geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: enterprises which did not meet their commitments had to purchase a certain quantity of green electricity on the market or produce it for their own consumption [43],enterprises which did not meet their commitments to have the improvement in their energy efficiency certified by auditors at the beginning and end of the period had to purchase or produce themselves volumes of green electricity representing 1 % of their consumption.
Greek: οι επιχειρήσεις που δεν είχαν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους θα έπρεπε να αγοράσουν ορισμένη ποσότητα ΗΕ-ΑΠΕ στην αγορά ή να την παραγάγουν προς ίδια κατανάλωση [43],οι επιχειρήσεις που δεν είχαν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πιστοποίηση της βελτίωσης της ενεργειακής τους αποτελεσματικότητας από ελεγκτές στην έναρξη και τη λήξη της σχετικής χρονικής περιόδου θα έπρεπε να αγοράσουν ή να παραγάγουν αυτές οι ίδιες ποσότητες ΗΕ-ΑΠΕ που θα αντιστοιχούσαν στο 1 % της κατανάλωσής τους.
English: Moreover, the exemption from contribution payments was created at the same time as the contribution to the compensation fund itself, on 1 January 2001.
Greek: Εξάλλου, η απαλλαγή από τη συνεισφορά συστάθηκε ταυτόχρονα με την ίδια τη συνεισφορά στο ταμείο αντιστάθμισης, την 1η Ιανουαρίου 2001.
English: For the period from January 2001 to December 2005, the Commission notes that the exemption from contribution payments was also obtained in exchange for energy efficiency improvement commitments by large electricity-consuming enterprises.
Greek: Για τη χρονική περίοδο από Ιανουάριο 2001 έως Δεκέμβριο 2005, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η απαλλαγή από τη συνεισφορά επίσης επιτυγχάνεται σε αντάλλαγμα δεσμεύσεων με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας των μεγάλων επιχειρήσεων κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Conformity of the aid with Articles 25 and 90 of the Treaty
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τα άρθρα 25 και 90 της συνθήκης
English: The Commission also adopted a similar approach in the decisions cited in paragraph 53.
Greek: Η Επιτροπή τήρησε αντίστοιχη στάση στις αποφάσεις που αναφέρονται στο σημείο 53.
English: On the basis of these elements, the system in place in Luxembourg appears very similar to the reimbursement procedures in place in Austria, which have been declared compatible by the Commission [47].
Greek: Εξάλλου, βάσει των στοιχείων αυτών, το σύστημα που ισχύει στο Λουξεμβούργο φαίνεται να είναι ανάλογο με τις διαδικασίες επιστροφής που έχουν θεσπιστεί στην Αυστρία και τις οποίες η Επιτροπή έχει κηρύξει συμβιβάσιμες [47].
English: The Commission finds that Luxembourg unlawfully implemented the measure of creating a compensation fund for the organisation of the electricity market, in infringement of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Λουξεμβούργο εφήρμοσε παράνομα το μέτρο σύστασης ταμείου αντιστάθμισης στο πλαίσιο της οργάνωσης αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: However, in the light of all the above elements, the Commission concludes that, for the period from January 2001 to December 2008, the aid granted to green electricity producers in Luxembourg and the exemption from, then — from 1 January 2006 — the reduction in, contributions for large electricity-consuming enterprises, constitute aid compatible under Article 87(3)(c) of the Treaty, as stated in the 2001 and 2008 guidelines,
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη όλων των προαναφερθέντων στοιχείων, η Επιτροπή συνάγει ότι για τη χρονική περίοδο από Ιανουάριο 2001 έως Δεκέμβριο 2008, η ενίσχυση που είχε χορηγηθεί στους παραγωγούς ΗΕ-ΑΠΕ στο Λουξεμβούργο, καθώς και η απαλλαγή και κατόπιν από την 1η Ιανουαρίου 2006, η μείωση της συνεισφοράς για τις μεγάλες επιχειρήσεις κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν ενισχύσεις που συμβιβάζονται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, όπως προσδιορίζεται από τα πλαίσια του 2001 και του 2008,
English: The creation and administration, between 1 January 2001 and 31 December 2008, by Luxembourg of a compensation fund for the organisation of the electricity market constituted State aid under Article 87(1) of the Treaty for green electricity producers in Luxembourg and for large electricity-consuming enterprises.
Greek: Η σύσταση και η διαχείριση από μέρους του Λουξεμβούργου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2001 και 31ης Δεκεμβρίου 2008 ταμείου αντιστάθμισης στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης αφενός υπέρ των παραγωγών ΗΕ-ΑΠΕ στο Λουξεμβούργο και αφετέρου των μεγάλων επιχειρήσεων κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
English: The aid was compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), της συνθήκης.
English: This Decision shall be valid subject to amendment of the compensation mechanism, such as Luxembourg has undertaken to provide in its legislation.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της τροποποίησης του αντισταθμιστικού μηχανισμού, την οποία το Λουξεμβούργο ανέλαβε την υποχρέωση να προβλέψει στη νομοθεσία του.
English: Luxembourg Official Gazette A No 62, 12.7.1994, p. 1140.
Greek: Mémorial A αριθ. 62 της 12.7.1994, σ. 1140.
English: GDR of 14 October 2005 (1) concerning the supply of electrical energy using renewable energy sources and (2) amending the GDR of 30 May 1994 concerning the production of electrical energy using renewable energy sources or cogeneration and the GDR of 22 May 2001 concerning the introduction of a compensation fund for the organisation of the electricity market (Luxembourg Official Gazette A No 181, 14.11.2005, p. 2948).
Greek: ΚΜΔ της 14ης Οκτωβρίου 2005 1. όσον αφορά την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και 2. για την τροποποίηση του ΚΜΔ της 30ής Μαΐου 1994, όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή στη συμπαραγωγή, καθώς και ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001, όσον αφορά τη θέσπιση ταμείου αντιστάθμισης στο πλαίσιο της οργάνωσης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας (Mémorial A, αριθ. 181 της 14.11.2005, σ. 2948).
English: Luxembourg Official Gazette A No 16, 12.2.2008, p. 260.
Greek: Mémorial A αριθ. 16 της 12.2.2008, σ. 260.
English: According to Luxembourg, total electricity consumption in Luxembourg in 2000 came to 5650 GWh.
Greek: Σύμφωνα με το Λουξεμβούργο, η συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα ανήλθε το 2000 σε 5650 GWh.
English: Luxembourg Official Gazette A No 79, 21.8.2000, p. 1896.
Greek: Mémorial A αριθ. 79 της 21.8.2000, σ. 1896.
English: Luxembourg Official Gazette A No 70, 19.6.2001, p. 1407.
Greek: Mémorial A αριθ. 70 της 19.6.2001, σ. 1407.
English: Large electricity consumers are enterprises connected to the electricity grid at a voltage greater than 65 kV.
Greek: Μεγάλοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας είναι οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας τάσης άνω των 65 kV.
English: Under Article 14 of the GDR of 22 May 2001, the number of beneficiaries of the exemption could, however, be reduced before 1 January 2006 if the contribution from customers subject to the compensation fund were to increase by more than 50 % during the 2002 and 2003 financial years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001, ο αριθμός δικαιούχων απαλλαγής θα μπορούσε ωστόσο να μειωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, εάν η συνεισφορά των πελατών που υπάγονταν στο ταμείο αντιστάθμισης είχε αυξηθεί κατά περισσότερο από 50 %, κατά τα οικονομικά έτη 2002 και 2003.
English: Luxembourg Official Gazette A No 203, 16.12.2005, p. 3256.
Greek: Mémorial A αριθ. 203, της 16.12.2005, σ. 3256.
English: Article 1 of the GDR of 9 December 2005 amending Article 21 of the GDR of 22 May 2001.
Greek: Άρθρο 1 του ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του άρθρου 21 του ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001.
English: Article 1 of the GDR of 9 December 2005.
Greek: ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005, άρθρο 1.
English: See paragraphs 14 to 19 of the decision to open the formal investigation procedure (OJ C 255, 23.10.2002, p. 15).
Greek: Βλέπε σημεία 14 έως 19 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (ΕΕ C 255 της 23.10.2002, σ. 15).
English: Commission Decision of 17 October 2001 in Case N 842/2000 (OJ C 5, 8.1.2002, p. 5).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2001, όσον αφορά την υπόθεση N 842/2000 (ΕΕ C 5 της 8.1.2002, σ. 5.)
English: See point 51.1(a).
Greek: Βλέπε σημείο 51.1.α).
English: See point 51.1(b), second indent.
Greek: Βλέπε σημείο 51.1.β) δεύτερη περίπτωση.
English: See point 46.
Greek: Βλέπε σημείο 46.
English: Case C-379/98 [2001] ECR I-2099.
Greek: C-379/98, Συλλογή 2001, σ. I-02099.
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted on 11 December 1997.
Greek: Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές, που εγκρίθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1997.
English: See paragraphs 14 to 19 of the decision to open the formal investigation procedure.
Greek: Βλέπε σημεία 14 έως 19 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
English: The cases were divided into two parts, part A (renewable energy sources) and part B (cogeneration) (OJ C 221, 14.9.2006, p. 8).
Greek: Οι περιπτώσεις διαχωρίστηκαν σε ένα τμήμα A (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και ένα τμήμα B (συμπαραγωγή) (ΕΕ C 221 της 14.9.2006, σ. 8).
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24.
Greek: Βλέπε, π.χ., απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής (C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397), σημείο 24.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraph 67.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2000, Γαλλία/Ladbroke Racing και Επιτροπής, (C-83/98, Συλλογή 2000, σ. I-3271), σημείο 50 της απόφασης του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 1996, Air France/Επιτροπής (T-358/94, Συλλογή 1996 σ. II-2109), σημείο 67.
English: See the conclusions of Advocate-General Jacobs in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 38 to 42, and the judgment in Case C-379/98, cited in footnote 20, paragraphs 59 to 61.
Greek: Βλέπε συμπεράσματα του Γενικού Εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία/Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σημεία 38 έως 42 και απόφαση της 13ης Μαΐου 2001, που προαναφέρεται στην υποσημείωση αριθ. 20, σημεία 59 έως 61.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία/Επιτροπής, (C-482/99, Συλλογή 2002 σ. I-4397), σημείο 37.
English: See paragraph (22).
Greek: Βλέπε σημείο (22).
English: See points 70(5) and 70(10) of the 2008 guidelines.
Greek: Βλέπε σημεία 70(5) και 70(10) του πλαισίου του 2008.
English: The energy sources concerned are hydro, solar and wind energy, biomass and biogas.
Greek: Οι σχετικές πηγές ενέργειας είναι η υδροηλεκτρική, η ηλιακή, η αιολική, η βιομάζα και το βιοαέριο.
English: Commission Decision of 17 October 2001 in Case N 842/2000.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με την υπόθεση N 842/2000.
English: The Luxembourg authorities have also pointed out that cogeneration systems had to meet the high-efficiency criteria set out in point 70(11) of the 2008 guidelines.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου προσδιόρισαν επίσης ότι τα συστήματα συμπαραγωγής θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια υψηλής αποτελεσματικότητας που προβλέπονται στο σημείο 70(11) του πλαισίου του 2008.
English: The quantity had to reflect the diversity of green energies supported by the compensation fund and, in accordance with the terms of the amendment of 13 April 2005, was determined on the basis of the following three factors: ‘1. the enterprise's electricity consumption during the period when it benefited from exemption; 2. the rate of cover of national electricity consumption by the production of electricity supported by the compensation fund; 3. the percentage difference between the enterprise's energy efficiency improvement rate and the general rate [of energy efficiency improvement]’.
Greek: Η ποσότητα αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την ποικιλία των ΗΕ-ΑΠΕ που στηρίζονται από το ταμείο αντιστάθμισης και θα καθορίζεται βάσει των τριών ακόλουθων παραγόντων, σύμφωνα με τους όρους της τροπολογίας της 13ης Απριλίου 2005: «1. της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στις επιχειρήσεις κατά τη χρονική περίοδο κατά την οποία αυτή τύγχανε εξαίρεσης, 2. του ποσοστού κάλυψης της εθνικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που στηρίζεται από το ταμείο αντιστάθμισης 3. του ποσοστού απόκλισης μεταξύ του ποσοστού βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας της επιχείρησης και του γενικού ποσοστού [βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας]».
English: The percentage difference could not exceed 100 %.
Greek: Το ποσοστό απόκλισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 %.
English: The target of a 15 % energy efficiency improvement was adjusted pro rata in the case of enterprises which had started business after 1990.
Greek: Ο στόχος της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας κατά 15 % προσαρμόζεται κατ’ αναλογία στην περίπτωση επιχειρήσεων που άρχισαν τις δραστηριότητες τους μετά το 1990.
English: Judgment of 17 July 2008 in Case C-206/06, not yet reported.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2008 Essent (C-206/06), δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη συλλογή.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgium v Eugene van Calster, Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis NV [2003] ECR I-12249.
Greek: Βλέπε, π.χ., απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, Βέλγιο/Eugene van Calster, Felix Cleeren και Openbaar Slachthuis NV, (C-261/01 και C-262/01, Συλλογή 2003, σ. I-12249).
English: Commission Decision of 4 July 2006 in Cases NN 162/03 and N 317/06 (see footnote 27).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τις υποθέσεις NN 162/03 και N 317/06, (βλέπε υποσημείωση 27).
English: The notified measure had, however, been de facto implemented on 1 January 2001.
Greek: Ωστόσο, το κοινοποιηθέν μέτρο είχε τεθεί ουσιαστικά σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2001.
English: The Commission accordingly took the view that the measure could not be considered planned aid within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and on 30 July 2001 entered it in the register of non-notified aid under number NN 75/01.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ως εκ τούτου ότι το μέτρο δεν μπορούσε να θεωρηθεί σχέδιο ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, και το καταχώρισε στις 30 Ιουλίου 2001 στο μητρώο μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, με αριθ. NN 75/01.
English: By letter dated 22 November 2005, registered as received on 23 November 2005, Luxembourg asked for an extension of the time limit for replying, in response to which the Commission, by letter dated 5 December 2005, set the time limit at 31 January 2006.
Greek: Το Λουξεμβούργο με επιστολή του της 22ας Νοεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2005, ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία για να κοινοποιήσει την απάντησή του, προθεσμία την οποία η Επιτροπή καθόρισε στις 31 Ιανουαρίου 2006, με επιστολή της της 5ης Δεκεμβρίου 2005.
English: The Commission received a reply from Luxembourg by letters dated 31 January 2006, registered as received on 3 February 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση του Λουξεμβούργου με επιστολές του με ημερομηνία 31 Ιανουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκαν στις 3 Φεβρουαρίου 2006.
English: By letter dated 6 December 2007, registered as received on 10 December 2007, Luxembourg requested a further extension of the time limit for replying, which request the Commission granted by letter dated 14 December 2007, fixing the time limit at 17 January 2008.
Greek: Το Λουξεμβούργο με επιστολή του της 6ης Δεκεμβρίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2007, ζήτησε συμπληρωματική προθεσμία για να κοινοποιήσει την απάντησή του, την οποία η Επιτροπή χορήγησε καθορίζοντάς τη στις 17 Ιανουαρίου 2008, με επιστολή της της 14ης Δεκεμβρίου 2007.
English: The Commission received a reply from Luxembourg by letter dated 28 January 2008, registered as received on 30 January 2008.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απάντηση του Λουξεμβούργου με επιστολή του της 28ης Ιανουαρίου 2008, που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2008.
English: Green electricity purchase prices were adjusted over time, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4].
Greek: Οι τιμές αγοράς της ΗΕ-ΑΠΕ αναπροσαρμόστηκαν με την πάροδο του χρόνου, ειδικότερα μέσω του ΚΜΔ της 14ης Οκτωβρίου 2005 [4].
English: The prices in force on 1 January 2008 were set by the GDR of 8 February 2008 [5] on the production of electricity using renewable energy sources.
Greek: Οι τιμές που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 2008 είχαν καθοριστεί από τον ΚΜΔ της 8ης Φεβρουαρίου 2008 [5], σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
English: Under Article 13 of the GDR of 22 May 2001, large electricity consumers [9] were exempted from paying the contribution until 31 December 2005 [10].
Greek: Από το άρθρο 13 του ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001 προκύπτει ότι οι μεγάλοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας [9] απαλλάσσονταν από την καταβολή της συνεισφοράς αυτής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 [10].
English: According to the Luxembourg authorities, this exemption concerned some 50 large consumers mainly in the chemical and steel industries.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Λουξεμβούργου, η εξαίρεση αυτή αφορά περίπου πενήντα μεγάλους καταναλωτές ιδίως της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
English: Following bilateral talks with the Commission, the GDR of 9 December 2005 [11], which entered into force on 1 January 2006, amended the GDR of 22 May 2001.
Greek: Μετά από τις διμερείς συζητήσεις που διεξήχθησαν με την Επιτροπή, ο ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005 [11], που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006, τροποποιεί τον ΚΜΔ της 22ας Μαΐου 2001.
English: It abolished, in particular, the exemption from contribution payments for large electricity consumers and introduced instead three categories of customer, corresponding to three different levels of contribution [12]:
Greek: Καταργεί ειδικότερα την απαλλαγή από τη συνεισφορά για τους μεγάλους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και εισάγει στη θέση της τρεις κατηγορίες πελατών, που αντιστοιχούν σε τρία διαφορετικά επίπεδα εισφορών [12]:
English: All agreements came to an end on 31 January 2008.
Greek: Οι συμφωνίες έληξαν στις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: For 2007, the contribution payable by category C consumers was set at EUR 0,75/MWh.
Greek: Για το 2007, οι συνεισφορές που έπρεπε να καταβάλουν οι καταναλωτές της κατηγορίας Γ είχαν οριστεί σε 0,75 ευρώ/ανά MWh.
English: The Luxembourg authorities have undertaken to replace the GDR of 9 December 2005 with a new, as yet unpublished GDR, scheduled to enter into force on 1 January 2009.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου ανέλαβαν την υποχρέωση να αντικαταστήσουν τον ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005 με έναν νέο ΚΜΔ που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα, η έναρξη ισχύος του οποίου προβλεπόταν για την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: According to the Luxembourg authorities, the new GDR provides that distributors may collect a contribution towards the costs associated with green electricity from their final customers.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Λουξεμβούργου, ο νέος ΚΜΔ προβλέπει ότι οι διανομείς μπορούν να λάβουν συνεισφορά για τις δαπάνες που δημιουργούνται από ΗΕ-ΑΠΕ από τους τελικούς τους πελάτες.
English: The latter were remunerated directly by the distributors when they purchased green electricity, according to the tariffs set at the time by the GDR of 30 May 1994.
Greek: Οι παραγωγοί ουσιαστικά αμείβονται άμεσα από τους διανομείς όταν αγοράζουν ΗΕ-ΑΠΕ, σύμφωνα με τις τιμές που είχαν καθοριστεί την εποχή εκείνη από τον ΚΜΓ της 30ής Μαΐου 1994.
English: The compensation fund, for its part, made compensatory payments only between distributors.
Greek: Το ταμείο αντιστάθμισης από την πλευρά του χορηγεί αντισταθμίσεις μόνο στους διανομείς.
English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts about the compatibility of the exemption from contribution payments enjoyed by large electricity-consuming enterprises up until 31 December 2005.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφασή της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της απαλλαγής από τη συνεισφορά της οποίας τύγχαναν οι επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: As from 1 January 2006, such enterprises contributed to the compensation fund, albeit at a reduced rate.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι επιχειρήσεις αυτές συνεισέφεραν στο ταμείο αντιστάθμισης απολαύοντας ωστόσο μειωμένης τιμής.
English: As to the determination of the rules applicable to assessing the aid’s compatibility, it should be noted that the contribution for 2008 was calculated on the basis of data for 2007, and that the decision to grant the aid was taken before 2 April 2008, the date on which the 2008 guidelines entered into force.
Greek: Όσον αφορά τον προσδιορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η συνεισφορά για το 2008 είχε υπολογιστεί βάσει των δεδομένων του 2007, και ότι η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης είχε ληφθεί πριν από τις 2 Απριλίου 2008, ημερομηνία εφαρμογής του πλαισίου του 2008.
English: Consequently, for the whole of the period from 1 January 2001 to 31 December 2008, the compatibility of the aid granted to large electricity-consuming enterprises falls to be assessed in the light of the 2001 guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, για ολόκληρη την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, το συμβιβάσιμο της χορηγηθείσας ενίσχυσης στις επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με το πλαίσιο του 2001.
English: The Luxembourg authorities have made clear first of all that all exempted large electricity-consuming enterprises undertook to improve their energy efficiency under voluntary agreements concluded with the State in 1996, then in 2002, covering the period from 2000 to 2006.
Greek: Οι αρχές του Λουξεμβούργου προσδιόρισαν καταρχάς ότι όλες οι επιχειρήσεις μεγάλης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες τύγχαναν απαλλαγής είχαν αναλάβει την υποχρέωση να βελτιώσουν την ενεργειακή αποτελεσματικότητά τους μέσω συμφωνιών που είχαν οικειοθελώς συνάψει με το κράτος το 1996, και κατόπιν το 2002, για να καλύψουν τη χρονική περίοδο από 2000 έως 2006.
English: Luxembourg amended these agreements, moreover, on 13 April 2005 at the Commission’s request.
Greek: Εξάλλου, το Λουξεμβούργο τροποποίησε τις συμφωνίες αυτές στις 13 Απριλίου 2005, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
English: The main amendments, which entered into force with the GDR of 9 December 2005, consisted of the inclusion of an energy efficiency improvement target for signatory enterprises: in 2005, energy efficiency had to be improved by 15 % compared with 1990.
Greek: Οι κύριες τροποποιήσεις, άρχισαν να ισχύουν με τον ΚΜΔ της 9ης Δεκεμβρίου 2005, συμπεριλαμβανομένης και της εισαγωγής ενός αριθμητικού στόχου βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας για τις επιχειρήσεις που είχαν υπογράψει: Η βελτίωση έπρεπε να είναι 15 % το 2005 σε σχέση με την ενεργειακή αποτελεσματικότητα του 1990.
English: In addition, penalties were introduced into the agreement in case of failure to meet commitments:
Greek: Εξάλλου, είχαν εισαχθεί κυρώσεις στη συμφωνία σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων: