geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Greek: Οι ερευνητικές οργανώσεις ή οι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενδιάμεσοι καινοτομίας ασκούν οικονομική δραστηριότητα (24) (δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή/και υπηρεσιών σε μία συγκεκριμένη αγορά);
English: If yes, please provide description of these activities:
Greek: Εάν ναι, καλείστε να περιγράψετε αυτές τις δραστηριότητες:
English: If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Greek: Εάν ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες τόσο οικονομικής όσο και μη οικονομικής φύσης (25), μπορούν να διαχωριστούν σαφώς οι δραστηριότητες αυτές, οι σχετικές δαπάνες, καθώς και η χρηματοδότησή τους;
English: If yes, provide details:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία:
English: If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι η δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Greek: Εάν όχι, η δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων συνιστά κατά κανόνα κρατική ενίσχυση.
English: Public funding of economic activities
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων
English: Can the Member State prove that:
Greek: Μπορεί το κράτος μέλος να αποδείξει ότι:
English: the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
Greek: το σύνολο της κρατικής χρηματοδότησης μεταβιβάζεται από τις ερευνητικές οργανώσεις ή τους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενδιάμεσους καινοτομίας (που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες) στους τελικούς δικαιούχους;
English: Please provide details and evidence:
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία:
English: If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι οι ενδιάμεσοι πιθανόν να μην δικαιούνται κρατικές ενισχύσεις.
English: As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στους τελικούς δικαιούχους, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
English: I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Greek: Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 4.3, 4.4, 4.6 και 4.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
English: Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Greek: Καλείστε να σημειώσετε ότι το μέτρο του τμήματος 4.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 2.1.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 3.1.
English: For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 του πλαισίου ΕΑΚ (υποσημείωση 24).
English: For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 (παράγραφοι 2 και 3) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους (26)
English: Research on behalf of undertakings
Greek: Έρευνα για λογαριασμό επιχειρήσεων
English: Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Greek: Τα ενισχυόμενα σχέδια βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υλοποιούνται από τους ερευνητικούς οργανισμούς για λογαριασμό επιχειρήσεων;
English: If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Greek: Εάν ναι, οι ερευνητικοί οργανισμοί (εντολοδόχοι) παρέχουν υπηρεσίες στις επιχειρήσεις (εντολοδότες) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
English: the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
Greek: οι οργανισμοί αυτοί λαμβάνουν την προσήκουσα προς τις υπηρεσίες τους αμοιβή;
English: do the principals specify the terms and conditions of these services?
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές διευκρινίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις γι’ αυτές τις υπηρεσίες;
English: Please provide details:
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς:
English: Do the research organisations provide their services at market price?
Greek: Οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τιμές αγοράς;
English: If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Greek: Εάν δεν υφίσταται τιμή αγοράς, οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τιμή που αντιστοιχεί στο πλήρες κόστος συν ένα λογικό περιθώριο κέρδους;
English: If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Greek: Εάν οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν όντως υπηρεσίες και εάν η απάντηση σε ένα από τα ερωτήματα του τμήματος Γ είναι καταφατική, κανονικά δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση η οποία μετακυλίσθηκε στις επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών.
English: Collaboration of undertakings and research organisations
Greek: Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανισμών
English: Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Greek: Το σχέδιο συνεργασίας υλοποιείται από κοινού από τις επιχειρήσεις και τους ερευνητικούς οργανισμούς;
English: If yes, provide details on the partnerships.
Greek: Εάν ναι, χορηγήστε λεπτομερή στοιχεία για τις εταιρικές σχέσεις.
English: If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Greek: Εάν ναι, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν το πλήρες κόστος των ενισχυόμενων βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος σχεδίων;
English: Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Greek: Μπορούν τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των ερευνητικών οργανισμών που δεν θεμελιώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να διαδοθούν ευρέως και να καταβληθεί το σύνολο των ενδεχόμενων εισπράξεων από τα δικαιώματα αυτά στους ίδιους τους οργανισμούς (27);
English: Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Greek: Λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις αμοιβή, αντίστοιχη προς την τιμή της αγοράς, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (28) που προκύπτουν από τη δραστηριότητά τους για το εκάστοτε σχέδιο και τα οποία μεταβιβάζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις;
English: Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία. (Σημειώστε ότι οι συνεισφορές των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο κόστος των ερευνητικών οργανισμών θα αφαιρούνται από την αμοιβή):
English: Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 3.2.
English: For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2.2 (υποσημείωση 28) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2.2 (υποσημείωση 29) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Greek: Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική, το κράτος μέλος πραγματοποιεί ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας (29).
English: Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Greek: Καλείστε να παράσχετε ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα στοιχεία.
English: Please attach also the contractual agreements to the notification.
Greek: Καλείστε επίσης να επισυνάψετε στην κοινοποίηση τις συμβατικές συμφωνίες.
English: If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Greek: Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική και εάν η ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή θα θεωρήσει το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού ως ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις.
English: Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
English: Aid for R&D projects (30)
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A (30)
English: Research category (31)
Greek: Κατηγορία έρευνας (31)
English: Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε σε ποια στάδια Ε & Α (32) χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
English: Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Greek: Δώστε παραδείγματα των κύριων σχεδίων που πρέπει να καλυφθούν από το κοινοποιηθέν σχέδιο:
English: If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Greek: Εάν τα μεμονωμένα σχέδια Ε & Α περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες έρευνας, καλείστε να εξηγήσετε πώς αυτό θα ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της ανώτατης έντασης ενίσχυσης ενός συγκεκριμένου σχεδίου (η ανώτατη εφαρμοζόμενη ένταση ενίσχυσης πρέπει να αντικατοπτρίζει τα στάδια της σχετικής έρευνας).
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να παρέχονται σε μία συγκεκριμένη κατηγορία Ε & Α (33).
English: Please specify (or tick) below.
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε (ή να σημειώσετε) στον ακόλουθο πίνακα.
English: Costs of instruments and equipment
Greek: Δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό
English: Costs for building and land
Greek: Δαπάνες για κτίρια και γήπεδα
English: Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Greek: Δαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράς
English: Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Greek: Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιο
English: Other operating expenses
Greek: Άλλες δαπάνες λειτουργίας
English: There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Greek: Πιθανόν επίσης να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση όταν η αξιολόγηση της συμβατικής συμφωνίας μεταξύ των εταίρων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τυχόν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στα αποτελέσματα της ΕΑΚ, καθώς και η πρόσβαση στα αποτελέσματα μεταβιβάζονται στους διάφορους εταίρους της συνεργασίας ανάλογα με τα αντίστοιχα ενδιαφέροντά τους, την εργασία που έχουν προσφέρει, και τη χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά στο σχέδιο.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.
English: To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Greek: Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή σε συγκεκριμένα παραδείγματα και εξηγήσεις που παρέχει το εγχειρίδιο Frascati on the Measurement of Scientific and Technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2002).
English: For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Greek: Για ορισμούς βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία ε), στ), ζ) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.1.4 του πλαισίου ΕΑΚ.
English: It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Greek: Η ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου και πρέπει να καθοριστεί για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στο σχέδιο συνεργασίας (34).
English: Basic intensities (without bonuses) (35):
Greek: Βασικές εντάσεις (χωρίς πριμοδοτήσεις) (35):
English: Do the supported projects benefit from a bonus?
Greek: Τα ενισχυόμενα σχέδια τυγχάνουν πριμοδότησης;
English: If yes, please specify below.
Greek: Εάν ναι, καλείστε να το προσδιορίσετε κατωτέρω.
English: Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση ΜΜΕ σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο;
English: Specify the level of bonus applicable (36): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (36): …
English: Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο;
English: If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο επιχειρήσεων, οι οποίες είναι μεταξύ τους ανεξάρτητες, καλείστε να βεβαιώσετε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
Greek: Καμία ατομική επιχείρηση δεν αναλαμβάνει περισσότερο από το 70 % των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου συνεργασίας,
English: the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Greek: το σχέδιο προϋποθέτει συνεργασία με τουλάχιστον μία ΜΜΕ ή η συνεργασία αυτή είναι διασυνοριακή, δηλαδή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ασκούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
English: Specify the level of bonus applicable (37): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (37): …
English: If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, ιδίως στο πλαίσιο συντονισμού εθνικών πολιτικών Ε & Α, καλείστε να βεβαιώσετε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
Greek: Ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % των επιλέξιμων δαπανών,
English: the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Greek: ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των ερευνητικών σχεδίων εφόσον αυτό προκύπτει από έρευνα που πραγματοποιεί ο ίδιος.
English: Specify the level of bonus applicable (38): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (38): …
English: In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Greek: Στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για σχέδια Ε & Α που πραγματοποιούνται σε συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων, το σύνολο των ενισχύσεων που προέρχονται από άμεση κυβερνητική στήριξη σε ένα συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο και των συνεισφορών δημόσιων ερευνητικών οργανισμών στο σχέδιο αυτό — όπου αυτές συνιστούν ενισχύσεις — δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο επιχείρηση.
English: The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 100 % για βασική έρευνα, το 50 % για βιομηχανική έρευνα και το 25 % για πειραματική ανάπτυξη.
English: The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες και κατ’ ανώτατο όριο μέχρι 80 %.
English: This bonus does not apply to the research organisation.
Greek: Αυτή η πριμοδότηση δεν προβλέπεται για ερευνητικούς οργανισμούς.
English: If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Greek: Εάν στην περίπτωση βιομηχανικής έρευνας προβλέπεται πριμοδότηση για ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου, καλείστε να διευκρινίσετε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους ευρείας διάδοσης:
English: availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
Greek: διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
English: Specify the level of bonus applicable (39): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (39): …
English: Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Greek: Προσδιορίστε τη συνολική ένταση της ενίσχυσης των ενισχυομένων σχεδίων βάσει του κοινοποιηθέντος σχεδίου (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
English: Special conditions for repayable advance (40)
Greek: Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή (40)
English: Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
English: If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (41);
English: If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (42) και χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
English: Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Greek: Επιπλέον, καλείστε να παράσχετε την πλήρως εφαρμοζόμενη μέθοδο ΚΑΙ τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται η προαναφερθείσα μέθοδος:
English: If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Greek: Εάν η ενίσχυση δεν δύναται να εκφρασθεί σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, ποιο είναι το ύψος της επιστρεπτέας προκαταβολής εκφραζόμενο σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών; …
English: In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
Greek: Σε περίπτωση που τα ποσοστά της επιστρεπτέας προκαταβολής που χορηγήθηκε για το σχέδιο Ε & Α είναι υψηλότερα από τα ποσοστά που αναφέρονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 (έως τα ανώτατα ποσοστά που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.5) του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία, καλείστε:
English: notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
Greek: να κοινοποιήσετε στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και να ορίσετε σαφώς τι θεωρείται ως επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
English: the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (43).
English: in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
Greek: Σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ανωτέρω ως επιτυχής, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέραν από την αποπληρωμή της προκαταβολής, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Επιτροπή επιτοκίου αναφοράς.
English: in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Greek: Σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, το κράτος μέλος θα ζητήσει αποπληρωμή αντίστοιχη με τον βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.5.
English: Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης επιστρεπτέας προκαταβολής αντικατοπτρίζει την πιθανότητα αποπληρωμής της από τους δικαιούχους.