geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.’
Greek: Ο οικείος αναγνωρισμένος οργανισμός ενημερώνεται για τη σχετική περίπτωση κατά το χρόνο της αρχικής επιθεώρησης, ώστε να μπορεί να προβαίνει αμέσως στις ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες.»
English: For the purpose of identifying the cases in which failures by the recognised organisation (hereinafter RO) to detect serious defects in the conditions of the surveyed vessels shall be reported to the Commission, the other Members States and the flag State concerned, the following criteria shall be applied:
Greek: Προκειμένου να επισημαίνονται οι περιπτώσεις αποτυχίας του αναγνωρισμένου οργανισμού (στο εξής, ΑΟ) να ανιχνεύσει σοβαρά ελαττώματα στην κατάσταση των εξεταζόμενων πλοίων, οι οποίες πρέπει να αναφέρονται στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στο σχετικό κράτος σημαίας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the failure is related to statutory surveys performed by the RO and is manifestly due to gross negligence, recklessness or omission by the RO,
Greek: η αποτυχία αφορά θεσμοθετημένες εξετάσεις που διενεργούνται από τον ΑΟ και καταφανώς οφείλεται σε βαριά αμέλεια, απερίσκεπτη πράξη ή παράλειψη του ΑΟ·
English: defects not properly addressed by the RO involve structural elements of the hull and/or machinery and/or safety equipment and are serious enough to result in:
Greek: τα ελαττώματα που δεν αντιμετωπίστηκαν ορθά από τον ΑΟ αφορούν δομικά στοιχεία του κύτους ή/και του μηχανικού εξοπλισμού ή/και του εξοπλισμού ασφαλείας και αρκετά σοβαρά ώστε να καταλήξουν σε:
English: suspension, withdrawal or conditional endorsement of the safety certificate by the flag State; or
Greek: αναστολή, ανάκληση ή υπό όρους θεώρηση του πιστοποιητικού ασφαλείας από το κράτος σημαίας ή
English: prevention of operation under Council Directive 1999/35/EC [1] or a detention order under Council Directive 95/21/EC [2] being issued by the host or the port State where deficiencies cannot be repaired in less than five days.
Greek: απαγόρευση εκτέλεσης δρομολογίων, βάσει της οδηγίας 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου [1], ή διαταγή απαγόρευσης απόπλου, βάσει της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου [2], που εκδίδεται από το κράτος υποδοχής ή του λιμένα, σε περίπτωση που οι ελλείψεις δεν μπορούν να αποκατασταθούν εντός πέντε ημερών το πολύ.
English: The report shall include an account of the case detailing why the above criteria were considered met.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή της περίπτωσης, στην οποία αναφέρεται λεπτομερώς γιατί θεωρήθηκε ότι πληρούνταν τα ανωτέρω κριτήρια.
English: The following evidence material should also be attached where applicable:
Greek: Πρέπει, ενδεχομένως, να επισυνάπτονται τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία:
English: documents related to the statutory work performed by the RO before the defects were detected;
Greek: έγγραφα σχετικά με τις θεσμοθετημένες εργασίες που πραγματοποίησε ο ΑΟ, πριν ανιχνευθούν τα ελαττώματα·
English: evidence of the action taken by the flag State, port State or host State;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία των ενεργειών στις οποίες προέβησαν το κράτος σημαίας, λιμένα ή υποδοχής·
English: copy of the class survey report issued as a result of the class attending the vessel after the defects were detected;
Greek: αντίγραφο της έκθεσης εξέτασης του νηογνώμονα, που συντάχθηκε κατόπιν της επίσκεψής του, μετά την ανίχνευση των ελαττωμάτων·
English: The attached format shall be used for reporting.
Greek: Για την υποβολή έκθεσης χρησιμοποιείται το συνημμένο έντυπο.
English: The report shall be forwarded to the European Commission, EMSA and all Member States.
Greek: Η έκθεση διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) και σε όλα τα κράτη μέλη.
English: I. General particulars
Greek: I. Γενικές πληροφορίες
English: Name of vessel:
Greek: Όνομα του πλοίου
English: Type of inspection:
Greek: Τύπος επιθεώρησης
English: Port of inspection:
Greek: Λιμένας επιθεώρησης
English: Date of inspection:
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης
English: Follow up action:
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
English: Duration of detention:
Greek: Διάρκεια απαγόρευσης απόπλου
English: Duration of the prevention of operation:
Greek: Διάρκεια της απαγόρευσης εκτέλεσης δρομολογίων:
English: Detailed account of the inspection and/or port State control inspection report
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της επιθεώρησης ή/και έκθεση επιθεώρησης στο πλαίσιο ελέγχου από το κράτος του λιμένα
English: Considerations on the behaviour of the recognised organisation
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμπεριφορά του αναγνωρισμένου οργανισμού
English: Follow-up action by the inspecting State, the flag State and the recognised organisation
Greek: Επακόλουθες ενέργειες από το κράτος επιθεώρησης, το κράτος σημαίας και τον αναγνωρισμένο οργανισμό
English: V. Documentary evidence provided
Greek: V. Υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία
English: on a Community financial contribution towards Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community
Greek: για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) με σκοπό τη συμβολή στην εκστρατεία καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού εκτός της Κοινότητας
English: Decision 90/424/EEC lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα.
English: Those measures are to include the campaign against foot-and-mouth disease.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρόκειται να περιλαμβάνουν την εκστρατεία καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
English: That Decision provides that any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular with the view to protect areas at risk within the Community, may receive a Community financial contribution.
Greek: Η απόφαση ορίζει ότι κάθε ενέργεια που αποφασίζεται από την Κοινότητα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός της Κοινότητας, και ιδιαίτερα με σκοπό την προστασία περιοχών που κινδυνεύουν εντός της Κοινότητας, είναι δυνατό να λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα.
English: In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations.
Greek: Στο πλαίσιο μεγάλων επιδημιών αφθώδους πυρετού (ΑΠ) στα τέλη της δεκαετίας του 1950, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις γειτονικές χώρες, συγκροτήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης του Αφθώδους Πυρετού (EUFMD) στο πλαίσιο του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών.
English: In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic strains of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Greek: Στη δεκαετία του 1960, λόγω της αυξανόμενης απειλής από την εισαγωγή εξωτικών στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού στην Ευρώπη, οι χώρες μέλη της EUFMD κλήθηκαν να δημιουργήσουν ένα ταμείο (Trust Fund) με σκοπό τη λήψη επειγόντων μέτρων στα Βαλκάνια, την κύρια οδό εισόδου της νόσου.
English: That fund was later divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those Member Countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are still not Member States of the Community.
Greek: Αργότερα, το εν λόγω ταμείο υποδιαιρέθηκε στο Ταμείο 911100MTF/003/EEC, το οποίο υποστηριζόταν από τις χώρες μέλη της EUFMD που ήταν ταυτόχρονα και κράτη μέλη της Κοινότητας, και στο Ταμείο 909700MTF/004/MUL, το οποίο υποστηριζόταν από τις χώρες μέλη της EUFMD που δεν ήταν την εποχή εκείνη ή εξακολουθούν να μην είναι κράτη μέλη της Κοινότητας.
English: Article 4 of Council Directive 90/423/EEC [2] provided for the cessation of prophylactic vaccination against FMD throughout the Community in 1991.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου προβλέπει παύση του προφυλακτικού εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού σε όλη την Κοινότητα το 1991.
English: Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [3], επιβεβαιώνει την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού, ενώ διευρύνει τη δυνατότητα χρήσης του επείγοντος εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού.
English: A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Greek: Η εκδήλωση μιας σειράς εστιών αφθώδους πυρετού, οι οποίες αναφέρθηκαν από το 1992 και μετά, ιδίως σε μέρη της Κοινότητας παρακείμενα σε ενδημικά μολυσμένες χώρες, καθώς και μια μεγάλη επιδημία που ενέσκηψε σε ορισμένα κράτη μέλη το 2001 απαιτούν υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης για τη νόσο αλλά και ετοιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας.
English: In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Greek: Επίσης, σε τρίτες χώρες, γειτονικές προς τα κράτη μέλη, έχουν καταγραφεί κατά τα τελευταία έτη εστίες και σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρές επιδημίες, οι οποίες είναι ικανές να απειλήσουν το υγειονομικό καθεστώς των ευπαθών ζώων της Κοινότητας.
English: The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2003 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Ηνωμένα Έθνη υπέγραψαν χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, η οποία διαμόρφωσε το πρόσφορο περιβάλλον για τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία υπογράφηκε στις 17 Ιουλίου 2003.
English: In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/436/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας όσον αφορά ιδίως τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Καταπολέμηση του Αφθώδους Πυρετού [4], η Επιτροπή προχώρησε στη σύναψη της «Εκτελεστικής συμφωνίας MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) για μόνιμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ και εκτελούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση του Αφθώδους Πυρετού του FAO», η οποία υπογράφηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2005 και εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η εκτελεστική συμφωνία και να καθοριστεί η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο 911100MTF/INT/003/EEC.
English: In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Greek: Λόγω των διαδοχικών διευρύνσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και το 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο επίπεδο της κοινοτικής συνεισφοράς στα 8000000 ευρώ για μια τετραετία.
English: The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Ταμείου για το 2009 θα πρέπει να αποτελείται από το τελικό υπόλοιπο των κονδυλίων που διέθετε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και από μια κοινοτική συνεισφορά, ώστε το συνολικό ποσό να είναι το ισοδύναμο, σε USD, των 2000000 ευρώ.
English: Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Greek: Στη συνέχεια, τα ποσά των δαπανών θα πρέπει να αναπληρώνονται με ετήσιες μεταφορές.
English: The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
Greek: Το υπόλοιπο του Ταμείου 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (στο εξής «το Ταμείο») στις 31 Δεκεμβρίου 2008 καθορίζεται σε 677855 ευρώ.
English: The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο Ταμείο καθορίζεται σε 8000000 ευρώ κατά μέγιστο όριο για μία τετραετία η οποία ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
Greek: Η πρώτη δόση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για το έτος 2009 αποτελείται από:
English: a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
Greek: κοινοτική συνεισφορά ίση με το ποσό που απαιτείται, ώστε το σύνολο να είναι ισοδύναμο, σε USD, των 2000000 ευρώ.
English: The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Greek: Οι ετήσιες συνεισφορές της Κοινότητας που προβλέπονται στην παράγραφο 4 βασίζονται στη δημοσιονομική έκθεση που υποβάλλεται από την ευρωπαϊκή επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (EUFMD) είτε στην ετήσια σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής είτε στην ανά διετία γενική σύνοδο της EUFMD, με λεπτομερή τεκμηρίωση σύμφωνα με τους κανόνες του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).
English: An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Greek: Μεταξύ της Επιτροπής και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας συνάπτεται εκτελεστική συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τη λειτουργία του Ταμείου, για τετραετή περίοδο η οποία ξεκινά την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Greek: Το Ταμείο τίθεται σε λειτουργία από κοινού από την Επιτροπή και την EUFMD, σύμφωνα με την εκτελεστική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Greek: Τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιεί το Ταμείο κατά τα έτη 2009, 2010, 2011 και 2012 αναπληρώνονται με ετήσιες συνεισφορές της Κοινότητας καταβλητέες το 2010, το 2011, το 2012 και το 2013 αντιστοίχως.
English: However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Greek: Ωστόσο, η καταβολή αυτών των συνεισφορών εξαρτάται από την ύπαρξη διαθέσιμων κονδυλίων στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
Greek: σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία αφορούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα — Μη αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα από το Λουξεμβούργο (C 13/04)
English: (notified under document number C(2009) 1089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1089]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1],
English: On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Greek: Στις 27 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΕΒ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ»).
English: By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2002 (AGR 29701), η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Λουξεμβούργου να επιβεβαιώσουν γραπτώς, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2003, την εκ μέρους τους αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
English: After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Greek: Η Επιτροπή, καθώς δεν είχε λάβει απάντηση από τις αρχές του Λουξεμβούργου, τους απηύθυνε μια πρώτη υπόμνηση στις 23 Απριλίου 2003 (AGR 011093).
English: Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Greek: Δεδομένου ότι η υπόμνηση αυτή παρέμεινε αναπάντητη, στις 9 Ιουλίου 2003 απεστάλη μια δεύτερη υπόμνηση για τη γραπτή επιβεβαίωση της εν λόγω αποδοχής το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2003 (VI 017922).
English: By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Greek: Με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, το Υπουργείο Γεωργίας, Αμπελοκαλλιέργειας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ζήτησε να τύχει παρεκκλίσεως από την εφαρμογή των κανόνων των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, ώστε να επιτραπεί στην κυβέρνησή του να χρηματοδοτήσει κατά 50 % τα στοιχεία κόστους που είναι συναφή με την επεξεργασία των σφαγειοαπορριμμάτων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε, με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2003 (VI027340), τις αρχές του Λουξεμβούργου ότι αυτή η παρέκκλιση από τους κανόνες δεν είναι δυνατό να επιτραπεί, επειδή αντιβαίνει στους στόχους εναρμόνισης και εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού τους οποίους επιδιώκουν οι ίδιες οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ.
English: In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Επιτροπή αφού επεσήμανε ότι η κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου είχε παραβεί την υποχρέωσή της να γνωστοποιήσει εγκαίρως την εκ μέρους της αποδοχή των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, κάλεσε για τελευταία φορά τις αρχές της χώρας να επιβεβαιώσουν γραπτώς την αποδοχή τους, εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της εν λόγω επιστολής.
English: The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου ειδοποιήθηκαν επίσης ότι, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 53 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, εάν δεν επιβεβαίωναν γραπτώς την αποδοχή τους εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της επιστολής, η Επιτροπή θα εφάρμοζε το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [2] και θα κινούσε τη διαδικασία που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή.
English: The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στο αίτημα αυτό από τις αρχές του Λουξεμβούργου.
English: By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 19ης Μαρτίου 2004 [SG(2004) D/201077], κοινοποίησε στο Λουξεμβούργο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης λόγω της μη γνωστοποίησης της αποδοχής των προτάσεων για κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ.
English: The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Greek: Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 23 Αυγούστου 2006, οι αρχές του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσαν ότι, για την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ, δεν κατέστη αναγκαίο να τροποποιηθεί κανένα ισχύον κείμενο νόμου ή κανονιστικών ρυθμίσεων.
English: Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Greek: Σε συνέχεια της επιστολής της Επιτροπής με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2006, οι αρχές του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσαν, με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2006, ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ είναι σύμφωνα με αυτές.
English: Legal framework
Greek: Το νομικό πλαίσιο