geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Case 173/73 Italy v Commission, [1974] ECR 709, paragraphs 36-40.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1974] σ. 709, σκέψεις 36-40.
English: Commission notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid – OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
English: Case T184/97 BP Chemicals v Commission, [2000] ECR II-3145, paragraph 59 et seq.
Greek: Υπόθεση T-184/97 BP Chemicals Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000] σ. II-3145, σκέψη 59 και επόμενες.
English: Minimum rate of taxation referred to in Article 5(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation on the rates of excise duties on mineral oils.
Greek: Ο ελάχιστος συντελεστής φορολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή.
English: Minimum rate of taxation referred to in Article 4(1) in conjunction with Annex I Table C of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Greek: Ελάχιστος φορολογικός συντελεστής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το παράρτημα I πίνακας Γ της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. Commission, [1987] ECR 4617.
Greek: Υπόθεση 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1987] σ. 4617.
English: Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission, [1987] ECR 1155, paragraph 44; case C-152/88 Sofrimport v Commission, [1990] ECR I-2477, paragraph 26; case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission, [2000] ECR II-15, paragraph 59; case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo v. Commission, [2003] ECR II-2553, paragraph 51.
Greek: Υποθέσεις C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1987] σ. 1155, σκέψη 44 και C-152-88, Sofrimport SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1990] σ. I-2477 σκέψη 26· τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000] σ. II-15, σκέψη 59 και T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και Kyowa Hakko Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2003] σ. II-2553, σκέψη 51.
English: Case T-308/00 Salzgitter AG v Commission, not yet reported in the ECR, paragraph 180.
Greek: Απόφαση της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 180.
English: Deufil Gmbh & Co. KG v Commission [1987] ECR 901.
Greek: Deufil Gmbh & Co. KG κατά Επιτροπής Συλλογή 1987, σ. 901.
English: Standard rate of taxation
Greek: Κανονικός φορολογικός συντελεστής
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(1) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 1 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,4 of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(1) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 1 του EnergieStG
English: Net taxation
Greek: Καθαρή φορολογική επιβάρυνση
English: EU minimum tax
Greek: ΕΕ-ελάχιστος φορολογικός συντελεστής
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(2) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,4 of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(2) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 2 του EnergieStG
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(3) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 3 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,4 of the Mineral Oil Tax Law
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.4 του MinöStG
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(3) of the Energy Taxation Law
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 3 EnergieStG
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 80,00/1000 litres.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το πετρέλαιο θέρμανσης (HEL) ανερχόταν σε 80,00 DM ανά 1000 λίτρα.
English: Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται ήδη σε ευρώ για να διευκολύνεται η σύγκριση (μετατροπή με βάση συναλλαγματική ισοτιμία: 1 ευρώ = 1,95583 DM).
English: As of 1 April 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 120,00/1000 litres.
Greek: Από την 1η Απριλίου του 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το πετρέλαιο θέρμανσης (HEL) ανερχόταν σε 120,00 DM ανά 1000 λίτρα.
English: Minimum rate of taxation referred to in Article 5(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Greek: Ελάχιστος φορολογικός συντελεστής βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή.
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural gas was DM 3,60/MWh.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το φυσικό αέριο ανερχόταν σε 3,60 DM/MWh.
English: From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural gas was DM 6,80/MWh.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το φυσικό αέριο ανερχόταν σε 6,80 DM/MWh.
English: Amount of tax reduction pursuant to s. 25(3a)(3.4) of the Mineral Oil Tax Law of 1 August 2002 (Federal Law Gazette Part I, p. 2778).
Greek: Ποσό της μείωσης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α αριθ. 3.4 του MinöStG της 1ης Αυγούστου 2002 (BGBl. I S. 2778).
English: Converted into MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value).
Greek: Μετατροπή σε MWh (πίνακας Γ: 0,15/0,30 ευρώ ανά gigajoule με βάση την ακαθάριστη θερμαντική αξία).
English: Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 50,00/1000 kg.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου 1999, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το υγραέριο ανερχόταν σε 50,00 DM/1000 kg.
English: From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 75,00/1000 kg.
Greek: Από την 1η Απριλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, ο κανονικός φορολογικός συντελεστής για το υγραέριο ανερχόταν σε 75,00 DM/1000 kg.
English: Minimum rate of taxation referred to in Article 6(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή.
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα καταβληθέντα, τα προς ανάκτηση και τα ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
English: Identity of the beneficiary
Greek: Δικαιούχος
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
Greek: Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](principal)
Greek: Συνολικό ύψος ποσού προς ανάκτηση [1](κεφάλαιο)
English: Total amount of aid already recovered [1]
Greek: Ήδη ανακτηθέν συνολικό ποσό [1]
English: (°) National currency in millions.
Greek: (°) Εθνικό νόμισμα σε εκατομμύρια.
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 409 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η καθαρή φορολογική επιβάρυνση αναγράφεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κατώτατο βασικό ύψος (ίδια συμμετοχή) του MinöStG, που ανέρχεται σε 409 ευρώ βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του MinöStG.
English: The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Greek: Η μεμονωμένη καθαρή φορολογική επιβάρυνση εξαρτάται από τον εκάστοτε όγκο της κατανάλωσης.
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 205 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law (as of 1 August 2006: s. 54(3) of the Energy Tax Law).
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η καθαρή φορολογική επιβάρυνση αναγράφεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κατώτατο βασικό ύψος (ίδια συμμετοχή) του MinöStG, που ανέρχεται σε 205 ευρώ βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του MinöStG (από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 3 EnergieStG).
English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 205 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η καθαρή φορολογική επιβάρυνση αναγράφεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κατώτατο βασικό ύψος (ίδια συμμετοχή) του MinöStG, που ανέρχεται σε 205 ευρώ βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του MinöStG.
English: The only exception to that are cases in which recovery would infringe general principles of Community law. No such infringement is apparent.
Greek: Η μόνη εξαίρεση από τον κανόνα αυτό είναι οι περιπτώσεις στις οποίες η ανάκτηση θα εναντιωνόταν σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English: on State aid C 38/07 (ex NN 45/07) implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 38/07 (πρώην NN 45/07) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Arbel Fauvet Rail SA
English: (notified under document number C(2008) 1089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1089]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
English: The Commission received a complaint informing it of certain support measures implemented by France for Arbel Fauvet Rail (hereinafter AFR).
Greek: Η Επιτροπή ενημερώθηκε μέσω καταγγελίας για ορισμένα μέτρα στήριξης που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της εταιρείας Arbel Fauvet Rail («AFR»).
English: In communications dated 28 January 2006, 25 October 2006, 30 January 2007 and 6 June 2007, France submitted additional information.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις στις 28 Ιανουαρίου 2006, στις 25 Οκτωβρίου 2006, στις 30 Ιανουαρίου 2007 και στις 6 Ιουνίου 2007.
English: By letter dated 12 September 2007, the Commission informed France that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά την προαναφερθείσα ενίσχυση.
English: France submitted comments in communications dated 12 October and 18 and 19 December 2007.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 12 Οκτωβρίου 2007, καθώς και στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 2007.
English: The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission has received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους.
English: AFR is a manufacturer of railway equipment specialising in goods wagons and tank containers.
Greek: Η AFR είναι κατασκευαστής σιδηροδρομικού υλικού ειδικευμένος στις φορτάμαξες και στα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές.
English: It is one of the leading manufacturers of railway rolling stock on the European market.
Greek: Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους παραγωγούς στην ευρωπαϊκή αγορά τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού.
English: The company is located in Douai (Nord) and currently employs around 265 people.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη στο Douai (Nord) και απασχολεί σήμερα περίπου 265 άτομα.
English: In 2005 AFR was wholly owned by Arbel SA [3] and employed around 330 people.
Greek: Το 2005, η εταιρεία Arbel SA κατείχε την AFR κατά 100 % [3]. Η AFR απασχολούσε τότε περίπου 330 άτομα.
English: AFR’s business has been running at a loss for several years.
Greek: Η εκμετάλλευση της AFR υπήρξε ελλειμματική κατά τη διάρκεια πολλών ετών.
English: The company’s economic difficulties worsened from 2001 onwards.
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες της εταιρείας επιδεινώθηκαν από το 2001.
English: This trend gathered momentum between 2002 and 2005.
Greek: Αυτή η τάση ενισχύθηκε μεταξύ του 2002 και του 2005.
English: The following table shows some of AFR’s key performance indicators for the period before the aid was granted.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναγράφονται ορισμένοι δείκτες κλειδιά των επιδόσεων της AFR κατά την περίοδο που προηγήθηκε της χορήγησης της ενίσχυσης:
English: Support measures
Greek: Τα μέτρα στήριξης
English: On 4 July 2005 the Nord-Pas-de-Calais regional authorities and the Communauté d’agglomération du Douaisis jointly granted AFR a repayable advance of EUR 1 million each, making a total of EUR 2 million.
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2005, η περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais και ο δήμος της περιφέρειας του Douaisis χορήγησαν από κοινού στην AFR επιστρέψιμη προκαταβολή 1 εκατ. ευρώ ο καθένας, ήτοι 2 εκατ. ευρώ συνολικά.
English: According to the information provided by the French authorities, the terms of the advances were as follows:
Greek: Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες από τις γαλλικές αρχές πληροφορίες, οι όροι των προκαταβολών ήταν οι ακόλουθοι:
English: the repayable advance from the regional authorities was granted at an annual interest rate of 4,08 % (equivalent to the Community reference rate applicable at the time), subject to the completion of a financing plan that AFR was drawing up.
Greek: η επιστρεπτέα προκαταβολή της περιφέρειας χορηγήθηκε με ετήσιο επιτόκιο 4,08 % (που αντιστοιχεί στο κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς που εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της χορήγησης) υπό την προϋπόθεση «συμπλήρωσης» ενός σχεδίου χρηματοδότησης υπό επεξεργασία στην AFR.
English: It was to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.
Greek: Η προκαταβολή ήταν επιστρέψιμη μέσω εξαμηνιαίων καταβολών για περίοδο τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: As far as the Commission is aware, these advances have not yet been repaid in full,
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, αυτές οι προκαταβολές δεν έχουν ακόμα επιστραφεί εξ ολοκλήρου,
English: the advance from the Communauté d’agglomération du Douaisis was granted at an annual interest rate of 4,08 % (equivalent to the Community reference rate applicable at the time), subject to payment of the advance from the regional authorities, repayable under the same terms, and to supply of proof of the irrevocable merger between AFR and Lormafer, another company controlled by Arbel SA.
Greek: η προκαταβολή του δήμου της περιφέρειας του Douaisis χορηγήθηκε με ετήσιο επιτόκιο 4,08 % (που αντιστοιχεί στο κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς που εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της χορήγησης) υπό την προϋπόθεση καταβολής της επιστρέψιμης προκαταβολής με τους ίδιους όρους με εκείνους της περιφέρειας, καθώς και την παρασχεθείσα απόδειξη της αμετάκλητης συγχώνευσης μεταξύ της AFR και της Lormafer, μια άλλη εταιρεία ελεγχόμενη από την Arbel SA.
English: This advance was also to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.
Greek: Ομοίως, αυτή η προκαταβολή ήταν επιστρέψιμη με εξαμηνιαίες δόσεις για περίοδο τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: In its Decision to initiate the procedure, the Commission took the view that the repayable advances constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι επιστρέψιμες προκαταβολές συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: In this connection, it noted that the measures conferred an advantage on AFR in that the firm, given its financial situation, could not have raised funds on such favourable terms on the financial market.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή επισήμανε ιδίως ότι τα μέτρα παρείχαν πλεονέκτημα στην AFR στο μέτρο που η επιχείρηση, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής της κατάστασης, δεν θα είχε μπορέσει να αντλήσει κεφάλαια από τη χρηματοπιστωτική αγορά υπό όρους τόσο ευνοϊκούς.
English: The Commission also took the view that AFR was a firm in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the Guidelines’) [4] and that the compatibility of the State aid it had received needed, therefore, to be assessed in the light of the Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι η AFR ήταν προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές») [4] και ότι, συνεπώς, το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης που αυτή είχε λάβει έπρεπε να αξιολογηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: The Commission was doubtful whether, in the light of the Guidelines, the aid in question was compatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: The French authorities claimed that, although AFR was going through a difficult period at the time the repayable advances were granted and then paid (i.e. July and the second half of 2005), it had maintained the confidence of its customers and bankers.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επισήμαναν ότι παρόλο που η AFR διένυε μια δύσκολη φάση κατά την περίοδο κατά την οποία χορηγήθηκαν και κατόπιν καταβλήθηκαν οι επιστρέψιμες προκαταβολές (τόσο τον Ιούλιο όσο και κατά το δεύτερο εξάμηνο 2005), η εταιρεία διατήρησε πάντοτε την εμπιστοσύνη των πελατών και των τραπεζών της.
English: To support their claims, the French authorities mentioned the following points, which they described as ‘signs of confidence’ in AFR on the part of customers and banks:
Greek: Προς επίρρωση των δηλώσεων τους, οι γαλλικές αρχές επικαλέσθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία, που χαρακτηρίστηκαν ως «σήματα εμπιστοσύνης» των πελατών και των τραπεζών όσον αφορά την AFR:
English: […] [5] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by […]),
Greek: η τράπεζα […] [5] χορήγησε αύξηση του ακάλυπτου χρέους στον τρεχούμενο λογαριασμό της AFR κατά 2 εκατ. ευρώ (εγγυημένη από την […]),
English: AFR had received EUR 7 million in advance payments from its customers (guaranteed by […]) [5] Confidential information.
Greek: η AFR έλαβε 7 εκατ. ευρώ προκαταβολών των πελατών της —εγγυημένων από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
English: , to which a further EUR 4 million in new advance payments was added in January 2006,
Greek: —, στα οποία πρέπει να προστεθούν 4 εκατ. ευρώ νέων προκαταβολών τον Ιανουάριο 2006,
English: at the same time, the firm held supplier guarantees worth EUR 4 million with […] [5] Confidential information.
Greek: την ίδια περίοδο η επιχείρηση ετύγχανε εγγυήσεων «προμηθευτών» ύψους 4 εκατ. ευρώ από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
English: The French authorities backed up their comments with documents which show the following:
Greek: Οι γαλλικές αρχές στήριξαν τις παρατηρήσεις τους με έγγραφα από τα οποία προκύπτουν ιδίως τα εξής:
English: to AFR was EUR 29 million of at 6 May 2005.
Greek: υπέρ της AFR ήταν 29 εκατ. ευρώ στις 6 Μαΐου 2005.
English: ASSESSMENT OF THE AID IN THE LIGHT OF ARTICLE 87 OF THE TREATY
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
English: Article 87(1) of the Treaty stipulates that, save as where otherwise provided for in the Treaty, aid granted by a Member State or through State resource which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade among Member States, incompatible with the common market.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι, εκτός αν άλλως ορίζει η ίδια συνθήκη, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: With regard to the repayable advances, the Commission notes the following.
Greek: Όσον αφορά τις επιστρέψιμες προκαταβολές, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακόλουθα.
English: Article 87 of the Treaty does not apply only to aid granted by the national governments of Member States, but also to aid from local and regional authorities such as the Nord-Pas-de-Calais region or the municipalities in the Communauté d’agglomération du Douaisis.
Greek: Το άρθρο 87 της συνθήκης δεν έχει ως στόχο αποκλειστικά τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τις εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών, αλλά και τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τις τοπικές αρχές, όπως εκείνες της περιφέρειας Nord-Pas-de-Calais ή των κοινοτήτων του δήμου της περιφέρειας του Douaisis.
English: The funds of such authorities constitute state resources, and their decisions to grant the advances in question to AFR are attributable to the State.
Greek: Τα κεφάλαια αυτών των τοπικών αρχών συνιστούν κρατικούς πόρους και οι αποφάσεις τους να χορηγήσουν τις εν λόγω προκαταβολές στην AFR καταλογίζονται στο κράτος.
English: Aid favouring certain undertakings
Greek: Ενίσχυση που ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις
English: The advances were granted at a time when AFR was in a difficult financial situation.
Greek: Οι προκαταβολές χορηγήθηκαν όταν η AFR βρισκόταν σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.