geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: E-mail: registry@mjpo.gov.cy
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: registry@mjpo.gov.cy
English: Documents may be received by post, fax or e-mail. Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Greek: Η αίτηση για κοινοποίηση ή επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων καθώς και για πιστοποιητικό κοινοποίησης ή επίδοσης μπορεί να υποβληθεί με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εφόσον έχει ταυτόχρονα σταλεί και ταχυδρομικώς.
English: E-mail: nemzm@im.hu
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nemzm@im.hu
English: The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» [1], η οποία εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2007, συνοδευόταν από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες [2], στο οποίο τονιζόταν η σημασία της πρόσβασης στα πιστωτικά στοιχεία και της διαθεσιμότητάς τους για την προώθηση ανταγωνιστικών αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English: It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Greek: Εξήγγειλε επίσης τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά.
English: The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
Greek: Η λευκή βίβλος για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές και διαμεσολαβητές πρέπει να υποχρεούνται να αξιολογούν κατάλληλα, με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα, την πιστοληπτική ικανότητα των δανειζομένων προτού τους χορηγήσουν ενυπόθηκο δάνειο.
English: It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Greek: Συμπέρανε επίσης ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές δεν πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις όταν συμβουλεύονται μητρώα δανεισμού σε άλλα κράτη μέλη και ότι τα δεδομένα περί δανεισμού πρέπει να κυκλοφορούν ομαλά, σε πλήρη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
English: The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να εντοπίσει όλα τα νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία και την ανταλλαγή τους και να λάβει συμβουλές ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των εν λόγω εμποδίων, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να αποτελείται από άτομα που έχουν ειδικότητα στον τομέα των πιστωτικών στοιχείων.
English: It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα μέλη της ομάδας θα παρέχουν αντικειμενικές και έγκυρες συμβουλές.
English: Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4],
English: A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά (εφεξής καλούμενη «η ομάδα»).
English: The task of the group is to:
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
English: identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
Greek: να εντοπίσει όλα τα νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία και την ανταλλαγή τους.
English: In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Greek: Ειδικότερα, η ομάδα πρέπει να αναλύσει τις πιθανές επιπτώσεις της συνύπαρξης διαφορετικών προσεγγίσεων στην οργάνωση και λειτουργία των μητρώων δανειοληπτών στην Κοινότητα και να προσδιορίσει τις σχετικές συνέπειες από οικονομική άποψη.
English: It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Greek: Θα αναλύσει επίσης την υπάρχουσα κατάσταση από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων),
English: present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
Greek: να υποβάλει προτάσεις ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων που εντοπίστηκαν.
English: To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
Greek: Προς τούτο, η ομάδα πρέπει να αποβλέπει στην εξεύρεση λύσεων, οι οποίες να μεγιστοποιούν την κυκλοφορία πιστωτικών δεδομένων, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
English: The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από είκοσι μέλη.
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ εμπειρογνωμόνων του τομέα τον οποίο καλύπτουν τα καθήκοντα της ομάδας, ύστερα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και βάσει προτάσεων που υποβάλλονται από:
English: European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
Greek: ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών ή τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
English: private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
Greek: ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς συγκέντρωσης πιστωτικών δεδομένων ή φορείς επεξεργασίας πιστωτικών δεδομένων από τα κράτη μέλη,
English: individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
Greek: άτομα με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα των πιστωτικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων.
English: The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
Greek: Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 2 εκδηλώνουν εγγράφως το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στην ομάδα.
English: The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την επιλεξιμότητα κάθε εμπειρογνώμονα με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
English: relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
Greek: κατάλληλες αποδεδειγμένες γνώσεις ή ικανότητες στον τομέα που καλύπτουν τα καθήκοντα της ομάδας,
English: proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
Greek: επαρκή γνώση μιας γλώσσας η οποία συνηθίζεται στον χρηματοπιστωτικό τομέα, σε επίπεδο που να επιτρέπει στον εμπειρογνώμονα να συμμετέχει σε συζητήσεις και να συντάσσει εκθέσεις στη γλώσσα αυτή.
English: Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Greek: Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος που θα ληφθούν πρέπει να περιλαμβάνουν τεκμηρίωση, η οποία να αποδεικνύει ότι ο προτεινόμενος εμπειρογνώμονας πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
English: The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει εμπειρογνώμονες έχοντας κατά νου την ανάγκη εκπροσώπησης των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
English: As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Greek: Όπως αναφέρεται στη λευκή βίβλο της Επιτροπής «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αναλογική εκπροσώπηση των χρηστών.
English: In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξασφαλίζει, βάσει των προτάσεων που έχει λάβει, ευρεία γεωγραφική εκπροσώπηση και ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English: Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Greek: Οι προτεινόμενοι εμπειρογνώμονες που έχουν κριθεί κατάλληλοι, αλλά δεν έχουν διοριστεί, μπορούν να εγγραφούν σε εφεδρικό πίνακα, τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιεί η Επιτροπή για το διορισμό αντικαταστατών.
English: members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Greek: Μέλη προταθέντα από ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών ή τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή προταθέντα από φορείς συγκέντρωσης πιστωτικών δεδομένων ή φορείς επεξεργασίας πιστωτικών δεδομένων διορίζονται ως εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών.
English: members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Greek: Μέλη προερχόμενα από τις αρχές προστασίας δεδομένων διορίζονται ως εκπρόσωποι των αντίστοιχων αρχών.
English: members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Greek: Μέλη με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη εμπειρία διορίζονται σε προσωπική βάση.
English: the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Greek: Η θητεία των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας και λήγει με την ολοκλήρωση έκθεσης, το αργότερο την 1η Μαΐου 2009.
English: Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Greek: Τα μέλη διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή έως τη λήξη της θητείας τους.
English: members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Greek: Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που υποβάλλουν παραίτηση ή που δεν τηρούν τους όρους του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της θητείας τους.
English: the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [5] και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών.
English: The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Greek: Τα μέλη που διορίζονται σε προσωπική βάση υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάσει την αμεροληψία τους.
English: The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ανατίθεται σε εκπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες και παρατηρητές με ειδικές γνώσεις να συμμετάσχουν στο έργο της ομάδας και των ομάδων εργασίας.
English: Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εάν η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
English: The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κανονικά στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής, με τη μορφή και ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται από την Επιτροπή.
English: Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους ο τομέας παρουσιάζει ενδιαφέρον.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [6].
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις της Επιτροπής [7].
English: The members shall not be paid for their services.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες τους.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
English: COM(2007) 724 final.
Greek: COM(2007) 724 τελικό.
English: COM(2007) 807 final.
Greek: COM(2007) 807 τελικό.
English: Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Greek: Απόφαση Ε(2007) 5858 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007.
English: (notified under document number C(2008) 2701)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2701]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία κρούσματος ή την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
English: Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
Greek: Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ και, επί του παρόντος, περιλαμβάνουν περιοχές της Γερμανίας και της Πολωνίας.
English: That Decision currently applies until 30 June 2008.
Greek: Η απόφαση αυτή ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English: Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Greek: Καθώς ο κίνδυνος εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 εντός της Κοινότητας εξακολουθεί να υπάρχει, τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να διατηρηθούν ώστε να χρησιμοποιηθούν όπου ανιχνεύεται ο εν λόγω ιός σε πουλερικά, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
English: Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/415/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Greek: Η Γερμανία και η Πολωνία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι, λόγω της ευνοϊκής εξέλιξης της κατάστασης όσον αφορά τη νόσο στο έδαφός τους, δεν εφαρμόζουν πλέον μέτρα προστασίας σε σχέση με εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1.
English: The measures established in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/CE for areas A and B in those Member States are therefore no longer necessary.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τους τομείς Α και Β στα εν λόγω κράτη μέλη, συνεπώς, δεν είναι πλέον αναγκαία.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
Greek: Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2009».
English: In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
Greek: Στα μέρη Α και Β του παραρτήματος, διαγράφονται οι εγγραφές για τη Γερμανία και την Πολωνία.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/70/ΕΚ (ΕΕ L 18 της 23.1.2008, σ. 25).
English: amending Decision 2004/858/EC in order to transform the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/858/ΕΚ με σκοπό τη μετατροπή του «Εκτελεστικού Οργανισμού για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» σε «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές»
English: The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (ο αναφερόμενος εφεξής ως ο «ΕΟΔΥ») ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/858/ΕΚ της Επιτροπής [2] με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (το αναφερόμενο εφεξής ως «το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008») που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
English: Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΔΥ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008.
English: Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση δεύτερου κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) [4] (το αναφερόμενο εφεξής ως «το δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013») τέθηκε σε ισχύ στις 21 Νοεμβρίου 2007.
English: The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Greek: Το δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας προβλέπεται να συνεχίσει την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας με επίκεντρο τρεις ευρύτερους στόχους: να βελτιωθεί η ασφάλεια της υγείας των πολιτών· να προωθηθεί η υγεία, ώστε να βελτιωθεί η ευημερία και η αλληλεγγύη· και να αποκτηθούν και να διαδοθούν γνώσεις σχετικά με την υγεία.