geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
Greek: κατ’ εξαίρεση, τα διαρκή αγαθά μπορεί να έχουν αγοραστεί ή να έχουν αποτελέσει προϊόν χρηματοδοτικής μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς εντός της εξαμηνιαίας περιόδου που προηγείται της ημερομηνίας έναρξης του εθνικού προγράμματος,
English: applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
Greek: οι ισχύοντες κανόνες δημόσιων προμηθειών εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση αγοράς διαρκών αγαθών,
English: expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Greek: οι δαπάνες που σχετίζονται με τα διαρκή αγαθά αιτιολογούνται με πιστοποιημένα τιμολόγια, στα οποία επιβεβαιώνεται η ημερομηνία παράδοσης, και πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή μαζί με τη δήλωση δαπανών·
English: Consumable materials and supplies including computing costs:
Greek: Αναλώσιμα και εφόδια συμπεριλαμβανομένων και δαπανών πληροφορικής:
English: consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
Greek: οι δαπάνες για αναλώσιμα και εφόδια καλύπτουν την αγορά αναλώσιμων πρώτων υλών, τις δαπάνες παραγωγής, επιδιόρθωσης ή χρήσης προϊόντων ή εξοπλισμού που έχει πιθανή διάρκεια ζωής μικρότερη από τη διάρκεια των εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος.
English: They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή διαρκών αγαθών του κράτους μέλους ή των οικείων εταίρων ή δεν θεωρούνται ως στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με τις λογιστικές μεθόδους, κανόνες και αρχές του κράτους μέλους ή των οικείων εταίρων,
English: their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
Greek: η περιγραφή τους πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής προκειμένου να είναι δυνατή η λήψη απόφασης σχετικά με την επιλεξιμότητά τους,
English: eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Greek: οι επιλέξιμες δαπάνες πληροφορικής αφορούν την κατάρτιση και διάθεση, στα κράτη μέλη, λογισμικού για τη διαχείριση και τη διερεύνηση βάσεων δεδομένων·
English: for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
Greek: για τις επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πραγματοποιούν ναυλωμένα σκάφη, είναι επιλέξιμες μόνον οι δαπάνες ναύλωσης και τα υπόλοιπα λειτουργικά έξοδα.
English: A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
Greek: Πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή μαζί με τη δήλωση δαπανών πιστοποιημένο αντίγραφο του τιμολογίου,
English: when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Greek: εάν το σκάφος είναι ιδιοκτησίας του κράτους μέλους ή του εταίρου, υποβάλλεται στην Επιτροπή με τη δήλωση δαπανών λεπτομερής ανάλυση στην οποία εμφαίνεται ο τρόπος υπολογισμού των λειτουργικών δαπανών που χρεώνονται·
English: subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
Greek: η υπεργολαβία/εξωτερική βοήθεια αφορά τυπικές και μη καινοτόμες υπηρεσίες που παρέχονται στο κράτος μέλος ή/και τους εταίρους οι οποίοι δεν είναι σε θέση οι ίδιοι να παράσχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
English: These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες δεν αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % του εγκεκριμένου συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού.
English: The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
Greek: Απαιτείται η εκ των προτέρων γραπτή έγκριση της Επιτροπής στις περιπτώσεις που το συνολικό ποσό των συμβάσεων υπεργολαβίας του εθνικού προγράμματος υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται ανωτέρω,
English: subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
Greek: οι συμβάσεις υπεργολαβίας πρέπει να ανατίθενται από το κράτος μέλος/τον εταίρο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ανοικτών δημοπρασιών και σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες περί διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων,
English: all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
Greek: όλα τα τιμολόγια των υπεργολάβων περιλαμβάνουν σαφή αναφορά στο εθνικό πρόγραμμα και την ενότητα (δηλαδή αριθμό και τίτλο ή σύντομο τίτλο).
