geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: May include those paid on investments made in previous accounting years.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν για επενδύσεις προηγούμενων λογιστικών χρήσεων.
English: Sales (column 6)
Greek: Πωλήσεις (στήλη 6)
English: Total sales of assets during the accounting year.
Greek: Συνολικές πωλήσεις στοιχείων ενεργητικού στη διάρκεια της χρήσης.
English: The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Greek: Η απόσβεση που πρέπει να καταγράφεται αντιστοιχεί στην πραγματική υποτίμηση των αγαθών κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Greek: Προσδιορίζεται βάσει της αξίας αντικατάστασης (δηλαδή αξία αντικατάστασης στο τέλος της λογιστικής χρήσης πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό απόσβεσης).
English: A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Greek: Πίνακας με τα ετήσια ποσοστά αποσβέσεων που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με την εισαγωγή των στοιχείων των δελτίων εκμετάλλευσης.
English: Depreciation of plantations
Greek: Απόσβεση φυτειών
English: The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Greek: Οι δαπάνες των φυτών προς φύτευση για μια νέα φυτεία αποτελούν επένδυση και αποσβήνονται.
English: Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Greek: Μόνο οι φυτείες που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης (ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης) αποσβήνονται.
English: Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Greek: Απόσβεση κτιρίων εκμετάλλευσης, κατασκευών και εγγείων βελτιώσεων
English: Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Greek: Απόσβεση κτιρίων, κατασκευών (συμπεριλαμβάνονται θερμοκήπια και πλαίσια) και εγγείων βελτιώσεων, που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης της γης.
English: Depreciation of machinery and equipment
Greek: Απόσβεση μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Greek: Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως συνέπεια την αύξηση της αξίας των μηχανημάτων, συγκριτικά με την αξία τους πριν από την επισκευή, περιλαμβάνονται επίσης σε αυτό τον τίτλο, είτε ως αναπόσπαστο μέρος της απόσβεσης των μηχανημάτων ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως λαμβάνεται υπόψη η παράταση της ζωής των εν λόγω μηχανημάτων (χάρη στην επισκευή), είτε ως ετήσια μερίδα του ποσού της μεγάλης επισκευής, το οποίο ποσό κατανέμεται σε πολλές διαδοχικές χρήσεις.
English: The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Greek: Το ετήσιο ποσό της απόσβεσης πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της γραμμικής απόσβεσης ή σύμφωνα με τη μέθοδο της φθίνουσας απόσβεσης.
English: The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Greek: Το ποσοστό απόσβεσης είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων που εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από τις ειδικές συνθήκες της περιφέρειας και της παραγωγής (βαθμός ετήσιας χρησιμοποίησης) αλλά επίσης και από την τεχνική πρόοδο.
English: In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Greek: Δεδομένου ότι η απόσβεση διαφέρει από περιφέρεια σε περιφέρεια, ή και από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση, τα λογιστικά γραφεία έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν διαφορετικά ποσοστά για κάθε μηχάνημα ή αντικείμενο εξοπλισμού ανάλογα με την περιφέρεια ή την εκμετάλλευση, με αντικειμενικό σκοπό να απεικονίζεται, όσο το δυνατό, η πραγματική υποτίμηση των μηχανημάτων.
English: Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
English: It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Greek: Υπολογίζεται με βάση την αξία αντικατάστασης τη στιγμή εκείνη και τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση.
English: The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Greek: Τα ποσά που αναγράφονται εμφανίζουν το εναπομένον υπόλοιπο για την εξόφληση του δανείου, είναι δηλαδή το ποσό των συναφθέντων δανείων μετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
English: Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Greek: Τα δάνεια υπό μορφή πιστωτικών τίτλων εκτιμώνται τοις μετρητοίς.
English: Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τις θέσεις 374, 378, 382, 386, 390 και 394.
English: Loans are indicated according to duration, i.e.:
Greek: Τα δάνεια διακρίνονται ανάλογα με τη διάρκειά τους, δηλαδή:
English: Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Greek: Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για διάρκεια ενός έτους και πλέον.
English: Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
Greek: Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για χρονική διάρκεια κάτω του έτους, καικαταβλητέα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
English: of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
Greek: εκ των οποίων: δάνεια για αγορές γης (στήλες 3 και 7), δάνεια για άλλα περιουσιακά στοιχεία (στήλες 4 και 8).
English: The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Greek: Το άθροισμα αυτών των δεδομένων αντιστοιχεί στο ποσό που εμφανίζεται στη στήλη 1 (συνολική απογραφή κατά την έναρξη) (= στήλες 2 + 4) και στη στήλη 5 (συνολική απογραφή κατά τη λήξη)(= στήλες 6 + 8).
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
Greek: Τα στοιχεία σε νομισματική αξία που εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης εκφράζονται ανάλογα με το κράτος μέλος:
English: either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
Greek: είτε χωρίς ΦΠΑ. Αυτή η μέθοδος θα εφαρμόζεται για όλες τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ,
English: The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται αυτή η μέθοδος παρέχουν κάθε χρόνο, με τα μηχανογραφικά μέσα που περιέχουν τα λογιστικά στοιχεία της χρήσης, κατάλογο των ποσοστών ΦΠΑ τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της οικείας λογιστικής χρήσης για καθένα από τα κονδύλια του δελτίου εκμετάλλευσης.
English: In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
Greek: Στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων που υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ, τίποτε δεν καταχωρείται στους τίτλους 108 έως 111.
English: The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
Greek: Το ίδιο ισχύει εάν οι αγορές και οι πωλήσεις που περιέχονται στο δελτίο της εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν και τον ΦΠΑ.
English: The following details on VAT should be provided:
Greek: Θα παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία για τον ΦΠΑ:
English: Serial number 400
Greek: Αύξων αριθμός 400 Κωδικός
English: BELGIUM
Greek: Régime normal obligatoire 1
English: Moms (= normal)
Greek: Pauschalierender Betrieb
English: Registered (= normal)
Greek: Γεωργικό καθεστώς
English: LUXEMBOURG
Greek: Régime forfaitaire de l’agriculture 3
English: Headings 108 to 111
Greek: Τίτλοι 108 έως 111
English: Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
Greek: Οι τίτλοι 108 έως 111 συμπληρώνονται μόνον εάν η εκμετάλλευση υπόκειται στο γεωργικό καθεστώς (ή σε παρόμοιο καθεστώς).
English: The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
Greek: Το γεωργικό καθεστώς (ή παρόμοια καθεστώτα) στοχεύει να αποζημιώσει συνολικά για τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε τρέχουσες τιμές και κατά τις επενδύσεις.
English: In this case sales and purchases are entered without VAT.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι πωλήσεις και οι αγορές καταχωρούνται χωρίς ΦΠΑ.
English: VAT collected during the accounting year on products sold.
Greek: Εισπραχθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των πωληθέντων προϊόντων.
English: VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
Greek: Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί των τρεχουσών αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
English: In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
Greek: Στην Ιταλία αυτός ο τίτλος περιλαμβάνει επίσης τον ΦΠΑ που καταβάλλεται στην εφορία, με βάση την αναλογική (pro rata) ρύθμιση.
English: VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
Greek: Καταβληθείς ΦΠΑ κατά τη διάρκεια της χρήσης επί της αγοράς αγαθών που αντιστοιχούν σε μια επένδυση.
English: VAT refunded by the tax authorities
Greek: ΦΠΑ επιστρεφόμενος από την εφορία
English: Amount of reimbursement.
Greek: Ποσό της επιστροφής.
English: The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies on investments entered under headings 94 to 103.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που αναγράφονται στους τίτλους 112 έως 118 είναι εκείνες που χορηγούνται από δημόσια κονδύλια, με εξαίρεση τις πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις επενδύσεων που αναγράφονται στους τίτλους 94 έως 103.
English: Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Greek: Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων που έχουν εισπραχθεί ή για τις οποίες έχουν χορηγηθεί δικαιώματα, για ζωικό κεφάλαιο, προϊόντα και άλλες ενισχύσεις που έχουν εισπραχθεί ή πρόκειται να εισπραχθούν, εξαιρουμένων των ενισχύσεων για τις δαπάνες και την αγορά ζώων.
English: All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Greek: Κάθε καταχώριση αναφέρεται σε ζωικό κεφάλαιο, εκτάσεις ή προϊόντα της εκμετάλλευσης που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: Of which: details of the total in heading 112
Greek: Εκ των οποίων: ανάλυση του συνολικού ποσού που αναγράφεται στον τίτλο 112
English: Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Greek: Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου (κωδικοί 22 έως 50 που αντιστοιχούν στους τίτλους του πίνακα Δ), εξαιρουμένων των επιδοτήσεων για βοοειδή των κωδικών 700 και 770 κατωτέρω.
English: Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Greek: Προϊόντα (κωδικοί 120 έως 314 που αντιστοιχούν στους τίτλους και υπότιτλους του πίνακα Λ), εξαιρουμένων των στρεμματικών ενισχύσεων του κωδικού 600 και των ενισχύσεων των κωδικών 670 και 680 κατωτέρω.
English: The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να καταγράφονται μία φορά μόνο (υπό τον σχετικό τίτλο ή υπότιτλο), για να αποφεύγεται η διπλομέτρηση.
English: Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Greek: ο κωδικός 600 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων για προσωρινή παύση καλλιέργειας και για ενεργειακές καλλιέργειες.
