geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Greek: Τις περισσότερες φορές το DMF εμπεριέχετο σε μικρά σακουλάκια τα οποία είχαν τοποθετηθεί στο εσωτερικό των επίπλων ή είχαν προστεθεί στις συσκευασίες των υποδημάτων.
English: It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Greek: Στη συνέχεια, η ουσία εξατμιζόταν και εμπότιζε το προϊόν, προστατεύοντάς το από τη μούχλα.
English: However, it then also affected consumers who were in contact with the products.
Greek: Ωστόσο, η διαδικασία αυτή είχε επιπτώσεις και στους καταναλωτές οι οποίοι έρχονταν σε επαφή με τα προϊόντα.
English: DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
Greek: Το DMF διαπέρασε τα ρούχα των καταναλωτών και έφθασε στο δέρμα [2], προκαλώντας επώδυνη δερματίτιδα διά της επαφής με το δέρμα η οποία εκδηλώθηκε, μεταξύ άλλων, με κνησμό, ερεθισμό, ερύθημα και εγκαύματα· σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρθηκαν οξείες αναπνευστικές διαταραχές.
English: The dermatitis was particularly difficult to treat.
Greek: Η αντιμετώπιση της δερματίτιδας ήταν ιδιαίτερα δύσκολη.
English: The presence of DMF is thus a serious risk.
Greek: Για το λόγο αυτό, η παρουσία του DMF αποτελεί σοβαρό κίνδυνο.
English: Under Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, subject to certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the availability on the market of such products.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λάβει γνώση της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών από ορισμένα προϊόντα, δύναται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνει απόφαση η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό, ειδικότερα, να περιοριστεί ή να υπαχθεί σε συγκεκριμένους όρους η διάθεση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
English: Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Greek: Η εν λόγω απόφαση μπορεί να ληφθεί εάν α) τα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά ως προς την προσέγγιση που ακολουθούν ή πρόκειται να ακολουθήσουν για να αντιμετωπίσουν το σχετικό κίνδυνο· β) λόγω της φύσης του ζητήματος της ασφάλειας, ο κίνδυνος δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί με τρόπο ανάλογο του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών προβλεπόμενων από την ειδική κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το συγκεκριμένο προϊόν· και γ) ο κίνδυνος είναι δυνατόν να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνο με τη λήψη κατάλληλων μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συνεκτικός και υψηλός βαθμός προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: A clinical study on humans [3] (patch tests) with leather furniture and patches of pure DMF showed strong reactions in the most severe case down to 1 mg/kg.
Greek: Σύμφωνα με κλινική μελέτη που διενεργήθηκε σε ανθρώπους [3] (επιδερμικές δοκιμασίες) με δερμάτινα έπιπλα και επιθέματα καθαρού DMF, υπήρξαν ισχυρές αντιδράσεις, στην πλέον σοβαρή περίπτωση για ποσότητες ακόμα και 1 mg/kg.
English: On the basis of this study, France adopted a decree [4] which bans the importation and placing on the market of seating and footwear containing DMF.
Greek: Βασιζόμενη στην εν λόγω μελέτη, η Γαλλία εξέδωσε διάταγμα [4] για την απαγόρευση της εισαγωγής και της διάθεσης στην αγορά καθισμάτων και υποδημάτων που περιέχουν DMF.
English: The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Greek: Το γαλλικό διάταγμα επιβάλλει επίσης την ανάκληση όλων των καθισμάτων και των υποδημάτων τα οποία περιέχουν, ή των οποίων η συσκευασία περιέχει, ορατό DMF.
English: The duration of the decree is limited to 1 year.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του διατάγματος περιορίζεται στο 1 έτος.
English: Belgium issued a decree [5], on the basis of the same study, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Greek: Το Βέλγιο εξέδωσε διάταγμα [5], δυνάμει της ίδιας μελέτης, με το οποίο απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά κάθε εμπορεύματος και προϊόντος που περιέχει DMF.
English: Spain issued measures [6] banning DMF in all consumer products coming into contact with the skin.
Greek: Η Ισπανία εξέδωσε μέτρα [6] με τα οποία απαγόρευσε το DMF σε όλα τα καταναλωτικά προϊόντα που έρχονται σε επαφή με το δέρμα.
English: Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Greek: Το Βέλγιο, η Ισπανία και η Γαλλία είναι τα μόνα κράτη μέλη που έχουν εγκρίνει ειδικά κανονιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση του σοβαρού κινδύνου που εγκυμονεί για την υγεία του καταναλωτή το βιοκτόνο DMF.
English: Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά («η οδηγία για τα βιοκτόνα») [7], ως βιοκτόνα νοούνται δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ’ άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού με χημικά ή βιολογικά μέσα.
English: Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας για τα βιοκτόνα, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η διάθεση στην αγορά και η χρήση βιοκτόνων στην επικράτειά τους επιτρέπεται μόνον εάν έχει δοθεί σχετική έγκριση σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία· ενώ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) της οδηγίας, τα κράτη μέλη εγκρίνουν ένα βιοκτόνο εφόσον, μεταξύ άλλων, δεν έχει απαράδεκτες άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις, το ίδιο ή λόγω των καταλοίπων του, στην υγεία των ανθρώπων.
English: Thus, very high safety standards have to be fulfilled before a biocidal product can be authorised.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ισχύουν πολύ υψηλά πρότυπα ασφάλειας προκειμένου να εγκριθεί ένα βιοκτόνο.
English: Biocidal products containing DMF are not authorised in the Community in accordance with the Biocides Directive.
Greek: Τα βιοκτόνα που περιέχουν DMF δεν εγκρίνονται στην Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία για τα βιοκτόνα.
English: Thus, biocidal products containing DMF are not legally available in the Community for the treatment of products against moulds, and thus no product manufactured in the EU can legally contain DMF.
Greek: Επομένως, δεν είναι νόμιμη η διάθεση στην Κοινότητα βιοκτόνων που περιέχουν DMF για την προστασία προϊόντων κατά της μούχλας και, συνεπώς, δεν είναι νόμιμο να περιέχει DMF κανένα προϊόν που παρασκευάζεται στην ΕΕ.
English: However, there is no restriction when DMF is present in products (or raw materials of products) that are imported into the Community.
Greek: Εντούτοις, δεν υφίστανται περιορισμοί όταν το DMF περιέχεται σε προϊόντα (ή πρώτες ύλες προϊόντων) που εισάγονται στην Κοινότητα.
English: Any restriction of DMF to be put in place under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [8] would be impossible in the short term and would thus not suffice with regard to the urgency of the present risk management need.
Greek: Οποιοσδήποτε περιορισμός του DMF που θεσπίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής [8] θα ήταν αδύνατος βραχυπρόθεσμα και, συνεπώς, δεν θα επαρκούσε δεδομένης της επείγουσας ανάγκης για διαχείριση του παρόντος κινδύνου.
English: In these circumstances, Member States should be required to ensure that no products containing DMF are placed or made available on the market, in order to prevent the serious risk posed by these products to consumers, until a permanent solution becomes available.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι δεν διατίθενται ούτε είναι διαθέσιμα στην αγορά προϊόντα που περιέχουν DMF, ούτως ώστε να αποτραπεί ο σοβαρός κίνδυνος που εγκυμονούν τα εν λόγω προϊόντα για τους καταναλωτές, έως ότου δοθεί μόνιμη λύση.
English: The presence of DMF in products should be determined against the maximum limit of 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Greek: Η παρουσία του DMF σε προϊόντα πρέπει να καθοριστεί με βάση το ανώτατο όριο του 0,1 mg DMF ανά χιλιόγραμμο προϊόντος ή τμήματος του προϊόντος.
English: This is considered to be sufficiently below the concentration of 1 mg/kg which showed a strong reaction in the patch tests mentioned above.
Greek: Αυτό θεωρείται ότι είναι επαρκώς χαμηλότερο από τη συγκέντρωση του 1 mg/kg που προκάλεσε σοβαρή αντίδραση κατά τις επιδερμικές δοκιμές που προαναφέρθηκαν.
English: The maximum limit of 0,1 mg/kg thus appropriately addresses the serious risk from DMF in products.
Greek: Επομένως, το ανώτατο όριο του 0,1 mg/kg αποτελεί σωστό τρόπο αντιμετώπισης του σοβαρού κινδύνου που συνεπάγεται η παρουσία DMF σε προϊόντα.
English: Accordingly, the analytical method employed should be able to reliably quantify 0,1 mg DMF per kg of product or part of the product.
Greek: Αναλόγως, η αναλυτική μέθοδος που χρησιμοποιείται πρέπει να επιτρέπει τον αξιόπιστο ποσοτικό προσδιορισμό του 0,1 mg DMF ανά χιλιόγραμμο προϊόντος ή τμήματος του προϊόντος.
English: This means that the method’s quantification limit should be 0,1 mg/kg or less.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το όριο ποσοτικού προσδιορισμού της μεθόδου πρέπει να είναι ίσο με ή μικρότερο από 0,1 mg/kg.
English: Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή της νομοθεσίας ούτως ώστε να αποτρέπουν τους κινδύνους που συνεπάγονται τα μη ασφαλή προϊόντα για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
English: A short transition period is necessary in the interests of both the Member States, who must ensure that this Decision will be applied, and producers and distributors who are subject to the obligation to make available on the market only safe products.
Greek: Απαιτείται μια σύντομη μεταβατική περίοδος προς όφελος των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να διασφαλίσουν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και των παραγωγών και των διανομέων οι οποίοι υποχρεούνται να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
English: The shortest possible transition period is appropriate, consistent with the need to prevent further incidents of serious damage to the health and safety of consumers and to ensure proportionality.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συντομότερη δυνατή μεταβατική περίοδος, σύμφωνα με την ανάγκη να αποτραπούν περαιτέρω κρούσματα πρόκλησης σοβαρής βλάβης στην υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών και να διασφαλιστεί η αναλογικότητα.
English: ‘DMF’ means the chemical dimethylfumarate, with the IUPAC name Dimethyl (E)-butenedioate, the CAS No 624-49-7 and the Einecs No 210-849-0;
Greek: ως «DMF» νοείται η χημική ουσία φουμαρικό διμεθύλιο με ονομασία κατά IUPAC (Ε)-βουτενοδιοϊκό διμεθύλιο (Dimethyl (E)-butenedioate), αριθμός CAS 624-49-7 και αριθμό Einecs 210-849-0·
English: ‘product’ means any product as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC;
Greek: ως «προϊόν» νοείται κάθε προϊόν, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/95/ΕΚ·
English: ‘product containing DMF’ means any product or any part of a product where either:
Greek: ως «προϊόν που περιέχει DMF» νοείται κάθε προϊόν ή τμήμα προϊόντος στο οποίο:
English: the presence of DMF is declared, such as on one or more pouches; or
Greek: η παρουσία του DMF δηλώνεται, π.χ. πάνω σε ένα ή περισσότερα σακουλάκια, ή
English: the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the weight of the product or part of the product;
Greek: η συγκέντρωση του DMF είναι μεγαλύτερη από 0,1 mg/kg του βάρους του προϊόντος ή του τμήματος του προϊόντος·
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Community market;
Greek: ως «διάθεση στην αγορά» νοείται η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
English: ‘made available on the market’ means supplied for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Greek: ως «διαθεσιμότητα στην αγορά» νοείται κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν.
English: As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF are prohibited from being placed or made available on the market.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2009 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση ή διαθεσιμότητα στην αγορά των προϊόντων που περιέχουν DMF.
English: As of 1 May 2009 Member States shall ensure that products containing DMF and already placed or made available on the market are withdrawn from the market and recalled from consumers, and that consumers are adequately informed of the risk posed by such products.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2009 τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που περιέχουν DMF και τα οποία έχουν ήδη διατεθεί ή είναι διαθέσιμα στην αγορά αποσύρονται από την αγορά και ανακαλούνται από τους καταναλωτές και ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται επαρκώς σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν τα εν λόγω προϊόντα.
English: Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα δημοσιεύουν και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαρτίου 2010.
English: Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Greek: Williams JDL, et al (2008), «An outbreak of furniture dermatitis in the UK» (εκδήλωση κρουσμάτων δερματίτιδας από τα έπιπλα στο Ηνωμένο Βασίλειο), British Journal of Dermatology 159: 233-234.
English: Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Greek: Rantanen T (2008) The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact senisitizer (Η επιδημία δερματίτιδας που προκάλεσαν οι καναπέδες και οι καρέκλες από την Κίνα είναι πιθανό να οφείλεται σε αλλεργία λόγω της επαφής με το φουμαρικό διμεθύλιο, έναν νέο ισχυρό εξ επαφής ευαισθητοποιητή.)
English: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Greek: Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
English: Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Greek: Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης, Διάταγμα της 4ης Δεκεμβρίου 2008 για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά καθισμάτων και υποδημάτων που περιέχουν DMF.
English: JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
Greek: JORF (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας), 10 Δεκεμβρίου 2008, Κείμενο 17/108.
English: The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market. Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Greek: Ο υπουργός Δημόσιας Υγείας και ο υπουργός Προστασίας του Καταναλωτή, Υπουργικό Διάταγμα σχετικά με την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά εμπορευμάτων και προϊόντων που περιέχουν DMF, Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου), της 12ης Ιανουαρίου 2009.
English: Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. V-B, p. 5474.
Greek: Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2008 του Εθνικού Ινστιτούτου Καταναλωτή, BOE (Επίσημη Εφημερίδα της Ισπανίας), αριθ. 18, 21 Ιανουαρίου 2009, τμήμα V-B, σ. 5474.
English: concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
Greek: σχετικά με παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου επιχειρηματικών μητρώων για στατιστικούς σκοπούς
English: (notified under document number C(2009) 1568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1568]
English: (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, στην ολλανδική, στην αγγλική, στην εσθονική, στη γαλλική, στη γερμανική, στην ελληνική, στη λεττονική, στη λιθουανική, στη μαλτεζική, στην πολωνική και στη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 θέσπισε ένα νέο κοινό πλαίσιο όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς ώστε να διατηρήσει την ανάπτυξη των μητρώων επιχειρήσεων σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο.
English: Some Member States have requested such derogations to be granted.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν τη χορήγηση αυτών των παρεκκλίσεων.
English: It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Greek: Καθόσον τα αιτήματα των κρατών μελών βασίζονται στη θεμιτή ανάγκη περαιτέρω προσαρμογής των εθνικών στατιστικών συστημάτων τους, η χορήγηση των εν λόγω παρεκκλίσεων φαίνεται αιτιολογημένη,
English: Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Greek: Επιτρέπονται παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που ορίζονται σε αυτό, ώστε να μπορέσουν να συμμορφώσουν τα εθνικά τους στατιστικά συστήματα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2008.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λεττονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: End of derogation
Greek: Τέλος παρέκκλισης
English: Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Greek: Χαρακτηριστικά 4.1, 4.2α, 4.3 έως 4.7 και 4.9
English: 25 March 2010
Greek: 25 Μαρτίου 2010
English: Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Greek: Χαρακτηριστικά 1.8 έως 1.12α, 1.13α, 3.12, 4.11, 4.12α και 4.13α
English: 30 June 2011
Greek: 30 Ιουνίου 2011
English: Coverage of enterprise groups
Greek: Κάλυψη ομάδων επιχειρήσεων
English: 30 June 2009
Greek: 30 Ιουνίου 2009
English: Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Greek: Κάλυψη ομάδων επιχειρήσεων που δεν ανήκουν στις μεγαλύτερες πολυεθνικές εταιρείες που διαβιβάζονται από τη Eurostat
English: Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Greek: Χαρακτηριστικό 3.11 και τελευταίο μέρος του χαρακτηριστικού 1.7α (παραπομπή σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο των εξωκοινοτικών παραγόντων)
English: Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Greek: Γεωργία, δασοπονία και αλιεία, δημόσια διοίκηση και άμυνα και υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση
English: 31 December 2012
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2012
English: Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Greek: Χαρακτηριστικά 1.8 έως 1.12β, 1.13α, 3.12, 4.1, 4.2α, 4.5 έως 4.7, 4.9, 4.13α
English: 25 March 2013
Greek: 25 Μαρτίου 2013
English: Enterprise groups and their characteristics
Greek: Ομάδες επιχειρήσεων και χαρακτηριστικά τους