geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
Greek: ότι όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης από τους κλωβούς στο εκτροφείο έχουν παρακολουθηθεί με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω, εκτός εάν οι κλωβοί έχουν προσδεθεί απευθείας στον εξοπλισμό πρόσδεσης.
English: as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
Greek: όσον αφορά τη μεταφορά, ιδίως τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
English: as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
Greek: όσον αφορά την εμπορία, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και εάν έχουν συμπληρωθεί δεόντως καθώς και τα συναφή έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
English: Report of Inspection
Greek: Έκθεση επιθεώρησης
English: Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Greek: Αριθμός/τύπος δελτίου ταυτότητας επιθεωρητή (ICCAT) …
English:  Vessel at sea
Greek:  Σκάφος εν πλω
English:  Farm: transfer in/harvest
Greek:  Εκτροφείο: μεταβίβαση προς/συλλογή
English:  Trap
Greek:  Διάταξη παγίδευσης
English:  At landing
Greek:  Κατά την εκφόρτωση
English:  Aerial surveillance
Greek:  Εναέρια επιτήρηση
English:  Transport ashore
Greek:  Μεταφορά στην ξηρά
English: Name and Registration …
Greek: Όνομα και αριθμός νηολόγησης …
English: Vessel/Farm/Trap inspected
Greek: Επιθεωρηθέν σκάφος/μονάδα εκτροφής/διάταξη παγίδευσης
English: Flag/Member State …
Greek: Σημαία/Κράτος μέλος …
English: Captain/Farm Manager (Name) …
Greek: Πλοίαρχος/Υπεύθυνος διαχείρισης της μονάδας εκτροφής (Όνομα) …
English: Owner/Company (Name and address) …
Greek: Πλοιοκτήτης/Εταιρεία (Όνομα και διεύθυνση) …
English: ICCAT Record number …
Greek: Αριθμός μητρώου ICCAT …
English: As determined by the inspector: Lat. Long.
Greek: Σύμφωνα με τον επιθεωρητή: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
English: Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Greek: Σύμφωνα με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους: Γεωγραφικό πλάτος Γεωγραφικό μήκος
English: Fishing gear on-board
Greek: Αλιευτικά εργαλεία επί του σκάφους·
English: Purse seine 
Greek: Γρι-γρι 
English: Pole & Line (Bait boat) 
Greek: Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα) 
English: Trolling lines 
Greek: Συρτές 
English: Other (specify) 
Greek: Λοιπά (προσδιορίστε) 
English: Species observed on-board
Greek: Είδη που παρατηρήθηκαν επί του σκάφους
English: Results of the inspection of the fish on-board
Greek: Αποτελέσματα της επιθεώρησης των ιχθύων επί του σκάφους
English: Total Catch (kg)
Greek: Σύνολο αλιευμάτων (kg)
English: % Under Min Size
Greek: % Κάτω του ελάχιστου μεγέθους
English: CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
English: The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Greek: Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας, καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου δύνανται να χρησιμοποιηθούν.
English: The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Greek: Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
English: The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Greek: Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 08-05.
English: Detailed Protocols for all inspection activities.
Greek: Λεπτομερή πρωτόκολλα όσον αφορά όλες τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
English: The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Greek: Η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε το 2006 πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο (σύσταση 06-05), το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 13 Ιουνίου 2007.
English: That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης μεταφέρθηκε προσωρινά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) υπό τη μορφή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 643/2007 του Συμβουλίου [2] και οριστικά υπό τη μορφή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3].
English: That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Greek: Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 15 Μαρτίου 2009 έως 15 Μαρτίου 2011.
English: The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
English: amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της
English: (notified under document number C(2009) 1876)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1876]
English: Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Greek: Η απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2] εκδόθηκε σε συνέχεια της μόλυνσης ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού, τα οποία ήταν μολυσμένα με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) και τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
English: That Decision applies until 31 March 2009.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως την 31η Μαρτίου 2009.
English: The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Greek: Οι αρχές του Περού παρείχαν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θέσπισαν για την αναβάθμιση του ελέγχου της παραγωγής δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες κρίνονται ανεπαρκείς και η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε επιθεώρηση στο Περού.
English: Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Greek: Εν αναμονή της υποβολής όλων των σχετικών πληροφοριών από τις αρχές του Περού και των αποτελεσμάτων της εν λόγω επιθεώρησης, ενδείκνυται η παράταση της εφαρμογής της απόφασης 2008/866/ΕΚ μέχρι την 30ή Νοεμβρίου 2009.
English: Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/866/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «31η Μαρτίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30ή Νοεμβρίου 2009».
English: Done at Brussels, 26 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2009.
English: prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
Greek: για παράταση της ισχύος της απόφασης 2006/502/ΕΚ, που απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά
English: (notified under document number C(2009) 2078)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2078]
English: Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής [2] απαιτεί από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα διατίθενται στην αγορά μόνο αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά και, αφετέρου, να απαγορεύσουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων στην αγορά.
English: Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, το οποίο περιορίζει την ισχύ της απόφασης σε περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος, αλλά επιτρέπει την ανανέωσή της για πρόσθετες περιόδους εκ των οποίων καμία δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
English: Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ τροποποιήθηκε δύο φορές, την πρώτη με την απόφαση 2007/231/ΕΚ [3], η οποία παρέτεινε την ισχύ της απόφασης έως τις 11 Μαΐου 2008, και τη δεύτερη με την απόφαση 2008/322/ΕΚ [4], η οποία παρέτεινε την ισχύ της απόφασης για ένα επιπλέον έτος έως τις 11 Μαΐου 2009.
English: In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Greek: Ελλείψει άλλων ικανοποιητικών μέτρων για την προστασία των παιδιών από τους αναπτήρες, είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2006/502/ΕΚ για 12 επιπλέον μήνες και να τροποποιηθεί καταλλήλως η απόφαση αυτή.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2001/95/ΕΚ,
English: Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Greek: Το άρθρο 6 η παράγραφος 2 της απόφασης 2006/502/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 11 Μαΐου 2010.».
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση έως τις 11 Μαΐου 2009 το αργότερο και τα δημοσιεύουν.
English: establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
Greek: περί καθορισμού των αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες
English: (notified under document number C(2009) 1830)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1830]
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι δυνατό να απονέμεται σε προϊόντα τα οποία διαθέτουν χαρακτηριστικά που τους επιτρέπουν να συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση καθοριστικών περιβαλλοντικών παραμέτρων.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, με βάση τα κριτήρια που καταρτίζει το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Greek: Στον κανονισμό προβλέπεται επίσης ότι η αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης που αφορούν τα κριτήρια αυτά, διενεργείται εγκαίρως και, πάντως, πριν λήξει η περίοδος ισχύος των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί για κάθε κατηγορία προϊόντων.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως αναθεώρηση των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος, καθώς και των σχετικών απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που καθορίστηκαν με την απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες [2].
English: In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Greek: Με βάση την αναθεώρηση αυτή, ενδείκνυται να καθοριστούν νέα οικολογικά κριτήρια για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιστήμης και της αγοράς.
English: Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
Greek: Επιπλέον, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων που διατυπώνεται στην απόφαση αυτή για να ληφθούν υπόψη οι νέες τεχνολογίες.
English: In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/255/ΕΚ.
English: Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Greek: Η απόφαση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από την 1η Νοεμβρίου 2009, δεδομένου ότι η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που ορίζει έχει παραταθεί μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2009.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: The product group ‘televisions’ shall comprise:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» περιλαμβάνει:
English: ‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
Greek: «Κάθε ηλεκτρονική συσκευή τροφοδοτούμενη από το ηλεκτρικό δίκτυο, της οποίας ο σκοπός και η λειτουργία είναι πρωτίστως να λαμβάνει, να αποκωδικοποιεί και να προβάλλει ραδιοτηλεοπτικά σήματα.»
English: In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για να απονεμηθεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα σε τηλεοπτικό δέκτη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, ο τηλεοπτικός δέκτης πρέπει να υπάγεται στην κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2013.
English: For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «τηλεοπτικοί δέκτες» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «022».
English: Decision 2002/255/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2002/255/ΕΚ καταργείται.
English: This Decision shall apply from 1 November 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2009.
English: Done at Brussels, 12 March 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2009.
English: In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Greek: Το κοινοτικό οικολογικό σήμα απονέμεται σε τηλεοπτικούς δέκτες που πληρούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία αποσκοπούν να προωθήσουν:
English: reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
Greek: τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών ή κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση ενέργειας (υπερθέρμανση του πλανήτη, εκπομπές όξινων ρύπων, εξάντληση μη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων), μειώνοντας την κατανάλωση ενέργειας,
English: reduction of environmental damage related to the use of natural resources,
Greek: τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών που σχετίζονται με τη χρήση φυσικών πόρων,
English: reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,
Greek: τον περιορισμό των περιβαλλοντικών βλαβών που σχετίζονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών, μειώνοντας τη χρήση αυτών των ουσιών.
English: Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Greek: Επιπλέον, με τα κριτήρια ενθαρρύνεται η εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής (άριστη περιβαλλοντική χρήση) και ενισχύεται η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).
Greek: Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) ή το πρότυπο ΕΝ ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια που ορίζονται στο παρόν παράρτημα (σημείωση: δεν απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων διαχείρισης).
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Greek: Οι συγκεκριμένες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
English: Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the requirements expressed in standard EN ISO 17025 and are competent to perform the relevant tests.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται από κατάλληλα διαπιστευμένα εργαστήρια ή εργαστήρια που πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025 και είναι ικανά να εκτελούν τις σχετικές δοκιμές.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Greek: Συνιστάται στους αρμόδιους φορείς να λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή αναγνωρισμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το EMAS ή το πρότυπο ISO 14001, κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια (σημείωση: δεν απαιτείται η εφαρμογή των εν λόγω συστημάτων διαχείρισης).
English: Passive Standby
Greek: Παθητική κατάσταση αναμονής
English: i. The passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,30 W except where the condition in part ii is fulfilled.
Greek: Η κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη σε παθητική κατάσταση αναμονής είναι ≤ 0,30 W, εκτός εάν πληρούται ο όρος που προβλέπεται στο σημείο ii.
English: For televisions with an easily visible hard off-switch, such that when the switch is operated to the off position, the television’s energy consumption is < 0,01 W, the passive standby consumption of the television shall be ≤ 0,50 W.
Greek: Για τηλεοπτικούς δέκτες με ευδιάκριτο διακόπτη ισχύος, έτσι ώστε η ενεργειακή κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη να είναι < 0,01 W όταν ο διακόπτης ισχύος βρίσκεται στη θέση «εκτός» (off), η ενεργειακή κατανάλωση του τηλεοπτικού δέκτη σε παθητική κατάσταση αναμονής είναι ≤ 0,50 W.
English: Maximum energy consumption
Greek: Μέγιστη ενεργειακή κατανάλωση
English: Televisions shall have energy consumption in on-mode of ≤ 200 W.
Greek: Η ενεργειακή κατανάλωση των τηλεοπτικών δεκτών σε κατάσταση λειτουργίας (on) είναι ≤ 200 W.
English: Until 31 December 2010, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,64 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
English: From 1 January 2011, until 31 December 2012 televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,51 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
English: From 1 January 2013, televisions placed on the market bearing the Ecolabel shall have an on-mode power consumption equal to or lower than 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013, η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση λειτουργίας των τηλεοπτικών δεκτών οι οποίοι διατίθενται στην αγορά με οικολογικό σήμα είναι κατ’ ανώτατο όριο 0,41 · (20 W + A · 4,3224 W/dm2).
English: Where A is the visible screen area [1] expressed in dm2.
Greek: Α είναι η ορατή επιφάνεια της οθόνης [1], εκφραζόμενη σε dm2.