geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consequently, from that date, import duties will no longer be payable on imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Regulation (EC) No 3448/1993 from Switzerland.
Greek: Ως εκ τούτου, από την εν λόγω ημερομηνία, δεν θα καταβάλλονται πλέον εισαγωγικοί δασμοί για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων εμπορευμάτων που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και προέρχονται από την Ελβετία.
English: Regulation (EC) No 634/2008 should accordingly be repealed.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2008 πρέπει να καταργηθεί.
English: Since the reference prices as amended in accordance with Protocol 2 are applicable from 1 August 2008, the measure provided for in this Regulation should apply from the same date,
Greek: Αφού οι τιμές αναφοράς, όπως τροποποιήθηκαν σύμφωνα με το πρωτόκολλο 2, εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008, το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία,
English: Regulation (EC) No 634/2008 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2008 καταργείται.
English: Not yet published in the OJ.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Commission Regulation (EC) No 862/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Commission Regulation (EC) No 863/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης ΙV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Norwegian waters of IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της ζώνης ICES IV
English: Commission Regulation (EC) No 864/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στις ζώνες IIIa, και στα κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
English: IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Greek: Ζώνη ICES IIIa, κοινοτικά ύδατα των ζωνών ICES IIIb, IIIc και IIId
English: Council Regulation (EC) No 865/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2008 του Συμβουλίου
English: extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan
Greek: για παράταση της αναστολής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 στις εισαγωγές πυρυτιομαγγανίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Καζακστάν
English: The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) («SiMn»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Καζακστάν, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72023000 και ex81110011 (κωδικός Taric 8111001110) («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 8,2 % και 6,5 % για το προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν, αντίστοιχα.
English: By Decision 2007/789/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of nine months, with effect from 6 December 2007.
Greek: Με την απόφαση 2007/789/ΕΚ [3] («η απόφαση»), η Επιτροπή ανέστειλε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για χρονικό διάστημα εννέα μηνών, με ισχύ από την 6η Δεκεμβρίου 2007.
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι, για λόγους προστασίας του συμφέροντος της Κοινότητας, μπορούν να ανασταλούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ λόγω του ότι οι συνθήκες της αγοράς άλλαξαν προσωρινά σε βαθμό που η ζημία δεν είναι πιθανό να επαναληφθεί συνεπεία της αναστολής και υπό την προϋπόθεση ότι έχει παρασχεθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη.
English: Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει επίσης ότι η αναστολή ενδέχεται να παραταθεί γα περαιτέρω χρονικό διάστημα, που δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, ενεργώντας βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει περαιτέρω ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατόν να επαναφέρονται σε ισχύ ανά πάσα στιγμή, εάν παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους.
English: Following the suspension of the definitive anti-dumping duties, the Commission has, in accordance with recital 13 of the Decision, continued to monitor the developments on the market, in particular with regard to the flow of imports and the prices of SiMn.
Greek: Μετά την αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης, συνέχισε την παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τη ροή των εισαγωγών και τις τιμές του SiMn.
English: In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
Greek: Εκτός από την εν λόγω ανάλυση των εισαγωγών, εστάλη επίσης στους συνεργαζόμενους παραγωγούς της Κοινότητας ερωτηματολόγιο σχετικά με τα μηνιαία δεδομένα παραγωγής, τον όγκο και την αξία των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά καθώς και την κερδοφορία κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007 και το πρώτο τρίμηνο του 2008.
English: On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, διαπιστώθηκε ότι οι αγοραίες τιμές SiMn στην κοινοτική αγορά παρέμειναν υψηλές και σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με την αρχική περίοδο έρευνας (από την 1η Ιουλίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006).
English: A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008.
Greek: Παρατηρήθηκε συνεχής αύξηση από το τρίτο τρίμηνο του 2006 με μέση τιμή τα 622 EUR/MT, τα 1051 EUR/MT κατά το τρίτο τρίμηνο του 2007 και τα 1189 EUR/MT κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008.
English: These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Greek: Οι ίδιες τάσεις παρατηρήθηκαν και στις εισαγωγές SiMn στην Κοινότητα.
English: As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές, στο διάστημα μεταξύ της περιόδου έρευνας της απόφασης αναστολής των μέτρων (από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007) («η περίοδος έρευνας απόφασης») και της περιόδου από την 1η Μαρτίου 2007 έως την 29η Φεβρουαρίου 2008 («η περίοδος παρακολούθησης»), το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών SiMn, καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν, αυξήθηκε οριακά κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες, ήτοι αντιπροσώπευε 10 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, και παρέμεινε κάτω από το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κατά την αρχική περίοδο έρευνας (10,4 %).
English: EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σταθερή, περίπου 20 % υψηλότερα από την αρχική περίοδο έρευνας.
English: With regard to the Community industry, its situation remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Greek: Όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η κατάστασή του παρέμεινε βελτιωμένη σε σύγκριση με την αρχική περίοδο έρευνας (από την 1η Ιουλίου 2005 έως την 30ή Ιουνίου 2006).
English: As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της απόφασης, στο διάστημα μεταξύ της αρχικής περιόδου έρευνας και της περιόδου από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007, οι όγκοι πωλήσεων και παραγωγής αυξήθηκαν κατά 15 % και 19 %, αντίστοιχα, και η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 42 % το τρίτο τρίμηνο του 2007.
English: The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Greek: Οι νέες πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, αποκάλυψαν ότι, στο διάστημα μεταξύ της περιόδου έρευνας απόφασης και της περιόδου παρακολούθησης, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν περαιτέρω κατά 9 % και το μερίδιο αγοράς του ανήλθε στο 25,4 %.
English: As a result of the uninterrupted high price levels of the SiMn on the EU market the profitability of the Community industry remained extraordinary, even if it slightly dropped in the first quarter of year 2008 to 36 %, still substantially surpassing the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Greek: Ως αποτέλεσμα των συνεχών υψηλών επιπέδων των τιμών SiMn στην κοινοτική αγορά, η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αξιοσημείωτη, παρόλο που μειώθηκε ελαφρώς κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008 στο 36 %, υπερβαίνοντας, ωστόσο, μακράν το επίπεδο κέρδους του 5 % που καθορίσθηκε ως κατάλληλο στην αρχική έρευνα.
English: As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007 and referred to in recital 9 of the Decision, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 157 έως 163 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 και στην αιτιολογική σκέψη 9 της απόφασης, η επιβολή των υπό εξέταση μέτρων αναμενόταν να έχει αρνητικές, παρότι περιορισμένες, συνέπειες για τους χρήστες λόγω της αύξησης του κόστους που θα προέκυπτε από την ενδεχόμενη αναγκαιότητα εξεύρεσης νέων ή εναλλακτικών προμηθειών.
English: Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could continue to be eliminated by extending the suspension of the measures.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προσωρινή αλλαγή στις συνθήκες της αγοράς και το ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υφίσταται επί του παρόντος ζημία, κάθε αρνητική συνέπεια για τους χρήστες μπορεί να αρθεί με την παράταση της αναστολής των μέτρων.
English: Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι η παράταση αναστολής θα αποβεί γενικά προς όφελος της Κοινότητας.
English: Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in question.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την πρόθεσή της να παρατείνει την αναστολή των εν λόγω μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η κατάσταση της αγοράς είναι ουσιαστικά η ίδια με εκείνη που επικρατούσε όταν ανεστάλησαν τα μέτρα.
English: Indeed, considering the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Greek: Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη την προσωρινή μεταβολή στις συνθήκες της αγοράς, και ιδίως το υψηλό επίπεδο των τιμών SiMn στην κοινοτική αγορά, το οποίο είναι μακράν υψηλότερο από το επιζήμιο επίπεδο τιμών που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα, θεωρείται ότι η ζημία που σχετίζεται με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν, δεν είναι πιθανόν να επαναληφθεί συνεπεία της παράτασης της αναστολής.
English: In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση τις προαναφερόμενες διαπιστώσεις, προτείνεται, συνεπώς, η αναστολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) να παραταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα ενός έτους δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Greek: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε στιγμή σημειωθεί εκ νέου αύξηση των ποσοτήτων του υπό εξέταση προϊόντος σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν και, συνεπώς, προκληθεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την επαναφορά σε ισχύ του δασμού αντιντάμπινγκ, λαμβάνοντας υπόψη τους ουσιαστικούς κανόνες που διέπουν την εκτίμηση της ζημίας.
English: An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να δρομολογηθεί ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού,
English: The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
Greek: Η αναστολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση 2007/789/ΕΚ της Επιτροπής παρατείνεται έως την 6η Σεπτεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EC) No 866/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 866/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 September 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 3 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 867/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 867/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων, τα οικεία προγράμματα εργασίας και τη χρηματοδότησή τους
English: In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 201 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 [2] καταργείται από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Greek: Επειδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005 της Επιτροπής [3], ο οποίος καθορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004, περιέχει πολυάριθμες παραπομπές σε ειδικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 και για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2080/2005 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ο οποίος θα προσδιορίζει τη νέα νομική βάση και θα περιέχει παραπομπές στις σωστές βασικές διατάξεις.
English: The new Regulation should also include certain amendments that are deemed necessary after the experience gained in two years of implementation of work programmes.
Greek: Ο νέος κανονισμός πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις που κρίνονται απαραίτητες με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα δύο έτη εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας.
English: To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval should relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, η έγκριση πρέπει να αφορά τις διάφορες κατηγορίες φορέων που δραστηριοποιούνται ουσιαστικά στον κλάδο του ελαιολάδου ή/και των επιτραπέζιων ελιών και να εγγυάται, παράλληλα, ότι οι εν λόγω οργανώσεις μπορούν να εξασφαλίσουν την τήρηση ορισμένων ελάχιστων όρων που επαρκούν για την επίτευξη σημαντικών οικονομικών αποτελεσμάτων.
English: To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
Greek: Για να είναι τα κράτη μέλη παραγωγής σε θέση να εφαρμόσουν τη διοικητική διαχείριση του καθεστώτος των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες και οι προθεσμίες έγκρισης των εν λόγω οργανώσεων, τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων τους, καθώς και ο τρόπος καταβολής και η κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [4], με τον οποίο θεσπίσθηκαν, αφενός κοινοί κανόνες για τα κοινά καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, και αφετέρου ορισμένα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να παρακρατούν ποσοστό έως 10 % της συνιστώσας «ελαιόλαδο» του εθνικού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41, ώστε να εξασφαλίζουν κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων εργασίας, τα οποία καταρτίζουν οι εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων σε έναν ή περισσότερους τομείς δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες χρηματοδότησης των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων και για να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων σχετικών ποσών από τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο οι ετήσιες δαπάνες για την εκτέλεση των προγραμμάτων εργασίας να μην υπερβαίνουν τα ετήσια ποσά που έχουν παρακρατήσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Greek: Πρέπει επίσης να ρυθμιστούν οι λεπτομέρειες της υποβολής των προγραμμάτων και τα κριτήρια επιλογής τους.
English: Given the enhanced efficiency of modern technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity.
Greek: Δεδομένης της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας της σύγχρονης τεχνολογίας, θα ήταν σκόπιμο να θεωρηθούν επιλέξιμες οι βελτιώσεις των συστήματα αποθήκευσης ή μεταποίησης που θα μπορούσαν επίσης να έχουν ως έμμεσο αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
English: The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να θεσπίσουν πρόσθετους όρους επιλεξιμότητας, έτσι ώστε τα λαμβανόμενα μέτρα να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην πραγματική κατάσταση τομέα του ελαιολάδου στην κάθε χώρα.