geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικών παρατυπιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων της ίδιας σύμβασης, το οποία υφίστανται έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που καθορίζεται από την υπεύθυνη για τον έλεγχο αρχή.
English: Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή σε προθεσμία τεσσάρων εβδομάδων.
English: In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Greek: Όταν διαπιστώνεται και επαληθεύεται από την αρμόδια αρχή ελέγχου της αποθεματοποίησης ότι η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) είναι ψευδής και έγινε από σκοπού ή λόγω σοβαρής αμέλειας, ο εν λόγω συμβαλλόμενος αποκλείεται από το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που έπονται του μηνός κατά τον οποίο έγινε η εν λόγω διαπίστωση.
English: Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή:
English: on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
Greek: κάθε Δευτέρα και κάθε Πέμπτη, τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία έχουν κατατεθεί αιτήσεις συνάψεως συμβάσεων·
English: before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
Greek: κάθε Πέμπτη, κατανεμημένα ανά περίοδο αποθεματοποίησης, τα προϊόντα και τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, καθώς και ανακεφαλαίωση των προϊόντων και ποσοτήτων για τα οποία έχουν συναφθεί συμβάσεις·
English: every month, of the products and total quantities placed in storage;
Greek: κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί στα αποθέματα·
English: every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
Greek: κάθε μήνα, τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες που βρίσκονται πράγματι στα αποθέματα, καθώς και τα προϊόντα και τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχει λήξει η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης·
English: every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
Greek: κάθε μήνα, εφόσον μειώνεται ή παρατείνεται η διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ζ), ή εφόσον μειώνεται η περίοδος αποθεματοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, τα προϊόντα και τις ποσότητες ως προς τις οποίες η περίοδος αποθεματοποίησης έχει τροποποιηθεί, καθώς και τους μήνες εξόδου από την αποθεματοποίηση που έχουν προβλεφθεί και τροποποιηθεί.
English: The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτελεί αντικείμενο περιοδικής εξετάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001.
English: Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
English: Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2007 (ΕΕ L 193 της 25.7.2007, σ. 3).
English: Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1258/91 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 3533/93
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3533/93 της Επιτροπής
English: Article 3 only
Greek: Μόνον το άρθρο 3
English: Article 15 only
Greek: Μόνον το άρθρο 15
English: Regulation (EEC) No 3446/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90
English: Article 2(1), first indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 2(1), second indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 2(2) to (5)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 4(2)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 4(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 4(3), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 4(3), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 4(3), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 4(3), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 4(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 4(3), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
English: Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 9(1), (2) and (3)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3
English: Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο εισαγωγική πρόταση και πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(4), third subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
English: Articles 10, 11 and 12
Greek: Άρθρα 10, 11 και 12
English: Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις και στοιχεία α) και β)
English: Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις και στοιχεία α) και β)
English: Article 13(5) second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις
English: Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(5), third subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
English: Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 13(6), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Article 13(6), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 13(6), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(6), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 13(6), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
English: Article 13(6), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 13(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 17, first subparagraph
Greek: Άρθρο 17 πρώτο εδάφιο
English: Article 17, second subparagraph
Greek: Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο
English: suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
Greek: η αναστολή εφαρμογής του παρόντος κανονισμού επί πέντε εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο· στην περίπτωση αυτή, οι αιτήσεις συνάψεως συμβάσεως που έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν γίνονται δεκτές,
English: Commission Regulation (EC) No 7/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Brussels, 7 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 8/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 όσον αφορά τις κοινές απαιτήσεις και τις διοικητικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές
English: Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 προβλέπει ότι η Επιτροπή εγκρίνει τις τροποποιήσεις των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών που περιέχει το παράρτημα III, οι οποίες απαιτούνται λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
English: JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
Greek: Η JAR-OPS 1 τροποποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 (τροποποιήσεις 9 έως 12), προκειμένου να βελτιωθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων που περιείχε.
English: The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Greek: Οι νέες απαιτήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση, και ούτως ή άλλως από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, δηλαδή από τις 16 Ιουλίου 2008.
English: As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις επείγουν ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι αερομεταφορείς και αρχές πολιτικής αεροπορίας να έχουν στη διάθεσή τους τον απαραίτητο χρόνο να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις, εφαρμόζεται η επείγουσα διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 176).
English: Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Greek: Κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για την εμπορική αερομεταφορά με αεροσκάφη
English: OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
Greek: OPS 1: Εμπορική αερομεταφορά (Αεροπλάνα)
English: Contents (General layout)
Greek: Περιεχόμενα
English: Applicability and Definitions
Greek: Εφαρμογή και ορισμοί
English: Operator Certification and Supervision
Greek: Πιστοποίηση και επίβλεψη αερομεταφορέα
English: All Weather Operations
Greek: Επιχειρήσεις παντός καιρού
English: Performance General
Greek: Γενικά περί επιδόσεων
English: Mass and Balance
Greek: Μάζα και ζυγοστάθμιση
English: Instruments and Equipment
Greek: Όργανα και εξοπλισμός
English: Communication and Navigation Equipment
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνίας και ναυτιλίας
English: Cabin Crew
Greek: Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
English: Manuals, Logs and Records
Greek: Εγχειρίδια, μητρώα και αρχεία
English: Transport of Dangerous Goods by Air
Greek: Εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
English: to aeroplanes when used in military, customs and police services; nor
Greek: για αεροπλάνα που χρησιμοποιούνται σε στρατιωτικές, τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες· ούτε
English: to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
Greek: για πτήσεις ρίψεως αλεξιπτώτων και πυρόσβεσης και για τις συναφείς πτήσεις τοποθέτησης και επιστροφής στις οποίες τα μεταφερόμενα πρόσωπα είναι εκείνα που, υπό κανονικές συνθήκες, θα μεταφέρονταν για ρίψη αλεξιπτώτων και πυρόσβεση· ούτε
English: ‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
Greek: «Δεκτή/Αποδεκτή» σημαίνει ότι η Αρχή δεν έχει αντίρρηση και τη θεωρεί κατάλληλη για τον προβλεπόμενο σκοπό.
English: ‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
Greek: «Εγκεκριμένη (από την Αρχή)» σημαίνει τεκμηριωμένη (από την Αρχή) για τον προβλεπόμενο σκοπό.
English: ‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
Greek: «Κύριος πίνακας ελάχιστου εξοπλισμού (ΚΠΕΕ)» σημαίνει κύριο πίνακα (με προοίμιο) κατάλληλο για έναν τύπο αεροπλάνου που καθορίζει τα όργανα, τις μονάδες εξοπλισμού ή τις λειτουργίες οι οποίες, ενώ διατηρούν το επίπεδο ασφάλειας που απαιτείται από τις ισχύουσες προδιαγραφές πτητικής ικανότητας, μπορούν προσωρινά να μη λειτουργούν λόγω του εγγενούς πλεονασμού στο σχεδιασμό ή/και λόγω των καθορισθεισών διαδικασιών, των όρων και των περιορισμών που αφορούν τη λειτουργία και τη συντήρηση, και σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για τη διαρκή πτητική ικανότητα.
English: ‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
Greek: «Πίνακας ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ)» σημαίνει πίνακα (με προοίμιο) που προβλέπει τη λειτουργία αεροσκάφους, υπό καθορισμένες συνθήκες, με ειδικά όργανα, μονάδες εξοπλισμού ή λειτουργίες που είναι εκτός λειτουργίας κατά την έναρξη της πτήσης.
English: Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [1].
Greek: Το μέρος Μ και το μέρος 145 που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της 20ής Νοεμβρίου 2003 [1].
English: For operations of Performance Class B aeroplanes, alleviated requirements can be found in Appendix 1 to OPS 1.005(a).
Greek: Για πτητικές λειτουργίες αεροσκαφών επιδόσεων κατηγορίας Β, υπάρχουν πιο περιορισμένες απαιτήσεις στο προσάρτημα 1 της OPS 1 005 α).
English: Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.
Greek: Κάθε αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους του πιστοποιητικού πτητικής ικανότητάς του και εντός των εγκεκριμένων περιορισμών που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτήσεως του αεροπλάνου.
English: All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Greek: Όλα τα συνθετικά μέσα εκπαίδευσης (ΣΜΕ), όπως οι προσομοιωτές πτήσης ή οι συσκευές εκπαίδευσης πτήσης (ΣΕΠ), που αντικαθιστούν το αεροπλάνο για σκοπούς εκπαίδευσης ή/και ελέγχου, πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά σύμφωνα με τις απαιτήσεις ΣΜΕ.
English: Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
Greek: Νομοθεσία, κανονισμοί και διαδικασίες — Ευθύνες αερομεταφορέα
English: All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
Greek: όλοι οι υπάλληλοι γνωρίζουν ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες των κρατών εκείνων στα οποία διενεργούνται οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και έχουν σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων τους· και
English: All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
Greek: όλα τα μέλη του πληρώματος γνωρίζουν τους νόμους και τους κανονισμούς και είναι εξοικειωμένα με τις διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλο το επιχειρησιακό προσωπικό κατανοεί τη γλώσσα στην οποία έχουν συνταχθεί τα μέρη εκείνα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που αφορούν τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους.
English: Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Greek: Πίνακες ελάχιστου εξοπλισμού — Υποχρεώσεις αερομεταφορέα
English: Any such permission will in no circumstances permit operation outside the constraints of the MMEL.
Greek: Σε καμία περίπτωση παρόμοια άδεια δεν επιτρέπει επιχειρησιακή χρήση καθ’ υπέρβαση των περιορισμών του ΚΠΒΕ.
English: An operator shall establish one quality system and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει σύστημα ποιοτικού ελέγχου και διορίζει διευθυντή ποιοτικού ελέγχου προκειμένου να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες που απαιτούνται για να εξασφαλίζονται ασφαλείς πρακτικές λειτουργίας και πτητικά ικανά αεροπλάνα, αλλά και την καταλληλότητα αυτών των διαδικασιών.
English: Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Greek: Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα αποστολής παρατηρήσεων με αποδέκτη τον αρμόδιο διευθυντή [βλέπε επίσης OPS 1 175 στοιχείο η)], για την εξασφάλιση των αναγκαίων διορθωτικών ενεργειών.
English: The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Greek: Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο περιέχει διαδικασίες σχεδιασμένες να εξακριβώνουν ότι όλες οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με όλες τις απαιτήσεις, τα πρότυπα και τις διαδικασίες που ισχύουν σχετικά.
English: The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
Greek: Το σύστημα ποιοτικού ελέγχου και ο διευθυντής ποιοτικού ελέγχου πρέπει να είναι αποδεκτά από την Αρχή.
English: Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α), ανωτέρω, η Αρχή μπορεί να δεχτεί το διορισμό δύο διευθυντών ποιοτικού ελέγχου, έναν για τις πτητικές λειτουργίες και έναν για τη συντήρηση, υπό την προϋπόθεση ότι ο αερομεταφορέας έχει συστήσει μονάδα διαχείρισης της ποιότητας προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ποιοτικού ελέγχου εφαρμόζεται ενιαία σε ολόκληρη την επιχειρησιακή χρήση.
English: Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
Greek: προγράμματα μέσω των οποίων επιτυγχάνεται η συνεχής επίγνωση των κινδύνων από όλα τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε πτητικές λειτουργίες· και
English: An occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety.
Greek: σύστημα αναφοράς συμβάντων που θα καθιστά δυνατή την αντιπαραβολή και την αξιολόγηση των εκθέσεων συμβάντων και ατυχημάτων προκειμένου να εντοπίζονται αρνητικές τάσεις ή να αντιμετωπίζονται ελλείψεις στην ασφάλεια των πτήσεων.
English: Evaluation of relevant information relating to accidents and incidents and the promulgation of related information, but not the attribution of blame; and
Greek: αξιολόγηση των πληροφοριών που σχετίζονται με ατυχήματα και συμβάντα καθώς και διάδοση των συναφών πληροφοριών, όχι όμως της απόδοσης ευθυνών· και
English: A flight data monitoring programme for those aeroplanes in excess of 27000 kg MCTOM.
Greek: πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27000 kg.