English: This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Greek: Το συνολικό αυτό ποσό και η ανάλυσή του πρέπει να εγγράφονται και στον πίνακα Ν,
English: Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: ο κωδικός 670 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: ο κωδικός 680 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: This total amount is to be registered also in Table M,
Greek: Το συνολικό αυτό ποσό πρέπει να εγγράφεται και στον πίνακα Ν,
English: Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: ο κωδικός 700 αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων για το βόειο κρέας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: ο κωδικός 770 αντιστοιχεί στην πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 800 αντιστοιχεί στις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και στις ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
Greek: ο κωδικός 810 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις Natura 2000 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και στις ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ,
English: Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 820 αντιστοιχεί στις ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε ορεινές περιοχές και στις ενισχύσεις σε άλλες περιοχές με μειονεκτήματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 830 αντιστοιχεί στη στήριξη που παρέχεται για την εκπλήρωση προτύπων βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 835 αντιστοιχεί στη στήριξη για την κάλυψη του κόστους χρήσης συμβουλευτικών υπηρεσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 840 αντιστοιχεί στη στήριξη για τη συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 900 αντιστοιχεί στη στήριξη που χορηγείται για την πρώτη δάσωση γεωργικής γης, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Greek: ο κωδικός 910 αντιστοιχεί στις λοιπές ενισχύσεις για τη δασοκομία (ενισχύσεις Natura 2000, δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και καθιέρωση ενεργειών πρόληψης), βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005,
English: Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Greek: ο κωδικός 951 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την παραγωγή ζωικών προϊόντων, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Greek: ο κωδικός 952 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για καλλιέργειες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Greek: ο κωδικός 953 αντιστοιχεί στις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους προηγούμενους κωδικούς,
English: Code 955 refers to additional aid based on Regulation (EC) No 1782/2003,
Greek: ο κωδικός 955 αντιστοιχεί στις συμπληρωματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
English: Code 956 refers to direct payments granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Greek: ο κωδικός 956 αντιστοιχεί στις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας που έχουν σημασία για την προστασία ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, βάσει του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
English: Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Greek: ο κωδικός 999 καλύπτει τις επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα (π.χ. γεωργονομισματικές αντισταθμιστικές ενισχύσεις).
English: Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του έκτακτου χαρακτήρα τους, οι ενισχύσεις αυτές καταχωρούνται βάσει των ποσών που έχουν καταβληθεί,
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Greek: οι κωδικοί 1052 και 2052 αντιστοιχούν στις αποζημιώσεις για την παύση της παραγωγής γάλακτος.
English: Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές πρέπει να καταχωρούνται με τον κωδικό 1052, ενώ οι πληρωμές εφάπαξ με τον κωδικό 2052,
English: Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
Greek: ο κωδικός 950 πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να συσχετισθούν με καμία δραστηριότητα ούτε μπορούν να καταχωρηθούν σε κανένα από τους προηγούμενους κωδικούς.
English: Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Greek: Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων που αφορούν τις δαπάνες (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
English: Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 114 βάσει της κατηγορίας δαπανών (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
English: Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
Greek: Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για την αγορά ζώων (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 51, 52 και 54 έως 58).
English: Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 116 σύμφωνα με την κατηγορία ζωικού κεφαλαίου (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 51, 52, 54-58)
English: Sum of headings 112, 114 and 116.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 112, 114 και 116.
English: Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Τα στοιχεία για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται χωριστά.
English: Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν την ηρτημένη εσοδεία πρέπει να καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο εκτός από την έκταση, η οποία δεν καταχωρείται.
English: The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους.
English: Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
Greek: Τα σιτηρά που προορίζονται για ενσίρωση δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στους τίτλους 120 έως 128 κατωτέρω.
English: They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
Greek: Τα σιτηρά αυτά καταχωρούνται στους τίτλους 326 «Κτηνοτροφικός αραβόσιτος» και 327 «άλλα σιτηρά προς ενσίρωση».
English: Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
Greek: Το κεχρί, οι ποικιλίες τριτικάλε, το φαγόπυρο το εδώδιμο και το σόργο, με εξαίρεση το κτηνοτροφικό σόργο καταχωρούνται στον τίτλο 128 «Λοιπά σιτηρά».
English: Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
Greek: Το κτηνοτροφικό σόργο καταχωρείται στον τίτλο 145 «Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά».
English: Seeds are included in headings 120 to 128.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά καταχωρούνται στους τίτλους 120 έως 128.
English: Rye (including meslin)
Greek: Σίκαλη (περιλαμβανομένου του σμιγού)
English: Summer cereal mixes
Greek: Μείγματα θερινών σιτηρών
English: Grain maize (including humid grain maize)
Greek: Αραβόσιτος σε κόκκους (περιλαμβανομένου του υγρού αραβόσιτου σε κόκκους)
English: Other field crops
Greek: Λοιπές υπαίθριες καλλιέργειες
English: All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Greek: Το σύνολο των πρωτεϊνούχων φυτών που καλλιεργούνται για τους σπόρους τους, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων για σπορά και των μειγμάτων οσπρίων και σιτηρών.
English: Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.
Greek: Εξαιρούνται τα ψυχανθή που συγκομίζονται πράσινα, π.χ. μηδική η ήμερη, τα οποία καταχωρούνται στον τίτλο 145 «λοιπά κτηνοτροφικά φυτά», τα ελαιοπρωτεϊνούχα φυτά (π.χ. σόγια), τα οποία καταχωρούνται στον τίτλο 132 «ελαιούχα φυτά ποώδη», και τα ψυχανθή που καλλιεργούνται ως λαχανικά, τα οποία καταχωρούνται στους τίτλους 136, 137 ή 138.
English: Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 129 (πρωτεϊνούχα φυτά):