geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Greek: Τον Απρίλιο του 2008 διενεργήθηκε στην Παραγουάη κοινοτική επιθεώρηση για την εξακρίβωση της κατάστασης επί τόπου.
English: The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Greek: Το ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης αυτής δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο από την περιοχή της Παραγουάης που έχει αναγνωριστεί από τον OIE ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Η ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥΣ [1]• Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
English: No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Greek: Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα)
English: 1 Category restrictions:
Greek: 1 Περιορισμοί κατηγορίας:
English: AR — Argentina
Greek: AR – Αργεντινή
English: The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Οι επαρχίες: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Τμήμα της επαρχίας Neuqué (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy και Salta,, εκτός από την περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
English: Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Greek: Corrientes: τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar
English: Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Greek: Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εκτός από: στο διαμέρισμα Avellaneda τη ζώνη βορείως της επαρχιακής οδού 7 και ανατολικά της επαρχιακής οδού 250, στο Conesa τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 2, στο El Cuy της ζώνης βορείως της επαρχιακής οδού 7 από τη διασταύρωσή της με την επαρχιακή οδό 66 έως τα σύνορα με το διαμέρισμα και στο San Antonio τη ζώνη ανατολικά των επαρχιακών οδών 250 και 2)
English: Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Greek: Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εκτός από: στο διαμέρισμα Confluencia τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17, και στο Picun Leufú τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17)
English: 1 August 2008
Greek: Αυγούστου 2008
English: AU — Australia
Greek: AU – Αυστραλία
English: BA — Bosnia Herzegovina
Greek: BA – Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: BH — Bahrain
Greek: BH – Μπαχρέιν
English: BR — Brazil
Greek: BR – Βραζιλία
English: Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Greek: Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός από τις περιφερειακές αντιπροσωπίες Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí), η πολιτεία Espíritu Sant· η πολιτεία Goiás·
English: Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Greek: Η πολιτεία Goias· Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει την περιφερειακή ενότητα:
English: States of Paraná and São Paulo
Greek: Οι πολιτείες Paraná και São Paulo
English: BW — Botswana
Greek: BW – Μποτσουάνα
English: BY — Belarus
Greek: BY – Λευκορωσία
English: CH — Switzerland
Greek: CH – Ελβετία
English: CO — Colombia
Greek: CO – Κολομβία
English: CR — Costa Rica
Greek: CR – Κόστα Ρίκα
English: ET — Ethiopia
Greek: ET – Αιθιοπία
English: FK — Falkland Islands
Greek: FK – Νήσοι Φώκλαντ
English: GL — Greenland
Greek: GL – Γροιλανδία
English: GT — Guatemala
Greek: GT – Γουατεμάλα
English: HK — Hong Kong
Greek: HK – Χονγκ Κονγκ
English: HN — Honduras
Greek: HN – Ονδούρα
English: IS — Iceland
Greek: IS – Ισλανδία
English: ME — Montenegro
Greek: ME – Μαυροβούνιο
English: MG — Madagascar
Greek: MG – Μαδαγασκάρη
English: MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: ΜΚ – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: MU — Mauritius
Greek: MU – Μαυρίκιος
English: NA — Namibia
Greek: NA – Ναμίμπια
English: NC — New Caledonia
Greek: NC – Νέα Καληδονία
English: NI — Nicaragua
Greek: NI – Νικαράγουα
English: NZ — New Zealand
Greek: NZ – Νέα Ζηλανδία
English: PY — Paraguay
Greek: PY – Παραγουάη
English: Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Greek: Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 χλμ από τα εξωτερικά σύνορα
English: RS — Serbia [5]
Greek: RS – Σερβία [5]
English: RU — Russian Federation
Greek: RU – Ρωσική Ομοσπονδία
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Nenets
English: SV — El Salvador
Greek: SV – Ελ Σαλβαδόρ
English: SZ — Swaziland
Greek: SZ – Σουαζιλάνδη
English: The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Greek: Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
English: 4 August 2003
Greek: 4 Αυγούστου 2003
English: TH — Thailand
Greek: TH – Ταϊλάνδη
English: UA — Ukraine
Greek: UA – Ουκρανία
English: US — United States
Greek: US – Ηνωμένες Πολιτείες
English: UY — Uruguay
Greek: UY – Ουρουγουάη
English: 1 November 2001
Greek: Νοεμβρίου 2001
English: ZA — South Africa
Greek: ZA – Νότια Αφρική
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Greek: το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιοχές των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και
English: ZW — Zimbabwe
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
English: Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.Οι αποστολές που βρίσκονται υπό θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.(ΣΗΜ.: η απουσία ημερομηνίας στη στήλη 7 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW,RUF, RUW
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
English: amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte
English: (notified under document number C(2008) 3813)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3813]
English: Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Greek: Με την απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής [2] ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα επείγοντος χαρακτήρα κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Diabrotica virgifera Le Conte (στο εξής «ο οργανισμός»).
English: The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων επείγοντος χαρακτήρα αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 2008, με βάση τις πληροφορίες από επίσημες έρευνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2007.
English: It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν ότι, στην περίπτωση μέτρων επείγοντος χαρακτήρα για την εξάλειψη του οργανισμού σε περιοχές όπου εντοπίστηκαν δείγματα του οργανισμού, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για περίοδο δύο ετών μπορεί να επαρκούν για την εξάλειψη του οργανισμού.
English: It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Greek: Πρέπει λοιπόν να προβλέπεται η δυνατότητα χρονικού περιορισμού των μέτρων αυτών σε περίοδο δύο ετών, όπου ενδείκνυται.
English: Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
Greek: «Όταν, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2, διαπιστώνεται ότι εντοπίστηκαν όχι περισσότερα από δύο δείγματα του οργανισμού στην εστιακή ζώνη, για τα οποία υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν κατά το έτος αναφοράς τους, τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία β), δ), στ) και ζ) του πρώτου εδαφίου μπορούν να περιορίζονται χρονικά στο έτος εμφάνισης του οργανισμού και στο επόμενο από αυτό έτος, υπό τον όρο ότι δεν εντοπίστηκαν δείγματα κατά το εν λόγω έτος.
English: In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στην εστιακή ζώνη ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
English: In Article 4(3), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
Greek: «Όταν, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας που αναφέρεται στο άρθρο 2, διαπιστώνεται ότι εντοπίστηκαν όχι περισσότερα από δύο δείγματα του οργανισμού στην εστιακή ζώνη, για τα οποία υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία ότι εισήχθησαν κατά το έτος αναφοράς τους, τα μέτρα στη ζώνη ασφαλείας που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου μπορούν να περιορίζονται χρονικά στο έτος εμφάνισης του οργανισμού και στο επόμενο από αυτό έτος, υπό τον όρο ότι δεν εντοπίστηκαν δείγματα κατά το εν λόγω έτος.
English: In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή εντείνεται στη ζώνη ασφαλείας ο έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.».
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 31).
English: Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/564/ΕΚ (ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 28).
English: amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/126/ΕΚ για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου
English: Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Greek: Η απόφαση 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου [1], αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
English: In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας, έχει συσταθεί μεικτή επιτροπή η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας και διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της.
English: For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή υποβάλλει συστάσεις και λαμβάνει αποφάσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες.
English: To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ρητά στην απόφαση 97/126/ΕΚ ότι εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να θεσπίσει τους εν λόγω λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συστάσεων και αποφάσεων της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 31 της συμφωνίας, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2].
English: Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/126/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
Greek: Στην απόφαση 97/126/ΕΚ, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
English: The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον απαιτείται, τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των συστάσεων και αποφάσεων της μεικτής επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 31 της συμφωνίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).».
English: appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
Greek: για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών στην Παιδιατρική Επιτροπή που θα αντιπροσωπεύουν τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τις ενώσεις των ασθενών
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 απαιτεί από την Επιτροπή να διορίσει αντιπροσώπους των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των ενώσεων ασθενών στην Παιδιατρική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA).
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
English: The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των αιτήσεων που παραλήφθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
English: The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Greek: Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει την 1η Αυγούστου 2008,
English: The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Παιδιατρικής Επιτροπής, με σκοπό να αντιπροσωπεύουν τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει την 1η Αυγούστου 2008:
English: Member: Jean Pierre ABOULKNER,
Greek: Τακτικό μέλος: Jean Pierre ABOULKNER,
English: Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Alexandra COMPAGNUCCI,
English: Member: David SPENSER,
Greek: Τακτικό μέλος: David SPENSER,
English: Alternate: Alan SMYTH,
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Alan SMYTH,
English: Member: Adriana CECI,
Greek: Τακτικό μέλος: Adriana CECI,
English: Alternate: Paolo PAOLUCCI.
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Paolo PAOLUCCI.
English: The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Παιδιατρικής Επιτροπής, με σκοπό να αντιπροσωπεύουν τις ενώσεις ασθενών για τριετή περίοδο η οποία αρχίζει την 1η Αυγούστου 2008:
English: Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
Greek: Τακτικό μέλος: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
English: Alternate: Karen AIACH,
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Karen AIACH,
English: Member: Michal ODERMARSKY,
Greek: Τακτικό μέλος: Michal ODERMARSKY,
English: Alternate: Milena STEVANOVIC,
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Milena STEVANOVIC,
English: Member: Annagrazia ALTAVILLA,
Greek: Τακτικό μέλος: Annagrazia ALTAVILLA,
English: Alternate: Dominique GIOCANTI.
Greek: Αναπληρωματικό μέλος: Dominique GIOCANTI.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1902/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1902/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 20).
English: appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από τη Φινλανδία στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: Ο κ. Thomas PALMGREN, εκπρόσωπος για τις διεθνείς υποθέσεις, Suomen Yrittäjät (Ομοσπονδία Φινλανδικών Επιχειρήσεων), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.