geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Greek: Η διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού περιλαμβάνει την εκτίμηση της στρατιωτικής κατάστασης, τον ορισμό πολιτικοστρατιωτικού πλαισίου και την ανάπτυξη στρατιωτικών στρατηγικών επιλογών.Στρατιωτική στρατηγική επιλογή: πιθανή στρατιωτική δράση, η οποία σχεδιάζεται για να επιτύχει τους πολιτικοστρατιωτικούς στόχους που καθορίζονται στο πολιτικοστρατιωτικό πλαίσιο.
English: A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Greek: Στη στρατιωτική στρατηγική επιλογή περιγράφονται οι κεντρικοί άξονες της στρατιωτικής λύσης, οι απαιτούμενοι πόροι και οι περιορισμοί, και διατυπώνονται συστάσεις ως προς την επιλογή του διοικητή επιχειρήσεων και του επιχειρησιακού στρατηγείου (ΕΣ).
English: appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
English: Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
Greek: η κα R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (αλλαγή καθηκόντων)
English: Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
Greek: ο κ. Η. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (αλλαγή καθηκόντων).
English: Done at Brussels, 7 April 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA. A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
Greek: Χηρεύει θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Η. DIJKSMA, καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω της παραίτησης της κας R. KRUISINGA,
English: appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Ρουμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 μέχρι 25 Ιανουαρίου 2010.
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης του κ. FILIP,
English: Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Mihai Dan GROZA, τοπικός σύμβουλος και προσωρινός δήμαρχος του Δήμου Oradea, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι μέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δέκα τακτικών και δεκαπέντε αναπληρωματικών μελών από την Πολωνία
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
English: Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Greek: Δέκα θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. BOCHEŃSKI, CIACH, CZARSKI, CZERNECKI, MAKAREWICZ, RAKOCZY, RYŃSKI, SEPIOŁ και TEODORCZYK και της κυρίας RONOWICZ.
English: Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Greek: Δεκατέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. ACHRAMOWICZ, FOGLER, GRZESIEK, KARALUS, KRZYWICKI, KRZYŻEWSKI, KUBAT, NAWARA, OLSZEWSKI, OSOWSKI, PRUSZKOWSKI, SŁOWIŃSKI και TRAMŚ, και της κυρίας KEMPIŃSKA.
English: One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. WRONA ως τακτικού μέλους,
English: Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego,
Greek: Adam JARUBAS, marszałek województwa świętokrzyskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Świętokrzyskie),
English: Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Greek: Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Małopolskie) (αλλαγή αξιώματος),
English: Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego,
Greek: Jacek PROTAS, marszałek województwa warmińsko-mazurskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Warmińsko-Mazurskie),
English: Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego,
Greek: Józef SEBESTA, marszałek województwa opolskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Opolskie),
English: Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni,
Greek: Stanisław SZWABSKI, przewodniczący Rady Miasta Gdyni (Δήμαρχος Γδύνιας),
English: Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,
Greek: Krzysztof SZYMAŃSKI, marszałek województwa lubuskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Lubuskie),
English: Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Greek: Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Polkowice) (αλλαγή αξιώματος),
English: Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Greek: Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Bochnia) (αλλαγή αξιώματος),
English: Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Greek: Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (Δήμαρχος Częstochowa) (αλλαγή αξιώματος),
English: Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Greek: Adam BANASZAK, radny Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Kujawsko-Pomorskie),
English: Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy,
Greek: Jan BRONŚ, burmistrz Oleśnicy (Δήμαρχος Oleśnica),
English: Lech DYMARSKI, przewodniczący Sejmiku Województwa Wielkopolskiego,
Greek: Lech DYMARSKI, prezydent Tarnobrzega (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Wielkopolskie),
English: Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega,
Greek: Jan DZIUBIŃSKI, prezydent Tarnobrzega (Δήμαρχος Tarnobrzeg),
English: Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego,
Greek: Robert GODEK, starosta powiatu strzyżowskiego (Νομάρχης νομού Strzyżów),
English: Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Greek: Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Pleszew) (αλλαγή αξιώματος),
English: Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Greek: Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (Νομαρχιακός σύμβουλος νομού Świecie) (αλλαγή αξιώματος),
English: Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego,
Greek: Józef KOTYŚ, radny Sejmiku Województwa Opolskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Opolskie),
English: Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego,
Greek: Tadeusz KOWALCZYK, przewodniczący Sejmiku Województwa Świętokrzyskiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Świętokrzyskie),
English: Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Greek: Andrzej MATUSIEWICZ, przewdoniczący Sejmiku Województwa Podkarpackiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Podkarpackie),
English: Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego,
Greek: Norbert OBRYCKI, marszałek województwa zachodniopomorskiego (Περιφερειάρχης περιφέρειας Zachodniopomorskie),
English: Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego,
Greek: Ewa PANASIUK, radna Sejmiku Województwa Lubelskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Lubelskie),
English: Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego,
Greek: Czesław SOBIERAJSKI, radny Sejmiku Województwa Śląskiego (Περιφερειακός σύμβουλος περιφέρειας Śląskie),
English: Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego,
Greek: Robert SOSZYŃSKI, przewodniczący Sejmiku Wojweództwa Mazowieckiego (Πρόεδρος Περιφερειακού Συμβουλίου περιφέρειας Mazowieckie),
English: Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku.
Greek: Tadeusz TRUSKOLASKI, prezydent Białegostoku (Δήμαρχος Białystok).
English: Warszawy,
Greek: Warszawy (Δημοτικός σύμβουλος Βαρσοβίας),
English: concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
Greek: σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
English: (notified under document number C(2008) 1525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1525]
English: An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Greek: Στη Σλοβακία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα ανωτέρω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το ζωικό κεφάλαιο άλλων κρατών μελών.
English: Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Greek: Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [2].
English: Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11, η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:
English: transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
Greek: η μεταφορά χοίρων για σφαγή από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα με προορισμό σφαγεία ευρισκόμενα εντός των εν λόγω περιοχών καθώς και η διέλευση χοίρων μέσα από τις ίδιες περιοχές επιτρέπονται μόνο μέσω κύριων οδικών αρτηριών ή σιδηροδρομικών γραμμών και σύμφωνα με τις λεπτομερείς οδηγίες που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς οι εν λόγω χοίροι να έλθουν σε άμεση ή έμμεση επαφή με άλλους χοίρους.
English: By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά χοίρων απευθείας σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός της περιοχής που περιγράφεται στο παράρτημα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε καθορισμένα σφαγεία εκτός της εν λόγω περιοχής στη Σλοβακία, με σκοπό την άμεση σφαγή.
English: Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι, με εξαίρεση τους χοίρους που αποστέλλονται απευθείας στο σφαγείο για άμεση σφαγή, δεν γίνονται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες, εκτός εάν οι χοίροι:
English: come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα, και
English: have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
Greek: παρέμειναν στην εκμετάλλευση προέλευσης επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 30 ημερών, και
English: The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Greek: Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Σλοβακίας εξασφαλίζει ότι η κοινοποίηση της αποστολής χοίρων σε άλλα κράτη μέλη διαβιβάζεται στην κεντρική και τοπική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού και κάθε κράτους μέλους διέλευσης τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από την αποστολή.
English: Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλεται σπέρμα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε κέντρο συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
English: Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται ωάρια και έμβρυα χοίρων σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός εάν τα ωάρια και τα έμβρυα προέρχονται από χοίρους εκτρεφόμενους σε εκμετάλλευση που βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα.
English: Slovakia shall ensure that:
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:
English: the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
Greek: «Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
English: the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και συνοδεύει σπέρμα κάπρων που αποστέλλεται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
Greek: «Σπέρμα σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία»
English: the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 95/483/ΕΚ της Επιτροπής και συνοδεύει ωάρια και έμβρυα χοίρων που αποστέλλονται από τη Σλοβακία πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
English: ‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
Greek: «Ωάρια/Έμβρυα (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) σύμφωνα με την απόφαση 2008/303/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη λήψη προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία».
English: Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων ή εισήλθαν σε εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται χοίροι καθαρίζονται και απολυμαίνονται έπειτα από κάθε δρομολόγιο, και ο μεταφορέας προσκομίζει στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
English: The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και με τον κατάλληλο τρόπο τα μέτρα που λαμβάνονται.
English: Done at Brussels, 14 April 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2008.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
English: Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 26).
English: Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: The entire territory of Slovakia.
Greek: Ολόκληρο το έδαφος της Σλοβακίας.
English: appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Αυστρία
English: A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Greek: Μια θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω παραιτήσεως του κ. LINHART.
English: Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Greek: Μια θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω θανάτου του κ. ZIMPER.
English: Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικού μέλους έμειναν κενές λόγω παραιτήσεως του κ. MÖDLHAMMER και του κ. VÖGERLE,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών μέλους από το Βέλγιο
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ, περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
Greek: Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης της κας MOERMAN,
English: Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Dirk VAN MECHELEN, φλαμανδός υπουργός Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Χωροταξίας, διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής της κας MOERMAN, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού, στην Επιτροπή των Περιφερειών, επτά τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
Greek: Επτά θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κας ASHTON, του κ. BODFISH, της κας Olive BROWN, της κας COLEMAN, της κας BUTLER, του κ. McCONNELL και της κας OLDFATHER.
English: Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
Greek: Πέντε θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. ANGELL, του κ. FOOTE-WOOD, της κας KAGAN, της κας DAVIES και του κ. LYON.
English: One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. LOCHHEAD.
English: One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά το διορισμό του κ. MALCOLM ως τακτικού μέλους,
English: Linda GILLHAM, Member of Runnymede Borough Council,
Greek: Linda GILLHAM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Runnymede
English: Dave WILCOX, Member of Derbyshire County Council,
Greek: Dave WILCOX, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Derbyshire
English: Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Greek: Iain MALCOLM, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου South Tyneside (αλλαγή αξιώματος)
English: Doris ANSARI, Member of Cornwall County Council,
Greek: Doris ANSARI, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας της Κορνουάλης
English: Christine CHAPMAN, Member of the National Assembly of Wales,
Greek: Christine CHAPMAN, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
English: Keith BROWN, Member of the Scottish Parliament,
Greek: Keith BROWN, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
English: Irene OLDFATHER, Member of the Scottish Parliament;
Greek: Irene OLDFATHER, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας·
English: Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council,
Greek: Kathy POLLARD, Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Suffolk
English: Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council,
Greek: Doreen HUDDART, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Newcastle-upon-Tyne