geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: In addition, the following definitions shall apply:
Greek: Εξάλλου, νοούνται ως:
English: ‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
Greek: «ζώνες ICES»: οι ζώνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [7]·
English: ‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
Greek: «σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC)»: η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από το απόθεμα κάθε έτος·
English: ‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
Greek: «VMS»: δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS), το οποίο λειτουργεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [8]·
English: ‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Greek: «κατάλληλες ηλικιακές κλάσεις»: οι ηλικίες τριών έως και επτά ετών, ή άλλες ηλικιακές κλάσεις που συνιστά κατά περίπτωση η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
English: The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Greek: Το πολυετές σχέδιο εξασφαλίζει την εκμετάλλευση του αποθέματος ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
English: The objective in paragraph 1 shall be attained by:
Greek: Ο στόχος της παραγράφου 1 επιτυγχάνεται:
English: maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
Greek: μέσω της τήρησης του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας σε 0,25 ετησίως στις κατάλληλες ηλικιακές ομάδες, όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι ίσο ή ανώτερο των 75000 τόνων·
English: maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
Greek: μέσω της τήρησης μέγιστου ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,2 ετησίως στις κατάλληλες ηλικιακές ομάδες όταν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι κατώτερο των 75000 τόνων και ίσο ή ανώτερο των 50000 τόνων·
English: providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
Greek: μέσω της πρόβλεψης για την απαγόρευση της αλιείας σε περίπτωση που το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής μειωθεί κάτω του ορίου των 50000 τόνων.
English: The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Greek: Ο στόχος της παραγράφου 1 επιτυγχάνεται στο πλαίσιο ετήσιας διακύμανσης των TAC ποσοστού 20 ή 25 % το πολύ, ανάλογα με την κατάσταση του αποθέματος.
English: Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Greek: Κάθε έτος, το Συμβούλιο καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία και με βάση πρόταση της Επιτροπής, τα TAC του επόμενου έτους τα οποία εφαρμόζονται όσον αφορά το απόθεμα ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
English: When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Greek: Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι ίσ ή ανώτερ των 75000 τόνων κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο το οποίο, κατά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,25 ετησίως.
English: However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Greek: Ωστόσο, η ετήσια διακύμανση του TAC δεν υπερβαίνει το 20 %.
English: When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Greek: Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι κατώτερο των 75000 τόνων και ίσο ή ανώτερο των 50000 τόνων, κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο το οποίο, κατά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ, θα έχει ως αποτέλεσμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,2 ετησίως.
English: However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
Greek: Ωστόσο, η ετήσια διακύμανση του TAC δεν υπερβαίνει:
English: 20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
Greek: το 20 %, εάν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής εκτιμάται ότι είναι ανώτερ ή ίσ προς 62500 τόνους και χαμηλότερ από 75000 τόνους·
English: 25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
Greek: το 25 %, εάν το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής εκτιμάται ότι είναι ανώτερη ή ίση προς 50000 τόνους και χαμηλότερη από 62500 τόνους.
English: When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Greek: Όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το επίπεδο βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής είναι μικρότερ από 50000 τόνους κατά το έτος για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, τότε αυτό καθορίζεται σε 0 τόνους.
English: For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Greek: Για τον υπολογισμό που πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, η ΕΤΟΕΑ πρέπει να θεωρεί ως δεδομένο ότι, όσον αφορά το έτος που προηγείται του έτους για το οποίο πρέπει να καθορισθεί το TAC, ισχύει για το απόθεμα ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας ίσο προς 0,25.
English: By way of derogation from paragraphs 2 or 3, if STECF considers that the herring stock in the area west of Scotland is failing properly to recover, the TAC shall be set at a level lower than that provided for in those paragraphs.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 ή 3, όταν η ΕΤΟΕΑ εκτιμά ότι το απόθεμα ρέγγας στη περιοχή δυτικά της Σκωτίας δεν σημειώνει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την αποκατάσταση, το TAC καθορίζεται σε επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που προβλέπεται στις εν λόγω παραγράφους.
English: In order to fish for herring in the area west of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Greek: Για την αλίευση ρέγγας στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας, τα σκάφη πρέπει να διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
English: It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area west of Scotland.
Greek: Απαγορεύεται σε οιοδήποτε αλιευτικό σκάφος το οποίο δεν διαθέτει την άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να αλιεύει ή να διατηρεί επί του σκάφους οιαδήποτε ποσότητα ρέγγας ενώ το σκάφος συμμετέχει σε αλιευτικό ταξίδι κατά το οποίο το εν λόγω σκάφος βρίσκεται στην περιοχή δυτικά της Σκωτίας.
English: Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area west of Scotland during the same fishing trip.
Greek: Σκάφος στο οποίο έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια αλιείας, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, απαγορεύεται να αλιεύει εκτός της περιοχής δυτικά της Σκωτίας κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού.
English: Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Greek: Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη τα οποία διαβιβάζουν ημερησίως στο κέντρο παρακολούθησης της αλιείας του κράτους μέλους του οποίου φέρουν τη σημαία την έκθεση αλιευμάτων τους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, για να συμπεριληφθεί στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων του.
English: Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των σκαφών που διαθέτουν την ειδική άδεια αλιείας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, τον οποίο και θέτει στη διάθεση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών μέσω του επίσημου ιστοτόπου του.
English: The vessels to which the provisions of paragraph 4 apply shall be clearly identified on the list.
Greek: Τα σκάφη για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 4 αναφέρονται ρητά στον κατάλογο αυτόν.
English: In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data.
Greek: Εκτός από τις υποχρεώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη αντιπαραβάλλουν τις διοικητικές δηλώσεις εκφορτώσεων, τις αλιευτικές περιοχές και τα αλιεύματα τα οποία καταγράφηκαν στο ημερολόγιο, τις εκθέσεις αλιευμάτων οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού και τα στοιχεία του VMS.
English: Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Greek: Τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής αυτής καταγράφονται και διατίθενται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματός της.
English: Revision of minimum fishing mortality rates
Greek: Αναθεώρηση των ελάχιστων ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας
English: Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, specified in Article 3(2), are not appropriate to achieve the objective specified in Article 3(1), the Council shall, on the basis of a Commission proposal, decide by qualified majority on a revision of those biomass levels and/or rates.
Greek: Όταν η Επιτροπή, με βάση γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ, διαπιστώνει ότι τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τα αντίστοιχα επίπεδα βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δεν είναι κατάλληλα για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, την αναθεώρηση των εν λόγω ποσοτήτων επιπέδων ή/και ποσοστών βιομάζας.
English: Evaluation and review of the multi-annual plan
Greek: Αξιολόγηση και αναθεώρηση του πολυετούς σχεδίου
English: The Commission shall request, each year, advice from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Greek: Κάθε έτος, η Επιτροπή ζητεί την επιστημονική γνώμη της ΕΤΟΕΑ και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για τα πελαγικά αποθέματα σχετικά με την επίτευξη των στόχων που μνημονεύονται στο πολυετές σχέδιο.
English: Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on additional and/or alternative measures to ensure that the targets are met.
Greek: Σε περίπτωση που η γνώμη αναφέρει ότι οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται, το Συμβούλιο της ΕΕ θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, τα πρόσθετα ή/και εναλλακτικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων.
English: At least every four years from 18 December 2008, the Commission shall review the geographical area of application, the biological reference levels and the performance and operation of the multi-annual plan.
Greek: Τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη αρχής γενομένης από τις 18 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή επανεξετάζει τη γεωγραφική ζώνη εφαρμογής, τα βιολογικά επίπεδα αναφοράς, την καταλληλότητα και την καλή λειτουργία του πολυετούς σχεδίου.
English: In the framework of this review, the Commission shall seek the advice of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
Greek: Στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της ΕΤΟΕΑ και του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για τα πελαγικά αποθέματα.
English: Where appropriate, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate adaptations to the multi-annual plan, as regards the geographical area of application referred to in Article 1, the biological reference levels referred to in Article 3 or the rules for setting TACs referred to in Article 4.
Greek: Ενδεχομένως, το Συμβούλιο της ΕΕ μπορεί να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να προβεί στις κατάλληλες προσαρμογές του πολυετούς σχεδίου όσον αφορά τη γεωγραφική ζώνη εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 1, τα βιολογικά επίπεδα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή τους κανόνες καθορισμού των TAC που αναφέρονται στο άρθρο 4.
English: Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Εάν η ΕΤΟΕΑ εκτιμήσει ότι η βιομάζα αναπαραγωγής της ρέγγας βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο προς 75000 τόνους, το πολυετές σχέδιο θεωρείται σχέδιο διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: In all other cases, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το πολυετές σχέδιο θεωρείται σχέδιο ανάκτησης κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και για τους σκοπούς του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
English: Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 4ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 της Επιτροπής
English: The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make efficient the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.
Greek: Η Επιτροπή, ως υπεύθυνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οποιωνδήποτε άλλων πόρων τους οποίους διαχειρίζονται οι Κοινότητες, έχει την υποχρέωση να δημιουργήσει και να διαχειρίζεται, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, κεντρική βάση δεδομένων με σκοπό να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού αποκλεισμού που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό και να προστατέψει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
English: The database should in particular cover the execution of all Community funds independently from the applicable management mode.
Greek: Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει, ιδίως, να καλύπτει την εκτέλεση όλων των κοινοτικών πόρων, ανεξάρτητα από την εφαρμοζόμενη μέθοδο διαχείρισης.
English: The Financial Regulation places obligations on the institutions concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στα θεσμικά όργανα σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων και την παροχή επιχορηγήσεων σε τρίτα μέρη στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης κοινοτικών πόρων.
English: In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1).
Greek: Ιδιαίτερα, το άρθρο 93 και το άρθρο 114 παράγραφος 3 προβλέπουν την υποχρέωση αποκλεισμού τρίτων μερών από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ή παροχής επιχορηγήσεων εφόσον εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 93 παράγραφος 1.
English: Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Greek: Το άρθρο 94 και το άρθρο 114 παράγραφος 3 απαγορεύουν την ανάθεση σύμβασης ή την παροχή επιχορήγησης σε τρίτους οι οποίοι, κατά τη διάρκεια ειδικής διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης ή παροχής επιχορήγησης, τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων ή έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την υποβολή των πληροφοριακών στοιχείων που ζητήθηκαν από το θεσμικό όργανο για τη συμμετοχή τους στη διαδικασία αυτή.
English: Articles 96 and 114(4) further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period to be determined by the institution concerned pursuant to Article 133a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: Το άρθρο 96 και το άρθρο 114 παράγραφος 4 προβλέπουν επίσης τη δυνατότητα για την αναθέτουσα αρχή να επιβάλει διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις σε τρίτα μέρη, κυρίως με τη μορφή αποκλεισμού από τη χορήγηση οποιουδήποτε κοινοτικού πόρου κατά την περίοδο που προσδιορίζεται από το σχετικό θεσμικό όργανο σύμφωνα με το άρθρο 133α του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: Articles 74 and 75 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] requires these bodies to apply the abovementioned provisions.
Greek: Τα άρθρα 74 και 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους οργανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] επιβάλλει στους οργανισμούς αυτούς την υποχρέωση να εφαρμόζουν τις προαναφερθείσες διατάξεις.
English: Article 50 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget.
Greek: Το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανισμών, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων [5] επιβάλλει στους εκτελεστικούς οργανισμούς να εφαρμόζουν τις προαναφερθείσες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας τους.
English: Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations for which they apply the Financial Regulation, they should have access to the exclusion database in the same manner as Commission services.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκτελεστικοί οργανισμοί έχουν την ιδιότητα κύριου διατάκτη της Επιτροπής για την εκτέλεση επιχειρησιακών πιστώσεων βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει να έχουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The objectives and the purpose of the exclusion database should be defined in order to determine the use of the data.
Greek: Οι στόχοι και ο σκοπός της βάσης δεδομένων για τους αποκλεισμούς πρέπει να προσδιοριστούν, ώστε να καθοριστεί η χρησιμοποίηση των δεδομένων της.