geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
Greek: Στην τροποποιημένη αρχή (εικόνα 3) η θερμοκρασία ζέσεως προσδιορίζεται σε τριχοειδή σωλήνα θερμοκρασίας τήξεως.
English: It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Greek: Ο σωλήνας αυτός καταλήγει σε ένα λεπτό άκρο μήκους περίπου 2 cm (α) και αναρροφάται μικρή ποσότητα του δείγματος.
English: The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
Greek: Το ανοικτό άκρο του λεπτού τριχοειδούς κλείνεται με σύντηξη έτσι ώστε να εγκλωβισθεί στην άκρη μία μικρή φυσαλίδα αέρα.
English: While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Greek: Κατά τη θέρμανση στη συσκευή θερμοκρασίας τήξεως (b), η φυσαλίδα του αέρα διαστέλλεται.
English: The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
Greek: Η θερμοκρασία ζέσεως αντιστοιχεί στη θερμοκρασία στην οποία η υπό μορφή πώματος ουσία φθάνει στο επίπεδο της επιφάνειας του λουτρού (c).
English: The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται μέσα σε τριχοειδή σωλήνα σε θερμαινόμενο μεταλλικό κορμό (θάλαμο).
English: A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Greek: Δέσμη φωτός κατευθύνεται, μέσω κατάλληλων οπών στον κορμό, διαμέσου της ουσίας ό ένα βαθμονομημένο με ακρίβεια φωτοκύτταρο.
English: During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
Greek: Κατά την αύξηση της θερμοκρασίας του δείγματος, από το τριχοειδές ζέσεως αναδύονται μεμονωμένες φυσαλίδες αέρα.
English: When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
Greek: Όταν η θερμοκρασία φθάσει στη θερμοκρασία ζέσεως ο αριθμός των φυσαλίδων αυξάνει σε μεγάλο βαθμό.
English: This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Greek: Το γεγονός αυτό προκαλεί μεταβολή στην ένταση του φωτός, που καταγράφεται από ένα φωτοκύτταρο και δίνει σήμα «stop» στο δείκτη ανάγνωσης της θερμοκρασίας ενός θερμομέτρου με αντίσταση από λευκόχρυσο που βρίσκεται στον κορμό.
English: This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη διότι επιτρέπει την πραγματοποίηση προσδιορισμών σε θερμοκρασίες κάτω από τη θερμοκρασία δωματίου και μέχρι τους 253,15 Κ (-20 oC) χωρίς καμία αλλαγή στη συσκευή.
English: The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Greek: Συνεπώς το όργανο πρέπει να τοποθετήσει σε λουτρό ψύξης.
English: At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Greek: Για μικρές αποκλίσεις από την κανονική πίεση (μέγιστο ± 5 kPa), οι θερμοκρασίες ζέσεως ανάγονται σε κανονικές ΤΠ με τη βοήθεια της παρακάτω εξίσωσης αριθμών-τιμών του Sidney Young:
English: Tn = T + (fT × Δp)
Greek: Tn = Τ + (fT × Δ p)
English: Δp (101,325 - p) [note sign]
Greek: Δp (101,325 — p) [σημείωση συμβόλου]
English: T measured boiling temperature in K
Greek: Τ μετρούμενη θερμοκρασία ζέσεως σε Κ
English: The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Greek: Οι συντελεστές διόρθωσης της θερμοκρασίας fT και οι εξισώσεις για τις προσεγγίσεις τους συμπεριλαμβάνονται στα διεθνή και εθνικά πρότυπα που προαναφέρθηκαν για πολλές ουσίες.
English: For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Greek: Η μέθοδος DIN 53171, π.χ., μνημονεύει τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διορθώσεις για διαλύτες που περιλαμβάνονται στα χρώματα:
English: Temperature — corrections factors fT
Greek: Συντελεστές διόρθωσης θερμοκρασίας (fT)
English: Temperature T (K)
Greek: Θερμοκρασία Τ σε Κ
English: Correction factor fT (K/kPa)
Greek: Συντελεστής διόρθωσης fT σε K/kPa
English: The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Greek: Ως θερμοκρασία ζέσεως αναφέρεται ο μέσος όρος δυο τουλάχιστον μετρήσεων που είναι μέσα στα όρια της εκτιμώμενης ακρίβειας (βλέπε Πίνακα 1).
English: The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται οι μετρηθείσες θερμοκρασίες ζέσεως και ο μέσος όρος τους, οι δε πιέσεις στις οποίες έγιναν οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται σε kPa.
