geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Technical conditions of the data exchange
Greek: Τεχνικές προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων
English: General description of the Eucaris application
Greek: Γενική περιγραφή της εφαρμογής Eucaris
English: Functional and non-functional requirements
Greek: Λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις
English: CHAPTER 4: Evaluation
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: Αξιολόγηση
English: Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 20 (προπαρασκευή αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ)
English: Report to the Council
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο
English: Evaluation procedure according to Article 21
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 21
English: Statistics and Report
Greek: Στατιστικές και έκθεση
English: The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Greek: Το γενετικό προφίλ DNA μπορεί να περιλαμβάνει 24 ζεύγη αριθμών που αντιπροσωπεύουν τα αλληλόμορφα 24 γενετικών τόπων τα οποία χρησιμοποιούνται και στις διαδικασίες DNA της Ιντερπόλ.
English: The names of these loci are shown in the following table:
Greek: Τα ονόματα των γενετικών αυτών τόπων εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
English: The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Greek: Οι 7 σκιασμένοι γενετικοί τόποι της πρώτης σειράς αποτελούν τόσο το ισχύον ευρωπαϊκό πρότυπο σύνολο γενετικών τόπων (European Standard Set of Loci, ESS) όσο και το πρότυπο σύνολο γενετικών τόπων της Ιντερπόλ (Interpol Standard Set of Loci, ISSOL).
English: The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Greek: Τα γενετικά προφίλ DNA που αποδίδουν τα κράτη μέλη προς διερεύνηση και σύγκριση καθώς και τα προφίλ DNA που αποστέλλονται προς διερεύνηση και σύγκριση πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένους γενετικούς τόπους και μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλους γενετικούς τόπους ή κενά ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
English: The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
Greek: Τα προφίλ DNA των δειγμάτων αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6 από τους 7 γενετικούς τόπους του ESS.
English: In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
Greek: Για να γίνονται ακριβέστερες οι ταυτίσεις, αποθηκεύονται όλα τα διαθέσιμα αλληλόμορφα στην ευρετηριασμένη βάση δεδομένων των γενετικών προφίλ DNA και χρησιμοποιούνται προς διερεύνηση και σύγκριση.
English: Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει το συντομότερο δυνατόν κάθε νέο ESS γενετικών τόπων που εγκρίνεται από την ΕΕ.
English: Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση μεικτών προφίλ και, επομένως, οι τιμές αλληλομόρφων για κάθε γενετικό τόπο θα αποτελούνται από δύο μόνον αριθμούς, οι οποίοι μπορεί να είναι οι ίδιοι σε περίπτωση ομοζυγωτίας σε έναν συγκεκριμένο γενετικό τόπο.
English: Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Greek: Οι μπαλαντέρ και οι μικροπολυμορφισμοί αντιμετωπίζονται ως εξής:
English: Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Greek: Οι μη αριθμητικές τιμές, πλην της amelogenin, που περιέχονται στα προφίλ (π.χ. o, «f», «r», «na», «nr» ή «un») πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ (*) και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
English: Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Greek: Οι αριθμητικές τιμές «0», «1» ή «99» που περιέχονται στα προφίλ πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
English: If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Greek: Εάν παρέχονται 3 αλληλόμορφα για έναν γενετικό τόπο, το πρώτο αλληλόμορφο γίνεται δεκτό ενώ τα άλλα 2 πρέπει να μετατρέπονται αυτομάτως προς εξαγωγή σε μπαλαντέρ (*) και να γίνεται διερεύνηση έναντι όλων.
English: When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Greek: Εάν παρέχονται τιμές μπαλαντέρ για το αλληλόμορφο 1 ή 2, τότε πρέπει να γίνεται έρευνα και για τις δύο δυνατές θέσεις της αριθμητικής τιμής που παρέχεται για το συγκεκριμένο γενετικό τόπο (π.χ. το «12,*» θα μπορούσε να ταυτιστεί με το «12,14» ή με το «9,12»).
English: Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Greek: Οι μικροπολυμορφισμοί των πεντανουκλεοτιδίων (Penta D, Penta E & CD4) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
English: = x.3, x.4, x + 1,
Greek: = x.3, x.4, x + 1
English: Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Greek: Οι μικροπολυμορφισμοί των τετρανουκλεοτιδίων (οι υπόλοιποι γενετικοί τόποι είναι τετρανουκλεοτίδια) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
English: = x.2, x.3, x + 1.
Greek: = x.2, x.3, x + 1
English: The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Greek: Η σύγκριση δύο γενετικών προφίλ DNA διεξάγεται με βάση τους γενετικούς τόπους για τους οποίους υπάρχει ζεύγος τιμών αλληλομόρφων και για τα δύο γενετικά προφίλ DNA.
English: At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Greek: Μεταξύ των δύο προφίλ DNA πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένοι γενετικοί τόποι (πλην της amelogenin).
English: A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Greek: Ως πλήρης ταύτιση (ποιότητα 1) ορίζεται η ταύτιση κατά την οποία όλες οι τιμές αλληλομόρφων των συγκρινόμενων γενετικών τόπων που περιέχονται συνήθως στο συγκρινόμενο προφίλ DNA και στο προφίλ DNA της βάσης αναφοράς είναι οι ίδιες.
English: A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Greek: Ως παραπλήσια ταύτιση ορίζεται η ταύτιση κατά την οποία η τιμή ενός μόνον από όλα τα συγκρινόμενα αλληλόμορφα των δύο προφίλ DNA είναι διαφορετική (ποιότητα 2, 3 ή 4).
English: A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
Greek: Μια παραπλήσια ταύτιση γίνεται δεκτή μόνον εάν ταυτίζονται τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένοι γενετικοί τόποι στα δύο συγκρινόμενα γενετικά προφίλ DNA.
English: The reason for a near match may be:
Greek: Οι λόγοι της παραπλήσιας ταύτισης ενδέχεται να είναι:
English: a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
Greek: σφάλμα πληκτρολόγησης κατά την εισαγωγή ενός από τα γενετικά προφίλ DNA στην αίτηση διερεύνησης ή στη βάση δεδομένων DNA,
English: an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
Greek: σφάλμα κατά τον καθορισμό ή την ανάκληση του αλληλομόρφου κατά τη διαδικασία δημιουργίας του γενετικού προφίλ DNA.
English: Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι πλήρεις, οι παραπλήσιες και οι ανεπιτυχείς ταυτίσεις.
English: The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
Greek: Η έκθεση ταύτισης αποστέλλεται στο εθνικό σημείο επαφής που ζήτησε τη διερεύνηση και διατίθεται και στο εθνικό σημείο επαφής προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση (ώστε να μπορεί να εκτιμά τη φύση και τον αριθμό των ενδεχόμενων περαιτέρω αιτήσεων για περαιτέρω διαθέσιμα προσωπικά δεδομένα ή άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με το γενετικό προφίλ DNA που αντιστοιχεί στην ταύτιση σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 10 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ).
English: In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, για τη διαμόρφωση των ονομάτων χώρου (domains) και των άλλων παραμέτρων διασχηματισμού που απαιτούνται για τις εφαρμογές ανταλλαγής δεδομένων Prüm περί DNA μέσω κλειστού δικτύου χρησιμοποιούνται οι διγράμματοι κωδικοί του προτύπου ISO 3166-1.
English: ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
Greek: Οι διγράμματοι κωδικοί του προτύπου ISO 3166-1 που αντιστοιχούν στα κράτη μέλη είναι οι εξής.
English: Member State names
Greek: Όνομα κράτους μέλους
English: Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Greek: Οι κατά το άρθρο 3 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αιτήσεις θα πρέπει να φτάνουν στη βάση δεδομένων για την οποία προορίζονται με τη χρονολογική σειρά της αποστολής κάθε αίτησης, οι δε απαντήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται στα κράτη μέλη εντός 15 λεπτών από την άφιξη των αιτήσεων.
English: When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει αναφορά ταύτισης, το εθνικό σημείο επαφής είναι υπεύθυνο να συγκρίνει τις τιμές του γενετικού προφίλ που είχε υποβληθεί ως ερώτημα και τις τιμές του ή των γενετικών προφίλ που λαμβάνονται ως απάντηση για να επικυρώσει το προφίλ και να ελέγξει την αποδεικτική του αξία.
English: National contact points can contact each other directly for validation purposes.
Greek: Για σκοπούς επικύρωσης, τα εθνικά σημεία επαφής μπορούν να έρχονται σε άμεση επαφή μεταξύ τους.
English: Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Greek: Οι διαδικασίες νομικής συνδρομής αρχίζουν να κινούνται αφού επικυρωθεί υπάρχουσα ταύτιση μεταξύ δύο προφίλ, βάσει είτε «πλήρους ταύτισης» είτε «παραπλήσιας ταύτισης» προκύπτουσας κατά τη φάση της αυτόματης αναζήτησης.
English: This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο ορίζονται οι απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με γενετικά προφίλ DNA μεταξύ των συστημάτων βάσεων γενετικών δεδομένων DNA όλων των κρατών μελών.
English: The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Greek: Τα πεδία κεφαλίδων ορίζονται ειδικά για την ανταλλαγή γενετικών δεδομένων DNA στα πλαίσια της σύμβασης του Prüm, ενώ το τμήμα των καθαυτό δεδομένων βασίζεται στο τμήμα δεδομένων προφίλ DNA του σχήματος XML που έχει οριστεί για την πύλη ανταλλαγής δεδομένων DNA της Ιντερπόλ.
English: Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Greek: Η ανταλλαγή των δεδομένων γίνεται με το σύστημα SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) και άλλες σύγχρονες μεθόδους, μέσω κεντρικού διαβιβαστικού διακομιστή ταχυδρομείου παρεχόμενου από τον πάροχο του δικτύου.
English: The XML file is transported as mail body.
Greek: Το αρχείο XML διαβιβάζεται ως σώμα ταχυδρομικού μηνύματος.
English: This ICD defines the content of the message (mail) only.
Greek: Το παρόν «έγγραφο ελέγχου διεπαφής» (ICD) ορίζει μόνο το περιεχόμενο του (ταχυδρομικού) μηνύματος.
English: All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
Greek: Όλα τα θέματα που εξαρτώνται από το δίκτυο ή το ταχυδρομείο ορίζονται με ενιαίο τρόπο, ώστε να διαμορφωθεί μια κοινή τεχνική βάση για την ανταλλαγή δεδομένων DNA.
English: This includes:
Greek: Σ’ αυτήν περιλαμβάνονται:
English: the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
Greek: ο μορφότυπος του πεδίου «θέμα» του μηνύματος, ώστε να καθίσταται δυνατή η αυτόματη διεκπεραίωση των μηνυμάτων,
English: whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
Greek: η αναγκαιότητα ή μη κρυπτογράφησης των μηνυμάτων και η επιλογή των ενδεχομένως χρησιμοποιητέων μεθόδων,
English: XML structure and principles
Greek: Δομή και αρχές XML
English: The XML message is structured into;
Greek: Το μήνυμα XML αποτελείται από τα εξής δομικά μέρη:
English: header part, which contains information about the transmission, and
Greek: τμήμα «κεφαλίδα (header)», όπου περιέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση, και
English: data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
Greek: τμήμα «δεδομένα (data)», όπου περιέχονται πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο προφίλ, καθώς και το ίδιο το προφίλ.
English: The same XML schema shall be used for request and response.
Greek: Και για την αίτηση και για την απάντηση χρησιμοποιείται το ίδιο σχήμα XML.
English: For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message.
Greek: Για σκοπούς πλήρους ελέγχου αταυτοποίητων προφίλ DNA (απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, άρθρο 4) θα είναι δυνατή η αποστολή πολλών προφίλ με ένα και μόνο μήνυμα.
English: A maximum number of profiles within one message must be defined.
Greek: Πρέπει να οριστεί ανώτατος αριθμός προφίλ που μπορεί να περιέχονται σ’ ένα μήνυμα.
English: The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
Greek: Ο αριθμός αυτός θα εξαρτηθεί από το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος των μηνυμάτων και θα καθοριστεί μετά την επιλογή του ταχυδρομικού διακομιστή.
English: [ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
Greek: (….) με ένα και μόνο μήνυμα SMTP (μόνο σε περιπτώσεις του άρθρου 4)
English: The following definitions are for documentation purposes and better readability, the real binding information is provided by an XML schema file (PRUEM DNA.xsd).
Greek: Οι παρακάτω ορισμοί δίνονται μόνο ως τεκμηρίωση και για καλύτερη κατανόηση. Οι όντως δεσμευτικές πληροφορίες παρέχονται σ’ένα αρχείο σχήματος XML (PRUEM DNA.xsd).
English: It contains the following fields:
Greek: Περιέχει τα εξής πεδία:
English: Occurs: 1 … 500
Greek: Συχνότητα: 1 … 500
English: Content of header structure
Greek: Περιεχόμενο δομής κεφαλίδας
English: Type of data contained in message, value can be:
Greek: Περιγράφει το είδος των δεδομένων που περιέχονται στο μήνυμα. Δυνατές τιμές:
English: Content of PRUEM Profile data
Greek: Περιεχόμενο δεδομένων προφίλ PRUEM
English: If quality!=0 (the original requested profile), then empty.
Greek: If quality !=0 (the original requested profile), then empty.
English: Case ‘No Hit’: original requesting profile sent back only;
Greek: Case «No Hit»: original requesting profile sent back only;
English: Case ‘Hit’: original requesting profile and matched profiles sent back.
Greek: Case «Hit»: original requesting profile and matched profiles sent back.
English: Structure describing a locus.
Greek: Δομή περιγραφής ενός γενετικού τόπου.
English: In implementing applications for the DNA data exchange within the framework of Decision 2008/615/JHA, a common communication network shall be used, which will be logically closed among the Member States.
Greek: Στις εφαρμογές για την ανταλλαγή γενετικών δεδομένων DNA στο πλαίσιο της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, χρησιμοποιείται κοινό επικοινωνιακό δίκτυο, λογικώς κλειστό, μεταξύ των κρατών μελών.
English: In order to exploit this common communication infrastructure of sending requests and receiving replies in a more effective way, an asynchronous mechanism to convey DNA and dactyloscopic data requests in a wrapped SMTP e-mail message is adopted.
Greek: Για να αξιοποιείται η κοινή αυτή επικοινωνιακή υποδομή για την αποτελεσματικότερη αποστολή αιτήσεων και παραλαβή απαντήσεων, υιοθετείται ασύγχρονος μηχανισμός για την αποστολή αιτήσεων γενετικών δεδομένων DNA και δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα μέσω κρυπτογραφημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομικού μηνύματος SMTP.
English: In fulfilment of security concerns, the mechanism s/MIME as extension to the SMTP functionality will be used to establish a true end-to-end secure tunnel over the network.
Greek: Για να καλυφθούν οι ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια, θα χρησιμοποιείται ο μηχανισμός sMIME ως επέκταση της λειτουργικότητας SMTP προκειμένου να αποκαθίσταται γνήσιος ασφαλής δίαυλος από το ένα σημείο στο άλλο του δικτύου.
English: Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by:
Greek: Επειδή οι εθνικές βάσεις γενετικών δεδομένων DNA και τα σημερινά εθνικά σημεία πρόσβασης στο TESTA ενδέχεται να μη συστεγάζονται στα κράτη μέλη, η πρόσβαση στο TESTA μπορεί να εξασφαλίζεται:
English: using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by
Greek: είτε μέσω του υφιστάμενου εθνικού σημείου πρόσβασης ή με τη σύσταση νέου εθνικού σημείου πρόσβασης στο TESTA·
English: setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point.
Greek: είτε μέσω της σύστασης ασφαλούς τοπικής σύνδεσης από το χώρο ύπαρξης και διαχείρισης, από την αρμόδια εθνική υπηρεσία, της βάσης γενετικών δεδομένων DNA μέχρι το υφιστάμενο σημείο πρόσβασης στο TESTA.
English: The protocols and standards deployed in the implementation of Decision 2008/615/JHA applications comply with the open standards and meet the requirements imposed by national security policy makers of the Member States.
Greek: Τα πρωτόκολλα και τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση των εφαρμογών της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να είναι σύμφωνα με τα ανοικτά πρότυπα και να πληρούν τις απαιτήσεις που επιβάλλουν οι αρμόδιοι για την πολιτική ασφαλείας των κρατών μελών.
English: Upper Level Architecture
Greek: Αρχιτεκτονική ανώτερου επιπέδου
English: In the scope of Decision 2008/615/JHA, each Member State will make its DNA data available to be exchanged with and/or searched by other Member States in conformity with the standardised common data format.
Greek: Στο πλαίσιο της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, κάθε κράτος μέλος καθιστά την οικεία βάση γενετικών δεδομένων DNA διαθέσιμη για ανταλλαγές ή/και έρευνες με τα λοιπά κράτη μέλη σύμφωνα με τον τυποποιημένο κοινό μορφότυπο δεδομένων.
English: In addition to the fulfilment of national legal constraints at Member States' sites, each Member State may decide what kind of hardware and software should be deployed for the configuration at its site to comply with the requirements set out in Decision 2008/615/JHA.
Greek: Εκτός από την υποχρέωσή του να τηρεί τις οικείες εθνικές νομικές επιταγές στις εγκαταστάσεις του, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει για το υλικό και το λογισμικό που θα χρησιμοποιείται για το διασχηματισμό των εγκαταστάσεών του προκειμένου να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
English: Security Standards and Data Protection
Greek: Πρότυπα ασφαλείας και προστασία δεδομένων
English: Three levels of security concerns have been considered and implemented.
Greek: Έχουν εξεταστεί και εφαρμοστεί τρία επίπεδα μελημάτων ασφαλείας.
English: DNA profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Greek: Τα δεδομένα των γενετικών προφίλ DNA που παρέχει κάθε κράτος μέλος πρέπει να προετοιμάζονται σύμφωνα με κοινό πρότυπο προστασίας δεδομένων, ούτως ώστε το αιτούν κράτος μέλος να λαμβάνει απάντηση η οποία θα αναφέρει κυρίως HIT (διαπίστωση ταύτισης) ή NO-HIT (μη διαπίστωση ταύτισης) καθώς και αριθμό ταυτοποίησης σε περίπτωση HIT, αλλά χωρίς προσωπικές πληροφορίες.
English: The further investigation after the notification of a HIT will be conducted at bilateral level pursuant to the existing national legal and organisational regulations of the respective Member States' sites.
Greek: Οι περαιτέρω έρευνες μετά την κοινοποίηση HIT διεξάγονται σε διμερές επίπεδο σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομικές και οργανωτικές διατάξεις των εγκαταστάσεων των αντίστοιχων κρατών μελών.
English: Messages containing DNA profile information (requesting and replying) will be encrypted by means of a state-of-the-art mechanism in conformity with open standards, such as s/MIME, before they are forwarded to the sites of other Member States.
Greek: Τα μηνύματα που περιέχουν πληροφορίες για γενετικά προφίλ DNA (ερωτήσεις και απαντήσεις) κρυπτογραφούνται με σύγχρονο μηχανισμό σύμφωνα με ανοικτά πρότυπα, όπως το sMIME, πριν αποσταλούν στις εγκαταστάσεις των άλλων κρατών μελών.
English: All encrypted messages containing DNA profile information will be forwarded onto other Member States' sites through a virtual private tunnelling system administered by a trusted network provider at the international level and the secure links to this tunnelling system under the national responsibility.
Greek: Όλα τα κρυπτογραφημένα μηνύματα που περιέχουν πληροφορίες για γενετικά προφίλ DNA θα διαβιβάζονται στις εγκαταστάσεις των άλλων κρατών μελών μέσω ενός οιονεί ιδιωτικού συστήματος σηράγγων υπό τη διαχείριση έμπιστου παρόχου δικτύου στο διεθνές επίπεδο και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους όσον αφορά τις ασφαλείς συνδέσεις με το σύστημα.
English: This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
Greek: Το εν λόγω οιονεί ιδιωτικό σύστημα σηράγγων δεν έχει σημείο σύνδεσης με το ανοιχτό Διαδίκτυο.
English: Protocols and Standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Greek: Πρωτόκολλα και πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται για τον μηχανισμό κρυπτογράφησης: sMIME και συναφή πακέτα
English: The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing DNA profile information.
Greek: Για την κρυπτογράφηση των μηνυμάτων που περιέχουν πληροφορίες για προφίλ DNA θα χρησιμοποιείται το πρότυπο sMIME, ως επέκταση του de facto προτύπου ηλεκτρονικού ταχ/μείου SMTP.