geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In particular, the competent authority may delegate its check tasks only where such independent third-party bodies are accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems), published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Συγκεκριμένα, η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους μόνον εφόσον οι ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων), στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
English: A competent authority wishing to delegate its check tasks to one or more independent third-party bodies shall notify the Commission thereof.
Greek: Αρμόδια αρχή η οποία επιθυμεί να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους σε έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: The notification shall indicate:
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει:
English: the competent authority that intends to delegate its check tasks; and
Greek: την αρμόδια αρχή η οποία προτίθεται να αναθέσει τα καθήκοντά της σχετικά με τους ελέγχους, και
English: one or more independent third-party bodies to which it would delegate these check tasks.
Greek: έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους τρίτους φορείς στον/στους οποίο/οποίους θα αναθέσει τα καθήκοντα αυτά.
English: The Commission shall transmit to the Member States the notifications referred to in the first subparagraph.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: The independent third-party body performing check tasks shall:
Greek: Ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναλαμβάνει τα καθήκοντα ελέγχου:
English: communicate the results of the checks carried out to the competent authority on a regular basis and whenever the competent authority so requests.
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και όποτε το ζητά η αρμόδια αρχή.
English: If the results of the checks indicate non-compliance, the independent third-party body shall immediately inform the competent authority thereof;
Greek: Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων καταδεικνύουν μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία, ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή·
English: give the competent authority access to its offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of their obligations.
Greek: παρέχει στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στα γραφεία και στις εγκαταστάσεις του, καθώς και κάθε πληροφορία και αρωγή που η αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
English: A competent authority delegating check tasks to an independent third-party body, shall, on a regular basis, supervise that body.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναθέτει καθήκοντα σχετικά με τους ελέγχους σε ανεξάρτητο τρίτο φορέα εποπτεύει τακτικά τον φορέα αυτό.
English: If, as a result of that supervision, it appears that such body has failed to properly carry out the check tasks delegated to it, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Greek: Εάν, στο πλαίσιο της εποπτείας αυτής, προκύψει ότι οι εν λόγω φορείς δεν ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στα καθήκοντα ελέγχου που τους έχουν ανατεθεί, η αναθέτουσα αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλέσει την ανάθεση.
English: The competent authority shall withdraw the delegation without delay if the independent third-party body fails to take timely and appropriate remedial action.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί αμέσως την ανάθεση εάν ο ανεξάρτητος τρίτος φορέας δεν λάβει σε εύθετο χρόνο κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
English: At each stage of production and marketing, operators shall at all times grant access to their premises and to all records which prove the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 to the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent third-party bodies.
Greek: Σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας οι επιχειρήσεις παρέχουν ανά πάσα στιγμή στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, στην αρμόδια αρχή και στους σχετικούς ανεξάρτητους τρίτους φορείς πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τους και σε όλα τα μητρώα που αποδεικνύουν την τήρηση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται από τρίτη χώρα ή, ελλείψει αυτής, ένας ανεξάρτητος τρίτος φορέας που αναφέρεται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού εγκρίνει και ελέγχει ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των σχετικών βοοειδών από την ημέρα γέννησης των ζώων.
English: Such a system shall provide reliable information about the exact age of the animals on slaughter and provide guarantees as to the respect of point VIII of Annex XIa to that Regulation.
Greek: Το σύστημα αυτό παρέχει αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με την ακριβή ηλικία των ζώων κατά τη σφαγή και εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση του σημείου VIII του παραρτήματος ΧΙα του εν λόγω κανονισμού.
English: The independent third-party bodies referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be accredited to comply with the most recent notified version of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 (General requirements for bodies operating products certification systems) published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς που αναφέρονται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό ISO 65 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων), στην έκδοση που κοινοποιήθηκε τελευταία με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
English: The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση και, εφόσον είναι δυνατό, η ηλεκτρονική διεύθυνση και η διεύθυνση στο Διαδίκτυο, της αρμόδιας αρχής ή του ανεξάρτητου τρίτου φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κοινοποιούνται στην Επιτροπή, με αναφορά κάθε μεμονωμένης επιχείρησης για την οποία διενεργούνται έλεγχοι.
English: The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα της πρώτης παρτίδας κρέατος από κάθε επιχείρηση και στη συνέχεια εντός ενός μηνός μετά από οποιαδήποτε τροποποίηση των πληροφοριών προς κοινοποίηση.
English: The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
English: Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει από την αρμόδια αρχή ή τον ανεξάρτητο τρίτο φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητήσει από την τρίτη χώρα να επιτρέψει σε αντιπροσώπους της Επιτροπής να διενεργούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται από κοινού με τις οικείες αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας και, ενδεχομένως, με τον ανεξάρτητο τρίτο φορέα.
English: Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Greek: Εφόσον διαπιστωθούν, όσον αφορά τα εισαγόμενα κρέατα από τρίτες χώρες, συγκεκριμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ειδικούς όρους εισαγωγής κατά περίπτωση και σε αυστηρά προσωρινή βάση ύστερα από διαβουλεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα.
English: These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Greek: Οι όροι αυτοί θα είναι τέτοιοι που να επιτρέπουν να εξακριβωθεί η τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του παρόντος κανονισμού.
English: Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures
Greek: Κοινοποιήσεις περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και μέτρα παρακολούθησης
English: Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι το κρέας που αναφέρεται στο σημείο I του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το οποίο προέρχεται από άλλο κράτος μέλος δεν πληροί τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους και την Επιτροπή.
English: Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ότι τα κρέατα που εισήχθησαν από τρίτη χώρα όπως αναφέρεται στο σημείο VIII του παραρτήματος ΧΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή στον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
English: Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα και τις δράσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
English: In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
Greek: Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη ζητούν την απόσυρση από την αγορά του σχετικού κρέατος έως ότου αποτελέσει αντικείμενο νέας επισήμανσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τον παρόντα κανονισμό.
English: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Greek: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
English: Fax: +32-2-295 33 10
Greek: Φαξ: (+32-2) 295 33 10
English: Commission Regulation (EC) No 567/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στις ζώνες ICES IIIa και IV στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της Σουηδίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Greek: IIIa και IV· κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa, IIIb, IIIc και IIId
English: Commission Regulation (EC) No 568/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 527/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2008 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 13 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 527/2008 [2].
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίστηκαν στις 13 Ιουνίου 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 527/2008 της Επιτροπής [2].
English: Regulation (EC) No 527/2008 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 527/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από τη 19η Ιουνίου 2008
English: Council Regulation (EC) No 569/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
English: Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 75 της συνθήκης για την κατάργηση ορισμένων μορφών διακρίσεων, όσον αφορά τις εσωτερικές μεταφορές εντός της Κοινότητας, θεσπίστηκαν με τον κανονισμό αριθ. 11 [2].
English: In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να απλουστευθεί με την άρση των παρωχημένων και περιττών απαιτήσεων, συγκεκριμένα της απαίτησης για την επί χάρτου διατήρηση ορισμένων πληροφοριών οι οποίες, χάρη στην τεχνολογική πρόοδο, είναι πλέον διαθέσιμες στα λογιστικά συστήματα των μεταφορέων,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation No 11 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
Greek: Στην παράγραφο 1 διαγράφονται η πέμπτη και έκτη περίπτωση.
English: in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
Greek: Στην παράγραφο 2 διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
English: Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
Greek: Εάν τα ήδη χρησιμοποιούμενα έγγραφα, όπως οι φορτωτικές ή άλλο έγγραφο μεταφοράς, περιέχουν όλες τις ενδείξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και, σε συνδυασμό με το σύστημα καταγραφής και λογιστικής του μεταφορέα, καθιστούν δυνατό τον πλήρη έλεγχο των τιμών και των όρων μεταφοράς κατά τρόπο που να είναι δυνατή η κατάργηση ή η αποφυγή των διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι μεταφορείς απαλλάσσονται από την υποχρέωση να δημιουργήσουν νέα έγγραφα».
English: OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
Greek: ΕΕ 52 της 16.8.1960, σ. 1121/60 (ΕΕ ειδική έκδοση 07/001, σ. 20).
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/84 (ΕΕ L 335 της 22.12.1984, σ. 4).
English: Commission Regulation (EC) No 570/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 2008.
English: to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 571/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κριτήρια αναθεώρησης των ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης της ΣΕΒ
English: It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
Greek: Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος διεξάγει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ που βασίζεται σε ενεργητική και παθητική παρακολούθηση.
English: Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχει βελτιωθεί η επιδημιολογική κατάσταση της χώρας μπορούν να υποβάλουν αίτημα για την αναθεώρηση των οικείων ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης.
English: Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
Greek: Διάφορα κράτη μέλη, στα οποία παρατηρήθηκε βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης, όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την αναθεώρηση του οικείου ετήσιου προγράμματος επιτήρησης της ΣΕΒ.
English: In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
Greek: Προκειμένου να μπορέσουν τα εν λόγω κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτημα για την αναθεώρηση των οικείων προγραμμάτων επιτήρησης της ΣΕΒ, είναι αναγκαία η θέσπιση κριτηρίων για την κατάδειξη της βελτίωσης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
English: Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
Greek: Τα κριτήρια αυτά είναι επιδημιολογικοί δείκτες που αποσκοπούν στην ποσοτική αξιολόγηση της διαχρονικής εξέλιξης της κατάστασης της ΣΕΒ στα κράτη μέλη.
English: For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής, τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
Greek: Στο μέρος I του κεφαλαίου Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
English: Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Greek: Αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης όσον αφορά τη ΣΕΒ («προγράμματα επιτήρησης της ΣΕΒ»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1β
English: Member States’ applications
Greek: Αιτήσεις των κρατών μελών
English: Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την αναθεώρηση του οικείου ετήσιου προγράμματος επιτήρησης της ΣΕΒ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
English: information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
Greek: στοιχεία για το ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης της ΣΕΒ που εφαρμόστηκε κατά την προηγούμενη εξαετή περίοδο εντός της επικράτειας του κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης αναλυτικής τεκμηρίωσης που αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τα επιδημιολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο σημείο 7.2·
English: information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
Greek: στοιχεία για το σύστημα εντοπισμού και ανιχνευσιμότητας των βοοειδών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1β τρίτο εδάφιο στοιχείο β), το οποίο εφαρμόστηκε κατά την προηγούμενη εξαετή περίοδο στην επικράτεια του κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης αναλυτικής περιγραφής της λειτουργίας της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·