geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: item no — serial number of the current item;
Greek: Αριθ. είδους — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
English: regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Greek: Καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται
English: if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
Greek: σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.».
English: Application for authorisation to use simplified procedures
Greek: Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
English: Lodgement of the declarations
Greek: Κατάθεση των
English: Local clearance procedure
Greek: Διαδικασία εκτελωνισµού στον οριζόµενο από τον ενδιαφερόµενο τόπο
English: Simplified declaration procedure
Greek: Διαδικασία απλουστευµένης διασάφησης
English: Type of authorisation (to insert the code):
Greek: Τύπος άδειας (συµπληρώστε τον κωδικό)
English: Authorised economic operator (AEO)
Greek: Εγκεκριµένος οικονοµικός φορέας (ΑΕΟ)
English: authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Greek: Άδεια(-ες) για τελωνειακά καθεστώτα για τα οποία θα χρησιµοποιηθούν απλουστευµένες διαδικασίες
English: Main accounts
Greek: Κύριες λογιστικές καταχωρήσεις
English: Place where main accounts are held
Greek: Τόπος στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρήσεις
English: Type of main account
Greek: Τύπος κύριας λογιστικής καταχώρησης
English: Continuation form — IMPORT
Greek: Συµπληρωµατικό έντυπο — ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: Records for the procedure
Greek: Καταχωρήσεις σχετικές µε τη διαδικασία
English: Place where the records are held
Greek: Τόπος στον οποίο τηρούνται οι καταχωρήσεις
English: Type of records
Greek: Είδος καταχωρήσεων
English: Type of goods
Greek: Είδος εµπορευµάτων
English: CN-Code / Chapter of the CN
Greek: Κωδικός ΣΟ/Κεφάλαιο της ΣΟ
English: Estimated total quantity
Greek: Εκτιµώµενη συνολική ποσότητα
English: Estimated number of transactions
Greek: Εκτιµώµενος αριθµός συναλλαγών
English: Estimated total customs value
Greek: Εκτιµώµενη συνολική δασµολογητέα αξία
English: Average of duty amount
Greek: Μέσος όρος ποσού δασµών
English: I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Greek: Ζητώ να εφαρµοστεί ενιαία ισοτιµία η οποία εφαρµόζεται την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση, σύµφωνα µε το άρθρο 172 των διατάξεων εφαρµογής του ΚΤΚ.
English: Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Greek: Εγκεκριµένοι τόποι εµπορευµάτων/τελωνείο (διαδικασία εκτελωνισµού στον οριζόµενο από τον ενδιαφερόµενο τόπο)
English: Location (Name and address)
Greek: Τόπος (Όνοµα και διεύθυνση)
English: Local customs office (Name and address)
Greek: Τοπικό τελωνείο (Όνοµα και διεύθυνση)
English: Customs offices of import (simplified declaration)
Greek: Τελωνεία εισαγωγής (απλουστευµένη διασάφηση)
English: Customs office (Name and address)
Greek: Τελωνείο (Όνοµα και διεύθυνση)
English: Companies included in the Single Authorisation
Greek: Εταιρείες που περιλαµβάνονται στην ενιαία άδεια
English: Company (Name and address)
Greek: Εταιρεία (Επωνυµία και διεύθυνση)
English: Supervising office (if applicable)
Greek: Τελωνείο ελέγχου (κατά περίπτωση)
English: Type of simplified declaration
Greek: Τύπος απλουστευµένης διασάφησης
English: Single administrative document (SAD)
Greek: Ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ)
English: Additional information / conditions
Greek: Συµπληρωµατικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
English: I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Greek: Συναινώ στην ανταλλαγή πληροφοριών µε τις τελωνειακές αρχές των άλλων εµπλεκόµενων κρατών µελών και µε την Επιτροπή.
English: I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Greek: Συναινώ στην πρόσβαση του κοινού στα µη εµπιστευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση.
English: I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Greek: Δεν συναινώ στην πρόσβαση του κοινού στα µη εµπιστευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση.
English: Place and date
Greek: Τόπος και ηµεροµηνία
English: Signature and name
Greek: Υπογραφή και όνοµα
English: Continuation form — EXPORT
Greek: Συµπληρωµατικό έντυπο — ΕΞΑΓΩΓΗ
English: Estimated total amount
Greek: Εκτιµώµενο συνολικό ποσό
English: Customs offices of export (simplified declaration)
Greek: Τελωνεία εξαγωγής (απλουστευµένη διασάφηση)
English: Name and address of companies included in the Single Authorisation
Greek: Επωνυµία και διεύθυνση των εταιρειών που περιλαµβάνονται στην ενιαία άδεια
English: Additional information conditions
Greek: Συµπληρωµατικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
English: Authorisation to use simplified procedures
Greek: Άδεια χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
English: Holder of authorisation
Greek: Δικαιούχος άδειας
English: This decision refers to your application of
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την αίτησή σας της
English: The holder of this authorisation is acting
Greek: Ο δικαιούχος της παρούσας άδειας ενεργεί
English: Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Greek: Τύπος και αριθ. αναφοράς της άδειας(ών) για την οποία θα χρησιµοποιηθεί απλουστευµένη(ες) διαδικασία(-ες)
English: The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
Greek: Τα ποσά των τιµολογίων που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα πρέπει να µετατρέπονται µε την τιµή
English: applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
Greek: συναλλάγµατος που ισχύει την πρώτη ηµέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση.
English: ‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
Greek: «ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΝΤΥΠΑ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
English: Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του εντύπου της αίτησης
English: If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρατίθενται σε χωριστό προσάρτημα του εντύπου αίτησης, με αναφορά στη σχετική θέση του εντύπου.
English: Enter full name and address of the applicant.
Greek: Αναγράψτε όνομα και διεύθυνση του αιτούντος.
English: The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Greek: Ο αιτών είναι το πρόσωπο στο όνομα του οποίου εκδίδεται η άδεια.
English: Enter the trader identification number.
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσόμενου.
English: Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τυχόν εσωτερικό αριθμό αναφοράς που αναφέρεται στην εν λόγω αίτηση στην άδεια.
English: Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Greek: Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες για την επικοινωνία (υπεύθυνος επικοινωνίας, διεύθυνση επικοινωνίας, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
English: Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Greek: Αναφέρατε το είδος αντιπροσώπευσης για την κατάθεση διασάφησης σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
English: Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Greek: Αναφέρατε ποιο είδος απλουστευμένης διαδικασίας (εκτελωνισμός στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο και/ή απλουστευμένη διασάφηση) και ποιο τελωνειακό καθεστώς (για την εισαγωγή και/ή την εξαγωγή) εφαρμόζεται σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
English: and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Greek: και β. Όσον αφορά το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, αναγράψτε τον κωδικό 1 για το σύστημα αναστολής και τον κωδικό 2 για το σύστημα επιστροφής.
English: Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
Greek: Όσον αφορά την επανεξαγωγή, υποβάλλεται αίτηση για απλουστευμένες διαδικασίες όταν απαιτείται διασάφηση.
English: Enter the relevant code:
Greek: Αναγράψτε τους σχετικούς κωδικούς:
English: application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Greek: αίτηση για την τροποποίηση ή την ανανέωση άδειας (αναφέρατε επίσης τον αριθμό της σχετικής άδειας)
English: Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Greek: Αναφέρατε αν είναι πιστοποιημένη η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα· εάν “ΝΑΙ”, αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό.
English: Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Greek: Αναγράψτε το είδος, τα στοιχεία αναφοράς και —κατά περίπτωση— την ημερομηνία λήξης της ή των σχετικών αδειών για τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί η αιτούμενη ή οι αιτούμενες απλουστευμένες διαδικασίες· σε περίπτωση που απλώς υποβάλλεται αίτηση για άδεια(-ες), αναγράψτε το είδος της ή των αιτούμενων αδειών και την ημερομηνία της αίτησης.
English: For the type of authorisation enter one of the following codes
Greek: Για το είδος αίτησης αναγράψτε ένα από τους επόμενους κωδικούς
English: Customs Warehouse Procedure
Greek: Τελωνειακή αποταμίευση
English: Inward Processing Relief
Greek: Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
English: Processing under Customs Control
Greek: Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
English: Outward Processing Relief
Greek: Τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
English: Information on main accounts.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις κύριες λογιστικές καταχωρήσεις.
English: Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Greek: Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρήσεις.
English: Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Greek: Αναγράψτε το είδος λογιστικών καταχωρήσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
English: Enter the number of continuation forms attached to this application.
Greek: Αναγράψτε τον αριθμό συμπληρωματικών εντύπων που είναι συνημμένα στην αίτηση.
English: Information on records (customs related accounts).
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις καταχωρήσεις (λογιστικές εγγραφές που αφορούν το τελωνείο).
English: Enter full address of the location where the records are held.
Greek: Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι καταχωρήσεις.
English: Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Greek: Αναγράψτε το είδος των καταχωρήσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
English: Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις καταχωρήσεις.
English: Information about type of goods and transactions.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το είδος των εμπορευμάτων και των συναλλαγών.
English: Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τον σχετικό κωδικό ΣΟ, διαφορετικά, αναγράψτε τουλάχιστον τα κεφάλαια της ΣΟ και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: 8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
Greek: 8.β-ε Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες σε μηνιαία βάση.
English: At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Greek: Κατά την εισαγωγή, ο αιτών έχει τη δυνατότητα να δηλώσει ότι επιθυμεί να χρησιμοποιήσει την τιμή συναλλάγματος που ισχύει την πρώτη ημέρα της περιόδου την οποία καλύπτει η διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 172.
English: Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Greek: Αναγράψτε τους κωδικούς που προβλέπονται για το τελωνειακό καθεστώς όπως αναφέρονται στο παράρτημα 38 (π.χ. κωδικός 40 για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και ανάλωση)
English: Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τους εγκεκριμένους τόπους των εμπορευμάτων και το αρμόδιο τελωνείο.
English: For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Greek: Για τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο αναφέρατε το συμμετέχον κράτος μέλος, χρησιμοποιώντας τον κωδικό χώρας (ISO alpha-2), στο οποίο ευρίσκεται ο τόπος των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 10.β.
English: For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Greek: Για τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου των εμπορευμάτων.
English: Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Greek: Αναγράψτε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του τοπικού τελωνείου που είναι αρμόδιο για τον τόπο των εμπορευμάτων που αναφέρεται στη θέση 10.β.
English: Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Greek: Αναγράψτε το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων τελωνείων στα οποία πρέπει να κατατεθεί η απλουστευμένη διασάφηση.
English: Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενιαία άδεια και οι οποίες ενεργούν εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας.
English: Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Greek: Αναφέρατε το συμμετέχον κράτος μέλος, χρησιμοποιώντας τον κωδικό χώρας (ISO alpha-2).
English: Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Greek: Αναγράψτε την πλήρη επωνυμία και τη διεύθυνση της εταιρείας που ενεργεί εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας στο κράτος μέλος που αναφέρεται στη θέση 12.α.
English: Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, το πλήρες όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με το τελωνείο ελέγχου.
English: Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Greek: Αναφέρατε, σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση, το είδος απλουστευμένης διασάφησης· εάν χρησιμοποιούνται εμπορικά ή διοικητικά έγγραφα, πρέπει να διευκρινιστεί το είδος των εγγράφων.
English: Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Greek: Αναγράψτε, κατά περίπτωση, συμπληρωματικές πληροφορίες ή προϋποθέσεις που μπορεί να αφορούν τη σχετική απλουστευμένη διαδικασία, όπως η διαδικασία και η προθεσμία κατάθεσης της συμπληρωματικής διασάφησης.
English: At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Greek: Κατά την κατάθεση της αίτησης για ενιαία άδεια, ο αιτών:
English: shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
Greek: συναινεί στην ανταλλαγή πληροφοριών με τις τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή·
English: may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
Greek: μπορεί να συναινέσει στη δημοσίευση των μη εμπιστευτικών στοιχείων στο κοινό μέσω του Διαδικτύου σημειώνοντας “X” στην αντίστοιχη θέση.
English: Non-confidential data accessible to the wider public:
Greek: Μη εμπιστευτικά στοιχεία στα οποία έχει δυνατότητα πρόσβασης το κοινό
English: The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στα ακόλουθα στοιχεία (αναφέρεται ο αριθμός της θέσης στο έντυπο της αίτησης):
English: name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
Greek: όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου της ενιαίας άδειας απλουστευμένων διαδικασιών (θέση 1),
English: the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
Greek: κωδικός του (των) καθεστώτος(-των) όπως παρατίθεται στο παράρτημα 38 (θέση 9),
English: indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
Greek: ένδειξη ότι η απλουστευμένη διαδικασία εγκρίθηκε για την εισαγωγή ή την εξαγωγή (θέση 2.α ή 2.β),
English: the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
Greek: κωδικός χώρας ISO alpha-2 των εμπλεκόμενων κρατών μελών που αναφέρεται στο παράρτημα 38 (θέση 10.α),
English: name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
Greek: επωνυμία και διεύθυνση των εταιρειών οι οποίες περιλαμβάνονται στην ενιαία άδεια και οι οποίες ενεργούν εξ ονόματος του δικαιούχου της ενιαίας άδειας (θέση 12.β).»
English: The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η αίτηση και οι τελωνειακές αρχές των άλλων κρατών μελών που αφορά η αίτηση για ενιαία άδεια συνεργάζονται για τον καθορισμό των απαιτήσεων σε θέματα επιχειρησιακά και σε θέματα σύνταξης πρακτικών, καθώς και ενός σχεδίου ελέγχου για την επιτήρηση της χρησιμοποιούμενης τελωνειακής διαδικασίας στο πλαίσιο της ενιαίας άδειας.
English: However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία που πρέπει να ανταλλάσσονται για τους σκοπούς της ή των τελωνειακών διαδικασιών μεταξύ των εμπλεκόμενων τελωνειακών αρχών δεν πρέπει να υπερβαίνουν αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα 30Α.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
Greek: Ο τριτεγγυητής μπορεί να εκδίδει τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που δεν ισχύουν για πράξη κοινής διαμετακόμισης που αφορά εμπορεύματα τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.
English: In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο τριτεγγυητής αναγράφει διαγωνίως στον έγγραφο ή στους έγγραφους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης που εκδίδει την ακόλουθη ένδειξη:
English: In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 441 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
Greek: Ως “διαπιστωθείσα απάτη σε μεγάλη έκταση” κατά την έννοια του άρθρου 94 παράγραφος 7 του κώδικα νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται ότι, παρά την εφαρμογή του άρθρου 384, του άρθρου 9 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 94 παράγραφος 6 του κώδικα, η συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την έξοδο από το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44Γ, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των εν λόγω εξαιρέσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πραγματοποιούνται, ιδίως στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.»·
English: RO UTILIZARE NELIMITATĂ
Greek: RO UTILIZARE NELIMITATA
English: Trader’s Identification number
Greek: Αριθµός αναγνώρισης της επιχείρησης
English: Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for
Greek: Στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις διάφορες θέσεις του συμπληρωματικού εντύπου της αίτησης για
English: A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
Greek: Ο τριτεγγυητής κοινοποιεί στον κύριο υπόχρεο έναν “αριθμό αναφοράς εγγύησης” για κάθε τίτλο μεμονωμένης εγγύησης που του έχει χορηγηθεί και ο αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τον κύριο υπόχρεο.
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special condition shall apply:
Greek: Οι δικαιούχοι άδειας συνολικής εγγύησης δύνανται, κατόπιν σχετικής αίτησής τους και εφόσον η εν λόγω συνολική εγγύηση έχει απαγορευθεί προσωρινά για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ, να προβαίνουν στη σύσταση μεμονωμένης εγγύησης, στην οποία εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
English: In the cases referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the authorising customs authority shall suspend the authorisation until the end of the court proceedings. It shall notify the holder of the authorisation to that effect.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναστέλλει την άδεια μέχρι την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας και ειδοποιεί σχετικά το δικαιούχο της άδειας.
English: Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure. It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
Greek: Μετά την παραλαβή τους, τα εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης, το υπόδειγμα και τα στοιχεία του οποίου παρατίθενται στο παράρτημα 45α.
English: In Annex 30A, Point 1.
Greek: Στο παράρτημα 30A, σημείο 1.