geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In line with paragraph 63 and footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [22], the Commission assessed the aid measure under the provisions of the Guidelines on national regional aid 1998 (hereafter: RAG) and the MSF 2002.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 63 και την υποσημείωση 58 των κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [22], η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο ενίσχυσης σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (εφεξής: ΚΓΠΕ) και το ΠΤΠ 2002.
English: Compatibility of the aid with the RAG
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τις ΚΓΠΕ
English: In the Decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission indicated that the aid is granted in conformity with the existing regional aid schemes [23] and concluded that the standard compatibility criteria laid down in the RAG (such as compatibility criteria concerning initial investment in the region eligible for regional aid, eligible costs, own contribution, incentive effect, maintenance of the investment, cumulation) are respected.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή επισήμανε ότι η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με τα υφιστάμενα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων [23] και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται τα βασικά κριτήρια συμβατότητας που περιλαμβάνονται στις ΚΓΠΕ (όπως τα κριτήρια συμβατότητας που αφορούν την αρχική επένδυση στην περιφέρεια που είναι επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, το επιλέξιμο κόστος, η συμμετοχή του δικαιούχου, η ύπαρξη κινήτρου, η διατήρηση της επένδυσης και η σώρευση).
English: Compatibility of the aid with the MSF 2002 provisions
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του ΠΤΠ 2002
English: Single investment project
Greek: Ενιαίο επενδυτικό σχέδιο
English: Paragraph 49 of the MSF 2002 states that an investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of the framework.
Greek: Η παράγραφος 49 του ΠΤΠ 2002 προβλέπει ότι ένα επενδυτικό σχέδιο δεν επιτρέπεται να διασπάται τεχνητά σε επιμέρους σχέδια προκειμένου να εκφύγει των διατάξεων του πλαισίου.
English: A ‘single investment project’ includes all the fixed investments on a production site in a period of three years [24].
Greek: Ένα «ενιαίο επενδυτικό σχέδιο» περιλαμβάνει όλες τις πάγιες επενδύσεις σε μία εγκατάσταση παραγωγής σε χρονική περίοδο τριών ετών [24].
English: A production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Greek: Η εγκατάσταση παραγωγής είναι μια οικονομικώς αδιαίρετη σειρά στοιχείων κεφαλαιουχικού εξοπλισμού για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένης τεχνικής λειτουργίας, τα οποία συνδέονται με φυσικό ή λειτουργικό δεσμό και έχουν σαφώς προσδιορισμένους σκοπούς, όπως η παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος.
English: As IBIDEN HU already received regional aid in the past for the first phase of the investment project on the same location and as the notification refers to the second phase of the investment project, it is necessary to establish whether the two phases form part of the same single investment project.
Greek: Δεδομένου ότι η IBIDEN HU ήδη έλαβε περιφερειακή ενίσχυση κατά το παρελθόν για την πρώτη φάση του επενδυτικού σχεδίου για την ίδια εγκατάσταση και δεδομένου ότι η κοινοποίηση αναφέρεται στη δεύτερη φάση του επενδυτικού σχεδίου, πρέπει να εξακριβωθεί εάν οι δύο φάσεις αποτελούν μέρος του ίδιου ενιαίου επενδυτικού σχεδίου.
English: In this regard the Commission observes that the two investment phases concern the same production site (the Dunavarsány Industrial Park, the region of Central Hungary), the same company (IBIDEN HU), the same product (ceramic substrates for Diesel Particulate Filters) and the start of works on each project were commenced within a period of three years (the first phase started in 2004, while the second phase started in 2005).
Greek: Για αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή παρατηρεί πως οι δύο φάσεις της επένδυσης αφορούν την ίδια εγκατάσταση παραγωγής (Βιομηχανικό πάρκο Dunavarsány, περιφέρεια Κεντρικής Ουγγαρίας), την ίδια εταιρεία (IBIDEN HU), το ίδιο προϊόν (κεραμικά υποστρώματα για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ), ενώ η έναρξη εργασιών του δεύτερου σχεδίου έγινε εντός χρονικής περιόδου τριών ετών από την έναρξη του πρώτου (η πρώτη φάση ξεκίνησε το 2004, ενώ η δεύτερη φάση το 2005).
English: Consequently, the Commission considers that the criteria of the definition of a ‘production site’ in paragraph 49 of the MSF 2002 are fulfilled and that the two phases of the investment form part of the same single investment project.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί πως πληρούνται τα κριτήρια για τον προσδιορισμό της «εγκατάστασης παραγωγής» που προβλέπονται από την παράγραφο 49 του ΠΤΠ 2002 και ότι οι δύο φάσεις της επένδυσης αποτελούν μέρος του ίδιου, ενιαίου επενδυτικού σχεδίου.
English: In addition, the Commission observes that the Hungarian authorities agree that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ουγγρικές αρχές συμφωνούν πως οι δύο φάσεις της επένδυσης από την IBIDEN HU στο βιομηχανικό πάρκο Dunavarsány πρέπει να θεωρηθούν ένα ενιαίο επενδυτικό σχέδιο.
English: As the first and second phases of the investment are considered to form a single investment project, they both are taken into account to calculate the maximum aid intensity of the project.
Greek: Δεδομένου ότι η πρώτη και η δεύτερη φάση της επένδυσης θεωρούνται μέρος ενός ενιαίου επενδυτικού σχεδίου, λαμβάνονται και οι δύο υπόψη για τον υπολογισμό της μέγιστης έντασης ενίσχυσης του σχεδίου.
English: Given that the planned eligible expenditure in present value is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) and the applicable standard regional aid ceiling is 40 % (NGE), the adjusted maximum aid intensity in NGE resulting from the scaling down mechanism of paragraphs 21 and 22 of the MSF 2002 is 23,34 %.
Greek: Δεδομένου ότι οι σχεδιαζόμενες επιλέξιμες δαπάνες σε τρέχουσες τιμές ανέρχονται σε 41953072670 HUF (168,30 εκατ. ευρώ) και ότι το ισχύον κανονικό ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης είναι 40 % (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, NGE), η προσαρμοσμένη μέγιστη ένταση ενίσχυσης σε NGE, όπως προκύπτει από το μηχανισμό κλίμακας μείωσης των παραγράφων 21 και 22 του ΠΤΠ 2002, είναι 23,34 %.
English: Since the aid intensity for the project is 22,44 % NGE and thus is below the maximum aid intensity allowed under the scaling down mechanism (23,34 % NGE), the proposed intensity of the overall aid package complies with the adjusted regional aid ceiling.
Greek: Δεδομένου ότι η ένταση ενίσχυσης του σχεδίου είναι 22,44 % NGE και άρα υπολείπεται της μέγιστης έντασης ενίσχυσης που επιτρέπεται σύμφωνα με το μηχανισμό κλίμακας μείωσης (23,34 % NGE), η προτεινόμενη ένταση του συνολικού πακέτου ενίσχυσης είναι σύμφωνη με το προσαρμοσμένο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης.
English: Compatibility with the rules under paragraphs 24(a) and (b) of the MSF 2002
Greek: Συμβατότητα με τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 24 στοιχεία a) και β) του ΠΤΠ 2002
English: Since the total aid amount of HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value exceeds the individual notification threshold of EUR 30 million, the compliance of the notified aid with paragraph 24(a) and (b) of the MSF 2002 has to be assessed.
Greek: Δεδομένου ότι το συνολικό ποσό ενίσχυσης ύψους 9793809933 HUF (39,29 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσες τιμές υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης μεμονωμένων ενισχύσεων των 30 εκατ. ευρώ, πρέπει να αξιολογηθεί η συμμόρφωση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης προς την παράγραφο 24 στοιχεία α) και β) του ΠΤΠ 2002.
English: The Commission’s Decision to allow regional aid to large investment projects falling under paragraph 24 of the MSF 2002 depends on the market share of the beneficiary before and after the investment and on the capacity created by the investment.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να εγκρίνει μια περιφερειακή ενίσχυση προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια σύμφωνα με την παράγραφο 24 του ΠΤΠ 2002 εξαρτάται από το μερίδιο αγοράς του δικαιούχου πριν και μετά την επένδυση και από την παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται από την επένδυση.
English: To carry out the relevant tests under paragraph 24(a) and (b) of the MSF 2002, the Commission has first to identify the product(s) concerned by the investment, and to define the relevant product and geographic markets.
Greek: Προκειμένου να πραγματοποιήσει τις σχετικές δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 24 στοιχεία α) και β) του ΠΤΠ 2002, η Επιτροπή πρέπει καταρχάς να προσδιορίσει το σχετικό προϊόν της επένδυσης, και να ορίσει τη σχετική αγορά προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά.
English: Product concerned by the investment project
Greek: Σχετικό προϊόν του επενδυτικού σχεδίου
English: According to paragraph 52 of the MSF 2002, ‘product concerned’ means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 52 του ΠΤΠ 2002, «σχετικά προϊόντα» είναι τα προϊόντα που προβλέπονται στο επενδυτικό σχέδιο καθώς και, ενδεχομένως, τα προϊόντα που θεωρούνται από τον καταναλωτή εναλλάξιμα μεταξύ τους (λόγω των χαρακτηριστικών τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται) ή από τον παραγωγό (λόγω της ευελιξίας των εγκαταστάσεων παραγωγής).
English: When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Greek: Όταν το σχέδιο αφορά ενδιάμεσο προϊόν για το οποίο δεν υφίσταται αγορά, το σχετικό προϊόν θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα προϊόντα του επομένου σταδίου παραγωγής.
English: The notified project concerns the production of ‘ceramic substrates for diesel particulate filters (DPF)’.
Greek: Το κοινοποιηθέν σχέδιο αφορά την παραγωγή «κεραμικών υποστρωμάτων για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ» («DPF»).
English: DPF is an automotive part, which is fitted into the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles and which cleans the exhaust gas generated by engine combustion [25].
Greek: Το DPF είναι ένα εξάρτημα του αυτοκινήτου, το οποίο τοποθετείται στο σύστημα επεξεργασίας καυσαερίων των ντιζελοκίνητων οχημάτων και καθαρίζει τα καυσαέρια που παράγονται από την καύση του κινητήρα [25].
English: The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product.
Greek: Το κεραμικό τμήμα που παράγεται από την IBIDEN HU, αποτελεί ενδιάμεσο προϊόν.
English: After having produced it in the factory (TIER 3), it is sold under market conditions through IBIDEN Deutschland GmbH [26] to independent companies (the main customers are […], […] and […]), which perform the precious metal coating of the substrate, and thus the DPF becomes a coated DPF (TIER 2).
Greek: Αφού κατασκευάζεται στο εργοστάσιο (επίπεδο βαθμίδας 3), κατόπιν πωλείται υπό όρους αγοράς μέσω της IBIDEN Deutschland GmbH [26] σε ανεξάρτητες εταιρείες (οι κύριοι πελάτες είναι οι […], […] και […]), οι οποίες επικαλύπτουν το υπόστρωμα με πολύτιμα μέταλλα, μετατρέποντας το DPF σε επιχρισμένο DPF (επίπεδο βαθμίδας 2).
English: The end users of ceramic substrates are diesel passenger cars and light duty trucks.
Greek: Οι τελικοί χρήστες των κεραμικών υποστρωμάτων είναι ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά.
English: No other products for sale on the market or use by other IBIDEN Group’s plants will result from the investment project.
Greek: Από το επενδυτικό σχέδιο δεν θα προκύψουν άλλα προϊόντα προς πώληση στην αγορά ή για χρήση από άλλα εργοστάσια του ομίλου IBIDEN.
English: The Hungarian authorities confirmed that no other products than those notified and assessed will be produced at the aided facility for five years after the end of the project/full production.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές βεβαιώνουν ότι στην ενισχυόμενη εγκατάσταση και για πέντε έτη μετά από το τέλος του σχεδίου/πλήρη παραγωγή, δεν πρόκειται να παραχθούν άλλα προϊόντα πλην όσων έχουν κοινοποιηθεί και αξιολογηθεί.
English: Following the above, the Commission will consider the ceramic substrate for DPF, which is installed in diesel passenger cars and light duty trucks as the product envisaged by the investment project.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προϊόν που προβλέπεται από το επενδυτικό σχέδιο είναι το κεραμικό υπόστρωμα για DPF, το οποίο τοποθετείται σε ντιζελοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά.
