geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Project 1: Promotion of the universality of the Code
Greek: Σχέδιο 1: Προαγωγή της καθολικότητας του Κώδικα
English: Purpose of the project
Greek: Σκοπός του σχεδίου
English: While the number of subscribing States has attained the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα προσχωρήσαντα κράτη έχουν φτάσει το επίπεδο των δύο τρίτων των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών, μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για να επιτευχθεί η καθολικότητα του Κώδικα.
English: At the Annual Meetings, the subscribing States noted that the reasons behind the reluctance of non-subscribing States to subscribe to the Code vary extensively, from general lack of awareness and understanding of the Code to more political reasons.
Greek: Κατά τις ετήσιες συνόδους, τα προσχωρήσαντα κράτη σημειώνουν ότι οι λόγοι διστακτικότητας των μη προσχωρησάντων κρατών να προσχωρήσουν στον Κώδικα ποικίλλουν σημαντικά, από γενική άγνοια και μη κατανόηση του Κώδικα έως πιο πολιτικούς λόγους.
English: Results of the project
Greek: Αποτελέσματα του σχεδίου
English: increase awareness about, understanding and support of the Code,
Greek: αύξηση της πληροφόρησης για, την κατανόηση και τη στήριξη του Κώδικα,
English: enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
Greek: ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ προσχωρησάντων και μη προσχωρησάντων στον Κώδικα κρατών,
English: The project provides for the organisation of two workshops:
Greek: Το σχέδιο προβλέπει την οργάνωση δύο εργαστηρίων:
English: an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
Greek: εργαστήριο για την προώθηση της πληροφόρησης για την περιοχή με συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού μη προσχωρησάντων στον Κώδικα κρατών.
English: In Africa, the following countries have not subscribed to the Code: Algeria, Angola, Botswana, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Lesotho, Namibia, Republic of Congo, Somalia, Swaziland, Togo and Zimbabwe.
Greek: Στην Αφρική, δεν έχουν προσχωρήσει στον Κώδικα οι εξής χώρες: Αλγερία, Αγκόλα, Μποτσουάνα, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Ακτή του Ελεφαντοστού, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Αίγυπτος, Λεσότο, Ναμίμπια, Δημοκρατία του Κονγκό, Σομαλία, Σουαζιλάνδη, Τόγκο και Ζιμπάμπουε.
English: a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code.
Greek: γενικό εργαστήριο, που ακολουθεί το μοντέλο του εργαστηρίου που οργανώθηκε στο περιθώριο της ετήσιας συνόδου των προσχωρησάντων κρατών του 2007, με εστιασμένες και διαρθρωμένες ανταλλαγές όσον αφορά τεχνικές θεωρήσεις και θεωρήσεις στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας που σχετίζονται με τη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων και με τη συνάφεια του Κώδικα.
English: Project 2: Support for the implementation of the Code among subscribing States
Greek: Σχέδιο 2: Υποστήριξη της εφαρμογής του Κώδικα μεταξύ προσχωρησάντων κρατών
English: While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing States.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ο Κώδικας αντιπροσωπεύει σημαντικό μέσο για τον περιορισμό της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων και συναφών τεχνολογιών μέσω μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και διαφάνειας, πολλά μένουν να γίνουν για την προώθηση καλύτερων ανταλλαγών μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών.
English: The project will focus on those aspects of exchanges where tangible results can be achieved.
Greek: Το σχέδιο θα εστιασθεί στις πτυχές των ανταλλαγών όπου μπορούν να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
English: creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents,
Greek: δημιουργία προτύπου ασφαλούς μηχανισμού πληροφόρησης και επικοινωνίας με βάση το Διαδίκτυο (e-ICC), που θα μπορούσε να παράσχει τη δυνατότητα για ταχύτερες, ευκολότερες και ασφαλέστερες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών και να προβλέπει την ηλεκτρονική διανομή των εγγράφων.
English: in the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at their Annual Meeting, such a prototype could be made operational,
Greek: σε περίπτωση που τα προσχωρήσαντα κράτη αποφασίσουν κατά την ετήσια σύνοδό τους να δημιουργήσουν ένα e-ICC, το εν λόγω πρότυπο θα μπορούσε να τεθεί σε λειτουργία.
English: The project provides for two types of measures:
Greek: Το σχέδιο προβλέπει δύο τύπους μέτρων:
English: Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC.
Greek: Διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της επικοινωνίας μεταξύ προσχωρησάντων κρατών μέσω της δημιουργίας e-ICC.
English: The experience of France with the Missile Technology Control Regime (MTCR) e-POC system is of particular relevance to this project.
Greek: Η πείρα που έχει αποκομίσει η Γαλλία από το σύστημα e-POC του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR) παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σχέδιο αυτό.
English: Given the fact that it is for the subscribing States of the Code at the Annual Meeting to decide whether to establish such a system, the project will be implemented in two phases.
Greek: Δεδομένου ότι την απόφαση για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος θα την λάβουν τα προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη κατά την ετήσια σύνοδο, το σχέδιο θα υλοποιηθεί σε δύο φάσεις.
English: The implementation of the second phase will be subject to prior deliberation by the subscribing States on the e-ICC at the Annual Meeting.
Greek: Η υλοποίηση της δεύτερης φάσης θα γίνει αφού διεξαχθούν συζητήσεις σχετικά με το e-ΙCC μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών κατά την ετήσια σύνοδο.
English: Phase 1: Proposal of the EU to the subscribing States of the Code to create an e-ICC
Greek: Φάση 1: Πρόταση της ΕΕ προς τα προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη για τη δημιουργία ενός e-ICC
English: A prototype of an e-ICC will be prepared with a view to presenting it to the subscribing States, possibly in 2009 and to receiving feedback on its operation from the subscribing States.
Greek: Θα προετοιμασθεί ένα πρότυπο e-ICC προκειμένου να παρουσιασθεί στα προσχωρήσαντα κράτη πιθανόν το 2009 και προκειμένου να συγκεντρωθούν οι αντιδράσεις των προσχωρησάντων κρατών σχετικά με τη λειτουργία του.
English: Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype
Greek: Φάση 2: Θέση σε λειτουργία του προτύπου e-ICC
English: In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational.
Greek: Σε περίπτωση που τα προσχωρήσαντα κράτη αποφασίσουν τη δημιουργία e-ICC κατά την ετήσια σύνοδο, το εν λόγω πρότυπο θα μπορούσε να τεθεί σε λειτουργία.
English: To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
Greek: Προς τούτο, η τεχνογνωσία και οι υλικές πτυχές του προτύπου θα διαβιβασθούν στο άμεσο κεντρικό σημείο επαφής (ICC)/ Εκτελεστική γραμματεία για τη διαχείριση και θα παρασχεθεί κατάρτιση στο ICC και στα προσχωρήσαντα κράτη.
English: Providing financial means for a visit of international observers to SLVs' testing launch sites of the EU Member States.
Greek: Παροχή χρηματοδότησης για μία επίσκεψη διεθνών παρατηρητών σε δοκιμές πεδίων εκτόξευσης SLV των κρατών μελών της ΕΕ.
English: Project 3: Promotion of the further enhancement and improved functioning of the Code
Greek: Σχέδιο 3: Προώθηση της περαιτέρω ενίσχυσης του Κώδικα και της καλύτερης λειτουργίας του
English: The security environment is evolving constantly, including in the area of proliferation of the means capable to deliver Weapons of Mass Destruction.
Greek: Το περιβάλλον ασφάλειας εξελίσσεται διαρκώς, μεταξύ άλλων στον τομέα της διάδοσης των μέσων που μπορεί να είναι φορείς των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: The subscribing States meet annually and assess the implementation of the Code as well as the new trends in the proliferation of ballistic missiles and related technologies.
Greek: Τα προσχωρήσαντα κράτη συνεδριάζουν ετησίως και εκτιμούν την εφαρμογή του Κώδικα καθώς και τις νέες τάσεις όσον αφορά τη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων και των συναφών τεχνολογιών.
English: The project will promote more in-depth discussion among subscribing States, and, when appropriate, include non-subscribing States in a more informal setting and will provide for access to technical expertise concerning ballistic missile proliferation outside governmental circles.
Greek: Το σχέδιο θα προαγάγει τη διεξοδικότερη συζήτηση μεταξύ των προσχωρησάντων κρατών, και, ανάλογα με την περίπτωση, θα περιλάβει μη προσχωρήσαντα κράτη σε πιο ανεπίσημες συνθήκες και θα προβλέπει πρόσβαση σε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων εκτός κυβερνητικών κύκλων.
English: The outcomes of the project could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of subscribing States.
Greek: Τα αποτελέσματα του σχεδίου θα μπορούσαν να υποβληθούν ως μελέτη τροφοδότησης του προβληματισμού κατά την ετήσια σύνοδο των προσχωρησάντων κρατών.
English: better understanding of current trends in ballistic missile proliferation and SLV programmes with recommendations for the subscribing States,
Greek: καλύτερη κατανόηση των σημερινών τάσεων στον τομέα της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων και προγραμμάτων SLV με συστάσεις για τα προσχωρήσαντα κράτη,
English: analysis of options how to motivate the subscribing States to undergo the Ballistic Missile and SLV programmes,
Greek: ανάλυση των δυνατοτήτων παρότρυνσης των προσχωρησάντων κρατών να υλοποιήσουν τα προγράμματα Βαλλιστικών πυραύλων και SLV,
English: better understanding of the interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional arrangements concerning confidence building measures in pursuit of the goal of missile non-proliferation and a definition of policy recommendations,
Greek: καλύτερη κατανόηση της διασύνδεσης μεταξύ του Κώδικα, του MTCR () και διμερών και περιφερειακών ρυθμίσεων σχετικά με μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την επίτευξη του στόχου της μη διάδοσης πυραύλων και ορισμός συστάσεων πολιτικής.
English: working papers or other forms of documentation from the workshops, which could be submitted by the EU to the HCoC Annual Meeting.
Greek: έγγραφα εργασίας ή άλλες μορφές τεκμηρίωσης από τα εργαστήρια, που θα μπορούσε να υποβάλει η ΕΕ στην ετήσια σύνοδο του Κώδικα.
English: The project will provide for two types of activities:
Greek: Το σχέδιο θα προβλέπει δύο τύπους δραστηριοτήτων:
English: Financing of a study on the current trends in ballistic missiles and the dynamics in their proliferation, as well as SLV programmes, which could be submitted as a food-for-thought paper at the Annual Meeting of the subscribing States.
Greek: Χρηματοδότηση μελέτης για τις σημερινές τάσεις στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων και τη δυναμική της διάδοσής τους καθώς και προγράμματα SLV, που θα μπορούσαν να υποβληθούν ως μελέτη τροφοδότησης του προβληματισμού στην ετήσια σύνοδο των προσχωρησάντων κρατών.
English: In conducting this study, FRS will ensure that there is no duplication of work with the UN Group of Governmental Experts;
Greek: Κατά την εκπόνηση της μελέτης αυτής, το ΙΣΕ θα μεριμνήσει ώστε να μην υπάρχει επικάλυψη των εργασιών της Ομάδας Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών.
English: Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors.
Greek: Χρηματοδότηση εργαστηρίων εμπειρογνωμόνων από τα προσχωρήσαντα και τα μη προσχωρήσαντα κράτη, από τον κυβερνητικό και το μη κυβερνητικό τομέα.
English: The workshops could be organised in the margins of the Annual Meetings.
Greek: Τα εργαστήρια θα μπορούσαν να οργανωθούν στο περιθώριο των ετήσιων συνόδων.
English: The outcomes could be submitted as a working paper to the Annual Meeting of the subscribing States.
Greek: Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να υποβληθούν ως έγγραφο εργασίας στην ετήσια σύνοδο των προσχωρησάντων κρατών.
English: The workshops will address the following issues:
Greek: Τα εργαστήρια θα ασχοληθούν με τα ακόλουθα ζητήματα:
English: The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation as well as between the Code and the UN system (UNGA),
Greek: Διασύνδεση μεταξύ του Κώδικα, του MTCR και διμερών και περιφερειακών ρυθμίσεων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την επίτευξη του στόχου της μη διάδοσης πυραύλων καθώς και μεταξύ του Κώδικα και του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών (UNGA).
English: How to motivate the subscribing States to undergo the ballistic missile and SLV programmes.
Greek: Πώς θα παρακινηθούν τα προσχωρήσαντα κράτη να προβούν στα προγράμματα Βαλλιστικών πυραύλων και SLV.
English: The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Greek: Η συνολική διάρκεια υλοποίησης των σχεδίων ανέρχεται σε 24 μήνες.
English: The beneficiaries of the projects in this Decision are both subscribing and non-subscribing States to the Code.
Greek: Οι δικαιούχοι των σχεδίων της παρούσας απόφασης είναι αφενός τα προσχωρήσαντα και τα μη προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη.
English: The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Greek: Η τελική επιλογή των δικαιούχων κρατών θα γίνει σε διαβούλευση μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της Προεδρίας, με τη βοήθεια του ΓΓ/ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της αρμόδιας Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου.
English: The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Greek: Η τελική απόφαση θα βασίζεται σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης.
English: FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Greek: Το ΙΣΕ θα επιφορτισθεί με την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.
English: The projects will be implemented directly by staff of the FRS or of its cooperative partners, the Institute of Peace Research and Security Policy of Hamburg University and the Polish Space Research Centre in Warsaw.
Greek: Τα σχέδια θα υλοποιούνται απ’ ευθείας από το προσωπικό του ΙΣΕ ή τους εταίρους με τους οποίους συνεργάζεται, το Ίδρυμα Ερευνών για την Ειρήνη και την Πολιτική στον τομέα της Ασφάλειας του Πανεπιστημίου του Αμβούργου και το πολωνικό Κέντρο Διαστημικής Έρευνας της Βαρσοβίας.
English: The implementing entity will prepare:
Greek: Ο φορέας υλοποίησης θα εκπονεί:
English: Quarterly reports on the implementation of the projects;
Greek: Τριμηνιαίες εκθέσεις όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων,
English: A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Greek: Τελική έκθεση το αργότερο ένα μήνα από το τέλος της υλοποίησης των σχεδίων.
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Greek: Οι εκθέσεις θα αποστέλλονται στην Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ.
English: The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Το ΙΣΕ θα μεριμνά για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, που θα αντιστοιχεί στο ύψος της.
English: The projects will be financed in their entirety by the Decision.
Greek: Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται στο σύνολό τους από την απόφαση.
English: Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants.
Greek: Εμπειρογνώμονες από τα προσχωρήσαντα ή τα μη προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη μπορεί να θεωρηθούν ως τρίτοι συμμετέχοντες.
English: They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Greek: Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες του ΙΣΕ.
English: Council Decision 2008/975/CFSP
Greek: Απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Greek: για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Αθηνά)
English: The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, αποφάσισε, μεταξύ άλλων, ότι «τα κράτη μέλη, συμμετέχοντας επί εθελοντικής βάσεως σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει, έως το 2003, να είναι σε θέση να αναπτύσσουν εντός 60 ημερών και να διατηρούν επί ένα τουλάχιστον έτος στρατιωτικές δυνάμεις έως και 50000-60000 ατόμων, ικανές να ανταποκριθούν σε ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ».
English: On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ οι οποίες έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα.
English: The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 14ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ταχείας αντίδρασης, ιδίως όσον αφορά ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης.
English: On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future Union military operation.
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει την ικανότητα ευέλικτης διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των στρατιωτικών επιχειρήσεων οιασδήποτε κλίμακας, πολυπλοκότητας ή προτεραιότητας, και τούτο δημιουργώντας, μέχρι την 1η Μαρτίου 2004, ένα μόνιμο μηχανισμό χρηματοδότησης ο οποίος θα αναλάβει τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων οιασδήποτε μελλοντικής στρατιωτικής επιχείρησης της Ένωσης.
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1] (ATHENA).
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/197/ΚΕΠΠΑ, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [1] (ΑΘΗΝΑ).
English: The Decision has subsequently been amended several times.
Greek: Στη συνέχεια, η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
English: The Council therefore codified the Decision by adopting Decision 2007/384/CFSP [2] on 14 May 2007.
Greek: Επομένως, το Συμβούλιο προέβη στην κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης, εκδίδοντας, στις 14 Μαΐου 2007, την απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ [2].
English: The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
Greek: Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Greek: Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on European Security and Defence Policy (ESDP) which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2004 προσυπέγραψε έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) στην οποία τονίζεται ότι οι εργασίες για τις δυνατότητες ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα πρέπει να προωθηθούν με στόχο να υπάρχει αρχική επιχειρησιακή δυνατότητα στις αρχές του 2005.
English: In that context, the pre-financing of the European Union's military operations should be improved.
Greek: Λόγω των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθεί η προχρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The scheme for early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations.
Greek: Συνεπώς, το σύστημα προχρηματοδότησης αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης.
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης,
English: The second subparagraph of Article 28(3) of the Treaty provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη των οποίων οι αντιπρόσωποι στο Συμβούλιο προέβησαν σε τυπική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν υποχρεούνται να συμβάλουν στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα.
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the mechanism.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα και η Δανία δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση του μηχανισμού.
English: Pursuant to Article 43 of Decision 2007/384/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 43 της απόφασης 2007/384/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο επανεξέτασε την εν λόγω απόφαση και συμφώνησε να την τροποποιήσει.
English: For the sake of clarity, Decision 2007/384/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση,
English: ‘Participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
Greek: «συμμετέχοντα κράτη μέλη», τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην της Δανίας·