geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
Greek: όταν για τη βαθμονόμηση των συσκευών συνεχούς παρακολούθησης των εκπομπών χρησιμοποιούνται συνήθως ως βάση οι οριακές τιμές εκπομπών (ELV) και δεν υπάρχει οριακή τιμή εκπομπών για το N2O ή το O2, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται η ετήσια μέση ωριαία συγκέντρωση ως κατά προσέγγιση τιμή για αυτές τις οριακές τιμές εκπομπών,
English: the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
Greek: η QAL 2 πρέπει να εκτελείται με κατάλληλα αέρια αναφοράς επιπλέον του δείγματος αερίου, ώστε να εξασφαλίζεται η εκτίμηση επαρκώς ευρέος φάσματος βαθμονόμησης,
English: the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης ο οποίος μετρά τον όγκο της ροής απαερίων βαθμονομείται ετησίως ή κατά τη συντήρηση της μονάδας, εάν αυτή προηγείται χρονικά.
English: Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
Greek: Η ποιότητα της παροχής απαερίων δεν είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 14181,
English: if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
Greek: εάν από εσωτερικούς ελέγχους διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 14181 ή ανάγκη αναβαθμονόμησης, αυτό πρέπει να αναφερθεί στην αρμόδια αρχή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων εξακρίβωσης που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10.4, ελέγχονται τα ακόλουθα:
English: correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
Greek: η ορθότητα της εφαρμογής των απαιτήσεων των προτύπων που παρατίθενται στα κεφάλαια 7 και 8.1 του παρόντος παραρτήματος,
English: calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
Greek: οι προσεγγίσεις και τα αποτελέσματα των υπολογισμών, όταν τα ελλείποντα αποτελέσματα έχουν υποκατασταθεί από υπολογισμένες τιμές,
English: any comparative assessments corroborating emissions results and calculation based methods and the reporting of activity data, emission factors and alike.
Greek: όλες οι συγκριτικές αξιολογήσεις που επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα των εκπομπών και τις υπολογιστικές μεθόδους, καθώς και τα δηλούμενα δεδομένα δραστηριότητας, παράγοντες εκπομπών και τα συναφή.
English: Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) to rounded tonnes.
Greek: Τα στοιχεία για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές N2O υποβάλλονται σε τόνους με τρία δεκαδικά ψηφία και ως CO2(e) σε στρογγυλοποιημένους τόνους.
English: In addition to the reporting requirements set out in Section 8 of Annex I, operators of installations covered by this Annex shall report the following information for installations:
Greek: Επιπλέον, των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 8 του παραρτήματος Ι, οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα υποβάλλουν τα ακόλουθα στοιχεία για τις εγκαταστάσεις:
English: annual process unit operating time and total plant operating time;
Greek: ετήσιος χρόνος λειτουργίας της μονάδας διεργασίας και συνολικός χρόνος λειτουργίας των εγκαταστάσεων·
English: production data for each unit and the method used to determine the quantity of product;
Greek: στοιχεία παραγωγής για κάθε μονάδα και μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ποσότητας του προϊόντος·
English: the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations, flue gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual emission figure;
Greek: η αβεβαιότητα για κάθε μετρούμενη και υπολογιζόμενη παράμετρο (συμπεριλαμβανόμενων των συγκεντρώσεων αερίων, της ροής απαερίων, των υπολογιζόμενων εκπομπών) και η προκύπτουσα συνολική αβεβαιότητα του ωριαίου φορτίου ή/και της τιμής ετήσιων εκπομπών·
English: details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/flue gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions;
Greek: λεπτομέρειες για κάθε πρόβλημα λειτουργίας του εξοπλισμού που επηρέασε τις εκπομπές και τις μετρήσεις και υπολογισμούς που αφορούν τις εκπομπές/τη ροή απαερίων, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των συμβάντων κακής λειτουργίας, της ώρας που συνέβησαν, της διάρκειας και των ημερομηνιών τους·
English: details of when Section 6.2 of this Annex needed to be applied, including number of occasions, hours affected, calculations and substitute values used;
Greek: στ) λεπτομερή στοιχεία για τις περιπτώσεις όπου χρειάστηκε να εφαρμοστεί το κεφάλαιο 6.2 του παρόντος παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των συμβάντων, της ώρας που συνέβησαν, των υπολογισμών και των τιμών υποκατάστασης που χρησιμοποιήθηκαν·
English: the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.’
Greek: τα στοιχεία που εισάγονται στις ενδεχόμενες επιβεβαιωτικές εκτιμήσεις σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο 6.3 στοιχείο γ) και κεφάλαιο 4.3 για τον έλεγχο των ετήσιων εκπομπών N2O.».
English: = Σ N2
Greek: = Σ συγκέντρωση N2
English: appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
Greek: για το διορισμό τεσσάρων μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
English: Ms Mary G. BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Greek: Η κ. Mary G. BAKER, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 27 Οκτωβρίου 1936,
English: Mr Mike O'DONOVAN, born in London (United Kingdom) on 26 September 1946,
Greek: ο κ. Mike O'DONOVAN, που γεννήθηκε στο Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο), στις 26 Σεπτεμβρίου 1946,
English: Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950
Greek: η κ. Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, που γεννήθηκε στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες), στις 25 Ιουνίου 1950
English: Mr Henk VAARKAMP, born in Terschuur (Netherlands) on 22 June 1950,
Greek: ο κ. Henk VAARKAMP, που γεννήθηκε στο Terschuur (Κάτω Χώρες), στις 22 Ιουνίου 1950,
English: are hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
Greek: διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για περίοδο τριών ετών.
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
English: The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Greek: Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, οι οποίοι διορίζονται κατόπιν σύστασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta will end after the audit for the financial year 2008.
Greek: Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta λήγει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008.
English: It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2009.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2009 και εφεξής.
English: The ECB's Governing Council has recommended that KPMG should be appointed as the external auditors for the financial years 2009 to 2013.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε να διορισθεί η KPMG ως εξωτερικός ελεγκτής για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the ECB's Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [2],
English: Article 1(15) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 15 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: KPMG is hereby approved as the external auditors of Bank Ċentrali ta′ Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013.’
Greek: Η KPMG διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013.».
English: Done at Brussels, 20 January 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2009.
English: As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [1] (hereinafter ‘the Committee’).
Greek: Στο πλαίσιο της αποκαλούμενης διαδικασίας Lamfalussy, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/527/ΕΚ, της 6ης Ιουνίου 2001, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών [1] (εφεξής «επιτροπή»).
English: The Committee took up its duties on 7 June 2001, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the securities field.
Greek: Η επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντά της στις 7 Ιουνίου 2001, ενεργώντας ως ανεξάρτητο όργανο προβληματισμού, συζήτησης και συμβουλών για την Επιτροπή στον τομέα των κινητών αξιών.
English: Fulfilling the provisions of Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees [2], the Commission carried out a review of the Lamfalussy process in 2007 and presented its assessment in a Communication of 20 November 2007 entitled ‘Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence’ [3].
Greek: Εκπληρώνοντας τις διατάξεις της οδηγίας 2005/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ καθώς επίσης των οδηγιών 94/19/ΕΚ, 98/78/ΕΚ, 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των αρμόδιων επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών [2], η Επιτροπή προχώρησε σε επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy το 2007 και παρουσίασε την αξιολόγησή της σε ανακοίνωση της 20ής Νοεμβρίου 2007 με τίτλο «επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy – ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης» [3].
English: In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.
Greek: Στην ανακοίνωση, η Επιτροπή τόνιζε τη σημασία της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων (εφεξής «επιτροπές εποπτικών αρχών») σε μια όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή χρηματαγορά.
English: A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
Greek: Κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση ενός σαφούς πλαισίου για τις δραστηριότητες αυτών των επιτροπών στον τομέα της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας.
English: While reviewing the functioning of the Lamfalussy process, the Council invited the Commission to clarify the role of the Committees of Supervisors and consider all different options to strengthen the working of those Committees, without unbalancing the current institutional structure or reducing the accountability of supervisors [4].
Greek: Κατά την επανεξέταση της λειτουργίας της διαδικασίας Lamfalussy, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διευκρινίσει το ρόλο των επιτροπών εποπτικών αρχών και να εξετάσει όλες τις διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις για την ενίσχυση του έργου των εν λόγω επιτροπών, χωρίς διατάραξη της τρέχουσας θεσμικής δομής ή μείωση της λογοδοσίας των εποπτικών αρχών [4].
English: At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Greek: Στη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ταχεία βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών εποπτικών αρχών [5].
English: On 14 May 2008 [6], the Council invited the Commission to revise the Commission Decisions establishing the Committees of Supervisors so as to ensure coherence and consistency in their mandates and tasks as well as to strengthen their contributions to supervisory cooperation and convergence.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2008 [6], το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τις αποφάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση των επιτροπών εποπτικών αρχών προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή και η συνέπεια των εντολών και των καθηκόντων τους, και να ενισχυθεί η συμβολή τους στην εποπτική συνεργασία και σύγκλιση.
English: The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and enhance their role in assessing risks to financial stability.
Greek: Το Συμβούλιο σημείωσε ότι μπορούν να ανατεθούν ρητώς στις επιτροπές συγκεκριμένα καθήκοντα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η εποπτική συνεργασία και σύγκλιση, και να διευρυνθεί ο ρόλος τους στην αξιολόγηση των κινδύνων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
English: Therefore a reinforced legal framework regarding the role and tasks of the Committee in this respect should be provided.
Greek: Επομένως, πρέπει από την άποψη αυτή να θεσπιστεί ενισχυμένο νομικό πλαίσιο σχετικά με το ρόλο και τα καθήκοντα της επιτροπής.
English: The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the securities field.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής στον τομέα των κινητών αξιών.
English: The Committee should also contribute to the common and uniform day-to-day implementation of Community legislation and its consistent application by the supervisory authorities.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να συμβάλει στην κοινή και ομοιόμορφη καθημερινή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τη συνεπή τήρησή της από τις εποπτικές αρχές.
English: The Committee does not have any regulatory powers at Community level.
Greek: Η επιτροπή δεν έχει καμία ρυθμιστική εξουσία σε κοινοτικό επίπεδο.
English: It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community.
Greek: Πρέπει να διενεργεί αμοιβαίες αξιολογήσεις, να προωθεί βέλτιστες πρακτικές και να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις και πρότυπα προκειμένου να αυξηθεί η σύγκλιση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
Greek: Η ενίσχυση της διμερούς και πολυμερούς εποπτικής συνεργασίας εξαρτάται από την αμοιβαία κατανόηση και την εμπιστοσύνη μεταξύ των εποπτικών αρχών.
English: The Committee should contribute to the improvement of such cooperation.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας.
English: The Committee should also foster supervisory convergence across the Community.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την εποπτική σύγκλιση σε όλη την Κοινότητα.
English: In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τον στόχο αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος των καθηκόντων της επιτροπής.
English: In order to resolve disputes of a cross-border nature between supervisory authorities, in particular within colleges of supervisors, a voluntary and non-binding mediation mechanism should be provided by the Committee.
Greek: Για την επίλυση διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα μεταξύ των εποπτικών αρχών, ειδικότερα στο εσωτερικό των επιτροπών εποπτικών αρχών, η επιτροπή πρέπει να θεσπίσει έναν εθελοντικό και μη δεσμευτικό μηχανισμό διαμεσολάβησης.
English: To benefit from the expertise acquired by the Committee and without prejudice to the powers of supervisory authorities, the supervisory authorities should be able to refer matters to the Committee with a view to obtaining its non-binding opinion.
Greek: Για να επωφεληθούν από την πείρα που έχει αποκτήσει η επιτροπή και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των εποπτικών αρχών, οι εποπτικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να παραπέμπουν θέματα στην επιτροπή με σκοπό τη διατύπωση της μη δεσμευτικής γνώμης της.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών έχει θεμελιώδη σημασία για τις λειτουργίες τους.
English: It is central for the efficient supervision of securities markets and for financial stability.
