geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When the 1996 Framework entered into force the Italian authorities accepted the appropriate measures, including new notification thresholds of ECU 25 million in eligible costs and ECU 5 million in aid.
Greek: Με την έναρξη ισχύος του πλαισίου του 1996 οι ιταλικές αρχές θέσπισαν τα κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων τα νέα όρια κοινοποίησης ύψους 25 εκατ. Ecu για τις επιλέξιμες δαπάνες και 5 εκατ. Ecu για τις ενισχύσεις.
English: In 2001 and 2002, the Commission and the Italian authorities exchanged correspondence on the scheme.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2001 και του 2002, η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε ανταλλαγή αλληλογραφίας σχετικά με το καθεστώς.
English: This concerned changes to be made to the scheme to bring it into line with the criteria of the 1996 Framework.
Greek: Στόχος αυτής της αλληλογραφίας ήταν η πραγματοποίηση ορισμένων τροποποιήσεων στο καθεστώς ώστε να καταστεί σύννομο με τα κριτήρια που καθορίζονται στο πλαίσιο του 1996.
English: The correspondence resulted in the adoption by Italy of a measure aimed at implementing the criteria of the Framework.
Greek: Μετά από την ανταλλαγή αλληλογραφίας, η Ιταλία θέσπισε κείμενο για την πραγματοποίηση των κριτηρίων που προαναφερθέντος πλαισίου.
English: This document was sent to the Commission on 22 November 2002, and the Commission accepted the Italian commitments by letter of 18 December 2002.
Greek: Αφού έλαβε αυτό το έγγραφο, που της διαβιβάστηκε στις 22 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Ιταλίας, με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2002.
English: Law No 808/1985 provided for three types of State assistance to companies in the aeronautical industry.
Greek: Ο νόμος 808/1985 προέβλεπε τρεις μορφές ενδεχόμενων παρεμβάσεων του κράτους υπέρ των επιχειρήσεων της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
English: Of the three there remains only one, which is the subject of the present decision, namely assistance under Article 3(a) of the Law.
Greek: Έκτοτε έχει παραμείνει μία μορφή παρέμβασης, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, δηλαδή οι παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) του ιδίου νόμου.
English: This assistance consists in the financing by the State of part of the costs of aeronautical R & D projects carried out by Italian companies in collaboration with foreign companies.
Greek: Αυτές οι παρεμβάσεις συνίστανται στη χρηματοδότηση, από μέρους του κράτους, ενός μέρους των δαπανών των σχεδίων Ε&Α που εκτελούνται από ιταλικές επιχειρήσεις σε συνεργασία με ξένες επιχειρήσεις στον τομέα της αεροναυπηγικής.
English: DOUBTS EXPRESSED IN THE FIRST INITIATING DECISION
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: The first initiating decision concerned 13 individual R & D projects.
Greek: Η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορούσε δεκατρία μεμονωμένα σχέδια Ε&Α.
English: In the decision the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a number of large R & D projects (listed below in recital 60, table 1) that had not been notified in accordance with the rules governing aid to R & D (the 1986 Framework and the 1996 Framework).
Greek: Σ’ αυτή την πρώτη απόφαση, η Επιτροπή ήγειρε ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο μιας σειράς μεγάλων σχεδίων Ε&Α (που απαριθμούνται στο σημείο 60, στον πίνακα 1) που δεν κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ενισχύσεων στην Ε&Α [το πλαίσιο του 1986 και το πλαίσιο του 1996 ].
English: In particular, the Commission doubted:
Greek: Ιδίως, η Επιτροπή αμφέβαλε ότι:
English: that part of the work packages of several projects could be classified as precompetitive development: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity;
Greek: ένα μέρος των εργασιών διαφόρων σχεδίων μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης: A109X, A109DEF, MD 95, MD 11, DO 328 Panels και DO328EC·
English: that the aid to several projects had had an incentive effect: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity.
Greek: η ενίσχυση θα είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για διάφορα σχέδια: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels και DO328EC.
English: The Commission raised no objection to four other projects, on the basis on the information available at that time (DO328, MD11 Winglet, ATR72 and EH101).
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των διαθέσιμων εκείνη την εποχή πληροφοριών, δεν πρόβαλε καμία αντίρρηση όσον αφορά τα τέσσερα άλλα σχέδια (DO328, MD11 winglet, ATR72 και EH101).
English: The Commission accepted that one project fell under Article 296(2) of the EC Treaty ([…].
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε ότι ένα σχέδιο ([…]), ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Finally, the Commission accepted that, on the basis of the information available at that time, two projects were below the thresholds for individual notification (Pressurised Cabins, A119 Koala).
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, βάσει των διαθέσιμων εκείνη τη χρονική περίοδο πληροφοριών, δύο σχέδια (θάλαμοι υπό πίεση, A119Koala) ήταν κάτω από το όριο ατομικής κοινοποίησης.
English: The table below summarises the information concerning these projects:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι πληροφορίες που αφορούν αυτά τα σχέδια:
English: Projects covered by the first initiating decision
Greek: Σχέδια στα οποία αναφέρεται η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας
English: Pressurised Cabins
Greek: Θάλαμοι υπό πίεση
English: At that time considered to be below the threshold for individual notification
Greek: Εκείνη την εποχή εθεωρείτο κάτω από το όριο ατομικής κοινοποίησης
English: Doubts regarding classification of R & D activities and incentive effect
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο
English: Falling under Article 296 of the EC Treaty
Greek: Εμπίπτει στο πλαίσιο του άρθρου 296 της συνθήκης
English: No objection raised on the basis of the information available at that time
Greek: Καμία αντίρρηση δεν προβλήθηκε βάσει των διαθέσιμων εκείνη τη στιγμή πληροφοριών
English: The recipients referred to in the first initiating decision were the following:
Greek: Οι δικαιούχοι που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ήταν οι ακόλουθοι:
English: Agusta, an enterprise belonging to the Finmeccanica group specialising in helicopters, since renamed AgustaWestland following a merger with Westland;
Greek: η Agusta, που μετονομάστηκε σε AgustaWestland μετά τη συγχώνευσή της με την Westland, επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica, ειδικευμένη στα ελικόπτερα·
English: Aermacchi, an enterprise belonging to the Finmeccanica group since January 2003, which originally specialised in aircraft for military training, and subsequently diversified into aero structures;
Greek: η Aermacchi, επιχείρηση του ομίλου Finmeccanica από τον Ιανουάριο 2003, αρχικά ειδικευμένη στην παραγωγή αεροπλάνων για τη στρατιωτική εκπαίδευση, η οποία στη συνέχεια διαφοροποίησε τις δραστηριότητές της στον τομέα των αεροπορικών δομών.
English: Avio, an enterprise specialising in aero engines; Avio was formerly part of the Fiat Group (as FiatAvio); it was subsequently bought by the private equity group Carlyle, with a minority stake held by Finmeccanica; in 2006 Avio passed under the control of the private equity group Cinven, with Finmeccanica having a stake of 25 %;
Greek: Το 2006, η Avio περιήλθε στον έλεγχο του ομίλου ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου Cinven, με συμμετοχή 25 % της Finmeccanica· β) η Piaggio Aero Industries (εφεξής «Piaggio») είναι μια επιχείρηση που παράγει δομές και κινητήρες αεροσκαφών.
English: Piaggio Aero Industries (Piaggio), an enterprise active in aero structures and engines; it was established in November 1998 when a group of shareholders acquired the assets and took over the projects of the aerospace business of the firm formerly known as Rinaldo Piaggio SpA, as confirmed by the correspondence provided by the Italian authorities between the Ministry of Industry and Piaggio Aero Industries.
Greek: Ιδρύθηκε τον Νοέμβριο 1998, όταν μια ομάδα μετόχων αγόρασε τις δραστηριότητές της και ανέλαβε τα σχέδια αεροδιαστημικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης που ήταν γνωστή προηγουμένως ως Rinaldo Piaggio S.p.A, όπως επιβεβαιώθηκε από την ανταλλαγή αλληλογραφίας (που παρέσχον οι ιταλικές αρχές) μεταξύ του υπουργείου βιομηχανίας και της Piaggio Aero Industries.
English: ITALYS COMMENTS ON THE DOUBTS EXPRESSED IN THE FIRST INTIATING DECISION
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΕΠI ΤΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: Italy acknowledged that the information available to the Commission on the projects questioned in the first initiating decision was wholly insufficient.
Greek: Η Ιταλία αναγνώρισε ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή σχετικά με τα σχέδια για τα οποία είχαν διατυπωθεί αμφιβολίες στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ήταν εντελώς ανεπαρκείς.
English: Italy also acknowledged that because of this lack of information the Commission was right to express doubts regarding those projects.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία αναγνώρισε ότι, ακριβώς εξαιτίας αυτής της έλλειψης πληροφοριών, η Επιτροπή δικαίως έτρεφε αμφιβολίες σχετικά με αυτά τα σχέδια.
English: To dispel these doubts, Italy provided extensive information on the projects, notably concerning the eligibility of costs at the research stages and the incentive effect of the aid.
Greek: Για να διαλύσει αυτές τις αμφιβολίες, η Ιταλία παρέσχε ευρείες πληροφορίες για τα σχέδια, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών στα στάδια έρευνας και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
English: On the A109 D/E/F project, Italy provided a detailed description of the R & D work with regard to the development of the helicopter, in particular concerning the installation of a new type of engine, the skids, the rotor, the avionic systems, and the fuselage.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A109DEF, η Ιταλία παρέσχε λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου Ε&Α για την ανάπτυξη του ελικοπτέρου, με ειδική αναφορά στην εγκατάσταση ενός νέου τύπου κινητήρα, πέδιλων ολίσθησης, στροφείου, συστημάτων ηλεκτρονικών εφαρμογών και ατράκτου.
English: The Italian authorities also provided the schedule for the projects, showing that the innovations in these components came well before their certification, which took place in 1998, and their incorporation into in the A109 Power helicopter equipped with the Turbomeca engine, which was certified in June 2001.
Greek: Επίσης, οι ιταλικές αρχές παρέσχον χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης των σχεδίων, από το οποίο προκύπτει ότι οι καινοτομίες που περιέχονται στα προαναφερθέντα μέρη του ελικοπτέρου υλοποιήθηκαν πολύ νωρίτερα από την πιστοποίησή τους (που έλαβε χώρα το 1998) και από την εφαρμογή τους στο ελικόπτερο A109Power εξοπλισμένο με τον κινητήρα Turbomeca, του οποίου η πιστοποίηση ανάγεται στον Ιούνιο 2001.
English: This succession of events, the Italian authorities argued, also showed that the aid did have an incentive effect, as the technologies were new and had not been installed in any aircraft.
Greek: Αυτή η διαδοχή συμβάντων αποδεικνύει ότι η ενίσχυση είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο στο μέτρο που οι τεχνολογίες ήταν νέες και δεν είχαν εγκατασταθεί σε κανένα αεροσκάφος.
English: On the A109 X project, Italy provided detailed information on the R & D work, in particular concerning the tail rotor, the transmission, the main rotor and the fuselage.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A109X, η Ιταλία παρέσχε λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου Ε&Α με ειδική αναφορά στο ουραίο στροφείο, στο σύστημα μετάδοσης, στο κύριο στροφείο και στην άτρακτο.
English: Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta.
Greek: Η Ιταλία ανέφερε ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του A109X —το κύριο στροφείο με πέντε πτερύγια, το στροφείο εξουδετέρωσης της ροπής του κυρίου πτερυγίου ενσωματωμένου στη δοκό ουράς και ο μειωτήρας στροφών με ευθείς-κωνικούς οδοντωτούς τροχούς— δεν υπήρχαν σε κανένα άλλο προϊόν Agusta.
English: The Italian authorities said that the A109 X project was aimed at developing a new generation of helicopters, to be put on the market after 2009.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι το σχέδιο A109X έχει ως στόχο να αναπτύξει μια νέα γενεά ελικοπτέρων, η εισαγωγή των οποίων στην αγορά προβλέπεται για μετά το 2009.
English: On the MD95 and MD11 projects, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish between the two projects, which were separate, even though they both concerned fuselages.
Greek: Όσον αφορά τα σχέδια MD95 και MD11, οι ιταλικές αρχές αναγνώρισαν ότι οι πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή τη στιγμή της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας ήταν ανεπαρκείς για να μπορέσει να διακρίνει μεταξύ των δύο σχεδίων, τα οποία θα έπρεπε να θεωρηθούν ξεχωριστά, παρότι αμφότερα αφορούν την άτρακτο.
English: According to the Italian authorities, the MD95 comprised activities classified as industrial research and precompetitive development, because it allowed Alenia to improve its knowledge of fuselages on large aircraft.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το σχέδιο MD95 περιλάμβανε δραστηριότητες που είχαν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική έρευνα και προανταγωνιστική ανάπτυξη, επειδή επέτρεπε στην Alenia να βελτιώσει τις γνώσεις της όσον αφορά τις ατράκτους για μεγάλα αεροσκάφη.
English: The activities were concerned in particular with calculation methodologies for the engineering of fuselages, the development of specific codes for the damage tolerance of the fuselages, and the improvement of general knowledge in the company about some engineering aspects such as fireproof structural solutions and corrosion of materials.
Greek: Οι δραστηριότητες αφορούσαν ιδίως τις μεθοδολογίες υπολογισμού για τον σχεδιασμό των ατράκτων, την ανάπτυξη συγκεκριμένων κωδικών για την ανοχή ζημίας των ατράκτων και τη βελτίωση των γενικών γνώσεων στα πλαίσια της εταιρείας όσον αφορά ορισμένες πλευρές της μηχανικής, όπως για παράδειγμα τις δομικές λύσεις για την πυραντοχή και τη διάβρωση των υλικών.
English: Concerning the MD11, the Italian authorities indicated that the R & D activities concerned the development of a prototype with preliminary research.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο MD11, οι ιταλικές αρχές αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες Ε&Α αφορούν την ανάπτυξη ενός πρωτοτύπου στο πλαίσιο της προκαταρκτικής έρευνας.
English: It allowed the establishment of databases and of the development processes for the use of new fuselage technologies, which was a new activity for Alenia.
Greek: Το σχέδιο επέτρεψε τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων και διαδικασιών ανάπτυξης για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών που αφορούν τις ατράκτους αεροσκαφών, πράγμα που αντιπροσώπευε μια νέα δραστηριότητα για την Alenia.
English: Secondly, the Italian authorities provided evidence of the incentive effect of the aid concerning these two projects.
Greek: Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές παρέσχον δικαιολογία για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο αναφορικά με αυτά τα δύο σχέδια.
English: The aid allowed Alenia to increase its R & D spending significantly over the four years of the projects, from […] of the total turnover of the company.
Greek: Η ενίσχυση επέτρεψε στην Alenia να αυξήσει σημαντικά τις δαπάνες για Ε&Α, δηλαδή από το […] του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας στο χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών που διαρκούν τα σχέδια.
English: According to Italy, the projects allowed Alenia to improve its technological knowledge beyond its normal level.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, τα σχέδια επέτρεψαν στην Alenia να βελτιώσει τις τεχνολογικές της γνώσεις πέραν του κανονικού της επιπέδου.
English: The Italian authorities said that the two projects regarding the DO328 were DO328 Panels and DO328 Extended Capacity (EC).
Greek: Σε ό,τι αφορά τα δύο σχέδια σχετικά με το DO328, οι ιταλικές αρχές διασαφήνισαν καταρχάς ότι αυτά αφορούν τα επονομαζόμενα σχέδια DO328 Panels και DO328 Extended Capacity (EC).
English: A project entitled DO328 Basic concerned the development by Aermacchi of technological know-how for civil aviation.
Greek: Το DO328 basic αφορούσε την ανάπτυξη, από την Aermacchi, της τεχνογνωσίας για την πολιτική αεροπορία.
English: Until the end of the 1980s Aermacchi had been working mostly on aircraft for military training.
Greek: Μέχρι το τέλος της δεκαετίας ‘80, η Aermacchi ασχολήθηκε κυρίως με αεροσκάφη για στρατιωτικές ασκήσεις.
English: Panels concerned the development of shells previously produced by the Korean firm Daewoo.
Greek: Το σχέδιο DO328 Panels αφορούσε την ανάπτυξη shells, που προηγουμένως παρήγε η κορεατική εταιρεία Daewoo.
English: The project also included the development of assembly techniques and technologies, some of which were not used in the final product, and the development of two prototypes.
Greek: Το σχέδιο περιλάμβανε επίσης την ανάπτυξη τεχνικών και τεχνολογιών συναρμολόγησης (μερικές από τις οποίες δεν εφαρμόστηκαν στο τελικό προϊόν) και την ανάπτυξη των δύο πρωτοτύπων.
English: According to the Italian authorities, DO328 Extended Capacity was aimed at increasing the number of passengers, through the development of a new fuselage, modified wings and modified structures (for instance to take account of different loads), etc. The Italian authorities provided specific information on the work packages singled out in the first initiating decision, detailing the research stages.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, στόχος του DO328 EC ήταν να αυξήσει τον αριθμό των επιβατών μέσω της ανάπτυξης μιας νέας ατράκτου, πτερυγίων και τροποποιημένων δομών (για παράδειγμα για να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα φορτία) κ.λπ. Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις εργασίες που εντοπίστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, περιγράφοντας λεπτομερώς τα στάδια έρευνας.
English: Finally, the Italian authorities provided detailed information on the incentive effect of the aid for the two DO328 projects.
Greek: Τέλος, οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τα δύο σχέδια DO328.
English: They drew attention to the importance of the projects to Aermacchi: the projects represented almost half of the entire R & D activities of the company in the period 1996-1999.
Greek: Αυτές εφιστούν την προσοχή στη σπουδαιότητα των σχεδίων για την Aermacchi, λαμβάνοντας υπόψη ότι αντιπροσώπευαν σχεδόν το ήμισυ των συνολικών δραστηριοτήτων Ε&Α της εταιρείας κατά την περίοδο 1996-1999.
English: They also said that Aermacchi would not have been able to fund these R & D projects out of its own resources, and would not have been able to participate in the overall project, which was led by Dornier.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η Aermacchi δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει αυτά τα σχέδια Ε&Α με ίδιους πόρους και δεν ήταν σε θέση να συμμετάσχει στο γενικό σχέδιο που καθοδηγείται από τη Dornier.
English: COMMENTS ON THE FIRST INITIATING DECISION FROM THIRD PARTIES
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia.
Greek: Η Finmeccanica διατύπωσε τις παρατηρήσεις της μόνο μετά την πρώτη απόφαση, εξ ονόματος όλων των εταιρειών που ανήκουν στον όμιλο: Agusta, Aermacchi και Alenia.
English: Finmeccanica indicated that it was to all intents and purposes controlled by the Italian State.
Greek: Η Finmeccanica δήλωσε ότι κατ’ ουσία ελέγχεται από το ιταλικό κράτος.
English: Finmeccanica submitted observations in order to dispel the doubts concerning the six projects expressed by the Commission in the first initiating decision.
Greek: Η Finmeccanica υπέβαλε τις παρατηρήσεις της για να διαλύσει τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά τα έξι σχέδια.
English: Finmeccanica wanted to supplement the observations submitted by the Italian Government, with which it agreed and to which it referred, adding the following with reference to the six projects:
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, η Finmeccanica δήλωσε ότι η πρόθεσή της ήταν να ολοκληρώσει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ιταλική κυβέρνηση, τις οποίες αυτή συμμεριζόταν και στις οποίες αναφερόταν, προσθέτοντας όσα ακολουθούν, αντιστοίχως για τα έξι σχέδια.
English: D/E/F: According to Finmeccanica the three versions of the project comprised different technological innovations (rotor, landing gear), and were equipped with different engines (Allison, PW and Turbomeca respectively), and this had led to different certification processes for the different versions.
Greek: A 109 D/E/F: σύμφωνα με τη Finmeccanica οι τρεις εκδόσεις του σχεδίου περιέχουν διαφορετικά στοιχεία τεχνολογικής καινοτομίας (στροφείο ελικοπτέρου, σύστημα προσγείωσης) και είναι εξοπλισμένες με διαφορετικούς κινητήρες (αντιστοίχως Allison, PW και Turbomeca), γεγονός που οδήγησε σε διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης για τις μεμονωμένες εκδόσεις.
English: Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of twin-engine helicopters to be placed on the market as of 2009.
Greek: A 109 X: η Finmeccanica υποστηρίζει ότι το ελικόπτερο δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια διαφορετική εκδοχή του A109. Πρόκειται στην πραγματικότητα για ένα ελικόπτερο εξ ολοκλήρου νέο που, στα σχέδια της εταιρείας, θα έπρεπε να βρίσκεται στην αρχή μιας νέας γενεάς ελικοπτέρων με δύο κινητήρες που θα εμφανιστούν στην αγορά από το 2009.
English: Finmeccanica gave a detailed explanation of why in its view the activities carried out by Alenia in the work packages did indeed qualify as R & D expenditures.
Greek: MD 11: η Finmeccanica εξήγησε λεπτομερώς, γιατί, κατά τη γνώμη της, οι δραστηριότητες της Alenia στο πλαίσιο των εργασιών αντιπροσωπεύουν δαπάνες Ε&Α.
English: Panels: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
Greek: DO 328 — Panels: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
English: Extended Capacity: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities.
Greek: στ) DO 328 — Extended Capacity: η Finmeccanica παρέπεμψε στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ιταλικές αρχές σχετικά με αυτό το σχέδιο που υλοποιείται από την Aermacchi.
English: It added that the project was fundamentally different to the preceding one, as it led to the production of two prototypes, which could still be seen on the companys website.
Greek: Η Finmeccanica πρόσθεσε ότι αυτό το σχέδιο είναι εκ βάθρων διαφορετικό σε σύγκριση με το προηγούμενο, αφού ολοκληρώθηκε με δύο πρωτότυπα, τα οποία ακόμα εμφανίζονται στον ιστότοπο της εταιρείας.
English: Concerning the incentive effect of the aid received for these projects, Finmeccanica submitted the following:
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε γι’ αυτά τα σχέδια να λειτουργήσει ως κίνητρο, η Finmeccanica δήλωσε τα εξής:
English: For the two helicopters (A109 D/E/F and A109 X), Finmeccanica submitted that in its view the company would not have been able to carry out the projects without the aid, because of the risks involved, associated with the prospect of return only over a long period of time.
Greek: Για τα δύο ελικόπτερα (A 109 D/E/F και A 109X), η Finmeccanica δήλωσε ότι, κατ’ αυτήν, χωρίς την ενίσχυση, η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να υλοποιήσει τα σχέδια εξαιτίας των σχετικών με τη μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα κινδύνων.