geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2008.
English: Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1134/2008,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1134/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 21 November 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 21 Νοεμβρίου 2008.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 21η Νοεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1159/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2008 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1160/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1160/2008 της Επιτροπής
English: fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης
English: Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 162 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο σ) και παρατίθενται στο μέρος ΧΙΧ του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή όταν τα προϊόντα εξάγονται υπό τη μορφή εμπορευμάτων που παρατίθενται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού αυτού.
English: The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται για τα βασικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο σ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που κατονομάζονται στο μέρος V του παραρτήματος ΧΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 21η Νοεμβρίου 2008 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1162/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 24 November 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2008 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων για ορισμένα αποθέματα των ειδών σύκο της Νορβηγίας, νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος
English: Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
English: Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα εν λόγω όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
English: Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, τα τελικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στις σχετικές ζώνες πρέπει να προσαρμοσθούν.
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Greek: Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας θεωρεί ότι αλιεύματα ύψους μέχρι 148000 τόνους κατά το 2008 θα αντιστοιχούσαν σε 0,6 συντελεστή θνησιμότητας λόγω αλιείας και αναμένεται να διατηρήσουν το απόθεμα πάνω από τα συνιστώμενα όρια για λόγους προφύλαξης.
English: Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Greek: Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί κοινό με την Νορβηγία απόθεμα της Βόρειας Θάλασσας, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
English: The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία βάσει των διατάξεων που περιέχονται στα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας της 26ης Νοεμβρίου 2007.
English: In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο της Κοινότητας στα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) σύκου Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV θα πρέπει να καθοριστούν σε ποσοστό 75 % των 148000 τόνων.
English: Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 40/2008 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout in accordance with Article 5(5) of that Regulation, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
Greek: Συνεπεία της αναθεώρησης των ορίων αλιευμάτων του αποθέματος του είδους σύκο Νορβηγίας, η Επιτροπή, μπορεί, κατ’εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008, να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων για το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IIIa, το απόθεμα του είδους νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, καθώς και για το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa προκειμένου να λάβει υπόψη της τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βιομηχανικής χρήσης των εν λόγω αποθεμάτων στο πλαίσιο της αλιείας του είδους σύκο της Νορβηγίας.
English: In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
Greek: Ενόψει της περιορισμένης αλιείας του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId, και επειδή δεν υπάρχουν τυχόν νέες προβλέψεις για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών μπακαλιάρος εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού σε άλλες αλιευτικές δραστηριότητες βιομηχανικής χρήσης στις εν λόγω ζώνες, θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητα για το υπόλοιπο του 2008 τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα των ειδών νταούκι του Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId.
English: Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του καθορισμού των τελικών ορίων αλιευμάτων για το είδος σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV, πρέπει να αναθεωρηθούν τα όρια αλιευμάτων για τα είδη νταούκι Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa.
English: Norway pout is a short-lived species.
Greek: Το είδος σύκο Νορβηγίας είναι βραχύβιο.
English: Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Greek: Συνεπώς, οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
English: The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στη ζώνη ICES ΙΙΙa και στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Greek: Ζώνη IIIa, κοινοτικά ύδατα των IIa και IV
English: The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους νταούκι Ατλαντικού στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
English: Zone IV; EC waters of IIa
Greek: Ζώνη IV, κοινοτικά ύδατα της IIa
English: The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Greek: Η εγγραφή που αφορά το απόθεμα του είδους μπακαλιάρος εγκλεφίνος στη ζώνη ICES IV και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις συγκεκριμένες ζώνες ICES μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες
English: Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνον στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIa, IIIa και IV.
English: This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση VIa, βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
English: Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Greek: Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 1063 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
English: May be taken in EC waters.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα κοινοτικά ύδατα.
English: Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
English: Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Greek: Εξαιρουμένων κατ’ εκτίμηση 746 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων βιομηχανικής χρήσης.
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2008 της Επιτροπής
English: laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
Greek: για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2009 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
English: Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Greek: Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2009.
English: The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σε προηγούμενα έτη, όπως αυτά που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1402/2007 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2007, για θέσπιση κανόνων διαχείρισης και κατανομής ορισμένων ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καθορίστηκαν για το έτος 2008 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν όμοιοι κανόνες για το 2009.
English: To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
Greek: Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής, για το 2009, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2008.
English: The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, έπειτα από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως τις 31 Μαρτίου 2010, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον.
English: The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση, για το 2009, κανόνων διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
English: The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
Greek: Εντούτοις, οι εν λόγω μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2009 μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2008.
English: In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Greek: Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2008 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
English: The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ δύνανται, από την 7η Ιανουαρίου 2009 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
English: proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
Greek: αποδεικνύει την ύπαρξη σύμβασης σχετικά με την προμήθεια των εμπορευμάτων και,
English: Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο.
English: Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
Greek: Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2010 το αργότερο.
English: Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Greek: Дирекция «Регистриране, лицензиране и контрол» ул.
English: NL-9700 RD Groningen
Greek: NL-9700 RD Groningen Tel.
English: Cod poștal 010036
Greek: Cod poștal 010036 Tel.
English: Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
Greek: σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας και με την κατάργηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Greek: Η οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, η οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής βοοειδών και η οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, για τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής αιγοπροβάτων, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές.
English: Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Greek: Επειδή απαιτούνται ήδη περαιτέρω τροποποιήσεις και απλουστεύσεις, οι πράξεις αυτές θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθούν από μία ενιαία πράξη.
English: In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σωστή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις αγορές βοδινού, μοσχαρίσιου, χοιρινού, πρόβειου και αίγειου κρέατος, καθώς και κρέατος πουλερικών, η Επιτροπή απαιτεί την τακτική υποβολή στοιχείων σχετικά με τις τάσεις του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής κρέατος.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων προβλέπει πρόγραμμα κοινοτικών ερευνών για την παροχή στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έως το 2007.
English: In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες χρησιμοποιούν την ταξινόμηση NUTS.
English: Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμες περιφερειακές στατιστικές, οι εδαφικές μονάδες θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS.
English: In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.
Greek: Για να περιορισθεί ο φόρτος των κρατών μελών, οι απαιτήσεις για περιφερειακά δεδομένα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που έχουν εκπονηθεί δυνάμει της προτέρας νομοθεσίας (εκτός εάν έχουν εν τω μεταξύ εμφανισθεί νέα περιφερειακά επίπεδα)· και τα περιφερειακά δεδομένα θα πρέπει να είναι προαιρετικά, όταν το ζωικό κεφάλαιο ανά περιφέρεια είναι μικρότερο από ορισμένα όρια.