geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Používejte pouze nářadí z nejiskřícího kovu.
Greek: Používejte pouze nástroje z nejiskřícího kovu.
English: Ħu miżuri ta' prekawzjoni kontra l-ħruġ ta' elettriku statiku.
Greek: Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.
English: Μην αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα
Greek: Μην αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα.
English: Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
Greek: Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols.
English: Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα.
Greek: Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/συγκεντρώσεις σταγονιδίων/ατμούς/εκνεφώματα.
English: Stengtis neįkvėpti dulkių/dūmų/dujų/rūko/garų/aerozolio.
Greek: Stengtis nekvėpuoti dulkėmis/dūmais/dujomis/rūku/garais/aerozoliu.
English: Zabraňte styku s očima, kůží nebo oděvem.
Greek: Neaplikujte do očí, na pokožku nebo na oděv.
English: Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom.
Greek: Nedávajte si do očí, na pokožku alebo na odev.
English: Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
Greek: Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/un équipement de protection du visage.
English: Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.
Greek: Używać rękawic ochronnych/odzieży ochronnej/ochrony oczu/ochrony twarzy.
English: Utilizar el equipo de protección individual obligatorio.
Greek: Usar el equipo de protección individual obligatorio.
English: Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/des yeux.
Greek: Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/un équipement de protection des yeux.
English: Schwer entflammbare/flammhemmende Kleidung tragen.
Greek: Feuerbeständige/flammbeständige/feuerhemmende/flammhemmende Kleidung tragen.
English: PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy):
Greek: JE-LI NA KŮŽI (nebo ve vlasech):
English: Iegremdēt vēsā ūdenī/ietīt mitros apsējos.
Greek: Iegremdēt vēsā ūdenī/ietīt mitros pārsējos.
English: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą; jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
Greek: Jeigu sunku kvėpuoti, išneškite nukentėjusįjį į gryną orą ir patogiai paguldykite, kad galėtų laisvai kvėpuoti.
English: Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Greek: Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
English: KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht.
Greek: KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe erreicht.
English: Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
Greek: Kvůli nebezpečí výbuchu haste zdálky.
English: Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni.
Greek: Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta’ splużjoni.
English: Iegremdējiet vēsā ūdenī/ietiniet mitros apsējos.
Greek: Iegremdējiet vēsā ūdenī/ietiniet mitros pārsējos.
English: Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib.
Greek: Jekk l-irritazzjoni ta’ l-għajnejn tibqa’: Ħu parir/attenzjoni medika.
English: Да се съхранява…
Greek: Съхранявай…
English: Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF.
Greek: Съхранявай при температури, не по-високи от … oC/…oF.
English: Bei Temperaturen von nicht mehr als … oC/…aufbewahren.
Greek: Bei Temperaturen nicht über … oC/…oF aufbewahren.
English: A se depozita la temperaturi care să nu depășească … oC/…oF.
Greek: A se depozita la temperaturi care nu depășesc … oC/…oF.
English: Uchovávajte pri teplotách do … oC/…oF
Greek: Uchovávajte pri teplote do … oC/…oF
English: Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF.
Greek: Не излагай на температури, по-високи от 50 oC/122 oF.
English: Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122oF.
Greek: Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50 oC/122 oF. DE
English: Nicht Temperaturen von mehr als 50 oC aussetzen.
Greek: Nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen.
English: Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122oF.
Greek: Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 oC/122 oF.
English: Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122oF.
Greek: Ná nocht do theocht níos airde ná 50 oC/122 oF.
English: Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122oF.
Greek: Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50 oC/122 oF.
English: Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122oF temperatūroje.
Greek: Nelaikyti aukštesnėje kaip 50 oC/122 oF temperatūroje.
English: Nem érheti 50 oC/122oF hőmérsékletet meghaladó hő.
Greek: Nem érheti 50 oC/122 oF hőmérsékletet meghaladó hő.
English: Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 oC/122oF.
Greek: Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50 oC/122 oF.
English: Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122oF.
Greek: Niet blootstellen aan temperaturen boven 50 oC/122 oF.
English: Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF.
Greek: Nie poddawać temperaturze przekraczającej 50 oC/122 oF.
English: При насипни количества, по-големи от … kg/… фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF.
