geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών σπόρων κάνναβης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο εάν ο εγκεκριμένος εισαγωγέας δεσμεύεται ότι θα υποβάλει στις αρμόδιες αρχές, εμπροθέσμως και με τους όρους που έχουν καθορισθεί από το κράτος μέλος, τα έγγραφα που βεβαιώνουν ότι οι σπόροι κάνναβης που αναφέρονται στο εν λόγω πιστοποιητικό έχουν υποστεί, εντός προθεσμίας μικρότερης από δώδεκα μήνες που υπολογίζεται από την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού, μία των ακολούθων εργασιών:
English: mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
Greek: ανάμειξη, που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων, με άλλους σπόρους εκτός σπόρους κάνναβης, μέχρι ανωτάτου ποσοστού 15 % σπόρων κάνναβης σε σχέση με το σύνολο των σπόρων, και κατ’ εξαίρεση για ορισμένες περιπτώσεις, μέχρι ανωτάτου ποσοστού 25 % μετά από αίτηση και μετά από αιτιολόγηση του εγκεκριμένου εισαγωγέα·
English: However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που μέρος των σπόρων κάνναβης που αποτελούν αντικείμενο πιστοποιητικού δεν θα έχει υποστεί μία των εργασιών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο εντός της καθορισθείσας προθεσμίας των δώδεκα μηνών, το κράτος μέλος δύναται, μετά από αίτηση και αιτιολόγηση εκ μέρους του εγκεκριμένου εισαγωγέα, να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία κατά ένα ή δύο εξάμηνα.
English: The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
Greek: Οι βεβαιώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συντάσσονται από τους επιχειρηματίες που έχουν πραγματοποιήσει τις εν λόγω εργασίες και περιλαμβάνουν, τουλάχιστον:
English: the name, full address, Member State and signature of the operator;
Greek: το ονοματεπώνυμο, την πλήρη διεύθυνση, το κράτος μέλος και την υπογραφή του επιχειρηματία·
English: a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
Greek: την περιγραφή της πραγματοποιηθείσας εργασίας που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εργασία αυτή·
English: the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
Greek: την ποσότητα σε kg των σπόρων κάνναβης τους οποίους αφορούσε η εργασία.
English: On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
Greek: Με βάση μια ανάλυση των κινδύνων, κάθε συγκεκριμένο κράτος μέλος διενεργεί ελέγχους επί της ακρίβειας των βεβαιώσεων που αφορούν τις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός του.
English: Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
Greek: Ενδεχομένως, το κράτος μέλος εισαγωγής διαβιβάζει στο σχετικό κράτος μέλος αντίγραφο των βεβαιώσεων όσον αφορά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος του τελευταίου και προσκομίστηκαν από τους εγκεκριμένους εισαγωγείς.
English: Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Greek: Σε περίπτωση που θα διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τους ελέγχους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το κράτος μέλος που αφορούν ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής.
English: Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν σε εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
English: No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Greek: Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις κυρώσεις που επέβαλαν ή τα μέτρα που έλαβαν μετά τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
English: The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, και η οποία τις ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη, τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών και για τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
English: Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2008 (ΕΕ L 95 της 8.4.2008, σ. 63).
English: Holder's copy
Greek: Αντίτυπο για το δικαιούχο
English: LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΗ ΚΑΝΝΑΒΗ [κάνναβη που πληροί τους όρους του άρθρου 157 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007]
English: Agency issuing the licence (name and address)
Greek: Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
English: Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Greek: Τυπωμένο χαρτόσημο και διατήρηση από τον εκδίδοντα οργανισμό (1)
English: Issued to (name, full address and Member State)
Greek: Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
English: PRODUCT TO BE IMPORTED
Greek: ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Greek: Περιγραφή εμπορεύματος σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)
English: (Tick the relevant box)
Greek: (Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
English: Hemp seeds for sowing
Greek: Σπόροι κάνναβης που προορίζονται για τη σπορά
English: Hemp seeds other than for sowing
Greek: Σπόροι κάνναβης εκτός εκείνων προορίζονται για τη σπορά
English: True hemp, raw or retted
Greek: Ακατέργαστη ή μουσκεμένη κάνναβη
English: CN code (Tick the relevant box)
Greek: Κωδικός ΣΟ (Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο)
English: Quantity (2) in figures
Greek: Ποσότητα (2) αριθμητικώς
English: Quantity (2) in words
Greek: Ποσότητα (2) ολογράφως
English: Tolerance % more
Greek: Ανοχή % επιπλέον
English: Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
Greek: Ποικιλία κάνναβης (για σπόρους κάνναβης που προορίζονται για σπορά)
English: Special conditions (Tick the relevant box)
Greek: Ειδικοί όροι (Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο).
English: Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Οι σπόροι κάνναβης που προορίζονται για σπορά και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1207 99 15 συνοδεύονται από την απόδειξη ότι το ποσοστό τετραϋδροκανναβινόλης της εν λόγω ποικιλίας δεν είναι ανώτερο εκείνου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Greek: Οι σπόροι κάνναβης εκτός εκείνων που προορίζονται για τη σπορά και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1207 99 91 εισάγονται από εισαγωγέα εγκεκριμένο από το κράτος μέλος.
