geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν έως τις 4 Ιανουαρίου 2008, στις 13:00 ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005, οι οποίες υποβάλλονται έως τις 4 Ιανουαρίου 2008, στις 13:00 ώρα Βρυξελλών, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 8,123188 %.
English: The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από την Παρασκευή 4 Ιανουαρίου 2008, στις 13:00 ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) αρχής γενομένης την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2007 (OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1456/2007 (ΕΕ L 325 της 11.12.2007, σ. 76).
English: Council Regulation (EC) No 14/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών
English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
Greek: Αφότου τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [1], ορισμένα κράτη μέλη αναδιοργάνωσαν τις τελωνειακές τους υπηρεσίες με αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των τελωνείων.
English: The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Greek: Η εισαγωγή της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής μέσω κεντρικού ελέγχου περιόρισε τη σημασία του τελωνείου εξαγωγών ως βάσεως για την εφαρμογή των ποσοστών ελέγχου.
English: Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Greek: Επιπροσθέτως, η εφαρμογή τεχνικών διαχείρισης κινδύνου, μεταξύ των οποίων και η ανάλυση κινδύνου, θα πρέπει να οδηγήσει σε επέκταση των φυσικών ελέγχων μεταξύ όλων των εξαγωγέων.
English: However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Greek: Εντούτοις, ο αποτελεσματικός επιμερισμός των ελέγχων σε τομείς ή εξαγωγείς που θα έπρεπε να έχουν προτεραιότητα, εμποδίζεται από την απαίτηση εφαρμογής ελάχιστων ποσοστών ελέγχου σε επίπεδο τελωνείου εξαγωγών.
English: Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
Greek: Συνεπώς, προς χάριν της αποτελεσματικότητας και της απλούστευσης, και σύμφωνα με την αρχή της κοινής διαχείρισης, όσα κράτη μέλη εφαρμόζουν ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων μάλλον σε εθνικό επίπεδο παρά σε επίπεδο τελωνείου εξαγωγών.
English: Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
Greek: «Όταν το κράτος μέλος εφαρμόζει τις διατάξεις του δεύτερου εδαφίου, έχει επίσης την εναλλακτική δυνατότητα να αντικαθιστά το ποσοστό 5 % ανά τελωνείο με 5 % για το σύνολο της επικράτειας.
English: The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή προτού εφαρμόσει ή παύσει να εφαρμόζει το εν λόγω εδάφιο.»
English: Council Regulation (EC) No 15/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
English: Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1] θεσπίζει κοινοτικό καθεστώς για τις φυτικές ποικιλίες που καθιστά δυνατή την παροχή κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών (CPVR), τα οποία ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
English: In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
Greek: Προς διευκόλυνση του εμπορίου θα πρέπει να γίνει εύκολη η πρόσβαση στα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
English: Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η απλούστευση των όρων για το δικαίωμα υποβολής αιτήσεως για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας και η εισαγωγή ενός ενιαίου συστήματος υποβολής αίτησης για όλους τους αιτούντες.
English: Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 τροποποιείται ως εξής:
English: Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Greek: Δικαίωμα υποβολής αιτήσεως για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
English: An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κάθε οργανισμός που θεωρείται νομικό πρόσωπο, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται έναντι αυτού, δικαιούται να υποβάλει αίτηση για παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
Greek: Την αίτηση μπορούν επίσης να υποβάλουν δύο ή περισσότερα τέτοια πρόσωπα από κοινού.»
English: in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, η διατύπωση «12 παράγραφος 1 στοιχείο β)» διαγράφεται.
English: Article 52(4) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν επίσης για προηγούμενες αιτήσεις που έχουν υποβληθεί σε άλλο κράτος.»
English: Commission Regulation (EC) No 16/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 17/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 17/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 11η Ιανουαρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 18/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10ης Ιανουαρίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 10ης Ιανουαρίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 35,033 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 19/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 19/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Ιανουαρίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 408,83 EUR/t.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 9 Ιανουαρίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 408,83 EUR/t.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 17).
English: Commission Regulation (EC) No 20/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Brussels, 11 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 11 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 21/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους καταλόγους ταχειών δοκιμών
English: Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs and provided that the CRL finds that the changes do not alter the sensitivity, specificity or reliability of the tests.
Greek: Τροποποιήσεις στις ταχείες δοκιμές και στα πρωτόκολλα δοκιμών μπορούν να γίνουν μόνο αφού αυτές κοινοποιηθούν προηγουμένως στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τις ΜΣΕ και υπό τον όρο ότι το ΚΕΑ κρίνει ότι οι τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν την ευαισθησία, την εξειδίκευση ή την αξιοπιστία των δοκιμών.
English: On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE Kit version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Στις 13 Απριλίου 2007 η ΚΕΑ ενέκρινε τροποποιήσεις στην ήδη εγκεκριμένη ταχεία μετά τη σφαγή δοκιμή ΜΣΕ «Enfer TSE Kit version 2.0», και, ως εκ τούτου, συνέστησε να συμπεριληφθεί και η τροποποιημένη έκδοση (Enfer TSE version 3) στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 61).
English: In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Greek: Για την εκτέλεση των ταχειών δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές για την επιτήρηση της ΣΕΒ στα βοοειδή οι ακόλουθες μέθοδοι:
English: immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία Western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (δοκιμή Prionics Check Western),
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (δοκιμή Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, αυτοματοποιημένη παρασκευή δείγματος),
English: microplate based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc (Enfer TSE Version 3),
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad Te-SeE),
English: microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή (ELISA) με μικροπλάκες, η οποία ανιχνεύει το ανθεκτικό στην πρωτεϊνάση Κ PrPRes με μονοκλωνικά αντισώματα (δοκιμή Prionics-Check LIA),
English: conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Greek: ανοσολογική δοκιμή εξαρτώμενη από τη διαμόρφωση, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
English: chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας για τον ποιοτικό προσδιορισμό του PrPSc (δοκιμή CediTect BSE),
English: immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrPSc και ενός μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται έναντι διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
English: microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (Institut Pourquier Speed’it BSE),
English: lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
Greek: ανοσολογική δοκιμή πλευρικής ροής με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (Prionics Check PrioSTRIP),
English: two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
Greek: αμφίπλευρη ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων που κατευθύνονται έναντι δύο επιτόπων που υπάρχουν σε PrPSc βοοειδών που βρίσκεται σε ιδιαίτερα ξεδιπλωμένη διάταξη (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
English: sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
Greek: ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
English: antigen-capture ELISA using two different monocloncal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
Greek: δέσμευση αντιγόνων ELISA με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (Fujirebio FRELISA BSE post mortem rapid BSE Test).
English: For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
Greek: Για την εκτέλεση των ταχειών δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα οι ακόλουθες μέθοδοι:
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes, η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat),
English: chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας που περιλαμβάνει διαδικασία εκχύλισης και τεχνική ELISA με χρήση αντιδραστηρίου ενισχυμένης χημειοφωταύγειας (δοκιμή Enfer TSE Kit version 2.0),
English: immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
Greek: ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrPSc και ενός μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται έναντι διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
English: microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
English: immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant test),
Greek: δοκιμή ανοσοκαθήλωσης, με βάση τη διαδικασία Western blotting για την ανίχνευση του ανθεκτικού στην πρωτεϊνάση K τμήματος PrPRes (δοκιμή Prionics-Check Western Small Ruminant),
English: In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Greek: Για όλες τις δοκιμές, τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Greek: Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
English: The producer must provide the test protocol to the CRL.
Greek: Ο παραγωγός της δοκιμής πρέπει να υποβάλει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο ΚΕΑ.
English: Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Greek: Τροποποιήσεις των ταχειών δοκιμών και των πρωτοκόλλων δοκιμής μπορούν να γίνουν μόνο αφού αυτές κοινοποιηθούν προηγουμένως στο ΚΕΑ και υπό τον όρο ότι το ΚΕΑ κρίνει ότι η τροποποίηση αυτή δεν αλλοιώνει την ευαισθησία, την εξειδίκευση ή την αξιοπιστία της δοκιμής.
English: Commission Regulation (EC) No 22/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2008 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών
English: Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 1993, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών [3], έχει τροποποιηθεί [4] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 προβλέπει κοινοτικό πρότυπο ταξινόμησης σφαγίων προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς στον τομέα του προβείου κρέατος.
English: Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Greek: Απαιτείται η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον καθορισμό των τιμών αγοράς βάσει αυτού του προτύπου ταξινόμησης.
English: Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός τιμών αγοράς στο κατάλληλο στάδιο της εμπορικής διαδικασίας.
English: This point should be at entry to the slaughterhouse.
Greek: Το στάδιο αυτό πρέπει να συμπίπτει με την παράδοση στο σφαγείο.