geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Greek: Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, η ενδεχόμενη ενίσχυση, δεδομένων των στόχων της, μπορεί να αναλυθεί μόνο βάσει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και ειδικότερα βάσει του πλαισίου Ε & Α του 1996.
English: In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Greek: Ελλείψει σχετικής αιτιολόγησης από μέρους της Γαλλίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο συγκεντρώνονται οι απαιτούμενοι όροι για την έγκριση της ενίσχυσης βάσει των διατάξεων αυτών.
English: France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Greek: Υπενθυμίζει, επιπλέον, τη συνεδρίαση [18] και την ανταλλαγή πληροφοριών [19] που ακολούθησαν και αναφέρει επίσης ότι έλαβε απόδειξη παραλαβής της Επιτροπής, με ημερομηνία 7 Μαΐου 2001 [20].
English: It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Greek: Υπενθυμίζει ότι ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο αναδιοργάνωσης δεν συνεπαγόταν αμφισβήτηση της ανάλυσης της Επιτροπής στις προηγούμενες αποφάσεις της.
English: The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται, ότι στο μέτρο που η ανάπτυξη των τεχνολογιών διύλισης αποτελεί δραστηριότητα που πλησιάζει την αγορά και τα αποτελέσματα της οποίας είναι εμπορεύσιμα άμεσα, δεν εμπίπτει στον ορισμό των προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που προβλέπει στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
English: The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση που χορηγείται στον όμιλο IFP/Axens είναι ενίσχυση λειτουργίας ασυμβίβαστη προς τους κανόνες της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
English: It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies.
Greek: Είναι ειδικευμένη στη σύλληψη, μηχανική, άδειες και υπηρεσίες διεργασιών, όπως η μετατροπή του πετρελαίου, η παραγωγή καθαρών καυσίμων, η αποφθορίωση των καυσίμων και οι πετροχημικές τεχνολογίες.
English: It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Greek: Παράγει επίσης καταλύτες, μοριακά φίλτρα, προσροφητικά και άλλους ειδικευμένους εξοπλισμούς.
English: Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Greek: Πέμπτον, η UOP προτείνει η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την ιδιομορφία της αγοράς των αδειών για τεχνολογίες διεργασιών όταν προβαίνει στον καθορισμό της αντιστοιχίας μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε & Α του ομίλου IFP/Axens και των κατηγοριών έρευνας που καθορίζονται στο παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α του 1996.
English: This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Greek: Η ιδιομορφία αυτή προκύπτει από το γεγονός ότι ο όμιλος IFP/Axens και οι ανταγωνιστές του δεν εμπορεύονται ένα προϊόν ή μια υπηρεσία αλλά μία διεργασία.
English: According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework.
Greek: Σύμφωνα με την UOP, το γεγονός ότι η βιομηχανία καθορίζει συνήθως την ανάπτυξη μιας εμπορεύσιμης διεργασίας με τους όρους «Ε & Α» δεν πρέπει να κάνει την Επιτροπή να αγνοεί το ότι η ανάπτυξη προηγείται των δραστηριοτήτων Ε & Α, όπως αυτές που ορίζονται στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
English: In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η UOP ισχυρίζεται ότι η Ε & Α για τις βιομηχανίες διεργασιών διύλισης και πετροχημείας μπορεί να διαχωριστεί σε τρία στάδια:
English: Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με την UOP, σχεδόν ολόκληρη η δημόσια στήριξη που θα καταβάλλετο στο IFP θα χρησίμευε για τη χρηματοδότηση εργασιών που θα προορίζονταν προς την αγορά και άρα δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί το πλαίσιο Ε & Α του 1996.
English: This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός αντικρούεται από τη Γαλλία, που υπενθυμίζει ότι το IFP ασκεί κυρίως αποστολή γενικού ενδιαφέροντος η οποία στηρίζεται στη θεμελιώδη έρευνα και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της, καθώς και στη διδασκαλία και τη διάδοση των γνώσεων, που δεν θα πρέπει να συγχέονται με τους αυστηρά εμπορικούς στόχους που επιδιώκουν οι ιδιώτες επιχειρηματίες, όπως η UOP και η Axens.
English: The management board is alone empowered to adopt Axens’s annual budget, investment plan and financing plan, and any expenditure in excess of EUR 762000 has to be validated by it,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι το μόνο που εξουσιοδοτείται να εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, το ετήσιο σχέδιο επενδύσεων και το ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της Axens, οι δε επενδυτικές δαπάνες που υπερβαίνουν τις 762000 ευρώ πρέπει να επικυρώνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management.
Greek: Beicip-Franlab: Την 1η Ιανουαρίου 2003, τρία από τα επτά μέλη του εποπτικού συμβουλίου της Beicip-Franlab ανήκαν στο προσωπικό στελέχωσης του IFP.
English: Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
Greek: Βάσει των όρων του καταστατικού της Beicip-Franlab, το εποπτικό συμβούλιο ασκεί διαρκή έλεγχο της διαχείρισης που πραγματοποιεί η εκτελεστική επιτροπή.
English: It understands that France is of the opinion that it notified the main thrust of the structural and contractual changes to the Commission in 2001.
Greek: Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ιδίως ότι η Γαλλία είχε κοινοποιήσει το ουσιαστικό μέρος των διαρθρωτικών και συμβατικών αλλαγών στην Επιτροπή, το 2001.
English: Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξέλιξη της εμπορικής δραστηριότητας του IFP από το 2001 και μετά μέσω των θυγατρικών του είναι μεγέθους τέτοιου που επηρεάζει σημαντικά κάθε προηγούμενη οικονομική και νομική ανάλυση.
English: It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ότι οι εργασίες αυτές υπάγονται σε δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996.
English: It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
Greek: Σημειώνει εξάλλου ότι εν πάση περιπτώσει οι δαπάνες των εργασιών αυτών χρηματοδοτούνται εξολοκλήρου από τη θυγατρική Axens βάσει ιδίων πόρων της.
English: In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους είναι όντως σύμφωνες προς τα ερευνητικά στάδια που καθορίζονται το παράρτημα Ι του πλαισίου Ε & Α του 1996.
English: It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
Greek: Επισημαίνει ότι εν πάση περιπτώσει οι δραστηριότητες που είναι πλησιέστερες στην αγορά δηλαδή οι δραστηριότητες προανταγωνιστικής και εμπορικής ανάπτυξης, χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από ίδιους πόρους των θυγατρικών, βάσει εσόδων που έχουν αποκτηθεί στην αγορά και ότι η δημόσια χρηματοδότηση δεν αφορά τα στάδια της βιομηχανικής έρευνας.
English: The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το IFP έχει χρηματοδοτήσει βάσει ιδίων πόρων, χάρη στις αμοιβές που καταβάλλουν οι θυγατρικές του και χωρίς τη χρηματοδοτική παρέμβαση του κράτους, άνω του 50 % των δαπανών των μελετών του τεχνικής εφικτότητας και των εργασιών του βιομηχανικής έρευνας, μεταξύ του 2003 και 2006.
English: The Commission notes that the permissible aid intensity may be higher than 50 % if it takes into account the part of the technical feasibility studies that qualifies for aid of an intensity of 75 %.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επιτρεπόμενη ένταση μπορεί να είναι άνω του 50 %, εάν λαμβάνεται σ’ αυτήν υπόψη το τμήμα των μελετών τεχνικής εφικτότητας που μπορούν να τύχουν ενίσχυσης 75 %.
English: Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή εξακρίβωσε την τήρηση αποδεκτών εντάσεων ανά στάδιο έρευνας βάσει των ετησίων πινάκων των σχεδίων που υλοποιήθηκαν μεταξύ 2003 και 2006.
English: For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
Greek: Για τα επόμενα έτη, η Γαλλία θα πρέπει να υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή ώστε αυτή να βεβαιωθεί ότι έχουν επίσης τηρηθεί οι εντάσεις ενίσχυσης ανά στάδιο έρευνας και ανά σχέδιο.
English: In Prosernat’s field of activity, it came to 9 % in 2006.
Greek: Στον τομέα των δραστηριοτήτων της Prosernat το 2006 ανήλθε σε 9 %.
English: In Axens’s field of activity, that same year it came to 13 %, a much higher figure than for the sector as a whole.
Greek: Στον τομέα των δραστηριοτήτων της Axens, το τμήμα αυτό το 2006 ανήλθε σε 13 %, ποσοστό σαφώς υψηλότερα από τα αριθμητικά στοιχεία που παρατηρούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
English: This is the case with UOP, which receives funding from the National Institute of Standards and Technology for its research into catalysts [49].
Greek: Ιδίως στην περίπτωση της UOP, που λαμβάνει πόρους του National Institute of Standards and Technology (Εθνικού Ιδρύματος Προτύπων και Τεχνολογίας) για τις ερευνητικές της εργασίες στον τομέα των καταλυτών [49].
English: UOP also benefits from indirect State support through its numerous partnerships with research institutes and universities.
Greek: Η UOP λαμβάνει επίσης έμμεση δημόσια στήριξη χάρη σε πολλές εταιρικές σχέσεις με ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
English: This fee rate is to rise to […] [15] Information covered by professional secrecy.
Greek: Προβλέπεται ότι το εν λόγω ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μετά τα τέσσερα πρώτα έτη γίνεται […] [15] Πληροφορίες που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο.
English: Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts.
Greek: Προσθέτει ότι στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του τηρούνται οι κανόνες του κοινού δικαίου όσον αφορά τις ρυθμιζόμενες συμβάσεις και ότι βάσει τούτου, εκπρόσωπος του IFP δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις.
English: Each subsidiary has its own committees and enjoys complete managerial autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.
Greek: Προσδιορίζει ότι κάθε θυγατρική διαθέτει δικές της επιτροπές και πλήρη αυτονομία διαχείρισης υπό τον έλεγχο των μετόχων, η οποία ασκείται μέσω κλασικού συστήματος αναφοράς.
English: Lastly, France considers that, contrary to what the complainant asserts, Axens’s competitors very generally benefit from (direct and indirect) State support for their R & D work. For example, the UOP group receives funding for its internal R & D programmes from the National Institute of Standards and Technologies (NIST).
Greek: Τέλος, η Γαλλία –αντίθετα με ό,τι ισχυρίζεται ο καταγγέλλων– θεωρεί ότι οι ανταγωνιστές της Axens απολαύουν γενικά (άμεσης ή έμμεσης) δημόσιας στήριξης για να φέρουν εις πέρας τις εργασίες τους Ε & Α. Ως παράδειγμα, ο όμιλος UOP χρηματοδοτείται για τα εσωτερικά του προγράμματα Ε & Α, από το National Institute of standards and technologies (NIST) (Εθνικό Ίδρυμα Προτύπων και Τεχνολογίας).
English: Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’.
Greek: Απόσπασμα από τον δικτυακό τόπο της Axens: «Η Axens είναι μία επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην αγορά της διύλισης, της πετροχημείας και του φυσικού αερίου που παρέχει προϊόντα με ηγετική θέση στην αγορά συμπεριλαμβανομένων και των διεργασιών των καταλυτών, των προσροφητών και των εξοπλισμών που στηρίζονται σε πεντηκονταετή σχεδόν Ε & Α και βιομηχανική επιτυχία».
English: Extract from Prosernat’s Internet site: ‘The association of all the scientific skills and development know-how of Prosernat’s mother company IFP, with Prosernat’s industrial experience brings a unique opportunity to turn innovative ideas into an industrial reality’.
Greek: Απόσπασμα του δικτυακού τόπου της Prosernat: «Ο συνδυασμός όλων των επαγγελματικών προσόντων και της τεχνογνωσίας όσον αφορά την ανάπτυξη της μητρικής εταιρείας της Prosernat IFP, με τη βιομηχανική πείρα της Prosernat παρέχει μοναδική ευκαιρία για τη μετατροπή των καινοτόμων ιδεών σε βιομηχανική πραγματικότητα».
English: The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project. The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Greek: Οι δαπάνες των οριζοντίων αυτών σχεδίων καταλογίζονται κατ’ αναλογία του κόστους κάθε σχεδίου Ε & Α. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι καταλογισμού είναι οι κατάλληλες.
English: In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects. By way of illustration, IFP and Axens have been able to carry out the following research projects: new catalysts and technologies in the middle distillate hydroprocessing field; a more efficient adsorbent and technology for the production of paraxylene; a new process in the LNG field based on the use of new concepts and technologies from the refrigeration field; and a new, cleaner and more efficient process for the production of biodiesel by esterification of vegetable oils.
Greek: Ουσιαστικά, ειδικότερα στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης και πετροχημείας, οι σημαντικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις πρώτες βιομηχανικές μονάδες επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην αγορά τα είναι ιδιαίτερα επιλεκτικές όσον αφορά τα σχέδια Ε & Α. Παραδείγματος χάρη, το IFP και η Axens μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν τα ακόλουθα ερευνητικά σχέδια: Νέοι καταλύτες και τεχνολογία στον τομέα της υδρογονοκατεργασίας μέσων αποσταγμάτων, προσροφητών και αποτελεσματικότερων τεχνολογιών για την παραγωγή παραξυλένιου, νέων διαδικασιών στον τομέα του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LΝG) που στηρίζεται στη χρησιμοποίηση νέων εννοιών και τεχνολογιών οι οποίες έχουν προκύψει στον τομέα της ψύξης, νέας διαδικασίας καταλληλότερης και αποτελεσματικότερης για την παραγωγή βιοντίζελ μέσω της εστεροποίησης φυτικών ελαίων.
English: on the adoption of the Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), and on the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of this programme
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας 2009 για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2008-2013) και σχετικά με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, καθώς και με άλλα κριτήρια οικονομικής συνεισφοράς στις δράσεις του εν λόγω προγράμματος
English: Decision No 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as ‘second Health Programme’.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ (εφεξής «απόφαση του προγράμματος») αφορά τη θέσπιση του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013), το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «δεύτερο πρόγραμμα υγείας».
English: The Programme's objectives are to improve citizens' health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Greek: Στόχοι του προγράμματος είναι η βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών, η προαγωγή της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ανισοτήτων σε θέματα υγείας και η παραγωγή και η διάδοση πληροφοριών και γνώσεων για θέματα υγείας.
English: Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt an annual Work Plan setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources, criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9 of the same Decision.
Greek: Βάσει του άρθρου 8 της απόφασης του προγράμματος, η Επιτροπή θεσπίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τις δράσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των δημοσιονομικών πόρων, τα κριτήρια για το ποσοστό της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αξιολόγησης για το αν πρόκειται για περίπτωση εξαιρετικής χρησιμότητας, καθώς και τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κοινών στρατηγικών και δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της ίδιας απόφασης.
English: Under Article 8 of the Programme Decision, the Commission shall adopt selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4 of the same Decision.
Greek: Βάσει του άρθρου 8 της απόφασης του προγράμματος, η Επιτροπή θεσπίζει κριτήρια επιλογής, ανάθεσης και άλλα κριτήρια οικονομικής συνεισφοράς στις δράσεις του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας απόφασης.
English: According to Article 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose.
Greek: Βάσει του άρθρου 6 της απόφασης 2004/858/ΕΚ, ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές εκτελεί ορισμένες δραστηριότητες για την εφαρμογή του προγράμματος δημόσιας υγείας και θα πρέπει να λαμβάνει τις απαραίτητες πιστώσεις για το σκοπό αυτό.
English: Under Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Greek: Βάσει του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»), της ανάληψης δαπάνης πρέπει να προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτούν τα όργανα.
English: Under Article 110 of the Financial Regulation, grants are subject to an annual programme, to be published at the start of the financial year.
Greek: Βάσει του άρθρου 110 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι επιχορηγήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
English: Under Article 166 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as implementing rules of the Financial Regulation) the annual work programme for grants is adopted by the Commission.
Greek: Βάσει του άρθρου 166 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού») [4], το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιχορηγήσεις θεσπίζεται από την Επιτροπή.
English: According to Article 90 of the implementing rules of the Financial Regulation, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Greek: Βάσει του άρθρου 90 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η απόφαση για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να θεωρηθεί ως απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι συνιστά επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
English: Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
Greek: Βάσει του άρθρου 168 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και στ) των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη χορήγηση επιχορηγήσεων χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων σε φορείς με δεόντως αιτιολογημένο μονοπωλιακό de jure ή de facto καθεστώς.