geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά τον κ. SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:
English: ‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
Greek: «SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), γεννηθείς στις 8.2.1939 στο Cabugao των Φιλιππίνων — ηγετικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”)».
English: In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:
English: ‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
Greek: «“Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων”, όπου συμπεριλαμβάνεται ο “Νέος Λαϊκός Στρατός” —“NPA” των Φιλιππίνων, που συνδέεται με τον SISON, Jose Maria (γνωστός και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma, ηγετικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος των Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο “NPA”)».
English: Council Common Position 2008/348/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2008/348/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν [1].
English: That Common Position renewed certain restrictive measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Greek: Η εν λόγω κοινή θέση ανανέωσε ορισμένα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ [2] ως αντίδραση στην υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφάλειας του Ουζμπεκιστάν κατά τα γεγονότα του Αντιτζάν το Μάιο του 2005.
English: However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
Greek: Ωστόσο, για να ενθαρρυνθούν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν να λάβουν θετικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει, ανεστάλησαν τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή για διάστημα έξι μηνών.
English: Following a review of the situation in Uzbekistan, the Council considers it appropriate to extend the suspension of the restrictions on admission for a further period of six months,
Greek: Έπειτα από επανεξέταση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο να παρατείνει την αναστολή των περιοριστικών μέτρων ως προς την εισδοχή για επιπλέον διάστημα έξι μηνών,
English: The application of the measures referred to in Article 3 of Common Position 2007/734/CFSP shall be suspended until 13 November 2008.
Greek: Αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ έως τις 13 Νοεμβρίου 2008.
English: Common Position as amended by Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007, p. 50).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 50.)
English: Council Common Position 2008/349/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2008/349/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ [2].
English: The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of twelve months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that a referendum on a new Constitution will be held in May 2008 and that multi-party elections will be held in 2010.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, λόγω του ότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την αναγγελία από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι τον Μάιο του 2008 πρόκειται να διεξαχθεί δημοψήφισμα για νέο σύνταγμα και ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.
English: The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, in order to include other persons associated with the regime in Burma/Myanmar who are responsible for implementing acts of repression, and in order to include additional enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας, στο Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης, στη διοίκηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων, προκειμένου να περιληφθούν και πρόσωπα που συνδέονται με το καθεστώς της Βιρμανίας /Μιανμάρ και είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή πράξεων καταστολής, καθώς και πρόσθετες επιχειρήσεις που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς,
English: Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ επεκτείνεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
English: Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
English: Common Position as last amended by Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007, p. 1).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 308 της 24.11.2007, σ. 1).
English: Common Position repealed by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36).
English: Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με “άλλως”.
English: If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Greek: Όλα τα διαβατήρια και οι ταυτότητες είναι της Βιρμανίας/Μυανμάρ, εκτός εάν αναφέρεται άλλως.
English: Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
English: Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Greek: Υιός Αρχιστράτηγου Than Shwe, Ιδιοκτήτης του J's Donuts
English: Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Greek: Υιός του Στρατηγού Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company ημερ. γεν.
English: Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Greek: Υιός του Στρατηγoύ Thura Shwe Mann, ημερ. γεν.
English: Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
Greek: Σύζυγος του Toe Naing Mann• θυγατέρα του Khin Shwe (σχ. I5α) ημερ.γεν.
English: Captain Naing Lin Oo
Greek: Λοχαγός Naing Lin Oo
English: Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Greek: Υιός του Αντιστράτηγου Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
English: Wife of Capt. Naing Lin Oo
Greek: Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo
English: Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2 (Πολιτείες Kayah, Shan), Μέλος της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης (USDA), ημερ. γεν.
English: Wife of Dr. Phone Myint Htun
Greek: Σύζυγος του Δρος Phone Myint Htun
English: Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Greek: Προϊστάμενος Στρατιωτικών Προμηθειών, Αρχηγός του UMEH
English: Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
Greek: Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 4 (Karen, Mon, Tenasserim), ημερ. γεν.
English: Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Greek: Πρώην Γενικός Διευθυντής, Διεύθυνση Θρησκευτικών Υποθέσεων
English: Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Hla Htay Win
English: Maj-Gen Thaung Aye
Greek: Υποστράτηγος Thaung Aye
English: Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Greek: Σύζυγος του Υποστρατήγου Thaung Aye
English: North Eastern (Shan State(North))
Greek: Βορειοανατολικά [Πολιτεία Shan (Βορράς)]
English: Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Greek: Σύζυγος του Ταξιάρχου Tin Ngwe
English: Wife of Brig-Gen Maung Shein
Greek: Σύζυγος του Ταξιάρχου Maung Shein
English: Kyaw Thiha aka Kyaw Thura
Greek: Kyaw Thiha άλλως Kyaw Thura
English: Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Min Aung Hlaing
English: Wife of Wai Phyo Aung
Greek: Σύζυγος του Wai Phyo Aung
English: Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Kyaw Tun
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Kyaw Kyaw Tun
English: Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
Greek: Ταξίαρχος Hone Ngaing άλλως Hon Ngai
English: Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Tin Hlaing
English: Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων από 18.9.2004 (πρώην Συνεταιρισμών από 25.8.2003), Γενικός Γραμματέας USDA
English: Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Greek: Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ. γεν.
English: Cooperatives (since 15.5.2006)
Greek: Συνεταιρισμών (από 15.5.2006)
English: Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Greek: Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ. γεν.
English: Min Thein aka Ko Pauk
Greek: Min Thein άλλως Ko Pauk
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Greek: Προόδου παραμεθόριων περιοχών και Εθνικών φυλών και Ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw
English: Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998), ημερ. γεν.
English: Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
English: Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Greek: Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi)
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από25.8.2003)
English: (Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Greek: (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, USDA, μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής (από 17.11.1997)
English: Wife of Dr. Paing Soe
Greek: Σύζυγος του Δρος Paing Soe
English: Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Greek: Υφυπουργός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών
English: Deputy Minister for Industry
Greek: Υφυπουργός Βιομηχανίας
English: Deputy Minister for Defence
Greek: Υφυπουργός Άμυνας
English: Wife of Maj-Gen Thein Htay
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Thein Htay
English: Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Greek: Υφυπουργός Εργασίας (από 7.11.2007)
English: Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Greek: Υφυπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2 ή Βιομηχανίας-2 (από 7.11.2007) M
English: Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Τουριστικές και Ξενοδοχειακές Υπηρεσίες Μυανμάρ από Οκτώβριο του 2004 (πρώην Γενικός Διευθυντής)
English: Wife of Maj-Gen Soe Maung
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Maung
English: Wife of Maj-Gen Lun Maung
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Lun Maung
English: Wife of Maj-Gen Than Htay
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Than Htay
English: Wife of Maj-Gen Kyi Win
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Kyi Win
English: Wife of Maj-Gen Tin Tun
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Tin Tun
English: Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Greek: Htwe Yi άλλως Htwe Htwe Yi
English: Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Greek: Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων
English: Director Defence Industries
Greek: Διευθυντής Αμυντικών Βιομηχανιών
English: Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Greek: Υπαρχηγός (πρώην B8α, προήχθη από την Νοτιοδυτική Περιφερειακή Διοίκηση)
English: Chief of Inspector General (formerly A12a)
Greek: Προιστάμενος του γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή (πρώην A12α)
English: Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Greek: Σύζυγος του Αντιστρατήγου Maung Bo (πρώην A12β)
English: Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
Greek: Υιός του Αντιστράτηγου Maung Bo, Επιχειρηματίας (πρώην A12c)
English: Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Greek: Προιστάμενος της Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 6 (Naypidaw, Mandalay) προήχθη από την Κεντρική Διοίκηση
English: Maj-Gen Tha Aye
Greek: Υποστράτηγος Tha Aye
English: Colonel Myat Thu
Greek: Συνταγματάρχης Myat Thu
English: Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Greek: Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας Rangoon 1 (βόρεια Rangoon)
English: Colonel Nay Myo
Greek: Συνταγματάρχης Nay Myo
English: Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Greek: Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 2 (ανατολική Rangoon)
English: Colonel Tin Hsan
Greek: Συνταγματάρχης Tin Hsan
English: Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Greek: Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 3 (δυτική Rangoon)
English: Colonel Khin Maung Htun
Greek: Συνταγματάρχης Khin Maung Htun
English: Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Greek: Διοικητής Στρατιωτικός Τομέας 4 (νότια Rangoon)
English: Colonel Tint Wai
Greek: Συνταγματάρχης Tint Wai
English: Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Greek: Διοικητής στην Διοίκηση Ελέγχου Επιχειρήσεων αριθ. 4 (Mawbi)
English: Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Greek: Διοικητής της Μονάδας Στρατιωτικής Υποστήριξης αριθ. 2 των Θεμάτων Στρατιωτικής Ασφάλειας
English: Col Zaw Win
Greek: Αντισυνταγματάρχης Zaw Win
English: Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Greek: Διοικητής της βάσης 3 του Τάγματος Lon Htein Shwemyayar
English: Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Greek: Διοικητής της βάσης 5 του Τάγματος Lon Htein Mawbi
English: Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Greek: Διοικητής της βάσης 7 του Τάγματος Lon Htein Thanlin Township
English: Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Greek: Αρχιπλοίαρχος Ταξίαρχος Thura Thet Swe
English: Commander Taninthayi Naval Region Command
Greek: Διοικητής, Διοίκηση Ναυτικής Περιοχής Taninthayi
English: Commander, brigade 66
Greek: Διοικητής, ταξιαρχία 66
English: Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Maung Maung Aye
English: Tactical Commander 11th LID
Greek: Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ
English: Colonel Htein Lin
Greek: Συνταγματάρχης Htein Lin
English: Col. Tun Hla Aung
Greek: Αντισυνταγματάρχης Tun Hla Aung
English: Col. Aung Tun
Greek: Συνταγματάρχης Aung Tun
English: Capt. Thein Han
Greek: Λοχαγός Thein Han
English: Wife of Capt. Thein Han
Greek: Σύζυγος του Λοχαγού Thein Han
English: Col Mya Win
Greek: Αντισυνταγματάρχης Mya Win
English: Tactical Commander 77th LID
Greek: Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ
English: Colonel Win Te
Greek: Συνταγματάρχης Win Te
English: Colonel Soe Htway
Greek: Συνταγματάρχης Soe Htway
English: Col. Tun Aye
Greek: Αντισυνταγματάρχης Tun Aye
English: Commander 702nd Light Infantry Battalion
Greek: Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού
English: Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
Greek: Διοικητής Τάγματος Πεζικού 281 (Mongyang Shan State Ανατολικά)
English: Brig-Gen Kyaw Aung,
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Aung
English: Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Phone Zaw Han
English: Rangoon Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Rangoon
English: Brig-Gen Myo Myint Thein
Greek: Ταξίαρχος Myo Myint Thein
English: Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων Pyin Oo Lwin
English: Brig-Gen Sein Myint
Greek: Ταξίαρχος Sein Myint
English: Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Greek: Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Μεραρχίας Bago
English: Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
Greek: Ταξίαρχος Hong Ngai (Ngaing)
English: Chairman of Chin State Peace and Development Council
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της Πολιτείας Chin
English: Wife of Zaw Win
Greek: Σύζυγος του Zaw Win
English: Lt-Col Tin Thaw
Greek: Αντισυνταγματάρχης Tin Thaw
English: Commander of Government Technical Institute
Greek: Διοικητής του Κυβερνητικού Τεχνικού Ινστιτούτου
English: Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Greek: Επικεφαλής της ανακριτικής ομάδας για θέματα στρατιωτικής ασφάλειας στην φυλακή Insein
English: Director of Rangoon Detention Facilities
Greek: Διευθυντής των φυλακών της Rangoon
English: Police Brig-Gen Zaw Win
Greek: Ταξίαρχος της Αστυνομίας Zaw Win
English: Deputy Director of Police
Greek: Υποδιευθυντής της Αστυνομίας
English: Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
Greek: Αντιδήμαρχος της Πόλεως Yangon Επιτροπή Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon Ι (μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής Ι)
English: Member of Rangoon Executive Committee
Greek: Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Rangoon
English: Staff Officer Yangon East
Greek: Υπεύθυνος Προσωπικού Ανατολική Yangon
English: Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Greek: Πρόεδρος του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Greek: Γραμματεύς του Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Greek: Επικεφαλής της Αστυνομικής Δύναμης της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Greek: Επικεφαλής της Επιτροπής Ανάπτυξης της Mingala Taungnyunt
English: Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Μετανάστευσης και Πληθυσμού της Mingala Taungnyunt
English: Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Greek: Γραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Greek: Συγγραμματεύς της USDA της πόλης Mingala Taungnyunt
English: Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Greek: Υπεύθυνος Προσωπικού του τμήματος Ενημέρωσης και Δημοσίων Σχέσεων του Υπουργείου Ενημέρωσης στην πόλη Mingala Taungnyunt
English: Lt-Gen Myint Hlaing
Greek: Αντιστράτηγος Myint Hlaing
English: Ministry of Defence and USDA Member
Greek: Υπουργείο Αμύνης και μέλος USDA
English: PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
English: 24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Greek: 24.2.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865, Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
English: Son of Tay Za , d.o.b.
Greek: Υιός του Tay Za, ημερ. γεν.
English: Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Greek: Kanbawza Bank επίσης Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd και αντιπρόσωπος για την London Cigarettes στις πολιτείες Shan και Kayah
English: Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Aung Ko Win, ημερ. γεν.
English: Tun Myint Naing aka. Steven Law
Greek: Tun Myint Naing άλλως Steven Law
English: Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
Greek: Πατέρας του Tun Myint Naing άλλως Steven Law της Asia World
English: 6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Greek: 6.2.1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
English: Director, Yuzana Co., d.o.b.
Greek: Διευθυντής Yuzana Co, ημερ. γεν.
English: Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Greek: Shwe Thanlwin Trading Co. (μοναδικός διανομέας της Thaton Tires υπό το Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
English: Nan Mauk Loung Sai aka. Nang Mauk Lao Hsai
Greek: Nan Mauk Loung Sai άλλως Nang Mauk Lao Hsai
English: Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Greek: Σεπτέμβριος 2004
English: Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Chit Khaing aka Chit Khine
Greek: Chit Khaing άλλως Chit Khine
English: Managing Director, Golden Flower Company
Greek: Γενικός Διευθυντής Golden Flower company
English: Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
Greek: Οικονομικός Υπεύθυνος για την Tay Za’s Htoo Trading, ημερ. γεν.
English: Owner, Golden Flower Company
Greek: Ιδιοκτήτης, Golden Flower Company
English: CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
English: President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Greek: Πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Cchambers of Commerce and Industry και ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co
English: Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Olympic Construction Co. και της Asia Wealth Bank
English: Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
Greek: Dagon International Co. Ltd, ημερ. γεν.
English: 30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435
Greek: 30.9.1953, τόπ. γεν.: Pyay, αριθ. ταυτότητας: PRE 127435
English: Wife of “Dagon” Win Aung, d.ob.
Greek: Σύζυγος του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
English: 28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
Greek: 28.8.1958, αριθ. ταυτότητας: B/RGN 021998
English: Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Greek: Ei Hnin Pwint άλλως Christabelle Aung
English: Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
English: 22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Greek: 22.2.1981, Διευθύντρια του Palm Beach Resort Ngwe Saung