English: Relevant product and geographic markets
Greek: Σχετική αγορά προϊόντος και σχετική γεωγραφική αγορά
English: The definition of the relevant product market requires the examination of what other products could be considered as substitutes to the product envisaged by the investment project within the meaning of paragraph 52 of the MSF 2002.
Greek: Για τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντος πρέπει να εξεταστεί η ύπαρξη άλλων προϊόντων που να μπορούν να θεωρηθούν υποκατάστατα του προϊόντος που προβλέπεται από το επενδυτικό σχέδιο, κατά την έννοια της παραγράφου 52 του ΠΤΠ 2002.
English: In this regard and, having taken into account the comments from the interested parties and the Hungarian authorities, the Commission has looked which products could be considered as substitutes for DPF.
Greek: Από αυτήν την άποψη, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των ουγγρικών αρχών, η Επιτροπή διερεύνησε τα προϊόντα που θα μπορούσαν να θεωρηθούν υποκατάστατα του DPF.
English: The summary of this analysis is presented below.
Greek: Ακολουθεί η σύνοψη αυτής της ανάλυσης.
English: General overview of the exhaust gas treatment system
Greek: Γενική επισκόπηση του συστήματος επεξεργασίας καυσαερίων
English: Emission reduction is a complex area with many interactions between technologies, impact on fuel economy, driving performance, durability and costs.
Greek: Η μείωση των εκπομπών είναι ένα σύνθετο ζήτημα με πολλούς εμπλεκόμενους παράγοντες όπως οι τεχνολογίες, η επίπτωση στην εξοικονόμηση καυσίμων, οι επιδόσεις κατά την οδήγηση, η ανθεκτικότητα και το κόστος.
English: Emission reduction measures can be divided into two main areas:
Greek: Τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών μπορούν να διαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες:
English: emission control technologies using ‘after-treatment’ of engines exhaust gas (only the latter is relevant for the present case).
Greek: τεχνολογίες ελέγχου εκπομπών για «μετεπεξεργασία» των καυσαερίων του κινητήρα (μόνο η τελευταία περίπτωση είναι σχετική με την παρούσα υπόθεση).
English: The exhaust gas of diesel engines contains hazardous substances: significant amounts of particulate matter (‘PM’, such as soot and Soluble Organic Fraction (SOF) [27]), and hazardous gases (such as hydrocarbons (HC), carbon oxides (COx), nitrogen oxides (NOx)).
Greek: Τα καυσαέρια των ντιζελοκινητήρων περιέχουν επικίνδυνες ουσίες: σημαντικές ποσότητες σωματιδιακών ρύπων [«PM», όπως αιθάλη και διαλυτό οργανικό κλάσμα («SOF») [27]], και επικίνδυνα αέρια [όπως υδρογονάνθρακες («HC»), οξείδια του άνθρακα («COx») και οξείδια του αζώτου («NOx»)].
English: These materials are treated by the exhaust gas treatment system installed in vehicles.
Greek: Το σύστημα επεξεργασίας καυσαερίων που τοποθετείται στα οχήματα, επεξεργάζεται αυτές τις ουσίες.
English: Accordingly, there are certain components within the system which clean hazardous substances.
Greek: Αντίστοιχα, υπάρχουν συγκεκριμένα συστατικά μέσα στο σύστημα που καθαρίζουν τις επικίνδυνες ουσίες.
English: In general, these can be devices: (1) which clean the gas components and (2) which clean the particulate matter (including soot).
Greek: Γενικά, αυτά μπορεί να είναι συσκευές: 1. που καθαρίζουν τα αέρια συστατικά και 2. που καθαρίζουν τους σωματιδιακούς ρύπους (συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης).
English: The following two emission after-treatment devices, which are relevant for the present case, are used in diesel passenger cars and light duty trucks:
Greek: Οι δύο συσκευές μετεπεξεργασίας εκπομπών, που είναι σχετικές με την παρούσα υπόθεση και χρησιμοποιούνται σε ντιζελοκίνητα επιβατικά φορτηγά και ελαφρά φορτηγά είναι:
English: ‘DOC’ — Diesel Oxidation Catalyst, which is intended to suppress hazardous gases (mainly hydrocarbons (HC), carbon oxides (COx)) and, as a collateral effect, it also eliminates to a certain extent SOF (soluble organic fraction of particulate matter), but which cannot treat soot.
Greek: «DOC» — Ο καταλύτης οξείδωσης ντίζελ, ο οποίος έχει ως στόχο τη μείωση των επικίνδυνων αερίων [κυρίως των υδρογονανθράκων («HC»), των οξειδίων του άνθρακα («COx») και, δευτερευόντως, καταπολεμά σε ορισμένο βαθμό το SOF (διαλυτό οργανικό κλάσμα των σωματιδιακών ρύπων)], χωρίς ωστόσο να επεξεργάζεται την αιθάλη.
English: A DOC, similarly to a DPF, is composed of an inner-solid substrate through which the exhaust gases are channelled.
Greek: Το DOC, όπως και το DPF, αποτελείται από ένα εσωτερικά συμπαγές υπόστρωμα μέσα από το οποίο περνούν τα καυσαέρια.
English: When flowing through the channels, the exhaust gas enters into chemical reactions with the catalysers (platinum and palladium) deposited on the wall of the substrate.
Greek: Περνώντας μέσα από τα κανάλια, τα καυσαέρια αντιδρούν χημικά με τους καταλύτες (λευκόχρυσος και παλλάδιο) που βρίσκονται στα τοιχώματα του υποστρώματος.
English: Since 2000 DOCs have been introduced in practically all diesel passenger car models in EEA in order to comply with more stringent emission norms, with regard to the limits of harmful gases in the emissions.
Greek: Από το 2000 τα DOC βρίσκονται σχεδόν σε όλα τα μοντέλα ντιζελοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων του ΕΟΧ, δεδομένου ότι τα αυτοκίνητα πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρότερους κανόνες εκπομπών όσον αφορά τα όρια των επικίνδυνων αερίων στις εκπομπές.
English: ‘DPF’ — Diesel Particulate Filter, which is intended to retain the insoluble fractions of the particulate matter, i.e. soot.
Greek: «DPF» — Το φίλτρο σωματιδίων ντίζελ, το οποίο έχει σκοπό τη συγκράτηση των μη διαλυτών κλασμάτων των σωματιδιακών ρύπων, δηλαδή της αιθάλης.
English: This is achieved by mechanical filtering.
Greek: Αυτή η λειτουργία επιτυγχάνεται με μηχανικό φιλτράρισμα.
English: The exhaust gas flows into the channels of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged.
Greek: Τα καυσαέρια περνούν μέσα στα κανάλια της κυψελοειδούς δομής του DPF και αναγκάζονται να διαπεράσουν τα τοιχώματα, αφού τα κανάλια είναι θηλυκωμένα εναλλάξ.
English: The substrate serves as a filter and the soot is deposited on its walls.
Greek: Το υπόστρωμα λειτουργεί ως φίλτρο και η αιθάλη εναποτίθεται στα τοιχώματά του.
English: However, the DPF becomes saturated with soot and in order for it to remain functional the soot needs to be eliminated by burning it (regeneration of the filter).
Greek: Ωστόσο, το DPF γεμίζει με αιθάλη και, για να παραμείνει λειτουργικό, πρέπει καταστραφεί η αιθάλη με καύση (αναγέννηση του φίλτρου).
English: DPFs first appeared in series production in 2000 in the Peugeot 607 diesel car and have since become more and more widespread, witnessing a tremendous growth in the last 3-4 years.
Greek: Τα DPF εμφανίστηκαν για πρώτη φορά σε παραγωγή σε σειρά το 2000 στο ντιζελοκίνητο αυτοκίνητο Peugeot 607 και από τότε η χρήση τους διαδίδεται ολοένα και περισσότερο, παρουσιάζοντας εντυπωσιακή αύξηση τα τελευταία 3-4 χρόνια.
English: This growth is due partly to the tax incentives offered on diesel vehicles equipped with DPFs in several countries, partly to the more environmental conscious approach of the consumers, and also to the anticipation of tightening emission norms, notably, with regard to PM limits (in the EEA emission reduction is regulated by the ‘Euro’ emission standards).
Greek: Αυτή η αύξηση οφείλεται εν μέρει στα φορολογικά κίνητρα που προσφέρονται για ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα που διαθέτουν DPF σε διάφορες χώρες και εν μέρει στην ολοένα και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών στα θέματα περιβάλλοντος, καθώς επίσης και στην αναμενόμενη αυστηροποίηση των κανόνων για τις εκπομπές καυσαερίων, ιδίως όσον αφορά τα όρια των σωματιδιακών ρύπων (στον ΕΟΧ η μείωση των εκπομπών ρυθμίζεται από τα πρότυπα εκπομπών «ευρώ»).
English: It is expected that before Euro 5 [28] comes into effect in 2009, an increasing share of diesel cars will already be equipped with DPF.
Greek: Αναμένεται ότι πριν να τεθεί σε ισχύ το 2009 το ευρώ 5 [28], μεγάλο μέρος των ντιζελοκίνητων αυτοκινήτων θα διαθέτει DPF.
English: This trend will ensure a further expanding market for DPFs in the coming years.
Greek: Αυτή την τάση σηματοδοτεί περαιτέρω διεύρυνση της αγοράς για τα DPF μέσα στα επόμενα χρόνια.
English: Different types of DPFs can be distinguished on the basis of the material of the filter (for instance, ceramic, cordierite or metal) and the filter regeneration strategy.
Greek: Οι διαφορετικοί τύποι DPF διακρίνονται με βάση το υλικό του φίλτρου (για παράδειγμα, κεραμικά, από κορδιερίτη ή μεταλλικά) και τη στρατηγική αναγέννησης του φίλτρου.
English: Regeneration is necessary in order to eliminate (i.e. burn-off) the accumulated particles.
Greek: Η αναγέννηση είναι απαραίτητη για την εξουδετέρωση (καύση) των συσσωρευμένων σωματιδίων.
English: In practice this is achieved either through an additive mixed with the fuel which lowers the oxidation temperature (the latter is known as an ‘uncoated DPF with fuel borne catalyst’) or through a precious metal coating covering the walls of the substrate which helps in the burn-off process (the latter is referred to as a ‘coated DPF’ or as an ‘impregnated catalysed DPF’).
Greek: Στην πράξη αυτή η αναγέννηση επιτυγχάνεται είτε μέσω ενός πρόσθετου που αναμιγνύεται με το καύσιμο και μειώνει τη θερμοκρασία οξείδωσης (αυτό το φίλτρο είναι γνωστό ως «μη επιχρισμένο DPF με καταλύτη προερχόμενο από το καύσιμο») είτε μέσω επικάλυψης των τοιχωμάτων του υποστρώματος με πολύτιμο μέταλλο που βοηθά στη διαδικασία καύσης (αυτό το φίλτρο είναι γνωστό ως «επιχρισμένο DPF» ή ως «εμβαπτισμένο DPF με καταλύτη»).
English: Due to the precious metal coating, this type of coated DPF also treats, to a limited extent, HC and CO gases by way of a chemical oxidation process.
Greek: Λόγω της επικάλυψης με πολύτιμα μέταλλα, αυτός ο τύπος επιχρισμένου DPF επεξεργάζεται επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, τα αέρια HC και CO μέσω διαδικασίας χημικής οξείδωσης.
English: IBIDEN HU’s product belongs to this category.
Greek: Το προϊόν της IBIDEN HU ανήκει σε αυτήν την κατηγορία.
English: It is a ceramic substrate which is subsequently coated at TIER 2, and then integrated into the exhaust manifold system at TIER 1.
Greek: Πρόκειται για ένα κεραμικό υπόστρωμα που στη συνέχεια επικαλύπτεται σε επίπεδο βαθμίδας 2 και, κατόπιν, ενσωματώνεται στο σύστημα της πολλαπλής εξαγωγής σε επίπεδο βαθμίδας 1.
English: The definition of the relevant product market following the interested parties’ and Hungarian authorities’ comments
Greek: Ο προσδιορισμός της σχετικής αγοράς προϊόντος μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των ουγγρικών αρχών
English: In the Decision to open the formal investigation procedure, the Commission expressed several doubts, which have been summarised above, whether DOC and DPF can be considered as substitutes, which belong to the same relevant product market.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αρκετές αμφιβολίες, οι οποίες συνοψίστηκαν παραπάνω, σχετικά με το εάν τα DOC και DPF μπορούν να θεωρηθούν εναλλάξιμα που ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος.