geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Greek: Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, πρέπει να καθοριστούν, με ευθύνη των εθνικών διοικήσεων, τα κατώτατα όρια της κοινοτικής χρηματοδότησης, τουλάχιστον για τους τομείς της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας και της ιχνηλασιμότητας, της πιστοποίησης και της προστασίας της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, ιδίως μέσω του ποιοτικού ελέγχου των ελαιόλαδων που πωλούνται στους τελικούς καταναλωτές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ενός ελάχιστου αριθμού μέτρων σε ευαίσθητους τομείς προτεραιότητας.
English: To take into consideration the experience gained, the relevant threshold for the area of improving the environmental impact of olive cultivation should be adapted in order to reflect the evolution in this area.
Greek: Για να αξιοποιηθεί η αποκτηθείσα πείρα, πρέπει να προσαρμοστεί το σχετικό όριο της έκτασης για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίπτωσης της καλλιέργειας ελαιόδενδρων, έτσι ώστε να είναι σύμφωνο με την εξέλιξη σε αυτό τον τομέα.
English: In view of the work programmes concerned and in order to facilitate their implementation, it is appropriate to provide for an increased percentage of overheads.
Greek: Με βάση τα σχετικά προγράμματα εργασίας και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί αυξημένο ποσοστό γενικών εξόδων.
English: To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των προγραμμάτων εργασίας εντός των καθορισμένων προθεσμιών, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και με τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματική διοικητική διαχείριση του καθεστώτος των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τις αιτήσεις έγκρισης, την επιλογή και την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας.
English: For the selection of the work programmes, Member States should also consider the evaluation of programmes carried out by operators’ organisations in the framework of this Regulation, of Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [5] and of Regulation (EC) No 2080/2005.
Greek: Για την επιλογή των προγραμμάτων εργασίας, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση των προγραμμάτων που διενεργείται από οργανώσεις ελαιουργικών φορέων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα προγράμματα δραστηριότητας των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003, 2003/2004 και 2004/2005 [5] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2080/2005.
English: To guarantee the good and complete execution of the approved work programmes, it would be essential to increase the amount of the bank security linked to the application approval, and to allow its release only after the successful completion of the entire work programme.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή και πλήρης εκτέλεση των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας, είναι απαραίτητο να αυξηθεί το ποσό της τραπεζικής εγγύησης που συνδέεται με την έγκριση αιτήσεων και να επιτραπεί η αποδέσμευση του ποσού μόνον μετά την επιτυχή περάτωση ολόκληρου του προγράμματος εργασίας.
English: For the case of programme amendments requested by operators’ organisations, and in order to allow flexibility in the application of the work programmes, it would be opportune to shorten the required advance notice to be given to the competent authorities.
Greek: Για τις τροποποιήσεις προγραμμάτων που ζητούν οι οργανώσεις επιχειρηματιών και για να υπάρξει ευελιξία στην εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας, θα ήταν σκόπιμο να μειωθεί η απαιτούμενη περίοδος εκ των προτέρων ειδοποίησης των αρμόδιων αρχών.
English: To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Greek: Για την έγκαιρη έναρξη των εργασιών, πρέπει να επιτραπεί στις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων να εισπράττουν ως ανώτατη προκαταβολή το 90 % των ετήσιων επιλέξιμων δαπανών του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας, εφόσον καταθέτουν εγγύηση βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [6].
English: To facilitate and speed up the execution of the work programmes, it would be appropriate to set up a more balanced distribution of the amount of the advances.
Greek: Για να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μια πιο ισόρροπη κατανομή του ποσού των προκαταβολών.
English: In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, it should be provided for operators’ organisations and Member States to publish on their Internet sites the results of the measures undertaken thereof.
Greek: Για να αυξηθεί η συνολική επίπτωση των προγραμμάτων εργασίας που εκτελούνται στον τομέα της παρακολούθησης της αγοράς και της διοικητικής διαχείρισης του τομέα παραγωγής ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών, πρέπει να προβλεφθεί η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εφαρμοζόμενων μέτρων από τις οργανώσεις επιχειρηματιών και από τα κράτη μέλη στους διαδικτυακούς τόπους τους.
English: For the purposes of proper management of the rules on operators’ organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
Greek: Για τη σωστή διαχείριση των κανόνων που διέπουν τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν σχέδιο ελέγχων και να καθορίσουν καθεστώς κυρώσεων για τις διαπραττόμενες παρατυπίες.
English: Provision should also be made for operators’ organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση από τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων τους στις εθνικές αρχές των αντίστοιχων κρατών μελών καθώς και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή.
English: In view of the cut-off date given to operators’ organisations to present their financing applications and to Member States to conclude the necessary checks, a new deadline for a Member States communication should be fixed.
Greek: Λόγω της καταληκτικής ημερομηνίας που ισχύει για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης από τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων και για την ολοκλήρωση της διενέργειας των απαραίτητων ελέγχων από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία για την ανακοίνωση των κρατών μελών.
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 103 and 125 of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 103 και 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όσον αφορά την έγκριση των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, τις επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση δραστηριότητες, την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας και την εκτέλεση των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας.
English: Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Το κράτος μέλος εγκρίνει τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων που είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
Greek: οι διεπαγγελματικές οργανώσεις παρουσιάζουν ευρεία και ισόρροπη εκπροσώπηση του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και το εμπόριο του ελαιολάδου ή/και των επιτραπέζιων ελιών·
English: the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
Greek: η οργάνωση φορέων οφείλει να υποβάλει πρόγραμμα εργασίας για έναν τουλάχιστον από τους τομείς δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)·
English: the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
Greek: στ) η οργάνωση φορέων αναλαμβάνει την υποχρέωση να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού.
English: In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
Greek: Για την αξιολόγηση των αιτήσεων έγκρισης που υποβάλλονται από τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κυρίως υπόψη τα ακόλουθα:
English: For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February of each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Greek: Για τους σκοπούς της έγκρισης, η οργάνωση ελαιουργικών φορέων υποβάλλει, πριν από μια ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος και το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, αίτηση έγκρισης που αποδεικνύει ότι η οργάνωση πληροί τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2.
English: The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Greek: Η αίτηση έγκρισης συντάσσεται σύμφωνα με υπόδειγμα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των όρων του άρθρου 2 παράγραφος 2.
English: Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Greek: Ωστόσο, η οργάνωση ελαιουργικών φορέων διατηρεί τα δικαιώματα που απορρέουν από την έγκρισή μέχρι την ανάκλησή της, με την προϋπόθεση ότι ενήργησε με καλή πίστη ως προς την τήρηση των όρων του άρθρου 2 παράγραφος 2.
English: Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
Greek: Σε περίπτωση που η έγκριση ανακαλείται λόγω του ότι η οργάνωση φορέων δεν πληρούσε, εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας, τους όρους έγκρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η απόφαση ανάκλησης ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία δεν επληρούντο πλέον οι όροι έγκρισης.
English: has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [7] in the 2002/03 to 2004/05 marketing years;
Greek: επιβληθούν κυρώσεις λόγω παραβίασης του προβλεπόμενου από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 έως 2004/2005·
English: has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [8] in the 2002/03 to 2004/05 marketing years.
Greek: επιβληθούν κυρώσεις λόγω παραβίασης του προβλεπόμενου στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [8] καθεστώτος χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2002/2003 έως 2004/2005.
English: Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Greek: Οι οργανώσεις ελαιουργικών φορέων που έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 ή/και έχουν λάβει χρηματοδότηση για τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 έως 2004/2005 μπορούν να θεωρούνται εγκεκριμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εάν πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2.
English: The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η ετήσια κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας των οργανώσεων φορέων εξασφαλίζεται εντός του ορίου του ποσού που έχει παρακρατηθεί δυνάμει του άρθρου 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ετήσιες δαπάνες για την εκτέλεση των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας δεν υπερβαίνουν το αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο ποσό.
English: Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αναλογική κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης στο άρθρο 8 παράγραφος 1 περιόδου.
English: The measures eligible for Community financing under Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as eligible measures) shall be as follows:
Greek: Οι δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (εφεξής «επιλέξιμες δραστηριότητες») είναι οι ακόλουθες:
English: collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
Greek: συγκέντρωση στοιχείων για τον κλάδο και την αγορά, σύμφωνα με τις προδιαγραφές για την μέθοδο, την γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα και ακρίβεια που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή,
English: collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
Greek: συλλογικές εργασίες διατήρησης των ελαιώνων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας που απειλούνται με εγκατάλειψη, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων η αρμόδια εθνική αρχή, ιδίως όσον αφορά τις δυνητικά επιλέξιμες περιφερειακές ζώνες καθώς και την έκταση και τον ελάχιστο αριθμό ελαιοπαραγωγών που πρέπει να συμμετέχουν για να αποβούν αποτελεσματικές οι εν λόγω εργασίες,
English: developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
Greek: ανάπτυξη ορθών γεωργικών πρακτικών ελαιοκαλλιέργειας με βάση περιβαλλοντικά κριτήρια προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες, καθώς και η διάδοσή τους στους ελαιοκαλλιεργητές και παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής τους,
English: adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: εισαγωγή δεδομένων περιβαλλοντικού χαρακτήρα στο ηλεκτρονικό σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης για την ελαιοκαλλιέργεια (ελαιοκομικό ΣΓΠ) που αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
Greek: βελτίωση των συνθηκών καλλιέργειας, ιδίως καταπολέμηση του δάκου της ελιάς, συγκομιδής, παράδοσης και αποθήκευσης των ελιών πριν από τη μεταποίησή τους, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή,
English: training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
Greek: κατάρτιση γευσιγνωστών για τους ελέγχους των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιόλαδων·
English: in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
Greek: στον τομέα της ιχνηλασιμότητας, της πιστοποίησης και της προστασίας της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, ιδίως μέσω του ποιοτικού ελέγχου των ελαιόλαδων που πωλούνται στον τελικό καταναλωτή υπό τον έλεγχο των εθνικών διοικήσεων:
English: setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
Greek: δημιουργία και διαχείριση συστημάτων που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων από τον ελαιοκαλλιεργητή μέχρι την συσκευασία και την επισήμανση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή,
English: setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
Greek: δημιουργία και διαχείριση συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας, με βάση σύστημα ανάλυσης κινδύνου και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) το οποίο είναι σύμφωνο με τα τεχνικά κριτήρια που καθορίζει η αρμόδια εθνική αρχή,
English: setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
Greek: δημιουργία και διαχείριση συστημάτων για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα πρότυπα γνησιότητας, ποιότητας και εμπορίας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών που διατίθενται στην αγορά, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει η αρμόδια εθνική αρχή·
English: disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
Greek: διάδοση πληροφοριών για το έργο των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ),
English: setting up and maintaining an Internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
Greek: δημιουργία και ενημέρωση δικτυακού τόπου σχετικού με τις δραστηριότητες των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ).
English: As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Greek: Όσον αφορά την δραστηριότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο ii), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ανάκτηση της επένδυσης ή η υπολειμματικής αξίας της, σε περίπτωση αποχώρησης μέλους της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.
English: In each Member State a minimum percentage of 25 % of the amount of Community financing available under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, ένα ελάχιστο ποσοστό 25 % του διαθέσιμου ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 χορηγείται για τον τομέα δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), ενώ ένα ελάχιστο ποσοστό 12 % της προαναφερθείσας κοινοτικής χρηματοδότησης χορηγείται για τον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ).
English: If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Greek: Εάν το αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο ελάχιστο ποσοστό δεν απορροφηθεί πλήρως στους τομείς που αναφέρονται στο ίδιο εδάφιο, τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά δεν μπορούν να διατεθούν για άλλους τομείς δράσης, αλλά επιστρέφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: Activities and costs ineligible for Community financing
Greek: Μη επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση δραστηριότητες και δαπάνες
English: The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007:
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 οι ακόλουθες δραστηριότητες:
English: activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007;
Greek: οι δραστηριότητες που λαμβάνουν άλλη κοινοτική χρηματοδότηση εκτός από την προβλεπόμενη στο άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
English: activities aiming at a direct increase in production, storage or processing capacity;
Greek: δραστηριότητες που αποσκοπούν στην άμεση αύξηση της ικανότητας παραγωγής, αποθήκευσης ή μεταποίησης·
English: activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την αγορά ή την αποθεματοποίηση ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών ή έχουν επιπτώσεις στις τιμές τους·