geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to further develop and validate atmospheric transport modelling at different scales and for different geographical regions,
Greek: περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση προτύπων μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας σε διαφορετικές κλίμακες και για διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές,
English: to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
Greek: ενθάρρυνση και στήριξη τοπικών συνεργαζομένων οργανισμών να συμμετάσχουν και να συμβάλλουν στο πείραμα INGE, μαζί με εθνικά συστήματα παρακολούθησης για την ανίχνευση του ξένου, να επιμορφώσουν χειριστές τοπικών σταθμών και να διευκολύνουν τη θέση σε λειτουργία των συστημάτων,
English: to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.
Greek: εντοπισμός πεδίων στα οποία η απόδοση του δικτύου θα μπορούσε να επηρεαστεί από εποχιακές και μετεωρολογικές συνθήκες.
English: Within the project, it is planned to purchase two xenon measurement systems, preferably using two different detection methods.
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου προβλέπεται η αγορά δύο συστημάτων μέτρησης του ξένου, κατά προτίμηση με χρήση δύο διαφορετικών μεθόδων ανίχνευσης.
English: The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Greek: Τα συστήματα αυτά, μια συμπαγής κινητή μονάδα και μια ετοιμοπαράδοτη μονάδα τοποθετημένη σε έναν μεταφερόμενο υποδοχέα, θα αξιοποιήσουν τις υπάρχουσες και διαθέσιμες τεχνολογίες.
English: Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.
Greek: Παραλλήλως με την απόκτηση των συστημάτων θα πραγματοποιούνται επιτόπιες επισκέψεις, για να ελεγχθούν οι υποδομές και να προετοιμαστεί η εκστρατεία μετρήσεων.
English: The selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the Provisional Technical Secretariat (PTS) in a preparatory phase.
Greek: Η επιλογή των τόπων και η διάρκεια των μετρήσεων θα βασίζεται σε λεπτομερείς μετεωρολογικές μελέτες που θα φέρει σε πέρας η προσωρινή τεχνική γραμματεία (PTS) κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικής φάσης.
English: The criteria for the site selection will also be based on the availability of cooperating local institutions, logistics and meteorological criteria.
Greek: Τα κριτήρια για την επιλογή των τόπων θα βασίζονται επίσης στη διαθεσιμότητα των συνεργαζομένων τοπικών φορέων, σε κριτήρια υλικοτεχνικής στήριξης και σε μετεωρολογικά κριτήρια.
English: The preparation phase is envisaged to last between three and six months.
Greek: Η προπαρασκευαστική φάση αναμένεται να διαρκέσει από τρεις έως έξι μήνες.
English: After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Greek: Μετά από μια σύντομη περίοδο διενέργειας δοκιμών στο κεντρικό επιτελείο τα δύο συστήματα θα μεταφερθούν στους επιλεγέντες τόπους για να μετρηθεί το ραδιενεργό ξένον για μια αντιπροσωπευτική περίοδο 6 έως δώδεκα μηνών.
English: The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Greek: Τα συστήματα θα τοποθετηθούν, θα βαθμονομηθούν και θα τεθούν σε λειτουργία από τον προμηθευτή τους.
English: Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Greek: Θα προσληφθεί προσωπικό επιτόπου για τη διάρκεια των μετρήσεων και θα εκπαιδευθεί ώστε να φέρει σε πέρας τα καθημερινά καθήκοντα λειτουργίας και συντήρησης των συστημάτων.
English: After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
Greek: Μόλις ολοκληρωθούν οι μετρήσεις, τα συστήματα θα επιστραφούν στην ΡΤS.
English: Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Greek: Θα επιδιωχθεί από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς στις χώρες όπου πραγματοποιούνται μετρήσεις να συνεργασθούν στενά και να συμμετάσχουν σε όλες τις πτυχές της εφαρμογής του σχεδίου.
English: In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Greek: Επίσης, η ΡΤS θα ζητήσει τη συνεργασία οργανισμών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η υποστήριξη εργαστηρίων, ο ποιοτικός έλεγχος, η υλικοτεχνική υποδομή και μελέτες της μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας.
English: The data will be analysed by the PTS.
Greek: Τα δεδομένα θα αναλυθούν από την ΡΤS.
English: A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
Greek: Θα διοργανωθεί σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίου μετά το πέρας του σχεδίου για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
English: Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Greek: Συνιστώσα του σχεδίου «τεχνική συνδρομή»: προσχώρηση των υπογραφόντων κρατών της Αφρικής ώστε να συμμετάσχουν και να συμβάλουν πλήρως στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO
English: One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
Greek: Ένα από τα χαρακτηριστικά που κάνουν το σύστημα ελέγχου της CTBT να ξεχωρίζει μεταξύ των άλλων συστημάτων ελέγχου των όπλων είναι η κατευθείαν παροχή στα συμμετέχοντα κράτη πληροφοριών σχετικών με τη συμμόρφωση σε πραγματικό χρόνο.
English: The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Greek: Τα δεδομένα και τα προϊόντα του IMS και του Διεθνούς Κέντρου Δεδομένων (IDC) τίθενται στη διάθεση κάθε υπογράφοντος κράτους.
English: Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
Greek: Σήμερα η ΡΤS παρέχει δεδομένα και προϊόντα σε περισσότερους από οκτακόσιους σαράντα εξουσιοδοτημένους χρήστες σε ενενήντα έξι υπογράφοντα κράτη.
English: While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Greek: Παρότι το ενδιαφέρον των αναπτυσσομένων χωρών για τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων (ΝDC) έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τελευταία δύο έτη — με αύξηση των συνδρομητών κατά 20 % περίπου —, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν ακόμα πρόσβαση στο σύστημα CTBTO.
English: This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
Greek: Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για την περιοχή της Αφρικής, όπου παραμένει περιορισμένος ο αριθμός των κρατών που έχουν δημιουργήσει εθνικά κέντρα δεδομένων (NDC) καθώς και ο αριθμός των υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών (SSA).
English: The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Greek: Οι προτεινόμενες δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμετοχής των αφρικανικών κρατών στο σύστημα ελέγχου της CTBT και στα επιστημονικά πλεονεκτήματά της.
English: In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Greek: Για να είναι σε θέση οι ενδεχόμενοι χρήστες να ζητούν δεδομένα και προϊόντα και να τα χρησιμοποιούν, πρέπει να αποκτήσουν επαρκείς τεχνικές γνώσεις.
English: Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Greek: Αυτές οι γνώσεις θα πρέπει να καλύπτουν τις βασικές λειτουργικές δυνατότητες του IDC και του IMS καθώς και τις πιθανές επιστημονικές εφαρμογές που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση των δεδομένων του IMS και των προϊόντων του IDC.
English: This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με δραστηριότητες εκπαίδευσης για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English: The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Greek: Το σχέδιο προϋποθέτει συνεπώς την παρατεταμένη παρουσία τεχνικών εμπειρογνωμόνων προσληφθέντων από την ΡΤS σε κάθε δικαιούχο κράτος, οι οποίοι θα αποτελέσουν περιφερειακά σημεία επαφής (ΣΕ) για τη διάρκεια του σχεδίου.
English: As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Greek: Εάν είναι εφικτό, θα προβλεφθούν στοχοθετημένες δραστηριότητες εκπαίδευσης και τεχνικής συνδρομής προς όφελος των δικαιούχων κρατών, κατά τις οποίες θα αναγνωρίζονται και θα αναλύονται οι ειδικές ανάγκες όσον αφορά τη δημιουργία εθνικών κέντρων δεδομένων και υπογεγραμμένων προστατευμένων λογαριασμών καθώς και τα μη στρατιωτικά και επιστημονικά πλεονεκτήματα του συστήματος.
English: Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Greek: Στο σχέδιο αυτό θα συμμετέχουν επίσης επιλεγμένα υπογράφοντα κράτη της Αφρικής, τα οποία πρέπει ακόμη να επικυρώσουν την CTBT.
English: All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Greek: Όλες οι δραστηριότητες των ΣΕ στα δικαιούχα κράτη θα πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία και με την υποστήριξη της ΡΤS ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των προσπαθειών εκπαίδευσης και τεχνικής συνδρομής που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, καθώς και για να εξασφαλίζεται η κατάλληλη εναρμόνιση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής δράσης 2006/243/ΚΕΠΠΑ (στο εξής πρώτη κοινή δράση CTBTO).
English: Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
Greek: Κατά την εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, η ΡΤS προβλέπει ότι στο πλαίσιο της πρώτης φάσης των στοχευμένων προσπαθειών τεχνικής συνδρομής θα αναληφθούν δραστηριότητες σε όσο το δυνατόν περισσότερα από τα κατωτέρω αφρικανικά κράτη, με την προϋπόθεση μιας προηγούμενης αξιολόγησης της σκοπιμότητας από την ΡΤS που θα πραγματοποιηθεί βάσει των δεδομένων τοπικών συνθηκών που θα επικρατούν τη συγκεκριμένη στιγμή και κατόπιν συναίνεσης των δικαιούχων χωρών σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου IV:
English: in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
Greek: στην Ανατολική και στη Νότια Αφρική: Αγκόλα, Μπουρούντι, Κομόρες, Αιθιοπία, Κένυα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Σουαζιλάνδη, Ρουάντα, Τανζανία, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε,
English: in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
Greek: στη Βόρεια και στη Δυτική Αφρική: Αλγερία, Μπενίν, Τσαντ, Αίγυπτος, Γκαμπόν, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα του Ισημερινού, Γουινέα, Γουινέα Μπισάου, Λιβύη, Μαρόκο, Τόγκο και Τυνησία.
English: Objectives of the project
Greek: Στόχοι του σχεδίου
English: The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Greek: Σκοπός του σχεδίου είναι να παρασχεθούν στα δικαιούχα κράτη επαρκείς γνώσεις και συνδρομή για την οικοδόμηση ή/και βελτίωση των ικανοτήτων των δικών τους εθνικών κέντρων δεδομένων (ΕΚΔ), καθώς και ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης του προσωπικού των ΕΚΔ.
English: It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Greek: Το σχέδιο θα συμπεριλαμβάνει επίσης μια σημαντική συνιστώσα που θα αφορά επιχειρησιακές πρακτικές στους σταθμούς IMS.
English: Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Greek: Τα δικαιούχα κράτη θα μπορούν να έχουν ευκολότερη πρόσβαση και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα τα δεδομένα και προϊόντα του IDC καθώς και να βελτιώνουν τις εργασίες συντήρησης των σταθμών IMS που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
English: It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Greek: Αναμένεται ότι η σύμπραξη με τα ΣΕ θα διευκολύνει την αύξηση του αριθμού των ΕΚΔ στα δικαιούχα κράτη καθώς και την ενισχυμένη συμμετοχή αυτών των κρατών στην εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBT, περιλαμβανομένης της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των δεδομένων και προϊόντων IDC.
English: Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Greek: Επιπροσθέτως, το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμφίδρομης δράσης και της συνεργασίας μεταξύ της CTBTO και των επιστημόνων και επιστημονικών οργανισμών σε αυτές τις περιοχές.
English: An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Greek: Αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου προβλέπεται να είναι η αξιοποίηση των ικανοτήτων της ΠΤΓ στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης, οι οποίες αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης κοινής δράσης CTBTO.
English: It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Greek: Θα παράσχουν ένα φόρουμ στο οποίο οι συμμετέχοντες θα ενημερώνονται σχετικά με τη χρήση των προϊόντων ηλεκτρονικής μάθησης.
English: The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Greek: Η ανάδραση αυτής της διαδικασίας από τους χρήστες στα δικαιούχα κράτη θα έχει θετική επιρροή τόσο στην ηλεκτρονική μάθηση όσο και στα σχέδια τεχνικής συνδρομής.
English: Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Greek: Ειδικότερα, η τεχνική συνδρομή πρέπει να προωθήσει περισσότερο τη στενότερη σύνδεση κάθε υπογράφοντος κράτους με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει η ΡΤS για την ανάπτυξη ΕΚΔ του.
English: These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Greek: Αυτές οι αρμοδιότητες θα αναληφθούν ως επακόλουθα μέτρα των διατάξεων περί τεχνικής συνδρομής που περιέχονται στο μέρος I ΣΤ σημείο 22 του πρωτοκόλλου CTBT.
English: The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Greek: Το σχέδιο αποσκοπεί στην επίτευξη ενός αριθμού σημαντικών πλεονεκτημάτων για την CTBTO και τα δικαιούχα κράτη, ειδικότερα:
English: It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
Greek: θα επιτρέψει στα ΕΚΔ των δικαιούχων κρατών να αποκτήσουν περισσότερο εξειδικευμένες τεχνικές δεξιότητες όσον αφορά:
English: the analysis and management of the data and data products.
Greek: την ανάλυση και τη διαχείριση των δεδομένων και των προϊόντων των δεδομένων,
English: It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Greek: θα επιτρέψει στα κράτη που ιδρύουν ΕΚΔ να παραλαμβάνουν και να αναλύουν μη επεξεργασμένα δεδομένα παρεχόμενα από το IDM σε πραγματικό χρόνο.
English: States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
Greek: Η ΠΤΓ θα παράσχει στα κράτη μέλη που ιδρύουν ΕΚΔ υποστήριξη υπό μορφή χρηματοδοτικών, τεχνολογικών και ανθρώπινων πόρων, αυτή δε η υποστήριξη θα βοηθήσει τα κράτη παραλήπτες να αναπτύξουν και να διατηρήσουν τις τεχνικές δεξιότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την πλήρη συμμετοχή τους στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO.
English: A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
Greek: Τα δικαιούχα κράτη θα εκτιμήσουν περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο η ίδρυση ενός ΕΚΔ μπορεί να τα βοηθήσει να εμπλουτίσουν τις ίδιες τους τις επιστημονικές βάσεις καθώς και τον τρόπο χρησιμοποίησης των δεδομένων IMS για την ανάλυση γεγονότων στην περιοχή.
English: Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
Greek: Η αύξηση του αριθμού και της γεωγραφικής επέκτασης των εγκαταστάσεων των ΕΚΔ τα οποία λαμβάνουν πληροφορίες από το IDC και που τις αναλύουν σε ανεξάρτητη βάση θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του IDC, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω βελτίωση της ακρίβειας του συστήματος (όπως υπογραμμίζεται στην πρώτη δοκιμή της απόδοσης του συστήματος στο σύνολό του, η οποία πραγματοποιήθηκε από την ΠΤΓ από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο 2005).
English: The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
Greek: Η ΡΤS θα επιλέξει και θα προτείνει ως συμβούλους δύο τεχνικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα αποτελέσουν ΣΕ με έδρα την Αφρική για τη διάρκεια αυτού του σχεδίου, και οι οποίοι θα συντονίζουν όλες τις δραστηριότητες κατόπιν διαβουλεύσεων με τη διεύθυνση του IDC και με την έγκρισή της.
English: The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Greek: Τα δικαιούχα κράτη θα κατανεμηθούν σε δύο ομάδες μεταξύ των ΣΕ.
English: The work in each region will be divided into two phases.
Greek: Οι εργασίες σε κάθε περιοχή θα περιλαμβάνουν δύο φάσεις.
English: Phase 1: Technical working visits to each country:
Greek: Φάση 1: Τεχνικές επισκέψεις εργασίας σε κάθε χώρα
English: The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
Greek: Τα ΣΕ θα ταξιδέψουν στα δικαιούχα κράτη, όπως επισημαίνονται ανωτέρω, για να αξιολογήσουν το βαθμό γνώσης και χρησιμοποίησης των προϊόντων των δεδομένων της ΡΤS.
English: They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Greek: Θα συμπράξουν με τις εθνικές αρχές, για να κατανοήσουν τις υπάρχουσες ανάγκες και αντιλήψεις και για να βελτιωθεί η γνώση σχετικά με τα δεδομένα και τα προϊόντα της ΡΤS, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής τους χρήσης για μη στρατιωτικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
English: In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Greek: Ακόμη, τα ΣΕ θα καθιερώσουν επαφές με άλλα συναφή όργανα σε κάθε χώρα, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν από τη χρήση δεδομένων και προϊόντων ΡΤS.
English: The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Greek: Τα ΣΕ θα διευκολύνουν, ενδεχομένως, τη δικτύωση μεταξύ εθνικών αρχών και συναφών οργάνων.
English: In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
Greek: Σε περιπτώσεις που υπάρχουν ΕΚΔ, θα εκτιμηθεί το καθεστώς κάθε ΕΚΔ όσον αφορά το προσωπικό και τις υποδομές (περιλαμβανομένων των υποδομών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και διαδίκτυο), ώστε να καθοριστούν δραστηριότητες προώθησης στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα.
English: Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Greek: Στη συνέχεια θα διοργανωθούν τμήματα τεχνικής εκπαίδευσης, στα οποία θα συναντώνται συμμετέχοντες από τους οργανισμούς που θα επιλεγούν σε αυτή τη φάση.
English: This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Greek: Σε αυτά τα τμήματα εκπαίδευσης θα παρέχονται τεχνικές γνώσεις σχετικά με τα δεδομένα και τα προϊόντα της ΡΤS.
English: It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Greek: Θα διοργανωθούν βάσει των ικανοτήτων των συμμετεχόντων και λαμβανομένων υπόψη των επισήμων γλωσσών των δικαιούχων χωρών.
English: During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των εκπαιδευτικών τμημάτων οι συμμετέχοντες θα εργασθούν σε λογισμικό της ΡΤS που έχει αναπτυχθεί για τα ΕΚΔ, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση σε δεδομένα και προϊόντα της ΡΤS και για την ανάλυσή τους.
English: This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Greek: Αυτό το λογισμικό θα διατεθεί στους συμμετέχοντες (οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι χρήστες της ΡΤS) προκειμένου να το εγκαταστήσουν στο δικό τους οργανισμό.
English: In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Greek: Ακόμη, θα διατίθεται στους εξουσιοδοτημένους χρήστες της ΡΤS το απαραίτητο υλικό και περιφερειακές συσκευές, βάσει αξιολόγησης των αναγκών τους.
English: This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Greek: Αυτά τα τμήματα θα αποτελέσουν επίσης μια ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του τεχνικού προσωπικού σε οργανισμούς της περιοχής.
English: Phase 2: Follow-up
Greek: Φάση 2: Παρακολούθηση