geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Greek: Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, συμπληρώστε το τμήμα 5.3.
English: Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, συμπληρώστε το τμήμα 5.4.
English: Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, συμπληρώστε το τμήμα 5.5.
English: Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
Greek: Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας· και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 5.6.
English: Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
Greek: Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, συμπληρώστε το τμήμα 5.7.
English: Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Greek: Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 5.8.
English: Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Greek: Επιπλέον, καλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα 6 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”), τμήμα 7 (“Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση”) για να εξετασθεί εάν η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υπόκειται λεπτομερή αξιολόγηση του τμήματος 8 (“Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη λεπτομερή αξιολόγηση”) και τμήμα 11 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”).
English: Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς (94)/ενδιάμεσους καινοτομίας;
English: If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 2 ή/και τμήμα 3 (“Ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι καινοτομίας” και “Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 9 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Greek: Σήμερα ισχύει σχετικά οκανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του, ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) ή κάθε μεταγενέστερο κανονισμό που τον αντικαθιστά.
English: For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Greek: Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο δ) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 10 (“Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων. ΣΤ.
English: In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοποιηθείσα ατομική ενίσχυση βασίζεται σε ένα εγκεκριμένο καθεστώς, καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες σχετικά μ’ αυτό το καθεστώς, συμπεριλαμβανόμενης της αναφοράς δημοσίευσής της (διεύθυνση στο Διαδίκτυο) και τον αριθμό καταχώρισης της κρατικής ενίσχυσης:
English: Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι η ειδική ενίσχυση (95)/πριμοδότηση χορηγείται στις ΜΜΕ: Οι δικαιούχοι πληρούν τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία (96):
English: Please provide relevant information and evidence:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε σχετικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία:
English: If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Greek: Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας (97);
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Greek: Δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι οργανισμοί καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων (98)
English: If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί ή ενδιάμεσοι οργανισμοί καινοτομίας που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν καθεστώς, καλείστε να παράσχετε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Greek: Οι ερευνητικές οργανώσεις ή οι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενδιάμεσοι καινοτομίας ασκούν οικονομική δραστηριότητα (99) (δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή/και υπηρεσιών σε μία συγκεκριμένη αγορά);
English: If yes, please provide description of these activities: …
Greek: Εάν ναι, καλείστε να περιγράψετε αυτές τις δραστηριότητες: …
English: If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Greek: Εάν ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες τόσο οικονομικής όσο και μη οικονομικής φύσης (100) μπορούν να διαχωριστούν σαφώς οι δραστηριότητες αυτές, οι σχετικές δαπάνες, καθώς και η χρηματοδότησή τους;
English: I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Greek: Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 5.3, 5.4, 4.6 και 5.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
English: Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Greek: Καλείστε να σημειώσετε ότι το μέτρο του τμήματος 5.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
English: For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 (παράγραφοι 2 και 3) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
Greek: το σύνολο της κρατικής χρηματοδότησης μεταβιβάζεται από τις ερευνητικές οργανώσεις ή τους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενδιάμεσους καινοτομίας (που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες) στους τελικούς δικαιούχους;
English: Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους (101)
English: If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί ή ενδιάμεσοι καινοτομίας που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν καθεστώς, καλείστε να παράσχετε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Greek: Το ενισχυόμενο σχέδιο υλοποιείται από τους ερευνητικούς οργανισμούς για λογαριασμό επιχειρήσεων;
English: If yes, provide details on the partnerships:
Greek: Εάν ναι, χορηγήστε λεπτομερή στοιχεία για τις εταιρικές σχέσεις:
English: Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Greek: Μπορούν τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των ερευνητικών οργανισμών που δεν θεμελιώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να διαδοθούν ευρέως και να καταβληθεί το σύνολο των ενδεχόμενων εισπράξεων από τα δικαιώματα αυτά (102) στους ίδιους τους οργανισμούς;
English: Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Greek: Λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις αμοιβή, αντίστοιχη προς την τιμή της αγοράς, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (103) που προκύπτουν από τη δραστηριότητά τους για το εκάστοτε σχέδιο και τα οποία μεταβιβάζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις;
English: If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Greek: Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική, το κράτος μέλος πραγματοποιεί ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας (104).
English: Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
English: Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Greek: Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ για την προώθηση της εκτέλεσης σημαντικών σχεδίων (105) κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγοράσύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English: General conditions (cumulative)
Greek: Γενικοί όροι (σωρευτικά)
English: the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
Greek: το σχέδιο συμβάλλει κατά τρόπο συγκεκριμένο, σαφή και αναγνωρίσιμο στο κοινό συμφέρον (106)
English: the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
Greek: τα οφέλη από τους στόχους του προγράμματος δεν περιορίζονται στο κράτος ή στα κράτη μέλη που τα εφαρμόζουν, αλλά εκτείνονται στο σύνολο της Κοινότητας (107)
English: the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
Greek: το σχέδιο πρέπει να αποτελεί σημαντικό άλμα προόδου για τους κοινοτικούς στόχους.
English: For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2.2 (υποσημείωση 28) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μία ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα και μόνο σχέδιο.
English: Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Greek: Σημειώστε ότι το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά, για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το σχέδιο επιτρέπει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών στόχων.
English: The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο πραγματοποιείται από επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες δεν επαρκεί.
English: Specify the positive effects of the aid:
Greek: Αναφέρατε τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης:
English: contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
Greek: τη συμβολή του μέτρου στη βελτίωση της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την ΕΑΚ στο διεθνές περιβάλλον
English: Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Greek: Καλείστε να παράσχετε τους όρους εφαρμογής του σχεδίου (συμπεριλαμβανόμενων των συμμετεχόντων, στόχων) (108):
English: Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος ΚΑΙ αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου (109):
English: Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το σχέδιο εμπεριέχει υψηλό βαθμό κινδύνου:
English: Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Greek: ΣΤ) Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του (110):
English: Please provide a detailed description of the project.
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου.
English: For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Greek: Για κατευθύνσεις βλέπε τμήμα 5.1 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
English: If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι ερευνητικοί οργανισμοί ή ενδιάμεσοι καινοτομίας που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν καθεστώς, καλείστε να παράσχετε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
English: Aid for R&D projects (111)
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A (111)
English: Research category (112)
Greek: Κατηγορία έρευνας (112)
English: Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε σε ποια στάδια Ε & Α (113) χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
English: Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Greek: Σημειώστε ότι τα σχέδια πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένα όσον αφορά αυτές τις απόψεις.
English: For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Greek: Για προσανατολισμό βλέπε Τα κριτήρια του τμήματος 6 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Greek: Δηλαδή να αποτελεί σημαντικό σχέδιο σε σχέση με τους στόχους του και να είναι ουσιώδους μεγέθους.
English: If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Greek: Εάν τα σχέδια Ε & Α περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες έρευνας, καλείστε να απαριθμήσετε τα διάφορα καθήκοντα και να θεωρήσετε ότι αυτά εμπίπτουν στις κατηγορίες της βασικής έρευνας, της βιομηχανικής έρευνας και της πειραματικής ανάπτυξης ή ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από αυτές τις κατηγορίες.
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να παρέχονται σε μία συγκεκριμένη κατηγορία Ε & Α (114).
English: Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τις επιλέξιμες δαπάνες και να αναφέρετε τα ποσά τους.
English: It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Greek: Η ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου και πρέπει να καθοριστεί για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο σχέδιο συνεργασίας (115).
English: Basic intensities (without bonuses) (116):
Greek: Βασικές εντάσεις (χωρίς πριμοδοτήσεις) (116):
English: These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Greek: Αυτές οι επιλέξιμες δαπάνες εφαρμόζονται σε ενισχύσεις για σχέδια Ε & Α (τμήμα 5.1), ερευνητικά προγράμματα και ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (τμήμα 5.5).
English: Are bonuses applied under the notified measure?
Greek: Προβλέπονται πριμοδοτήσεις σύμφωνα με το κοινοποιηθέν μέτρο;
English: If yes, please specify below:
Greek: Εάν ναι, καλείστε να το προσδιορίσετε κατωτέρω.
English: Is an SME bonus applied?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση ΜΜΕ;
English: Specify the level of bonus applicable (117): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (117): …
English: Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν μέτρο;
English: Specify the level of bonus applicable (118): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (118): …
English: the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
Greek: ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των ερευνητικών σχεδίων εφόσον αυτό προκύπτει από έρευνα που πραγματοποιεί ο ίδιος.
English: Specify the level of bonus applicable (119): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (119): …
English: Specify the level of bonus applicable (120): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (120): …
English: Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Greek: Προσδιορίστε τη συνολική ένταση της ενίσχυσης των ενισχυομένων σχεδίων βάσει του κοινοποιηθέντος σχεδίου (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
English: Special conditions for repayable advance (121)
Greek: Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή (121)
English: Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (122);
English: If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (123): …
English: Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Greek: Επιπλέον, καλείστε να προσδιορίσετε βάσει ποιου εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων (124) χορηγείται η ενίσχυση και να παράσχετε λεπτομέρειες για την εφαρμοζόμενη μέθοδο ώστε να καθορίσετε το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, βασικά επαληθεύσιμα δεδομένα.
English: If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Greek: Εάν η ενίσχυση δεν δύναται να εκφρασθεί σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, ποιο είναι το ύψος της επιστρεπτέας προκαταβολής εκφραζόμενο σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών;
English: In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
Greek: Σε περίπτωση που τα ποσοστά της επιστρεπτέας προκαταβολής που χορηγήθηκε για το σχέδιο Ε & Α είναι υψηλότερα από τα ποσοστά που αναφέρονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 (έως τα ανώτατα ποσοστά που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.5) του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την ΕΑΚ, καλείστε:
English: notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
Greek: να κοινοποιήσετε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και να ορίσετε σαφώς τι θεωρείται ως επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
English: the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (125).
English: Matching clause (126)
Greek: Ρήτρα προσαρμογής (126)
English: Is the matching clause used in this notified measure?
Greek: Χρησιμοποιείται η ρήτρα προσαρμογής στο κοινοποιηθέν μέτρο;
English: If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Greek: Εάν ναι, μπορούν να επιτραπούν υψηλότερες εντάσεις από τις συνήθεις.
English: If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Greek: Εάν ναι, παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εκτός κοινότητας ανταγωνιστές έλαβαν τα τελευταία τρία έτη ή πρόκειται να λάβουν ενίσχυση ισοδύναμης έντασης για ίδια σχέδια, προγράμματα, έρευνα, ανάπτυξη ή τεχνολογία:
English: For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 5.1.5 του πλαισίου ΕΑΚ (δεύτερη παράγραφος).
English: Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Greek: Έχει επίσης δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.7.
English: Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Greek: Υφίστανται πραγματικές ή πιθανές άμεσες ή έμμεσες στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορίου;