geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Greek: Στήριξη χορηγείται σε γεωργούς που συμμετέχουν σε καθεστώτα ποιότητας, μόνον εφόσον το σχετικό προϊόν ποιότητας έχει αναγνωριστεί επίσημα βάσει των κανονισμών και των διατάξεων των κοινοτικών καθεστώτων ποιότητας ή των καθεστώτων ποιότητας τα οποία έχουν αναγνωριστεί από κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
English: As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Greek: Ως προς τα καθεστώτα ποιότητας που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, στήριξη χορηγείται μόνο για ονομασίες που έχουν καταχωριστεί στο κοινοτικό μητρώο.
English: Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Greek: Όταν η στήριξη για τη συμμετοχή σε καθεστώς ποιότητας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 εντάσσεται σε πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το πάγιο κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή στο εν λόγω καθεστώς ποιότητας δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του ύψους της στήριξης στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου που αποσκοπεί στη στήριξη της βιολογικής γεωργίας.
English: For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Greek: Ως «πάγιο κόστος» του άρθρου 15 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) νοούνται οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η ένταξη σε ενισχυόμενο καθεστώς ποιότητας και η ετήσια εισφορά συμμετοχής στο καθεστώς αυτό, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών ελέγχου που συνδέονται με την τήρηση των προδιαγραφών του καθεστώτος.
English: Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 15 περιορίζεται σε μέγιστο ποσό 3000 ευρώ ετησίως ανά εκμετάλλευση.
English: Information and promotion
Greek: Ενημέρωση και προώθηση
English: Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 αφορά το βαμβάκι που καλύπτεται από τα καθεστώτα ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 15 και προϊόντα τα οποία παράγονται κυρίως με το βαμβάκι αυτό.
English: Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Greek: Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης για τις οποίες χορηγείται στήριξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 δεν πληρούν τις προϋποθέσεις στήριξης.
English: The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
Greek: Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης που είναι επιλέξιμες για στήριξη είναι δραστηριότητες που προορίζονται να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να αγοράζουν βαμβάκι το οποίο καλύπτεται από τα καθεστώτα ποιότητας που περιλαμβάνονται στο άρθρο 15 ή προϊόντα τα οποία παράγονται κυρίως με το βαμβάκι αυτό.
English: Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν ως στόχο να τονίσουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ή τα πλεονεκτήματα των καλυπτόμενων προϊόντων, ιδίως ως προς την ποιότητα, τις ειδικές μεθόδους παραγωγής και την προστασία του περιβάλλοντος που συνδέονται με το σχετικό καθεστώς ποιότητας, ενώ μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τη διάδοση των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τα προϊόντα αυτά.
English: Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Greek: Μόνον οι δραστηριότητες ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης στην εσωτερική αγορά είναι επιλέξιμες για στήριξη.
English: Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες δεν πρέπει να ενθαρρύνουν την κατανάλωση ενός προϊόντος λόγω της ιδιαίτερης προέλευσής του, με εξαίρεση τα προϊόντα που καλύπτονται από το καθεστώς ποιότητας το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Greek: Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την προώθηση εμπορικών σημάτων δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη.
English: When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Greek: Όταν οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν προϊόντα που εντάσσονται στα κοινοτικά καθεστώτα ποιότητας τα οποία θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, το κοινοτικό λογότυπο που προβλέπεται από τα εν λόγω καθεστώτα πρέπει να εμφαίνεται στο υλικό ενημέρωσης, προώθησης ή/και διαφήμισης.
English: The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε σχέδιο υλικού ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης που εκπονείται στο πλαίσιο μιας ενισχυόμενης δραστηριότητας να είναι σύμφωνο προς την κοινοτική νομοθεσία.
English: Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 18 περιορίζεται στο 70 % του κόστους της δραστηριότητας.
English: Aid to machinery contractors
Greek: Ενισχύσεις προς τους υπεργολάβους μηχανημάτων
English: Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Greek: Οι ενισχύσεις για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 χορηγούνται βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων για τις προκληθείσες ζημίες, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας αξίας ειδικών μηχανημάτων συγκομιδής, τα οποία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
English: Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί δυνάμει του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 21.
English: This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν υπερβαίνει τις προκληθείσες ζημίες και περιορίζεται σε μέγιστο ποσό 10 ευρώ ανά τόνο για την ποσότητα σύσπορου βαμβακιού που συγκομίστηκε στο πλαίσιο σύμβασης κατά την περίοδο εμπορίας 2005/06 και που παραδόθηκε σε εκκοκκιστήριο στο οποίο εφαρμόζεται αποξήλωση σύμφωνα με το άρθρο 10.
English: Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι της στήριξης πληρούν τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Greek: Ο κανονισμός καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1) από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Greek: Γενικός πίνακας χρηματοδότησης για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008
English: Amended table: Yes/No
Greek: Τροποποιημένος πίνακας: Ναι/Όχι
English: If Yes, number:
Greek: Εάν ναι, αριθμός:
English: Regulation (EC) No 637/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2008
English: Year 1 (2010)
Greek: Έτος 1 (2010)
English: Year 2 (2011)
Greek: Έτος 2 (2011)
English: Year 3 (2012)
Greek: Έτος 3 (2012)
English: Year 4 (2013)
Greek: Έτος 4 (2013)
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2008 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους μπερυτσίδες στα κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το τμήμα ΙΙΙ.10 του παραρτήματος 1
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ καθιέρωσε ένα υποχρεωτικό έντυπο διεξοδικής κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
English: Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί μέρος του εντύπου κοινοποίησης που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το μέρος III.10 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Greek: Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ενίσχυσης που εμπίπτει στο “Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος” (εφεξής “κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων”).
English: It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Greek: Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για τις μεμονωμένες ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε απαλλαγή κατά κατηγορία ή υπόκεινται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης εφόσον υπερβαίνουν τα όρια κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων που καθορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Greek: Συμπληρώστε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στη φύση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
English: Please find below a basic guidance.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθούν βασικές οδηγίες.
English: Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Greek: Προσδιορίστε το είδος της ενίσχυσης και συμπληρώστε τα κατάλληλα επιμέρους τμήματα του τμήματος 3 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο Γ. της συνθήκης ΕΚ”) του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών:
English:  Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
Greek:  Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων — συμπληρώστε το τμήμα 3.1.
English:  Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
Greek:  Ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων — συμπληρώστε το τμήμα 3.1.
English:  Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
Greek:  Ενισχύσεις στις ΜΜΕ για έγκαιρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα για ΜΜΕ — συμπληρώστε το τμήμα 3.2.
English:  Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
Greek:  Ενισχύσεις για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών — συμπληρώστε το τμήμα 3.3.
English:  Aid for energy saving, fill in Section 3.4
Greek:  Ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας — συμπληρώστε το τμήμα 3.4.
English:  Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
Greek:  Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — συμπληρώστε το τμήμα 3.5.
English:  Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
Greek:  Ενισχύσεις για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας — συμπληρώστε το τμήμα 3.6.
English:  Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
Greek:  Ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση — συμπληρώστε το τμήμα 3.7.
English:  Aid for waste management, fill in Section 3.8
Greek:  Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων — συμπληρώστε το τμήμα 3.8.
English:  Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
Greek:  Ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων — συμπληρώστε το τμήμα 3.9.
English:  Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
Greek:  Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων — συμπληρώστε το τμήμα 3.10.
English:  Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
Greek:  Ενισχύσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών — συμπληρώστε το τμήμα 3.11.
English:  Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Greek:  Ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους — συμπληρώστε το τμήμα 6.
English: Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Greek: Συμπληρώστε επίσης: το τμήμα 4 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”), το τμήμα 7 (“Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση”), το τμήμα 8 (“Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη λεπτομερή αξιολόγηση”) και το τμήμα 10 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”).
English: Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Greek: Εξηγήστε τα κυριότερα χαρακτηριστικά (σκοπό, πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης, μέσο της ενίσχυσης, ένταση της ενίσχυσης, δικαιούχους, προϋπολογισμό κ.λπ.) του κοινοποιηθέντος μέτρου.
English: Can the aid be combined with other aid?
Greek: Μπορεί η ενίσχυση να συνδυασθεί με άλλη ενίσχυση·
English: If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι — συμπληρώστε το τμήμα 9 (“Σώρευση”) του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
English: If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι — συμπληρώστε το τμήμα 5 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ”) του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοποιηθείσα μεμονωμένη ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος, παραθέστε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το καθεστώς (αριθμός της ενίσχυσης, τίτλος του καθεστώτος, ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή): …
English: Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μικρές επιχειρήσεις, επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην κοινοτική νομοθεσία:
English: Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μεσαίες επιχειρήσεις, επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μεσαίων επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην κοινοτική νομοθεσία:
English: If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Greek: Εάν χρειάζεται, αναφέρετε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση:
English: Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Greek: Να αριθμηθούν όλα τα έγγραφα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης και να αναφερθούν οι αριθμοί των εγγράφων στα σχετικά μέρη του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: Objective of the aid
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
English: In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Greek: Δεδομένων των στόχων κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους αποβλέπει το κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων (τμήμα 1.2), αναφέρετε τους περιβαλλοντικούς στόχους που επιδιώκει το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Greek: Παραθέστε λεπτομερή περιγραφή κάθε διαφορετικού τύπου ενίσχυσης που προβλέπεται να χορηγηθεί στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου:
English: If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Greek: Εάν το κοινοποιηθέν μέτρο εφαρμόσθηκε ήδη στο παρελθόν, αναφέρετε τα αποτελέσματά του όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (αναφέρετε τον αριθμό της σχετικής ενίσχυσης και την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή, και, ει δυνατόν, επισυνάψτε σχετικές εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης του μέτρου):
English: If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Greek: Εάν πρόκειται για νέο μέτρο, αναφέρετε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και την περίοδο εντός της οποίας αναμένεται να επιτευχθούν:
English: Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο Γ. της συνθήκης ΕΚ
English: If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν στο σχέδιο που κοινοποιήθηκε ως μεμονωμένη ενίσχυση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι, παραθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Greek: Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
English: Nature of the supported investments, applicable standards
Greek: Φύση των επενδύσεων που λαμβάνουν στήριξη, ισχύοντα πρότυπα
English: Please specify if the aid is granted for:
Greek: Διευκρινίστε εάν η ενίσχυση χορηγείται για:
English:  investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
Greek:  επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του βελτιώνοντας τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα, ανεξαρτήτως της ύπαρξης υποχρεωτικών εθνικών προτύπων τα οποία είναι αυστηρότερα των κοινοτικών·
English:  investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Greek:  επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του ελλείψει κοινοτικών προτύπων.