geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The decision of 2 December 1999 to initiate the formal investigation procedure was therefore supplemented by a decision of 6 December 2006 [6].
Greek: Με αυτό τον τρόπο, η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης της 2ας Δεκεμβρίου 1999 συμπληρώθηκε με απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006 [6].
English: Following that decision, the French authorities initially requested and were granted an extension of the deadline for a reply, before submitting their comments by letters dated 16 March 2007 (A/32335) and 12 December 2007 (A/40301).
Greek: Κατόπιν αυτής της απόφασης, οι γαλλικές αρχές, αφού πρώτα υπέβαλαν αίτημα και πήραν παράταση της προθεσμίας απάντησης, υπέβαλαν τα σχόλιά τους με επιστολές της 16ης Μαρτίου 2007 (A/32335) και της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (A/40301).
English: Observations were also submitted by interested parties, namely CIL, by letter registered on 21 March 2007 (A/32446), and the investors who were former shareholders in the joint-ownership companies, backed by the Bank [7], by letters registered on 1 March 2007 (A/31951) and 7 March 2007 (A/32026).
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις, η δε CIL με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 21 Μαρτίου 2007 (A/32446), οι μεν επενδυτές, πρώην εταίροι των συνιδιοκτητριών εταιρειών με την υποστήριξη της Τράπεζας [7], με επιστολές που καταχωρήθηκαν την 1η Μαρτίου 2007 (A/31951) και στις 7 Μαρτίου 2007 (A/32026).
English: The ‘Loi Pons’
Greek: Ο νόμος Pons
English: The amended Finance (Amendment) Act for 1986 of 11 July 1986 allowed tax concessions in relation to certain investments in the French overseas departments and territories (‘Loi Pons’).
Greek: Ο νόμος της 11ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το διορθωτικό νόμο περί οικονομικών για το 1986, όπως τροποποιήθηκε, προέβλεπε φορολογικές ελαφρύνσεις για ορισμένες επενδύσεις στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και εδάφη («νόμος Pons»).
English: France notified the Commission of these measures so that their compatibility with the Community State aid legislation could be assessed.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή προκειμένου να εξετάσει τη συμβατότητά τους με τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: By letter of 27 January 1993, the Commission informed France that, having examined the measures, it had decided not to raise objections under Articles 92 and Article 93 of the Treaty (now Articles 87 and 88).
Greek: Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία ότι, ύστερα από εξέταση των μέτρων, αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις δυνάμει των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης (νυν άρθρα 87 και 88).
English: The Commission nevertheless pointed out that the application of the aid was subject to the Community rules and frameworks on aid for various sectors of industry.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η εφαρμογή των εν λόγω ενισχύσεων υπόκειται στη συμμόρφωση με τις διατάξεις και τα πλαίσια κανόνων του κοινοτικού δικαίου σχετικά με ορισμένους τομείς δραστηριότητας.
English: In this decision, references to the Loi Pons should be taken as referring to Article 238a HA I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as applicable on 23 November 1996, which can be summarised as follows.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, οι αναφορές στο νόμο Pons αφορούν τις διατάξεις του άρθρου 238 bis HA I και III quater του γενικού φορολογικού κώδικα (στο εξής «ΓΦΚ»), όπως ίσχυαν στις 23 Νοεμβρίου 1996 και οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
English: Article 238a HA I CGI
Greek: Άρθρο 238 bis HA I του ΓΦΚ
English: Under Article 238a HA I CGI, undertakings are authorised to deduct from their taxable profits a sum equivalent to the total amount of productive investments made in some of the French overseas departments and territories, including Saint-Pierre-et-Miquelon [8].
Greek: Δυνάμει του άρθρου 238 bis HA I του ΓΦΚ, οι επιχειρήσεις μπορούν να αφαιρέσουν από τα φορολογητέα αποτελέσματά τους ένα ποσό ίσο με το σύνολο των παραγωγικών επενδύσεων που πραγματοποιούν σε ορισμένα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και εδάφη, μεταξύ των οποίων είναι το Saint-Pierre-et-Miquelon [8].
English: This article offers a derogation from the general CGI scheme which does not allow these amounts to be deducted for purposes of determining an undertaking’s taxable income.
Greek: Το εν λόγω άρθρο αποτελεί παρέκκλιση από το γενικό καθεστώς του ΓΦΚ, ο οποίος δεν δέχεται την αφαίρεση τέτοιου είδους ποσών προκειμένου για την κατάρτιση των φορολογητέων αποτελεσμάτων της επιχείρησης.
English: Article 238a HA IIIb CGI states that investments in certain sectors, including the pleasure boat sector, are eligible for the deduction provided for in paragraph I of the Article only subject to the prior approval of the budget minister.
Greek: Το άρθρο 238 bis HA III ter του ΓΦΚ διευκρινίζει ότι οι επενδύσεις σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η ναυσιπλοΐα αναψυχής, δεν παρέχουν το δικαίωμα απαλλαγής που προβλέπεται από την παράγραφο Ι του εν λόγω άρθρου, παρά μόνο εάν έχουν λάβει προηγούμενη έγκριση από τον υπουργό Οικονομικών.
English: Such approval ‘may be granted after seeking the opinion of the minister for the overseas departments and territories provided that the investment is of economic interest for the department in which it is made, that it is in keeping with regional planning and environmental policy and that it guarantees protection for investors and third parties.’
Greek: Η εν λόγω έγκριση «μπορεί να χορηγηθεί αφού ζητηθεί η γνώμη του Υπουργού των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών, εάν η επένδυση παρουσιάζει οικονομικό ενδιαφέρον για το διαμέρισμα στο οποίο πραγματοποιείται, εάν ενσωματώνεται στην πολιτική χωροταξίας και περιβάλλοντος και εάν εγγυάται την ασφάλεια των επενδυτών και των τρίτων μερών».
English: Article 238a HA IIIc CGI
Greek: Άρθρο 238 bis HA III quater του ΓΦΚ
English: The CGI states that natural persons are taxed on their income.
Greek: Ο ΓΦΚ προβλέπει ότι τα φυσικά πρόσωπα φορολογούνται για το εισόδημά τους.
English: The tax is charged on the taxpayer’s net income, i.e. the total net income from various categories of income.
Greek: Ο φόρος αφορά το συνολικό καθαρό εισόδημα του φορολογούμενου, το οποίο αποτελείται από το άθροισμα των καθαρών εσόδων ορισμένων κατηγοριών εισοδημάτων.
English: Net income in the various categories generally consists of property, capital assets, salaries, etc. owned or received by taxpayers, and profits from the lucrative activities in which they engage, minus the losses recorded in a year in an income category.
Greek: Ως γενικός κανόνας, τα καθαρά έσοδα των διαφόρων κατηγοριών προέρχονται από τα περιουσιακά στοιχεία, τα κεφάλαια, τους μισθούς κ.λπ. που απολαμβάνουν οι φορολογούμενοι, καθώς και από τα κέρδη από κερδοσκοπικές δραστηριότητες στις οποίες επιδίδονται, μετά την αφαίρεση, ιδίως, του τυχόν ετήσιου ελλείμματος που εμφανίζεται σε μια κατηγορία εισοδήματος.
English: However, in relation to the category of ‘industrial and commercial profits’, Article 156(1a) CGI states that the deduction is not allowed for ‘losses attributable, directly or indirectly, to activities for industrial and commercial profit where such activities do not involve the continuous, direct and personal participation of one of the members of the tax unit in the performance of the acts entailed in the activity.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την κατηγορία «βιομηχανικών και εμπορικών κερδών», το άρθρο 156 1obis του ΓΦΚ προβλέπει ότι δεν γίνεται δεκτή η απαλλαγή για «ελλείμματα που προέρχονται, άμεσα ή έμμεσα, από δραστηριότητες που σχετίζονται με βιομηχανικά ή εμπορικά κέρδη και οι οποίες δεν περιλαμβάνουν την προσωπική, συνεχή και άμεση συμμετοχή ενός εκ των μελών της φορολογικής εστίας για τη διενέργεια που πράξεων που απαιτούνται για την εκάστοτε δραστηριότητα.
English: Such is the case, for example, where management of the activity is entrusted in law or in fact to a person who does not belong to the tax unit by virtue of a mandate, a contract of employment or other such agreement.’
Greek: Αυτό ισχύει κυρίως όταν η διαχείριση της δραστηριότητας έχει παραχωρηθεί νομικά ή πραγματικά σε πρόσωπο που δεν είναι μέλος της φορολογικής εστίας μέσω εντολής, σύμβασης εργασίας ή άλλης σύμβασης».
English: Nevertheless, Article 238a HA IIIc CGI states that Article 156(1a) does not apply to losses resulting from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a HA and from their operation where such investments are made after 1 January 1996 and have the prior approval of the minister responsible for the budget in accordance with Article 238a HA IIIb.
Greek: Κατά παρέκκλιση από αυτή την αρχή, το άρθρο 238 bis HA III quater του ΓΦΚ προβλέπει ότι οι διατάξεις του άρθρου 156 1obis δεν ισχύουν για ελλείμματα που προέρχονται από την αφαίρεση επενδύσεων σύμφωνα με την παράγραφο Ι του εν λόγω άρθρου 238 bis HA και από την εκμετάλλευσή τους εφόσον οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 και έχουν λάβει προηγούμενη έγκριση από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 238 bis HA III ter.
English: The Levant financing operation
Greek: Η πράξη χρηματοδότησης του πλοίου Le Levant
English: In 1996 the Bank and the Compagnie des Iles du Ponant (CIP) put together a package to finance the building and operation of a small (capacity of approximately 95 passengers and 55 crew) luxury cruise vessel called Le Levant.
Greek: Το 1996, η Τράπεζα και η Compagnie des Iles du Ponant (στο εξής «CIP») ξεκίνησαν μια συνεργασία με σκοπό τη χρηματοδότηση της ναυπήγησης και της εκμετάλλευσης ενός πολυτελούς κρουαζιερόπλοιου μικρής χωρητικότητας (περίπου 95 επιβάτες και 55 μέλη πληρώματος), το οποίο ονομάζεται «Le Levant».
English: This was formalised by an agreement of 9 December 1996 between the Bank, the CIP and CIL, a subsidiary of the CIP specially formed for the purposes of the project [9].
Greek: Η εν λόγω συμφωνία επισημοποιήθηκε με πρωτόκολλο της 9ης Δεκεμβρίου 1996 μεταξύ της Τράπεζας, της CIP και της CIL, θυγατρικής της CIP, η οποία ιδρύθηκε ειδικά για τις ανάγκες του συγκεκριμένου έργου [9].
English: The various components of the package may be summarised as follows:
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της συνεργασίας συνοψίζονται ως κατωτέρω.
English: The joint-ownership vehicle
Greek: Η ναυτιλιακή συνιδιοκτησία (συμπλοιοκτησία)
English: The Bank and CIL set up a joint-ownership vehicle (within the meaning of Law 67-5 of 3 January 1967 on the status of ships and other seagoing vessels, as amended), the ‘copropriétée du navire Le Levant’, with its head office in Nantes.
Greek: Η Τράπεζα και η CIL ίδρυσαν ναυτιλιακή συνιδιοκτησία (με την έννοια του νόμου αριθ. 67-5 της 3ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με το καθεστώς των πλοίων και λοιπών ποντοπόρων μέσων, όπως έχει τροποποιηθεί), την οποία ονόμασαν «συνιδιοκτησία του πλοίου Le Levant», με έδρα διοίκησης τη Nantes.
English: According to its articles of association, the joint-ownership vehicle was set up for the purposes of ‘financing, purchasing, fitting out and operating the luxury cruise vessel Le Levant’.
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό της, η συνιδιοκτησία είχε ως αντικείμενο «τη χρηματοδότηση, την απόκτηση, τον εξοπλισμό και την εκμετάλλευση του πολυτελούς κρουαζιερόπλοιου με την ονομασία “Le Levant”».
English: The joint-ownership was divided into 740 co-ownership shares, or ‘quirats’, of which CIL acquired two and the Bank the remaining 738.
Greek: Η συνιδιοκτησία χωρίστηκε σε 740 μέρη, ή «μερίδια», για δύο από τα οποία εγγράφηκε η CIL, ενώ η Τράπεζα απέκτησε τα υπόλοιπα 738.
English: The joint-ownership vehicle would order the vessel from the Leroux & Lotz Naval shipyards in France for a price of 228550000 French francs (FRF) (approx. EUR 35 million) [10].
Greek: Προβλεπόταν ότι η συνιδιοκτησία θα ανέθετε τη ναυπήγηση του πλοίου στα ναυπηγεία Leroux & Lotz Naval στη Γαλλία, έναντι τιμήματος 228550000 γαλλικών φράγκων (FRF) [δηλαδή περίπου 35 εκατ. ευρώ [10]].
English: The vessel was to be delivered in 1998.
Greek: Η παράδοση του πλοίου έπρεπε να γίνει το 1998.
English: CIL was appointed manager of the joint-ownership vehicle and, in return for payment, would oversee the construction of the vessel and its operation after delivery.
Greek: Η CIL διορίστηκε διαχειρίστρια της συνιδιοκτησίας και ως εκ τούτου επιφορτιζόταν, έναντι αμοιβής, να εξασφαλίσει την εποπτεία της κατασκευής του πλοίου και την εκμετάλλευσή του μετά την παράδοση.
English: Sale of the co-ownership shares
Greek: Διάθεση των μεριδίων
English: The Bank sold its 738 shares to investors subject to income tax who wished to benefit from tax advantages under the Loi Pons.
Greek: Η Τράπεζα διέθεσε τα 738 μερίδια που της ανήκαν σε επενδυτές, οι οποίοι υπόκεινταν στο φόρο εισοδήματος και επιθυμούσαν να επωφεληθούν από τα φορολογικά οφέλη του νόμου Pons.
English: For this purpose, each investor set up an undertaking of which they were the sole shareholder whose corporate purpose was to acquire the shares and operate the vessel as joint owners (‘joint-ownership companies’).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κάθε επενδυτής ίδρυσε μία εταιρεία της οποίας ήταν ο μόνος εταίρος και η οποία είχε ως εταιρικό στόχο την απόκτηση των μεριδίων και την εκμετάλλευση του πλοίου υπό καθεστώς συνιδιοκτησίας («οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες»).
English: These companies had the status of one-person limited liability undertakings (EURLs).
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ήταν μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (ή «Μονοπρόσωπες ΕΠΕ» — γαλλιστί «EURL»).
English: An EURL in which the sole shareholder is a natural person is fiscally transparent.
Greek: Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι μία μονοπρόσωπη ΕΠΕ της οποίας ο μοναδικός εταίρος είναι φυσικό πρόσωπο είναι φορολογικά διαφανής.
English: The shareholder therefore includes the company profits of the EURL in his income tax return (under industrial and commercial profits).
Greek: Ο εταίρος, συνεπώς, συμπεριλαμβάνει στη φορολογία επί του εισοδήματός του (στην κατηγορία των βιομηχανικών και εμπορικών κερδών) τα εταιρικά κέρδη που του αποφέρει η μονοπρόσωπη ΕΠΕ.
English: He may also, if necessary, write off the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.
Greek: Μπορεί, ενδεχομένως, να ισοσκελίσει το έλλειμμα της εταιρείας με τα υπόλοιπα εισοδήματά του, με την προϋπόθεση ότι τα εισοδήματα είναι της ιδίας φύσης.
English: However, under Article 156(1a) CGI, he may not as a rule write off losses from activities for industrial and commercial profit unless such activities involve the personal participation of one of the members of the tax unit in the performance of the acts necessary to the activity.
Greek: Εντούτοις, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 156 1obis του ΓΦΚ, δεν πρέπει κανονικά να καταλογίζονται ελλείμματα που προέρχονται από δραστηριότητες που αφορούν βιομηχανικά και εμπορικά κέρδη, παρά μόνο εάν οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν την προσωπική συμμετοχή ενός εκ των μελών της φορολογικής εστίας στη διενέργεια που πράξεων που απαιτούνται για την εκάστοτε δραστηριότητα.
English: Each investor would acquire at least two co-ownership shares.
Greek: Κάθε επενδυτής όφειλε να αποκτήσει το λιγότερο δύο μερίδια.
English: The price was FRF 636216 (about EUR 100000) per set of two shares.
Greek: Η τιμή ανερχόταν στα 636216 FRF (περίπου 100000 ευρώ) για κάθε πακέτο των δύο μεριδίων.
English: The joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares):
Greek: Οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες χρηματοδοτούσαν την απόκτηση των μεριδίων με τον ακόλουθο τρόπο (για ένα πακέτο δύο μεριδίων):
English: a capital investment by the shareholder of FRF 50000 (about EUR 7700),
Greek: Εισφορά κεφαλαίου 50000 FRF (περίπου 7700 ευρώ) από τον εταίρο.
English: a loan from the Bank at a fixed rate of 8 % over a period of seven years from 31 December 1996.
Greek: Δάνειο χορηγούμενο από την Τράπεζα με σταθερό επιτόκιο 8 % και διάρκεια επτά ετών, με ημερομηνία εκκίνησης την 31η Δεκεμβρίου 1996.
English: The amount was FRF 554683 (about EUR 85300) for a set of two shares,
Greek: Για ένα πακέτο δύο μεριδίων, το ποσό ανερχόταν στα 554683 FRF (περίπου 85300 ευρώ).
English: the share of CIL’s deposit of guarantee set up with each joint-ownership company as security for its sound management of the joint ownership.
Greek: Ένα ποσό που κατέβαλε η CIL σε κάθε συνιδιοκτήτρια εταιρεία ως εγγύηση για τη σωστή διαχείριση της συνιδιοκτησίας.
English: This guarantee was for a sum of FRF 40000000 (about EUR 6150000), or FRF 108108 (about EUR 16600) per set of two shares, at an interest rate of 8 % per annum, with the interest capitalised annually from 31 December 1996.
Greek: Η εγγύηση ανερχόταν στο συνολικό ποσό των 40000000 FRF (περίπου 6150000 ευρώ), δηλαδή 108108 FRF (περίπου 16600 ευρώ) ανά πακέτο δύο μεριδίων και είχε ετήσιο επιτόκιο 8 %, ενώ οι τόκοι κεφαλαιοποιούνταν ετησίως από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
English: The principal and capitalised interest on the guarantee would be repayable as of 31 December 2003.
Greek: Η εγγύηση μπορούσε να επιστραφεί, τόσο το βασικό κεφάλαιο όσο και οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι, στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: After all the Bank’s shares had been transferred, the joint-ownership vehicle consisted of the joint-ownership companies and the CIL (as holder of two shares).
Greek: Μετά την εκχώρηση όλων των μεριδίων που είχε στην κατοχή της η Τράπεζα, η ναυτιλιακή συνιδιοκτησία αποτελείτο από τις συνιδιοκτήτριες εταιρείες και την CIL (υπό την ιδιότητα της κατόχου δύο μεριδίων).
English: Operating phase of the vessel
Greek: Η φάση εκμετάλλευσης του πλοίου
English: As part of the package, Le Levant was to be operated as a cruise vessel following its delivery until the end of 2003.
Greek: Σύμφωνα με το μηχανισμό της συνεργασίας, το πλοίο Le Levant θα χρησιμοποιούνταν ως κρουαζιερόπλοιο από την ημέρα παράδοσής του ως το τέλος του 2003.
English: In accordance with the joint-ownership vehicle’s articles of association, the investor-shareholders would share the operating profits and losses pro rata to their interest in the vessel.
Greek: Σύμφωνα με τα καταστατικά της συνιδιοκτησίας, οι συνιδιοκτήτες μοιράζονταν τα κέρδη και τις ζημίες από την εκμετάλλευση ανάλογα με το μερίδιο που κατείχαν στο πλοίο.
English: It should however be underlined that the package was based on the assumption of significant losses in the first five years of Le Levant’s operation [11].
Greek: Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι η συνεργασία δημιουργήθηκε με την πρόβλεψη ότι θα υπήρχαν σημαντικά ελλείμματα στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών της εκμετάλλευσης του Le Levant [11].
English: The joint-ownership companies’ cash requirements would arise from:
Greek: Οι ταμειακές ανάγκες των συνιδιοκτητριών εταιρειών ήταν οι εξής:
English: the annual repayments and financial costs of the bank loan granted by the Bank to acquire the shares, and
Greek: ετήσιες εξοφλητικές δόσεις και χρηματοοικονομικά έξοδα σχετικά με το τραπεζικό δάνειο που χορήγησε η Τράπεζα για την αγορά των μεριδίων, και
English: The cash requirements were to be covered by the investors who formally undertook to reinvest each year the tax savings made as a result of deducting the vessel’s operating losses in the joint ownership in the form of capital increases by the respective joint-ownership companies (other than in the last operating year, when the investors had the right to retain the tax savings).
Greek: Οι ταμειακές ανάγκες έπρεπε να καλύπτονται από τους επενδυτές, οι οποίοι δεσμεύονταν επίσημα να επανεπενδύουν κάθε χρόνο, υπό τη μορφή αύξησης κεφαλαίου της συνιδιοκτήτριας εταιρείας που ανήκε στον καθένα, τα ποσά που εξοικονομούσαν από τη φορολογία τους λόγω αφαίρεσης των ελλειμμάτων από τη λειτουργία του πλοίου στο πλαίσιο της συνιδιοκτησίας (με εξαίρεση το τελευταίο έτος της εκμετάλλευσης, κατά το οποίο τα ποσά από τη φορολογική εξοικονόμηση έπρεπε να παραμείνουν στην κατοχή των επενδυτών).
English: The reinvestment of the tax savings would be the sole source of financing for the joint-ownership companies during the operating phase.
Greek: Οι επανεπενδύσεις των ποσών που προέκυπταν από την εξοικονόμηση στη φορολογία αποτελούσαν τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης των συνιδιοκτητριών εταιρειών κατά τη φάση της εκμετάλλευσης.
English: End of the operation
Greek: Έξοδος από το πρόγραμμα
English: The joint-ownership companies promised to sell the shares to the Bank (and the Bank promised to buy them) for a total price of FRF 124861905 (about EUR 19 million) at the end of the vessel’s operating phase.
Greek: Με εκατέρωθεν προσύμφωνα, οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες δεσμεύονταν να πουλήσουν στην Τράπεζα (και η Τράπεζα δεσμευόταν να αγοράσει) τα μερίδιά τους στη συνολική τιμή των 124861905 FRF (δηλαδή περίπου 19 εκατ. ευρώ) στο τέλος της περιόδου εκμετάλλευσης του πλοίου.
English: This price (the ‘base price’) could however vary according to a predefined formula on the basis of the actual rates applied in the top income tax bracket for the years 1997-2003.
Greek: Εντούτοις, η τιμή αυτή, που ονομάζεται «τιμή βάσης», μπορούσε να διαφέρει, σύμφωνα με έναν προκαθορισμένο τύπο, ανάλογα με το φορολογικό συντελεστή που θα εφαρμοζόταν πράγματι στην ανώτερη μερίδα του φόρου εισοδήματος κατά την περίοδο 1997-2003.
English: The base price would be reduced by the joint-ownership companies’ liabilities on the date of transfer (consisting essentially of the CIL’s deposit of guarantee plus capitalised interest).
Greek: Από την τιμή βάσης αφαιρείτο το παθητικό των συνιδιοκτητριών εταιρειών κατά την ημερομηνία της εκχώρησης (το οποίο αναλογούσε, στο μεγαλύτερο μέρος του, στο ποσό της εγγύησης που κατέβαλε η CIL, συν τους κεφαλαιοποιημένους τόκους).
English: The net price was estimated at FRF 56494213 (about EUR 8,7 million), or FRF 153101 (about EUR 23500) per set of two shares.
Greek: Η καθαρή τιμή υπολογίστηκε στα 56494213 FRF (περίπου 8,7 εκατ. ευρώ), δηλαδή 153101 FRF (περίπου 23500 ευρώ) ανά πακέτο των δύο μεριδίων.
English: The transfer was expected to take place by 29 February 2004 at the latest.
Greek: Η εκχώρηση είχε προκαθοριστεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο ως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
English: For their part, the Bank and CIL made a mutually binding promise according to which CIL would acquire all the Bank’s shares at a price corresponding to the price paid by the Bank.
Greek: Από την πλευρά τους, η Τράπεζα και η CIL δεσμεύονταν με εκατέρωθεν προσύμφωνα σύμφωνα με τα οποία η CIL όφειλε να αγοράσει όλα τα μερίδια που κατείχε η Τράπεζα σε τιμή που αντιστοιχούσε σε εκείνη που θα πλήρωνε η Τράπεζα.
English: This transfer, which would make the CIL the legal owner of Le Levant, would take place not later than 29 February 2004.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση, η οποία θα καθιστούσε την CIL νόμιμο ιδιοκτήτη του Le Levant, έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
English: The approval of the French authorities
Greek: Η έγκριση των γαλλικών αρχών
English: The Bank and CIP submitted the scheme summarised in section 2 to the French authorities in order to obtain the necessary approval to benefit from the tax advantages under the Loi Pons.
Greek: Η Τράπεζα και η CIP υπέβαλαν στις γαλλικές αρχές τις ρυθμίσεις που παρουσιάζονται περιληπτικά στην ενότητα 2, προκειμένου να αποκτήσουν την απαραίτητη έγκριση για τη χορήγηση των φορολογικών πλεονεκτημάτων που προβλέπει ο νόμος Pons.
English: By approval dated 26 November 1996, granted pursuant to Article 238a HA IIIb and c CGI, the budget minister decided that:
Greek: Με έγκριση της 26ης Νοεμβρίου 1996, η οποία χορηγήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 238 bis HA III ter και quater του ΓΦΚ, ο υπουργός Οικονομικών αποφάσισε ότι:
English: the joint-ownership companies could deduct the amount of their investments from their tax results for the year of purchase of their shares (the total basis for deduction was set at FRF 228,5 million, plus any bridging costs), and that,
Greek: οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες μπορούσαν να αφαιρέσουν από τα φορολογητέα αποτελέσματά τους, τα οποία προέκυπταν από τη διαδικασία απόκτησης των μεριδίων τους, το ποσό της επένδυσής τους (η βάση της συνολικής απαλλαγής ορίστηκε στα 228,5 εκατ. FRF, προσαυξημένη κατά τα πιθανά έξοδα μεταφοράς) και ότι