English: Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Η ακατέργαστη κάνναβη που υπάγεται στο κωδικό ΣΟ 5302 10 00 ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Term of validity extended until inclusive
Greek: Παραταθείσα ισχύς μέχρι την συμπεριλαμβανομένη
English: Signature and stamp of issuing agency:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού:
English: To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Greek: Να συμπληρωθεί αν δεν υπάρχει υπογραφή και σφραγίδα στο τετραγωνίδιο αριθ. 25.
English: Net mass or other measurement, indicating unit.
Greek: Η καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας.
English: Issuing agency's copy
Greek: Αντίτυπο για τον εκδίδοντα οργανισμό
English: Commission Regulation (EC) No 245/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1093/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2001 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 52/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 52/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 651/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 651/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1401/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1401/2003 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 245/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2001
English: Article 2, first indent
Greek: Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση
English: Article 2, second indent, introductory phrase
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση εισαγωγική φράση
English: Article 2, second indent, point (a)
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση στοιχείο α)
English: Article 2, point (b)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
English: Article 2, second indent, point (b)
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)
English: Article 2, point (c)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο γ)
English: Article 2, second indent, point (c)
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση στοιχείο γ)
English: Article 2, point (d)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο δ)
English: Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 3(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
English: Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) τρίτη περίπτωση
English: Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 3(2), introductory phrase
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 3(2), first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
English: Article 3(2), first indent, point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχείο α)
English: Article 3(2)(a)(i)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 3(2), first indent, point (b)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχείο β)
English: Article 3(2)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 3(2), first indent, point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση στοιχείο γ)
English: Article 3(2)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 3(2), second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(2), third indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
English: Article 3(2), fourth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
English: Article 3(3) to (6)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 3 έως 6
English: Article 4, introductory phrase, point (a)
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
English: Article 4, point (b), first indent
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
English: Article 4, point (b)(i)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 4, point (b), second indent
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
English: Article 4, point (b)(ii)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 4, point (b), third indent
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση
English: Article 4, point (b)(iii)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Article 4, points (c) and (d)
Greek: Άρθρο 4 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 6(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 6(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 6(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 6(1), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 7(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 8(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 8(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(3), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 9(3), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 9(3), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(3), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 9(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 13(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 13(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 13(1), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 13(3), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 13(3), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 13(3), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίπτωση
English: Article 13(3), first subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 13(3), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 15(3), introductory phrase
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 15(3)(a)(1)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο 1
English: Article 15(3)(a)(i)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 15(3)(a)(2)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο 2
English: Article 15(3)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 15(3)(a)(3)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο 3
English: Article 15(3)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 15(3)(b) to (f)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως στ)
English: Article 17a(1)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 1
English: Article 17a(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 17(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 17a(2), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 17(2), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 17a(2), second subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 17(2), second subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 17(2), third subparagraph,
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 17a(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 17(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 17a(3) and (4)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφοι 3 και 4
English: Article 17(3) and (4)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 19, first subparagraph
Greek: Άρθρο 19 πρώτο εδάφιο
English: Article 19, second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 19 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Greek: Λόγω των ενδεχόμενων προσαρμογών των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων και των μοναδιαίων ποσοτήτων ανά εκτάριο, οι συνολικές ποσότητες ινών για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση γίνονται γνωστές μετά το τέλος των εργασιών μεταποίησης.
English: Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Greek: Είναι άρα αναγκαίο να προβλεφθεί ότι μπορούν να χορηγηθούν προκαταβολές της ενίσχυσης στους εγκεκριμένους πρώτους μεταποιητές, βάσει των ποσοτήτων ινών που παράγονται περιοδικά.
English: Commission Regulation (EC) No 508/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 508/2008 της Επιτροπής
English: on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
Greek: περί του ορισμού των αποφλοιωμένων σπόρων και των στρογγυλευμένων κατά τα άκρα σπόρων των σιτηρών, που εφαρμόζεται για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή
English: Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 821/68 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1968, περί προσδιορισμού, των μετά μερική έως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα σπόρων σιτηρών, εφαρμοζομένου για τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή πρέπει να χορηγείται αφού ληφθεί υπόψη η ποιότης του μεταποιημένου προϊόντος των σιτηρών, το οποίο δικαιούται την εν λόγω επιστροφή κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται όπως τα δημόσια χρήματα συμβάλλουν στην εξαγωγή προϊόντων κατωτέρας ποιότητος.
English: It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Greek: Με την προοπτική αυτή είναι αναγκαίο να καταρτισθεί κατά τρόπο συγκεκριμένο και εφαρμόσιμο από όλα τα κράτη μέλη ένας ορισμός των σπόρων σιτηρών, οι οποίοι πρέπει να δικαιούνται της χορηγουμένης επιστροφής για τους μετά μερική έως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα, σπόρους σιτηρών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
English: For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Greek: Για τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή, οι μετά μερική έως και ολοσχερή σχεδόν απόξεση του περικαρπίου τους και στρογγύλευση κατά τα δύο άκρα σπόροι είναι εκείνοι οι οποίοι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
English: Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 καταργείται.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2007 (ΕΕ L 11 της 18.1.2007, σ. 11).