογος) [5] η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, δημοσιεύει κατάλογο όλων των ποικιλιών των οποίων οι σπόροι προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
English: Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την εμπορία των σπόρων προς σπορά ή του πολλαπλασιαστικού υλικού της ποικιλίας στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς του, εάν διαπιστωθεί ότι η καλλιέργεια μιας τέτοιας ποικιλίας ενέχει κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
English: Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών και τα ετήσια αποτελέσματα της επαλήθευσης της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC, εκτός από δύο, όλες οι ποικιλίες που αναγράφονται στον κοινό κατάλογο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν έχουν περιεκτικότητα σε THC που υπερβαίνει το 0,2 %, σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Greek: Για την απλοποίηση των διαδικασιών, είναι σκόπιμη η χρήση του κοινού καταλόγου ως εργαλείου αναφοράς για τις ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις και η καθιέρωση διαδικασίας βάσει της οποίας θα εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αξιολογεί τις ετήσιες αναλύσεις της περιεκτικότητας της κάνναβης σε THC και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η καταβολή των δικαιωμάτων για εκτάσεις που καλλιεργούνται με κάνναβη προϋποθέτει τη χρήση σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που περιλαμβάνονται στον “κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” στις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις ποικιλίες Finola και Tiborszallasi.
English: The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Greek: Οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Greek: Οι ποικιλίες κάνναβης που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις είναι εκείνες που αναγράφονται στον “κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” στις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, εκτός από τις ποικιλίες Finola και Tiborszallasi.
English: The system to be used by the Member States in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as “THC”) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Το σύστημα που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας της καλλιεργούμενης κάνναβης σε τετραϋδροκανναβινόλη (εφεξής καλούμενη “THC”) παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους τηρεί αρχεία σχετικά με τις διαπιστώσεις για την THC.
English: At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Greek: Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν για κάθε ποικιλία τουλάχιστον τα αποτελέσματα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε THC κάθε δείγματος, εκφραζόμενη σε εκατοστιαία αναλογία με δύο δεκαδικά ψηφία, τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε, τον αριθμό των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν, ένδειξη του χρόνου λήψης του δείγματος και τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο.
English: If however the result of THC content of any sample exceeds that laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) 1782/2003, such Member State shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on the all THC findings in respect of such variety.
Greek: Ωστόσο, εάν το αποτέλεσμα της περιεκτικότητας σε THC ενός δείγματος υπερβαίνει εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1782/2003, το σχετικό κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας έκθεση με όλες τις διαπιστώσεις που αφορούν την THC για τη σχετική ποικιλία.
English: Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρει τα αποτελέσματα όσον αφορά την περιεκτικότητα σε THC κάθε δείγματος, εκφραζόμενη σε εκατοστιαία αναλογία με δύο δεκαδικά ψηφία, τη διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε, τον αριθμό των δοκιμών που διενεργήθηκαν, ένδειξη του χρόνου λήψης των δειγμάτων και τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο.
English: If an average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall use the procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Greek: Αν ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε THC που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη διαδικασία Β του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού για τη σχετική ποικιλία κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας.
English: This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται κατά τις επόμενες περιόδους εμπορίας, εκτός εάν όλα τα αποτελέσματα των αναλύσεων της συγκεκριμένης ποικιλίας δεν υπερβαίνουν την περιεκτικότητα σε THC που καθορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: If for the second year the average of all the samples of given variety exceeds THC content as laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, such Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC.
Greek: Εάν για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας, ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε THC που ορίζει το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σχετικό κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει αίτηση για την απαγόρευση της εμπορίας της ποικιλίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
English: From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Greek: Από την επόμενη περίοδο εμπορίας η ποικιλία που απετέλεσε αντικείμενο της αίτησης αυτής δεν θα είναι επιλέξιμη για άμεσες ενισχύσεις στο σχετικό κράτος μέλος.
English: Crops of hemp must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 2, 3 and 4 can be made.
Greek: Η καλλιέργεια της κάνναβης πρέπει να συνεχίζεται υπό συνήθεις καλλιεργητικές συνθήκες, σύμφωνα με την τοπική πρακτική, έως την πάροδο τουλάχιστον 10 ημερών από το τέλος της ανθοφορίας, ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
English: However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.’
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη συγκομιδή της κάνναβης μετά την έναρξη της ανθοφορίας, αλλά πριν τη λήξη της δεκαήμερης περιόδου μετά το τέλος της ανθοφορίας, υπό τον όρο ότι οι επιθεωρητές υποδεικνύουν ποια αντιπροσωπευτικά τμήματα κάθε αγροτεμαχίου πρέπει να εξακολουθήσουν να καλλιεργούνται έως την πάροδο τουλάχιστον 10 ημερών μετά την ανθοφορία για λόγους επιθεώρησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.»
English: The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.’
Greek: Οι ποικιλίες Cannabis sativa L. που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 99 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι εκείνες που αναγράφονται στον “κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” στις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις ποικιλίες Finola και Tiborszallasi.»
English: In Article 56(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for hemp grown for fibre, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
Greek: για την κάνναβη που καλλιεργείται για την παραγωγή ινών, τη χρήση σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που αναγράφονται στον “κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” στις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση τις ποικιλίες Finola και Tiborszallasi, και οι οποίοι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου.»
English: It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 1125/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1125/2008 της Επιτροπής
English: apportioning, for the 2008/09 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Greek: σχετικά με την κατανομή, για την περίοδο εμπορίας 2008/09, ποσότητας 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου
English: Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2008/09, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών [2], προβλέπει ότι η κατανομή των 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες, που προβλέπεται από το άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για το έτος εμπορίας 2008/09, πραγματοποιείται πριν από τις 16 Νοεμβρίου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
English: To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με εκτάσεις που καλύπτονται από συμβάσεις αγοράς-πώλησης, δεσμεύσεις μεταποίησης ή συμβάσεις μεταποίησης, καθώς και εκτιμήσεις των αποδόσεων σε άχυρο και ίνες λίνου και κάνναβης.
English: Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Greek: Από την πλευρά τους, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο γνωστοποίησαν ότι στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο 2008/09.
English: On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Greek: Με βάση την εκτιμώμενη παραγωγή, όπως προκύπτει από τις παρεχόμενες πληροφορίες, συνάγεται ότι η συνολική παραγωγή των πέντε κρατών μελών δεν θα φθάσει τη συνολική ποσότητα των 5000 τόνων που κατανεμήθηκε στα κράτη αυτά, και ότι πρέπει να καθοριστούν οι κατωτέρω παρατιθέμενες εθνικές εγγυημένες ποσότητες.
English: For the 2008/09 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94(1a), in conjunction with Annex XI A.II.(b) to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2008/09, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το παράρτημα ΧΙ Α.ΙΙ.β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζεται ως εξής:
English: Denmark 0 tonnes;
Greek: Δανία 0 τόνοι,
English: Greece 0 tonnes;
Greek: Ελλάδα 0 τόνοι,
English: Ireland 0 tonnes;
Greek: Ιρλανδία 0 τόνοι,
English: Italy 228 tonnes;
Greek: Ιταλία 228 τόνοι,
English: Luxembourg 0 tonnes.
Greek: Λουξεμβούργο 0 τόνοι.
English: It shall apply from 16 November 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 τησ Επιτροπής
English: adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 1606/2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, publicly traded companies governed by the law of a Member State are, under certain conditions, to prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards as defined in Article 2 of that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 προβλέπει ότι για κάθε οικονομικό έτος που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και εφεξής, οι εταιρείες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και διέπονται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους καταρτίζουν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα κατά την έννοια του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, certain international standards and interpretations that were in existence at 14 September 2002 were adopted.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υιοθετήθηκαν ορισμένα διεθνή πρότυπα και διερμηνείες που ήδη υφίσταντο στις 14 Σεπτεμβρίου του 2002.
English: The Commission, having considered the advice provided by the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), has amended that Regulation in order to include all standards presented by the International Accounting Standards Board (IASB) as well as all interpretations presented by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) and adopted within the Community by 15 October 2008 in full, except for IAS 39 (related to recognition and measurement of financial instruments), of which limited parts have been omitted.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη της ομάδας τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG), τροποποίησε τον εν λόγω κανονισμό προκειμένου να συμπεριλάβει όλα τα πρότυπα που παρουσίασε συμβούλιο διεθνών λογιστικών προτύπων (IASB) καθώς και όλες τις διερμηνείες που παρουσίασε η επιτροπή διερμηνειών των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς (IFRIC) και υιοθετήθηκαν εντός της Κοινότητας εξ ολοκλήρου έως τις 15 Οκτωβρίου του 2008, πλην του ΔΛΠ 39 (που αφορά στην αναγνώριση και επιμέτρηση χρηματοοικονομικών μέσων), του οποίου έχουν παραλειφθεί περιορισμένα τμήματα.
English: In order to simplify Community legislation on accounting standards, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, to incorporate in a single text the standards presently contained in Regulation (EC) No 1725/2003 and the acts amending it.
Greek: Προκειμένου να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα λογιστικά πρότυπα ενδείκνυται, για σαφήνεια και διαφάνεια, να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο τα πρότυπα που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 και στις σχετικές τροποποιητικές πράξεις.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be replaced by this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει, ως εκ τούτου, να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
English: The international accounting standards, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be adopted as set out in the Annex hereto.
Greek: Υιοθετούνται στο παράρτημα τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 καταργείται.
English: IAS 1 Presentation of financial statements
Greek: ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων
English: IAS 7 Cash-flow statements
Greek: ΔΛΠ 7 Καταστάσεις ταμειακών ροών
English: IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές πολιτικές, μεταβολές των λογιστικών εκτιμήσεων και λάθη
English: IAS 11 Construction contracts
Greek: ΔΛΠ 11 Συμβάσεις κατασκευές
English: IAS 12 Income taxes
Greek: ΔΛΠ 12 Φόροι εισοδήματος
English: IAS 18 Revenue
Greek: ΔΛΠ 18 Έσοδα
English: IAS 19 Employee benefits
Greek: ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους
English: IAS 20 Accounting for government grants and disclosure of government assistance
Greek: ΔΛΠ 20 Λογιστική των κρατικών επιχορηγήσεων και γνωστοποίηση της κρατικής υποστήριξης
English: IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
Greek: ΔΛΠ 21 Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
English: IAS 23 Borrowing costs
Greek: ΔΛΠ 23 Κόστος δανεισμού
English: IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans
Greek: ΔΛΠ 26 Λογιστικός χειρισμός και παρουσίαση των προγραμμάτων παροχών εξόδου από την υπηρεσία
English: IAS 27 Consolidated and separate financial statements
Greek: ΔΛΠ 27 Ενοποιημένες και ατομικές οικονομικές καταστάσεις
English: IAS 29 Financial reporting in hyperinflationary economies
Greek: ΔΛΠ 29 Παρουσίαση οικονομικών στοιχείων σε υπερπληθωριστικές οικονομίες
English: IAS 31 Interests in joint ventures
Greek: ΔΛΠ 31 Συμμετοχές σε κοινοπραξίες
English: IAS 32 Financial instruments: presentation
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά μέσα: Παρουσίαση
English: IAS 34 Interim financial reporting
Greek: ΔΛΠ 34 Ενδιάμεση χρηματοοικονομική αναφορά
English: IAS 36 Impairment of assets
Greek: ΔΛΠ 36 Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων
English: IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets
Greek: ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενα περιουσιακά στοιχεία
English: IAS 38 Intangible assets
Greek: ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία
English: IAS 41 Agriculture
Greek: ΔΛΠ 41 Γεωργία
English: IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards
Greek: ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
English: IFRS 3 Business combinations
Greek: ΔΠΧΑ 3 Συνενώσεις επιχειρήσεων
English: IFRS 4 Insurance contracts
Greek: ΔΠΧΑ 4 Ασφαλιστήρια συμβόλαια
English: IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
Greek: ΔΠΧΑ 5 Μη κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται προς πώληση και διακοπείσες δραστηριότητες
English: IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Greek: ΔΠΧΑ 6 Έρευνα και αξιολόγηση ορυκτών πόρων