English: The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
Greek: Η πίεση θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι κοντά στην κανονική ατμοσφαιρική πίεση.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
Greek: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
Greek: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
English: Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Greek: Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II.
English: Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Greek: Weissbergcr ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd cd., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
English: Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση και σάρωση διαφορικής θερμιδομετρίας
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Greek: Οι περιγραφόμενες μέθοδοι βασίζονται στην κατευθυντήρια δοκιμασία του ΟΟΣΑ (1).
English: The fundamental principles are given in reference (2).
Greek: Οι βασικές αρχές δίδονται στη βιβλιογραφία (2).
English: The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Greek: Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας που περιγράφονται εδώ εφαρμόζονται σε στερεές και υγρές ουσίες, χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό σχετικά με το βαθμό καθαρότητας τους.
English: The various methods to be used are listed in table 1.
Greek: Οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται αναφέρονται στον πίνακα 1.
English: The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
Greek: Σχετική πυκνότητα, D420 των στερεών ή των υγρών είναι ο λόγος της μάζας ενός όγκου της εξεταζόμενης ουσίας προσδιορισμένου στους 20 oC, προς τη μάζα ίσου όγκου νερού, προσδιορισμένου στους 4 oC.
English: The relative density has no dimension.
Greek: Η σχετική πυκνότητα δεν έχει διαστάσεις.
English: The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Greek: Πυκνότητα, ρ, μιας ουσίας είναι το πηλίκον της μάζας, m, προς τον όγκο, ν.
English: The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
Greek: Η πυκνότητα, ρ, εκφράζεται, σε μονάδες SI, σε kg/m3.
English: Four classes of methods are used.
Greek: Χρησιμοποιούνται τέσσερεις τάξεις μεθόδων.
English: Hydrometer (for liquid substances)
Greek: Υδρόμετρο (για υγρές ουσίες)
English: Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Greek: Ικανοποιητική ακρίβεια και γρήγοροι προσδιορισμοί της πυκνότητας επιτυγχάνονται με τα επιπλέοντα υδρόμετρα, τα οποία επιτρέπουν την εκτίμηση της πυκνότητας ενός υγρού από το βάθος που βυθίζονται και με ανάγνωση σε βαθμολογημένη κλίμακα.
English: Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Greek: Υδροστατικός ζυγός (για υγρές και στερεές ουσίες)
English: The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των βαρών ενός εξεταζόμενου δείγματος όταν μετριέται στον αέρα και σε κατάλληλο υγρό (π.χ. νερό) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της πυκνότητας του.
English: For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
Greek: Στα στερεά, η μετρούμενη πυκνότητα είναι αντιπροσωπευτική μόνο του συγκεκριμένου δείγματος.
English: For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Greek: Για τον προσδιορισμό της πυκνότητας υγρών, σώμα γνωστού όγκου, ν, ζυγίζεται πρώτα στον αέρα και κατόπιν στο υγρό.
English: Immersed body method (for liquid substances) (4)
Greek: Μέθοδος βυθιζόμενου σώματος (για υγρές ουσίες) (4)
English: In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
Greek: Με τη μέθοδο αυτή, η πυκνότητα ενός υγρού προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων της ζύγισης του υγρού πριν και μετά τη βύθιση ενός σώματος γνωστού όγκου στο εξεταζόμενο υγρό.
English: For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Greek: Για στερεά ή υγρά μπορούν να χρησιμοποιηθούν πυκνόμετρα διαφόρων σχημάτων με γνωστούς όγκους.
English: The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Greek: Η πυκνότητα υπολογίζεται από τη διαφορά βάρους του γεμάτου και του άδειου πυκνόμετρου και. από το γνωστό όγκο του.
English: Air comparison pycnometer (for solids)
Greek: Συγκριτικά πυκνόμετρα αέρα (για στερεά)
English: The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Greek: Η πυκνότητα ενός στερεού, οποιασδήποτε μορφής, μπορεί να μετρηθεί σε θερμοκρασία δωματίου με το συγκριτικό πυκνόμετρο αέρα.
English: The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Greek: Ο όγκος μιας ουσίας μετριέται στον αέρα ή σε ένα αδρανές αέριο, σε έναν κύλινδρο μεταβλητά βαθμονομημένου όγκου.
English: For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Greek: Για τον υπολογισμό της πυκνότητας γίνεται μια μέτρηση μάζας, αφού πρώτα γίνει η μέτρηση του όγκου.
English: Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Greek: Πυκνόμετρο ταλάντωσης (5) (6) (7)
English: The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
Greek: Η πυκνότητα ενός υγρού μπορεί να μετρηθεί με ένα πυκνόμετρο ταλάντωσης.
English: A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Greek: Μηχανικός ταλαντωτής σε σχήμα σωλήνα U δονείται στη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή που εξαρτάται από τη μάζα του.
English: Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
Greek: Η εισαγωγή του δείγματος αλλάζει τη συχνότητα συντονισμού του ταλαντωτή.
English: The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής πυκνότητας παρατίθενται στον πίνακα.
English: The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Greek: Τα πρότυπα που δίνονται σαν παραδείγματα, και που πρέπει να συμβουλεύονται για πρόσθετες τεχνικές λεπτομέρειες, αναφέρονται στο προσάρτημα.
English: The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται στους 20 oC με διεξαγωγή τουλάχιστον δύο μετρήσεων.
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας (ταυτότητα και προσμείξεις) και καθαρισμού, εφόσον υπάρχει.
English: The relative density, D20
Greek: Η σχετική πυκνότητα D20
English: , shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
Greek: πρέπει να αναφέρεται όπως ορίζεται στο 1.2, μαζί με τη φυσική κατάσταση της εξεταζόμενης ουσίας.
English: Maximum possible dynamic viscosity
Greek: Μέγιστο δυνατό δυναμικό ιξώδες
English: Immersed body method
Greek: Μέθοδος βυθιζόμενου σώματος
English: Air comparison pycnometer
Greek: Συγκριτικό πυκνόμετρο αέρα
English: DIN 55990 Teil 3,
Greek: DIN 55990 τμήμα 3
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Greek: OECD, Paris, 198I, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Greek: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. 1, Part 1.
English: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 508.
Greek: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 508.
English: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. II, p. 427-430.
Greek: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Fliissigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol.11, 427-430.
English: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, p. 297-302.
Greek: Leopold, H., Die digitaie Messung von Fiussigkeiten, Eiektronik, 1970, vol. 19, 297-302.
English: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Greek: Baumgarten, D., Fullmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen — Verfahren zur Dichtebestimmung bei flussigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717-726.
English: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, p. 253-255.
Greek: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253-255.
English: Part I: Density hydrometers; construction, adjustment and use
Greek: Part I: Density hydrometers; construction, adjustment and use
English: Part II: Density hydrometers; standardised sizes, designation
Greek: Part II: Density hydrometers; standardized sizes, designation
English: Part III: Use and test
Greek: Part IIΙ: Use and test
English: For solid substances
Greek: Για στερεές ουσίες
English: Method A: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Greek: Method A: Methods for determining the density and relative density of plastics exciuuing ccnular plastics
English: For liquid substances
Greek: Για υγρές ουσίες
English: Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Greek: Liplcin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 15 oC)
English: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
Greek: Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100,10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
English: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol — water mixture)
Greek: Jaulmes pycnometer (in particular for ethanol-water mixture)
English: Section 15: Rubber products — chemical analysis
Greek: Section 15: Rubber products — chemical analysis
English: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary — stoppered pycnometer method
Greek: Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
English: Method B: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics
Greek: Method Β: Methods for determining the density and relative density of plastics excluding cellular plastics.
English: Part 3: Prüfung von Anstrichstoffen und ähnlichen Beschichtungsstoffen; Pulverlack; Bestimmung der Dichte
Greek: Part 3: Prufung von Anstrichstoffen und ahnlichen Beschichtungsstoffen; Pulver- lack; Bestimmung der Dichte
English: It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να έχουμε προκαταρκτικές πληροφορίες για τη δομή, τη θερμοκρασία τήξεως και τη θερμοκρασία ζέσεως της ουσίας.
English: There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία πειραματική διαδικασία μέτρησης που να μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλη την κλίμακα των τιμών της τάσης ατμών.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Greek: Συνεπώς, αρκετές μέθοδοι συνιστάται να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση τάσεως ατμών στην περιοχή από < 10-4 έως 105 Pa.
English: Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
Greek: Οι προσμείξεις επηρεάζουν συνήθως την τάση ατμών και σε βαθμό που εξαρτάται ιδιαίτερα από το είδος της πρόσμειξης.
English: Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
Greek: Όταν στο δείγμα υπάρχουν πτητικές προσμείξεις, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα, η ουσία μπορεί να καθαριστεί.