English: All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
Greek: Όλα τα τιμολόγια περιλαμβάνουν επαρκή στοιχεία ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των μεμονωμένων αντικειμένων που καλύπτονται από την παρασχεθείσα υπηρεσία (δηλαδή πλήρης περιγραφή και κόστος κάθε αντικειμένου),
English: the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
Greek: τα κράτη μέλη και οι εταίροι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε σύμβαση υπεργολαβίας προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να ασκούν τις ελεγκτικές τους εξουσίες, βάσει εγγράφων και επιτόπου, σε όλους τους υπεργολάβους που λαμβάνουν κοινοτικά κονδύλια.
English: countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
Greek: οι χώρες εκτός της Κοινότητας δύνανται να συμμετάσχουν ως υπεργολάβοι σε εθνικό πρόγραμμα με την εκ των προτέρων γραπτή έγκριση της Επιτροπής, εφόσον η συμβολή τους θεωρηθεί απαραίτητη για την υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων,
English: a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Greek: μαζί με τη δήλωση δαπανών πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή πιστοποιημένο αντίγραφο της σύμβασης με τον υπεργολάβο και τα μετέπειτα αποδεικτικά πληρωμών,
English: Other specific costs:
Greek: Άλλες ειδικές δαπάνες:
English: Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
Greek: κάθε άλλη πρόσθετη ή απρόβλεπτη δαπάνη που δεν εμπίπτει σε μία από τις παραπάνω κατηγορίες μπορεί να χρεωθεί στο πρόγραμμα μόνον με την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, εκτός εάν περιλαμβάνεται ήδη στην πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού·
English: Support for scientific advice:
Greek: Στήριξη για παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων:
English: daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
Greek: οι ημερήσιες αποζημιώσεις και οι δαπάνες κίνησης για όσο διαρκούν οι συναντήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/2008 σύμφωνα με τον κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/2008,
English: a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Greek: μαζί με τη δήλωση δαπανών πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή πιστοποιημένο αντίγραφο των δικαιολογητικών του ταξιδίου.
English: Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Greek: Περιεχόμενο της επιστολής που αναφέρει το ποσό για το οποίο ζητείται η επιστροφή ή με την οποία ζητείται η πληρωμή προκαταβολής
English: The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
Greek: Η επιστολή που αναφέρει το ποσό για το οποίο ζητείται η επιστροφή ή με την οποία ζητείται η πληρωμή προκαταβολής αναφέρει σαφώς:
English: the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
Greek: την απόφαση της Επιτροπής στην οποία παραπέμπει (σχετικό άρθρο και παράρτημα)·
English: the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
Greek: το ποσό που ζητείται από την Επιτροπή σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ·
English: (to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
Greek: (αποστέλλεται υπηρεσιακώς στη μονάδα MARE.C4)
English: PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΑΠΑΝΗ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: Commission Decision of/No …
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της/αριθ. …
English: National reference (if any) …
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) …
English: I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Greek: Ο υπογεγραμμένος …, ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής) …, η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλες οι επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στα συνημμένα έγγραφα αντιπροσωπεύουν το συνολικό κόστος, το οποίο καταβλήθηκε κατά το έτος 200… και ανέρχεται σε … ευρώ (ακριβές ποσό με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων), αφορούν το εθνικό πρόγραμμα συλλογής δεδομένων του έτους 200… και αντιστοιχούν σε συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά 50 %.
English: An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
Greek: Έχει ήδη πληρωθεί σε σχέση με το προαναφερθέν πρόγραμμα προκαταβολή ύψους … ευρώ.
English: I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ακριβής και ότι η αίτηση πληρωμής λαμβάνει υπόψη τυχόν πραγματοποιηθείσες ανακτήσεις.
English: The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
Greek: Όλες οι πράξεις έγιναν σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στην απόφαση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά:
English: compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
Greek: τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο και τις πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει αυτού, ιδίως τους κανόνες περί ανταγωνισμού και περί ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων,
English: application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts.
Greek: την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής, ώστε κυρίως να επαληθεύεται η παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών που συγχρηματοδοτήθηκαν και η ειλικρίνεια των δαπανών για τις οποίες υποβάλλεται αίτημα επιστροφής, καθώς και να προλαμβάνονται, εντοπίζονται και διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
English: The tables attached comprise the expenditure incurred.
Greek: Οι συνημμένοι πίνακες περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
English: Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
Greek: Επισυνάπτονται πιστοποιημένα αντίγραφα τιμολογίων για διαρκή αγαθά και δαπάνες σκαφών.
English: Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
Greek: Τα πρωτότυπα όλων των δικαιολογητικών εγγράφων και των τιμολογίων είναι και θα παραμείνουν διαθέσιμα για ελάχιστη περίοδο τριών ετών μετά την καταβολή του υπολοίπου από την Επιτροπή.
English: Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
Greek: (Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής)
English: List of enclosures:
Greek: Κατάλογος συνημμένων:
English: travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
Greek: τα έξοδα κίνησης καταλογίζονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες του κράτους μέλους ή των εταίρων.
English: For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
Greek: Για ταξίδια εκτός Κοινότητας απαιτείται εκ των προτέρων συμφωνία της Επιτροπής εάν δεν προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα·
English: Commission Regulation (EC) No 1079/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1080/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 για τη θέσπιση, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και λεπτομερών κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων της κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
English: Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και λεπτομερών κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων της κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών [3], περιορίζει τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής ζάχαρης από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) στις «εγκεκριμένες επιχειρήσεις».
English: Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/97, (ΕΚ) αριθ. 1933/2006 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 και (ΕΚ) αριθ. 964/2007 της Επιτροπής [4] (κανονισμός ΣΓΠ), προβλέπει τον πληρέστερο ορισμό και συγκεκριμένα: «αιτούσα επιχείρηση».
English: However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
Greek: Εντούτοις, η τροπολογία την οποία εισάγει θα τεθεί σε ισχύ μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2009, με την έναρξη εφαρμογής της νέας περιόδου του κανονισμού ΣΓΠ, και όχι από την αρχή του επόμενου έτους εμπορίας για τη ζάχαρη, το οποίο ξεκινά την 1η Οκτωβρίου 2008.
English: In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που επιθυμούν να προμηθεύσουν την αγορά, ο νέος ορισμός πρέπει να συμπέσει με την έναρξη του έτους εμπορίας ζάχαρης.
English: Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων.
English: In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, η φράση «δέσμευση της εγκεκριμένης επιχείρησης» αντικαθίσταται από τη φράση «δέσμευση της αιτούσας επιχείρησης».
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2008 της Επιτροπής
English: repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 περί λεπτομερειών εφαρμογής της διοικητικής συνδρομής κατά την εξαγωγή των κατεργασμένων μαλακών τυριών που παρασκευάζονται από γάλα αγελάδας και δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους σε τρίτη χώρα και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της διοικητικής βοήθειας κατά την εξαγωγή ορισμένων τυριών που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή τους στην Αυστραλία
English: Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
Greek: Το άρθρο 172 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 το οποίο κατάργησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου [2], από την 1η Ιανουαρίου 2008, προβλέπει ότι κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τις συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα, μπορούν να τύχουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν, κατόπιν αίτησης και κατάλληλου ελέγχου, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι οι προϋποθέσεις πληρούνται.
English: In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 [4] ορίζουν ότι οι εξαγωγείς υποχρεούνται να υποβάλουν πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι το τυρί είναι σύμφωνο με τον ορισμό που αναφέρεται στους κανονισμούς αυτούς ώστε να μπορέσει να τύχει ελεύθερης και απεριόριστης πρόσβασης στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία αντιστοίχως.
English: The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν ότι ελέγχουν την κατάταξη των τυριών αυτών κατά την εισαγωγή, διενεργώντας οπτική εξέταση και εργαστηριακή ανάλυση δειγμάτων και ότι δεν απαιτείται πλέον το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79.
English: In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας επιβεβαίωσαν ότι δεν θα απαιτούν πλέον πιστοποιητικό ταυτότητας και καταγωγής, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή, χωρίς ποσοτικό περιορισμό, ορισμένων τύπων κοινοτικών τυριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80.
English: Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
English: Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2968/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 1552/80 καταργούνται.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 1082/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2008 της Επιτροπής