geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, για τις εισαγωγές ζάχαρης κρατών ΑΚΕ/Ινδίας όσον αφορά την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, πρέπει να ισχύσει το άρθρο 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [11].
English: The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
Greek: Συνεπώς, για την εν λόγω περίοδο παράδοσης δεν πρέπει να εφαρμοστεί η παρέκκλιση από την παραπάνω διάταξη που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Greek: Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής και στα πιστοποιητικά απαιτείται η αναφορά της περιόδου παράδοσης στη θέση 20 των εγγράφων.
English: For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
Greek: Οι μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις που περιέχονται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της Ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000, έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Συνεπώς, το αποδεικτικό καταγωγής που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 1 που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν ισχύει πλέον για τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου.
English: However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Greek: Ωστόσο, η προτίμηση που χορηγείται δυνάμει του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ συνεχίζει να ισχύει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Greek: Συνεπώς, κατά τη στιγμή της κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης κρατών ΑΚΕ/Ινδίας, πρέπει να υποβληθεί συνοδευτικό έγγραφο εκδοθέν από την αρμόδια αρχή της εξάγουσας χώρας.
English: As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, οι εξάγουσες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να εκδώσουν έγγραφα διαφορετικά από τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στο άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα έκδοσης τέτοιων εναλλακτικών εγγράφων βάσει του ιδίου υποδείγματος όπως η απόδειξη καταγωγής που εκδιδόταν προηγουμένως.
English: Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καθορίζεται η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής ζάχαρης κρατών ΑΚΕ/Ινδίας.
English: With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, η ημερομηνία από την οποία τα πιστοποιητικά εισαγωγής για ραφινάρισμα θα ισχύουν επί τρίμηνο πρέπει να μετατεθεί στις 1 Ιουλίου 2009 προκειμένου να αντανακλά το γεγονός ότι η υπόψη περίοδος παράδοσης 2008/2009 θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 407/2008 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [12] το Μαυροβούνιο αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των δικαιούχων δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στο σχετικό άρθρο 4 παράγραφος 4.
English: Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως το άρθρο 28 και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Greek: Από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα πρώτα δύο έτη της διαχείρισης της παραγωγής εκτός ποσόστωσης, ιδίως της βιομηχανικής ζάχαρης, προκύπτει η ανάγκη ευελιξίας για τους παραγωγούς και για τους μεταποιητές βιομηχανικής ζάχαρης.
English: The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Greek: Τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 για τον καθορισμό της ποσότητας της βιομηχανικής ζάχαρης για την οποία πρόκειται να αναστέλλεται το σύνολο ή μέρος των εισαγωγικών δασμών δεν απαιτούνται πλέον και πρέπει να διαγραφούν.
English: If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής εισαχθείσας βιομηχανικής ζάχαρης, ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να διατηρήσει την υποχρέωση μεταποίησης των ποσοτήτων που εισήχθησαν προς παραγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής [13].
English: Article 6(4) should be amended accordingly.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Greek: Το δικαίωμα υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να περιοριστεί στους μεταποιητές βιομηχανικής ζάχαρης.
English: Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Greek: Οι εν λόγω μεταποιητές δεν εμπλέκονται αναγκαστικά στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
English: It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Greek: Απαιτείται συνεπώς να προβλεφθεί αντίστοιχη παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [14].
English: Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Greek: Δεδομένου ότι η εισαγόμενη βιομηχανική ζάχαρη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για τους σκοπούς παραγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης, για τις εισαγόμενες ποσότητες πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις περί διαχείρισης της βιομηχανικής πρώτης ύλης και οι υποχρεώσεις των μεταποιητών που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι πρόσθετες δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της διάταξης αυτής πρέπει να κατανεμηθούν στις περιφέρειες βάσει των ποσοτήτων οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τις συμφωνίες που καθιστούν τις περιφέρειες ή τα κράτη ικανά να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: The initialling of such agreements between certain regions and states, of the one part, and the European Community, of the other part, qualified these regions and states for inclusion in the said Annex I. The quantities of the additional tariff rate quotas are determined in these agreements.
Greek: Η σύναψη τέτοιων συμφωνιών μεταξύ ορισμένων περιφερειών και κρατών αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφετέρου κατέστησε τις περιφέρειες ή τα κράτη αυτά ικανά να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I. Στις εν λόγω συμφωνίες καθορίζονται οι ποσότητες των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Το άνοιγμα και η διαχείριση αυτών των πρόσθετων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: It is therefore appropriate to assign quantities to countries, or regions, subject to the precondition that those countries are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς ο προσδιορισμός ποσοτήτων για χώρες ή περιφέρειες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χώρες αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
English: Such quantities may be assigned to specific countries in their own right and also as part of a region.
Greek: Οι εν λόγω ποσότητες πρέπει να αποδοθούν σε συγκεκριμένες χώρες βάσει των ιδίων τους δικαιωμάτων καθώς και στο πλαίσιο περιφέρειας.
English: Certain specificities concerning the information that should be contained in the licence applications and the licences themselves should be laid down.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ορισμένες ιδιαιτερότητες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και τα ίδια τα πιστοποιητικά.
English: Export licences for non-preferential exports have been used to apply for preferential import licences.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για μη προτιμησιακές εξαγωγές έχουν χρησιμοποιηθεί στις αιτήσεις για την έκδοση προτιμησιακών πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Therefore, the export licence referred to in Annex II to Regulation (EC) No 950/2006 should clearly state that the licence relates to exports of preferential sugar to the EU.
Greek: Συνεπώς, το πιστοποιητικό εξαγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι το πιστοποιητικό αφορά εξαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης προς την ΕΕ.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007;
Greek: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου·
English: Article 14(2) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
Greek: άρθρο 14 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου·
English: Article 12(3) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
Greek: ια) άρθρο 12 παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου.
English: Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (k) (hereinafter referred to as tariff quotas), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as delivery obligations) for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years shall bear the quota order numbers shown in Annex I.’
Greek: Οι ποσότητες που εισάγονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως ια) (στο εξής “δασμολογικές ποσοστώσεις”) και των διατάξεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) (στο εξής “υποχρεώσεις παράδοσης”) για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009 φέρουν τους αύξοντες αριθμούς που εμφανίζονται στο παράρτημα Ι».
English: “Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
Greek: “ζάχαρη Βαλκανίων”, τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας—Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Κοσσυφοπεδίου, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή Κροατίας και εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Κροατίας, της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας αφετέρου και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αφετέρου·»·
English: “delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
Greek: “περίοδος παράδοσης”, η περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και στο άρθρο 4 της συμφωνίας με την Ινδία.
English: However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, ως «περίοδος παράδοσης» νοείται η περίοδος από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, ημερομηνία ατά την οποία το πρωτόκολλο ΑΚΕ και η συμφωνία με την Ινδία παύουν να δεσμεύουν την Κοινότητα,»
English: “Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Greek: «πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ», η ζάχαρη που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 1701 και κατάγεται από περιφέρειες και κράτη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007».
English: In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
English: ‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
Greek: «Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής αρχίζει την επόμενη Δευτέρα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τις υποχρεώσεις παράδοσης για την εν λόγω περίοδο.
English: For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
Greek: Για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας, η τελευταία ημέρα υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής είναι η 18η Σεπτεμβρίου 2009».
English: In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
Greek: «Ωστόσο, το εν λόγω εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
English: In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
Greek: «Οι υποχρεώσεις εισαγωγής, ραφιναρίσματος ή μεταποίησης βιομηχανικής ζάχαρης εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμες».
English: In Article 15(3) the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
Greek: «Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009».
English: paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
Greek: στη θέση 20: την περίοδο παράδοσης για την οποία εκδίδονται ή για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, την ένδειξη «1 Ιουλίου 2009-30 Σεπτεμβρίου 2009» και τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ»·
English: Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό εξαγωγής μπορεί να αντικατασταθεί από επικυρωμένο αντίτυπο, που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής, του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 βάσει του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙα για τις χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή από το πιστοποιητικό καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 18 για την Ινδία.»·
English: ‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
Greek: «Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, τα πιστοποιητικά για ζάχαρη κρατών ΑΚΕ/Ινδίας προοριζόμενη για ραφινάρισμα τα οποία έχουν εκδοθεί από 1ης Ιουλίου 2009, μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους».
English: In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Greek: Κατά την εισαγωγή προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται:
English: The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιλαμβάνει την περιγραφή της ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170199 μπορεί, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 170111».
English: Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
Greek: από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής ή από μία από τις χώρες εξαγωγής σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού.