geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this context the Commission observes that, as shown in Table IV below, the average annual growth of the apparent consumption (measured as total sales) in Europe of DPF over the last five years is substantially above the average annual growth rate of the EEA’s GDP [34].
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως δείχνει ο παρακάτω πίνακας IV, η μέση ετήσια αύξηση της φαινόμενης κατανάλωσης (που μετράται ως σύνολο πωλήσεων) των DPF στην Ευρώπη κατά τα τελευταία πέντε έτη υπερβαίνει σημαντικά το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ [34].
English: Growing market test
Greek: Δοκιμή αναπτυσσόμενης αγοράς
English: (Sales in units)
Greek: (Πωλήσεις σε μονάδες)
English: GDP (millions of EUR in constant 1995 prices) (EU 27)
Greek: ΑΕΠ (εκατ. ευρώ σε σταθερές τιμές 1995) (ΕΕ των 27)
English: Consequently, the Commission concludes that the aid under scrutiny is in conformity with paragraph 24(b) of the MSF 2002, however, as shown above, the aid is not in conformity with paragraph 24(a) of the MSF 2002.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση ενίσχυση συμμορφώνεται με την παράγραφο 24 στοιχείο β) του ΠΤΠ 2002, όπως όμως καταδείχτηκε παραπάνω, η ενίσχυση δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002.
English: Negative effects of the aid and conclusion
Greek: Αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης και συμπέρασμα
English: In accordance with the rules on regional aid, aid amounting to HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [36] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, ήδη καταβλήθηκε ενίσχυση ύψους 7411828735 HUF (29,73 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές (11745422640 HUF ή 47,12 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία) στην IBIDEN HU με βάση τα υφιστάμενα καθεστώτα περιφερειακής ενίσχυσης [36] έως το όριο κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 24 του ΠΤΠ 2002.
English: The aid amount, which is subject to the present notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης που αφορά την παρούσα κοινοποίηση είναι η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού της ενίσχυσης και της επιχορήγησης που έχει ήδη παρασχεθεί, δηλαδή 2381981198 HUF (9,56 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές (η ονομαστική αξία αυτού του ποσού είναι 3845801110 HUF ή 15,43 εκατ. ευρώ).
English: As demonstrated above, the aid under the scrutiny does not comply with paragraph 24(a) of the MSF 2002 because the market share of IBIDEN at group level in the DPF market in Europe both before and after the investment substantially exceeds the 25 % threshold.
Greek: Όπως καταδείχθηκε παραπάνω, η υπό εξέταση ενίσχυση δεν συμμορφώνεται με την παράγραφο 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002 διότι το μερίδιο αγοράς της IBIDEN σε επίπεδο ομίλου στην αγορά DPF στην Ευρώπη τόσο πριν όσο και μετά την επένδυση υπερβαίνει σημαντικά το όριο του 25 %.
English: The high market share of IBIDEN reflects the prevailing position of the company in the DPF market.
Greek: Το υψηλό μερίδιο αγοράς της IBIDEN αντανακλά την κυρίαρχη θέση της εταιρείας στην αγορά DPF.
English: According to the study by Frost & Sullivan Ltd (F&S) [37] and comments provided by the interested parties, IBIDEN enjoys an outstanding position in the European market for DPF, as it is one of the two major filter substrate manufacturers in the world (the other main manufacturer being NGK).
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη της Frost & Sullivan Ltd («F&S») [37] και τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, η IBIDEN κατέχει δεσπόζουσα θέση στην ευρωπαϊκή αγορά DPF, καθώς είναι ένας από τους δύο μεγαλύτερους κατασκευαστές υποστρωμάτων φίλτρων παγκοσμίως (ο άλλος μεγάλος κατασκευαστής είναι η NGK).
English: The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced tremendous growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά DPF στην Ευρώπη έχει μεγεθυνθεί εντυπωσιακά τα τελευταία έτη, δεδομένου ότι όλοι οι κατασκευαστές οχημάτων χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνολογία για να πληρούν τα όρια εκπομπών ευρώ.
English: It is a highly profitable market the future strong development of which also seems to be secured.
Greek: Πρόκειται για εξαιρετικά επικερδή αγορά, η έντονη μελλοντική ανάπτυξης της οποίας φαίνεται επίσης εξασφαλισμένη.
English: The aid subject to the notification would even more strengthen the leading position of IBIDEN in this market, making it more difficult for new entrants to consolidate their position in this market.
Greek: Η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης θα ενδυνάμωνε ακόμη περισσότερο την ηγετική θέση της IBIDEN σε αυτήν την αγορά, δυσχεραίνοντας περισσότερο την προσπάθεια των νεοεισερχόμενων να εδραιώσουν τη θέση τους στην εν λόγω αγορά.
English: The aid subject to the notification is thus susceptible to create substantial distortion of competition.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Commission concludes that the aid subject to the notification is not compatible with the common market.
Greek: Με βάση τους παραπάνω συλλογισμούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: As the aid of HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million) has not been granted, there is no need for its recovery,
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση ύψους 2381981198 HUF (9,56 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές (η ονομαστική αξία αυτού του ποσού είναι 3845801110 HUF ή 15,43 εκατ. ευρώ) δεν έχει χορηγηθεί, δεν απαιτείται η επιστροφή της,
English: The State aid which the Republic of Hungary is planning to implement for IBIDEN Hungary Gyártó Kft. amounting to HUF 2381981198 in present value (HUF 3845801110 in nominal terms) is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία η Δημοκρατία της Ουγγαρίας προτίθεται να χορηγήσει στην IBIDEN Hungary Gyártó Kft. ύψους 2381981198 HUF σε τρέχουσες τιμές (ονομαστική τιμή 3845801110 HUF) δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: The aid may accordingly not be implemented.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί.
English: The Republic of Hungary shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας οφείλει εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης να πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα συμμόρφωσης που έλαβε.
English: Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8) as modified by the Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής — Πολυτομεακό πλαίσιο περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8) όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του πολυτομεακού πλαισίου περιφερειακών ενισχύσεων για μεγάλα επενδυτικά σχέδια (2002) όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου με τους τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και σχετικά με πρόταση κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών (ΕΕ C 263 της 1.11.2003, σ. 3).
English: Commission letter of 9 July 2004, C(2004) 2773/5 concerning HU 12/2003 — Regional aid map of Hungary for the period from 1 May 2004 until 31 December 2006.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2004, Ε(2004) 2773/5 σχετικά με το HU 12/2003 — Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας για την περίοδο από 1ής Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Financial year ended 31 March 2006.
Greek: Οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Μαρτίου 2006.
English: In order to ensure transparency and effective monitoring on regional aid to large investment projects, paragraph 36 of the MSF 2002 provides for a special ‘transparency mechanism’.
Greek: Η παράγραφος 36 του ΠΤΠ 2002 προβλέπει έναν ειδικό «μηχανισμό διαφάνειας», προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αποτελεσματική παρακολούθηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
English: Under the transparency mechanism Member States must provide information in a standard format whenever aid is granted under the MSF 2002 for non-notifiable projects with eligible costs exceeding EUR 50 million.
Greek: Σύμφωνα με το μηχανισμό διαφάνειας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σε τυποποιημένη μορφή κάθε φορά που χορηγείται ενίσχυση βάσει του ΠΤΠ 2002 για σχέδια χωρίς υποχρέωση κοινοποίησης με επιλέξιμο κόστος που υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ.
English: Calculated, in accordance with the rules of the underlying aid scheme, on the basis of an exchange rate of 249,28 HUF/EUR (applicable on 31 August 2004) and a reference rate of 8,59 %.
Greek: Ο υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες του υποκείμενου καθεστώτος ενίσχυσης, βάσει τιμής συναλλάγματος 249,28 HUF/ευρώ (όπως ίσχυε στις 31 Αυγούστου 2004) και επιτοκίου αναφοράς 8,59 %.
English: Covered by the obligation of professional secrecy.
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
English: HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Greek: Το HU 1/2003 «Ειδικό καθεστώς προώθησης των επενδύσεων» υποβλήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων και έγινε δεκτό από την Επιτροπή ως υφιστάμενη ενίσχυση, κατά την έννοια του παραρτήματος IV κεφάλαιο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (του άρθρου 22) της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: HU 3/2004 ‘Development Tax Benefit Scheme’ was submitted under the interim procedure and accepted by the Commission as existing aid within the meaning of Annex IV, Chapter 3, paragraph (1)(c) (under Article 22) of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
Greek: Το HU 3/2004 — «Καθεστώς φορολογικού πλεονεκτήματος για την ανάπτυξη» υποβλήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων και έγινε δεκτό από την Επιτροπή ως υφιστάμενη ενίσχυση, κατά την έννοια του παραρτήματος IV κεφάλαιο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (του άρθρου 22) της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The amendment of the scheme was notified to the Commission (case number N 504/2004) and approved by the Commission on 23 December 2004 (ref. C(2004) 5652).
Greek: Η τροποποίηση του καθεστώτος κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή (αριθμός υπόθεσης N 504/2004) και έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου 2004 [αναφ. Ε(2004) 5652].
English: In this decision, the net grant equivalent (NGE) is calculated on the basis of the standard corporate tax rate applicable in Hungary (16 %).
Greek: Σε αυτήν την απόφαση, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (NGE) υπολογίζεται βάσει του κανονικού συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων που ισχύει στην Ουγγαρία (16 %).
English: The tax allowance is capped in terms of its overall present value.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή προσαρμόζεται με βάση τη συνολική τρέχουσα αξία της επιχείρησης.
English: HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (ex HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
Greek: HU 1/2003 «Ειδικό καθεστώς προώθησης των επενδύσεων» και N 504/2004 (πρώην HU 3/2004) «Καθεστώς φορολογικού πλεονεκτήματος για την ανάπτυξη».
English: Differences in the intended use between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
Greek: Οι διαφορές στη σκοπούμενη χρήση των τελικών προϊόντων, του DPF και του DOC, αντικατοπτρίζουν τις διαφορετικές χρήσεις των αντίστοιχων υποστρωμάτων τους.
English: Therefore, hereafter in the decision DPF will be used alternatively to substrate of DPF.
Greek: Επομένως, εφεξής στην απόφαση το DPF θα χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για το υπόστρωμα DPF.
English: ‘Strategic analysis of the European market for Diesel Particulate Filters’, October 2006.
Greek: «Στρατηγική ανάλυση της ευρωπαϊκής αγοράς για τα φίλτρα σωματιδίων ντίζελ», Οκτώβριος 2006.
English: The firm Frost & Sullivan is active in market/industry consulting and research.
Greek: Η εταιρεία Frost & Sullivan δραστηριοποιείται στον τομέα των συμβουλευτικών υπηρεσιών και ερευνών αγοράς/βιομηχανίας.
English: ‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007.
Greek: «Έρευνα αγοράς σχετικά με τις συσκευές μετεπεξεργασίας για τη μείωση των σωματιδιακών ρύπων», Μάρτιος 2007.
English: AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
Greek: Η AVL List δραστηριοποιείται στη σχεδίαση και την ανάπτυξη κινητήρων εσωτερικής καύσης.
English: The AVL study, which was commissioned by IBIDEN HU for the present case, argues that both DOC and DPF belong to the same relevant product market, however, the data and analysis presented in the AVL study do not confirm this argument, i.e. various elements/information in the study indicate the absence of substitutability, and not the opposite.
Greek: Η έρευνα της AVL, την οποία παρήγγειλε η IBIDEN HU για την παρούσα υπόθεση, υποστηρίζει ότι το DOC και το DPF ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος, ωστόσο τα δεδομένα και η ανάλυση που παρουσιάζονται στην έρευνα της AVL δεν επιβεβαιώνουν αυτό το επιχείρημα, αφού διάφορα στοιχεία/πληροφορίες της έρευνας καταδεικνύουν την απουσία υποκαταστασιμότητας, και όχι το αντίθετο.
English: The concept of subsequent generations of the product is used by IBIDEN HU to refer to the evolution of the technology.
Greek: Η IBIDEN HU χρησιμοποιεί την έννοια των διαδοχικών γενεών του προϊόντος αναφερόμενη στην εξέλιξη της τεχνολογίας του.
English: However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την αγοραία τιμή του DOC, δηλαδή τα 102 ευρώ, όπως παρουσιάζεται στη μελέτη της AVL, φαίνεται πως αναφέρεται στην τιμή του DOC μετά την επικάλυψη και επίσης σε επίπεδο βαθμίδας 2. Συνεπώς, η τιμή του υποστρώματος DOC θα έπρεπε να προσαρμοστεί προς τα κάτω με τον ίδιο τρόπο που η IBIDEN προσάρμοσε τις τιμές υποστρώματος του DPF.
English: Because investment projects may continue over several years, the three year period is calculated, in principle, from the start of works on each project.
Greek: Επειδή τα επενδυτικά σχέδια μπορεί να συνεχίζονται για πολλά έτη, η χρονική περίοδος των τριών ετών υπολογίζεται, καταρχήν, από την έναρξη των εργασιών του εκάστοτε επενδυτικού σχεδίου.
English: DPF is not yet required by the current European legislation, but is already installed in certain motor vehicles.
Greek: Το DPF δεν απαιτείται ακόμα από την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία, εντούτοις τοποθετείται ήδη σε ορισμένα οχήματα.
English: From September 2009 onwards, new limit values will become mandatory for new types of diesel passenger cars (category M1) and light duty commercial vehicles (category N1 class I) with a reference mass not exceeding 2610 kg (these limits will apply for classes II and III of N1 and N2 vehicles as from September 2010).
Greek: Από το Σεπτέμβριο του 2009 και εξής, θα τεθούν νέες υποχρεωτικές οριακές τιμές για τους νέους τύπους ντιζελοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων (κατηγορία M1) και ελαφρών εμπορικών οχημάτων (κατηγορία N1 κλάση I) με μάζα αναφοράς μη υπερβαίνουσα τα 2610 kg (αυτά τα όρια θα ισχύσουν για τις κλάσεις II και III των οχημάτων N1 και N2 από τον Σεπτέμβριο του 2010).
English: This will in practice result in the instalment of DPFs in order to fulfil the limit values.
Greek: Αυτά τα μέτρα στην πράξη θα οδηγήσουν στην εγκατάσταση των DPF έτσι ώστε να πληρούνται οι οριακές τιμές.
English: The Hungarian authorities confirmed that IBIDEN Deutschland GmbH is a trade and marketing company, and it does not produce exhaust gas treatment parts.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι η IBIDEN Deutschland GmbH είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται στο εμπόριο και το μάρκετινγκ και δεν παράγει συσκευές επεξεργασίας καυσαερίων.
English: No other IBIDEN Group's company carries out any further processing on the parts produced by IBIDEN HU.
Greek: Καμία άλλη εταιρεία του ομίλου IBIDEN δεν εκτελεί περαιτέρω επεξεργασία των εξαρτημάτων που παράγει η IBIDEN HU.
English: SOF: soluble organic fraction like organic material derived from engine lubricating oil and from fuel.
Greek: SOF: Διαλυτό οργανικό κλάσμα όπως η οργανική ύλη που προέρχεται από το λάδι λίπανσης του κινητήρα και από τα καύσιμα.
English: Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, που αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκινήτων οχημάτων όσον αφορά εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 5 και ευρώ 6) και σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).
English: This trend, as illustrated by Saint-Gobain, is underlined by the various presentations given during various expert forums in 2007 by General Motors, DaimlerChrysler, Johnson Matthey, Hyundai and Arvin Meritor.
Greek: Αυτή η τάση, όπως επισημαίνεται από την Saint-Gobain, υπογραμμίζεται και από διάφορες παρουσιάσεις σε διάφορα φόρουμ ειδικών που έλαβαν χώρα το 2007, από την General Motors, την DaimlerChrysler, την Johnson Matthey, την Hyundai και την Arvin Meritor.
English: According to the market study by AVL, modern exhaust after-treatment systems need sulphur free diesel fuel to ensure effective and durable performance.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη αγοράς της AVL, τα σύγχρονα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίων χρειάζονται ντίζελ χωρίς θείο προκειμένου να διασφαλίζουν αποτελεσματική και διαρκή απόδοση.
English: Low sulphur diesel fuel was introduced in the EU in 2005 and will be mandatory in 2009.
Greek: Τα καύσιμα ντίζελ χωρίς θείο εισήχθησαν στην ΕΕ το 2005 και θα είναι υποχρεωτικά το 2009.
English: Data compiled by AVL reflect a somewhat smaller market than F&S and would result in inconsistencies as the volume of the beneficiary's sales in Europe before the investment (i.e. in 2003) is higher then total sales estimated by AVL.
Greek: Τα στοιχεία που συγκέντρωσε η AVL αφορούν μια τρόπον τινά μικρότερη αγορά από ό,τι της F&S και θα είχαν ως αποτέλεσμα ασυμφωνίες, καθώς ο όγκος πωλήσεων του δικαιούχου στην Ευρώπη πριν από την επένδυση (το 2003) είναι υψηλότερος από τις συνολικές πωλήσεις που υπολογίζονται από την AVL.
English: Therefore for the DPF market figures contained in the F&S study were used where no such inconsistencies arose.
Greek: Επομένως, για την αγορά DPF χρησιμοποιήθηκαν τα μεγέθη που περιλαμβάνονται στην έρευνα της F&S στην οποία δεν προκύπτουν ασυμφωνίες τέτοιου είδους.
English: Moreover, taking the higher F&S data is in favour of the beneficiary, but even in this scenario, market shares are well above 25 %.
Greek: Επιπλέον, η επιλογή των υψηλότερων δεδομένων της F&S είναι προς όφελος του δικαιούχου, ωστόσο ακόμα και σύμφωνα με αυτό το σενάριο, τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν καθαρά το 25 %.
English: The F&S study directly refers to the number of DPFs sold or expected to be sold on the market taking into account all manufacturers of DPFs.
Greek: Η μελέτη της F&S αναφέρεται απευθείας στον αριθμό των DPF που πουλήθηκαν ή αναμένεται να πωληθούν στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους κατασκευαστές DPF.
English: It should also be noted that although the studies refer to DPF, i.e. the ready-made downstream product, in practice the volume of substrates sold equals the number of DPFs sold.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι παρόλο που οι μελέτες αναφέρονται στο DPF, δηλαδή στο έτοιμο προϊόν του επόμενου σταδίου παραγωγής, στην πράξη η ποσότητα των πωληθέντων υποστρωμάτων ισούται με την ποσότητα των πωληθέντων DPF.
English: IBIDEN HU's ceramic substrate is an intermediary product which is subject to further processing (i.e. coating, canning) at subsequent levels of the value chain (carried out by independent companies).
Greek: Το κεραμικό υπόστρωμα της IBIDEN HU είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που υπόκειται σε περαιτέρω επεξεργασία (επίχρισμα, τοποθέτηση περιβλήματος) σε επόμενα στάδια της αλυσίδας αξίας (που πραγματοποιείται από ανεξάρτητες εταιρείες).
English: Since data in value terms contained in the submitted studies refer only to the ready made DPF whose price is substantially higher that that of IBIDEN's product, and since no reliable data has been submitted as regards the price of the intermediary product, the Commission considers that in the case at hand, analysis in volume terms should be used.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία από πλευράς αξιών που περιέχονται στις υποβληθείσες μελέτες αναφέρονται μόνο στο έτοιμο DPF, η τιμή του οποίου είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή του προϊόντος της IBIDEN, και δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά την τιμή του ενδιάμεσου προϊόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιηθεί ανάλυση με όρους ποσοτήτων.
English: In any event, if IBIDEN sells DPF substrates at close to the average market price, market shares in value terms would be comparable.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, αν η IBIDEN πουλά υποστρώματα DPF σε τιμή που πλησιάζει τη μέση αγοραία τιμή, τα μερίδια αγοράς από πλευράς αξιών θα είναι συγκρίσιμα.
English: According to data provided by Saint-Gobain, even in a hypothetical market comprising substrates for both DPF and DOC (DPF + DOC market), IBIDEN's market share is above 25 % in value terms in the EEA.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Saint-Gobain, ακόμα και σε μια υποθετική αγορά υποστρωμάτων τόσο για DPF όσο και για DOC (αγορά DPF + DOC), το μερίδιο αγοράς της IBIDEN θα υπερέβαινε το 25 % από πλευράς αξιών στον ΕΟΧ.