geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please remit the amount of the claim recovered to:
Greek: Παράκληση να κατατεθεί το ποσό της εισπραχθείσας απαίτησης στον κάτωθι λογαριασμό:
English: Bank account number (IBAN):
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN):
English: Bank identification code (BIC):
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός τράπεζας (BIC):
English: Name of the account holder:
Greek: Όνομα του δικαιούχου του λογαριασμού:
English: Address of the account holder:
Greek: Διεύθυνση του δικαιούχου του λογαριασμού:
English: Payment reference to be used at the transfer of the money:
Greek: Αριθμός αναφοράς πληρωμής που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά χρημάτων:
English: Payment by instalment is:
Greek: Πληρωμή με δόσεις:
English: only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
Greek: είναι δεκτή μόνον κατόπιν συνεννόησης (να χρησιμοποιηθεί η θέση 7, σημείο 18 για την συνεννόηση αυτή)
English: Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Greek: Μέτρα είσπραξης/συντηρητικά μέτρα ζητούνται όσον αφορά:
English: FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ Ή/ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
English: On receipt of the request
Greek: Κατά την παραλαβή της αίτησης:
English: acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
Greek: γνωστοποιεί ότι παρέλαβε την αίτηση [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού].
English: I, requested authority, do not have competence for
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν είναι αρμόδια για
English: b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
Greek: β τους ακόλουθους φόρους της αίτησής σας (να αναφερθεί η επιστολή)
English: b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
Greek: β το συνολικό ποσό των οποίων είναι μικρότερο από 1 500 ευρώ (άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
English: I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Greek: Η αρμόδια αρχή αρνείται να δώσει συνέχεια στην αίτηση για τους εξής λόγους:
English: a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
Greek: α η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη μέτρων είσπραξης για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
English: b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
Greek: β η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη συντηρητικών μέτρων για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
English: I, requested authority,
Greek: Η αρμόδια αρχή
English: invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Greek: καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής συμπληρωματικές πληροφορίες:
English: b am not able to provide the requested additional information
Greek: β δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Greek: Αμέσως μόλις αναληφθεί η ενέργεια και το αργότερο στη λήξη κάθε εξάμηνης περιόδου από την ημερομηνία λήψης της αίτησης.
English: I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Greek: Η αρμόδια αρχή προέβη στις ακόλουθες διαδικασίες είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων:
English: a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
Greek: α Ήρθε σε επαφή με τον οφειλέτη και ζήτησε να γίνει η πληρωμή στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ:
English: The following actions have been taken: Common language or translation required
Greek: Έχουν αναληφθεί οι εξής ενέργειες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
English: e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
Greek: ε Η αρμόδια αρχή ζητά να ενημερωθεί αν τα μέτρα τα οποία έλαβε [τα οποία περιγράφονται στα ανωτέρω σημεία γ) ή/και δ)] διέκοψαν ή ανέστειλαν την προθεσμία είσπραξης και, στην περίπτωση αυτή, ποια είναι η νέα προθεσμία.
English: Procedures are still going on.
Greek: Οι διαδικασίες συνεχίζονται.
English: I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα ενημερώσει την αιτούσα αρχή εφόσον υπάρξουν αλλαγές.
English: I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Greek: Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η προθεσμία μετεβλήθη λόγω της αναφερόμενης στο σημείο 7 ενέργειας.
English: The new time limit is indicated in box 8.
Greek: Η νέα προθεσμία αναφέρεται στη θέση 8.
English: At any time YY/MM/DD
Greek: Καθ’ οιονδήποτε χρόνο
English: I, requested authority, inform the applicant authority that:
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι:
English: of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
Greek: το ακόλουθο ποσό που (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή) αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
English: of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
Greek: το ακόλουθο ποσό που αφορά τους τόκους οι οποίοι εισπράττονται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής (σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ):
English: for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
Greek: για ποσό (να αναφερθεί το νόμισμα του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα η αρμόδια αρχή):
English: of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
Greek: το ακόλουθο ποσό που αφορά την απαίτηση όπως αναφέρεται στην αίτηση:
English: I will take no further action.
Greek: Δεν θα προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
English: I will continue recovery procedures.
Greek: Θα συνεχίσει τις διαδικασίες είσπραξης.
English: (The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
Greek: (Η αρμόδια αρχή καλείται να αναφέρει τον χαρακτήρα αυτών των μέτρων: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
English: I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Greek: Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει ότι δεν ήταν δυνατόν να εισπραχθεί το σύνολο ή μέρος της απαίτησης/δεν θα ληφθούν συντηρητικά μέτρα και η υπόθεση θα κλείσει διότι:
English: The person concerned is not known.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι άγνωστος.
English: The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι γνωστός αλλά η διεύθυνση είναι άγνωστη.
English: d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
Greek: δ Ο οφειλέτης/συνοφειλέτης έχει κηρύξει πτώχευση και έχει κατατεθεί η απαίτηση.
English: Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Greek: Ημερομηνία δικαστικής απόφασης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ — Ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
English: I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Greek: Η αιτούσα αρχή επιβεβαιώνει ότι η υπόθεση έκλεισε.
English: I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι έλαβε κοινοποίηση σχετικά με την κίνηση διαδικασίας για την αμφισβήτηση της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου και θα αναστείλει τις διαδικασίες εκτέλεσης.
English: a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
Greek: α Έλαβε συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ.
English: b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
Greek: β Ζητά από την αιτούσα αρχή να την ενημερώσει αν πρέπει να εισπράξει την απαίτηση.
English: c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
Greek: γ Ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της δεν επιτρέπεται η είσπραξη (η συνέχιση της διαδικασίας είσπραξης) της απαίτησης εφόσον αυτή αμφισβητείται.
English: I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Greek: Η αιτούσα αρχή, αφού ενημερώθηκε ότι έχει κινηθεί διαδικασία αμφισβήτησης της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου,
English: a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
Greek: α ζητά από την αρμόδια αρχή να αναστείλει κάθε αναληφθείσα ενέργειά της.
English: b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
Greek: β ζητά από την αρμόδια αρχή να λάβει συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης.
English: c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
Greek: γ ζητά από την αρμόδια αρχή να κινήσει (να συνεχίσει) τη διαδικασία είσπραξης της απαίτησης.
English: a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
Greek: α η νομοθεσία, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, δεν επιτρέπουν την αιτούμενη ενέργεια:
English: b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
Greek: β Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι θα ενεργήσει σύμφωνα με την αναφερόμενη αίτηση.
English: a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
Greek: α τροποποιεί την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων όπως αναφέρεται στην αναθεωρημένη θέση 8 «Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση/απαιτήσεις»,
English: in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
Greek: σύμφωνα με την απόφαση που αφορά την αμφισβητούμενη απαίτηση, η οποία εκδόθηκε στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ από τον αρμόδιο επί του θέματος φορέα·
English: b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
Greek: β ζητά από την αιτούσα αρχή να συνεχίσει τις διαδικασίες εκτέλεσης δεδομένου ότι η αμφισβήτηση δεν ήταν ευνοϊκή για τον οφειλέτη (απόφαση του αρμόδιου επί του θέματος φορέα, της 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ).
English: I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Greek: Η αιτούσα αρχή αποσύρει την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων διότι:
English: c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
Greek: γ η απαίτηση (απαιτήσεις) ακυρώθηκε (ακυρώθηκαν) από εθνικό δικαστήριο ή από διοικητικό όργανο.
English: Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Greek: Άλλα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση (Παρακαλείστε να παραθέσετε τις παρατηρήσεις σας αναφέροντας την ημερομηνία)
English: initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
Greek: αρχική απαίτηση (απαιτήσεις) για την οποία εστάλη η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής στις 20EE/MM/HH.
English: Currency of the Applicant Authority (AA):
Greek: Νόμισμα της αιτούσας αρχής (ΑΑ):
English: Currency of the Requested Authority (RA):
Greek: Νόμισμα της αρμόδιας αρχής (ΑρΑ) (RA): Συναλλαγματική ισοτιμία:
English: Exchange rate used:
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της
English: Principal amount (2) (3)
Greek: Αρχικό ποσό (2) (3)
English: Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Greek: Ποσό διοικητικών κυρώσεών και πρόστιμών (2) (3)
English: Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Greek: Ποσό των τόκων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
English: Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Greek: Ποσό των εξόδων μέχρι την ημερομηνία της αίτησης (2) (3)
English: Total amount of the claim (2) (3)
Greek: Συνολικό ποσό της απαίτησης (2) (3)
English: Date on which enforcement becomes possible
Greek: Ημερομηνία από την οποία είναι δυνατή η εκτέλεση
English: Last day of the limitation period
Greek: Τελευταία ημέρα της προθεσμίας παραγραφής
English: Date establishment: 20YY/MM/DD
Greek: Ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
English: Date notification: 20YY/MM/DD
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης: 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
English: Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Greek: Συνολικό ποσό των απαιτήσεων: στο νόμισμα της ΑΑ: … — στο νόμισμα της ΑρΑ (RA): … — σε ευρώ: …
English: For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Greek: Για κάθε απαίτηση: αριθμός αναφοράς· φύση της απαίτησης [άρθρο 2 στοιχεία α) έως η) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ]· ονομασία του σχετικού φόρου στο κράτος μέλος της ΑΑ· διάστημα καλυπτόμενο από την απαίτηση· ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης· ημερομηνία κοινοποίησης [βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
English: Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Greek: Κατά προτίμηση, τα ποσά να αναφέρονται χωριστά για κάθε απαίτηση.
English: Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Greek: Τα ποσά εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους της αιτούσας αρχής και του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής.
English: Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Greek: Υπόδειγμα Α για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη — γενικές πληροφορίες
English: Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
Greek: Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής για είσπραξη απαιτήσεων που παρελήφθησαν και απεστάλησαν από:
English: Requests for notification
Greek: Αιτήσεις κοινοποίησης
English: Requests for recovery
Greek: Αιτήσεις είσπραξης
English: Requests received from:
Greek: Αιτήσεις που παρελήφθησαν από:
English: Requests sent to:
Greek: Αιτήσεις που απεστάλησαν προς:
English: amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
Greek: ποσά των απαιτήσεων που εισπράχθηκαν βάσει αιτήσεων που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (1)
English: Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Greek: Να αναφερθούν χωριστά τα συνολικώς εισπραχθέντα ποσά βάσει του έτους της αίτησης στο οποίο αντιστοιχούν.
English: Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Greek: Ποσά που όντως έχουν εισπραχθεί (αποκλείονται τα ποσά για τα οποία έχουν ληφθεί συντηρητικά μέτρα ή έχει συμφωνηθεί πληρωμή με δόσεις).
English: These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Greek: Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνεται επίσης οποιαδήποτε οφειλή, για την οποία ζητήθηκε αμοιβαία συνδρομή, που πληρώθηκε απευθείας από τον οφειλέτη στο αιτούν κράτος μέλος.
English: Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Greek: Υπόδειγμα Β για τη γνωστοποίηση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη — Πληροφορίες για την φύση των απαιτήσεων
English: Requests for recovery sent or received by:
Greek: Αιτήσεις είσπραξης που απεστάλησαν ή παρελήφθησαν από:
English: Nature of the claims concerned
Greek: Φύση των απαιτήσεων
English: claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχεία α) ως δ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (1) (6)
English: claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (2) (6)
English: claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (3) (6)
English: claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (4) (6)
English: claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
Greek: απαιτήσεις του άρθρου 2 στοιχείο η) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ (5) (6)
English: Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Greek: Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης, εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί.
English: Excise duties.
Greek: Ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
English: Taxes on income and capital.
Greek: Φόροι εισοδήματος και περιουσίας.
English: Taxes on insurance premiums.
Greek: Φόροι επί των ασφαλίστρων.
English: Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Greek: Περιλαμβανομένων των τόκων, των διοικητικών κυρώσεων και προστίμων, και των εξόδων.
English: I, requested authority, do not provide assistance for claims
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν παρέχει συνδρομή για απαιτήσεις
English: Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 της Επιτροπής
English: establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
Greek: σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2584/2000 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας [2], έχει τροποποιηθεί [3] ουσιωδώς.
English: Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Greek: Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [4], προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως μέσω της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
English: To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Greek: Για την υλοποίηση της διοικητικής αυτής συνδρομής, η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (στο εξής OLAF) και οι ρωσικές αρχές συνήψαν συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις κινήσεις εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής αυτής συνδρομής, πρέπει, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές προϊόντων βοείου και χοιρείου κρέατος με προορισμό τη Ρωσική Ομοσπονδία, να καθοριστούν, αφενός, οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν οι συναλλασσόμενοι στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, αφετέρου, το σύστημα κοινοποίησης των πληροφοριών αυτών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, της OLAF και των ρωσικών αρχών.
English: That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και το σύστημα επικοινωνίας πρέπει να επιτρέπουν την παρακολούθηση των εξαγωγών των υπό εξέταση προϊόντων προς τη Ρωσική Ομοσπονδία και τον εντοπισμό, ενδεχομένως, περιπτώσεων στις οποίες δεν οφείλεται επιστροφή και πρέπει να ανακτηθεί.
English: Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Greek: Μετά από σημαντική περίοδο εφαρμογής θα διεξαχθεί αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Greek: Η επανεξέταση βάσει της αξιολόγησης αυτής είναι δυνατόν, κατά περίπτωση, να οδηγήσει σε επέκταση της εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις εξαγωγές άλλων προϊόντων, καθώς και σε δημοσιονομικές συνέπειες σε περίπτωση τήρησης ή μη τήρησης των προβλεπόμενων υποχρεώσεων.
English: Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [5], ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ότι η απόδειξη εισαγωγής θεωρείται ότι παρέχεται μέσω ενός ειδικού εγγράφου ή με κάθε άλλο τρόπο.
English: Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Greek: Κατά συνέπεια, για τις εξαγωγές που προβλέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι προερχόμενες από τις ρωσικές αρχές πληροφορίες θα πρέπει να θεωρούνται ως ένας νέος τρόπος απόδειξης που προστίθεται στα ήδη υφιστάμενα μέσα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,