geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Greek: για ένα συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου για τα έτη 2009, 2010 και 2011 ώστε να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια και να εκτιμηθεί η έκθεση του καταναλωτή στα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης
English: In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις σχετικά με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα δημητριακά και ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
English: On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2008 οι οδηγίες αυτές αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Greek: Βάσει του κανονισμού αυτού, το κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων είναι να καλύψει, εκτός από τα τρόφιμα φυτικής προέλευσης, και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και θα λάβει τη μορφή δεσμευτικής πράξης.
English: It should therefore be adopted as a Regulation.
Greek: Επομένως, πρέπει να εκδοθεί ως κανονισμός.
English: It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Greek: Το πρόγραμμα δεν πρέπει να θίγει την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, σχετικά με τη λήψη μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και με την κατάργηση των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [2].
English: Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Greek: Τριάντα τρόφιμα αποτελούν τα κύρια συστατικά του διαιτολογίου στην Κοινότητα.
English: Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Greek: Εφόσον οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων παρουσιάζουν σημαντικές αλλαγές σε περίοδο τριών χρόνων, τα τριάντα αυτά τρόφιμα πρέπει να ελέγχονται ανά τριετία για φυτοφάρμακα, με σκοπό να αξιολογηθεί η έκθεση των καταναλωτών και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
English: On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Greek: Βάσει διωνυμικής κατανομής πιθανοτήτων μπορεί να υπολογιστεί ότι η εξέταση 642 δειγμάτων επιτρέπει με βεβαιότητα μεγαλύτερη του 99 % την ανίχνευση δείγματος που περιέχει υπολείμματα φυτοφαρμάκων άνω του ορίου προσδιορισμού (LOD), με την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον το 1 % των προϊόντων περιέχει υπολείμματα άνω του ορίου αυτού.
English: Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Greek: Η συλλογή των εν λόγω δειγμάτων πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών με βάση τον πληθυσμό, με ελάχιστο όριο 12 δείγματα ανά προϊόν και ανά έτος.
English: Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Greek: Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή προϊόντα αποδόμησης, τα στοιχεία για τους μεταβολίτες αυτούς πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά.
English: Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Greek: Οι οδηγίες σχετικά με τη «Μέθοδο επικύρωσης και τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές» (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής [3].
English: For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Greek: Για τις διαδικασίες δειγματοληψίας εφαρμόζεται η οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ [4], η οποία ενσωματώνει τις δειγματοληπτικές μεθόδους και τις διαδικασίες που συνιστά η επιτροπή του κώδικα τροφίμων.
English: It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να εκτιμηθεί αν τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τις παιδικές τροφές έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2006/141/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και την τροποποίηση της οδηγίας 1999/21/ΕΚ [5], και με το άρθρο 7 της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [6].
English: It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Greek: Είναι αναγκαίο να εκτιμηθούν τυχόν αθροιστικές, σωρευτικές και συνεργειακές επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων.
English: This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πρέπει να αρχίσει με ορισμένες οργανοφωσφορικές, καρβαμιδικές, τριαζολικές ενώσεις καθώς και με ορισμένα πυρεθροειδή, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτος τις πληροφορίες για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα έτη 2009, 2010 και 2011, λαμβάνουν και αναλύουν δείγματα για το συνδυασμό προϊόντων/υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
English: The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων κάθε προϊόντος ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Greek: Η παρτίδα προς δειγματοληψία επιλέγεται τυχαία.
English: The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Greek: Η δειγματοληπτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των μονάδων, είναι σύμφωνη με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
English: The samples taken and analysed shall include at least:
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται και αναλύονται περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
Greek: δέκα δείγματα από παιδικές τροφές με βάση, κυρίως, τα λαχανικά, τα φρούτα ή τα δημητριακά·
English: one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
Greek: ένα δείγμα, κατά περίπτωση, από προϊόντα που προέρχονται από βιολογική καλλιέργεια που απεικονίζει το μερίδιο αγοράς των βιολογικών προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος.
English: Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων που υποβλήθηκαν σε δοκιμές το 2009, 2010 και 2011 έως τις 31 Αυγούστου 2010, 2011 και 2012 αντίστοιχα.
English: In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Greek: Εκτός από αυτά τα αποτελέσματα, τα κράτη μέλη παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
Greek: τις αναλυτικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τα επίπεδα αναφοράς που επιτεύχθηκαν, σύμφωνα με τις οδηγίες για τη μέθοδο επικύρωσης και τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές·
English: limit of determination applied in the national and community control programmes;
Greek: το όριο προσδιορισμού που εφαρμόστηκε στα εθνικά και κοινοτικά προγράμματα ελέγχου·
English: details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
Greek: τις λεπτομέρειες του καθεστώτος διαπίστευσης των εργαστηρίων αναλύσεων τα οποία εμπλέκονται στους ελέγχους·
English: where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
Greek: όταν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, τις λεπτομέρειες των εκτελεστικών μέτρων που έχουν ληφθεί·
English: in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
Greek: στην περίπτωση υπέρβασης των ΑΟΚ, δήλωση των πιθανών λόγων υπέρβασης, καθώς και τυχόν ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης κινδύνου.
English: Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Greek: Όταν ο ορισμός των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκου περιλαμβάνει άλλες δραστικές ουσίες, μεταβολίτες ή/και προϊόντα αποδόμησης ή αντίδρασης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις για τα αποτελέσματα των αναλύσεων σύμφωνα με το νομικό ορισμό του υπολείμματος.
English: Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Greek: Κατά περίπτωση, τα αποτελέσματα κάθε κύριου ισομερούς ή μεταβολίτη που αναφέρεται στον ορισμό του υπολείμματος υποβάλλονται ξεχωριστά.
English: Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Greek: Έγγραφο SANCO/3131/2007, 31 Οκτωβρίου 2007,http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
English: 2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
Greek: 2,4-D (άθροισμα 2,4-D και των εστέρων της εκφραζομένου ως 2,4-D)
English: Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Greek: Αβαμεκτίνη (άρθοισμα αβαμεκτίνης B1a, αβαμεκτίνης B1b και δέλτα-8,9 ισομερούς αβαμεκτίνης B1a)
English: Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Greek: Aldicarb (άθροισμα aldicarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης της, εκφραζόμενο ως aldicarb)
English: Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Greek: Αμιτράζη (amitraz συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών που περιέχουν το τμήμα 2,4- διμεθυλανιλίνη, εκφραζόμενο ως αμιτράζη)
English: Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Greek: Bromuconazole (άθροισμα διαστερεοϊσομερών) [9]
English: Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
Greek: Campfechlor (άθροισμα parlar Nr. 26, 50 και 62) [9]
English: Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Greek: Carbendazim (άθροισμα benomyl και carbendazim, εκφραζόμενο ως carbendazim)
English: Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
Greek: Carbofuran (άθροισμα Carbofuran και 3-υδροξυ-Carbofuran εκφραζόμενο ως Carbofuran)
English: Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
Greek: Chlorpropham (Chlorpropham και 3-Chloroaniline εκφραζόμενες ως Chlorpropham)
English: clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
Greek: clofentezin (άθροισμα όλων των ενώσεων που περιέχουν το τμήμα 2-Chlorbenzoyl-εκφραζομένου ως Clofentezin)
English: Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
Greek: Dicofol (άρθοισμα ισομερών p, p′ και o,p′)
English: Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
Greek: Fenthion (άθροισμα fenthion και του ανάλογου οξυγόνου του, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης της εκφραζόμενο ως μητρικό προϊόν)
English: Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Greek: Fenvalerat/Esfenvalerat (σύνολο)(σύνολο ισομερών RS/SR και RR/SS)
English: Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
Greek: Fipronil (σύνολο Fipronil + του μεταβολίτη σουλφόνης (MB46136) εκφραζόμενο ως Fipronil)
English: Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
Greek: Formetanate (άθροισμα Formetanate και των αλάτων της εκφραζόμενο ως Formetanate υδροχλωρικό)
English: Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
Greek: Haloxyfop συμπεριλαμβάνοντας το haloxyfop-R (Haloxyfop-R μεθυλικός εστέρας, haloxyfop-R και συζεύγματα haloxyfop-R εκφραζόμενο ως haloxyfop-R) (F) (R)
English: Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Greek: Indoxacarb (Indoxacarb ως άθροισμα ισομερών S και R )
English: Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Greek: Ομάδα Maneb (άθροισμα εκφραζόμενο ως CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
English: Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
Greek: Mepanipyrim και των μεταβολιτών της (2-ανιλινο-4-(2-υδροξυπροπυλ)-6-μεθυλπυριμιδίνη) εκφραζόμενα ως mepanipyrim) εκφραζόμενο ως mepanipyrim)
English: Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Greek: Metalaxyl [Metalaxyl συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων συστατικών ισομερών συμπεριλαμβανομένης της. Metalaxyl-M (άθροισμα ισομερών)]
English: Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
Greek: Methiocarb (άθροισμα Methiocarb και σουλφοξειδίου Methiocarb και σουλφόνης, εκφραζόμενο ως Methiocarb)
English: Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
Greek: Methomyl (άθροισμα Methomyl και Thiodicarb εκφραζόμενο ως Methomyl)
English: Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
Greek: Oxydemeton-methyl (άθροισμα Oxydemeton-Methyl και Demeton-S-Methylsulfone εκφραζόμενο ως Oxydemeton-Methyl)
English: Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
Greek: Parathion-Methyl (άθροισμα Parathion-Methyl και Paraoxon-Methyl εκφραζόμενο ως Parathion-Methyl)
English: Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
Greek: Permethrin (άθροισμα cis και trans-permethrin)
English: Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
Greek: Prochloraz (άθροισμα Prochloraz + και των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 2,4,6-τριχλωροφαινόλη, εκφραζόμενο ως Prochloraz)
English: Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
Greek: Propamocarb (άθροισμα Propamocarb και του αλατός της εκφραζόμενο ως Propamocarb)
English: Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
Greek: Spinosad (άθροισμα Spinosyn A και Spinosyn D, εκφραζόμενο ως Spinosad)
English: Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
Greek: Tolylfluanid (άρθοισμα Tolylfluanid και Dimethylaminosulfotoluidide εκφραζόμενο ως Tolylfluanid)
English: Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
Greek: Vinclozolin (άθροισμα vinclozolin και όλων των μεταβολιτών της που περιέχουν το τμήμα 3,5-διχλωροαναλίνη, εκφραζόμενο ως vinclozolin)
English: Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Greek: Φασόλια (νωπά ή κατεψυγμένα χωρίς τους λοβούς), καρότα, αγγούρια, πορτοκάλια ή μανταρίνια, αχλάδια, γεώμηλα, ρύζι και σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο).
English: Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Greek: Μελιτζάνες, μπανάνες, κουνουπίδια, επιτραπέζια σταφύλια, χυμός πορτοκαλιού [τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν την πηγή (συμπυκνωμένος ή φρέσκος)], μπιζέλια (νωπά/κατεψυγμένα χωρίς τους λοβούς), πιπεριές (γλυκές), και σιτάρι.
English: Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Greek: Μήλα, κεφαλωτά λάχανα, πράσα, μαρούλια, τομάτες, ροδάκινα συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών και παρόμοιων υβριδίων. σίκαλη ή βρώμη και φράουλες.
English: Milk, swine meat.
Greek: Γάλα, χοιρινό κρέας.
English: Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Greek: Κρέας πουλερικών, συκώτι (βοοειδή και άλλα μηρυκαστικά, χοίροι και πουλερικά).
English: Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Greek: Οι ουσίες chlormequat και mepiquat πρέπει να αναλύονται στα δημητριακά (εκτός του ρυζιού), τα καρότα, τα καρποφόρα λαχανικά και τα αχλάδια.
English: To be analysed on voluntary basis in 2009.
Greek: Αναλύονται σε εθελοντική βάση το 2009.
English: TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ: 642
English: Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
Greek: Chlordane (άθροισμα cis- και trans-ισομερών και oxychlordane εκφραζομένου ως chlordane)
English: Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
Greek: Clothianidin (άθροισμα Thiamethoxam και Clothianidin εκφραζομένου ως Thiamethoxam)
English: Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Greek: Cyfluthrin [Cyfluthrin συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)]
English: Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Greek: Cypermethrin [Cypermethrin συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών (άθροισμα ισομερών)]
English: DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
Greek: DDT (άθροισμα p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE και p,p′-DDD (TDE) εκφραζόμενο ως DDT)
English: Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Greek: Dieldrin (άθροισμα Aldrin και dieldrin εκφραζόμενο ως dieldrin)
English: Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Greek: Dimethoate (άρθοισμα Dimethoate και Omethoate εκφραζόμενο ως dimethoate)
English: Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
Greek: Dinocap (άθροισμα ισομερών dinocap και των αντίστοιχων φαινολών τους εκφραζόμενο ως dinocap)
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
Greek: Endosulfan (άρθοισμα ισομερών α και β και θειικού endosulfan, εκφραζόμενο ως endosulfan)
English: Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
Greek: Fenamiphos (άθροισμα fenamiphos και του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του εκφραζόμενο ως fenamiphos) [9]
English: Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
Greek: Fluazifop [Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (ελεύθερο και σύζευγμα)]
English: Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Greek: Heptachlor (άθροισμα heptachlor και επταχλωρεποξείδιο εκφραζόμενο ως heptachlor)
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Greek: Hexachlorcyclohexan (HCH), ισομερές α
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
Greek: Hexachlorocyclohexane (HCH) (ισομερές γ) ( Lindane )
English: Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
Greek: Lambda-cyhalothrin [Lambda-cyhalothrin, συμπεριλαμβανομένων άλλων μειγμάτων των ισομερών συστατικών (άθροισμα ισομερών)]
English: Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
Greek: Malathion (άθροισμα Malathion και Malaoxon εκφραζόμενου ως Malathion)
English: Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
Greek: Phosmet (Phosmet και Phosmet oxon εκφραζόμενο ως Phosmet)
English: Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
Greek: Pirimicarb (άρθοισμα Pirimicarb και Desmethylpirimicarb εκφραζόμενο ως Pirimicarb)
English: Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
Greek: Quintozene (άθροισμα Quintozen και Pentachloraniline, εκφραζόμενο ως Quintozene)
English: Resmethrin (sum of isomers)
Greek: Resmethrin (άθροισμα ισομερών)
English: Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Greek: Hexachlorcyclohexan (HCH), ισομερές β
English: Commission Regulation (EC) No 1214/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2008 της Επιτροπής
English: fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Irish whiskey για την περίοδο 2008/09
English: According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιρλανδία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007, η μέση περίοδος παλαίωσης κατά το 2007 ήταν πέντε έτη για το Irish whiskey.
English: Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
Greek: Συνεπώς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2008/09,
English: For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2008 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 και εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του Irish whiskey καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Greek: στην κριθή που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Irish whiskey κατηγορίας Β [1]