geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες πληροφορίες που συγκεντρώνονται και κοινοποιούνται, η εταιρεία BASF διενεργεί επικαιροποιημένη εκτίμηση της πρόσληψης.
English: The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Greek: Το 2013 η Επιτροπή θα απευθυνθεί στην ΕΑΑΤ με σκοπό την επανεξέταση των πληροφοριών που παρέχει η βιομηχανία.
English: Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Greek: Αποτελέσματα αναζητήσεων σε βάσεις δεδομένων σχετικά με την πρώτη διάθεση στην αγορά τροφίμων στα οποία έχει προστεθεί λυκοπένιο, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων εμπλουτισμού και του μεγέθους των μερίδων για κάθε τρόφιμο που διατίθεται για πρώτη φορά στην αγορά κάθε κράτους μέλους.
English: implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Greek: που εφαρμόζει την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
English: Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Greek: Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1807 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Μαρτίου 2008 [«ΑΣΑΗΕ 1807 (2008)»], το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 14 Μαΐου 2008, την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
English: On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2009, η επιτροπή κυρώσεων που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών [ΣΑΗΕ 1533 (2004)] τροποποίησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
English: The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που τελούν υπό τα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθεί αναλόγως.
English: The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Greek: Ο κατάλογος θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί προκειμένου να περιληφθούν πρόσθετες πληροφορίες για ορισμένα πρόσωπα και οντότητες και να απαλειφθεί ένα πρόσωπο, όπως ορίζεται από την επιτροπή κυρώσεων,
English: The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009.
Greek: Λουξεμβούργου, 27ης Απριλίου 2009.
English: List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
English: Alias
Greek: Άλλως γνωστό ως:
English: (No, street, postal code, town, country)
Greek: (Οδός, αριθ., ταχ. κώδικας, πόλη, χώρα)
English: (including country that issued and date and place of issue)
Greek: (επίσης εκδούσα χώρα και ημερομηνία και τόπος έκδοσης):
English: Date of designation
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
English: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Greek: Πρώην ηγέτης του RCD-ML ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του RCD-ML, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
English: FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
Greek: Το FAPC ελέγχει παράνομους συνοριακούς σταθμούς μεταξύ Ουγκάντας και ΛΔΚ - σε μια ζωτική οδό διακίνησης όπλων.
English: As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Greek: Ως πρόεδρος του FAPC ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FAPC, οι οποίες έχουν εμπλακεί σε εμπόριο όπλων και κατά συνέπεια σε παραβιάσεις του εμπάργκο όπλων.
English: As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, παραμένει στο FARDC, που έχει βάση στην Κινσάσα.
English: Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
English: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Greek: Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπατήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Greek: Γνωστός ως: “Chief Kahwa”, “Kawa” Πρώην πρόεδρος του PUSIC, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), ενεχόμενος σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
English: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Greek: Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο στην Kisangani, στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα για νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
English: Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Greek: Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Ρουάντα
English: Executive Secretary of the FDLR.
Greek: Εκτελεστικός γραμματέας του FDLR.
English: Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Greek: Πολιτικός/ στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, που μποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας 1857 (2008) ΠΠ 4 στοιχείο β).
English: Current location: Paris or Thaïs, France.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Παρίσι ή Thaïs, Γαλλία.
English: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Greek: Ιδιοκτήτης/Διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company, τα αεροσκάφη των οποίων χρησιμοποιήθηκαν για την υποβοήθηση των ένοπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003).
English: Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Greek: Βάση στη Γκόμα και Gisenyi, Ρουάντα.
English: Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Greek: Ταξιδεύει συχνά διαμέσου των διεθνών συνόρων μεταξύ Ρουάντας και Κονγκό.
English: Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Greek: Γνωστός ως: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
English: FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Greek: Διοικητής του FDLR, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
English: As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, εξακολουθεί να είναι στρατιωτικός διοικητής του FDLR-FOCA.
English: Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Greek: Βάση στη Kibua, έδαφος Masisi, ΛΔΚ.
English: Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Greek: Διοικητής της δεύτερης μεραρχίας του FOCA/ των εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
English: Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Greek: Στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, που μποδίζει τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1857 (2008) ΠΠ 4 στοιχείο β).
English: In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων, αναφερόμενα λεπτομερώς στην έκθεσή της της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κορίτσια που ανακτήθηκαν από το FDLR-FOCA είχαν προηγουμένως απαχθεί και κακοποιηθεί σεξουαλικά.
English: Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Greek: Από τα μέσα του 2007, το FDLR-FOCA, το οποίο προηγουμένως στρατολογούσε αγόρια στο τέλος της εφηβικής τους ηλικίας, στρατολογεί τώρα δια της βίας νέους ηλικίας από 10 ετών.
English: The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Greek: Στη συνέχεια, οι νεότεροι χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) ΠΠ4 στοιχεία δ) και ε) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Mwenga, Νότιο Κίβου, ΛΔΚ.
English: Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Greek: Butera (Ρουάντα) / Ngoma, Butare (Ρουάντα)
English: As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, αναγνωρίζεται ακόμη ως Πρόεδρος του πολιτικού τμήματος του FDLR-FOCA.
English: Mugambazi, Kigali, Rwanda
Greek: Mugambazi, Κιγκαλί, Ρουάντα
English: Rwandan passport expired on 10.9.2004
Greek: Διαβατήριο Ρουάντας που έληξε στις 10.9.2004
English: As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, αναγνωρίζεται ακόμη ως Αντιπρόεδρος του πολιτικού τμήματος του FDLR-FOCA.
English: Congolese (South Kivu)
Greek: Κονγκολέζος (Νότιο Κίβου)
English: Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Greek: Γνωστός ως: “Colonel Mutebutsi”.
English: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Greek: Συνελήφθη από τις αρχές της Ρουάντα το Δεκέμβριο 2007 όταν προσπάθησε να περάσει τα σύνορα στη ΛΔΚ.
English: Reportedly he is currently “restrained”.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες του επιβάλλεται σήμερα περιορισμός στην ελευθερία κυκλοφορίας.
English: “Colonel” or “General”.
Greek: “Συνταγματάρχης” ή “Στρατηγός”.
English: FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Greek: Αρχηγός του επιτελείου του FNI και πρώην αρχηγός επιτελείου του FRPI,ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FRPI, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
English: Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Greek: Γνωστός ως Πρόεδρος και “Papa Six” και ως “Στρατηγός Nkunda”.
English: Former RCD-G General.
Greek: Πρώην Στρατηγός του RCD-G.
English: As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, διοικητής του CNDP στο Βόρειο Κίβου.
English: Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Greek: Συνταγματάρχης Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
English: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Greek: Gaseke, Gisenyi Province, Ρουάντα
English: Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Greek: Διοικητής της πρώτης μεραρχίας του FOCA/των εφεδρικών Ταξιαρχιών (ένοπλο τμήμα του FDLR).
English: The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Greek: Στη συνέχεια, οι νεότεροι χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) ΠΠ4 στοιχεία δ) και ε) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Σύνορα Peti, Walikale-Masisis, ΛΔΚ.
English: Received military training in Egypt.
Greek: Ακολούθησε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
English: Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Greek: Εμπορικός συνεταιρισμός με τον Commandant Jerome, ιδίως για λαθρεμπόριο διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/ Ουγκάντας, επίσης δε υποψίες για λαθρεμπόριο όπλων και στρατιωτικού υλικού με φορτηγά στα οποία δεν έγιναν έλεγχοι.
English: Mugusa (Butare), Rwanda
Greek: Mugusa (Butare), Ρουάντα
English: Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Greek: Αναπληρωτής διοικητής του FOCA (ένοπλο τμήμα του FDLR).
English: Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Greek: Υφιστάμενος τόπος: Kalonge, Masisi, Βόρειο Κίβου, ΛΔΚ ή Kibua, ΛΔΚ
English: Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Greek: Γνωστός ως: “Omari”, “κ.
English: President of FEC in Aru territory.
Greek: Omari”. Πρόεδρος του FEC στο Aru.
English: Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Greek: Χρηματοοικονομικοί σχεδιασμοί με τον Commandant Jerome και το FAPC και λαθρεμπόριο όπλων διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, το οποίο επιτρέπει τη διάθεση εφοδίων και μετρητών στον Commandant Jerome και τα στρατεύματά του.
English: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Greek: Απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Known as: “Terminator”, “Major”.
Greek: Γνωστός ως: “Terminator”, “Major”.
English: As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, αρχηγός επιτελείου του CNDP.
English: Based in Bunagana and Rutshuru.
Greek: Βάση στην Bunagana και Rutshuru.
English: List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3,4 και 5
English: Place of registration
Greek: Τόπος εγγραφής
English: Date of registration
Greek: Ημερομηνία εγγραφής:
English: Privately owned airline, operates out of Butembo.
Greek: Ιδιωτική αεροπορική εταιρία, λειτουργεί εκτός Butembo.
English: Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Greek: Kisoni Kambale (απεβίωσε στις 5 Ιουλίου 2007 και στη συνέχεια διεγράφη από τον κατάλογο στις 24 Απριλίου 2008) χρησιμοποιούσε την αεροπορική εταιρεία του για μεταφορά χρυσού του FNI, πολεμοφόδια και όπλα μεταξύ Mongbwalu και Butembo.
English: This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Greek: Πρόκειται για εφοδιασμό των ενόπλων σε παράνομες ένοπλες ομάδες κατά παράβαση των αποφάσεων 1493 (2003) και 1596 (2005).
English: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, η BAL δεν έχει πλέον άδεια πτητικής λειτουργίας στη ΛΔΚ.
English: Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Greek: Butembo, ΛΔΚ (Τηλ.: +253 (0) 99 983 784
English: CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Greek: Η CONGOCOM ανήκε στον Kambale Kisoni (απεβίωσε στις 5 Ιουλίου 2007 και στη συνέχεια διεγράφη από τον κατάλογο στις 24 Απριλίου 2008).
English: Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Greek: Ο Kambale δέσμευε σχεδόν το σύνολο της παραγωγής χρυσού της περιφέρειας Mongbwalu, η οποία ελέγχεται από τον FNI.
English: (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Greek: (CAGL έχει γραφείο και στο Gisenyi, Ρουάντα), GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
English: (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
Greek: (GLBC έχει επίσης γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα) GLBC
English: CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
Greek: Πρόκειται για άτομο που υπόκειται ήδη σε κυρώσεις δυνάμει της απόφασης 1596(2005).
English: As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, η GLBC δεν έχει πλέον επιχειρησιακό αεροσκάφος, μολονότι ορισμένα αεροσκάφη συνέχισαν να πραγματοποιούν πτήσεις το 2008, παρά τις κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών.
English: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Greek: Εξαγωγική εταιρεία χρυσού στην Kampala. (Διευθυντές: ο κ. Rajendra Kumar Vaya και ο κ. Hirendra M. Vaya).
English: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Greek: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (ΜΚΟ)
English: As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008, το TPD εξακολουθούσε να υφίσταται και είχε γραφεία σε διάφορές πόλεις στο Masisi και στο Rutshuru, ωστόσο οι δραστηριότητές του είχαν σχεδόν σταματήσει.
English: Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9)
Greek: Kajoka Street, Kisemente Καμπάλα, Ουγκάντα (Τηλ.: +256 41 533 578/9)
English: Gold-export company in Kampala.
Greek: Εξαγωγική εταιρεία χρυσού στην Kampala.
English: (Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
Greek: Διευθυντές: ο κ. Kunal LODHIA και ο κ. J.V.
English: This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Greek: Πρόκειται για εφοδιασμό των ενόπλων σε παράνομες ένοπλες ομάδες κατά παράβαση των αποφάσεων 1493 (2003) και 1596 (2005).»
English: Left the CNDP in January 2008.
Greek: Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο 2008.
English: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
English: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Greek: Μεταφέρθηκε στο ΔΠΔ από τις αρχές του Κονγκό στις 17 Μαρτίου 2006.
English: As of December 2008 is being tried for war crimes.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008 δικάζεται για εγκλήματα πολέμου.
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Greek: Πρώην FARDC Αναπληρωτής Περιφερειακός Στρατιωτικός Διοικητής της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο 2004, ο οποίος απολύθηκε για απείθεια και συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
English: Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Greek: Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
English: Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Greek: Ιδρυτής του National Congress for the People’s Defense, το 2006, Ανώτερος αξιωματούχος του Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) μεταξύ 1998 - 2006, Αξιωματικός του Rwandan Patriotic Front (RPF) μεταξύ 1992-1998.
English: Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Greek: Κατοικεί στο έδαφος Tebero και Kitchanga, Masisi.
English: Est. 1967; Alt.
Greek: 1.1.1966; Est. 1967, Alt.
English: LODHIA). UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Greek: LODHIA Η UCI αγόραζε χρυσό μέσω τακτικών εμπορικών σχέσεων με εμπόρους της ΛΔΚ που διατηρούν δεσμούς με πολιτοφυλακές.
English: on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
Greek: επί του αιτήματος της Ιρλανδίας να αποδεχτεί την απόφαση 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης
English: (notified under document number C(2009) 2708)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2708]
English: On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
Greek: Στις 14 Μαΐου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση αριθ. 2008/381/ΕΚ για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης [1] (ΕΔΜ) (στο εξής αναφέρεται ως απόφαση του Συμβουλίου 2008/381/ΕΚ).
English: Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Ιρλανδίας, η Ιρλανδία δεν συμμετείχε στην έκδοση της απόφασης 2008/381/ΕΚ.
English: In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω Πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία κοινοποίησε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή της να αποδεχτεί την απόφαση 2008/381/ΕΚ.
English: In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11α της συνθήκης, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη [2] σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας, στις 22 Δεκεμβρίου 2008,
English: Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Greek: Η απόφαση 2008/381/ΕΚ εφαρμόζεται στην Ιρλανδία.
English: Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Η Ιρλανδία θέτει σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την απόφαση 2008/381/ΕΚ και ενημερώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή.