geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
Greek: Όλες οι φιάλες δοκιμής θα πρέπει να είναι ίδιες όσον αφορά το υλικό και τις διαστάσεις
English: culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Greek: Συσκευή καλλιέργειας: θάλαμος στον οποίο μπορεί να διατηρηθεί μία θερμοκρασία της τάξης των 21 έως 25 oC με ανοχή ± 2 oC, και να παρέχεται συνεχής ομοιόμορφος φωτισμός μήκους κύματος 400 έως 700 nm.
English: If algae in control cultures have achieved the recommended growth rates, it can be assumed that the conditions for growth, including light intensity, have been adequate.
Greek: Εάν τα φύκια στις καλλιέργειες-μάρτυρες επιτύχουν τους αποδεκτούς ρυθμούς ανάπτυξης, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι συνθήκες ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης και της έντασης του φωτός, ήταν σωστές.
English: It is recommended to use, at the average level of the test solutions, a light intensity in the range 60 to 120 μE.m- 2.s-1 (35 to 70 × 1018 photons.m- 2.s-1) when measured in the range 400 to 700 nm using an appropriate receptor.
Greek: Στο μέσο επίπεδο των διαλυμάτων δοκιμής, συνιστάται να χρησιμοποιείται ένταση φωτός από 60 έως 120 μΕ.m-2.s-1 (35 έως 70 × 1018 φωτόνια.m-2.s-1) όταν η μέτρηση γίνεται στα 400 έως 700 nm χρησιμοποιώντας κατάλληλο δέκτη.
English: For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6000 to 10000 lx is acceptable.
Greek: Στην περίπτωση οργάνων μέτρησης φωτός βαθμονομημένων σε lux είναι αποδεκτή μία ισοδύναμη περιοχή 6000 έως 10000 lx.
English: The light intensity could be obtained using four to seven 30 W fluorescent lamps of the universal white type (colour temperature of approximately 4300 K), at a distance of 0,35 m from the algal culture,
Greek: Η επιθυμητή ένταση φωτός μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας τέσσερις έως επτά λάμπες φθορισμού των 30 W διεθνούς λευκού τύπου (θερμοκρασία χρώματος περίπου 4300 Κ), σε απόσταση 0,35 m από την καλλιέργεια των φυκιών.
English: Cell density measurements should be made using a direct counting method of living cells, e.g. a microscope with counting chambers.
Greek: Οι μετρήσεις πυκνότητας των κυττάρων θα πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας μία μέθοδο άμεσης μέτρησης ζώντων κυττάρων, π.χ. ένα μικροσκόπιο με θαλάμους καταμέτρησης.
English: However, other procedures (photometry, turbidimetry, ...) may be used if sufficiently sensitive and if shown to be sufficiently well correlated with cell density.
Greek: Μπορούν πάντως να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι (φωτομετρία, στροβιλιδομετρία, ...) αν είναι αρκούντως ευαίσθητες και αν μπορούν να παράσχουν ικανοποιητικό συσχετισμό με την πυκνότητα των κυττάρων.
English: It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing.
Greek: Το είδος των χρησιμοποιούμενων πράσινων φυκιών συνιστάται να είναι ένα ταχυαναπτυσσόμενο είδος κατάλληλο για καλλιέργεια και δοκιμή.
English: The following species are preferred:
Greek: Προτιμούνται τα ακόλουθα είδη:
English: Selenastrum capricornutum, e.g. ATCC 22662 or CCAP 278/4,
Greek: Selenastrum capricornutum, π.χ. ATCC 22662 ή CCAP 278/4,
English: If other species are used, the strain should be reported.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη, θα πρέπει να αναφέρονται τα στελέχη.
English: The concentration range in which effects are likely to occur is determined on the basis of results from range-finding tests.
Greek: Η περιοχή συγκεντρώσεων στην οποία είναι πιθανόν να επέλθουν επιδράσεις, προσδιορίζεται με βάση τα αποτελέσματα προκαταρκτικών διερευνητικών δοκιμών.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) may result in widely disparate measures of growth inhibition; both should be used in the range finding test to ensure that the geometric progression of concentrations will allow estimation of both the EbC50 and the ErC50.
Greek: Οι δύο μετρήσεις σχετικά με την ανάπτυξη (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης) μπορεί να καταλήξουν σε πολύ διαφορετικές μετρήσεις αναστολής της ανάπτυξης και οι δύο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη διερευνητική δοκιμή για να εξασφαλισθεί ότι η γεωμετρική πρόοδος των συγκεντρώσεων θα επιτρέψει την εκτίμηση και της EbC50 και της ErC50.
English: Initial cell density
Greek: Αρχική πυκνότητα κυττάρων
English: It is recommended that the initial cell density in the test cultures be approximately 104 cells/ml for Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus.
Greek: Η αρχική πυκνότητα των κυττάρων στις καλλιέργειες δοκιμής συνιστάται να είναι περίπου 104 κύτταρα/ml για το Selenastrum capricornutum και το Scenedesmus subspicatus.
English: When other species are used the biomass should be comparable.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται άλλα είδη η βιομάζα θα πρέπει να είναι συγκρίσιμη.
English: Concentrations of test substance
Greek: Συγκεντρώσεις εξεταζόμενης ουσίας
English: For the test, at least five concentrations are made up in a geometric series at a concentration ratio not exceeding 2,2.
Greek: Για τη δοκιμή, παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις σε γεωμετρική σειρά με λόγο συγκεντρώσεων όχι μεγαλύτερο του 2,2.
English: The lowest concentration tested should have no observed effect on the growth of the algae.
Greek: Στη δοκιμή με τη μικρότερη συγκέντρωση δεν θα πρέπει να παρατηρείται καμία επίδραση στην ανάπτυξη των φυκιών.
English: The highest concentration tested should inhibit growth by at least 50 % relative to the control and, preferably, stop growth completely.
Greek: Στη δοκιμή με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση θα πρέπει η ανάπτυξη να αναστέλλεται τουλάχιστον κατά 50 % σε σχέση με το μάρτυρα και, κατά προτίμηση, να σταματάει τελείως.
English: Replicates and controls
Greek: Επαναλήψεις και μάρτυρες
English: The test design should include three replicates at each test concentration.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών θα πρέπει να προβλέπει τρεις επαναλήψεις σε κάθε συγκέντρωση.
English: Three controls without test substance are run and, if relevant, three controls containing the auxiliary substance are also run.
Greek: Διενεργούνται τρεις δοκιμές μαρτυρίας χωρίς την εξεταζόμενη ουσία και, εφόσον χρειάζεται, τρεις δοκιμές μαρτυρίας με τη βοηθητική ουσία.
English: If justified, the test design may be altered to increase the number of concentrations and reduce the number of replicates per concentration.
Greek: Εφόσον δικαιολογείται, το σχέδιο δοκιμών μπορεί να τροποποιηθεί προκειμένου να αυξηθούν οι συγκεντρώσεις και να μειωθεί ο αριθμός των επαναλήψεων ανά συγκέντρωση.
English: Test cultures containing the desired concentrations of test substance and the desired quantity of algal inoculum are prepared by adding aliquots of stock solutions of the test substance to suitable amounts of algal pre-cultures (see Appendix 1).
Greek: Παρασκευάζονται καλλιέργειες με τις επιθυμητές συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και την επιθυμητή ποσότητα εμβολίου φυκιών προσθέτοντας τις κατάλληλες ποσότητες αρχικών διαλυμάτων της εξεταζόμενης ουσίας σε κατάλληλες ποσότητες προκαλλιεργειών φυκιών (βλ. Προσάρτημα 1).
English: The culture flasks are shaken and placed in the culturing apparatus.
Greek: Οι φιάλες καλλιέργειας ανακινούνται και τοποθετούνται στη συσκευή καλλιέργειας.
English: The algal cells are kept in suspension by shaking, stirring or bubbling with air, in order to improve gas exchange and reduce pH variation in the test solutions.
Greek: Τα κύτταρα από τα φύκια διατηρούνται σε μορφή εναιωρήματος με ανακίνηση, ανάδευση ή εισαγωγή με αέρα, για να βελτιωθεί η ανταλλαγή αερίων και να μειωθεί η διακύμανση του pH στα διαλύματα δοκιμής.
English: The cultures should be maintained at a temperature in the range of 21 to 25 oC, controlled at ± 2 oC.
Greek: Οι καλλιέργειες θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία της τάξης των 21 έως 25 oC με ανοχή ± 2 oC.
English: The cell density in each flask is determined at least at 24, 48 and 72 hours after the start of the test.
Greek: Η πυκνότητα των κυττάρων σε κάθε φιάλη προσδιορίζεται τουλάχιστον στις 24, 48 και 72 ώρες μετά από την έναρξη της δοκιμής.
English: Filtered algal medium containing the appropriate concentration of the test chemical is used to determine the background when using cell density measurements other than direct counting methods.
Greek: Για τον προσδιορισμό του υποστρώματος, όταν η μέτρηση της πυκνότητας των κυττάρων δεν γίνεται με τη μέθοδο της άμεσης καταμέτρησης αλλά με κάποια άλλη μέθοδο, χρησιμοποιείται διηθημένο μέσο φυκιών που περιέχει την κατάλληλη συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας.
English: The pH is measured at the beginning of the test and at 72 hours.
Greek: Το pH μετράται στην αρχή της δοκιμής και στις 72 ώρες.
English: The pH of the controls should not normally deviate by more than 1,5 units during the test.
Greek: Το pH των μαρτύρων δεν θα πρέπει κανονικά να αποκλίνει περισσότερο από 1,5 μονάδες κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
English: Testing volatile substances
Greek: Δοκιμασία πτητικών ουσιών
English: There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
Greek: Μέχρι τώρα δεν υπάρχει κάποιος τρόπος γενικά αποδεκτός για τη δοκιμασία πτητικών ουσιών.
English: When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used.
Greek: Όταν μία ουσία είναι γνωστό ότι έχει την τάση να εξατμίζεται, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κλειστές φιάλες δοκιμής με αυξημένο κενό χώρο στο πάνω μέρος.
English: The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κενού χώρου των κλειστών φιαλών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα ανεπάρκειας C02.
English: Variations to this method have been proposed (see reference (4)).
Greek: Στη μέθοδο αυτή έχουν προταθεί διάφορες παραλλαγές [βλ. παραπομπή (4)].
English: Attempts should be made to determine the amount of the substance which remains in solution, and extreme caution is advised when interpreting results of tests with volatile chemicals using closed systems.
Greek: Θα πρέπει να γίνονται προσπάθειες για να προσδιορισθεί η ποσότητα της ουσίας που παραμένει εν διαλύσει, και συνιστάται μέγιστη προσοχή όταν γίνεται ερμηνεία αποτελεσμάτων δοκιμών με πτητικές ουσίες σε κλειστά συστήματα.
English: Using the procedures described in this method, a limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Greek: Χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που περιγράφονται σ' αυτή τη μέθοδο, μπορεί να πραγματοποιηθεί οριακή δοκιμή με 100 mg ανά λίτρο για να διαπιστωθεί αν η EC50 είναι μεγαλύτερη από τη συγκέντρωση αυτή.
English: If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be attained, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Greek: Αν η φύση της ουσίας είναι τέτοια ώστε να μη μπορεί να επιτευχθεί συγκέντρωση 100 mg ανά λίτρο στο νερό δοκιμής, η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται σε συγκέντρωση ίση με τη διαλυτότητα της ουσίας (ή με τη μέγιστη συγκέντρωση που σχηματίζει σταθερή διασπορά) στο χρησιμοποιούμενο μέσον (βλ. επίσης σημείο 1.6.1.1).
English: The limit test should be performed at least in triplicate, with the same number of controls.
Greek: Η οριακή δοκιμή θα πρέπει να εκτελείται τουλάχιστον τρεις φορές, με τον ίδιο αριθμό μαρτύρων.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) should be used for the limit test.
Greek: Για την οριακή δοκιμή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα δύο μέτρα ανάπτυξης (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης).
English: If, in a limit test, a mean decrease of 25 % or more is found in either biomass or growth rate between the limit test and the control, a full test should be carried out.
Greek: Εάν, σε μια οριακή δοκιμή, διαπιστωθεί μία μέση μείωση 25 % ή παραπάνω είτε στη βιομάζα είτε στο ρυθμό ανάπτυξης μεταξύ οριακής δοκιμής και μάρτυρα, τότε θα πρέπει να πραγματοποιείται πλήρης δοκιμή.
English: The measured cell density in the test cultures and controls are tabulated together with the concentrations of the test substance and the times of measurements.
Greek: Η μετρούμενη πυκνότητα κυττάρων στις εξεταζόμενες καλλιέργειες και στους μάρτυρες καταγράφεται σε πίνακα μαζί με τις συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και τους χρόνους μετρήσεων.
English: The mean value of the cell density for each test substance concentration and for the controls is plotted against time (0-72 h) to produce growth curves.
Greek: Σημειώνεται σε χαρτί η μέση τιμή της πυκνότητας των κυττάρων για κάθε συγκέντρωση της ουσίας δοκιμής και για τους μάρτυρες σε συνάρτηση με το χρόνο (0-72 ώρες) και χαράσσονται οι καμπύλες ανάπτυξης.
English: To determine the concentration/effect relationship, the two following approaches should be used.
Greek: Για να προσδιορισθεί η σχέση συγκέντρωσης/επίδρασης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις.
English: Some substances can stimulate the growth at low concentrations.
Greek: Ορισμένες ουσίες σε χαμηλές συγκεντρώσεις μπορεί να τονώνουν την ανάπτυξη.
English: Only data points indicating inhibition between 0 and 100 % should be considered.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο στοιχεία που εμφανίζουν αναστολή μεταξύ 0 και 100 %.
English: COMPARISON OF AREAS UNDER THE GROWTH CURVES
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΠΥΛΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
English: The area between the growth curves and the horizontal line N = N0 may be calculated according to the formula:
Greek: Η περιοχή μεταξύ των καμπύλων ανάπτυξης και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0 μπορεί να υπολογισθεί σύμφωνα με τον τύπο:
English: The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή της αναπτύξεως των κυττάρων σε κάθε συγκέντρωση ουσίας κατά τη δοκιμή (ΙΑ) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
English: area between the control growth curve and the horizontal line N = No.
Greek: εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης μάρτυρα και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
English: area between the growth curve at the concentration t and the horizontal line N = No.
Greek: εμβαδόν μεταξύ της καμπύλης ανάπτυξης στη συγκέντρωση t και της οριζόντιας γραμμής Ν = Ν0.
English: It is essential that the EbC50 is quoted with the appropriate exposure period, e.g. EbC50 (0-72h).
Greek: Είναι ουσιώδες, η EbC50 να προσδιορίζεται με την κατάλληλη χρονική περίοδο έκθεσης, π.χ. EbC50 (0-72 ώρες).
English: The average specific growth rate (μ) for exponentially growing cultures can be calculated as
Greek: Ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης (μ) για εκθετικά αναπτυσσόμενες καλλιέργειες μπορεί να υπολογισθεί σαν
English: where to is the time at the beginning of the test.
Greek: όπου t0 είναι ο χρόνος στην έναρξη της δοκιμής.
English: Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time.
Greek: Εναλλακτικά, ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης μπορεί να βρεθεί από την κλίση της γραμμής καμπής σε γραφική παράσταση της συνάρτησης του in Ν πρός τον χρόνο.
English: The percentage inhibition of specific growth rate at each test substance concentration (Iμt) is calculated according to the formula:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή του ειδικού ρυθμού ανάπτυξης σε κάθε συγκέντρωση ουσίας στη δοκιμή (Ιμt) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
English: The percentage reduction in average specific growth rate at each test substance concentration compared to the control value is plotted against the logarithm of the concentration.
Greek: Η εκατοστιαία μείωση του μέσου ειδικού ρυθμού ανάπτυξης για κάθε συγκέντρωση ουσίας δοκιμής σε σύγκριση με την τιμή μάρτυρα παριστάνεται γραφικά σαν συνάρτηση του λογαρίθμου της συγκέντρωσης.
English: The EC5o may be read from the resulting graph.
Greek: Η EC50 μπορεί να βρεθεί από το προκύπτον διάγραμμα.
English: To denote unambiguously the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
Greek: Για να υποδηλώνεται αναμφίβολα ότι η EC50 βρέθηκε με τη μέθοδο αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται το σύμβολο ErC50.
English: The times of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h).
Greek: Πρέπει να υποδεικνύεται οι χρόνοι μέτρησης, π.χ. αν η τιμή αναφέρεται στις 0 και 72 ώρες, το σύμβολο γίνεται ErC50 (0-72 h).
English: Note: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
Greek: Σημείωση: ειδικός ρυθμός ανάπτυξης είναι ένας λογαριθμικός όρος και μικρές μεταβολές στο ρυθμό ανάπτυξης μπορεί να οδηγήσουν σε μεγάλες μεταβολές στη βιομάζα.
English: EbC and ErC values are therefore not numerically comparable.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές EbC και ErC δεν είναι συγκρίσιμες αριθμητικά.
English: The No Observed Effect Concentration is determined by a suitable statistical procedure for multisample comparison (e.g. analysis of variance and Dunnett's test), using the individual replicates values of the areas under the growth curves A (see point 2.1) or the specific growth rates μ (see point 2.2).
Greek: Η συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης προσδιορίζεται με μία κατάλληλη στατιστική διαδικασία για σύγκριση πολλαπλών δειγμάτων (π.χ. ανάλυση διακύμανσης και δοκιμή DUNNETT), χρησιμοποιώντας τις ανεξάρτητες επαναληπτικές τιμές των εμβαδών κάτω από τις καμπύλες ανάπτυξης Α (βλ. σημείο 2.1) ή τους συγκεκριμένους ρυθμούς ανάπτυξης μ (βλ. σημείο 2.2).
English: pH of solutions at the start and end of the test (an explanation should be provided if pH deviations of more than 1,5 unit are observed),
Greek: pH διαλυμάτων στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής (θα πρέπει να δίνεται μία εξήγηση αν παρατηρούνται αποκλίσεις pH μεγαλύτερες της 1,5 μονάδας),
English: vehicle and method used for solubilising the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
Greek: φορέα και μέθοδο που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαλυτοποίηση της εξεταζόμενης ουσίας και συγκέντρωση του φορέα στα διαλύματα δοκιμής,
English: cell density for each flask at each measuring point and method for measuring cell density,
Greek: πυκνότητα κυττάρων για κάθε φιάλη σε κάθε σημείο μέτρησης και μέθοδος μέτρησης πυκνότητας κυττάρων,
English: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus’, in: Rudolph/Boje: bkotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Greek: Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag «Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatus», in: Rudolph/Boje: Okotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
English: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
Greek: ISO 8692 — Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with Scenedesmus subspicatus and Selenastrum capricornutum.
English: Example of a procedure for the culturing of algae
Greek: Παράδειγμα διαδικασίας για την καλλιέργεια φυκιών
English: The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
Greek: Σκοπός της καλλιέργειας με βάση τη διαδικασία που ακολουθεί, είναι να ληφθούν καλλιέργειες φυκιών για δοκιμές τοξικότητας.
English: Suitable methods should be used to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria (ISO 4833).
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες μέθοδοι για να διασφαλίζεται ότι οι καλλιέργειες δεν θα προσβληθούν από βακτήρια (ISO 4833).
English: Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures are essential.
Greek: Μπορεί να είναι επιθυμητές οι αξενικές καλλιέργειες, είναι βασικές όμως οι μονοφυκώδεις καλλιέργειες.
English: All operations should be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and, other algae.
Greek: Όλες οι εργασίες θα πρέπει να εκτελούνται κάτω από συνθήκες στείρωσης για να αποφεύγεται η μόλυνση με βακτήρια και άλλα φύκια.
English: Contaminated cultures should be rejected.
Greek: Οι προσβεβλημένες καλλιέργειες θα πρέπει να απορρίπτονται.
English: Procedures for obtaining algal cultures
Greek: Διαδικασίες για λήφη καλλιεργειών από φύκια
English: Preparation of nutrient solutions (media):
Greek: Παρασκευή διαλυμάτων θρεπτικών συστατικών (περιβάλλον, μέσον):
English: the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients.
Greek: Το περιβάλλον της καλλιέργειας μπορεί να παρασκευασθεί αραιώνοντας πυκνά αρχικά διαλύματα θρεπτικών συστατικών.
English: For solid medium, 0,8 % of agar is added.
Greek: Σαν στερεό μέσον, χρησιμοποιείται 0,8 % άγαρ.
English: The medium used should be sterile.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο μέσον θα πρέπει να είναι στείρο.
English: Sterilisation by autoclaving may lead to a loss of NH3.
Greek: Η αποστείρωση με αυτόκλειστο μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια NH3.
English: the stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες είναι μικρές καλλιέργειες φυκιών που μεταφέρονται τακτικά σε φρέσκο μέσον για να δράσουν σαν αρχικό υλικό δοκιμής.
English: If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Greek: Αν οι καλλιέργειες δεν χρησιμοποιούνται τακτικά, φέρονται σε σωλήνες με άγαρ υπό κλίση.
English: These are transferred to fresh medium at least once every two months.
Greek: Αυτές μεταφέρονται σε φρέσκο μέσον μία φορά τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
English: the stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
Greek: Οι αρχικές καλλιέργειες αναπτύσσονται σε κωνικές φιάλες που περιέχουν το κατάλληλο μέσον (όγκος περίπου 100 ml).
English: When the algae are incubated at 20 oC with continuous illumination, a weekly transfer is required.
Greek: Όταν τα φύκια επωάζονται στους 20 oC με συνεχή φωτισμό, απαιτείται μεταφορά μία φορά την εβδομάδα.
English: During transfer an amount of ‘old’ culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Greek: Κατά τη μεταφορά, ποσότητα «παλαιάς» καλλιέργειας μεταφέρεται με αποστειρωμένα σιφώνια σε φιάλη με φρέσκο μέσον, έτσι ώστε με τα ταχυαναπτυσσόμενα είδη η αρχική συγκέντρωση να είναι περίπου 100 φορές μικρότερη από ότι στην παλαιά καλλιέργεια.
English: the growth rate of a species can be determined from the growth curve.
Greek: Ο ρυθμός ανάπτυξης ενός είδους μπορεί να προσδιορισθεί από την καμπύλη ανάπτυξης.
English: If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Greek: Αν είναι γνωστό, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η πυκνότητα υπο την οποία η καλλιέργεια θα πρέπει να μεταφερθεί σε νέο μέσον.
English: This must be done before the culture reaches the death phase.
Greek: Αυτός ο υπολογισμός μπορεί να γίνει προτού η καλλιέργεια φτάσει στη φάση θανάτου.
English: the pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Greek: Η προκαλλιέργεια έχει σκοπό να παράσχει μία ποσότητα από φύκια κατάλληλη για τον εμβολιασμό καλλιεργειών δοκιμής.
English: The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of about three days.
Greek: Η προκαλλιέργεια επωάζεται κάτω από τις συνθήκες δοκιμής και χρησιμοποιείται όταν είναι ακόμη υπό εκθετική ανάπτυξη, κανονικά μετά από μία περίοδο επώασης περίπου τριών ημερών.
English: When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
Greek: Όταν οι καλλιέργειες των φυκιών περιέχουν παραμορφωμένα ή ανώμαλα κύτταρα, θα πρέπει να απορρίπτονται.