Greek: При насипни количества, по-големи от … кг./… фунта, съхранявай при температури, не по-високи от … oC/…oF.
English: Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF.
Greek: Množství větší než … kg/…liber skladujte při teplotě nepřesahující … oC/…oF.
English: Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren
Greek: Schüttgut in Massen von mehr als … kg/…lbs bei Temperaturen nicht über … oC/… oF aufbewahren.
English: Skladujte v uzavřeném obalu.
Greek: Skladujte v uzavřeném obalu.
English: Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122oF.
Greek: Nevystavujte teplotě přesahující 50 oC/122 oF.
English: Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50 oC aussetzen.
Greek: Nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen.
English: Do no expose to temperatures exceeding 50 oC/122oF.
Greek: Do no expose to temperatures exceeding 50 oC/122 oF.
English: Uchovávejte v chladu.
Greek: Uchovávejte v chladu.
English: Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren.
Greek: Bei Temperaturen nicht über … oC/… oF aufbewahren. Kühl halten.
English: Gases under pressure Press.
Greek: Αέρια υπό πίεση
English: Gas [2]
Greek: Πεπιεσμένο Αέριο [2]
English: Asp. Tox.
Greek: Τοξ. διά της αναρρόφ.
English: The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC. Note J:
Greek: Η τελική επισήμανση πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος 7 του Παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate;
Greek: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1RS,3RS; 1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate;
English: 1B; H314: C ≥ 1 %
Greek: Skin Corr.
English: Skin Irrit. 2; H315: 0,1 % ≤ C < 1 %
Greek: 1B; H314: C ≥ 1 %
English: 1A; H314: C ≥ 5 % Skin Corr.
Greek: 1A; H314: C ≥ 5 %
English: Skin Irrit. 2; H315: 0,5 % ≤ C < 2 %
Greek: 1B; H314: 2 % ≤ C < 5 %
English: O,O-diethyl O-(6-ethoxycarbonyl-5-methylpyrazolo[2,3-a]pyrimidin-2-yl) phosphorothioate
Greek: O, O-diethyl O-(6-ethoxycarbonyl-5-methylpyrazolo[2,3-a]pyrimidin-2-yl) phosphorothioate
English: 1B; H350: C ≥ 0,01 % Muta.
Greek: Carc.
English: Skin Irrit. 2; H315: 10 % ≤ C < 25 % Eye Irrit.
Greek: 1B; H314: C ≥ 25 %
English: p-toluenesulphonic acid (containing a maximum of 5 % H2SO4)
Greek: Eye Irrit.
English: 203-180-0 104-15-4 Eye Irrit.
Greek: 10 % ≤ C < 25 %
English: Resp. Sens.; H334: C ≥ 0,2 %
Greek: Resp.
English: Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 % G 3
Greek: Sens.; H334: C ≥ 0,2 %
English: Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 %
Greek: Sens.; H334: C ≥ 0,2 % Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 %
English: Skin Sens.; H317: C ≥ 0,2 % 3
Greek: Sens.; H334: C ≥ 0,2 %
English: 1B; H314: 5 % ≤ C < 10 % Skin Irrit.
Greek: 1B; H314: 5 % ≤ C < 10 %
English: 0,5 % ≤ C < 5 % Eye Irrit.
Greek: Skin Irrit.
English: STOT SE 3; H335: 0,5 % ≤ C < 5 % Skin Sens.
Greek: 2; H319: 0,5 % ≤ C < 5 %
English: 1B; H350i: C ≥ 0,01 % 1
Greek: Carc.
English: 0,02 % ≤ C < 0,2 % Eye Irrit.
Greek: 2; H315: 0,02 % ≤ C < 0,2 %
English: 0,02 % ≤ C < 0,2 %
Greek: Eye Irrit.
English: STOT SE 3; H335: C ≥ 0,02 %
Greek: 2; H319: 0,02 % ≤ C < 0,2 % STOT SE 3; H335: C ≥ 0,02 %
English: STOT RE 2; H373: C ≥ 0,1 % A
Greek: Aquatic Acute 1
English: 2; H361f: C ≥ 2,5 % *
Greek: Repr.
English: STOT RE 2; H373: C ≥ 0,5 % A
Greek: 2; H361f: C ≥ 2,5 %
English: 082-002-00-1 lead alkyls — —
Greek: STOT RE 2; H373: C ≥ 0,5 %
English: 1A; H360D: C ≥ 0,1 % *
Greek: Repr.
English: STOT RE 2; H373: C ≥ 0,05 % A
Greek: 1A; H360D: C ≥ 0,1 %
English: 1A; H350: C ≥ 0,001 %
Greek: Carc.
English: Skin Irrit. 2; H315: 0,5 % ≤ C < 10 % Eye Dam.
Greek: 1B; H314: C ≥ 10 %
English: 2 % ≤ C < 10 % Eye Irrit.
Greek: Skin Irrit.
English: STOT SE; H335: C ≥ 0,5 % Skin Sens.
Greek: 2; H319: 0,5 % ≤ C < 2 %
English: N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA)
Greek: 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA); N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA)
English: 1, H224 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point ≤ 35 oC Flam.
Greek: Υγρό 1, H224 εάν το σημείο ανάφλεξης < 23 oC και το αρχικό σημείο βρασμού ≤ 35 oC
English: 2, H225 if flashpoint < 23 oC and initial boiling point > 35 oC Flam.
Greek: Υγρό 2, H225 εάν το σημείο ανάφλεξης < 23 oC και το αρχικό σημείο βρασμού > 35 oC
English: 1, H224 if initial boiling point ≤ 35 oC Flam.
Greek: Υγρό 1, H224 εάν το αρχικό σημείο βρασμού ≤ 35 oC
English: Gas 1, H220 or Flam. Gas 2, H221.
Greek: Η ορθή μετατροπή του F+, R12, αέριο δίδει είτε εύφλ. αέριο 1, H220 είτε εύφλ. αέριο 2, H221.
English: Cat. 2; R61
Greek: Τοξικό στην αναπαρ.
English: Translation between risk phrases assigned under Directive 67/548/EEC and supplementary labelling requirements under this Regulation Directive 67/548/EEC
Greek: Μετατροπή από τις φράσεις επικινδυνότητας της οδηγίας 67/548/EΟΚ στις συμπληρωματικές απαιτήσεις επισήμανσης του παρόντος κανονισμού
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: (Official Journal of the European Union L 353 of 31 December 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 353 της 31ης Δεκεμβρίου 2008)
English: On page 1354, Annex VII, point 1, Table 1.1:
Greek: Στη σελίδα 331, στο παράρτημα VI σημείο 1.1.2.1.1, ο πίνακας 1.1 διαβάζεται ως εξής:
English: Aquatic.
Greek: Τάξη και κωδικός κατηγορίας κινδύνου
English: Commission Regulation (EC) No 1273/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
English: amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1
English: On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter ‘revised IAS 1’.
Greek: Στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) εξέδωσε το αναθεωρημένο διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, εφεξής «αναθεωρημένο ΔΛΠ 1».
English: The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other accounting standards.
Greek: Το αναθεωρημένο ΔΛΠ 1 τροποποιεί ορισμένες από τις απαιτήσεις για την παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων και απαιτεί ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες· επίσης, τροποποιεί ορισμένα άλλα λογιστικά πρότυπα.
English: The revised IAS 1 replaces International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
Greek: Το αναθεωρημένο ΔΛΠ 1 αντικαθιστά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων που αναθεωρήθηκε το 2003, όπως τροποποιήθηκε το 2005.
English: The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με την ομάδα τεχνικών εμπειρογνωμόνων (TEG) της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (EFRAG) επιβεβαιώνουν ότι το αναθεωρημένο ΔΛΠ 1 πληροί τα τεχνικά κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2003), as amended in 2005, is replaced by the International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements (revised in 2007) in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008, το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων (αναθεωρημένο το 2003), όπως τροποποιήθηκε το 2005, αντικαθίσταται από το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων (αναθεωρημένο το 2007) όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Each company shall apply IAS 1 (revised in 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Greek: Οι εταιρείες εφαρμόζουν το ΔΛΠ 1 (αναθεωρημένο το 2007), όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης του πρώτου οικονομικού τους έτους που αρχίζει μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements (Revised 2007)
Greek: «ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων (αναθεωρημένο το 2007)»
English: Presentation of Financial Statements
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
English: 1 This Standard prescribes the basis for presentation of general purpose financial statements to ensure comparability both with the entity’s financial statements of previous periods and with the financial statements of other entities.
Greek: 1 Το παρόν Πρότυπο περιγράφει τη βάση παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων γενικής χρήσης, ώστε να εξασφαλίζεται συγκρισιμότητα τόσο με τις οικονομικές καταστάσεις των προηγούμενων περιόδων της οικονομικής οντότητας όσο και με τις οικονομικές καταστάσεις άλλων οικονομικών οντοτήτων.
English: It sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content.
Greek: Θέτει γενικές απαιτήσεις για την παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, κατευθυντήριες γραμμές για τη δομή τους και τις ελάχιστες απαιτήσεις για το περιεχόμενό τους.
English: 2 An entity shall apply this Standard in preparing and presenting general purpose financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).
Greek: 2 Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν το παρόν Πρότυπο για την κατάρτιση και την παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων γενικής χρήσης σύμφωνα με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Δ.Π.Χ.Α.).
English: 3 Other IFRSs set out the recognition, measurement and disclosure requirements for specific transactions and other events.
Greek: 3 Άλλα Δ.Π.Χ.Α. θέτουν τις απαιτήσεις αναγνώρισης, επιμέτρησης και γνωστοποίησης συγκεκριμένων συναλλαγών και άλλων γεγονότων.
English: 4 This Standard does not apply to the structure and content of condensed interim financial statements prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
Greek: 4 Το παρόν Πρότυπο δεν εφαρμόζεται στη δομή και το περιεχόμενο συνοπτικών ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 34 Ενδιάμεση Χρηματοοικονομική Αναφορά.
English: 5 This Standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.
Greek: 5 Το παρόν Πρότυπο χρησιμοποιεί ορολογία που είναι κατάλληλη για μία οικονομική οντότητα κερδοσκοπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα.
English: If entities with not-for-profit activities in the private sector or the public sector apply this Standard, they may need to amend the descriptions used for particular line items in the financial statements and for the financial statements themselves.
Greek: Εάν οικονομικές οντότητες με μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα εφαρμόζουν αυτό το Πρότυπο, μπορεί να χρειάζεται να αλλάξουν τις περιγραφές που χρησιμοποιούνται για ορισμένα συγκεκριμένα κονδύλια των οικονομικών καταστάσεων, αλλά και για τις ίδιες τις οικονομικές καταστάσεις.
English: 6 Similarly, entities that do not have equity as defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation (e.g. some mutual funds) and entities whose share capital is not equity (e.g. some co-operative entities) may need to adapt the financial statement presentation of members’ or unitholders’ interests.
Greek: 6 Ομοίως, οικονομικές οντότητες που δεν διαθέτουν ίδια κεφάλαια όπως ορίζονται στο Δ.Λ.Π. 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Παρουσίαση (π.χ., κάποια αμοιβαία κεφάλαια) και οικονομικές οντότητες των οποίων το μετοχικό κεφάλαιο δεν αποτελείται από ίδια κεφάλαια (π.χ., κάποιες συλλογικές οικονομικές οντότητες) μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσουν την παρουσίαση στις οικονομικές καταστάσεις των συμμετοχών των μελών ή των μεριδιούχων.
English: 7 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Greek: 7 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται σε αυτό το Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
English: General purpose financial statements (referred to as financial statements) are those intended to meet the needs of users who are not in a position to require an entity to prepare reports tailored to their particular information needs.
Greek: Οι οικονομικές καταστάσεις γενικής χρήσης (εφεξής «οικονομικές καταστάσεις») είναι εκείνες που προορίζονται για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών οι οποίοι δεν είναι σε θέση να ζητήσουν από τις οικονομικές οντότητες οικονομικές αναφορές ειδικά καταρτιζόμενες για να καλύπτουν τις δικές τους συγκεκριμένες ανάγκες πληροφόρησης.
