geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Minutes of the Fruit and Vegetables meeting of 11 April 2001, notes from the Ministry of Agriculture, Annex No 19.
Greek: Πρακτικά της συνεδρίασης Οπωροκηπευτικών της 11ης Απριλίου 2001, στοιχεία της διατύπωσης του υπουργού Γεωργίας, συνημμένο αριθ. 19.
English: Minutes of the General Assembly of the Fisheries OP of 31 August 2000 in Nimes, Annex No 20.
Greek: Πρακτικά της γενικής συνέλευσης της οργάνωσης παραγωγών ροδακίνων της 31ης Αυγούστου 2000 στη Nîmes, συνημμένο αριθ. 20.
English: This table takes account of the correction sent by the French authorities by letter of 28 December 2005.
Greek: Ο παρών πίνακας λαμβάνει υπόψη τις διορθώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005.
English: Judgment of the Court of 21 March 1991, Italy v Commission (Case C-303/88, ECR 1991, p. I-1433), paragraph 57.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής (C-303/88, Συλλογή 1991, σ. I-1433), σκέψη 57.
English: Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris/Commission, (Case 730/79, ECR 1980, p. 2671), paragraphs 11 and 12.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Morris κατά Επιτροπής (υπόθεση 730/79, Συλλογή 1980, σ. 2671), σκέψεις 11 και 12.
English: For example, in 2000 intra-Community trade in vegetables amounted to 6727000 tonnes and trade in fruit to 5609000 tonnes.
Greek: Ενδεικτικά, το 2000 οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές κηπευτικών ανήλθαν σε 6727000 τόνους και οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές φρούτων σε 5609000 τόνους.
English: France has always been one of the EU’s biggest producers of fruit and vegetables, producing 3681000 tonnes of fruit and 7989000 tonnes of vegetables in 2000.
Greek: Η Γαλλία είναι ανέκαθεν από τις σημαντικότερες χώρες παραγωγούς οπωροκηπευτικών της ΕΕ, με παραγωγή 3681000 τόνων φρούτων και 7989000 τόνων λαχανικών το 2000.
English: Judgment of the Court of 21 March 1990, Belgium v Commission (Cases C-142/87, ECR 1987, p. 2589), paragraph 35, ECR 1987, p. 2589.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990, Βέλγιο κατά Επιτροπής (C-142/87, Συλλογή 1987, σ. 2589), σκέψη 35, Συλλογή 1987, σ. 2589.
English: Judgment of the Court of 21 March 1991, Italy v Commission (C-303/88, ECR I-1433), paragraph 11.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, Ιταλία κατά Επιτροπής (C-303/88, Συλλογή 1991, I-1433), σκέψη 11.
English: Judgment of the Court of 16 May 2002, France v Commission (C-482/99, ECR 2002, p. I-4397), paragraph 24.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), σκέψη 24.
English: Judgment of the Court of 20 November 2003, GEMO (C-126/01, ECR 2003, p. I-13769), paragraph 24.
Greek: Επίσης, απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Νοεμβρίου 2003, GEMO (C-126/01, Συλλογή 2003, σ. I-13769), σκέψη 24.
English: Judgment of the Court of 22 March 1977, Steinike & Weinlig (78/76, ECR 1977, p. 595) and judgment of the Court of 11 November 1987 (259/85, France/Commission, ECR 1987, p. 4393), paragraph 23.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1977, Steinike & Weinlig (78/76, Συλλογή 1977, σ. 595) και απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 1987 (259/85, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4393), σκέψη 23.
English: The disputed measure was a publicity campaign for the optical sector, financed entirely by a ‘compulsory contribution’ levied on the companies in the sector.
Greek: Το επίδικο μέτρο αφορούσε διαφημιστική εκστρατεία υπέρ του κλάδου των ειδών οπτικής, η οποία χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από υποχρεωτική εισφορά που εισπράχθηκε από τις επιχειρήσεις του κλάδου.
English: Judgment of the Court of 20 September 2007, Salvat Père & Fils e.a./Commission (T-136/05, ECR p. II-4063).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2007, Salvat Père & Fils κ.ά. κατά Επιτροπής (T-136/05, Συλλογή 2007 σ. I-4063).
English: See judgment of the Court of 8 June 1995, Siemens v Commission (Case T-459/93, ECR II-1675), paragraphs 48 and 77.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Siemens κατά Επιτροπής (T-459/93, Συλλογή 1995 σ. II-1675), σκέψεις 48 και 77.
English: See, for example, the judgment of the Court of 29 November 1978, Redmond (known as the ‘Pigs Marketing Board’ judgment) (83/78, ECR 1978, p. 2347), paragraph 60.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Νοεμβρίου 1978, Redmond (λεγόμενη απόφαση «Pigs Marketing Board») (83/78, Συλλογή 1978, σ. 2347), σκέψη 60.
English: Judgment of the Court of 26 May 2005, Kuipers (C-283/03, ECR 2005, p. I-3761), paragraphs 42, 49 and 53.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου 2005, Kuipers (C-283/03 Συλλογή 2005, σ. I-4255), σκέψεις 42, 49 και 53.
English: Judgment of 27 October 2007, France v Commission (Case C-441/06, not yet reported), paragraph 29.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Οκτωβρίου 2007, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C-441/06, που δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή), σκέψη 29.
English: France requested an extension of the deadline for replying, by letter dated 5 August 2005, received on 9 August 2005.
Greek: Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Αυγούστου 2005, η Γαλλία ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία για να υποβάλει την απάντησή της.
English: France submitted its comments by letter dated 4 October 2005, received on 6 October 2005.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005.
English: These comments were forwarded to the French authorities by letter dated 1 December 2005.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2005.
English: The French authorities replied by letter dated 28 December 2005, in which they gave their permission for the letters dated 26 December 2002 and 22 July 2003 to be forwarded to FEDECOM.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με τη σειρά τους με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005, με την οποία συγκατατέθηκαν στην κοινοποίηση των επιστολών της 26ης Δεκεμβρίου 2002 και της 22ας Ιουλίου 2003 στη FEDECOM.
English: According to the complainants, these provisions were introduced before the 1996 reform of the CMO in fruit and vegetables.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η θέσπιση των εν λόγω μηχανισμών προηγείται χρονικά της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών το 1996.
English: France has assured us that no further measures have been financed under these provisions since 1 January 2003.
Greek: Η Γαλλία διαβεβαίωσε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2003, καμία δράση δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο των συγκεκριμένων μηχανισμών.
English: The following table gives an overview of the amounts paid, in euro, by ONIFLHOR under the ‘contingency plans’ from 1992 to 2002 [8].
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθεται σύνοψη των καταβληθέντων ποσών, σε ευρώ, από το ONIFLHOR στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» από το 1992 έως το 2002 [8].
English: These sums are broken down by year and by measure.
Greek: Τα ποσά κατανέμονται ανά έτος κ. ανά δράση.
English: There was no text that obliged the producer organisations to ask to benefit from Community aid.
Greek: Κανένα κείμενο δεν προέβλεπε υποχρέωση των οργανώσεων παραγωγών να ζητήσουν κοινοτική ενίσχυση.
English: Consequently, according to FEDECOM, the sectoral contributions cannot be considered as constituting State resources, given their private and voluntary nature.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τη FEDECOM, τα επαγγελματικά μερίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν κρατικοί πόροι, δεδομένης της ιδιωτικής και εθελοντικής φύσης τους.
English: In the case in question, the prescription period was interrupted by a letter from the Commission to France on 31 July 2002.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η προθεσμία παραγραφής διακόπηκε με την επιστολή της Επιτροπής προς τη Γαλλία της 31ης Ιουλίου 2002.
English: Consequently, the period preceding 31 July 1992 may not be taken into account by the Commission.
Greek: Επομένως, η περίοδος προ της 31ης Ιουλίου 1992 δεν λήφθηκε υπόψη από την Επιτροπή.
English: However, any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Greek: Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
English: This charge was imposed by a trade association governed by public law.
Greek: Η επιβάρυνση αυτή επιβλήθηκε από έναν επαγγελματικό οργανισμό δημοσίου δικαίου.
English: This association never had the power to freely dispose of contributions gathered in this manner.
Greek: Ο οργανισμός αυτός δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να διαθέσει ελεύθερα τις εισφορές που είχε εισπράξει με τον τρόπο αυτό.
English: Judgment of the Court of 15 July 2004, Pearle e.a. (Case C-345/02, ECR 2004, p. I-7139).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 2004, Pearle κ.ά. (C-345/02, Συλλογή 2004, σ. I-7139).
English: Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Greek: περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC [3], is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Greek: Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου [3], είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
English: Furthermore, in order to meet this objective, the European Council of March 2007 endorsed a Community objective of a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period after 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
Greek: Εξάλλου, προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007, ενέκρινε για την Κοινότητα στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 30 % μέχρι το 2020, σε σχέση με το 1990, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη παγκόσμιας και συνολικής συμφωνίας για τη μετά το 2012 εποχή, εφόσον και άλλες ανεπτυγμένες χώρες δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις εκπομπών και εφόσον οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλουν καταλλήλως ανάλογα με τις ευθύνες και τις δυνατότητές τους.
English: The European Council of March 2007 emphasised that the Community is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy and has decided that, until a global and comprehensive agreement for the period after 2012 is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the Community makes a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 τόνισε ακόμη ότι η Κοινότητα δεσμεύεται να μετατρέψει την Ευρώπη σε μια ιδιαιτέρως αποδοτική οικονομία από πλευράς ενεργείας με χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και αποφάσισε ότι, έως ότου συναφθεί παγκόσμια και συνολική συμφωνία για τη μετά το 2012 περίοδο και με την επιφύλαξη της θέσης που θα τηρήσει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα αναλαμβάνει σθεναρή ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20 % έως το 2020, σε σχέση με το 1990.
English: Energy efficiency improvements are a crucial element for Member States to meet the requirements under this Decision.
Greek: Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση είναι βασικής σημασίας για να ικανοποιήσουν τα κράτη μέλη τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης.
English: In this context, the Commission should closely monitor progress towards the objective to reduce energy consumption by 20 % by 2020, and propose additional actions if progress is insufficient.
Greek: Επ’ αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο προς τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 % έως το 2020 και να προτείνει πρόσθετες δράσεις εάν η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
English: Directive 2003/87/EC [4] establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
Greek: Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ [4], καθιερώθηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, το οποίο καλύπτει ορισμένους τομείς της οικονομίας.
English: All sectors of the economy should contribute to emission reductions in order to cost-effectively achieve the objective of a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels.. Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Greek: Για να συμφέρει οικονομικά η επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 μέχρι το 2020, θα πρέπει να συμβάλουν στις μειώσεις των εκπομπών όλοι οι τομείς της οικονομίας. Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα σε μια προσπάθεια περαιτέρω περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/ΕΚ.
English: Member States’ reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Greek: Οι προσπάθειες μείωσης που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζονται στην αρχή της μεταξύ τους αλληλεγγύης και στην ανάγκη βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης σε όλη την Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του σχετικού κατά κεφαλήν ΑΕΠ των κρατών μελών.
English: Member States that currently have a relatively low per capita GDP, and thus high GDP growth expectations, should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the independent reduction commitment of the Community.
Greek: Στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, συνεπώς, μεγάλες προσδοκίες αύξησης του ΑΕΠ, θα πρέπει να επιτραπεί να αυξήσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005, με την υποχρέωση όμως να περιορίσουν την αύξηση αυτή ώστε να συμβάλουν στην τήρηση της αυτόνομης δέσμευσης της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα πρέπει να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
English: As a means to even out the differences in abatement costs faced by different Member States, by allowing for increased geographical flexibility, and at the same time, as a means to enhance the overall cost-effectiveness of the total commitment of the Community, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Greek: Προκειμένου να εξομαλυνθούν οι διαφορές στο κόστος μείωσης των εκπομπών που αντιμετωπίζουν διάφορα κράτη μέλη με την εξασφάλιση αυξημένης γεωγραφικής ευελιξίας και ταυτόχρονα, ως μέσο βελτίωσης της γενικής αποδοτικότητας από πλευράς κόστους της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν μέρος των οικείων δικαιωμάτων τους για εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε άλλα κράτη μέλη.
English: The transparency of such transfers should be ensured by way of a notification to the Commission and the registration of each transfer in the registries of both Member States involved.
Greek: Η διαφάνεια αυτών των μεταφορών θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή και μέσω της καταχώρισης κάθε μεταφοράς στα μητρώα αμφοτέρων των κρατών μελών τα οποία συμμετέχουν στη μεταφορά.
English: Such transfers may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.
Greek: Οι μεταφορές μπορούν να γίνονται με τρόπο που εξυπηρετεί αμφότερα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της διενέργειας πλειστηριασμού, της χρήσεως μεσαζόντων της αγοράς που δρουν βάσει πρακτορείου, ή μέσω διμερών διευθετήσεων.
English: Significant greenhouse gas emission reductions should be made within the Union.
Greek: Εντός της Κοινότητας θα πρέπει να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
English: The use of credits from project activities should be limited so that it is supplemental to domestic action.
Greek: Η χρήση πιστωτικών μορίων από δραστηριότητες έργων θα πρέπει να περιορίζεται έτσι ώστε να είναι συμπληρωματική εν σχέσει προς την εγχώρια δράση.
English: The Union remains committed to the continued improvement of the Clean Development Mechanism (CDM) and will seek improvements through the appropriate international processes.
Greek: Η Κοινότητα διατηρεί τη δέσμευσή της για συνεχή βελτίωση του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (ΜΚΑ) και θα επιδιώξει βελτιώσεις μέσω των καταλλήλων διεθνών διεργασιών.
English: It is important that credits from project activities used by Member States represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions and have clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts.
Greek: Είναι σημαντικό τα πιστωτικά μόρια από έργα, που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, να αντιπροσωπεύουν πραγματικές, επαληθεύσιμες, πρόσθετες και μόνιμες μειώσεις εκπομπής και να έχουν σαφή βιώσιμα αναπτυξιακά οφέλη και μη σημαντικό αρνητικό περιβαλλοντικό ή κοινωνικό αντίκτυπο.
English: Member States should also report on the qualitative criteria they apply for the use of such credits.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα ποιοτικά κριτήρια που εφαρμόζουν για τη χρήση αυτών των πιστωτικών μορίων.
English: In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change (hereinafter referred to as the international agreement on climate change) has been reached.
Greek: Για να έχουν τα κράτη μέλη ευελιξία στην τήρηση των δεσμεύσεών τους, για να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, ιδίως τις αναπτυσσόμενες, και για να παρασχεθεί βεβαιότητα στους επενδυτές, η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να αναγνωρίζει ένα ορισμένο ύψος πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες, μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για τις κλιματικές αλλαγές (εφεξής «διεθνής συμφωνία για τις κλιματικές αλλαγές»).
English: Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects, in particular by increasing the share of cCertified emission reductions (CERs) purchased from least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), and enhance the achievement of an international agreement on climate change.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η πολιτική τους όσον αφορά την αγορά των πιστωτικών μορίων θα ενισχύει τη δίκαιη γεωγραφική κατανομή των έργων, ιδίως αυξάνοντας το ποσοστό των πιστοποιημένων μειώσεων των εκπομπών (CER) που αγοράζονται από τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) και τα Αναπτυσσόμενα Μικρά Νησιωτικά Κράτη (ΑΜΝΚ), καθώς και μια μελλοντική διεθνή συμφωνία για τις κλιματικές αλλαγές.
English: Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period from 2008 to 2012 and that result from project types which were eligible for use in the Community scheme during that period.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία εκδίδονται για μειώσεις που έχουν επιτευχθεί την περίοδο 2008-2012 και προκύπτουν από είδη έργων που είναι επιλέξιμα για χρήση στο κοινοτικό σύστημα την ίδια περίοδο.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period from 2008 to 2012, that result from projects that were registered during the period from 2008 to 2012 and that result from project types which were eligible for use in the Community scheme during that period.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια από μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που έχουν επιτευχθεί μετά την περίοδο 2008-2012, τα οποία προέρχονται από έργα που έχουν καταχωρηθεί την περίοδο 2008-2012 και προκύπτουν από είδη έργων που ήταν επιλέξιμα για χρήση στο κοινοτικό σύστημα την ίδια περίοδο.
English: Very few CDM projects have been implemented in LDCs.
Greek: Τα έργα που έχουν υλοποιηθεί βάσει του ΜΚΑ στις ΛΑΧ είναι ελάχιστα.
English: In order to provide for further flexibility for Member States and to promote sustainable development in developing countries, Member States should be able to use additional credits from projects resulting from agreements concluded by the Community with third countries.
Greek: Για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη και να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν πρόσθετα πιστωτικά μόρια από έργα, μέσω συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταβιβάζουν το αχρησιμοποίητο τμήμα της ποσότητας αυτής σε άλλα κράτη μέλη.
English: Certain Member States with a negative limit, or a positive limit of at most 5 %, as set out in this Decision, should, in addition to the credits referred to above, be allowed annually to use additional credits amounting to 1 % of their verified emissions in 2005 from projects in LDCs and SIDS, subject to compliance with one of the four conditions set out in this Decision.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη με αρνητικό όριο, ή με θετικό όριο όχι μεγαλύτερο του 5 %, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν ετησίως, εκτός από τα ανωτέρω πιστωτικά μόρια, πρόσθετα πιστωτικά μόρια που φθάνουν στο 1 % των εξακριβωμένων εκπομπών τους το 2005 από έργα σε ΛΑΧ και σε ΑΜΝΚ, εφόσον τηρούν μία από τις τέσσερις προϋποθέσεις που θέτει η παρούσα απόφαση.
English: This Decision should be without prejudice to more stringent national objectives.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει αυστηρότερους στόχους των κρατών μελών.