geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Volailles de Loué»:
English: ‘Description of product’:
Greek: «Περιγραφή του προϊόντος»
English: The following paragraph is added:
Greek: Προστίθεται η παράγραφος:
English: ‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
Greek: «Φαιόχρωμες (bronzées) γαλοπούλες ελευθέρας βοσκής του Loué.
English: Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Greek: Οι γαλοπούλες και οι γάλοι φυλής βραδείας ανάπτυξης, φαιόχρωμου τύπου (“bronzées”), με ευμεγέθη σωματότυπο και καλή ισορροπία, εκτρέφονται αποκλειστικά στην ύπαιθρο έως προχωρημένη ηλικία (ελάχιστη διάρκεια 14 εβδομάδες για τις γαλοπούλες και 18 εβδομάδες για τους γάλους).
English: Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Greek: Όταν φθάσουν στην ωριμότητα αποκτούν εύγευστη σάρκα και εξαιρετικό κράτημα στο ψήσιμο, ενώ η γενετική τους προέλευση τους εξασφαλίζει τρυφερή σάρκα.
English: The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Greek: Παράγονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, για να διατεθούν στο εμπόριο τεμαχισμένα ή μεταποιημένα.»
English: ‘Method of production’:
Greek: «Μέθοδος παραγωγής»
English: Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Greek: Στην παράγραφο «Φυλή», προστίθενται τα εξής: «οι νεοσσοί πρέπει να είναι του τύπου “bronzée” για τα γαλόπουλα».
English: Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Greek: Στην παράγραφο «Πυκνότητα», προστίθενται τα εξής: «τα ζώα εκτρέφονται σε μικρή πυκνότητα στον ορνιθώνα (όχι περισσότερες από 6,25 γαλοπούλες ανά m2 μετά την ηλικία των 10 εβδομάδων)».
English: Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
Greek: Στην παράγραφο «Διατροφή», προστίθενται τα εξής: «τουλάχιστον 75 % σιτηρών, κατά το μεγαλύτερο τμήμα της περιόδου πάχυνσης για τις γαλοπούλες (bronzées)».
English: ‘VOLAILLES DE LOUÉ’
Greek: «VOLAILLES DE LOUÉ»
English: EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
English: Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Greek: Όνομα Institut national de l'origine et de la qualité
English: Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Greek: Διεύθυνση 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
English: Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Greek: Τηλ. (33) (0)1 53 89 80 00
English: Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Greek: Φαξ (33) (0)1 42 25 57 97
English: Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Greek: Όνομα Syndicat des volailles fermières de Loué — SYVOL Qualimaine
English: Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Greek: Διεύθυνση 82, avenue Rubillard, F-72000 Le Mans
English: Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Greek: Τηλ. (33) (0)2 43 39 93 13
English: Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Greek: Φαξ (33) (0)2 43 23 42 19
English: Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Greek: Κλάση 1.1 — Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)
English: Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Greek: Προδιαγραφές [σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
English: ‘Volailles de Loué’
Greek: «Volailles de Loué»
English: Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Greek: Σφάγια ή τεμάχια σφαγίων πουλερικών ανώτερης ποιότητας, με κρέας εύγευστο, τρυφερό αλλά σφικτό, χωρίς υπερβολικό λίπος [poulet blanc fermier de Loué, dinde fermière de Loué, dinde (bronzée) fermière de Loué, pintade fermière de Loué, canard de Barbarie fermier de Loué et canette de Barbarie fermière de Loué, poulet noir fermier de Loué, poulet jaune fermier de Loué, oie fermière de Loué, chapon fermier de Loué, poule fermière de Loué, poularde fermière de Loué, poulet blanc fermier, chapon de pintade fermier de Loué].
English: Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Greek: Πουλερικά που παρουσιάζονται προς πώληση εκσπλαχνισμένα ή απεντερωμένα, ακέραια ή τεμαχισμένα, νωπά ή κατεψυγμένα.
English: The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Greek: Διοικητικό διαμέρισμα Sarthe· διοικητικό διαμέρισμα Mayenne· στα διοικητικά διαμερίσματα Orne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Eure-et-Loir: τα όμορα καντόνια· στο διοικητικό διαμέρισμα Maine-et-Loire: η διοικητική περιφέρεια Segré και τα καντόνια Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes.
English: All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Greek: Όλα τα μέλη του κλάδου (εκκολαπτήρια, παραγωγοί ζωοτροφών, εκτροφείς, σφαγεία) είναι καταγεγραμμένα.
English: Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Greek: Για κάθε παρτίδα πουλερικών καταχωρίζονται έγγραφα τεκμηρίωσης: δήλωση εγκατάστασης του κτηνοτρόφου, δελτία παράδοσης πουλερικών μιας ημέρας, δήλωση αναχώρησης για το σφαγείο και δελτίο παραλαβής από το σφαγείο, δήλωση των ετικετών που χρησιμοποιήθηκαν για τα πουλερικά μετά τη σφαγή και δήλωση των πουλερικών που δεν κρίθηκαν κατάλληλα για την ονομασία.
English: All labels are numbered.
Greek: Οι ετικέτες είναι όλες αριθμημένες.
English: Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Greek: Έλεγχοι της συμφωνίας των πληροφοριών αυτών επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
English: Pure and crossbred slow-growing strain.
Greek: Φυλές και διασταυρώσεις φυλών βραδείας ανάπτυξης.
English: Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Greek: Εκτροφή σε μικρές ομάδες, στην ύπαιθρο ή σε ελεύθερη κατάσταση στον χώρο εκτροφής (bocage) έως ότου φθάσουν σε αναπαραγωγική ωριμότητα.
English: The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Greek: Σιτηρέσιο κυρίως από σιτηρά και σφαγή σε —καθορισμένη για κάθε είδος— ελάχιστη ηλικία.
English: The link with the geographical origin derives from:
Greek: Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή στηρίζεται στα εξής:
English: Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
Greek: Ιστορική φήμη, που συνδέεται με την ύπαρξη της ετήσιας πανήγυρης «Foire de l’Envoi» στο χωριό Loué, η οποία ήταν ιδιαίτερα φημισμένη κατά τον 19ο αιώνα και προσήλκυε πολλούς εμπόρους πουλερικών.
English: The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Greek: Οι πτηνοτρόφοι της περιοχής διέθεταν την παραγωγή τους στους εμπόρους αυτούς.
English: In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
Greek: Το 1958, πτηνοτρόφοι και συσκευαστές της περιοχής του Loué επανέφεραν, με επιτυχία, την παραγωγή υψηλής ποιότητας πουλερικών ελευθέρας βοσκής.
English: Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
Greek: Σύγχρονη φήμη: τα πουλερικά του Loué είναι τα πιο φημισμένα πουλερικά της Γαλλίας.
English: It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Greek: Είναι πολύ γνωστά στο κοινό και κατέχουν σημαντική θέση στη γαστρονομία.
English: It is used by top restaurateurs.
Greek: Προσφέρονται στα πιο διάσημα εστιατόρια.
English: Name QUALI OUEST
Greek: Όνομα Quali Ouest
English: Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Greek: Διεύθυνση 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans
English: Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Greek: Τηλ. (33) (0)2 43 14 21 11
English: Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Greek: Φαξ (33) (0)2 43 14 27 32
English: Volailles de Loué and the name of the species concerned.
Greek: Στην επισήμανση αναγράφεται η ένδειξη «Volailles de Loué» μαζί με το όνομα του αντίστοιχου είδους.
English: Commission Regulation (EC) No 520/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2008 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του γρεναδιέρου των βράχων στις ζώνες ICES Vb, VI και VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11· διορθωτικό: ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Greek: Vb, VI, VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Council Regulation (EC) No 521/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [1] (στο εξής «έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο»), προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για τη δημιουργία μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (στο εξής «ΚΤΠ») που θα μπορούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης.
English: These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Greek: Οι εν λόγω ΚΤΠ απορρέουν από τις εργασίες στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι οποίες καθιερώθηκαν με το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο και καλύπτουν επιλεγμένες πτυχές της έρευνας στον αντίστοιχο τομέα.
English: They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Greek: Θα πρέπει να συνδυάζουν επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και ευρωπαϊκούς δημόσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένων πόρων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
English: Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
Greek: Η απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) [2], υπογραμμίζει την ανάγκη για φιλόδοξες πανευρωπαϊκές συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών μείζονος σημασίας και ερευνητικών δράσεων ευρείας κλίμακας σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, ΚΤΠ.
English: The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Greek: Το θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνει έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Κοινότητα, ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
English: In March 2007 the European Council concluded that Member States were determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency; it recognised the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies.
Greek: Τον Μάρτιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε με τα συμπεράσματά του ότι «τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να προωθήσουν οικοκαινοτομίες μέσω μιας φιλόδοξης προσέγγισης, αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες ηγετικών αγορών σε τομείς όπως οι βιώσιμες και ασφαλείς τεχνολογίες με μικρή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και των πόρων» και αναγνώρισε «την ανάγκη ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα της ενέργειας, ιδίως προκειμένου να επιταχυνθούν η ανταγωνιστικότητα των τεχνολογιών στον τομέα των βιώσιμων πηγών ενέργειας, κατά πρώτο λόγο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και στον τομέα της χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης».
English: In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Greek: Με τα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 3 Μαρτίου 2003, στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης περαιτέρω δράσεων σε συνέχεια του σχεδίου δράσης 3 % για την έρευνα και την πολιτική καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης νέων πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη βελτίωση των διακρατικών δημόσιων και ιδιωτικών δεσμών.
English: In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
English: This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
Greek: Το «πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης» που αποτελεί μέρος αυτής της πρωτοβουλίας περιλαμβάνει το πεδίο ανάληψης έργων για την «οικονομία του υδρογόνου», για το οποίο προβλέπεται συνολικό ποσό 2800 εκατ. ευρώ κατά το διάστημα 2004-2015, αλλά και δυνατότητα χρηματοδότησης από τα προγράμματα-πλαίσια έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (στο εξής «ΕΤΑ&Ε») και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
English: In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Greek: Τον Μάιο του 2003, μια ομάδα υψηλού επιπέδου για το υδρογόνο και τις κυψέλες καυσίμου παρουσίασε έκθεση με τον τίτλο «Ενέργεια υδρογόνου και κυψέλες καυσίμου — ένα όραμα για το μέλλον μας» («Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future»), στην οποία συνιστά, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία εταιρικού σχήματος και την ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού ΕΤΑ&Ε για την τεχνολογία κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, καθώς και την εκπόνηση προγράμματος επίδειξης και πιλοτικής εφαρμογής με σκοπό την επέκταση των δράσεων αξιοποίησης της τεχνολογίας στην ανάπτυξη της σχετικής αγοράς.
English: In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP), bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group's vision.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή διευκόλυνε τη δημιουργία της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την τεχνολογία υδρογόνου και κυψελών καυσίμου συστρατεύοντας όλους τους ενδιαφερομένους σε μια κοινή προσπάθεια υλοποίησης του οράματος της ομάδας υψηλού επιπέδου.
English: In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
Greek: Τον Μάρτιο του 2005 η εν λόγω τεχνολογική πλατφόρμα ενέκρινε στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών και στρατηγική ανάπτυξης με σκοπό να επιταχυνθεί στην Κοινότητα η ανάπτυξη των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου και η διείσδυσή τους στην αγορά.
English: The technology challenge facing fuel cells and hydrogen is of great complexity and scale and the dispersion of technical competencies is very high.
Greek: Η τεχνολογική πρόκληση που θέτουν οι κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο είναι ιδιαίτερη πολύπλοκη και μεγάλης κλίμακας, ενώ παράλληλα είναι ιδιαίτερα υψηλός ο βαθμός διασποράς των σχετικών τεχνικών δεξιοτήτων.
English: Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, και προκειμένου να συγκεντρωθεί η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα από άποψη κλίμακας δραστηριότητας, αριστείας και δυναμικού καινοτομίας, η πρόκληση αυτή χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με στοχοθετημένο και συνεκτικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
English: This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και λαμβανομένης επίσης υπόψη της δυνητικής επίδρασης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής μεγέθυνσης, χρειάζεται να υιοθετηθεί εν προκειμένω προσέγγιση ΚΤΠ.
English: The objective of the JTI on ‘Fuel Cells and Hydrogen’ is to implement a programme of RTD activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
Greek: Στόχος της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο είναι η υλοποίηση ενός προγράμματος δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε στην Ευρώπη στα πεδία των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου.
English: These should be carried out, building on the EHFC TP, with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), research centres, universities, and regions.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα διεξαχθούν βάσει της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την τεχνολογία υδρογόνου και κυψελών καυσίμου, με τη συνεργασία και τη συμμετοχή άμεσα ενδιαφερομένων από τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»), ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων και περιφερειών.
English: Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
Greek: Απαιτούνται σημαντικές πρόοδοι σε πολλούς τομείς προκειμένου να αναπτυχθούν αποτελεσματικά οι τεχνολογίες των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου.
English: Proper emphasis should be put on long-term research, taking into account advice provided by the advisory bodies of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the FCH Joint Undertaking).
Greek: Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μακροπρόθεσμη έρευνα, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβουλές των συμβουλευτικών οργάνων της κοινής επιχείρησης για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο (στο εξής «κοινή επιχείρηση ΚΚΥ»).
English: Taking into account the public-private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socioeconomic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a FCH Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη η συμμετοχή κύριων ενδιαφερομένων στη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και η μακροπρόθεσμη δραστηριότητά της, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που θα προκύψουν για τους ευρωπαίους πολίτες, η συνένωση χρηματοοικονομικών πόρων και η συγχρηματοδότηση, από την Επιτροπή και από τον κλάδο, δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε στο πεδίο των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου, η απαιτούμενη υψηλή επιστημονική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και η εισροή δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, είναι ζωτικής σημασίας να συσταθεί κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης.
English: This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on ‘Fuel Cells and Hydrogen’.
Greek: Η νομική αυτή οντότητα θα πρέπει να διασφαλίζει τη συντονισμένη χρήση και την αποτελεσματική διαχείριση των πόρων που θα διατεθούν στην ΚΤΠ «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».