geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
Greek: Στη γνώμη της, η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που διατύπωσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαβούλευσης με τις εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.
English: In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
Greek: Ειδικότερα, η ΕΑΑΤ αποφάνθηκε ότι μετά την εξέταση όλων των διαθέσιμων στην αίτηση στοιχείων σχετικά με το μοριακό χαρακτηρισμό, τη συγκριτική ανάλυση της σύστασης και τις γεωπονικές αναλύσεις προκύπτει ότι η σόγια A2704-12 είναι κατ’ ουσία ισοδύναμη με τη μη γενετικώς τροποποιημένη αντίστοιχή της και, κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται συμπληρωματικές μελέτες ασφάλειας σε πειραματόζωα (π.χ. μελέτη τοξικότητας 90 ημερών σε ποντίκια).
English: A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (GMO) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Greek: Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [4].
English: On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
Greek: Βάσει της γνώμης της ΕΑΑΤ, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέρα από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια A2704-12.
English: However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρήση των προϊόντων εντός των ορίων της έγκρισης που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση, η επισήμανση ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών που περιέχουν ή αποτελούνται από τον ΓΤΟ, για τα οποία ζητείται έγκριση, πρέπει να συμπληρώνεται με σαφή ένδειξη ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς καλλιέργειας.
English: Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Greek: Ομοίως, η γνώμη της ΕΑΑΤ δεν αιτιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών για τη διάθεση στην αγορά ή/και ειδικών όρων ή περιορισμών για τη χρήση και το χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά ή ειδικών όρων για την προστασία ιδιαιτέρων οικοσυστημάτων/περιβάλλοντος ή/και γεωγραφικών περιοχών, όπως ορίζεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 6 παράγραφος 5 και του άρθρου 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
English: Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [5], προβλέπει απαιτήσεις επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ.
English: This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται μέσω του Οργανισμού Ελέγχου της Βιοασφάλειας στα μέρη που προσυπογράφουν το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1946/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών [6].
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 28 April 2008 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της· ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ [7] του Συμβουλίου, το οποίο κλήθηκε να ενεργήσει εντός τριών μηνών.
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισμένης προθεσμίας· η Επιτροπή πρέπει τώρα να εκδώσει απόφαση,
English: Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GMØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Greek: Στη γενετικώς τροποποιημένη σόγια (Glycine max) A2704-12, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός ACS-GMØØ5-3, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
English: The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εγκρίνονται για τους σκοπούς των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:
English: foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
English: products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Greek: προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GMØØ5-3 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.
English: For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Greek: Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».
English: The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Greek: Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GMØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).
English: The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Greek: Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης.
English: The authorisation holder shall be Bayer CropScience AG.
Greek: Κάτοχος της έγκρισης είναι η Bayer CropScience AG.
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D — 40789 Monheim am Rhein — Germany
English: Applicant and authorisation holder:
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης:
English: Name Bayer CropScience AG.
Greek: Επωνυμία Bayer CropScience AG
English: Address Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany .
Greek: Διεύθυνση Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
English: Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Greek: προϊόντα, εκτός των τροφίμων και των ζωοτροφών, που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GMØØ5-3 για τις ίδιες χρήσεις όπως οποιαδήποτε άλλη σόγια, εκτός της καλλιέργειας.
English: The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Greek: Η γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GMØØ5-3, όπως περιγράφεται στην αίτηση, εκφράζει την πρωτεΐνη PAT η οποία προσδίδει αντοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο.
English: For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Greek: Για τους σκοπούς των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003, η «ονομασία του οργανισμού» είναι «σόγια».
English: The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Greek: Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GMØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.
English: event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GMØØ5-3.
English: validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Greek: Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
English: reference material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Greek: Υλικό αναφοράς: AOCS 0707-A, AOCS 0707-Β και AOCS 0707-C που διατίθενται μέσω της American Oil Chemists Society στη διεύθυνση http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
English: Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθμός εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση]
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι με τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
English: Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
Greek: Απόφαση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/4/2008
English: amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Greek: για τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/1/2008 που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/2/2008 σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Greek: Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της στρατιωτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεισφορά της Δημοκρατίας της Κροατίας, η συνεισφορά της Δημοκρατίας της Κροατίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.
English: Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/1/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Greek: Μετά τις συσκέψεις συγκρότησης δυνάμεων και περαιτέρω διαβουλεύσεις, οι συνεισφορές της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Κροατίας γίνονται αποδεκτές για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.»
English: The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας CHAD/3/2008, της 28ης Μαΐου 2008, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Done at Brussels, 2 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Council Decision 2008/732/CFSP
Greek: Απόφαση 2008/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Greek: Το Συμβούλιο, με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ, θέσπισε μέτρα ώστε να παρεμποδίζεται η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών, ή η διέλευση από αυτά, φυσικών προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εξακολουθούν να διαφεύγουν τη δικαιοσύνη για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), ή που, άλλως πως, προσπαθούν να παρεμποδίσουν το ΔΠΔΓ να εκτελέσει δεόντως την εντολή του.
English: Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 30 Ιουλίου 2008, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ ορισμένα άτομα που συνδέονται με τον κ. KARADZIC.
English: Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0000148· εκδόθηκε στις 26 Ιουλίου 1998 στο Srpsko Σαράγεβο (ακυρώθηκε)
English: Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0144290· εκδόθηκε την 21η Νοεμβρίου 1998 στη Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
English: Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ)
English: ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03
English: Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC (κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου): Αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
English: Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Υιός του Goran και της Živka HADZIC (HADŽIĆ)
English: Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Greek: Κόρη του: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
English: Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. Λήξη: 2007 Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
English: ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Greek: Εκδόθηκε στις 7 Ιουλίου 2003 στο Σαράγεβο
English: Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Greek: Υιός του Dejan Malis (Mališ)
English: Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12 Μαΐου 1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
English: Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Greek: Υιός του Vinko Maric (Marić)
English: Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Greek: Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic (Simić)
English: MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Greek: MLADIC (MLADIĆ), Biljana [το γένος STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)]
English: Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Greek: Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) και της Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
English: Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
Greek: MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, [το γένος JEGDIC (JEGDIĆ)]
English: Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Greek: Κόρη του Petar JEGDIC (JEDGIĆ)
English: Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619 εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
English: Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
English: Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο Σερβίας και Μαυροβουνίου αριθ. 003220335, εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002
English: ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG), ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
English: Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1999 στη Μπάνια Λούκα
English: Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Greek: Άκυρα διαβατήρια: αριθ. 3747158 εκδόθηκε την 12η Απριλίου 2002 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 12 Απριλίου 2007 και αριθ. 0020222, εκδόθηκε στις 25 Αυγούστου 1988 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 25 Αυγούστου 2003
English: Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Greek: Ημερομηνία λήξης: 8 Οκτωβρίου 2008
English: Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Greek: Άκυρα διαβατήρια: αριθ. 3865548, εκδόθηκε στις 29 Αυγούστου 2002 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 29 Αυγούστου 2007· αριθ. 0280280, εκδόθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1999 στη Μπάνια Λούκα και έληξε στις 4 Δεκεμβρίου 2004· και αριθ. 0062130, εκδόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 στη Μπάνια Λούκα (Βοσνία-Ερζεγοβίνη)
English: Council Decision 2008/733/CFSP
Greek: Απόφαση 2008/733/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν στα φυσικά πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω κοινής θέσης, κατά των οποίων έχουν εκδοθεί κατηγορητήρια από το ICΤΥ.
English: Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στις 30 Ιουλίου 2008, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
English: The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως ο κατάλογος που προσαρτάται στην κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
English: Case No: IT 04 75
Greek: Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-04-75