geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Greek: Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την έβδομη έως τη δέκατη έκτη εργάσιμη ημέρα το αργότερο, μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Greek: Εάν η εφαρμογή συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
English: The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Licence applications and import licences shall contain:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά αναφέρονται:
English: in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4003) και μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
Greek: το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με περιεχόμενο «ουδέν», για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής·
English: In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Greek: Στις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και ανά κατηγορία προϊόντος, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
English: In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
Greek: Στα βουλγαρικά Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
English: In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
Greek: Στα δανικά Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
English: In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
Greek: Στα γερμανικά Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
English: In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
Greek: Στα αγγλικά Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
English: In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
Greek: Στα γαλλικά Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
English: In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
Greek: Στα ιταλικά Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
English: In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
Greek: Στα λεττονικά Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 431/2008)
English: In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
Greek: Στα λιθουανικά Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
English: In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/ΕΚ rendelet)
English: In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
Greek: Στα μαλτέζικα Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
English: In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
Greek: Στα ολλανδικά Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
English: In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
Greek: Στα πολωνικά Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
English: In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
Greek: Στα πορτογαλικά Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
English: In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
Greek: Στα φινλανδικά Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
English: In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
Greek: Στα σουηδικά Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
English: In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
Greek: Στα ισπανικά Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
English: In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
Greek: Στα ρουμανικά Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
English: In Slovak Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Mrazené mäso z hovädzieho dobytka [Nariadenie (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 432/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 433/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2008 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Český kmín (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Český kmín» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Český kmín (PDO).
Greek: Český kmín (ΠΟΠ).
English: Commission Regulation (EC) No 434/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2008 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Cordero de Navarra ή Nafarroako Arkumea (ΠΓΕ)
English: In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για καταχώριση της ονομασίας «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Greek: Η Γαλλία ανέφερε ιδίως στη δήλωση ένστασης την οποία υπέβαλε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» θα έθιγε την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούν νομίμως στην αγορά και για τα οποία η καταχώριση της ονομασίας «Agneau de lait des Pyrénées» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης εξετάζεται από τις εθνικές αρχές από το έτος 2000.
English: The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Greek: Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για την εν λόγω αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει την περιφέρεια της ιστορικής Κάτω Ναβάρας, περιοχής γνωστής επίσης με το όνομα «Γαλλική Ναβάρα».
English: By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 22ας Μαΐου 2007, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
English: Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι δεν επήλθε συμφωνία μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας εντός προθεσμίας έξι μηνών, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Greek: Βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η Γαλλία, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η καταχώριση της ονομασίας «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» μπορεί να βλάψει τα δικαιώματα των παραγωγών του «Agneau de lait des Pyrénées».
English: It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Greek: Πράγματι, από τη δήλωση ένστασης δεν συνάγεται ότι η αμνοπαραγωγή της περιοχής της ιστορικής Κάτω Ναβάρας διατίθεται στο εμπόριο με την ένδειξη «Navarre».
English: In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η ονομασία «Cordero de Navarra» ή «Nafarroako Arkumea» πρέπει να καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Greek: Cordero de Navarra ή Nafarroako Arkumea (ΠΓΕ)
English: Council Regulation (EC) No 435/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, καθώς και για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, καταγωγής Ρωσίας
English: By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές («GOES»), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ») και Ρωσίας (ο «οριστικός κανονισμός»).
English: By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
Greek: Με την απόφαση 2005/622/ΕΚ [3], η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων για αναθεώρηση των τιμών που πρότειναν οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς των οποίων οι εξαγωγές GOES στην Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικό δασμό για κάθε εταιρεία ύψους 31,5 % (AK Steel Corporation, ΗΠΑ) και 11,5 % [Novolipetsk Iron και Steel Corporation (NLMK), Ρωσία], αντίστοιχα.
English: The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
Greek: Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες πλην της Viz Stal της Ρωσίας, που υπόκεινται σε δασμό 0 %, είναι 37,8 % για τις ΗΠΑ και 11,5 % για τη Ρωσία.
English: The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε στις αρχές του 2007 ότι η NLMK είχε αποκτήσει το 100 % της Viz Stal.
English: Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Greek: Προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διανομή των GOES στο πλαίσιο της νέας εταιρικής δομής.
English: As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Greek: Συνεπώς, η μεταβολή των συνθηκών με βάση τις οποίες θεσπίσθηκαν τα μέτρα φαίνεται ότι είχε διαρκή χαρακτήρα και το περιθώριο ντάμπινγκ στη νέα εταιρική δομή φαίνεται ότι ήταν πολύ διαφορετικό σε σύγκριση με το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων.
English: Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Greek: Η Επιτροπή, αφού αποφάσισε ότι υπήρχαν αρκετές εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι οι ισχύοντες ατομικοί δασμοί για την NLMK και την Viz Stal δεν ήταν πλέον κατάλληλοι, και ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ξεκίνησε αυτεπάγγελτα, με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού [4].
English: The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
Greek: Η έρευνα περιορίστηκε στην εξέταση του επιπέδου ντάμπινγκ για τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς NLMK και Viz Stal, ώστε να υπολογισθεί ένα ενιαίο μέτρο για τη νέα κοινή εταιρεία.
English: As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας, η εξέταση αυτή γίνεται με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
English: The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι πλατέα προϊόντα έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, πάχους άνω των 0,16 mm, και υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 72251100 (με πλάτος 600 mm ή περισσότερο) και 72261100 (με πλάτος κατώτερο των 600 mm).
English: GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Greek: Τα προϊόντα GOES παράγονται από περιελίξεις θερμής έλασης από πυριτιούχα χαλυβοκράματα διαφορετικού πάχους, των οποίων η δομή του κόκκου έχει ομοιόμορφο προσανατολισμό, ώστε να επιτυγχάνεται μαγνητική αγωγιμότητα υψηλής απόδοσης.
English: The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
Greek: Οι κατηγορίες υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων.
English: The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τους κοινοτικούς παραγωγούς GOES, όλους τους γνωστούς κοινοτικούς εισαγωγείς και χρήστες καθώς και όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στις ΗΠΑ και τη Ρωσία σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
English: The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από άλλα τρίτα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε στην ανακοίνωση της έναρξης της έρευνας.
English: Determination of dumping
Greek: Καθορισμός του ντάμπινγκ
English: As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση βασιζόταν στα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων (η «αρχική περίοδος έρευνας»).
English: On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
Greek: Σε αυτή τη βάση προκύπτει από ένα σταθμισμένο μέσο όρο των περιθωρίων ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις NLMK και Viz Stal ένα περιθώριο ντάμπινγκ για τη νέα επιχείρηση ύψους 0,7 %.
English: Lasting nature of changed circumstances
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
English: In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η νέα εταιρεία, OJSC Novolipetsk Steel, συνεργάσθηκε στην έρευνα και παρείχε σχετικές πληροφορίες.
English: With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
Greek: Όσον αφορά τη διακίνηση εμπορευμάτων στις εξαγωγές της εν λόγω εταιρείας προς την Κοινότητα, επιτεύχθηκε επίσης συνεργασία από τις ακόλουθες μη συνδεδεμένες εταιρείες:
English: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Greek: Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
Greek: Moorfield Commodities Company, Lugano, Ελβετία.
English: On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες έρευνες στις εγκαταστάσεις των δύο προαναφερόμενων εταιρειών.
English: Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Greek: Παλαιότερα, η εταιρεία NLMK πραγματοποιούσε εξαγωγές στην Κοινότητα μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας της Stinol AG (Ελβετία).
English: However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι από τις αρχές του 2006 όλες οι πωλήσεις από την NLMK στην Κοινότητα γίνονταν μέσω των ανεξάρτητων εμπόρων Tuscany Intertrade UK και Moorfield Commodities Company.
English: Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Greek: Η Stinol AG κατέστη ανενεργή εταιρεία από το τέλος του 2005.
English: Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
Greek: Η Viz Stal αποτελούσε παλαιότερα μέρος του ομίλου Duferco και πραγματοποιούσε εξαγωγές μέσω θυγατρικών της Duferco, όπως η Duferco SA Switzerland και η Duferco Commerciale Italy.
English: Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Greek: Από τον Μάιο του 2006, όλες οι πωλήσεις της Viz Stal στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω του ανεξάρτητου εμπόρου Moorfield Commodities Company.
English: It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
Greek: Επαληθεύθηκε επίσης ότι, μετά την εγκατάστασή της, η νέα εταιρεία, δηλαδή η OJSC Novolipetsk Steel, πωλούσε μόνο μέσω αυτών των δύο εμπόρων για τις εισαγωγές της στην Κοινότητα και έτσι συνέχισε να χρησιμοποιεί τις ίδιες οδούς πωλήσεων για τις πωλήσεις GOES στην αγορά της Κοινότητας.
English: In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εισαγωγών από τις δύο προηγούμενες εταιρείες, NLMK και Viz Stal, η NLMK υπέβαλλε σε τριμηνιαία βάση στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές, τον Αύγουστο του 2005, όπως απαιτείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση.