geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This reasoning was also applied in previous Commission decisions: State aid N 344/06 — Germany (OJ C 157, 10.7.2007, p. 8); State aid N 104/05 — Germany: Regio MIT Risk Capital Fund Hessen (OJ C 295, 26.11.2005, p. 8); State aid N 212/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Berlin (OJ C 95, 20.4.2005, p. 8); State aid N 213/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Schleswig-Holstein (OJ C 72, 24.3.2006, p. 2); State aid N 266/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Thüringen (OJ C 95, 20.4.2005, p. 9); State aid N 310/04 — Germany: ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 79, 1.4.2006, p. 25).
Greek: Το σκεπτικό αυτό αναφέρεται και σε προγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής: Κρατική ενίσχυση Ν 344/06 — Γερμανία: «SBG» ( ΕΕ C 157 της 10.7.2007, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 104/05 — Γερμανία: «Regio MIT Regionalfonds Mittelhessen» ( ΕΕ C 295 της 26.11.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 212/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Berlin» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 8). Κρατική ενίσχυση Ν 213/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Schleswig-Holstein» ( ΕΕ C 72 της 24.3.2006, σ. 2). Κρατική ενίσχυση Ν 266/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Thüringen» ( ΕΕ C 95 της 20.4.2005, σ. 9). Κρατική ενίσχυση Ν 310/04 — Γερμανία: «EFRE-Risikokapitalfonds Brandenburg» ( ΕΕ C 79 της 1.4.2006, σ. 25).
English: Equity providers usually make capital available for the long term, with no right to repayment and no security.
Greek: Οι επενδυτές χορηγούν, κατά κανόνα, κεφάλαιο σε μακροπρόθεσμη βάση, χωρίς απαίτηση εξόφλησης και χωρίς εξασφάλιση.
English: In return, they receive a share of the equity and obtain their return by exiting from the investment at the end of the investment period.
Greek: Ως αντιπαροχή αποκτούν μερίδιο του ίδιου κεφαλαίου και λαμβάνουν την απόδοσή του όταν λήξει η συμμετοχή τους μετά την παρέλευση του χρόνου της επένδυσης.
English: The Commission requested supplementary information by letter dated 31 August 2006 and the German authorities replied by letter dated 22 September 2006.
Greek: Με επιστολή της 31ης Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
English: The Commission asked for further information on 11 October 2006 and the German authorities replied by letter dated 6 November 2006.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε εκ νέου πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία υπέβαλε με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006.
English: Following an extension of the deadline, the German authorities replied by letter dated 11 April 2007.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 11ης Απριλίου 2007.
English: The Commission requested additional information on 4 May 2007.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: The German authorities submitted comments on the opening decision by letter dated 19 October 2007.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2007.
English: In response to the observations, the German authorities replied by letter dated 14 February 2008.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
English: Following an extension of the deadline, the Commission received observations from an interested party, namely IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (hereinafter the IBG Fund) by letter dated 10 December 2007.
Greek: Μετά από παράταση της προθεσμίας υποβολής, η Επιτροπή έλαβε, με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2007, τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερομένου, συγκεκριμένα της IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH (στο εξής «IBG-Fonds»).
English: By letter dated 21 January 2008, the Commission forwarded these observations to the German authorities.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στη Γερμανία.
English: The Commission requested further information by letter dated 18 April 2008 and by e-mails dated 28 April 2008 and 11 June 2008. The German authorities submitted additional information by letter dated 5 June 2008 and e-mail dated 13 June 2008.
Greek: Με επιστολή της 18ης Απριλίου 2008 και ηλεκτρονικά μηνύματα της 28ης Απριλίου και 11ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2008 και ηλεκτρονικό μήνυμα της 13ης Ιουνίου 2008.
English: (notified under document number C(2009) 3039)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3039]
English: On 30 August 2007 the company Vitatene made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food ingredient; on 17 October 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 30 Αυγούστου 2007 η εταιρεία Vitatene υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου συστατικού τροφίμων. Στις 17 Οκτωβρίου 2007 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με δεδομένες τις λοιπές εκκρεμούσες αιτήσεις για το λυκοπένιο, απαιτείται συμπληρωματική αξιολόγηση προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η έγκριση της χρήσης διαφόρων λυκοπενίων ως νέων συστατικών τροφίμων χορηγείται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 11 February 2008.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 11 Φεβρουαρίου 2008.
English: The European Food Safety Authority was consulted and issued its opinion on 4 December 2008.
Greek: Το 2008 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 4 Δεκεμβρίου 2008.
English: In its opinion EFSA came to the conclusion, because lycopene may undergo oxidative changes, it needs to be formulated as suspensions in edible oils, directly compressible or water dispersible powders.
Greek: Στη γνωμοδότησή της η ΕΑΑΤ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, επειδή το λυκοπένιο ενδέχεται να υποστεί οξειδωτικές αλλαγές, πρέπει να βρίσκεται σε μορφή εναιωρήματος σε βρώσιμα έλαια, ή σε μορφή σκόνης που μπορεί να υποστεί άμεση συμπίεση ή διασπορά σε νερό.
English: Sufficient antioxidative protection has to be ascertained.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής αντιοξειδωτική προστασία.
English: EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΕΑΑΤ, η κατανάλωση λυκοπενίου από το μέσο χρήστη παραμένει χαμηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια δόση (ΑΗΔ), αλλά μερικοί χρήστες λυκοπενίου ενδέχεται να υπερβούν την ΑΗΔ.
English: Therefore, it also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται επίσης σκόπιμο να συγκεντρωθούν δεδομένα όσον αφορά την πρόσληψη για συγκεκριμένο αριθμό ετών μετά τη χορήγηση της έγκρισης, προκειμένου η έγκριση να επανεξεταστεί με βάση τυχόν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του λυκοπενίου και της κατανάλωσής του.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that the lycopene from Blakeslea trispora complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το λυκοπένιο από Blakeslea trispora πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: The company Vitatene agreed that Commission Decision 2006/721/EC [3] will be repealed.
Greek: Η εταιρεία Vitatene συμφώνησε να καταργηθεί η απόφαση 2006/721/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: Lycopene from Blakeslea trispora (hereinafter referred to as the product), as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Greek: Το λυκοπένιο από Blakeslea trispora, στο εξής «το προϊόν», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: The company Vitatene shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Greek: Η εταιρεία Vitatene θα καταρτίσει πρόγραμμα παρακολούθησης το οποίο θα συνοδεύει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
English: In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene as an ingredient in foods shall be reviewed.
Greek: Με βάση τις νέες πληροφορίες και την έκθεση της ΕΑΑΤ, η χρήση του λυκοπενίου ως συστατικού τροφίμων θα επανεξεταστεί το αργότερο το 2014.
English: Decision 2006/721/EC is herewith repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/721/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
English: This Decision is addressed to Vitatene SAU, Avda.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Vitatene S.A.U. Avda.
English: Antibióticos 59-61, 24009 León, Spain
Greek: Antibióticos 59-61, E-24009 León, Ισπανία
English: Specifications of lycopene from Blakeslea trispora
Greek: Προδιαγραφές λυκοπενίου από Blakeslea trispora
English: The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.
Greek: Το καθαρισμένο λυκοπένιο από Blakeslea trispora αποτελείται από ≥ 95 % λυκοπένιο και ≤ 5 % άλλα καροτενοειδή.
English: It is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Greek: Το λυκοπένιο διατίθεται σε μορφή σκόνης μέσα σε κατάλληλο υλικό, ή ελαιώδους εναιωρήματος.
English: Chemical name Lycopene
Greek: Χημική ονομασία Λυκοπένιο αριθμός C.A.S.
English: CAS number 502-65-8 (all trans-lycopene)
Greek: 502-65-8 (όλα τα trans ισομερή του λυκοπενίου)
English: List of foods to which lycopene from Blakeslea trispora may be added
Greek: Κατάλογος τροφίμων στα οποία μπορεί να προστίθεται λυκοπένιο από Blakeslea trispora
English: Post-launch monitoring of lycopene from Blakeslea trispora
Greek: Παρακολούθηση μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora
English: Quantities of lycopene from Blakeslea trispora provided by Vitatene to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Greek: Ποσότητες λυκοπενίου από Blakeslea trispora που παρέχονται από την εταιρεία Vitatene στους πελάτες της για την παραγωγή τελικών τροφίμων τα οποία θα διατεθούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Where appropriate and available to Vitatene also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες, εφόσον είναι κατάλληλες και βρίσκονται στη διάθεση της εταιρείας Vitatene, πρέπει να κοινοποιούνται όσον αφορά την πρόσληψη λυκοπενίου που χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία τροφίμων.
English: Where available, Vitatene shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Greek: Η εταιρεία Vitatene παρέχει νέες επιστημονικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν, με σκοπό την επανεκτίμηση των ανώτατων ασφαλών επιπέδων πρόσληψης λυκοπενίου.
English: Based on the collected and reported information above, Vitatene shall carry out an updated intake assessment.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία Vitatene διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
English: Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene from Blakeslea trispora, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Greek: Αποτελέσματα αναζητήσεων σε βάσεις δεδομένων σχετικά με την πρώτη διάθεση στην αγορά τροφίμων στα οποία έχει προστεθεί λυκοπένιο από Blakeslea trispora, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων εμπλουτισμού και του μεγέθους των μερίδων για κάθε τρόφιμο που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά κάθε κράτους μέλους.
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2008
English: (notified under document number C(2009) 3199)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3199]
English: (Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Greek: Με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, πρέπει να εκκαθαριστούν οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Greek: Η εκκαθάριση καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών που έχουν διαβιβαστεί βάσει των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
English: The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Greek: Οι προθεσμίες που ορίστηκαν για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], για την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 έχουν λήξει.
English: The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2009 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή έχει ελέγξει τις πληροφορίες που της διαβιβάστηκαν και κοινοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, πριν από τις 31 Μαρτίου 2009, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενήργησε, συνοδευόμενα από τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGF of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για τις μεταβατικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΕ Τμήμα Εγγυήσεων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία [3], το αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης θα αφαιρεθεί από το ποσό των επόμενων πληρωμών της Επιτροπής ή θα προστεθεί σε αυτό.
English: In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Greek: Βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν, οι ετήσιοι λογαριασμοί και τα συνοδευτικά έγγραφα επιτρέπουν στην Επιτροπή να λάβει, για ορισμένους οργανισμούς πληρωμών, απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί.
English: In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Greek: Βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν, οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμών απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και, επομένως, δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
English: For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004, τα προς ανάκτηση ή προς καταβολή ποσά βάσει της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών πρέπει να αφαιρεθούν από τα ποσά των μεταγενέστερων πληρωμών ή να προστεθούν σε αυτά.
English: Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών που αφορούν δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2008.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Greek: Στα παραρτήματα Ι και ΙΙ καθορίζονται τα προς ανάκτηση ή προς καταβολή ποσά από ή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία.
English: For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2008, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης.
English: FINANCIAL YEAR 2008 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
Greek: Σημ.: Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, το άθροισμα του εκκαθαρισθέντος ποσού για το οικονομικό έτος 2008 και των εκκαθαρισθέντων ποσών των προηγούμενων ετών υπερβαίνει την ανώτατη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος.
English: The final EAGGF balance to be paid for the programme will be calculated in compliance with the total EAGGF contribution.
Greek: Το τελικό υπόλοιπο του ΕΓΤΠΕ προς καταβολή για το πρόγραμμα θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη συνολική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ.
English: 2008 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Greek: 2008 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν διαχωριστεί
English: Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State [1]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (-) ή προς καταβολή στο (+) κράτος μέλος [1]
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Regulation (EC) No 1260/1999)
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν αλλά πρέπει να εκκαθαριστούν για την εφαρμογή του προγράμματος [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999]
English: As payments have reached 95 % of the financial plan for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Greek: Εφόσον οι πληρωμές έχουν φθάσει στο 95 % του σχεδίου χρηματοδότησης για όλα τα κράτη μέλη, το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2008 IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Greek: Διαφορές μεταξύ των ετήσιων λογαριασμών και των δηλώσεων δαπανών
English: Amount cleared for 2008
Greek: Εκκαθαρισθέν ποσό 2008
English: Agricultural production methods to protect
Greek: Μέθοδοι γεωργικής παραγωγής για την προστασία
English: Technical assistance Sapard
Greek: Τεχνική βοήθεια SAPARD
English: Complements in direct payments
Greek: Συμπληρωματικές άμεσες ενισχύσεις
English: Support to areas with environmental restrictions
Greek: Στήριξη περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: Encouragement of the set up of producer groups
Greek: Ενθάρρυνση για τη σύσταση ομάδων παραγωγών
English: Technical and advisory service to the farmers
Greek: Παροχή τεχνικών υπηρεσιών και συμβουλών στους γεωργούς
English: Meeting EU standards
Greek: Τήρηση των προτύπων της ΕΕ
English: Protection of forest fires and other natural disasters
Greek: Προστασία από τις δασικές πυρκαγιές και άλλες φυσικές καταστροφές