geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The loss of organic matter is determined by the method specified.
Greek: Απώλειες που προσδιορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται πιο κάτω.
English: Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
Greek: Προετοιμάζεται αιθανόλη 15 % ν/ν δι' αναμείξεως 15 όγκων απόλυτης αιθυλικής αλκοόλης με 85 όγκους νερό (σημείο 4.1).
English: Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
Greek: Προετοιμάζεται οξικό οξύ 5 % m/m δι' αναμείξεως πέντε μερών, κατά βάρος, οξικού οξέος: πυκνού με 95 μέρη, κατά βάρος νερό (σημείο 4.1).
English: The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Greek: Ο προσομοιωτής είναι υδατικό διάλυμα αλκοόλης ρυθμισμένο στο pH και την αγωγιμότητα του οίνου.
English: Its composition is as follows:
Greek: Η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
English: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Greek: Vin de pays de la Côte Vermeille·
English: Muscat du Cap Corse;
Greek: Muscat du Cap Corse·
English: Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum total sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986.
Greek: Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3307/85 [5], προέβλεπε, με ισχύ από 1ης Σεπτεμβρίου 1986, μείωση κατά 15 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο των ανωτάτων περιεκτικοτήτων σε ολικό θειώδη ανυδρίτη των οίνων εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους οίνους λικέρ και ορισμένους οίνους ποιότητας.
English: Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more. Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength. In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.
Greek: Μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις για ορισμένους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) και ορισμένους επιτραπέζιους οίνους που ορίζονται με γεωγραφική ένδειξη ή με αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 13 % vol. Ορισμένοι οίνοι που κατάγονται από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο που υπάγονται στις κατηγορίες αυτές παρουσιάζουν κανονικά, λόγω των ιδιαιτέρων μεθόδων επεξεργασίας τους, καθώς και του υψηλού αλκοολικού τίτλου τους, περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα ανώτερη από εκείνη που προβλέπεται στο προαναφερθέν παράρτημα V. Προκειμένου οι εν λόγω οίνοι να μπορούν να συνεχίσουν να παρασκευάζονται με τις παραδοσιακές μεθόδους που τους επιτρέπουν να αποκτήσουν τις ιδιότητες που τους χαρακτηρίζουν, πρέπει να υπάρξει παρέκκλιση από το προαναφερθέν παράρτημα V σημείο Β 1).
English: Commission Regulation (EC) No 424/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 425/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2008 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Μαΐου 2008
English: Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Μαΐου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Μαΐου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
English: This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 16η Μαΐου 2008.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Μαΐου 2008
English: Council Regulation (EC) No 426/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 426/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1212/2005, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χύτευσης από μη ελατό χυτοσίδηρο του τύπου που χρησιμοποιείται για την κάλυψη ή/και την πρόσβαση σε επιφανειακά ή υπόγεια δίκτυα, και των μερών τους, είτε μηχανικά επεξεργασμένων, επικαλυμμένων ή βαμμένων ή συνδυασμένων με άλλα υλικά είτε όχι, εκτός από πυροσβεστικούς κρουνούς, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») («το υπό εξέταση προϊόν»), τα οποία διασαφίζονται κανονικά ως υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 73251050, 73251092 και ex73251099 (κωδικός Taric 7325109910).
English: Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese exporting producers was selected during the investigation which led to the imposition of the measures.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των συνεργαζόμενων μερών, κατά τη διάρκεια της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων επελέγη δείγμα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
English: The sampled companies were attributed the individual duty rates established during the investigation.
Greek: Στις εταιρείες που επελέγησαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι μεμονωμένοι συντελεστές δασμού που είχαν καθιερωθεί κατά την έρευνα.
English: The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Greek: Στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και στις οποίες χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ»), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, επιβλήθηκε ο μηδενικός δασμός αντιντάμπινγκ που είχε καθοριστεί για τη μοναδική εταιρεία που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα και για την οποία αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
English: The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Greek: Στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και στις οποίες χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση («ΑΜ»), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, επιβλήθηκε ο σταθμισμένος μέσος όρος δασμού 28,6 %, ο οποίος είχε καθοριστεί για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα και στις οποίες χορηγήθηκε ΑΜ.
English: A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Greek: Σε όλες τις άλλες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο επιβλήθηκε δασμός ύψους 47,8 %.
English: Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 παρέχει τη δυνατότητα στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που πληρούν τα τέσσερα κριτήρια τα οποία ορίζονται στο εν λόγω άρθρο να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με αυτή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω όσον αφορά τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα («μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα» ή «ΜΝΠΕ»).
English: Nine companies have requested to be granted NEPT.
Greek: Εννέα εταιρείες ζήτησαν να τύχουν της ΜΝΠΕ.
English: An examination has been carried out to determine whether each of the applicants fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005, by verifying that:
Greek: Διενεργήθηκε εξέταση για να προσδιορισθεί κατά πόσον κάθε αιτών πληροί τα κριτήρια προκειμένου να τύχει της ΜΝΠΕ, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005, επαληθεύοντας ότι:
English: it did not export to the Community the products described in recital (1) above during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004);
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 1 κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004)·
English: it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
Greek: δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας οι οποίοι υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εν λόγω κανονισμό·
English: it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community;
Greek: έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αναλάβει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα·
English: it operates under market economy conditions defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού ή, εναλλακτικά, πληροί τις προϋποθέσεις για την επιβολή ατομικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Since the fourth criterion implies that the applicants submit a claim for MET or IT, the Commission sent MET and IT claim forms to all Chinese applicants.
Greek: Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το τέταρτο κριτήριο, οι αιτούντες πρέπει να υποβάλουν αίτηση για να τύχουν ΚΟΑ ή ΑΜ, η Επιτροπή απέστειλε σε όλους τους κινέζους αιτούντες έντυπα αιτήσεων για ΚΟΑ και ΑΜ.
English: All Chinese applicant companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Greek: Όλες οι κινεζικές αιτούσες εταιρείες ζήτησαν να τύχουν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
English: business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται με βάση τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση· και το κόστος των σημαντικότερων εισροών αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές της αγοράς.
English: firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [3] and are applied for all purposes;
Greek: Οι επιχειρήσεις διαθέτουν μια σαφή δέσμη βασικών λογιστικών καταγραφών που υφίστανται ανεξάρτητο εξωτερικό έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα [3] και εφαρμόζονται για κάθε σκοπό.
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Greek: Δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας.
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
English: Questionnaires were sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the criteria mentioned above.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους αιτούντες και τους ζητήθηκε να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια.
English: Exporting producers fulfilling these criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να τύχουν του δασμολογικού συντελεστή ο οποίος εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
English: One Chinese company requesting NEPT did not submit any reply to the questionnaire and one company did not submit any reply to a deficiency letter of their questionnaire reply.
Greek: Μια κινεζική εταιρεία η οποία υπέβαλε αίτηση ΜΝΠΕ δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, και μια εταιρεία δεν απάντησε στην επιστολή σχετικά με τα ελλιπή στοιχεία της απάντησής της στο ερωτηματολόγιο.
English: It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and their request had to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτεί εάν οι εταιρείες αυτές πληρούσαν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005, και η αίτησή τους αναγκαστικά απορρίφθηκε.
English: These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ενημερώθηκαν ότι η αίτησή τους δεν θα εξεταζόταν περαιτέρω και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: Seven companies submitted complete replies to the questionnaires.
Greek: Επτά εταιρείες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of the fourth criterion (MET/IT) set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό του τέταρτου κριτηρίου (ΚΟΑ/ΑΜ) το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
English: Verification visits were carried out at the premises of the seven following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Wuxi Norlong Foundry Co. Ltd (Wuxi New District, Jiangsu) (‘Norlong’),
Greek: Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd. (Wuxi New District, Jiangsu) («Norlong»),
English: Baoding City Maikesaier Casting Ltd (Xinanli, Hebei) (‘Maikesaier’),
Greek: Baoding City Maikesaier Casting Ltd. (Xinanli, Hebei) («Maikesaier»),
English: XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd (Guozhuang, Hebei) (‘XianXian’),
Greek: XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd. (Gouzhuang, Hebei) («XianXian»),
English: Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’),
Greek: Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) («Wuxing») και συνδεόμενη εταιρεία Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) («Sunshine»),
English: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co. Ltd (Baoding, Hebei) (‘Yuehai’),
Greek: Baoding Yuehai Machine Manufacturing Co., Ltd. (Baoding, Hebei) («Yuehai»),
English: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co. Ltd (Han Dan County, Hebei) (‘Yan Yuan’),
Greek: HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd. (Han Dan County, Hebei) («Yan Yuan»),
English: Tianjin Loiselet Art Casting Co. Ltd (Jinghai, Tianjin) (‘Loiselet’).
Greek: Tianjin Loiselet Art Casting Co., Ltd. (Jinghai, Tianjin) («Loiselet»).
English: For each of the seven companies visited, it was verified whether the four criteria mentioned at recital (5) above were met.
Greek: Σε καθεμία από τις επτά επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι εξετάστηκε κατά πόσον πληρούνται τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5.
English: For two Chinese exporting producers, Maikesaier and Yuehai, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and, concerning the last criterion, that they meet the five conditions for MET.
Greek: Για δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, την Maikesaier και την Yuehai, από την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν προέκυψαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούν τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 και, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, πληρούν τους πέντε όρους για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: Therefore, these two producers can be granted the weighted average duty rate for companies granted MET applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 0 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and be added to the list of exporting producers of Article 1(2) of that Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, σε αυτούς τους δύο παραγωγούς μπορεί να χορηγηθεί το ΚΟΑ που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα (δηλαδή 0 %), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 και μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Four Chinese exporting producers, Norlong, XianXian, Yan Yuan and Loiselet provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Greek: Τέσσερις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η Norlong, η XianXian, η Yan Yuan και η Loiselet, υπέβαλαν επαρκή στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι πληρούν τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005.
English: However, concerning the last criterion, they could not show that they meet the conditions to be granted MET.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: For Norlong it was found that it had received a substantial public land-use right refund.
Greek: Στην περίπτωση της Norlong, διαπιστώθηκε ότι είχε λάβει σημαντική επιστροφή των τελών χρήσης δημοσίων εκτάσεων.
English: Criterion 3 for MET was therefore not considered to be fulfilled.
Greek: Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: It was also concluded that in the light of the fact that criterion 3 could not be met, a final determination concerning criterion 1 could not be made.
Greek: Αποφασίστηκε επίσης ότι, εφόσον δεν πληρείται το τρίτο κριτήριο, δεν ήταν δυνατόν να συναχθεί τελικό συμπέρασμα όσον αφορά το πρώτο κριτήριο.
English: However, no evidence was found that this company did not fulfil the five criteria for IT.
Greek: Ωστόσο, δεν εντοπίστηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση δεν πληρούσε τα πέντε κριτήρια για τη χορήγηση ΑΜ.
English: For XianXian it was found that it could not fulfil criteria 1, 2 and 3 for MET.
Greek: Στην περίπτωση της XianXian, διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στο πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΜΝΠΕ.
English: The company did not submit sufficient evidence to show that it operated under market economy conditions and that its costs reflected market values.
Greek: Η επιχείρηση δεν υπέβαλε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς και ότι το κόστος της αντανακλά τις τιμές της αγοράς.
English: Furthermore, the company was found not to have one clear set of accounting standards audited in line with international accounting standards.
Greek: Εξάλλου, διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση δεν διέθετε σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων.
English: Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι η επιχείρηση υπέγραψε συμβόλαια εκμίσθωσης οικοπέδων με ασυνήθιστα χαμηλές τιμές, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους.
English: It was found that Yan Yuan did not meet criterion 2 for MET.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Yan Yuan δεν πληρούσε το δεύτερο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
Greek: Τα λογιστικά βιβλία της εν λόγω επιχείρησης για τη χρήση του 2006 δεν είχαν ελεγχθεί, κατά παράβαση της κινεζικής νομοθεσίας και των διεθνών λογιστικών προτύπων, ενώ εντοπίστηκαν και άλλες λογιστικές παρατυπίες, ιδίως το γεγονός ότι αγοράστηκαν πρώτες ύλες από ιδιώτες χωρίς την έκδοση τιμολογίων.
English: For Loiselet it was found that criteria 2 and 3 for MET were not met.
Greek: Στην περίπτωση της Loiselet, διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσε το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο για τη χορήγηση ΚΟΑ.
English: In particular, it was established that most of the company’s main assets did not appear in the accounts of the company.
Greek: Ιδίως, διαπιστώθηκε ότι η πλειονότητα των κύριων στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας δεν εμφανιζόταν στα βιβλία της.
English: It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.
Greek: Φάνηκε επίσης ότι δεν τηρούσε το συμβόλαιο ενοικίασης του οικοπέδου και των κτιρίων του εργοστασίου της.