Greek: Έχει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την αποδοτική εποπτεία των αγορών κινητών αξιών και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
English: Whilst the securities legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Greek: Παρά το ότι η νομοθεσία περί κινητών αξιών επιβάλλει σαφείς νομικές υποχρεώσεις στις εποπτικές αρχές στα θέματα της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών, η επιτροπή πρέπει να διευκολύνει την πρακτική καθημερινή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι σχετικές διατάξεις περί εμπιστευτικότητας που ορίζονται στην εφαρμοστέα νομοθεσία.
English: In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on market participants, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί η αλληλεπικάλυψη των εποπτικών καθηκόντων και να βελτιωθεί συνεπώς η εποπτική διαδικασία αλλά και να μειωθεί ο φόρτος που επιβάλλεται στους συμμετέχοντες φορείς της αγοράς, η επιτροπή πρέπει να διευκολύνει την εκχώρηση καθηκόντων μεταξύ των εποπτικών αρχών, ιδίως στις περιπτώσεις που ορίζονται στην αντίστοιχη νομοθεσία.
English: With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing field, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση και η συνέπεια στις επιτροπές εποπτικών αρχών, εξασφαλίζοντας έτσι την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, η επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τη λειτουργία τους χωρίς να περιορίζεται η ανεξαρτησία των μελών των επιτροπών.
English: Quality, comparability and consistency of supervisory reporting are central to the cost-efficiency of Community supervisory arrangements and the compliance burden on cross-border institutions.
Greek: Η ποιότητα, η συγκρισιμότητα και η συνέπεια της εποπτικής αναφοράς έχουν καίρια σημασία για την οικονομική αποδοτικότητα των κοινοτικών εποπτικών ρυθμίσεων και το φόρτο συμμόρφωσης για τους διασυνοριακούς οργανισμούς.
English: The Committee should contribute to ensuring that overlap and duplication is eliminated and that the reporting data is comparable and of appropriate quality.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να συμβάλει ώστε να εξασφαλισθεί η εξάλειψη της αλληλεπικάλυψης και των διπλών προσπαθειών καθώς και η συγκρισιμότητα και η κατάλληλη ποιότητα των δεδομένων των αναφορών.
English: Financial systems in the Community are closely linked and events in one Member State can have a significant impact on financial institutions and markets in other Member States.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά συστήματα στην Κοινότητα συνδέονται στενά μεταξύ τους και τα γεγονότα σε ένα κράτος μέλος μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις αγορές σε άλλα κράτη μέλη.
English: The continuing emergence of financial conglomerates and the blurring of distinctions between the activities of firms in the banking, securities and insurance sectors give rise to additional supervisory challenges at national and Community level.
Greek: Η συνεχιζόμενη εμφάνιση χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και το γεγονός ότι καθίστανται ασαφείς οι διακρίσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων στους τομείς των τραπεζών, των κινητών αξιών και των ασφαλίσεων έχουν ως αποτέλεσμα να επιβάλλονται πρόσθετες απαιτήσεις στους εποπτικούς φορείς σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
English: In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Greek: Προκειμένου να προστατευθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα στο επίπεδο της επιτροπής, της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων προκειμένου να εντοπίζονται οι πιθανοί κίνδυνοι, σε διασυνοριακό αλλά και σε διατομεακό επίπεδο, σε πρώιμο στάδιο και, όπου είναι απαραίτητο, να ενημερώνεται η Επιτροπή και οι άλλες επιτροπές.
English: Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
Greek: Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλίζεται από την επιτροπή ότι τα υπουργεία οικονομικών και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ενημερώνονται σχετικά.
English: The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Greek: Στο θέμα αυτό, η επιτροπή καλείται να διαδραματίσει σημανικό ρόλο κατά τον εντοπισμό των κινδύνων στους τομείς των κινητών αξιών και την τακτική αναφορά στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.
English: The Council should also be informed of these assessments.
Greek: Το Συμβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για τις αξιολογήσεις αυτές.
English: The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the securities sector.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να του παρέχει, σε περιοδική βάση, πληροφορίες για την κατάσταση στον τομέα των κινητών αξιών.
English: The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή δεν επιτρέπεται να κοινοποιεί πληροφορίες για τους μεμονωμένους εποπτευόμενους οργανισμούς.