geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: PGI Nonwovens B.V (The Netherlands),
Greek: PGI Nonwovens BV (Κάτω Χώρες)
English: Libeltex BVBA (Belgium),
Greek: Libeltex BVBA (Βέλγιο)
English: Lück GmbH (Germany);
Greek: Lück GmbH (Γερμανία)
English: Community user and producer
Greek: Κοινοτικός χρήστης και παραγωγός
English: ORV Manufacturing SpA (Italy);
Greek: ORV Manufacturing SpA (Ιταλία)
English: Gesamtverband Textil + Mode (Confederation of the German Textile and Fashion Industry),
Greek: Gesamtverband Textil + Mode (Συνομοσπονδία της Γερμανικής Βιομηχανίας Κλωστοϋφαντουργίας και Ένδυσης)
English: Edana (European Disposables And Non-woven Applications).
Greek: Edana (European Disposables And Non-woven Applications)
English: The review investigation period (RIP) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Greek: Η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης («ΠΕΕ») διήρκεσε από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: The examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2004 to the end of the RIP (the period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την επανεξέταση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της ΠΕΕ («η υπό εξέταση περίοδος»).
English: It is recalled that in the previous investigation, the investigation period covered the period from 1 January to 31 December 2005 and the examination of trends relevant for the assessment covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κατά την προηγούμενη έρευνα, η περίοδος έρευνας κάλυψε το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και η εξέταση των τάσεων σχετικά με την αξιολόγηση κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: The product concerned is the same as in the investigations mentioned in recitals (1) to (3): synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν των ερευνών που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 3: ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα, λαναρισμένες ή με άλλο τρόπο κατεργασμένες για νηματοποίηση.
English: It is currently classifiable within CN code 55032000.
Greek: Σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 55032000.
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
Greek: Αναφέρονται συνήθως ως μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες (εφεξής «ΜΣΙΠ»).
English: The Community consumption of PSF is either used for spinning, i.e. manufacturing filaments for the production of textiles, mixed with other fibres such as cotton and wool or for non-woven applications such as filling, i.e. stuffing or padding of certain textile goods such as cushions, car seats and jackets.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση ΜΣΙΠ χρησιμοποιείται είτε για νηματοποίηση, δηλαδή για την παρασκευή νημάτων για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, αναμεμειγμένων με άλλες ίνες, όπως ίνες από βαμβάκι ή μαλλί, είτε για μη υφασμένα προϊόντα, όπως το παραγέμισμα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, π.χ. μαξιλάρια, καθίσματα αυτοκινήτων και μπουφάν.
English: Consumption in the Community
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
English: The determination of total Community consumption was based on the import and export statistics from Eurostat and the production of the Community industry (as defined in recital (26)), and other Community producers.
Greek: Η συνολική κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τις στατιστικές εισαγωγών και εξαγωγών της Eurostat και την παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26) και των άλλων κοινοτικών παραγωγών.
English: As shown in the table above, consumption of PSF has slightly decreased during the period considered.
Greek: Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, η κατανάλωση ΜΣΙΠ παρουσίασε ελαφρά μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
Greek: Η τάση αυτή είναι σαφώς αντίθετη με την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα, όταν η κατανάλωση στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινών δασμών [8], αυξήθηκε κατά 3 % κατά την περίοδο που εξέτασε εκείνη η έρευνα (2002-2005).
English: Imports from Belarus, the PRC, Saudi Arabia and Korea: volume, market share and import prices
Greek: Εισαγωγές από τη Λευκορωσία, τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και την Κορέα: όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγής
English: The volume of imports into the Community from the countries concerned decreased by 28 % between 2004 and the RIP and the market share went from 24,4 % to 18 % whereas prices increased by 16 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα από τις εξεταζόμενες χώρες μειώθηκε κατά 28 % το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ και το μερίδιο της αγοράς μειώθηκε από 24,4 % σε 18 %, ενώ οι τιμές μειώθηκαν κατά 16 %.
English: Prices 000 EUR/tonne
Greek: Τιμές σε χιλιάδες ευρώ/τόνο
English: Total countries concerned
Greek: Σύνολο για τις εξεταζόμενες χώρες
English: The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of 2007 [9].
Greek: Η απότομη αύξηση των εισαγωγών από την Κορέα κατά την ΠΕΕ οφειλόταν κυρίως στην επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ταϊβάν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 [9].
English: Both Korea and Taiwan are the main suppliers of Low Melt Polyester (LMP) and Hollow Conjugated Siliconised polyester (HCS).
