geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Passport No: 0508734.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0508734.
English: National Registry No: 2016, Mazraa.
Greek: Αριθμός εθνικού μητρώου: 2016, Mazraa.
English: Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Greek: Εξακολουθεί να έχει επαφές με τον πρώην Πρόεδρο της Λιβερίας Charles Taylor.»
English: The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Greek: Η καταχώρηση «Agnes Reeves Taylor (γνωστή και ως Agnes Reeves-Taylor).
English: Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Greek: Πρώην μόνιμη αντιπρόσωπος της Λιβερίας στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
English: Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
Greek: Πρώην ανώτερο στέλεχος της λιβεριανής κυβέρνησης» αντικαθίσταται από:
English: ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Greek: «Agnes Reeves Taylor (γνωστή και ως Agnes Reeves-Taylor).
English: The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Greek: Η καταχώρηση «Charles Ghankay Taylor (γνωστός και ως Charles MacArthur Taylor).
English: ‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
Greek: «Charles Ghankay Taylor [γνωστός και ως α) Charles MacArthur Taylor, β) Jean-Paul Some, γ) Jean-Paul Sone].
English: The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Greek: Η καταχώρηση «Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
English: ‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
Greek: «Charles Taylor (Junior) [γνωστός και ως α) Chuckie Taylor β) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, γ) Junior Charles Taylor II].
English: Council Regulation (EC) No 1217/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, έτσι ώστε να προστεθεί η Δημοκρατία της Ζάμπιας στον κατάλογο των περιοχών ή κρατών που έχουν ολοκληρώσει διαπραγματεύσεις
English: On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2007 η Κοινότητα ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη ενδιάμεση συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής καλούμενης «ενδιάμεση ΣΟΕΣ») με τις Σεϋχέλλες, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
English: Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Greek: Καθώς η Κοινότητα και η Ζάμπια δεν είχαν συμφωνήσει, κατά τη χρονική στιγμή ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενδιάμεση ΣΟΕΣ στις 28 Νοεμβρίου 2007, επί της προσφοράς πρόσβασης στην αγορά της Ζάμπιας, δεν κατέστη δυνατό να συμπεριληφθεί η Ζάμπια στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [1].
English: The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Greek: Η Κοινότητα και η Ζάμπια ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις επί της προσφοράς πρόσβασης στην αγορά της Ζάμπιας στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, το παράρτημα Ι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η Ζάμπια.
English: In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
Greek: Για να καταστεί δυνατή η προσθήκη της Ζάμπιας στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, είναι απαραίτητο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], να τροποποιηθεί, εν ευθέτω χρόνω, από την Επιτροπή με ισχύ από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
English: In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου εισάγεται η φράση «Δημοκρατία της Ζάμπιας» μεταξύ των καταχωρίσεων «Δημοκρατία της Ουγκάντας» και «Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε».
English: Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1218/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/2008 της Επιτροπής
English: Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Greek: Η Ιταλία έχει επανεξετάσει τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης στο έδαφός της και έχει αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
English: The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007.
English: In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007, από τις εγγραφές για την Ιταλία διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: Commission Regulation (EC) No 1220/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 προκειμένου να προστεθεί η Δημοκρατία της Ζάμπιας στον κατάλογο των περιφερειών ή των κρατών που έχουν συνάψει συμφωνίες [2], η Δημοκρατία της Ζάμπιας καθίσταται μία από τις χώρες δικαιούχους των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων ζάχαρης ΣΟΕΣ που αναφέρονται στο κεφάλαιο VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής [3].
English: Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
English: In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Greek: Για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ζάχαρης καταγωγής της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στο πλαίσιο των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων ζάχαρης ΣΟΕΣ από την ημερομηνία αυτή, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
English: In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 31α, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Greek: Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
English: In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I, στο τμήμα «Αύξοντες αριθμοί για πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ» η γραμμή που αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4431 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Greek: «Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 για τη θέσπιση κοινών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας
English: Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2008 ενσωμάτωσε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ο οποίος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών, χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες επιλογές πολιτικής.
English: These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Greek: Βάσει αυτών των διατάξεων, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται να πωλούνται ως νωπά στον καταναλωτή μόνον εάν α είναι ασφαλή, ανόθευτα, εμπορεύσιμης ποιότητας και αναφέρεται η χώρα καταγωγής.
English: In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
Greek: Για να εναρμονιστεί η εφαρμογή αυτής της διάταξης, πρέπει να καθοριστούν τα εν λόγω χαρακτηριστικά, έτσι ώστε να θεσπισθούν γενικές προδιαγραφές εμπορίας όλων των νωπών οπωροκηπευτικών.
English: Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής δεν ορίζει ειδικές προδιαγραφές εμπορίας των επιμέρους προϊόντων που καλύπτονται σήμερα από διαφορετικούς κανονισμούς οι οποίοι εξακολουθούν να εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 203α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ενοποιηθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όλες οι ειδικές προδιαγραφές εμπορίας οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
Greek: Πρέπει επίσης, με βάση την εμπειρία και για λόγους απλούστευσης, να περιοριστεί ο κατάλογος των προϊόντων τα οποία καλύπτονται από ειδικές προδιαγραφές εμπορίας, ώστε να περιληφθούν μόνο τα προϊόντα για τα οποία κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια προδιαγραφή με βάση την αξιολόγηση της σημασίας του, αφού κυρίως εξεταστεί ποια προϊόντα έχουν τη μεγαλύτερη εμπορευσιμότητα σε όρους αξίας, με βάση τα στοιχεία της βάσης δεδομένων Comext για το ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.
English: In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Greek: Για να αποφευχθούν οι περιττοί εμπορικοί φραγμοί, κατά τη θέσπιση ειδικών προδιαγραφών εμπορίας των επιμέρους προϊόντων, οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να συμπίπτουν με τις προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
English: For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, και άλλα προϊόντα πρέπει να θεωρείται ότι είναι σύμφωνα με τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας, όταν ο κάτοχος μπορεί να αποδείξει ότι τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα με τις εν λόγω ισχύουσες προδιαγραφές.
English: The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Greek: Πρέπει επίσης να τροποποιηθούν αναλόγως οι εξαιρέσεις και οι απαλλαγές από αυτές τις προδιαγραφές.
English: In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να καταργηθεί η αναφορά σε ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια για τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική χρήση, εφόσον αυτά τα κριτήρια αφορούσαν συστήματα ενίσχυσης τα οποία καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
English: Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Greek: Λόγω της φυσικής ανάπτυξης ορισμένων οπωροκηπευτικών και της τάσης αλλοίωσής τους, πρέπει να επιτραπεί να παρουσιάζουν ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής, υπό τον όρο ότι δεν υπάγονται στην κατηγορία «Έξτρα».
English: Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Greek: Ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν είναι συνήθως ολόκληρα όταν πωλούνται πρέπει να απαλλάσσονται από τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας, οι οποίες υπό διαφορετικές συνθήκες θα ήταν υποχρεωτικές.
English: To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
Greek: Για την αποτροπή του κινδύνου απάτης και παραπλάνησης των καταναλωτών, οι πληροφορίες που απαιτούνται από τις προδιαγραφές πρέπει να παρουσιάζονται στους καταναλωτές πριν αγοράσουν το προϊόν.
English: This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, όπου με βάση την υπάρχουσα εμπειρία υπάρχουν κίνδυνοι απάτης και έλλειψη της παρεχόμενης με τις προδιαγραφές προστασίας των καταναλωτών.
English: In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή και αποτελεσματική διενέργεια των ελέγχων, τα τιμολόγια και τα συνοδευτικά έγγραφα, εκτός από αυτά που προορίζονται για τους καταναλωτές, πρέπει να περιέχουν ορισμένες βασικές πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στις προδιαγραφές εμπορίας.
English: The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
Greek: Πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις που αφορούν σε μίγματα φρούτων και λαχανικών με παράλληλη εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τον καταναλωτή.
English: The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων πρέπει να επεκταθεί σε συσκευασίες 5 χιλιογράμμων ή μικρότερου βάρους, λόγω της παρατηρούμενης τάσης στην αγορά να πωλούνται μεγαλύτερες συσκευασίες σε σχέση με το παρελθόν.
English: The provisions of Chapter II of Regulation (EC) No 1580/2007 relating to checks on conformity to marketing standards should be simplified without reducing their scope in order to ensure conformity at an appropriate level.
Greek: Πρέπει να απλουστευθούν οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 όσον αφορά τους ελέγχους συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας, χωρίς να περιοριστεί το εύρος τους με στόχο την διασφάλιση επαρκούς επιπέδου συμμόρφωσης.
English: They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Greek: Πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 113α παράγραφος 4 του κανονισμού 1234/2007, το οποίο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν επιλεκτικά, βάσει ανάλυσης κινδύνου, αν τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές εμπορίας και ότι οι έλεγχοι πρέπει να εστιάζονται στο στάδιο πριν την απομάκρυνση των προϊόντων από τις περιοχές παραγωγής, κατά τη συσκευασία ή τη φόρτωσή τους.
English: For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα τρίτων χωρών οι έλεγχοι διενεργούνται πριν τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ανάλυσης κινδύνου κατά την επιλογή των προϊόντων που υποβάλλονται σε ελέγχους.
English: Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι ο ορισμός του «εμπόρου» πρέπει να διευρυνθεί και να αναλυθεί με μεγάλη ακρίβεια, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα καλύπτονται όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στην αλυσίδα εμπορίας και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου.
English: Following Commission Regulations should therefore be repealed:
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής:
English: Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες μεταβατικές διατάξεις που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, των δειγμάτων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης τα οποία είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και για να συνεχισθεί η χορήγηση αδειών στους εγκεκριμένους εμπόρους.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε την γνώμη της εντός της προθεσμίας που έθεσε ο πρόεδρος.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007
English: In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α πριν το άρθρο 3.
English: Marketing standards; holders
Greek: Πρότυπα εμπορίας· κάτοχοι
English: Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Greek: Τα οπωροκηπευτικά που δεν καλύπτονται από ειδικές προδιαγραφές εμπορίας πρέπει να πληρούν τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
English: However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
Greek: Όταν, ωστόσο, ο κάτοχος είναι σε θέση να αποδείξει ότι τα προϊόντα πληρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), τότε το προϊόν θεωρείται ότι πληροί και τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
English: The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
Greek: Οι ειδικές προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα.
English: For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 13α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 κάτοχος είναι «κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του φυσικά τα εξεταζόμενα προϊόντα».
English: the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
Greek: η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: