geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Product categories (a) unprocessed crop products and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) αμεταποίητα φυτικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια·
English: processed agricultural products for use as food composed essentially of one or more ingredients of plant origin.
Greek: μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, αποτελούμενα κατά κύριο λόγο από ένα ή περισσότερα συστατικά φυτικής προέλευσης.
English: Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Greek: Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και συστατικά που έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) τα οποία έχουν παραχθεί στην Αυστραλία.
English: Production standards National standard for organic and bio-dynamic produce.
Greek: Πρότυπα παραγωγής National standard for organic and bio-dynamic produce
English: Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
Greek: Αρμόδια αρχή Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au
English: Control bodies and authorities Australian Certified Organic Pty.
Greek: Φορείς και αρχές ελέγχου Australian Certified Organic Pty.
English: Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Greek: Φορείς και αρχές έκδοσης πιστοποιητικών όπως στο σημείο 5.
English: Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Greek: Προέλευση Προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά των προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β), τα οποία έχουν παραχθεί στην Κόστα Ρίκα.
English: Production standards Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Greek: Πρότυπα παραγωγής Reglamento sobre la agricultura orgánica
English: Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Greek: Αρμόδια αρχή Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
English: Control bodies BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
Greek: Φορείς ελέγχου BCS Oko-Garantie, www.bcs-oeko.com
English: Certificate issuing authority Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Greek: Αρχή έκδοσης πιστοποιητικών Ministerio de Agricultura y Ganadería.
English: Duration of the inclusion 30 June 2011.
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2011.
English: Product categories (a) unprocessed crop and vegetative propagating material and seeds for cultivation;
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) αμεταποίητα φυτικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια·
English: Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Greek: Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στην Ινδία.
English: Production standards National Programme for Organic Production.
Greek: Πρότυπα παραγωγής National Programme for Organic Production
English: Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
Greek: Αρμόδια αρχή Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic
English: Control bodies and authorities APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
Greek: Φορείς και αρχές ελέγχου APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
English: Duration of the inclusion 30 June 2009.
Greek: Χρόνος λήξης της καταχώρισης 30 Ιουνίου 2009.
English: Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Greek: Προέλευση Προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και τα βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στο Ισραήλ ή που έχουν εισαχθεί στο Ισραήλ:
English: or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
Greek: Πρότυπα παραγωγής National Standard for organically grown plants and their products
English: Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Greek: Αρμόδια αρχή Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
English: Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Greek: Φορείς και αρχές ελέγχου AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
English: Product categories live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material, processed agricultural products for use as food, feed and seeds for cultivation with the exception of:
Greek: Κατηγορίες προϊόντων ζωντανά ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό, μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα για χρήση ως τρόφιμα και ζωοτροφές, και σπόροι για καλλιέργεια, με εξαίρεση:
English: products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής και τα προϊόντα που περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.
English: Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Greek: Προέλευση τα προϊόντα και τα βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων που έχουν παραχθεί στην Ελβετία ή που έχουν εισαχθεί στην Ελβετία:
English: or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
Greek: είτε από τρίτη χώρα για την οποία η Ελβετία έχει αναγνωρίσει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί και ελεγχθεί στην τρίτη αυτή χώρα σύμφωνα με κανόνες ισοδύναμους με εκείνους που καθορίζει η ελβετική νομοθεσία.
English: Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Greek: Πρότυπα παραγωγής Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
English: Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Greek: Αρμόδια αρχή Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
English: Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Greek: Φορείς ελέγχου Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
English: Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of:
Greek: Κατηγορίες προϊόντων α) ζωντανά ή αμεταποίητα γεωργικά προϊόντα και αγενές φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και σπόροι για καλλιέργεια, με εξαίρεση:
English: Origin products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Greek: Προέλευση Προϊόντα της κατηγορίας 1 στοιχείο α) και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας 1 στοιχείο β) που έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία ή που έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία:
English: or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
Greek: είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007,
English: or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
Greek: είτε από τρίτη χώρα, της οποίας οι κανόνες παραγωγής και το σύστημα επιθεώρησης έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα με το επίσημο πρόγραμμα διασφάλισης βιολογικά παραγόμενων τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF) με βάση τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το εν λόγω υπουργείο και με την προϋπόθεση ότι εισάγονται μόνο βιολογικά παραχθέντα συστατικά που προορίζονται να ενσωματωθούν, σε ένα ποσοστό έως και 5 % κατ’ ανώτατο όριο των προϊόντων γεωργικής προέλευσης σε προϊόντα της κατηγορίας 1, στοιχείο β) που έχουν παρασκευαστεί στη Νέα Ζηλανδία.
English: Production standards NZFSA Technical Rules for Organic Production.
Greek: Πρότυπα παραγωγής NZFSA Technical Rules for Organic Production
English: Competent authority New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
Greek: Αρμόδια αρχή New Zealand Food Safety Authority NZFSA, http://www.nzfsa.govt.nz/organics/
English: Control bodies AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
Greek: Φορείς ελέγχου AsureQuality, www.organiccertification.co.nz
English: Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Greek: Αρχή έκδοσης πιστοποιητικών Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
English: LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗΣ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10
English: for import of products from organic production into the European Community referred to in Article 13
Greek: για την εισαγωγή προϊόντων βιολογικής παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που αναφέρεται στο άρθρο 13
English: CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓIΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: Council Regulation (EC) No 834/2007, Article 33(2) or Article 33(3) or Commission Regulation (EC) No 1235/2008, Article 19
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου άρθρο 33 παράγραφος 2 ή άρθρο 33 παράγραφος 3 ή κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής άρθρο 19
English: Reference No authorisation under Article 19
Greek: Σχετικός αριθμός αδείας βάσει του άρθρου 19
English: Control body or control authority (name and address)
Greek: Φορέας ή αρχή ελέγχου (ονομασία και διεύθυνση)
English: This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007.
Greek: Δια του παρόντος βεβαιώνεται ότι το παρόν πιστοποιητικό έχει εκδοθεί με βάση τους ελέγχους που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 και ότι τα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής και ελέγχου των μεθόδων βιολογικής παραγωγής, οι οποίοι θεωρούνται ισοδύναμοι σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
English: This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, under the authorisation number mentioned in box 4.
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται ότι για τα ανωτέρω προϊόντα χορηγήθηκε άδεια για εμπορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, βάσει του αριθμού αδείας που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 4.
English: This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Πιστοποιείται ότι η παραλαβή των προϊόντων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 1: Αρχή ή φορέας ή άλλη εντεταλμένη αρχή ή φορέας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate he relevant provision.
Greek: Τετραγωνίδιο 2: Στο τετραγωνίδιο αυτό αναφέρονται οι κανονισμοί ΕΚ που αφορούν την έκδοση και τη χρήση του πιστοποιητικού· αναφέρεται η σχετική διάταξη.
English: Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 3: Ο αύξων αριθμός του πιστοποιητικού που δίδεται από τον φορέα ή την αρχή έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 4: the authorisation number in case of import under Article 19.
Greek: Τετραγωνίδιο 4: Ο αριθμός αδείας στην περίπτωση εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6.
English: Box 6: control body or authority for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Greek: Τετραγωνίδιο 6: Αρχή ή φορέας ελέγχου της τήρησης, κατά την τελευταία διαδικασία (παραγωγή, προπαρασκευή, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και της επισήμανσης) των κανόνων των βιολογικών μεθόδων παραγωγής στην τρίτη χώρα αποστολής.
English: Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Greek: Τετραγωνίδιο 7: Οικονομικός φορέας ο οποίος πραγματοποίησε την τελευταία εργασία (παραγωγή, προπαρασκευή, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και επισήμανσης) για την αποστολή στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
English: Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Greek: Τετραγωνίδιο 14: Δηλωθείσα ποσότητα, εκφρασμένη σε κατάλληλες μονάδες (kg καθαρής μάζας, λίτρα κ.λπ.).
English: Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 16: Μόνο για εισαγωγές βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 13(7)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Να συμπληρωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια ή, στην περίπτωση εξουσιοδότησης συμφωνάμε το άρθρο 13 παράγραφος 7 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, να συμπληρωθεί από τον εξουσιοδοτημένο φορέα ή αρχή.
English: Not to be completed where the derogation of Article 13(7)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008 applies.
Greek: Να μη συμπληρωθεί σε περίπτωση που εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 17: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους είτε κατά τον έλεγχο της αποστολής σύμφωνα με το άρθρο !3 παράγραφος 1, είτε πριν από τις εργασίες προπαρασκευής ή διαίρεσης σε παρτίδες σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 18: Συμπληρώνεται από τον πρώτο παραλήπτη κατά την παραλαβή των προϊόντων, εφόσον έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Greek: Τετραγωνίδιο 2: Στο τετραγωνίδιο αυτό αναφέρονται οι κανονισμοί ΕΚ που αφορούν την έκδοση και χρήση του παρόντος αποσπάσματος· αναφερατε το καθεστώς βάσει του οποίου η βασική αποστολή εισάγεται. Βλέπε τετραγωνίδιο 2 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
English: Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 3: Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού, ο οποίος εδόθη από το φορέα ή την αρχή έκδοσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Greek: Τετραγωνίδιο 4: Σχετικός αριθμός της άδειας που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008· βλέπε τετραγωνίδιο 4 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
English: Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Greek: Τετραγωνίδιο 6: Ελεγκτικός φορέας ή αρχή επιφορτισμένη με τον έλεγχο του εμπορευόμενου που διαίρεσε την αποστολή.
English: Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Greek: Τετραγωνίδια 7, 8, 9: Βλέπε σχετικά στοιχεία για το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
English: Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Greek: Τετραγωνίδιο 13: Δηλωθείσα ποσότητα, εκφρασμένη σε κατάλληλες μονάδες (kg καθαρής μάζας, λίτρα κ.λπ.).
English: Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 14: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για κάθε παρτίδα που προκύπτει από τη διαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
English: Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Greek: Τετραγωνίδιο 15: Συμπληρώνεται κατά την παραλαβή της παρτίδας, εφόσον ο παραλήπτης έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
English: Correlation Table referred to in Article 20
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 20
English: Regulation (EC) No 345/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2008
English: Regulation (EC) No 605/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2008
English: Article 2, introductory words and point 1
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση και παράγραφος 1
English: Article 2, point 2
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
English: Article 2, point 3
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
English: Article 2, point 4
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
English: Article 2, point 5
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5
English: Article 8(3) and 9(2)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 9 παράγραφος 2
English: Article 9(3) and 9(4)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4
English: Commission Regulation (EC) No 1236/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής σχετικά με την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» που ορίζεται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λάος όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξάγονται από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα
English: Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008, αλλά θα αντικατασταθεί, από 1ης Ιανουαρίου 2009, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [4], ο οποίος επιβεβαιώνει τη χορήγηση από την Κοινότητα των εν λόγω δασμολογικών προτιμήσεων στο Λάος.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα παρέκκλισης από τον ορισμό αυτό προς όφελος των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών οι οποίες ευνοούνται από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) και οι οποίες υποβάλλουν σχετική αίτηση στην Κοινότητα.
English: Laos has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Greek: Το Λάος τυγχάνει τέτοιας παρέκκλισης για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000 της Επιτροπής [5], η ισχύς του οποίου παρατάθηκε πολλές φορές και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: By letter dated 9 October 2008 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2008, το Λάος υπέβαλε αίτηση παράτασης της παρέκκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1806/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Greek: Κατά την τελευταία παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1613/2000, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1806/2006 της Επιτροπής [6], αναμενόταν να τεθούν σε ισχύ νέοι, απλούστεροι και πιο ευνοϊκοί για την ανάπτυξη κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ πριν από τη λήξη της παρέκκλισης.
English: However new GSP rules of origin have not yet been adopted and it is now expected that such rules of origin will not be in place before the end of 2009.
Greek: Ωστόσο, δεν θεσπίστηκαν ακόμη νέοι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ και τώρα δεν αναμένεται να εφαρμοστούν τέτοιοι κανόνες καταγωγής πριν από το τέλος του 2009.