geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Greek: Εάν επιθυμείτε την αποστολή αντιγράφου της επίσημης αλληλογραφίας που η Επιτροπή αποστέλλει στο οικείο κράτος μέλος και σε άλλες εθνικές αρχές, διευκρινίστε την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους:
English: According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1) (εφεξής «Διαδικαστικός κανονισμός»), ως παράνομη ενίσχυση νοείται η νέα ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό αναφοράς του κράτους μέλους που επιθυμείτε να περιληφθεί στην αλληλογραφία της Επιτροπής
English: Please indicate the name and the address of the granting authority:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε την επωνυμία και τη διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:
English: Identification of the aid
Greek: Προσδιορισμός της ενίσχυσης
English: Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Greek: Τίτλος της ενίσχυσης (ή επωνυμία της αποδέκτριας επιχείρησης εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση)
English: Brief description of the objective of the aid.
Greek: Σύντομη περιγραφή του στόχου της ενίσχυσης.
English: Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Greek: Διευκρινίσατε τον πρωταρχικό στόχο, καθώς επίσης τον δευτερεύοντα στόχο ή στόχους, εάν υπάρχουν:
English: Secondary objective (2)
Greek: Δευτερεύων στόχος (2)
English: (please tick one only)
Greek: (επιλέξτε μόνο έναν)
English: Rescuing firms in difficulty
Greek: Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
English: Restructuring firms in difficulty
Greek: Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
English: Closure aid
Greek: Ενισχύσεις για την παύση δραστηριοτήτων
English: Promotion of export and internationalisation
Greek: Προώθηση των εξαγωγών και τη διεθνοποίηση
English: Services of general economic interest
Greek: Υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
English: Sectoral development (3)
Greek: Τομεακή ανάπτυξη (3)
English: Social support to individual consumers
Greek: Κοινωνική αρωγή προς μεμονωμένους καταναλωτές
English: Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Greek: Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα
English: Execution of an important project of common European interest
Greek: Εκτέλεση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
Greek: Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
English: Heritage conservation
Greek: Διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς
English: A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Greek: Ως δευτερεύων θεωρείται ένας στόχος για τον οποίο προορίζεται αποκλειστικά η ενίσχυση, επιπλέον του πρωταρχικού στόχου.
English: The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Greek: Ο δευτερεύων στόχος είναι επίσης δυνατό να έχει τομεακό χαρακτήρα, όπως π.χ.στην περίπτωση ενός καθεστώτος για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χαλυβουργίας.
English: Please specify sector in point 4.2.
Greek: Διευκρινίσατε τον κλάδο στο σημείο 4.2.
English: Scheme — Individual aid (4)
Greek: Καθεστώς — Μεμονωμένη ενίσχυση (4)
English: Does the notification relate to an aid scheme?
Greek: Αφορά η κοινοποίηση καθεστώς ενισχύσεων;
English: If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Greek: Εάν ναι, το καθεστώς τροποποιεί υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων;
English: If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Greek: Εάν ναι, πληρούνται ή όχι οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για τη διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (ΕΚ) αριθ. 794/2004;
English: If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Greek: Εάν ναι, καλείστε να χρησιμοποιήσετε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλέπε το παράρτημα II) και να συμπληρώσετε τα στοιχεία που ζητούνται σε αυτό.
English: If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Greek: Εάν όχι, συνεχίστε με το παρόν έντυπο και προσδιορίστε εάν το τροποποιούμενο καθεστώς είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
English: If yes, please specify:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
English: Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Greek: Ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή (στοιχεία της επιστολής της Επιτροπής (SG(…)D/…):
English: Duration of the original scheme: …
Greek: Διάρκεια του αρχικού καθεστώτος: …
English: Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Greek: Διευκρινίσατε τους όρους που τροποποιούνται σε σύγκριση με το αρχικό καθεστώς και τους σχετικούς λόγους:
English: Does the notification relate to individual aid?
Greek: Αφορά η κοινοποίηση μεμονωμένη ενίσχυση;
English: If yes, please tick the following appropriate box:
Greek: Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια
English: Reference of the authorised scheme:
Greek: Στοιχεία του εγκεκριμένου καθεστώτος:
English: Letter of Commission approval: …
Greek: Επιστολή έγκρισης της Επιτροπής …
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (5).
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Greek: Καλείστε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 1.
English: Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (6).
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Greek: Καλείστε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 2.
English: According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1), ως μεμονωμένη ενίσχυσηνοείται κάθε ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων ή η οποία χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 20) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (7).
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Greek: Καλείστε να χρησιμοποιήσετε το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος III, 3.
English: Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (8).
English: Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (9).
English: Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Greek: Καλείστε να παραθέσετε τις εθνικές νομικές βάσεις, περιλαμβανομένων των διατάξεων εφαρμογής και των αντίστοιχων πηγών των παραπομπών:
English: Reference (where applicable): …
Greek: Παραπομπή (εφόσον ισχύει): …
English: Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Greek: Δώστε διευκρινίσεις για το έγγραφο ή τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
English: A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Greek: Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του οριστικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
English: A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Greek: Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
English: In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Greek: Εάν πρόκειται για οριστικό κείμενο, διευκρινίσατε εάν αυτό περιέχει διάταξη σύμφωνα με την οποία ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να προβεί στη χορήγηση μόνο εφόσον η ενίσχυση έχει εγκριθεί από την Επιτροπή (ρήτρα status quo).
English: Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Greek: Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων — σε περίπτωση καθεστώτος ενίσχυσης καλείστε να:
English: undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
Greek: αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
English: Please provide the Internet address: …
Greek: Αναφέρατε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: …
English: confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
Greek: Ένα καθεστώς ενίσχυσης δεν πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή προ της δημοσίευσης των πληροφοριών αυτών στο Διαδίκτυο.
English: Location of the beneficiary(ies):
Greek: Τόπος εγκατάστασης του (των) δικαιούχου(-ων)
English: in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
Greek: σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS): …
English: in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
Greek: σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ (διευκρινίσατε με βάση τη δεύτερη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS) συνδυασμός περιπτώσεων: …
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση (ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3 και ΕΕ L 349 της 24.12.2002, σ. 126) όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
English: Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29).
English: Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).
English: Not sector specific
Greek: Δεν αφορά συγκεκριμένο κλάδο
English: Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
Greek: Ειδικός κλάδος, καλείστε να διευκρινίσετε σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE Αναθ. 1 (10): …
English: In case of an individual aid:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση:
English: Name of the beneficiary:
Greek: Ονοματεπώνυμο του δικαιούχου:
English: Number of employees:
Greek: Αριθμός εργαζομένων:
English: Annual turnover:
Greek: Ετήσιος κύκλος εργασιών
English: (please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
Greek: (Επισυνάψτε επίσημη δήλωση σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (11) ή υποβάλετε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο αναφορικά με τα ανωτέρω κριτήρια): …
English: In case of an aid scheme:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
English: Type of beneficiaries:
Greek: Κατηγορία δικαιούχων:
English: Estimated number of beneficiaries:
Greek: Κατά προσέγγιση αριθμός δικαιούχων:
English: NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Greek: Η NACE είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE — αναθεώρηση 2, (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
English: NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
Greek: Η NACE — αναθεώρηση 2 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Greek: Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) ή κάθε επόμενη νομοθετική πράξη που τον αντικαθιστά.
English: As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Greek: Όπως ορίζεται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
English: As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Greek: Όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) ή κάθε επόμενη νομοθετική πράξη που τον αντικαθιστά.
English: Amount of aid/Annual expenditure (14)
Greek: Ποσό ενίσχυσης/ετήσια δαπάνη (14)
English: In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση, διευκρινίσατε το συνολικό ποσό εκάστου μέτρου:
English: In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, διευκρινίσατε το ετήσιο ύψος του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και το συνολικό ποσό (στο εθνικό νόμισμα):
English: For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Greek: Για τα φορολογικά μέτρα, καλείστε να διευκρινίσετε τις ετήσιες και τις συνολικές απώλειες εσόδων που εκτιμάται ότι θα προκύψουν από ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει η κοινοποίηση:
English: If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Greek: Εάν ο προϋπολογισμός δεν αποφασίζεται σε ετήσια βάση, διευκρινίσατε ποιο χρονικό διάστημα καλύπτει:
English: If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Greek: Εάν η κοινοποίηση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, διευκρινίσατε τις δημοσιονομικές συνέπειες των κοινοποιηθεισών τροποποιήσεων του καθεστώτος:
English: Form of the aid and means of funding
Greek: Μορφή ενίσχυσης και μέσο χρηματοδότησης
English: Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Greek: Διευκρινίσατε το είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου ή των δικαιούχων (ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο):
English: Soft loan (including details of how the loan is secured)
Greek: Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
English: Please specify:
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε:
English: Tax base reduction
Greek: Μείωση της φορολογητέας βάσης
English: Tax rate reduction
Greek: Μείωση φορολογικού συντελεστή,
English: Tax deferment
Greek: Αναβολή της πληρωμής φόρου
English: Reduction of social security contributions
Greek: Μείωση εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
English: Provision of risk capital
Greek: Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
English: Other forms of equity intervention.
Greek: Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου.
English: Please specify: …
Greek: Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία: …
English: Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Greek: Εγγύηση (περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων στοιχείων για το δάνειο ή την άλλου είδους χρηματοπιστωτική πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση, την απαιτούμενη ασφάλεια και τα τυχόν ασφάλιστρα που είναι πληρωτέα)
English: For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Greek: Για κάθε μέτρο ενίσχυσης, καλείστε να παραθέσετε ακριβή περιγραφή των κανόνων και των προϋποθέσεων εφαρμογής που το διέπουν, όπως είναι, ιδίως, το ποσό της ενίσχυσης, η φορολογική της μεταχείριση και το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως αφ’ ης στιγμής πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια (εάν ισχύει αυτό, αναφέρατε τα κριτήρια) ή το κατά πόσον οι χορηγούσες αρχές διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια.
English: All data should be provided in national currency.
Greek: Όλα τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα.
English: Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Greek: Προσδιορίστε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγείστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
English: Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Greek: Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το Δημόσιο.
English: Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Greek: Καλείστε να περιγράψετε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα/τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
English: Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Greek: Διευκρινίσατε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
English: Other (please specify): …
Greek: Άλλα (διευκρινίστε): …