geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 23 July 2008 the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (‘USA’), normally declared within CN code ex28051100 (‘the product concerned’).
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ»), που κατά κανόνα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ ex28051100 (υπό εξέταση προϊόν).
English: The proceeding was initiated following a complaint lodged on 10 June 2008 by the sole Community producer Métaux Spéciaux (MSSA SAS) (‘the complainant’).
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 10 Ιουνίου 2008 από τον μοναδικό κοινοτικό παραγωγό, την εταιρεία Métaux Spéciaux (MSSA SAS) («ο καταγγέλλων»).
English: On 23 July 2008 the Commission initiated an anti-dumping investigation concerning imports of the same product originating in the USA [3].
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα για πρακτική αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής ΗΠΑ [3].
English: This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2009/453/EC [4].
Greek: Η εν λόγω έρευνα περατώθηκε με την απόφαση 2009/453/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: Parties concerned and verification visits
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιοι έλεγχοι
English: Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(9) of Regulation (EC) No 2026/97, the Commission notified the representatives of the USA that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of sodium, in bulk, originating in the USA were causing material injury to the Community industry.
Greek: Πριν από την έναρξη της διαδικασίας, και σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, η Επιτροπή κοινοποίησε στους εκπροσώπους των ΗΠΑ ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη καταγγελία σύμφωνα με την οποία επιδοτούμενες εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής ΗΠΑ προκαλούσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: The representatives of the USA were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Greek: Οι εκπρόσωποι των ΗΠΑ κλήθηκαν σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διευκρινιστεί η κατάσταση όσον αφορά το περιεχόμενο της καταγγελίας και να επιτευχθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση.
English: However, due note was taken of comments made by the representatives of the USA in regard to the allegations contained in the complaint, concerning the countervailability of the alleged subsidy.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι εκπρόσωποι των ΗΠΑ όσον αφορά τους ισχυρισμούς που διατυπώνονταν στην καταγγελία σχετικά με τη μη αντισταθμισιμότητα της πιθανολογούμενης επιδότησης.
English: The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the USA, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τον μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους εκπροσώπους των ΗΠΑ για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from the representatives of the USA, from the sole exporting producer in the USA (‘the cooperating exporting producer’), from the complainant and three Community users.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τους εκπροσώπους των ΗΠΑ, από το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ («συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας») από τον καταγγέλλοντα και από κοινοτικούς χρήστες.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation, resulting injury and Community interest.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον καθορισμό της επιδότησης, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following representative of the USA:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις του ακόλουθου εκπροσώπου των ΗΠΑ:
English: New York Power Authority (NYPA), White Plains, New York.
Greek: New York Power Authority (NYPA), White Plains, Νέα Υόρκη
English: Verification visits were also carried out at the premises of the following companies:
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν επίσης στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, France.
Greek: Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Γαλλία
English: Exporting producer in the USA:
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας στις ΗΠΑ:
English: DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York, and E.I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
Greek: DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, Νέα Υόρκη και E. I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
English: Rohm and Haas Europe SARL, Morges, Switzerland,
Greek: Rohm and Haas Europe SARL, Morges, Ελβετία
English: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany.
Greek: Evonik Degussa GmbH, Φρανκφούρτη, Γερμανία.
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική επιδοτήσεων και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: By a letter dated 1 April 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Greek: Με επιστολή της 1ης Απριλίου 2009 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
English: According to the complainant this withdrawal was prompted by changed circumstances.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτή η απόσυρση της καταγγελίας οφείλεται στην αλλαγή της συγκυρίας.
English: In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ο καταγγέλλων αποσύρει την καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: However, no comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the USA should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Greek: Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί, χωρίς να επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα, η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής ΗΠΑ,
English: The anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium, in bulk, falling within CN code ex28051100, originating in the United States of America, is hereby terminated.
Greek: Περατούται η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, που κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ ex28051100, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: Done at Brussels, 11 June 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2009.
English: See page 76 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 76 της εν λόγω Επίσημης Εφημερίδας.
English: The representatives of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 11 July 2008.
Greek: Οι εκπρόσωποι των ΗΠΑ δέχτηκαν την πρόταση για διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 11 Ιουλίου 2008.
English: During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning on imports of sodium metal originating in the United States of America
Greek: για τη λήξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: On 23 July 2008, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the United States of America (USA), normally declared within CN code ex28051100 (the product concerned).
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ»), που κατά κανόνα κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ ex28051100 («υπό εξέταση προϊόν»).
English: The proceeding was initiated following a complaint lodged on 10 June 2008 by the sole Community producer Métaux Spéciaux (MSSA SAS) (the complainant).
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 10 Ιουνίου 2008 από τον μοναδικό κοινοτικό παραγωγό, την εταιρεία Métaux Spéciaux (MSSA SAS) («ο καταγγέλλων»).
English: On 23 July 2008 the Commission initiated an anti-subsidy investigation concerning imports of the same product originating in the USA [3].
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2008 η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα για πρακτική κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής ΗΠΑ [3].
English: This investigation has been terminated by means of Commission Decision 2009/452/EC [4].
Greek: Η εν λόγω έρευνα περατώθηκε με την 2009/452/ΕΚ απόφαση της Επιτροπής [4].
English: The Commission officially advised the complainant, the sole known exporter/producer in the USA, the importers and users known to be concerned, and the representatives of the USA of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό, το μοναδικό γνωστό παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους εκπροσώπους των ΗΠΑ για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from the representatives of the USA, from the sole exporting producer in the USA (‘the cooperating exporting producer’), from the complainant and three Community users.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από εκπροσώπους των ΗΠΑ, από το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στις ΗΠΑ («συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας»), από τον καταγγέλλοντα και τρεις κοινοτικούς χρήστες.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος και διενέργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις των εξής εταιρειών:
English: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware.
Greek: DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware
English: Related trader in Switzerland:
Greek: Συνδεδεμένος έμπορος στην Ελβετία:
English: DuPont De Nemours International SA, Geneva.
Greek: DuPont De Nemours International SA, Γενεύη
English: Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Germany.
Greek: Evonik Degussa GmbH, Φρανκφούρτη, Γερμανία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (investigation period or IP).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Greek: Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: By a letter dated 1 April 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Greek: Με επιστολή, της 1ης Απριλίου 2009, προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
English: The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of sodium, in bulk, originating in the USA should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Greek: Επομένως, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα νατρίου, σε μορφή χύμα, καταγωγής ΗΠΑ, χωρίς να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ,
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium, in bulk, falling within CN code ex28051100, originating in the United States of America, is hereby terminated.
Greek: Περατούται η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές νατρίου, σε μορφή χύμα, και κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ ex28051100, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: See page 74 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 74 της εν λόγω Επίσημης Εφημερίδας.
English: amending Decision 2008/938/EC on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2008/938/ΕΚ για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011
English: (notified under document number C(2009) 4383)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4383]
English: Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy requirements established under its Articles 8 and 9.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 προβλέπει τη χορήγηση ειδικού καθεστώτος παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση στις αναπτυσσόμενες χώρες που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9 αυτού του κανονισμού.
English: In accordance with Article 10(2) of that Regulation the Commission adopted Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 αυτού του κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/938/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [2].
English: In accordance with that Decision, the Bolivarian Republic of Venezuela (hereinafter Venezuela) was granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας (στο εξής «Βενεζουέλα») υπήχθη στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση.
English: However, it has now come to light that Venezuela did not ratify the United Nations Convention against Corruption, listed under point 27, in Part B of Annex III of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε τώρα ότι η Βενεζουέλα δεν επικύρωσε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β σημείο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: Therefore, Venezuela did not fulfil all the necessary requirements under Regulation (EC) No 732/2008 to be granted the special incentive arrangement.
Greek: Επομένως, η Βενεζουέλα δεν τήρησε όλες τις αναγκαίες απαιτήσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 ώστε να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων.
English: Decision 2008/938/EC should be amended accordingly, while providing for an appropriate transitional period for its application.
Greek: Η απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της.
English: In accordance with Article 214 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], any customs debt incurred with the benefit of Decision 2008/938/EC until the date of application of this Decision will therefore not be affected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 214 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], η παρούσα απόφαση κατ’ ουδένα τρόπο δεν επηρεάζει τις τελωνειακές οφειλές που γεννήθηκαν κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2008/938/ΕΚ, έως την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: The Generalised Preferences Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 2 April 2009 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [4], the Council being required to act within three months.
Greek: Η επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου [4], ενώ το Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
English: However, the Council has confirmed on 18 May 2009 that there is no qualified majority in favour of or against the proposal, and that the Commission may proceed in accordance with Article 5(6), last subparagraph of Decision 1999/468/EC, therefore a Decision should now be adopted by the Commission.
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στις 18 Μαΐου 2009, ότι δεν υπήρχε ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά της πρότασης, και ότι η Επιτροπή μπορούσε συνεπώς να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 τελευταίο εδάφιο της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου. Επομένως, πρέπει τώρα να εκδοθεί απόφαση από την Επιτροπή.
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Venezuela,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Βενεζουέλα,
English: In Article 1 of Decision 2008/938/EC, the words ‘(VE) Venezuela’ are deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2008/938/ΕΚ, οι λέξεις «(VE) Βενεζουέλα» διαγράφονται.
English: This decision shall apply from the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: This Decision is addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας.
English: Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 455/2009/ΕΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου
English: The risks posed to human health by dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies [3] which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer levels.
Greek: Οι κίνδυνοι που παρουσιάζει για την ανθρώπινη υγεία το διχλωρομεθάνιο (DCM) στα διαβρωτικά χρωμάτων εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο αρκετών μελετών [3] βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα για τη μείωση του κινδύνου σε ολόκληρη την Κοινότητα ώστε να περιορισθούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία κατά τη χρήση του DCM σε βιομηχανικό και επαγγελματικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο καταναλωτών.
English: The results of those studies have been evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE — later renamed the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)) which has confirmed that exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών αξιολογήθηκαν από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον της Επιτροπής [CSTEE, εν συνεχεία μετονομασθείσα σε Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους (SCHER)], η οποία επιβεβαίωσε ότι η έκθεση στο DCM που αποδεσμεύεται από τα διαβρωτικά χρωμάτων δημιουργεί ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία.
English: In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial, professional and general public), the marketing and use of paint strippers containing DCM should be restricted.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας για όλες τις κατηγορίες χρήσης (βιομηχανική και επαγγελματική καθώς και του ευρέως κοινού), θα πρέπει να περιορισθεί η εμπορία και η χρήση των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM.
English: Paint strippers containing DCM are used by members of the general public at home to remove paints, varnishes and lacquers both indoors and outdoors.
Greek: Τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν DCM χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό στο σπίτι για την αφαίρεση χρωμάτων, βερνικιών και λάκας σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
English: The safe use of DCM by them cannot be ensured by training or monitoring.
Greek: Η ασφαλής χρήση του DCM από αυτό δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με κατάρτιση ή παρακολούθηση.
English: Therefore, the only measure effective in eliminating the risks arising for the general public from paint strippers containing DCM is a ban, with respect to the general public, on the marketing, supply and use of such paint strippers.
Greek: Συνεπώς, το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για το ευρύ κοινό από διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν DCM είναι η απαγόρευση όσον αφορά το ευρύ κοινό της διάθεσης στην αγορά, της προμήθειας και της χρήσης αυτών των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM.