geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to Decision 79/542/EEC, imports of those animals and meat are to comply with the requirements laid down in the appropriate models of veterinary certificate set out in the Annexes to that Decision.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των εν λόγω ζώων και του κρέατος πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα κατάλληλα υποδείγματα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στα παραρτήματα της εν λόγω απόφασης.
English: The models of veterinary certificates for animals are set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC and the models for meat are set out in Part 2 of Annex II.
Greek: Τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τα ζώα παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και τα υποδείγματα για το κρέας παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Taking into account the application of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update Community public health conditions and certification requirements for the importation into the Community of fresh meat derived from domestic ungulates (bovine, porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds), from farmed land mammals other than domestic ungulates, and from wild ungulates
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής καταγωγής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής καταγωγής που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν και να ενημερωθούν οι κοινοτικοί όροι για τη δημόσια υγεία και οι απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού κρέατος από κατοικίδια οπληφόρα (βοοειδή, χοίρους, αιγοπρόβατα και κατοικίδια μόνοπλα), από εκτρεφόμενα χερσαία θηλαστικά εκτός από κατοικίδια οπληφόρα, καθώς και από άγρια οπληφόρα.
English: Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs, lays down the sampling rules applicable to meat from bovine and porcine animals, including minced meat when intended for Finland and Sweden.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τα φορτία ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία καθορίζει τους κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στο κρέας από βοοειδή και χοίρους, συμπεριλαμβανομένου του κιμά όταν προορίζεται για την Φινλανδία και τη Σουηδία.
English: The models of veterinary certificates ‘BOV’ and ‘POR’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 1688/2005.
Greek: Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών «BOV» και «POR», τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προκύπτει από τις βεβαιώσεις για τη δημόσια υγεία των εν λόγω πιστοποιητικών ότι οι αποστολές κρέατος που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygine measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα καθορίζει τα μικροβιολογικά κριτήρια για ορισμένους μικροοργανισμούς και τους κανόνες εφαρμογής προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων όταν εφαρμόζουν τα γενικά και ειδικά μέτρα υγιεινής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
English: It provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
Greek: Προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των τροφίμων με τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό.
English: The models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘POR’, ‘OVI’, ‘EQU’, ‘RUF’, RUW', ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat and minced meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2073/2005.
Greek: Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών «BOV», «POR»«OVI», «EQU», «RUF», «RUW», «SUF», «SUW» και «EQW», τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προκύπτει από τις βεβαιώσεις για τη δημόσια υγεία που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά αυτά ότι οι αποστολές κρέατος που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat lays down specific rules on official controls for Trichinella in certain meat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την ανίχνευση Trichinella στο κρέας καθορίζει ειδικούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους για την ανίχνευση Trichinella σε ορισμένα κρέατα.
English: The models of veterinary certificates ‘POR’, ‘EQU’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ set out in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended so that it appears from the public health attestations in those certificates that consignments of meat covered by those certificates comply with the requirements set out in Regulation (EC) No 2075/2005.
Greek: Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών «POR», «EQU», «SUF», «SUW» και «EQW» που παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προκύπτει από τις βεβαιώσεις για τη δημόσια υγεία που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά αυτά ότι οι αποστολές κρέατος που καλύπτονται από τα εν λόγω πιστοποιητικά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, specified risk material must not be imported into the Community.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εκρίζωσης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, δεν μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα υλικά ειδικού κινδύνου.
English: In the interests of clarity and consistency of Community legislation, the TSE related import requirements laid down in that Regulation should be included in the models of veterinary certificates for live bovine animals and fresh bovine, ovine and caprine meat.
Greek: Για σκοπούς σαφήνειας και συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι απαιτήσεις εισαγωγής που αφορούν ΜΣΕ και καθορίζονται στον ανωτέρω κανονισμό πρέπει να συμπεριληφθούν στα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τα ζώντα βοοειδή και το νωπό κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων.
English: The models ‘BOV-X’, and ‘BOV-Y’ set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, and the models ‘BOV’ and ‘OVI’ set out in Part 2 of Annex II to that Decision, should be amended accordingly.
Greek: Τα υποδείγματα «BOV-X» και «BOV-Y» που παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και τα υποδείγματα «BOV» και «OVI» που παρατίθενται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In view of the entry into application of Council Regulation (EC) No 1/2005, of 22 December 2004, on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97, it is necessary to update the animal transport attestation for the certificates for the import of live animals.
Greek: Ενόψει της θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και τις συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 είναι αναγκαίο να ενημερωθεί η Βεβαίωση μεταφοράς των ζώων που περιλαμβάνεται στα πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζώντων ζώων.
English: TRACES is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
Greek: Το TRACES είναι ένα ενοποιημένο μηχανογραφημένο κτηνιατρικό σύστημα που άρχισε να εφαρμόζεται με την απόφαση 2004/292/ΕΚ, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ.
English: It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
Greek: Συνδυάζει και αντικαθιστά τις λειτουργίες των συστημάτων Animo και Shift.
English: Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
Greek: Επιπλέον, η τυποποίηση της χρήσης των υγειονομικών πιστοποιητικών είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική ηλεκτρονική διαχείριση των πιστοποιητικών στο τμήμα του συστήματος TRACES.
English: Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2007/240/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση νέων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την είσοδο στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής καταγωγής στο πλαίσιο των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 95/328/ΕΚ, 96/333/ΕΚ, 96/539/ΕΚ, 96/540/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/666/ΕΚ, 2002/613/ΕΚ, 2003/56/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ, 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ, 2003/863/ΕΚ, 2003/881/ΕΚ, 2004/407/ΕΚ, 2004/438/ΕΚ, 2004/595/ΕΚ, 2004/639/ΕΚ και 2006/168/ΕΚ προβλέπει ότι τα διάφορα υγειονομικά πιστοποιητικά που απαιτούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών εισαγωγών πρέπει να υποβάλλονται με βάση τα εναρμονισμένα υποδείγματα πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν όλα τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με το TRACES.
English: In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ των υποδειγμάτων των κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τα βοοειδή και τα άλλα μηρυκαστικά, είναι αναγκαίο να προστεθεί στο υπόδειγμα «RUM», όπως παρατίθεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, νέα παράγραφος και υποσημείωση σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό.
English: In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Greek: Επιπλέον, για σκοπούς σαφήνειας, πρέπει να προστεθούν δύο νέες υποσημειώσεις για τον καταρροϊκό πυρετό στα υποδείγματα «BOV-X» και «OVI-X» που επίσης παρατίθενται στο τμήμα 2 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Greek: Η απόφαση 2006/854/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την έγκριση, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήσεων των παραρτημάτων V και VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων αναγνωρίζει τη Νέα Ζηλανδία ως χώρα απαλλαγμένη από B. abortus και B. melitensis στο σημείο 29 του τμήματος V του παραρτήματος V. Η αναγνώριση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη στην καταχώριση που αφορά τη Νέα Ζηλανδία στο τμήμα 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή του εμπορίου, πρέπει να επιτραπεί για περίοδο τριών μηνών η χρήση των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση.
English: Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος Ι και το τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της πρώτης παραγράφου, γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Κοινότητα οι αποστολές για τις οποίες εκδόθηκαν κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που θεσπίζονται με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση και με ημερομηνία έκδοσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα 1 τα τμήματα 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους [1]Χώρα (α):
English: From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
Greek: από το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 120o15' μήκος και 49o πλάτος,
English: Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
Greek: βόρεια έως το σημείο με συντεταγμένες 119o35' μήκος και 50o30' πλάτος,
English: North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
Greek: βορειοανατολικά έως το σημείο με συντεταγμένες 119o μήκος και 50o45' πλάτος,
English: Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
Greek: νότια έως το σημείο στα σύνορα Καναδά/Ηνωμένων Πολιτειών με συντεταγμένες 118o15' μήκος και 49o πλάτος.
English: ME — Montenegro
Greek: ME — Μαυροβούνιο
English: MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: MK–Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: NZ — New Zealand
Greek: NZ–Νέα Ζηλανδία
English: PM — St Pierre Miquelon
Greek: PM– Σαιν Πιερ και Μικελόν
English: RS — Serbia [5]
Greek: RS — Σερβία [5]
English: Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Greek: Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
English: for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Greek: για διαμετακόμιση, μέσω της περιοχής, ζώων για άμεση σφαγή τα οποία έχουν αποσταλεί από ένα κράτος μέλος και προορίζονται για ένα άλλο κράτος μέλος σε φορτηγά τα οποία έχουν σφραγισθεί με αριθμημένη σφραγίδα.
English: The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να σφραγισθεί στο σημείο εξόδου του κράτους μέλους καταγωγής από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές πριν διαμετακομισθεί από τρίτη χώρα με την ακόλουθη διατύπωση “ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ/ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ/ΣΕΡΒΙΑΣ (να διαγραφεί η περιττή ένδειξη χώρας)”.
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
English: territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
English: territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Greek: περιοχή με εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL) για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού OVI-X.
English: territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
English: territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Greek: περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού POR-X.
English: Models of Veterinary Certificates
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
English: Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ζώα που ανήκουν στην τάξη Αρτιοδάκτυλα (εκτός από τα βοοειδή [συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους] και από τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae), και στις οικογένειες Rhinocerotidae και Elephantidae.
English: Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια ζώα των οικογενειών Suidae, Tayassuidae και Tapiridae.