geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω απόφαση δεν περιελάμβανε έργα δαπάνης άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ, για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία, για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και την επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της για τέτοιου είδους έργα.
English: From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Greek: Η Ισπανία ανέβαλε τελικά δύο από τα έργα για τα οποία είχε υποβάλει αίτηση.
English: Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Greek: Δύο αιτήσεις της Ιταλίας πρέπει να θεωρηθούν ως μη επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
English: This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει το μέγιστο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2008, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται συνδρομή για τις δαπάνες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας στο πλαίσιο έργων δαπάνης ύψους άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και την επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: Rate of contribution
Greek: Ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής
English: Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Greek: Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που αφορούν την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων, εντός των ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα, για χρηματοδοτική συνδρομή ποσοστού 50 % των επιλέξιμων δαπανών των κρατών μελών.
English: The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή που ορίζεται για κάθε κράτος μέλος στο παράρτημα, υπολογίζεται με βάση τη χρήση των σχετικών πλοίων και αεροσκαφών για επιθεώρηση και επιτήρηση ως ποσοστό της συνολικής ετήσιας δραστηριότητάς τους, η οποία δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την πραγματοποίηση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016 όλων των πληρωμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση απόδοσης δαπανών.
English: Payments made by a Member State after this deadline shall not be eligible for reimbursement.
Greek: Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για απόδοση δαπανών.
English: The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Greek: Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω έργα αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας και στην Ιταλική Δημοκρατία.
English: Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Greek: Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή η οποία χορηγείται για αγορά και εκσυγχρονισμό πλωτών και εναέριων περιπολικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων
English: Eligible expenditure under this Decision
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες δυνάμει της παρούσας απόφασης
English: (Rate of 50 %)
Greek: (ποσοστό 50 %)
English: concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της νικοτίνης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2008) 7714)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7714]
English: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list includes nicotine.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία νικοτίνη.
English: For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για τη νικοτίνη εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Greek: Για τη νικοτίνη, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008.
English: The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία νικοτίνη σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
English: During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα υπάρχοντα στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν την ασφαλή χρήση της όσον αφορά τους χειριστές, τους εργαζομένους, τους παρευρισκομένους και τους καταναλωτές.
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία νικοτίνη να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία νικοτίνη δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που παρέχεται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν νικοτίνη θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο, πράγμα που εξασφαλίζει ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη θα παραμείνουν διαθέσιμα στους γεωργούς επί 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για τη νικοτίνη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας αυτής στο παράρτημα I [4].
English: Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία νικοτίνη δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία νικοτίνη ανακαλούνται το αργότερο έως τις 8 Ιουνίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν νικοτίνη από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει στις 8 Ιουνίου 2010.
English: establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Greek: για τη θέσπιση εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες
English: (notified under document number C(2008) 7530)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7530]
English: After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
English: Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 96/82/ΕΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε, το συντομότερο δυνατόν ύστερα από μεγάλο ατύχημα, ο ασκών την εκμετάλλευση να υποχρεούται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές.
English: Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Greek: Με το άρθρο 15 παράγραφος 1 υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τα μεγάλα ατυχήματα που συνέβησαν στο έδαφός τους και τα οποία πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος VI της οδηγίας.
English: Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη, μετά τη συλλογή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 14, ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της εκ μέρους της ανάλυσης του ατυχήματος και διατυπώνουν συστάσεις για τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα.
English: The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 πρέπει να παρέχονται με τη βοήθεια εντύπου αναφοράς το οποίο καταρτίζεται και ενημερώνεται τακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 της οδηγίας.
English: The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
English: For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες, θεσπίζεται το έντυπο αναφοράς μεγάλου ατυχήματος που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που ορίζει το παράρτημα, χρησιμοποιώντας το μητρώο και το σύστημα πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ.
English: The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Greek: Της οριστικής εφαρμογής του εντύπου αναφοράς μεγάλου ατυχήματος που καθορίζεται στο παράρτημα προηγείται δοκιμαστική περίοδος πέντε μηνών, αρχής γενομένης από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
English: If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Greek: Εάν η δοκιμαστική φάση καταδείξει την ανάγκη τροποποίησης του εντύπου αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα, η παρούσα απόφαση τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 22 της οδηγίας.
English: Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
Greek: Ο χειρισμός των εμπιστευτικών πληροφοριών διενεργείται σύμφωνα με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της [2].Άρθρο 6
English: Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Greek: Οι αναφορές των κρατών μελών περιέχουν μόνο τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
English: Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ
English: (Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
Greek: (Όπου γίνεται αναφορά στο μητρώο και στο σύστημα πληροφόρησης, πρόκειται για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων του συστήματος κοινοποίησης μεγάλων ατυχημάτων της Επιτροπής, που υπάρχει στον δικτυακό τόπο http://mahbsrv.jrc.it)
English: Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Greek: Πληροφορίες για τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα που συνέβη το μεγάλο ατύχημα, το όνομα και τον τύπο της μονάδας, καθώς και πληροφορίες για την κοινοποιούσα αρχή
English: Date/time of major occurrence
Greek: Ημερομηνία/ώρα μείζονος περιστατικού
English: Accident title
Greek: Ονομασία του ατυχήματος
English: A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Greek: Μία απλή φράση, στην οποία εξηγείται τι συνέβη ή γιατί το ατύχημα κοινοποιείται
English: Reporting authority (confidential (*))
Greek: Κοινοποιούσα αρχή [εμπιστευτική πληροφορία*]
English: Authority contact (confidential (*))
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής [εμπιστευτικά*]
English: Selected from:
Greek: Επαγωγικές επιπτώσεις (φαινόμενο «ντόμινο»)
English: EU Seveso I Directive
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso I
English: EU Seveso II Directive
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II
English: EU Seveso II Directive and OECD
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II και ΟΟΣΑ
English: EU Seveso II Directive + UN-ECE
Greek: Οδηγία ΕΕ Seveso II + (UN-ECE)
English: Seveso status
Greek: Κατάσταση υπό το πρίσμα της οδηγίας Seveso
English: Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
Greek: Άρθρο 6 (κοινοποίηση) και άρθρο 7 (πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων – MAPP)
English: Art. 9 (Safety Report)
Greek: Άρθρο 9 (έκθεση ασφαλείας)
English: Not known/not applicable
Greek: Άγνωστη / δεν εφαρμόζεται
English: Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Greek: Πληροφορίες για τη βιομηχανική δραστηριότητα της μονάδας, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στη βάση δεδομένων.
English: Plant information (confidential (*))
Greek: Πληροφορίες για τη μονάδα [εμπιστευτικές*]
English: Reasons for reporting
Greek: Λόγοι κοινοποίησης
English: substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Greek: Ενεχόμενες ουσίες: ποσοστό άνω του 5 % της ποσότητας της στήλης 3 του παραρτήματος I
English: injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
Greek: Βλάβη σε άτομα: ≥ 1 θάνατος, ≥ 6 τραυματισμοί που χρήζουν νοσοκομειακής περίθαλψης κ.λπ.
English: immediate damage to the environment (according to Annex VI)
Greek: Άμεση βλάβη του περιβάλλοντος (σύμφωνα με το παράρτημα VI)
English: damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
Greek: Βλάβη σε περιουσίες: επιτόπου = 2 εκατ. ευρώ, εκτός τόπου = 0,5 εκατ. ευρώ
English: Affected neighbouring countries
Greek: Θιγόμενες γειτονικές χώρες
English: Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Greek: Ονομασίες των θιγόμενων γειτονικών χωρών, εφόσον υπάρχουν, επιλεγόμενες από προκαθορισμένο κατάλογο που υπάρχει στην βάση δεδομένων.
English: A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Greek: Σαφής και λεπτομερής περιγραφή του ατυχήματος, με την οποία αποσαφηνίζεται ο τύπος του ατυχήματος, π.χ. έκλυση, πυρκαγιά, έκρηξη κ.λπ., και επεξηγούνται οι περιστάσεις που οδήγησαν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών, όπως η ώρα, ο καιρός κ.λπ., καθώς και άλλων σχετικών πληροφοριών.
English: Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες ατόμων (εκτελούμενες εργασίες) και με την θέση στην οποία βρίσκονταν, σε σχέση με το ατύχημα.
English: Description (free text)
Greek: Περιγραφή (ελεύθερο κείμενο)
English: Accidents involving
Greek: Ατυχήματα που συνδέονται με Επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
English: Did the accident involve a release?
Greek: Στο ατύχημα ενεχόταν ελευθέρωση;
English: Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.3.1)
English: No (please go to 1.4)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.4)
English: Major occurrences/initiating events
Greek: Μείζονα περιστατικά/εναρκτήρια συμβάντα
English: Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο ελευθέρωσης, κάνοντας διάκριση μεταξύ των μειζόνων περιστατικών και των εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
English: Did the accident involve a fire?
Greek: Στο ατύχημα ενέχεται φωτιά;
English: Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.4.1)
English: No (please go to 1.5)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.5)
English: Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της ενεχόμενης πυρκαγιάς, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων: ανάφλεξη (παρανάλωμα πυρός)
English: Did the accident involve an explosion?
Greek: Στο ατύχημα ενέχεται έκρηξη;
English: Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 1.5.1)
English: No (please go to 1.6)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 1.6)