geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Greek: Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Λεττονία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους.
English: The address of the Commission should also be amended.
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
English: It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities,
Greek: Είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί ο πλήρης ενημερωμένος κατάλογος των αρμόδιων αρχών,
English: Authorities of the Member States
Greek: Αρχές των κρατών μελών
English: Téléphone: (32-2) 277 67 13
Greek: Τηλ. (32-2) 277 67 13
English: Télécopie: (32-2) 277 50 63
Greek: Φαξ (32-2) 277 50 63
English: B-1000 Bruxelles Tél.
Greek: B-1000 Bruxelles
English: Fax.: +359 29 87 21 90
Greek: Φαξ +359 29 87 21 90
English: Φαξ: (30) 210 328 60 94
Greek: Φαξ (30) 210 328 60 94
English: F-75010 PARIS Tél.
Greek: F-75010 PARIS
English: Fax (33) 173 79 74 36
Greek: Φαξ: (33) 173 79 74 36
English: Tel. (357-22) 86 71 00
Greek: Tel.: (357-22) 86 71 00
English: Import of goods listed in Annex II:
Greek: Εισαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II:
English: Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Greek: Εξαγωγή εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ, και παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος Ι:
English: Tel. (44-20) 7215 2423
Greek: Τηλ: (44-20) 7215 2423
English: Address for notifications to the Commission
Greek: Διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή:
English: Tel.: +359 29 40 71
Greek: Τηλ. +359 29 40 71
English: Tel.: (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
Greek: Τηλ. (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38
English: Telephone: (45) 72 26 84 00
Greek: Τηλ. (45) 72 26 84 00
English: Telefax: (45) 33 93 35 10
Greek: Φαξ (45) 33 93 35 10
English: Telephone: (45) 35 46 60 00
Greek: Τηλ. (45) 35 46 60 00
English: Telefax: (45) 35 46 60 01
Greek: Φαξ (45) 35 46 60 01
English: Tel.: (+49) 6196 908-0
Greek: Τηλ. (+49) 6196 908-0
English: Tel: +372 637 7200
Greek: Τηλ. +372 637 7200
English: Faks: +372 637 7288
Greek: Φαξ +372 637 7288
English: Τηλ.: (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
Greek: Τηλ. (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47
English: Telephone: (34) 91 3492587
Greek: Τηλ. (34) 91 3492587
English: Telefax: (34) 91 3492470
Greek: Φαξ (34) 91 3492470
English: Telephone: +34 91 7289450
Greek: Τηλ. +34 91 7289450
English: Telefax: +34 91 7292065
Greek: Φαξ +34 91 7292065
English: Telefax: + 39 06 59 64 75 06
Greek: Φαξ + 39 06 59 64 75 06
English: Telefax: +371 6 7280882
Greek: Φαξ +371 6 7280882
English: Telephone: +370 8 271 97 67
Greek: Τηλ. +370 8 271 97 67
English: Telefax: +370 5 271 99 76
Greek: Φαξ +370 5 271 99 76
English: Telephone: +36 1 336 74 30
Greek: Τηλ. +36 1 336 74 30
English: Telefax: +36 1 336 74 28
Greek: Φαξ +36 1 336 74 28
English: Telephone: +356 25 69 02 09
Greek: Τηλ. +356 25 69 02 09
English: Telefax: +356 21 24 05 16
Greek: Φαξ +356 21 24 05 16
English: Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50
Greek: Τηλ. (31-70) 379 64 85, 379 62 50
English: Tel.: (+43) 1 71100 8327
Greek: Τηλ. (+43) 1 71100 8327
English: Tel.: (351-21) 881 42 63
Greek: Τηλ. (351-21) 881 42 63
English: Tel.: + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
Greek: Τηλ. + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67
English: Telephone: +386 1 400 3542
Greek: Τηλ. +386 1 400 3542
English: Telefax: +386 1 400 3611
Greek: Φαξ +386 1 400 3611
English: Telephone: +421 2 48 54 21 65
Greek: Τηλ. +421 2 48 54 21 65
English: Telefax: +421 2 43 42 39 15
Greek: Φαξ +421 2 43 42 39 15
English: Fax: (420) 224 22 18 11
Greek: Φαξ (420) 224 22 18 11
English: Fax: (+49) 6196 908 800
Greek: Φαξ (+49) 6196 908 800
English: Fax: (+43) 1 71100 8386
Greek: Φαξ (+43) 1 71100 8386
English: Fax: (351-21) 881 42 61
Greek: Φαξ (351-21) 881 42 61
English: Fax: + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
Greek: Φαξ + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54
English: Commission Regulation (EC) No 676/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2008 της Επιτροπής
English: registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI))
Greek: για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ail de la Drôme (ΠΓΕ), Všestarská cibule (ΠΟΠ), Slovenská bryndza (ΠΓΕ), Ajo Morado de Las Pedroñeras (ΠΓΕ), Gamoneu ou Gamonedo (ΠΟΠ), Alheira de Vinhais (ΠΓΕ), Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail de la Drôme’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Všestarská cibule’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská bryndza’, Spain’s applications to register the names ‘Ajo Morado de Las Pedroñeras’ and ‘Gamoneu’ or ‘Gamonedo’ and Portugal’s applications to register the names ‘Alheira de Vinhais’ and ‘Presunto de Vinhais’ or ‘Presunto Bísaro de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, και κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Ail de la Drôme» την οποία κατέθεσε η Γαλλία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Všestarská cibule» την οποία κατέθεσε η Τσεχική Δημοκρατία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Slovenská bryndza» την οποία κατέθεσε η Σλοβακία, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Ajo Morado de Las Pedroñeras» και «Gamoneu» ή «Gamonedo» τις οποίες κατέθεσε η Ισπανία και οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Alheira de Vinhais» και «Presunto de Vinhais» ή «Presunto Bísaro de Vinhais» τις οποίες κατέθεσε η Πορτογαλία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 125 της 9.5.2008, σ. 27).
English: Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI)
Greek: Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ΠΓΕ)
English: Slovenská bryndza (PGI)
Greek: Slovenská bryndza (ΠΓΕ)
English: Všestarská cibule (PDO)
Greek: Všestarská cibule (ΠΟΠ)
English: Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI)
Greek: Ajo Morado de Las Pedroñeras (ΠΓΕ)
English: Ail de la Drôme (PGI)
Greek: Ail de la Drôme (ΠΓΕ)
English: Gamoneu or Gamonedo (PDO)
Greek: Gamoneu ή Gamonedo (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 677/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 677/2008 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιουλίου τον 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultry meat sector.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή κρέατος πουλερικών.
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιουλίου τον 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιουλίου τον 2008 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες κατώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2009 προβλέπονται στο παράρτημα.
English: Commission Regulation (EC) No 678/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 678/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 97th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 97η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 1 and on 3 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 1η και 3η Ιουλίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 580/2008 (ΕΕ L 161 της 20.6.2008, σ. 25).
English: Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah).
Greek: Ahmed Deghdegh (γνωστός και ως Abd El Illah).
English: More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira.
Greek: Ειδικότερα ασχολείται με τα οικονομικά της οργάνωσης· β) Όνομα μητρός: Zakia Chebira.
English: Father’s name: Lakhdar.
Greek: Όνομα πατρός: Lakhdar.
English: Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala).
Greek: Yahia Djouadi (γνωστός και ως α) Yahia Abou Ammar· β) Abou Ala).
English: Father’s name: Mohamed.
Greek: Όνομα πατρός: Mohamed.
English: Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher).
Greek: Salah Gasmi (γνωστός και ως α) Abou Mohamed Salah· β) Bounouadher).
English: Father’s name: Abdelaziz.
Greek: Όνομα πατρός: Abdelaziz.
English: Abid Hammadou (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah).
Greek: Abid Hammadou (γνωστός και ως α) Abdelhamid Abou Zeid· β) Youcef Adel· γ) Abou Abdellah).
English: Father’s name: Benabes.’
Greek: Όνομα πατρός: Benabes.»
English: The entry ‘Hamid Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-'Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Greek: Η καταχώριση «Hamid Al-Ali (γνωστός και ως α) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, β) Hamed Al-'Ali, γ) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, δ) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, ε) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, στ) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, ζ) Abu Salim).
English: ‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Greek: «Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (γνωστός και ως α) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, β) Hamed Al-'Ali, γ) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, δ) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, ε) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, στ) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, ζ) Abu Salim).
English: The entry ‘Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Greek: Η καταχώριση «Jaber Al-Jalamah (γνωστός και ως α) Jaber Al-Jalahmah, β) Abu Muhammad Al-Jalahmah, γ) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, δ) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, ε) Jabir Al-Jalhami, στ) Abdul-Ghani, ζ) Abu Muhammad).
English: Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
English: ‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Greek: «Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (γνωστός και ως α) Jaber Al-Jalamah, β) Abu Muhammad Al-Jalahmah, γ) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, δ) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, ε) Jabir Al-Jalhami, στ) Abdul-Ghani, ζ) Abu Muhammad).
English: Passport No: 101423404.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404»
English: Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Ιθαγένεια: Κουβεϊτιανή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
English: Commission Regulation (EC) No 679/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 679/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 July 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουλίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 680/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2008 της Επιτροπής
English: Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 162 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος ΧV του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού στην παγκόσμια αγορά και των τιμών των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164 and 167 to 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς βοείου κρέατος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 162 έως 164 και 167 έως 170 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, είναι δυνατή η διαφοροποίηση των επιστροφών ανάλογα με τον τόπο προορισμού, ιδίως εάν η κατάσταση της διεθνούς αγοράς, οι ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών ή οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης το καθιστούν αναγκαίο.
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Greek: Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα που επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα και φέρουν το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2].
English: Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Greek: Τα προϊόντα αυτά πρέπει επίσης να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [3] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4].
English: The conditions laid down in the third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Greek: Βάσει των όρων του άρθρου 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2007, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα βόεια κρέατα χωρίς κόκκαλα [5], μειώνεται η ειδική επιστροφή εάν η ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί είναι μικρότερη από 95 % της συνολικής ποσότητας κατά βάρος των τεμαχίων που προέρχονται από την αφαίρεση των οστών, χωρίς ωστόσο να είναι μικρότερη του 85 % αυτής.
English: Commission Regulation (EC) No 343/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2008 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία λαμβάνονται επιστροφές κατά την εξαγωγή όπως προβλέπεται στο άρθρο 164 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τα ποσά των εν λόγω επιστροφών αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη των όρων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
English: The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: Τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφή σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και ιδίως να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να πληρούν τους όρους σήμανσης που ορίζονται στο παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 7/100 kg.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007, το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα του κωδικού 0201 30 00 9100 μειώνεται κατά 7 EUR/100 kg.
English: Regulation (EC) No 343/2008 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2008 καταργείται.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 18 Ιουλίου 2008
English: Refunds
Greek: Ποσό των επιστροφών
English: Commission Regulation (EC) No 681/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 681/2008 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 September to 30 November 2008
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής [3] αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και καθιερώνει σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
English: The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες κατατέθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιουλίου 2008, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα.
English: Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,