English: Impracticable Applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
Greek: Ανέφικτη Η εφαρμογή μιας απαίτησης είναι ανέφικτη όταν η οικονομική οντότητα δεν μπορεί να την εφαρμόσει έχοντας καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
English: International Financial Reporting Standards (IFRSs) are Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Greek: Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Δ.Π.Χ.Α.) είναι Πρότυπα και Διερμηνείες που έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (Σ.Δ.Λ.Π.).
English: International Financial Reporting Standards;
Greek: Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς,
English: International Accounting Standards; and
Greek: Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και
English: Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).
Greek: Διερμηνείες που αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.), ή την πρώην Μόνιμη Επιτροπή Διερμηνειών (Μ.Ε.Δ.).
English: Material Omissions or misstatements of items are material if they could, individually or collectively, influence the economic decisions that users make on the basis of the financial statements.
Greek: Σημαντικές είναι οι παραλείψεις ή ανακρίβειες που θα μπορούσαν, μεμονωμένα ή συλλογικά, να επηρεάσουν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών, που λαμβάνονται βάσει των οικονομικών καταστάσεων.
English: Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances.
Greek: Η σημαντικότητα εξαρτάται από το μέγεθος και το είδος της παράλειψης ή της ανακρίβειας, κρινόμενη βάσει των συνθηκών που την περιστοιχίζουν.
English: The size or nature of the item, or a combination of both, could be the determining factor.
Greek: Το είδος ή το μέγεθος του στοιχείου ή ένας συνδυασμός των δύο, θα μπορούσε να είναι ο καθοριστικός παράγοντας.
English: Assessing whether an omission or misstatement could influence economic decisions of users, and so be material, requires consideration of the characteristics of those users.
Greek: Η αξιολόγηση αν μία παράλειψη ή ανακρίβεια θα μπορούσε να επηρεάσει τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών και συνεπώς να καταστεί σημαντική, απαιτεί εξέταση των χαρακτηριστικών των εν λόγω χρηστών.
English: The Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements states in paragraph 25 that ‘users are assumed to have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence.’
Greek: Το Πλαίσιο Κατάρτισης και Παρουσίασης των Οικονομικών Καταστάσεων δηλώνει στην παράγραφο 25 ότι «οι χρήστες υποτίθεται ότι διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις των επιχειρηματικών και οικονομικών δραστηριοτήτων και της λογιστικής, καθώς και τη θέληση να μελετήσουν τις πληροφορίες με εύλογη επιμέλεια».
English: Therefore, the assessment needs to take into account how users with such attributes could reasonably be expected to be influenced in making economic decisions.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση πρέπει να λάβει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο χρήστες με τέτοιες ιδιότητες θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θα επηρεαστούν στη λήψη οικονομικών αποφάσεων.
English: Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement of comprehensive income, separate income statement (if presented), statement of changes in equity and statement of cash flows.
Greek: Οι Σημειώσεις εμπεριέχουν πληροφορίες πέραν όσων παρουσιάζονται στην κατάσταση οικονομικής θέσης, την κατάσταση συνολικών εσόδων, την ξεχωριστή κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων (εφόσον παρουσιάζεται), την κατάσταση μεταβολών των ίδιων κεφαλαίων και την κατάσταση των ταμιακών ροών.
English: Notes provide narrative descriptions or disaggregations of items presented in those statements and information about items that do not qualify for recognition in those statements.
Greek: Οι σημειώσεις παρέχουν αφηγηματικές περιγραφές ή αναλύσεις των στοιχείων που παρουσιάζονται στις καταστάσεις αυτές και πληροφορίες για στοιχεία που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για αναγνώριση σε εκείνες τις καταστάσεις.
English: Other comprehensive income comprises items of income and expense (including reclassification adjustments) that are not recognised in profit or loss as required or permitted by other IFRSs.
Greek: Στα λοιπά συνολικά έσοδα συμπεριλαμβάνονται στοιχεία εσόδων και εξόδων (συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών από ανακατάταξη) που δεν αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα όπως απαιτείται ή επιτρέπεται από άλλα Δ.Π.Χ.Α. Τα συστατικά στοιχεία των συνολικών εσόδων αποτελούνται από: