geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Greek: Αλφαβητικός κατάλογος των εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από την Επιτροπή ως επιστημονικοί σύμβουλοι για εκτιμήσεις επικινδυνότητας στο σώμα που συστάθηκε με την απόφαση 2008/721/ΕΚ
English: Public Health – Seattle & King County, Seattle, US
Greek: Public Health — Seattle & King County, Seattle, US
English: Government of Canada – Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
Greek: Government of Canada — Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Canada
English: Leibniz University Hannover, Hannover, Germany
Greek: Leibniz — University Hannover, Hannover, Germany
English: L’Oreal Research and Development, Asnières, France
Greek: L’Oreal Research and Development, Asniēres, France
English: Department of Agriculture – Agricultural Research Service, Beltsville, US
Greek: Department of Agriculture — Agricultural Research Service, Beltsville, US
English: Électricité de France, Paris, France
Greek: Electricité de France, Paris, France
English: Institute of Health Studies – Generalitat of Catalonia, Barcelona, Spain
Greek: Institute of Health Studies — Generalitat of Catalonia, Barcelona, Spain
English: University of Aarhus, Århus, Denmark
Greek: University of Århus, Aarhus, Denmark
English: Natural Environment Research Council, Centre for Ecology and Hydrology, Bailrigg, United Kingdom
Greek: Natural Environment Research Council — Centre for Ecology and Hydrology, Bailrigg, United Kingdom
English: on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα για το 2008 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (notified under document number C(2009) 1013)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1013]
English: (Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γερμανική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Greek: Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία κατάρτισαν, κάθε μία ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφός τους.
English: Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Greek: Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σλοβενία ζήτησαν να τους χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω προγράμματα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].
English: The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα και να διαπιστώσει την τήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
English: However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για μέρος του προγράμματος που παρουσίασαν οι Κάτω Χώρες για την καταπολέμηση του Diabrotica virgifera virgifera Le Conte πρέπει να μειωθεί, επειδή το πρόγραμμα που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος μέλος έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης σύμφωνα με την απόφαση 2007/877/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2008 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 871953 ευρώ.
English: evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
Greek: έχουν προσκομισθεί στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
English: The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής γίνεται με την επιφύλαξη των εξακριβώσεων της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
English: Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Greek: Τμήμα I — Προγράμματα για τα οποία η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί σε 50 % των επιλέξιμων δαπανών
English: Germany, Baden-Wurttemberg region
Greek: Γερμανία, Περιοχή Βάδης Βυτεμβέργης
English: Germany, Bavaria region
Greek: Γερμανία, περιοχή Βαυαρίας
English: Hemerocallis spp., Iris spp.
Greek: Hemerocallis spp, Iris spp.
English: Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Greek: Τμήμα II — Προγράμματα για τα οποία τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας διαφέρουν λόγω της εφαρμογής συντελεστή μείωσης.
English: amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/883/ΕΚ σχετικά με τη Βραζιλία όσον αφορά την ημερομηνία έως την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ορισμένων ειδών νωπού βοδινού κρέατος στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2009) 1040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1040]
English: Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ προβλέπει ότι εισαγωγές νωπού κρέατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση επιτρέπονται μόνον εάν το εν λόγω κρέας προέρχεται από το έδαφος τρίτης χώρας ή περιοχής αυτής που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης, και εφόσον το νωπό κρέας ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο κατάλληλο κτηνιατρικό πιστοποιητικό για το εν λόγω κρέας, σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος, λαμβανομένων υπόψη κάθε ειδικού όρου ή συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται για το κρέας αυτό.
English: Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής [3], μεταξύ άλλων, επανέφερε τις πολιτείες Paraná και São Paulo της καταχώρισης για τη Βραζιλία στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, με κωδικό περιοχής BR-3, όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από ζώα που εσφάγησαν την 1η Αυγούστου 2008 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English: More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε να μπορέσουν αποθέματα βοδινού κρέατος από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008 και προέρχονται από το έδαφος της Βραζιλίας με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην καταχώριση για τη συγκεκριμένη χώρα στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ, να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Κοινότητα, αφού δεν υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την υγεία των ζώων, δεδομένου ότι οι εν λόγω περιοχές έχουν ήδη λάβει έγκριση πριν από την ημερομηνία αυτή για εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
English: Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 2 της απόφασης 2008/883/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω εισαγωγές έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/883/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
Greek: Στην απόφαση 2008/883/ΕΚ, το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
Greek: Φορτία νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από το έδαφος της Βραζιλίας με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής, από ζώα που έχουν σφαγεί την 1η Δεκεμβρίου 2008 ή πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/883/ΕΚ της Επιτροπής [4], τροποποίησε περαιτέρω το εν λόγω παράρτημα όσον αφορά την καταχώριση για τη Βραζιλία με κωδικό περιοχής BR-1, προκειμένου να επαναφέρει το Mato Grosso do Sul και να συμπεριλάβει το υπόλοιπο των πολιτειών Minas Gerais και Mato Grosso, ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από ζώα που εσφάγησαν την 1η Δεκεμβρίου 2008 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English: However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 της απόφασης 2008/883/ΕΚ επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα φορτίων νωπού σιτεμένου βοδινού χωρίς κόκαλο από το έδαφος με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην απόφαση 2008/642/ΕΚ, και το οποίο προέρχεται από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 14 Ιανουαρίου 2009.
English: on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 54/03 (πρώην N 194/02) που προτίθεται να χορηγήσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όσον αφορά ένα μηχανισμό επιστροφής σε σχέση με την καθιέρωση συστήματος διοδίων για τα βαρέα φορτηγά που κινούνται στους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους
English: (notified under document number C(2006) 89)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 89]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [2], και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By letter dated 6 March 2002, received at the Commission (DG TREN) on 12 March 2002 (A(02)54606), and by letter dated 7 March 2002, registered on 7 March 2002 (A(02)54445), the Federal Ministry of Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany informed the Commission that the Federal Government intended to introduce a toll reimbursement system accompanied by the introduction of a mileage-based motorway user charge for heavy goods vehicles.
Greek: Με επιστολή του στις 6 Μαρτίου 2002, η οποία παρελήφθη από την Επιτροπή (DG TREN) στις 12 Μαρτίου 2002 [A(02)54606], και με μια άλλη επιστολή του στις 7 Μαρτίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 7 Μαρτίου 2002 [A(02)54445], το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών Κτηρίων και Οικισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση επρόκειτο να καθιερώσει ένα σύστημα επιστροφής διοδίων παράλληλα με την καθιέρωση ενός τέλους χρήσεως αυτοκινητοδρόμων για βαρέα φορτηγά με βάση τη διανυόμενη απόσταση.
English: By letter dated 21 March 2002 (D(02)1080), the Secretariat-General of the Commission acknowledged receipt of Germany’s letter and registered the notification of the draft law under N 194/02.
Greek: Με επιστολή του στις 21 Μαρτίου 2002 [D(02)1080] ο γενικός γραμματέας της Επιτροπής επιβεβαίωσε την παραλαβή της επιστολής της Γερμανίας και πρωτοκόλλησε την κοινοποίηση του σχεδίου νόμου δίνοντάς την τον αριθμό N 194/02.
English: By letter dated 23 July 2003, registered under C 54/03, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της στις 23 Ιουλίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε με αριθ. C 54/03, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με την εν λόγω ενίσχυση.
English: The German authorities replied to the questions raised by the Commission by transmitting two communications both dated 22 August 2003, registered on 1 September 2003 (A(03)/28354).
Greek: Οι γερμανικές αρχές απάντησαν στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή διαβιβάζοντας δύο ανακοινώσεις στις 22 Αυγούστου 2003, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2003 [A(03)/28354].
English: It forwarded them to the Federal Republic of Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 7 November 2003, registered on 13 November 2003 (A(03)34681).
Greek: Η επιστολή με τις παρατηρήσεις της Γερμανίας παρελήφθη στις 7 Νοεμβρίου 2003, και πρωτοκολλήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2003 [A(03)34681].
English: The Commission received additional information by the German authorities transmitted on 23 October 2003, registered on 27 October 2003 (A(03)33102), on 23 December 2003, registered on 26 December 2003 (A(03)38579), on 1 July 2004, registered on 6 July 2004 (A(04)24123), 2 December 2004, registered the same date, 25 January 2005, registered on 28 January 2005, 14 July 2005, registered on 28 July 2005 (A(05)19151) and 11 November 2005, registered on 14 November 2005 (A(05)32154).
Greek: Οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν και πρόσθετες πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολή τους στις 23 Οκτωβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2003 [A(03)33102], στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 26 Δεκεμβρίου 2003 [A(03)38579], την 1η Ιουλίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Ιουλίου 2004 [A(04)24123], στις 2 Δεκεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημερομηνία, στις 25 Ιανουαρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005, στις 14 Ιουλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Ιουλίου 2005 [A(05)19151] και στις 11 Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2005 [A(05)32154].
English: The toll reimbursement system
Greek: Σύστημα επιστροφής διοδίων
English: As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a mileage-based motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005 οι γερμανικές αρχές καθιέρωσαν ένα τέλος χρήσης αυτοκινητοδρόμων για βαριά φορτηγά με βάση τη διανυόμενη απόσταση και καθόρισαν το μέσο ύψος των διοδίων στα 12,4 λεπτά/km.
English: They have communicated to the Commission their intention to increase in the near future the rate to 15 cents/km while, at the same time, introducing a toll reimbursement system (hereinafter referred to as TRS) to (partially) compensate road hauliers for the increase of the total charges.
Greek: Κοινοποίησαν μάλιστα την πρόθεσή τους στην Επιτροπή να το αυξήσουν στο άμεσο μέλλον σε 15 λεπτά/km παράλληλα με την καθιέρωση ενός συστήματος επιστροφής διοδίων (στο εξής ΣΕΔ) με στόχο την (μερική) αντιστάθμιση της αύξησης των συνολικών επιβαρύνσεων των οδικών μεταφορέων.
English: The amount of this TRS consists of an annual one-off toll reimbursement of a maximum of 2,6 cents/km.
Greek: Το ποσό αυτού του ΣΕΔ συνίσταται σε μια ετήσια εφάπαξ επιστροφή διοδίων ύψους 2,6 λεπτών/km κατ’ ανώτατο όριο.
English: However, the toll reimbursement depends on the payment of a certain amount of excise duties on fuel purchased in Germany, to be proved by presenting appropriate documents.
Greek: Εντούτοις, η επιστροφή των διοδίων εξαρτάται από την πληρωμή ενός συγκεκριμένου ποσού ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αγορά καυσίμων στη Γερμανία, το οποίο πρέπει να αποδεικνύεται με την προσκόμιση των κατάλληλων εγγράφων.
English: Against proof of payment of 8,6 cents of excise duties on fuel paid within Germany, 2,6 cents/km will be reimbursed.
Greek: Με βάση την απόδειξη πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης για καύσιμα εντός της Γερμανίας ύψους 8,6 λεπτών θα επιστρέφονται 2,6 λεπτά/km.
English: The objective of the aid measure
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης
English: The objective of the measure is to fix the toll rate per kilometre by taking into account appropriately other traffic-specific payments made by road hauliers liable for the toll within the territory of the German law.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι ο καθορισμός του ύψους των διοδίων ανά χιλιόμετρο λαμβάνοντας δεόντως υπόψη άλλες κυκλοφοριακές πληρωμές που πραγματοποιούν οι οδικοί μεταφορείς οι οποίοι υποχρεούνται να πληρώνουν διόδια εντός του πεδίου εφαρμογής του γερμανικού δικαίου.
English: The measure takes into account that most of the users already contribute to covering infrastructure costs by paying taxes (annual vehicle tax, fuel tax), and aims at reimbursing a part of these contributions to those users who, in addition to the existing charges, pay toll now as well.
Greek: Το μέτρο βασίζεται στο ότι οι περισσότεροι χρήστες συνεισφέρουν ήδη στην κάλυψη του κόστους των μεταφορών πληρώνοντας φόρους (ετήσιο τέλος κυκλοφορίας, φόρος καυσίμων) και έχει ως στόχο την επιστροφή μέρους αυτών των συνεισφορών στους χρήστες οι οποίοι, εκτός από τις υφιστάμενες επιβαρύνσεις, πληρώνουν τώρα και διόδια.
English: As from 1 January 2005, the toll has been fixed at a rate of 12,4 cents/km.
Greek: Το ύψος των διοδίων καθορίστηκε την 1η Ιανουαρίου του 2005 στα 12,4 λεπτά/km.
English: The presently intended increase by 2,6 cents/km to reach the average amount of 15 cents/km will, in the view of German authorities, fully cover the costs for the construction, development and operation of the relevant infrastructure in the sense of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette Directive) [4], in particular Article 7(9) and (10) [5].
Greek: Η σχεδιαζόμενη αύξηση κατά 2,6 λεπτά/km, ώστε το μέσο ποσό να ανέρχεται στα 15 λεπτά/km, θα καλύπτει κατά την άποψη των γερμανικών αρχών ολόκληρο το κόστος κατασκευής, ανάπτυξης και λειτουργίας των σχετικών υποδομών κατά την έννοια της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής [4] (Ευρωβινιέτα), και ιδίως του άρθρου 7 παράγραφοι 9 και 10 [5].
English: Because of the increase of the total infrastructure charge for road hauliers, the German authorities propose at the same time to introduce a reimbursement system as a partial compensation.
Greek: Εξ αιτίας της αύξησης του συνολικού τέλους χρήσης των υποδομών για τους οδικούς μεταφορείς οι γερμανικές αρχές προτείνουν ταυτόχρονα την καθιέρωση ενός συστήματος επιστροφής ως μερική αντιστάθμιση.