geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A Community financial contribution for the performance of an impact assessment study on animal welfare at transport and slaughter of farmed fish up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 150000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη θανάτωση εκτρεφόμενων ψαριών.
English: A Community financial contribution for the performance of a study on the evaluation of the Community policy on animal welfare up to a maximum of EUR 350000 is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 350000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
English: A Community financial contribution for the performance of a study to support the Impact Assessment on the Animal Health General Law up to a maximum of EUR 150000 is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 150000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό τη στήριξη της εκτίμησης αντικτύπου του γενικού νόμου της ΕΕ για την υγεία των ζώων.
English: A Community financial contribution for the performance of a feasibility study for the revision of Decision 90/424/EEC up to a maximum of EUR 250000 is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 250000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας με σκοπό την αναθεώρηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: A Community financial contribution for the hosting, management and maintenance of the Traces system, introduced by Decision 2003/24/EC, for the following amounts and objectives is hereby approved:
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, τη διαχείριση και τη συντήρηση του συστήματος TRACES, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ, για τα ακόλουθα ποσά και στόχους:
English: EUR 600000 for the hosting;
Greek: 600000 ευρώ για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου·
English: EUR 450000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
Greek: 450000 ευρώ για την προμήθεια της απαραίτητης υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο παροχής υποστήριξης στους χρήστες·
English: EUR 400000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
Greek: 400000 ευρώ για την προμήθεια της υποστήριξης συντήρησης που απαιτείται για την εναρμόνιση του συστήματος με τις νομικές και τεχνικές εξελίξεις·
English: EUR 380000 for the necessary data processing developments;
Greek: 380000 ευρώ για την απαραίτητη ανάπτυξη συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων·
English: EUR 300000 for the development of the interface between the national bovine identification databases;
Greek: 300000 ευρώ για την ανάπτυξη της διεπαφής μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων για την ταυτοποίηση βοοειδών·
English: A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή έως 270000 ευρώ για την επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS), το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ.
English: The provision of information by the Commission to the competent authorities and to the public concerning Community legislation on animal health and welfare is hereby approved for the following amounts and objectives:
Greek: Η παροχή πληροφοριών από την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές και στο κοινό σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων εγκρίνεται για τα ακόλουθα ποσά και στόχους:
English: EUR 1400000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health,
Greek: 1400000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την υγεία των ζώων,
English: EUR 150000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
Greek: 150000 ευρώ για εκδόσεις και για τη διάδοση πληροφοριών και της στρατηγικής για την καλή μεταχείριση των ζώων.
English: A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2009, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται κοινοτική οικονομική συνδρομή 200000 ευρώ για τη χρηματοδότηση της διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό, που θα διοργανωθεί από τον ΟΙΕ το 2009, η οποία αποτελεί κοινοτική συγχρηματοδότηση του 33 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
English: The financial contribution provided for in Articles 1 to 9 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Union for 2009.
Greek: Οι οικονομικές συνδρομές που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 9 χρηματοδοτούνται από τη γραμμή 17 04 02 01 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009.
English: Contractors for the studies provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 will be selected on the basis of the DG SANCO Evaluation Framework Contract Lot 3 (Food Chain).
Greek: Οι ανάδοχοι για τις μελέτες που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2, 3 και 4 θα επιλεγούν βάσει της σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ SANCO για την παροχή αξιολόγησης, εκτίμησης αντικτύπου και συναφών υπηρεσιών (Παρτίδα 3 - Τροφική αλυσίδα).
English: Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
Greek: Οι ανάδοχοι για τη μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 5 θα επιλεγούν βάσει της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για ειδική σύμβαση κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2009.
English: The financial contribution provided for in Articles 6 and 7 would be granted through the following DIGIT framework contracts: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
Greek: Η οικονομική συνδρομή που προβλέπεται στα άρθρα 6 και 7 χορηγείται μέσω των ακόλουθων συμβάσεων-πλαισίων της DIGIT: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
English: A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 9 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Greek: Ανατίθεται στον OIE σύμβαση επιδότησης για την οικονομική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 9 χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, αφού ο OIE είναι ο διακυβερνητικός οργανισμός για τη βελτίωση της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο και διαθέτει εκ των πραγμάτων μονοπώλιο.
English: Done at Brussels, 20 April 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2009.
English: A feasibility study concerning the general revision of the Community farm animal welfare legislation and the integration of farm animal welfare indicators in the legislation should be performed.
Greek: Πρέπει να διενεργηθεί μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη γενική αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων και την ενσωμάτωση των δεικτών καλής μεταχείρισης των εκτρεφόμενων ζώων στη νομοθεσία.
English: Furthermore, an impact assessment study concerning the animal welfare at transport and slaughter of farmed fish should be conducted.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και τη θανάτωση εκτρεφόμενων ψαριών.
English: establishing an expert group on the security of the European GNSS systems
Greek: σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης)
English: Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) [1] has significantly changed the system of governance and financing of these two programmes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) [1] μετέβαλε ριζικά τον τρόπο διαχείρισης και χρηματοδότησης των δύο αυτών προγραμμάτων.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 lays down that the Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη εποπτείας και ενσωμάτωσης των απαιτήσεων ασφαλείας σε όλα τα προγράμματα.
English: Under paragraph 2 of that Article, the Commission shall adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα που ορίζουν τις κύριες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο της πρόσβασης στις τεχνολογίες που παρέχουν ασφάλεια στα συστήματα και για το χειρισμό τους.
English: Meanwhile, paragraph 3 lays down that the Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Greek: Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι η Επιτροπή μεριμνά ώστε να πραγματοποιούνται τα δέοντα για τη συμμόρφωση προς τα μέτρα της παραγράφου 2 και να πληρούνται όλες οι περαιτέρω απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια των συστημάτων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων.
English: Moreover, Article 23 of Regulation (EC) No 683/2008 repeals, with effect from 25 July 2009, Article 7 of Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking [2].
Greek: Επίσης, με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 καταργείται, από τις 25 Ιουλίου 2009, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo [2].
English: The said Article 7 establishes a Security Board to deal with security matters regarding the Galileo system.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου 7, συγκροτείται συμβούλιο ασφάλειας για να αντιμετωπίζει τα θέματα ασφάλειας του συστήματος Galileo.
English: In order to fulfil the mission assigned to it by the aforementioned provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and, with effect from 25 July 2009, to carry out the tasks entrusted until then to the Security Board established by Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002, the Commission needs the assistance of experts from the Member States.
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002, για να εκπληρώσει την αποστολή που του ανατέθηκε με βάση τις προαναφερόμενες διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 και για να ασκεί δεόντως από τις 25 Ιουλίου 2009 τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί μέχρι τότε, η Επιτροπή χρειάζεται τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
English: Moreover, when Regulation (EC) No 683/2008 was adopted, the Commission made a statement in which it expressed its intention to create an expert group composed of representatives from the Member States, in order to implement the aforementioned provisions of Article 13(1) of the Regulation and to examine matters related to the security of the systems.
Greek: Άλλωστε, επ’ ευκαιρία της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008, η Επιτροπή έκανε δήλωση στην οποία εξέφρασε την πρόθεσή της να δημιουργήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, με σκοπό να τεθούν σε εφαρμογή οι συγκεκριμένες διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού και να εξετασθούν τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια των συστημάτων.
English: This statement specifies that the Commission will ensure that the expert group shall be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission, be chaired by the representative of the Commission and adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems.
Greek: Στην εν λόγω δήλωση διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η ομάδα εμπειρογνωμόνων να απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, να προεδρεύει αυτής ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, να αποφασίσει τον εσωτερικό της κανονισμό, ο οποίος θα προβλέπει μεταξύ άλλων την έγκριση γνώμης συναινετικά και θα περιλαμβάνει διάταξη που θα επιτρέπει στους εμπειρογνώμονες να εξετάζουν κάθε θέμα σχετικό με την ασφάλεια των συστημάτων.
English: In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Greek: Στην ίδια δήλωση, η Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης, στο πλαίσιο άσκησης των αρμοδιοτήτων της, να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις γνώμες της ομάδας εμπειρογνωμόνων και να τη συμβουλεύεται, ιδίως πριν από τον καθορισμό των κύριων απαιτήσεων για την ασφάλεια των συστημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008.
English: Also in the statement, the Commission considered, on the one hand, that representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure and, on the other hand, that agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
Greek: Πάντοτε στην ίδια δήλωση, η Επιτροπή έκρινε, αφενός ότι οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του ΓΓ/ΥΕ πρέπει να παρίστανται ως παρατηρητές στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα ορίζει ο εσωτερικός κανονισμός της, αφετέρου ότι οι συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι δυνατόν να προβλέπουν τη συμμετοχή αντιπροσώπων τρίτων χωρών στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θα ορίζει ο εσωτερικός κανονισμός της.
English: It is thus appropriate to establish an expert group, called the ‘Security Board for the European GNSS Systems’, the establishment, mission, composition and operation of which are in line with the content of the aforementioned Commission statement and also comply with the horizontal rules set out in the framework for Commission expert groups established in Commission Decision C(2005) 2817.
Greek: Είναι σκόπιμο συνεπώς να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα ονομάζεται «συμβούλιο ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS», η δημιουργία της οποίας, η αποστολή, η σύνθεση και η λειτουργία ανταποκρίνονται στα στοιχεία της δήλωσης της Επιτροπής που προαναφέρθηκε και είναι σύμφωνες με τους οριζόντιους κανόνες για την πλαισίωση των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης C(2005)2817 της Επιτροπής.
English: Moreover, provision must be made for the possible participation of third countries in the work of the expert group.
Greek: Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στην εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων.
English: In particular, given that Norway and Switzerland, which are members of the European Space Agency, participate in the European GNSS programmes and are closely involved in the security issues linked thereto, it is important to allow them to be involved in the work of the expert group for a temporary period of three years, which may be extended in the context of an agreement to be reached between the European Community and both of these third countries,
Greek: Πιο συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η Νορβηγία και η Ελβετία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, συμμετέχουν στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS και συνδέονται στενά με τα θέματα ασφάλειας αυτών των προγραμμάτων, είναι σκόπιμο να τους επιτραπεί να συνδεθούν με τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για μια προσωρινή περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί με βάση συμφωνία που θα συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με καθεμιά από αυτές τις δύο τρίτες χώρες,
English: The Security Board for the European GNSS Systems
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS
English: An expert group on the security of the European GNSS systems, called the Security Board for the European GNSS Systems (hereinafter referred to as the Security Board) is hereby established.
Greek: Θεσπίζεται ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS, με την ονομασία συμβούλιο ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (στο εξής «συμβούλιο ασφάλειας»).
English: The Security Board shall assist the Commission in implementing the provisions of Article 13(1) of Regulation (EC) No 683/2008 and in examining matters concerning the security of the European GNSS systems.
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 και στην εξέταση θεμάτων σχετικών με την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS.
English: The Commission shall consult it prior to defining the main requirements, provided for in Article 13(2), concerning the security of the systems and it shall provide ongoing support to the Commission as regards the implementation of the provisions of Article 13(3).
Greek: Συμβουλεύει την Επιτροπή πριν από τον καθορισμό των κύριων απαιτήσεων για την ασφάλεια των συστημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου και την υποστηρίζει συνεχώς στην εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού.
English: The Commission shall regularly consult the Security Board and take its opinions fully into account.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται τακτικά το συμβούλιο ασφάλειας. Λαμβάνει πλήρως υπόψη της τις γνώμες του.
English: The Security Board shall be composed of one representative of each Member State, selected from among the recognised experts in the field of safety and security, and a representative of the Commission.
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, ο οποίος επιλέγεται μεταξύ εμπειρογνωμόνων αναγνωρισμένων σε θέματα ασφάλειας και προστασίας, και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency and the SG/HR may be involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure.
Greek: Αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του ΓΓ/ΥΕ μπορούν να παρίστανται ως παρατηρητές στις εργασίες του συμβουλίου ασφάλειας σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού.
English: Agreements concluded by the European Community may make provision for representatives of third countries to participate in the work of the Security Board, including as full members thereof.
Greek: Οι συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι δυνατόν να προβλέπουν τη συμμετοχή αντιπροσώπων τρίτων χωρών στις εργασίες του συμβουλίου ασφάλειας, καθώς και τη συμμετοχή τους ως πλήρων μελών του εν λόγω συμβουλίου.
English: With effect from the entry into force of this Decision, representatives of Norway and Switzerland may be temporarily involved as observers in the work of the Security Board under the conditions laid down in its rules of procedure. This is conditional upon Norway and Switzerland each providing prior confirmation of their intention to apply, on their territory, all the necessary security measures to ensure an appropriate degree of protection of the infrastructure, services and technologies of the European GNSS programmes and systems, particularly as regards export controls.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, αντιπρόσωποι της Νορβηγίας και της Ελβετίας μπορούν να παρίστανται προσωρινά ως παρατηρητές στις εργασίες του συμβουλίου ασφάλειας σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού του κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι η Νορβηγία και η Ελβετία θα επιβεβαιώσουν προηγουμένως την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν στο έδαφός τους όλα τα μέτρα ασφάλειας που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί κατάλληλος βαθμός προστασίας των υποδομών, των υπηρεσιών και των τεχνολογιών των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και συστημάτων GNSS, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών.
English: The duration of this temporary participation must be sufficient to allow an agreement as referred to in paragraph 3 to be concluded and may not, in any event, exceed three years.
Greek: Η διάρκεια αυτής της προσωρινής συμμετοχής πρέπει να επιτρέπει τη σύναψη συμφωνίας όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 και ούτως ή άλλως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη.
English: The participation of a third country in the work of the Security Board may be reduced or suspended if it appears that the actions taken by that country do not make it possible to ensure the degree of protection required as regards security or to comply with the security rules laid down for the European GNSS programmes.
Greek: Η συμμετοχή τρίτης χώρας στις εργασίες του συμβουλίου ασφάλειας είναι δυνατόν να μειωθεί ή να ανασταλεί, εφόσον οι ενέργειες της χώρας αυτής δεν επιτρέπουν να εξασφαλισθεί ο απαιτούμενος βαθμός προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια ή η συμμόρφωσή της στους κανόνες ασφάλειας που έχουν καθορισθεί για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS.
English: The reasons justifying the presence of such experts must be notified in advance by the chairperson to the members of the Security Board.
Greek: Τα στοιχεία, τα οποία δικαιολογούν την παρουσία των εμπειρογνωμόνων αυτών, κοινοποιούνται προηγουμένως από τον πρόεδρο στα μέλη του συμβουλίου ασφάλειας.
English: The representatives nominated by a country or organisation shall remain in their position until they are replaced or their mandate ends.
Greek: Οι αντιπρόσωποι που ορίζει κάθε κράτος μέλος ή οργανισμός παραμένουν στα καθήκοντά τους έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
English: The Security Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Του συμβουλίου προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
English: The Security Board and its sub-committees shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας και οι επιμέρους ομάδες του συνεδριάζουν κανονικά σε τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της, με τον τρόπο και το χρονοδιάγραμμα που ορίζει η Επιτροπή.
English: The meeting locations shall be secured in a manner appropriate to the nature of the work.
Greek: Ο τόπος συνεδρίασης προστατεύεται με κατάλληλο τρόπο ανάλογα με τη φύση των εργασιών.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
English: The Security Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Greek: Το συμβούλιο ασφάλειας αποφασίζει τον εσωτερικό κανονισμό του με βάση το υπόδειγμα εσωτερικού κανονισμού που έχει αποφασίσει η Επιτροπή [3].
English: The rules of procedure shall specify, inter alia, that the Security Board shall adopt its opinions or reports by consensus as far as possible and that each member may raise any relevant issue linked to the security of the European GNSS systems.
Greek: Στον εσωτερικό κανονισμό διευκρινίζεται ιδίως ότι το συμβούλιο ασφάλειας εκδίδει γνώμη ή συντάσσει έκθεση συναινετικά κατά το δυνατόν και κάθε μέλος του συμβουλίου ασφάλειας μπορεί να θέσει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS.