geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Eastern cougar
Greek: Πούμα της Β.Α.
English: Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Greek: Αμερικής Puma yagouaroundi (I) (Μόνο οι πληθυσμοί της Κεντρικής και Βόρειας Αμερικής· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
English: Humboldt’s hog-nosed skunk
Greek: Μεφίτης της Παταγωνίας
English: (Except for the species included in Annex A)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Greek: Aonyx capensis microdon (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Καμερούν και της Νιγηρίας· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
English: Cameroon clawless otter
Greek: Αόνυξ του Καμερούν
English: Southern sea otter
Greek: Θαλάσσια ενυδρίδα της Καλιφόρνιας
English: Neotropical otter
Greek: Νοτιοαμερικάνικη βίδρα των ποταμών
English: Southern river otter
Greek: Βίδρα της Χιλής
English: Japanese otter
Greek: Ενυδρίς της Ιαπωνίας
English: Guadalupe fur seal
Greek: Γουνοφόρος ωταρία
English: Southern elephant seal
Greek: Θαλάσσιος ελέφας του νότου
English: (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙ).
English: Asian black bear
Greek: Μαύρη θιβετιανή αρκούδα
English: Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Greek: Binturong, ζήβεθο, falanouc, κρυπτόπρωκτος, πριονόδους, κυνογαλή του Μπέννεττ, ημιγαλή
English: Otter civet
Greek: Κυνογαλή του Μπέννεττ
English: Tasmanian wolf, thylacine
Greek: Τίγρης της Τασμανίας, θυλακίνος
English: Ursine tree-kangaroo
Greek: Δενδρολαγός του Vogelkop
English: Bridled nail-tail wallaby
Greek: Χαλινοφόρα ονυχογαλή
English: Crescent nail-tail wallaby
Greek: Ονυχογαλή γουρούνγκ
English: Northern common cuscus
Greek: Γκρίζο κουσκούς
English: Volcano rabbit
Greek: Λαγός ο ηφαιστοδίαιτος
English: Echidnas, spiny anteaters
Greek: Έχιδνες, έχιδνες ταχύγλωσσοι
English: Long-beaked echidnas
Greek: Έχιδνες με κυρτό ράμφος
English: Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Greek: Chaeropus ecaudatus (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
English: Grévy's zebra
Greek: Ζέβρα του Γκρέβυ
English: (Except for the subspecies included in Annex B)
Greek: (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
English: (Except for the species included in Annex B)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
English: South American tapir
Greek: Τάπιρος της Βραζιλίας
English: (A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Greek: Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica και Manis pentadactyla για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως λόγους)
English: Coiba Island howler
Greek: Αλουάττα η μανδυοφόρος
English: Guatemalan black howler
Greek: Ατελής του Geoffroy
English: Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Greek: Καλλιτριχίδες, ουστιτί, New-world monkeys
English: Gee's golden langur
Greek: Χρυσόχρωμο Λανγκούρ
English: Dwarf lemurs and mouse lemurs
Greek: Dwarf lemurs και μικρόκηβος
English: Large lemurs
Greek: Λεμούριοι μεγάλης διάπλασης
English: Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Greek: Loxodonta africana (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίου Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [6], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Greek: (Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού)
English: Mexican prairie dog
Greek: Κυνόμυς του Μεξικού
English: (I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.)
Greek: (I/II) (Τα Trichechus inunguis και Trichechus manatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechus senegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II).
English: Ducks, geese, swans etc.
Greek: Πάπιες, χήνες, κύκνοι κ.λπ.
English: Auckland Islands teal
Greek: Νήσσα της Νέας Ζηλανδίας
English: Black-bellied whistling-duck
Greek: Δενδρόκυνος ο μελανόραμφος
English: (Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ· τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
English: California condor
Greek: Κόνδωρ της Καλιφόρνιας
English: Mauritius kestrel
Greek: Κιρκινέζι του Μαυρικίου
English: (-/III) (Except for the species included in Annex A and Annex D; the following species are listed in Appendix III: Crax daubentoni and Crax globulosa for Colombia and Crax rubra for Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Greek: (-/III) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και στο παράρτημα Δ. Τα ακόλουθα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα III: Crax daubentoni και Crax globulosa για την Κολομβία και Crax rubra για την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα, τη Γουατεμάλα και την Ονδούρα)
English: Caloperdix oculeus (III Malaysia)
Greek: Caloperdix oculeus (III Μαλαισία)
English: Hume's pheasant
Greek: Φασιανός του Χιουμ
English: Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Greek: Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Grus canadensis nesiotes και Grus canadensis pulla υπάγονται στο προσάρτημα I)
English: Noisy scrub-bird
Greek: Ατριχόρνις η θορυβώδης
English: Cocks-of-the-rock
Greek: Βραχόβιος αλέκτωρ της Γουιάνας
English: Yellow cardinal
Greek: Χονδρομύτης ο λειριοφόρος
English: Red siskin
Greek: Σπίζα η ακανθόφαγος η ερυθρά
English: Helmeted honeyeater
Greek: Μελιφάγος ο κρανοφόρος
English: Rueck's blue-flycatcher
Greek: Μυιοθήρας του Ruck
English: Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
Greek: Dasyornis broadbenti litoralis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
English: Western rufous bristlebird
Greek: Υπολαΐς η ερυθρόχρωμη
English: Western bristlebird
Greek: Υπολαΐς η μακρόραμφος
English: White-necked rockfowl
Greek: Πικαθάρτης ο λευκοτράχηλος
English: Grey-necked rockfowl
Greek: Πικαθάρτης ο τεφροτράχηλος
English: Birds of paradise
Greek: Παραδείσια πουλιά
English: Great green macaw
Greek: Anodorhynchus spp.
English: Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Greek: Pterocnemia pennata (I) (Εκτός του Pterocnemia pennata pennata που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
English: Christmas hawk-owl
Greek: Γλαύξ η Μολούκειος
English: Great grey owl
Greek: Σταχτοχούχουλας
English: Barn owl
Greek: Γλαύξ η φλογώδης
English: Alligators, caimans, crocodiles
Greek: Αλλιγάτορες, αλλιγατορίδες, κροκόδειλοι
English: Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Greek: Caiman latirostris (I) (Εκτός του πληθυσμού της Αργεντινής, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
English: Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Greek: Melanosuchus niger (I) (Εκτός του πληθυσμού της Βραζιλίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και του πληθυσμού του Ισημερινού, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και υπόκειται σε μηδενική ετήσια ποσόστωση έως ότου εγκριθεί η ετήσια εξαγωγική ποσόστωση από τη Γραμματεία CITES και από την ομάδα ειδικών IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
English: Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Greek: Crocodylus acutus (I) (Εκτός του πληθυσμού της Κούβας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
English: Orinoco crocodile
Greek: Κροκόδειλος του Ορενόκο
English: Philippine crocodile
Greek: Κροκόδειλος της Νέας Γουινέας
English: Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures)
Greek: Ουρομάστυξ (Agamas, mastigures)
English: Madagascar chameleons
Greek: Χαμαιλέοντες της Μαδαγασκάρης
English: Gila monster and beaded lizard
Greek: Gila monster και ελοδερματίδες
English: (Except for the subspecies included in Annex A)
Greek: (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
English: Galapagos marine iguana
Greek: Ιγκουάνα η θαλάσσια
English: Fiji iguanas
Greek: Ιγκουάνα η βραχύλοφος
English: Caiman lizards, tegu lizards
Greek: Δράκαινα της Γουιάνας, τέγκο
English: Caiman lizards
Greek: Δράκαινα της Γουιάνας
English: Desert monitor
Greek: Βαράνος της ερήμου
English: Round Island boas
Greek: Βόας του Μαυρικίου
English: Typical snakes, water snakes, whip snakes
Greek: Τυπικά οφίδια, νερόφιδες, whip snakes
English: Indian egg-eating snake
Greek: Κολούβρα η ωοφάγοςe
English: Cobras, coral snakes
Greek: Κόμπρες, coral snakes
English: Indian python
Greek: Πύθων ο Ινδικός
English: Central American river turtle
Greek: Δερματέμυς του Maw
English: Black pond turtle
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
English: Geoemyda spengleri (III China)
Greek: Geoemyda spengleri (ΙΙΙ Κίνα)
English: Black-breasted leaf turtle
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
English: (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς)
English: Radiated tortoise
Greek: Χελώνα η ραβδωτή
English: Galapagos giant tortoise
Greek: Χελώνα ελεφαντίνη
English: Spur-thighed tortoise
Greek: Χελώνα η ελληνική
English: Softshell turtles, terrapins
Greek: Τριωνυχίδες, τεραπήνες
English: Black soft-shell turtle
Greek: Τριώνυξ ο μελανός
English: Lake Patzcuaro salamander
Greek: Βυσσινόχρωμη σαλαμάνδρα του Patzcuaro
English: Giant salamanders
Greek: Σαλαμάνδρες μεγάλης διάπλασης
English: Sharks and rays
Greek: Σκουαλιόμορφα και ραγιόμορφα
English: Great white shark
Greek: Καρχαρίας
English: Freshwater sawfish
Greek: Πριονόψαρα του γλυκού νερού
English: Sturgeons and paddlefish
Greek: Οξύρρυγχοι και πολύδοντες
English: Shortnose sturgeon
Greek: Οξύρρυγχος ο βραχύρρινος
English: Common sturgeon
Greek: Οξύρρυγχος ο κοινός
English: Freshwater eels
Greek: Χέλια του γλυκού νερού
English: Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Greek: Anguilla anguilla (II) (Η συμπερίληψη αυτή θα τεθεί εν ισχύι στις 13 Μαρτίου 2009)
English: Spiders and scorpions
Greek: Αράχνες και σκορπιοί
English: Red-kneed tarantulas, tarantulas
Greek: Red-kneed tarantulas, ταραντούλες
English: Central American tarantulas
Greek: Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής
English: Stag beetles
Greek: Λέκανος ο κέρβος
English: Freshwater mussels, pearly mussels
Greek: Μύδια του γλυκού νερού, pearly mussels
English: Birdwing pearly mussel
Greek: Κονραδίλη η σκαλιστή
English: Giant clams
Greek: Τριδακνίς η γίγας
English: Slugs, snails and conches
Greek: Γυμνοσάλαγκιες, σαλιγκάρια και κοχύλια
English: Little agate shells
Greek: Achatinella spp.
English: Corals, sea anemones
Greek: Κοράλια, θαλάσσιες ανεμώνες
English: Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Greek: Panax ginseng (II) (Μόνο ο πληθυσμός της Ρωσικής Ομοσπονδίας· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #3
English: Asian ginseng
Greek: Πάναξ η γινσένη
English: Monkey-puzzle tree
Greek: Αραουακάρια η επαλληλόφυλος
English: (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και των Pereskia spp., Pereskiopsis spp. και Quiabentia spp.)
English: Melocactus glaucescens (I) Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus
Greek: Melocactus glaucescens (I)
English: Turbinicarps Uebelmannia spp.
Greek: Uebelmannia spp.
English: (Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· μόνο τα σαρκώδη είδη· τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia trigona, τα τεχνητώς αναπαραχθέντα με μορφή λοφίου και ριπιδίου δείγματα ή οι χρωστικοί μεταλλάκτες του Euphorbia lactea όταν μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia και τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia “Milii” όταν διατίθενται στο εμπόριο σε παρτίδες 100 ή περισσοτέρων φυτών και αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού) #1
English: Fouquieria columnaris (II) #1 Boojum tree
Greek: Fouquieria columnaris (II) #1
English: Oreomunnea pterocarpa (II) #1 Gavilàn
Greek: Oreomunnea pterocarpa (II) #1
English: Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Greek: Dipteryx panamensis (III Κόστα Ρίκα/Νικαράγουα)
English: (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και το Aloe vera, γνωστό, επίσης, ως Aloe barbadensis, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #1
English: (Except for the species included in Annex A) [9] #1
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) [9] #1
English: For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Για όλα τα ακόλουθα είδη του παραρτήματος Α, οι σπερμοφυείς καλλιέργειες ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού
English: Cistanche deserticola (II) #1 Desert cistanche
Greek: Cistanche deserticola (II) #1
English: Orothamnus zeyheri (II) #1 Marsh-rose
Greek: Orothamnus zeyheri (II) #1
English: Protea odorata (II) #1 Ground-rose
Greek: Protea odorata (II) #1
English: Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2 Indian gentian
Greek: Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
English: Ceratozamia spp. (I)
Greek: Ceratozamia spp.
English: Hedychium philippinense (II) #1 Philippine garland-flower
Greek: Hedychium philippinense (II) #1
English: Mustela altaica (III India) §1
Greek: Mustela altaica (III Ινδία) §1
English: Golden-mantled tree-kangaroo
Greek: Δεντρολαγός του Matschie
English: Syrmaticus reevesii §2
Greek: Bombycillidae
English: Old-world flycatchers, thrushes
Greek: Μυιοθηρίδες
English: Mountain tobacco
Greek: Arnica montana §3
English: Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Greek: Πληθυσμός της Αργεντινής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών του παραρτήματος Β, καθώς και υφασμάτων και παράγωγων προϊόντων μεταποίησης και άλλων χειροποίητων τεχνουργημάτων.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Greek: Όλα τα άλλα δείγματα θα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεση αυτών στο εμπόριο θα ελέγχεται αναλόγως.
English: Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Greek: Πληθυσμός της Βολιβίας (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA-ARTESANIA”.
English: Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Greek: Πληθυσμός της Χιλής (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) των πληθυσμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B, καθώς και των υφασμάτων και προϊόντων που κατασκευάζονται από αυτά, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-CHILE”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-CHILE-ARTESANIA”.
English: Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Greek: Πληθυσμός του Περού (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B):Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ερίου κουράς ζώντων ζώων του είδους βικούνια (vicunas) και του εναπομένοντος αποθέματος 3249 kg ερίου κατά την εποχή της ένατης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (Νοέμβριος 1994), καθώς και των υφασμάτων και των λοιπών ειδών από το υλικό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνουργημάτων πολυτελείας και των πλεκτών ειδών.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Greek: Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-PERU”.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-PERU-ARTESANIA”.