Greek: Τόσο η Κορέα όσο και η Ταϊβάν είναι οι βασικοί προμηθευτές πολυεστέρων χαμηλής τήξης («ΠΧΤ») και πολυεστέρων από κοίλες, συζευγμένες, σιλικονούχες ίνες («ΚΣΣ»).
English: Since the level of provisional duties imposed on Taiwanese imports reached 29,5 % for certain companies, Community importers decided to source LMP and HCS from Korea where the level of anti-dumping duties was significantly lower.
Greek: Εφόσον οι προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές Ταϊβάν ανήλθαν σε 29,5 % για ορισμένες εταιρείες, οι κοινοτικοί εισαγωγείς αποφάσισαν να προμηθεύονται ΠΧΤ και ΚΣΣ από την Κορέα για τα προϊόντα της οποίας οι δασμοί αντιντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότεροι.
English: Imports from other third countries: volume, market share and import prices
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες: όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
English: During the period considered imports from other third countries have increased by 49 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 49 %.
English: The reason for such increase is linked to the imposition in March 2005 of anti-dumping duties on imports from Saudi Arabia and the PRC and the repeal of anti-dumping measures on imports from Indonesia, Thailand and India in October 2006.
Greek: Η αιτία αυτής της αύξησης συνδέεται με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ τον Μάρτιο του 2005 στις εισαγωγές από την Σαουδική Αραβία και τη ΛΔΚ και με την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την Ινδονησία, την Ταϊλάνδη και την Ινδία, τον Οκτώβριο του 2006.
English: During the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, υπήρχαν στην Κοινότητα 19 εταιρείες που κατασκεύαζαν ΜΣΙΠ.
English: Cooperation from Community producers was very high in this investigation.
Greek: Ο βαθμός συνεργασίας των κοινοτικών παραγωγών ήταν πολύ μεγάλος κατά τη διάρκεια της έρευνας.
English: Amongst the 19 community producers, 12 producers accounting for 70 % of production have fully cooperated.
Greek: Από τους 19 κοινοτικούς παραγωγούς, οι 12 παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 70 % της παραγωγής συνεργάστηκαν πλήρως.
English: Other Community producers have made submissions in relation to the investigation but have not provided full cooperation.
Greek: Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί συμμετείχαν στην έρευνα αλλά δεν επέδειξαν πλήρη συνεργασία.
English: Moreover, two associations of producers (CIRFS and IVC) [10] have also submitted their comments.
Greek: Ακόμη, δύο ενώσεις παραγωγών (CIRFS και IVC) [10] υπέβαλαν επίσης τις παρατηρήσεις τους.
English: In addition, all Community producers have provided information on their production.
Greek: Επιπλέον, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί κοινοποίησαν στοιχεία για την παραγωγή τους.
English: If all submissions received (individual producers and associations) are taken into account, it can be concluded that Community producers accounting for 88 % of Community production have made their views known and are against the termination of the measures.
Greek: Βάσει όλων των κοινοποιηθέντων στοιχείων (από κοινοτικούς παραγωγούς και ενώσεις), συνάγεται ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 88 % της κοινοτικής παραγωγής έχουν γνωστοποιήσει τις απόψεις τους και είναι αντίθετοι με τη λήξη της εφαρμογής των μέτρων.
English: This level of cooperation is significantly higher than in the previous investigation where only three companies accounting for slightly more than 25 % of Community production and one association of producers (CIRFS) cooperated with the Commission and subsequently withdrew the complaint.
Greek: Αυτός ο βαθμός συνεργασίας είναι σημαντικά υψηλότερος από τη συνεργασία κατά την προηγούμενη έρευνα, όπου μόνον τρεις επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόλις υψηλότερο του 25 % της κοινοτικής παραγωγής και μία ένωση παραγωγών (CIRFS) συνεργάστηκαν με την Επιτροπή και στη συνέχεια απέσυραν την καταγγελία.
English: The Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the situation of the Community producers.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε όλους τους συναφείς οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών.
English: As indicated above, during the RIP, PSF was manufactured by 19 producers in the Community.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, κατά την ΠΕΕ, οι ΜΣΙΠ κατασκευάζονταν από 19 εταιρείες στην Κοινότητα.
English: These 19 producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω 19 παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: Twelve Community producers (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International S.A., IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel S.A., ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH and Wellman International Ltd) fully cooperated in the investigation.
Greek: Δώδεκα κοινοτικοί παραγωγοί (Advansa GmbH, Fibracat Europa S.L., Fidion S.r.l., Frana Polifibre SpA, Greenfiber International SA, IMP Comfort Sp.z o.o., Märkische Faser, Nurel SA, ORV Manufacturing SpA, Silon s.r.o., Trevira GmbH και Wellman International Ltd) συνεργάστηκαν πλήρως κατά την έρευνα.
English: During the RIP they produced 347640 tonnes and they account for 70 % of Community production.
Greek: Κατά την ΠΕΕ η παραγωγή τους ανήλθε σε 347640 τόνους και αντιπροσώπευε το 70 % της κοινοτικής παραγωγής.
English: Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned during the RIP.
Greek: Κατά συνέπεια, αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος κατά την ΠΕΕ.
English: It was therefore considered that the 12 Community producers that have fully cooperated with the investigation represented the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Θεωρήθηκε λοιπόν ότι οι 12 κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα αντιπροσωπεύουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: They are herein referred to as the ‘Community industry’.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί καλούνται στη συνέχεια «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
English: Between 2004 and the RIP, production and market share of the Community industry evolved as follows:
Greek: Το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ, η παραγωγή και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε την ακόλουθη εξέλιξη:
English: Production volume (tonnes)
Greek: Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
English: After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004.
Greek: Μετά από μείωση το 2005, η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε κατά 10 % σε σύγκριση με το 2004.
English: This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή συνδέεται μεταξύ άλλων με τη δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής ΠΣΙΠ στην Πολωνία και τη Ρουμανία το 2006.
English: It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned plants and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Greek: Εκτιμάται ότι η παραγωγή θα συνεχίσει να αυξάνεται στο μέλλον με την εδραίωση των δραστηριοτήτων των προαναφερόμενων μονάδων και την έναρξη της λειτουργίας ακόμα μιας εγκατάστασης στη Βουλγαρία, ετήσιας παραγωγικής ικανότητας μεταξύ 12000 και 14500 τόνων.
English: As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε επίσης το 2005 και αυξήθηκε το 2006 και το 2007.
English: If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
Greek: Εάν συγκρίνουμε αυτόν τον πίνακα με την παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την περίοδο της προηγούμενης έρευνας (όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 70 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινών δασμών) [11] κατά την περίοδο που εξετάστηκε σε εκείνη την έρευνα (2002-2005) η τάση άλλαξε.
English: Indeed, between 2002 and 2005, the production of that Community industry decreased by 9 % whereas during the period considered in this investigation production of Community industry has increased by 10 %.
Greek: Πράγματι, από το 2002 έως το 2005, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 9 %, ενώ κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έρευνα η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 10 %.
English: As regards market share the situation is different as well.
Greek: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, η κατάσταση είναι επίσης διαφορετική.
English: Indeed, market share of the Community industry in the previous investigation decreased by 2,3 percentage points whereas in the present investigation the market share of the Community industry has increased by almost 5 percentage points.
Greek: Πράγματι, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την προηγούμενη έρευνα μειώθηκε κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες, ενώ κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σχεδόν κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες.
English: Between 2004 and 2005 there was a decrease in capacity of 6 %.
Greek: Από το 2004 έως το 2005, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 6 %.
English: As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes during the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
Greek: Από το 2006 η παραγωγική ικανότητα άρχισε να αυξάνεται και ανήλθε περίπου σε 413000 τόνους κατά την ΠΕΕ (σχεδόν 13 % υψηλότερη από την παραγωγή του 2004).
English: This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί εγκατέστησαν νέες μονάδες στην Κολωνία και τη Ρουμανία οι οποίες άρχισαν να λειτουργούν το 2006.
English: As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
Greek: Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, αυτή μειώθηκε κατά 2,4 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
Greek: Η μείωση αυτή συνδεόταν κατά πάσα πιθανότητα με την εγκατάσταση νέων μονάδων και τη μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
English: Data concerning production capacity are in stark contrast with data obtained in the previous investigation where the capacity of the Community industry decreased by 9 % during the period considered (2002 to 2005).
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα παρουσιάζουν μεγάλη αντίθεση με τα στοιχεία που ελήφθησαν κατά την προηγούμενη περίοδο έρευνας, εφόσον η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 9 % στην εξεταζόμενη περίοδο (2002-2005).
English: Turnover and quantities sold
Greek: Κύκλος εργασιών και όγκος πωλήσεων
English: Turnover 000 EUR
Greek: Κύκλος εργασιών σε χιλιάδες ευρώ
English: During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κύκλος εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα και ο όγκος των πωλήσεων ΜΣΙΠ αυξήθηκαν κατά 13 % και 7 % αντίστοιχα.
English: These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
Greek: Οι αυξήσεις αυτές συνδέονται με την έναρξη της λειτουργίας δύο νέων μονάδων το 2006 στην Πολωνία και τη Ρουμανία.
English: If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
Greek: Εάν συγκρίνουμε αυτά τα δεδομένα με τα στοιχεία της προηγούμενης έρευνας κατά την οποία διαπιστώθηκε μείωση 1 % του όγκου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση μεταβλήθηκε ριζικά και από τα στοιχεία συνάγεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για να ικανοποιήσει τη ζήτηση.
English: The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne during the RIP).
Greek: Η τιμή πώλησης κατά μονάδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 6,2 % την εξεταζόμενη περίοδο (από 1392 ευρώ/τόνο το 2004 σε 1478 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕΕ).
English: However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
Greek: Εντούτοις, υπήρξε ελαφρά μείωση των τιμών από το 2005.
English: The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
Greek: Το μέσο κόστος αυξήθηκε κατά 9,7 % (από 1388 ευρώ/τόνο το 2004 σε 1523 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕΕ).
English: This increase in costs was mainly due to the fact that the average cost of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
Greek: Η αύξηση αυτή του κόστους οφειλόταν κυρίως στη σημαντική αύξηση του μέσου κόστους των περισσότερων πρώτων υλών (η οποία σε τελική ανάλυση αποδίδεται στην εκτίναξη των τιμών πετρελαίου παγκοσμίως).
English: These figures show that, in order to avoid losing market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά συνάγεται ότι, για να αποφευχθεί η απώλεια μεριδίου της αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να καλύψει πλήρως το κόστος παραγωγής του με τις τιμές πώλησης.
English: Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
Greek: Οι αυξήσεις των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρότερες σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα κατά τη διάρκεια της οποίας είχαν αυξηθεί κατά 12 %.
English: Weighted average price (000 EUR/tonne)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (χιλιάδες ευρώ/τόνος)
English: Weighted average cost (EUR/tonne)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος (ευρώ/τόνος)
English: The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε κατά 17,8 % κατά το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ και το μέσο ημερομίσθιο ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 10 %.
English: Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
Greek: Αν και η παραγωγή ΜΣΙΠ δεν χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγής συνδυάστηκε με σημαντική αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης.
English: In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation.
Greek: Στην προηγούμενη έρευνα το επίπεδο της απασχόλησης είχε μειωθεί κατά 19 % την εξετασθείσα περίοδο και το μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε περισσότερο από 30 %, στοιχεία που παρουσιάζουν μία τελείως διαφορετική κατάσταση.
English: Average labour cost/employee per month
Greek: Μέσο μηνιαίο κόστος εργασίας/απασχολούμενο
English: The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
Greek: Η κερδοφορία των πωλήσεων [12] του εξεταζόμενου προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε σημαντικά, ανεξάρτητα από το αν ληφθεί ως αφετηρία το 2004 ή το 2005.
English: The situation has therefore significantly worsened.
Greek: Συνεπώς, η κατάσταση επιδεινώθηκε σημαντικά.
English: Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
Greek: Κατά το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ, οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 109 %.
English: This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή αποδίδεται σε μεγάλο βαθμό στην εγκατάσταση νέων μονάδων παραγωγής στην Πολωνία και τη Ρουμανία οι οποίες άρχισαν να λειτουργούν το 2006.
English: Conclusion in relation to the situation of producers
Greek: Συμπέρασμα σε σχέση με την κατάσταση των παραγωγών
English: The investigation has concluded that, contrary to the case mentioned under recital (3), the Community industry is expanding its interest in and production of this product, and that its viability has been reinforced.
Greek: Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε αντίθεση με την αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 3 περίπτωση, ο κοινοτικός κάδος παραγωγής διευρύνει το ενδιαφέρον του και την παραγωγή αυτού του προϊόντος και ότι έχει ενισχυθεί η βιωσιμότητά του.
English: The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία ήταν σε θέση να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της κατά σχεδόν 5 εκατοστιαίες μονάδες την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
Greek: Όμως, η αύξηση αυτή σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία η κατανάλωση μειώθηκε άνω του 1 %.
English: Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 %, αλλά μειώθηκαν ελαφρά από το 2005 και μετά.
English: In this context account should be taken of the fact that, as explained in recital (32) this price increase occurred at a time when costs rose by 10 %.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 32, αυτή η αύξηση τιμών σημειώθηκε σε περίοδο κατά την οποία το κόστος αυξήθηκε κατά 10 %.