geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Greek: για τα λοιπά κράτη μέλη, από την ημερομηνία την οποία κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει και θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή ή από την 1η Ιουλίου 2009, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Greek: Το κεφάλαιο V όσον αφορά τους ελέγχους υποκατάστασης εφαρμόζεται από την ημερομηνία την οποία κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει και θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή ή από την 1η Ιουλίου 2009, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
English: Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Greek: Εάν ο εξαγωγέας χρησιμοποιεί κλειστές εγκαταστάσεις αυτόματης φόρτωσης και βαθμονομημένης αυτόματης ζύγισης χύδην προϊόντων, το τελωνείο εξαγωγής ελέγχει τη μεν αντιστοιχία μεταξύ των προϊόντων και της διασάφησης εξαγωγής με μέτρηση της ποσότητας με τη βοήθεια των ενδείξεων της βαθμονομημένης αυτόματης ζύγισης, τη δε φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων με αντιπροσωπευτικές δειγματοληψίες.
English: The customs office of export shall also check by sampling that:
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής επαληθεύει επιπλέον με δειγματοληψία ότι:
English: the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
Greek: το σύστημα ζύγισης και φόρτωσης δεν επιτρέπει εκτροπή των προϊόντων στο εσωτερικό αυτών των κλειστών κυκλωμάτων, ούτε άλλου είδους χειρισμούς·
English: the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
Greek: οι προθεσμίες που προβλέπονται για τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού ζύγισης δεν έχουν λήξει και ότι οι σφραγίδες είναι ανέπαφες, εφόσον πρόκειται για κλειστά συστήματα ζύγισης·
English: the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
Greek: οι παρτίδες που έχουν ζυγιστεί έχουν πράγματι φορτωθεί στο προβλεπόμενο μέσο μεταφοράς·
English: the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
Greek: τα στοιχεία που αναγράφονται στα δελτία ή τις βεβαιώσεις ζύγισης αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στις φορτωτικές.
English: In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου η ποσότητα των χύδην προϊόντων δεν καταγράφεται από αυτόματο σύστημα ζύγισης, το τελωνείο χρησιμοποιεί άλλο μέσο ελέγχου που είναι ικανοποιητικό από εμπορική άποψη.
English: Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Greek: Εφόσον η διασάφηση εξαγωγής καλύπτει μόνο ένα μέρος του φορτίου πλοίου, το τελωνείο εξαγωγής διασφαλίζει την επίβλεψη της φυσικής αναχώρησης όλου του φορτίου.
English: To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτωσης, το τελωνείο ελέγχει το συνολικό βάρος του φορτίου που φορτώθηκε με τη βοήθεια των πληροφοριών του σημείου 1.1 ή 1.2 και, ενδεχομένως, των στοιχείων των εμπορικών εγγράφων.
English: Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Greek: Αν ο εξαγωγέας έχει δηλώσει προϊόντα, για τη συσκευασία των οποίων χρησιμοποιήθηκαν αυτόματα συστήματα συσκευασίας σε σάκους, κουτιά, φιάλες κ.λπ., και βαθμονομημένος εξοπλισμός αυτόματης ζύγισης/μέτρησης ή συσκευασίες ή φιάλες κατά την έννοια των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ [1], 75/107/ΕΟΚ [2] και 76/211/ΕΟΚ [3], πρέπει να μετράται καταρχήν ο συνολικός αριθμός των σάκων, κουτιών, φιαλών κ.λπ., και να ελέγχονται η φύση και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων με αντιπροσωπευτική επιλογή από το τελωνείο εξαγωγής.
English: The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Greek: Το βάρος ή ο όγκος προσδιορίζονται με την αυτόματη βαθμονομημένη ζύγιση/μέτρηση ή από τη συσκευασία ή τις φιάλες, κατά την έννοια των ανωτέρω οδηγιών.
English: The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής μπορεί να ζυγίσει ή να μετρήσει ένα σάκο, ένα κουτί ή μία φιάλη.
English: If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός περιλαμβάνει αυτόματο βαθμονομημένο μετρητή, οι ενδείξεις του αυτόματου μετρητή είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη για τον φυσικό έλεγχο της ποσότητας.
English: Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Το σημείο 1.1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Greek: Εάν ο εξαγωγέας χρησιμοποιεί παλέτες στις οποίες έχουν φορτωθεί κιβώτια, κουτιά κ.λπ., το τελωνείο εξαγωγής επιλέγει αντιπροσωπευτικές παλέτες και επαληθεύει τον δηλωθέντα αριθμό κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. επί της παλέτας.
English: It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Greek: Από τις παλέτες αυτές επιλέγει έναν αριθμό αντιπροσωπευτικών κιβωτίων, κουτιών κ.λπ. και επαληθεύει τον αριθμό των φιαλών, τεμαχίων κ.λπ. που έχει δηλωθεί.
English: Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Greek: Εάν ο εξαγωγέας δεν χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στα σημεία 2.1 και 2.2, το τελωνείο εξαγωγής πρέπει να μετρήσει τον αριθμό σάκων, κουτιών κ.λπ. Η φύση, τα χαρακτηριστικά και το βάρος/όγκος ελέγχονται με αντιπροσωπευτικά δείγματα.
English: Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Το σημείο 2.3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
English: Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Greek: Εφόσον, στην περίπτωση των σημείων 2.1 και 2.2, το περιεχόμενο και το ακριβές βάρος αναγράφονται στην άμεση συσκευασία των προϊόντων, τα στοιχεία αυτά πρέπει να εξακριβώνονται μόνο για το 50 % των φυσικών ελέγχων, εάν τα προϊόντα είναι συσκευασμένα σε περιέκτες ή σε συσκευασίες που προορίζονται για τη χονδρική πώληση και αν πρόκειται για προϊόντα που εξάγονται τακτικά από τον ίδιο εξαγωγέα και, κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών, δεν έχει διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με δημοσιονομικές επιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 1000 ευρώ.
English: Goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης
English: In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης που συσκευάζονται για λιανική πώληση ή υπόκεινται σε κατάλληλη σήμανση, με την αναγραφή ενδείξεων που αφορούν το περιεχόμενο και το βάρος στην άμεση συσκευασία, και τα οποία είτε πληρούν τους όρους του άρθρου 10 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [4] είτε οι ποσότητες των χρησιμοποιούμενων προϊόντων είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, το τελωνείο εξαγωγής παραβάλλει πρώτα το βάρος και το περιεχόμενο του εμπορεύματος εκτός παραρτήματος Ι της συνθήκης σε άμεση συσκευασία, με τις ενδείξεις που αναγράφονται σ’ αυτή.
English: It may weigh a unit without packaging.
Greek: Το τελωνείο δύναται να ζυγίσει ένα τεμάχιο χωρίς συσκευασία.
English: It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Greek: Στη συνέχεια, μετρά ή/και ζυγίζει, καταρχήν, τη συνολική ποσότητα των εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος Ι σε άμεση συσκευασία.
English: Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Τα σημεία 2.1 έως 2.5 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
English: The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Greek: Το τελωνείο δύναται να προβεί σε δειγματοληψία για να επαληθεύσει ότι δεν έχει διαπραχθεί υποκατάσταση.
English: The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Greek: Η ποσότητα των προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος I της συνθήκης δύναται να θεωρηθεί ορθή από το τελωνείο εξαγωγής εάν η περιγραφή και το περιεχόμενο που αναγράφονται στην άμεση συσκευασία συμφωνούν με τη διασάφηση εξαγωγής ή με τον καταχωρισμένο τύπο παρασκευής.
English: If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Greek: Αν ο τύπος παρασκευής δεν έχει ακόμη ελεγχθεί από τις αρμόδιες αρχές, το τελωνείο εξαγωγής μεριμνά ώστε να επαληθευθούν εκ των υστέρων ο τύπος παρασκευής και η ταυτότητα των εμπορευμάτων από τον ελεγκτή της αρμόδιας αρχής.
English: For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
Greek: Για την εφαρμογή αυτής της μεθόδου επαλήθευσης της σύστασης εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος I της συνθήκης, τα κράτη μέλη θεσπίζουν εκ των προτέρων μια διαδικασία με την οποία:
English: the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
Greek: μπορεί να ελεγχθεί η σύσταση εμπορευμάτων εκτός παραρτήματος I της συνθήκης μέσω των λογιστικών βιβλίων και συγκεκριμένων εγγράφων που αφορούν την παραγωγή·
English: it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
Greek: εξακριβώνεται, μέσω των εγγράφων της επιχείρησης που αφορούν την παραγωγή, ότι τα παραχθέντα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης είναι τα ίδια με εκείνα που καλύπτονται από τη διασάφηση εξαγωγής και τον τύπο παρασκευής και με τα προς εξαγωγή εμπορεύματα· και
English: the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
Greek: ο ελεγκτής της αρμόδιας αρχής μπορεί να επαληθεύσει εκ των υστέρων ότι τα εξαχθέντα εμπορεύματα αντιστοιχούν στη διασάφηση εξαγωγής, στον τύπο παρασκευής και στα παραχθέντα εμπορεύματα.
English: In cases where the procedure provided for in points 3.1 to 3.3 is not applied, the customs office of export shall take representative samples, without prejudice to Article 49 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Greek: Στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 3.1 έως 3.3, το τελωνείο εξαγωγής λαμβάνει αντιπροσωπευτικά δείγματα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
English: CRITERIA FOR RISK ANALYSIS REFERRED TO IN ARTICLE 11
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
English: Criteria relating to the products:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τα προϊόντα:
English: the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
Greek: το ύψος της επιστροφής από την άποψη των τεχνικών χαρακτηριστικών και της παρουσίασης των προϊόντων (η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, η συσκευασία κ.λπ.)·
English: Criteria relating to trade:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τις συναλλαγές:
English: Criteria relating to the refund nomenclature:
Greek: Κριτήρια σχετικά με την ονοματολογία των επιστροφών:
English: the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
Greek: οι κωδικοί ονοματολογίας με τη συχνότερη ζήτηση για την καταβολή επιστροφών·
English: the risks of incorrect refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.).
Greek: οι κίνδυνοι εσφαλμένου ύψους επιστροφής σε σχέση με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και την παρουσίαση των προϊόντων (η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, η συσκευασία κ.λπ.).
English: Criteria relating to the exporters:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τους εξαγωγείς:
English: their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
Greek: η ιδιότητά τους βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας (π.χ. εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας)·
English: Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
Greek: Κριτήρια σχετικά με παρατυπίες: εντοπισθείσες ή εικαζόμενες σε ορισμένους τομείς προϊόντων
English: Criteria relating to the customs arrangements used:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες τελωνειακές διαδικασίες:
English: acceptance of the export declaration in application of Articles 790 and 791 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής κατ’ εφαρμογή των άρθρων 790 και 791 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Criteria relating to the arrangements for granting export refunds:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
English: Criteria in particular relating to substitution checks:
Greek: Κριτήρια που αφορούν ειδικότερα τους ελέγχους υποκατάστασης:
English: the logistical evidence of the customs office of exit: new or unusual itinerary or traffic, products moved from another office of exit;
Greek: τα στοιχεία του τελωνείου εξόδου όσον αφορά τη διακίνηση φορτίων: νέο ή ασυνήθιστο δρομολόγιο, προϊόντα που έχουν μεταφερθεί από άλλο τελωνείο εξόδου·
English: Entries referred to in Article 15(1)(a)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: In Bulgarian Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Физическа проверка Регламент (ЕО) № 1276/2008
English: In Danish fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
Greek: Στη δανική γλώσσα fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
English: In German Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
English: In English physical check Regulation (EC) No 1276/2008
Greek: Στην αγγλική γλώσσα physical check Regulation (EC) No 1276/2008
English: In French contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
Greek: Στη γαλλική γλώσσα contrôle physique règlement (CE) no 1276/2008
English: In Italian controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
Greek: Στην ιταλική γλώσσα controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
English: In Latvian fiziska pārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
Greek: Στη λεττονική γλώσσα fiziska pārbaude, Regula (ΕΚ) Nr. 1276/2008
English: In Lithuanian fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα fizinė patikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
English: In Hungarian fizikai ellenőrzés 1276/2008/EK rendelet
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα fizikai ellenőrzés 1276/2008/ΕΚ rendelet
English: In Maltese spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα spezzjoni fiżika Regolament (KE) Nru 1276/2008
English: In Dutch fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
English: In Polish kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
Greek: Στην πολωνική γλώσσα kontrola bezpośrednia – rozporządzenie (WE) nr 1276/2008
English: In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008
English: In Slovenian fizični pregled Uredba (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα fizični pregled Uredba (ES) št.
English: In Finnish fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα fyysinen tarkastus – Asetus (EY) N:o 1276/2008
English: In Swedish Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/2008
English: Entries referred to in Article 15(1)(b)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2298/2001
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Регламент (ЕО) № 2298/2001
English: In German Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
English: In English Regulation (EC) No 2298/2001
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Regulation (EC) No 2298/2001
English: In French Règlement (CE) no 2298/2001
Greek: Στη γαλλική γλώσσα Règlement (CE) no 2298/2001
English: In Italian Regolamento (CE) n. 2298/2001
Greek: Στην ιταλική γλώσσα Regolamento (CE) n. 2298/2001
English: In Latvian Regula (EK) Nr. 2298/2001
Greek: Στη λεττονική γλώσσα Regula (ΕΚ) Nr. 2298/2001
English: In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
English: In Hungarian 2298/2001/EK rendelet
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα 2298/2001/ΕΚ rendelet
English: In Maltese Regolament (KE) Nru 2298/2001
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα Regolament (KE) Nru 2298/2001
English: In Dutch Verordening (EG) nr. 2298/2001
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα Verordening (EG) nr. 2298/2001
English: In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
Greek: Στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie (WE) nr 2298/2001
English: In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2298/2001
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento (CE) n.o 2298/2001
English: In Slovenian Uredba (ES) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Uredba (ES) št.
English: In Finnish Asetus (EY) N:o 2298/2001
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 2298/2001
English: In Swedish Förordning (EG) nr 2298/2001
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 2298/2001
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 15(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: In Bulgarian Взета проба
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Взета проба
English: In Spanish Muestra recogida
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Muestra recogida
English: In Czech odebraný vzorek
Greek: Στην τσεχική γλώσσα odebraný vzorek
English: In Danish udtaget prøve
Greek: Στη δανική γλώσσα udtaget prøve
English: In German Probe gezogen
Greek: Στη γερμανική γλώσσα Probe gezogen
English: In Estonian võetud proov
Greek: Στην εσθονική γλώσσα võetud proov
English: In Greek ελήφθη δείγμα
Greek: Στην ελληνική γλώσσα ελήφθη δείγμα
English: In English Sample taken
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Sample taken
English: In French échantillon prélevé
Greek: Στη γαλλική γλώσσα échantillon prélevé
English: In Italian campione prelevato
Greek: Στην ιταλική γλώσσα campione prelevato
English: In Latvian paraugs paņemts
Greek: Στη λεττονική γλώσσα paraugs paņemts
English: In Lithuanian Mėginys paimtas
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Mėginys paimtas
English: In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα ellenőrzési mintavétel megtörtént
English: In Maltese kampjun meħud
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα kampjun meħud
English: In Dutch monster genomen
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα monster genomen
English: In Polish pobrana próbka
Greek: Στην πολωνική γλώσσα pobrana próbka
English: In Portuguese Amostra colhida
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Amostra colhida
English: In Romanian Eșantion prelevat
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Eșantion prelevat
English: In Slovakian odobratá vzorka
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα odobratá vzorka
English: In Slovenian vzorec odvzet
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα vzorec odvzet
English: In Finnish näyte otettu
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα näyte otettu
English: In Swedish varuprov har tagits
Greek: Στη σουηδική γλώσσα varuprov har tagits
English: Entries referred to in Article 15(4)(a)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
Greek: Στη βουλγαρική γλώσσα Съответствие на резултатите от тестовете
English: In Spanish Resultado del análisis conforme
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Resultado del análisis conforme
English: In Czech výsledek analýzy je v souladu
Greek: Στην τσεχική γλώσσα výsledek analýzy je v souladu
English: In Danish analyseresultat i orden
Greek: Στη δανική γλώσσα analyseresultat i orden
English: In German konformes Analyseergebnis
Greek: Στη γερμανική γλώσσα konformes Analyseergebnis
English: In Estonian vastav analüüsitulemus
Greek: Στην εσθονική γλώσσα vastav analüüsitulemus
English: In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Greek: Στην ελληνική γλώσσα αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
English: In English Results of tests conform
Greek: Στην αγγλική γλώσσα Results of tests conform
English: In French résultat d’analyse conforme
Greek: Στη γαλλική γλώσσα résultat d’analyse conforme
English: In Italian risultato di analisi conforme
Greek: Στην ιταλική γλώσσα risultato di analisi conforme
English: In Latvian analīzes rezultāti atbilst
Greek: Στη λεττονική γλώσσα analīzes rezultāti atbilst
English: In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
Greek: Στη λιθουανική γλώσσα Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
English: In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
Greek: Στην ουγγρική γλώσσα ellenőrzési eredmény megfelelő
English: In Maltese riżultat tal-analiżi konformi
Greek: Στη μαλτεζική γλώσσα riżultat tal-analiżi konformi
English: In Dutch analyseresultaat conform
Greek: Στην ολλανδική γλώσσα analyseresultaat conform
English: In Polish wynik analizy zgodny
Greek: Στην πολωνική γλώσσα wynik analizy zgodny
English: In Portuguese Resultado da análise conforme
Greek: Στην πορτογαλική γλώσσα Resultado da análise conforme