English: It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
Greek: Μπορεί επίσης να είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί η τάση ατμών για το τεχνικό υλικό.
English: Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
Greek: Σε ορισμένες μεθόδους που περιγράφονται εδώ χρησιμοποιούνται συσκευές με μεταλλικά μέρη, πράγμα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εξετάζονται διαβρωτικές ουσίες.
English: The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Greek: Ως τάση ατμών μιας ουσίας ορίζεται η πίεση κορεσμού πάνω από μία στερεά ή υγρά ουσία.
English: At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Greek: Στη θερμοδυναμική ισορροπία, η τάση ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι συνάρτηση μόνο της θερμοκρασίας.
English: The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
Greek: Η μονάδα πίεσης SI που θα πρέπει να χρησιμοποιείται είναι το πασκάλ (Pa).
English: Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
Greek: Μονάδες που έχουν χρησιμοποιηθεί ιστορικά, μαζί με τους συντελεστές μετατροπής τους, είναι:
English: 1 Torr (≡ 1 mm Hg)
Greek: 1 Ton- (- 1 mm Hg)
English: The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Greek: Μονάδα θερμοκρασίας SI είναι το Κέλβιν (Κ).
English: The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Greek: Η παγκόσμια σταθερά των αερίων R είναι 8,314 J mol-1 Kl-1.
English: The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
Greek: Η εξάρτηση της τάσης ατμών από τη θερμοκρασία περιγράφεται από την εξίσωση Clausius-Clapeyron:
English: R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
Greek: R η παγκόσμια σταθερά των αερίων σε J mol-1 Κ-1
English: For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
Greek: Για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών, προτείνονται επτά μέθοδοι που μπορούν να εφαρμοσθούν σε διάφορες περιοχές τάσης ατμών.
English: For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Greek: Για κάθε μέθοδο, η τάση ατμών προσδιορίζεται σε διάφορες θερμοκρασίες.
English: In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
Greek: Σε μια περιορισμένη περιοχή θερμοκρασίας, ο λογάριθμος της τάσης ατμών μιας καθαρής ουσίας είναι γραμμική συνάρτηση του αντίστροφου της θερμοκρασίας.
English: In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
Greek: Στη δυναμική μέθοδο, μετριέται η θερμοκρασία ζέσεως που αντιστοιχεί σε μία ορισμένη πίεση.
English: 103 up to 105 Pa.
Greek: 103 μέχρι 105 Pa.
English: This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
Greek: Η μέθοδος αυτή συνιστάται επίσης για τον προσδιορισμό της κανονικής θερμοκρασίας ζέσεως και για το σκοπό αυτό είναι χρήσιμη μέχρι τους 600 Κ.
English: In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
Greek: Κατά τη στατική διαδικασία προσδιορίζεται, υπό θερμοδυναμική ισορροπία, σε μία ορισμένη θερμοκρασία, η τάση ατμών που αποκαθίσταται σε κλειστό σύστημα.
English: This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
Greek: Η μέθοδος αυτή είναι κατάλληλη για στερεά και υγρά που αποτελούνται από ένα και από πολλά συστατικά.
English: 10 up to 105 Pa.
Greek: 10 έως 105 Pa.
English: This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Greek: Η μέθοδος αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην περιοχή από 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί κάποια ιδιαίτερη προσοχή.
English: This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Greek: Η πρότυπη αυτή μέθοδος είναι επίσης μία στατική μέθοδος αλλά συνήθως δεν προσφέρεται για συστήματα με πολλά συστατικά.
English: Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες δίνονται στη μέθοδο ASTM D-2879-86.
English: Effusion method: Vapour pressure balance
Greek: Μέθοδος διάχυσης: ζυγός τάσης ατμών
English: The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Greek: Προσδιορίζεται η ποσότητα ουσίας που εξέρχεται από ένα κύτταρο ανά μονάδα χρόνου μέσα από άνοιγμα γνωστού μεγέθους και υπό κενό έτσι ώστε η επίδραση της οποίας στο κύτταρο να είναι αμελητέα (π.χ. μετρώντας τον παλμό που παράγεται σε ένα ευαίσθητο ζυγό από ένα πίδακα ατμού ή μετρώντας την απώλεια βάρους).
English: 10-3 to 1 Pa.
Greek: 10-3 έως 1 Pa
English: Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Greek: Μέθοδος διάχυσης: Προσδιορισμός μέσω της απώλειας βάρους ή παγίδευσης του εξατμισθέντος προϊόντος