geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Greek: Πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας: ποσό από τις πωλήσεις ιστάμενης ξυλείας κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Greek: Λοιπά δασικά προϊόντα: ποσό από τις πωλήσεις δασικών προϊόντων πλην ξυλείας (φελλός, ρητίνη κ.λπ.).
English: Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Greek: Έσοδα από ευκαιριακή εκμίσθωση κτηνοτροφικών εκτάσεων και βόσκηση ζώων έναντι αμοιβής.
English: Contract work for others, including the hiring out of equipment
Greek: Εργασίες για λογαριασμό τρίτων, περιλαμβανομένης και της εκμίσθωσης εξοπλισμού.
English: Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Greek: Τόκοι επί των διαθέσιμων ρευστών στον τραπεζικό λογαριασμό του κατόχου της εκμετάλλευσης, τα οποία είναι προορισμένα για τη λειτουργία της εκμετάλλευσης.
English: This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Greek: Ο τίτλος αυτός μένει κενός αν το κυκλοφορούν κεφάλαιο έχει καθοριστεί κατά πάγιο τρόπο (βλέπε επίσης τις οδηγίες περί κυκλοφορούντος κεφαλαίου, τίτλος 102).
English: Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Greek: Έσοδα από τουριστικές δραστηριότητες, σε περίπτωση που ο αγροτουρισμός υπεισέρχεται στις δραστηριότητες της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά τρόπο που είναι πρακτικά αδύνατο να διαχωριστεί η δραστηριότητα αυτή από τη γεωργική εκμετάλλευση αυτή καθαυτή.
English: They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Greek: Τα έσοδα περιλαμβάνουν τα μισθώματα που καταβάλλουν οι τουρίστες (εγκαταστάσεις κάμπινγκ, αγροτικά καταλύματα, ιππασία, κυνήγι, ψάρεμα κ.λπ.). Οι σχετικές δαπάνες και το εργατικό δυναμικό δεν μπορούν να διαχωριστούν και, για τον λόγο αυτό, περιλαμβάνονται στο σύνολό τους στους αντίστοιχους τίτλους.
English: Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Greek: Διόρθωση των εσόδων που αφορούν την προηγούμενη χρήση: ποσά που έχουν εισπραχθεί κατά τη διάρκεια της (τρέχουσας) χρήσης, τα οποία αφορούν παρελθούσες χρήσεις και δεν έχουν περιληφθεί στις απαιτήσεις των αντιστοίχων χρήσεων.
English: Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Greek: Όμως οι πριμοδοτήσεις, επιδοτήσεις και άμεσες ενισχύσεις για προϊόντα, ζώα, εκτάσεις, έξοδα και καταστροφές καταχωρούνται αποκλειστικά στην τρέχουσα λογιστική χρήση, στους τίτλους 112 έως 118 και για τις παρελθούσες λογιστικές χρήσεις στο πεδίο με αριθμό 483.
English: Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Greek: Λοιπά προϊόντα και έσοδα που δεν απαριθμούνται ανωτέρω: αξία στέγασης μισθωτών η οποία περιλαμβάνεται στους μισθούς και τα ημερομίσθια ως παροχή σε είδος (υπολογισμένη στο κόστος), παραγωγή παγίων στοιχείων ενεργητικού (εκτιμώμενη αξία για το σύνολο των εξόδων παραγωγής παγίων στοιχείων ενεργητικού τα οποία περιλαμβάνονται στις τρέχουσες δαπάνες της εκμετάλλευσης: βλέπε «γενικοί ορισμοί και οδηγίες», στοιχείο β), αποζημιώσεις οι οποίες εισπράττονται και δεν μπορούν να καταλογιστούν σε συγκεκριμένους τίτλους ή να αφαιρεθούν από τις δαπάνες κ.λπ.
English: Other areas and their production
Greek: Λοιπές εκτάσεις και η παραγωγή τους.
English: Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Greek: Ο τίτλος 182 καλύπτει όλες τις λοιπές εκτάσεις, οικογενειακό κήπο, έδαφος κατειλημμένο από κτίρια, δρόμους, περιβόλους για ζώα, έλη κ.λπ.
English: Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Greek: Σύνολο: άθροισμα των τίτλων 120 έως 182 και 313 έως 314.
English: However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Greek: Εντούτοις, το άθροισμα των εκτάσεων δεν περιλαμβάνει τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για διαδοχικές καλλιέργειες και μανιτάρια.
English: Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Greek: Συνεπώς, το άθροισμα των εκτάσεων αντιπροσωπεύει τη συνολική έκταση της εκμετάλλευσης.
English: Products (column 1)
Greek: Προϊόντα (στήλη 1)
English: Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Greek: Τα προϊόντα αναφέρονται με τη σειρά των αριθμών που εκτίθενται ανωτέρω.
English: Type of crop (column 2)
Greek: Τύπος καλλιέργειας (στήλη 2)
English: Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες [συμπεριλαμβάνονται τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και οι φράουλες που καλλιεργούνται σε αμειψισπορά, ενώ εξαιρούνται οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
English: Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Greek: Κωδικός 3 Μη αρδευόμενες δευτερεύουσες καλλιέργειες (ενδιάμεσες καλλιέργειες)
English: Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Greek: Καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση και δεν θεωρούνται κύριες καλλιέργειες.
English: Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Greek: Κωδικός 4 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, και φράουλες καλλιεργούμενα σε κηπευτικές καλλιέργειες στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 137) και άνθη και καλλωπιστικά φυτά καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο (βλέπε τίτλο 140).
English: Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Greek: Κωδικός 5 Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 138), άνθη και καλλωπιστικά φυτά (μονοετή και πολυετή) καλλιεργούμενα υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 141), μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη (βλέπε τίτλο 156).
English: Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1782/2003
English: Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Greek: Κωδικός 8 Μη αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας
English: Code 9 Irrigated crops on land set aside
Greek: Κωδικός 9 Αρδευόμενες καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας
English: Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Greek: Κωδικός 10 Ενεργειακές καλλιέργειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είτε λαμβάνουν ενισχύσεις για ενεργειακές καλλιέργειες είτε όχι, με εξαίρεση «καλλιέργειες μη εδώδιμων φυτών σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας».
English: Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Greek: Κωδικός 1 Ο κωδικός 1 καταχωρείται όταν δεν αναφέρεται η έκταση μιας καλλιέργειας (βλέπε στήλη 4), λόγου χάριν στην περίπτωση των πωλήσεων εμπορεύσιμης παραγωγής που έχει αγοραστεί ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχεται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους, καθώς και στην περίπτωση προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
English: Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Greek: Κωδικός 2 Ο κωδικός 2 καταχωρείται στην περίπτωση των καλλιεργειών επί συμβάσει, όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή (στήλη 5).
English: Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Greek: Κωδικός 3 Ο κωδικός 3 καταχωρείται όταν οι όροι πώλησης δεν επιτρέπουν να αναφέρεται η πραγματική παραγωγή και δεν πρόκειται για καλλιέργειες επί συμβάσει.
English: Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Greek: Κωδικός 4 Ο κωδικός 4 καταχωρείται όταν λείπουν τα στοιχεία της έκτασης και της πραγματικής παραγωγής.
English: Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Greek: Κωδικός 8 Ο κωδικός 8 καταχωρείται στην περίπτωση του κωδικού προϊόντων 146 για τις εκτάσεις που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και δεν καλλιεργούνται (συμπεριλαμβάνονται οι εκτάσεις με χορτοκάλυψη).
English: Area (column 4)
Greek: Έκταση (στήλη 4)
English: Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Greek: Η έκταση αναφέρεται σε τετραγωνικά δεκάμετρα [100 τετραγωνικά δεκάμετρα (are) = 1 εκτάριο (hectare)], με εξαίρεση την έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών (τίτλος 139) η οποία αναφέρεται σε τετραγωνικά μέτρα.
English: The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Greek: Η έκταση που διατίθεται για την καλλιέργεια μανιταριών δεν περιλαμβάνεται στη συνολική έκταση (βλέπε τίτλο 183).
English: The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
Greek: Η έκταση που αντιστοιχεί σε κάθε φυτικό προϊόν αναγράφεται στη στήλη αυτή, εκτός από την περίπτωση των υποπροϊόντων (τίτλοι 161, 284, 299 έως 301 και 304) και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων (τίτλοι 160 και 288).
English: The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Greek: Τα προϊόντα που λαμβάνονται από τη μεταποίηση αγορασμένων φυτικών προϊόντων και τα προϊόντα εμπορεύσιμων καλλιεργειών που αγοράζονται ως ηρτημένη εσοδεία ή προέρχονται από εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για περίοδο κάτω του 1 έτους αναγράφονται χωρίς να αναφέρεται η έκταση.
English: Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Greek: Στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία) αναγράφεται ο κωδικός 1.
English: For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Greek: Για τους υπότιτλους που αφορούν τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και τις φράουλες (335 έως 341), τα άνθη και καλλωπιστικά φυτά (τίτλοι 342 έως 344), τα οποία παράγονται σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου ή υπό κάλυψη, αναφέρεται η έκταση που διατέθηκε πραγματικά για την εν λόγω καλλιέργεια (καλλιεργημένη έκταση).
English: Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Greek: Παράδειγμα: αν στην ίδια έκταση 1 εκταρίου κηπευτικών καλλιεργειών υπαίθρου, καλλιεργήθηκαν ραφανίδες και στη συνέχεια πράσα, η βασική έκταση που πρέπει να αναγραφεί στον τίτλο 137 είναι 1 εκτάριο και η καλλιεργημένη έκταση είναι 2 φορές από 1 εκτάριο, και πρέπει να αναγραφεί στους τίτλους 339 και 336 αντιστοίχως.
English: If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Greek: Αν η πληροφορία αυτή δεν είναι διαθέσιμη στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, αναγράφεται ο κωδικός 1 στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία).
English: Production for the accounting year (column 5)
Greek: Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (στήλη 5)
English: The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Greek: Ποσότητες φυτικών και ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες στους αγρούς ή στο αγρόκτημα δεν λαμβάνονται υπόψη).
English: These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Greek: Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται για τα κύρια προϊόντα της εκμετάλλευσης (εκτός των υποπροϊόντων).
English: These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Greek: Οι ποσότητες αναφέρονται σε 100 κιλά με εξαίρεση τα αυγά (τίτλος 169), τα οποία αναφέρονται σε χιλιάδες, καθώς και τον οίνο και τα συναφή προϊόντα (τίτλοι 286 έως 289 και 292 έως 295), τα οποία εκφράζονται σε εκατόλιτρα.
English: The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Greek: Η ποσότητα για τον κύριο τίτλο 155 «Άμπελοι» πρέπει να αναφέρεται σε 100 κιλά, έστω και αν αφορά προϊόντα οίνου.
English: In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Greek: Όσον αφορά το γάλα, αναφέρεται η ποσότητα υγρού γάλακτος που παρήχθη, ανεξάρτητα από τη μορφή (κρέμα, βούτυρο, τυρί κ.λπ.) με την οποία πωλήθηκε, ιδιοκαταναλώθηκε, ιδιοχρησιμοποιήθηκε ή αποτέλεσε το αντικείμενο παροχών σε είδος.
English: Milk suckled by calves is not included in the production.
Greek: Το γάλα θηλασμού των μόσχων δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή.
English: When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Greek: Όταν οι συνθήκες πώλησης δεν επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισμό της παραγωγής σε 100 κιλά (βλέπε πωλήσεις ηρτημένων εσοδειών και καλλιέργειες με σύμβαση), καταχωρείται ο κωδικός 2 στη στήλη 3 (ελλείποντα στοιχεία) για τις καλλιέργειες με σύμβαση και ο κωδικός 3 για τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
English: The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
English: The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Greek: Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης κατά την ημέρα της απογραφής.
English: Sales (column 7)
Greek: Πωλήσεις (στήλη 7)
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Greek: Συνολική αξία των πωλήσεων (ανεξάρτητα από το αν το ποσό εισπράχθηκε ή όχι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης) προϊόντων που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή/και συγκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Greek: Το ποσό των πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτημα (αποβουτυρωμένο γάλα, πολτός κ.λπ.).
English: The latter value is also entered under farm costs.
Greek: Η τελευταία αυτή αξία αναγράφεται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
English: Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Greek: Οι ενδεχόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές (π.χ. ασφαλιστικές αποζημιώσεις για ζημίες από χαλάζι) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης προστίθενται στο σύνολο των πωλήσεων για τα υπό εξέταση προϊόντα, εάν και εφόσον είναι δυνατόν να καταλογιστούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών.
English: Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Greek: Διαφορετικά καταχωρούνται στον τίτλο 181 «Λοιπά προϊόντα και έσοδα».
English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
English: When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Greek: Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το ποσό των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 71 «Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας» ή στον τίτλο 76 «Λοιπά ειδικά έξοδα καλλιέργειας».
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Greek: Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος (στήλη 8)
English: Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Greek: Προϊόντα που καταναλώνονται στο νοικοκυριό του κατόχου της εκμετάλλευσης (περιλαμβάνονται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γευμάτων για παραθεριστές) ή/και χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε είδος που αντιστοιχούν στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών (περιλαμβανομένων των αμοιβών σε είδος).
English: The products in question are valued at farm-gate prices.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος.
English: Closing valuation (column 9)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 9)
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
English: Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Greek: Τα προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος κατά την ημερομηνία της απογραφής.
English: Farm use (column 10)
Greek: Χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση (στήλη 10)
English: The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Greek: Αξία, υπολογιζόμενη με τις τιμές στη θύρα της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων προϊόντων της εκμετάλλευσης (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή/και τα οποία παρήχθησαν κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης και χρησιμοποιήθηκαν ως εισροές στην εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Greek: Η αξία των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), υπολογισμένη βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
English: The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Greek: Το άχυρο της εκμετάλλευσης το οποίο χρησιμοποιήθηκε στο αγρόκτημα (ως ζωοτροφή και στρωμνή) λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον αποτελεί προϊόν εμπορεύσιμο στην περιοχή και για την υπό εξέταση περίοδο.
English: Milk suckled by calves is not included under farm use.
Greek: Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα.
English: The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Greek: Τα σχετικά προϊόντα αποτιμώνται με τιμές πώλησης «στη θύρα του αγροκτήματος»,
English: the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Greek: Αξία, σε τιμές στη θύρα του αγροκτήματος, των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως σπόροι για σπορά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
English: The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Greek: Η ποσότητα των κατεχόμενων ποσοστώσεων στο τέλος της λογιστικής χρήσης πρέπει να καταχωρείται πάντοτε στη στήλη 9.
English: The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Greek: Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα Η.
English: Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Greek: Ορισμένα δεδομένα καταχωρούνται ταυτόχρονα, μόνα ή ως στοιχεία συνόλων, σε άλλους τίτλους στους πίνακες Ζ, Η ή/και Λ.
English: Suckler cow premiums
Greek: Πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες.
English: Ewe and she-goat premiums
Greek: Πριμοδοτήσεις για προβατίνες και αίγες.
English: Starch potatoes
Greek: Γεώμηλα για την παραγωγή αμύλου.
English: Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (προαιρετικά).
English: Heading of the quota or right.
Greek: Τίτλος της ποσόστωσης ή του δικαιώματος
English: Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Greek: Κωδικός 2 Καταχωρίσεις που αφορούν έσοδα: χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων.
English: (Column 3): Unused.
Greek: (Στήλη 3): Κενή.
English: Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Greek: Ποσό που καταβλήθηκε για την απόκτηση με χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
English: Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επίσης στο καταβληθέν μίσθωμα στον τίτλο 85 (Καταβαλλόμενα μισθώματα) του πίνακα Ζ.
English: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Greek: Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική μίσθωση ή την εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
English: Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επίσης στον τίτλο 181 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Λ.