geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Greek: Η δήλωση συντάσσεται σε γλώσσα που κατανοεί ο έμπορος, έτσι ώστε να γνωρίζει πλήρως τη σημασία του περιεχομένου κάθε δήλωσης που υπογράφει, και σε γλώσσα που κατανοεί ο ελεγκτικός υπάλληλος της χώρας εισαγωγής.
English: Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Greek: Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy)
English: Rice pellets
Greek: Συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού
English: Flaked rice grains
Greek: Σπόροι ρυζιού, σε νιφάδες
English: Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Greek: Σπόροι δημητριακών, πλατυσμένοι ή σε νιφάδες (εκτός από σπόρους από βρώμη, σιτάρι, σίκαλη, καλαμπόκι, καθώς και εκτός από σπόρους ρυζιού σε νιφάδες)
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα που δεν περιέχουν αυγά
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, παραγεμισμένα, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
English: Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Greek: Άλλα ζυμαρικά (εκτός από ψημένα, όχι παραγεμισμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, και εκτός από παραγεμισμένα ζυμαρικά, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα)
English: Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα σιτηρά ή προϊόντων σιτηρών που παρασκευάζονται με διόγκωση ή φρύξη, με βάση το ρύζι
English: Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Greek: Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής, που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών, με βάση το ρύζι (εκτός από παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών)
English: Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Greek: Ρύζι, προμαγειρευμένο ή αλλιώς παρασκευασμένο, π.δ.κ.α. (εκτός από αλεύρι, πλιγούρια ή σιμιγδάλι, καθώς και εκτός από παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη ή από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών)
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες ρυζιού, των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 35 % κατά βάρος
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Greek: Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες ρυζιού εκτός από αυτά των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι κατώτερη ή ίση του 35 % κατά βάρος
English: amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/716/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2008) 1230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1230]
English: Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η απόφαση 2007/716/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2007, καθορίζει μεταβατικά μέτρα για τις διαρθρωτικές απαιτήσεις ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [2].
English: As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Greek: Όσο αυτές οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις εγκαταστάσεις πρέπει να διατίθενται στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στις βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
English: According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας βουλγαρικής αρχής, ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς κρέατος και γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
English: The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 4 April 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2008.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/716/ΕΚ
English: Meat processing establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος
English: Town/street or village/region
Greek: Πόλη/οδός ή χωριό/περιφέρεια
English: ‘Mesni produkti’ OOD
Greek: «Mesni produkti» OOD
English: ‘Rodopa miyt’ EOOD
Greek: «Rodopa miyt» EOOD
English: ‘Rodopa konserv’ EOOD
Greek: «Rodopa konserv» EOOD
English: ET ‘Edi-Valya Ivanova’
Greek: ET «Edi-Valya Ivanova»
English: ‘Agentsiya Bulsay’ EOOD
Greek: «Agentsiya Bulsay» EOOD
English: ‘Galus Treid’ OOD
Greek: «Galus Treid» OOD
English: ‘Primo Treyd’ EOOD
Greek: «Primo Treyd» EOOD
English: Glaven pat E79, Mestnost ‘Druma’
Greek: Glaven pat E79, Mestnost «Druma»
English: ‘Hristo Smirnenski’ 33
Greek: «Hristo Smirnenski» 33
English: ‘Emil Iliev’ EOOD
Greek: «Emil Iliev» EOOD
English: ‘Lalov i Vachev’ EOOD
Greek: «Lalov i Vachev» EOOD
English: ‘Orehite G’ OOD
Greek: «Orehite G» OOD
English: EOOD ‘Dimitar Madzharov’
Greek: EOOD «Dimitar Madzharov»
English: ‘Golyamo Konarsko shoes’
Greek: «Golyamo Konarsko shoes»
English: Milk processing establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος
English: ‘Mlechni produkti’ OOD
Greek: «Mlechni produkti» OOD
English: (notified under document number C(2008) 1005)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1005]
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2] θεσπίζει, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
English: Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Greek: Η απόφαση 2004/452/ΕΚ [3] της Επιτροπής έχει θεσπίσει κατάλογο φορέων οι ερευνητές των οποίων θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
English: The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Η Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία, το Ερευνητικό Ίδρυμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (Research Foundation of State University of New York) (RFSUNY), Albany, ΗΠΑ και το Κεντρικό Ίδρυμα Ασφάλισης Συντάξεων (Finnish Centre for Pensions), (Eläketurvakeskus — ETK), Φινλανδία πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/52/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 29).
English: BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
English: Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Greek: Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, Πανεπιστήμιο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης (Research Foundation of State University of New York), (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
English: The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Greek: Πανεπιστήμιο του Σικάγου (University of Chicago – UofC), Πολιτεία του Ιλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Greek: Τμήμα Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, Οτάβα, Οντάριο, Καναδάς
English: Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Greek: Έδρα έρευνας της σχολής κοινωνικών επιστημών στη σχολή ελευθέρων και επαγγελματικών σπουδών Atkinson (Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies) του Πανεπιστημίου του York, Οντάριο, Καναδάς
English: University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Greek: Πανεπιστήμιο του Ιλινόις στο Σικάγο (UIC), Σικάγο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Greek: Rady School of Management (Σχολή Διοίκησης Rady) του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Greek: Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
English: The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
Greek: Ερευνητικό Ίδρυμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας της Νέας Υόρκης [Research Foundation of State University of New York (RFSUNY)], Albany, ΗΠΑ
English: Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Greek: Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus – ETK), Φινλανδία»
English: establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
Greek: με την οποία ορίζεται ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 1217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1217]
English: (Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη γερμανική, την ιταλική, την ουγγρική, την πολωνική, τη ρουμανική, τη σλοβακική, τη σλοβενική και την τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας,
English: Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 θεσπίζει ένα πλαίσιο για την προστασία και αειφόρο εκμετάλλευση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού στα κοινοτικά ύδατα και στις παράκτιες λιμνοθάλασσες, τους ποταμόκολπους και ποταμούς, καθώς και τα συγκοινωνούντα εσωτερικά ύδατα των κρατών μελών.
English: Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν και καθορίζουν τις επιμέρους ποτάμιες λεκάνες που βρίσκονται στην οικεία εθνική επικράτεια, οι οποίες συνιστούν φυσικό ενδιαίτημα του ευρωπαϊκού χελιού.
English: For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Greek: Για κάθε ποτάμια λεκάνη χελιού, τα κράτη μέλη καλούνται να εκπονήσουν πρόγραμμα διαχείρισης του χελιού.
English: Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Greek: Δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό χέλι συναντάται στον Εύξεινο Πόντο και, σε μικρούς αριθμούς, στα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν, δεν είναι βέβαιο το κατά πόσον τα εν λόγω ύδατα αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το συγκεκριμένο είδος.
English: Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα που απαιτεί την εφαρμογή μέτρων ανασύστασης.
English: The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Greek: Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή της αλιείας εξέφρασε προς την Επιτροπή τη γνώμη ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν βρίσκονται στο απώτατο όριο της ζώνης εξάπλωσης του ευρωπαϊκού χελιού και ότι, πριν από την αποθεματοποίηση, η φυσική παρουσία χελιού ήταν σποραδική.
English: Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Greek: Πριν από την αποθεματοποίηση, η πυκνότητα παρουσίας του ευρωπαϊκού χελιού στα εν λόγω ύδατα ήταν υπερβολικά χαμηλή ώστε να δικαιολογείται η αλίευση χελιών σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους.
English: It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
Greek: Δεν φαίνεται πιθανό ότι σημαντικός αριθμός χελιών που βρίσκονται στα ποτάμια που συνδέονται με τον Εύξεινο Πόντο μπορεί να φθάσει σε ώριμη ηλικία και να ολοκληρώσει με επιτυχία τη μετανάστευση για ωοτοκία στη θάλασσα των Σαργασσών.
English: Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Greek: Επιπλέον, δεν φαίνεται πιθανό το ενδεχόμενο να εισχωρήσει σημαντικός αριθμός νεαρών χελιών στα ποτάμια που είναι συνδεδεμένα με τον Εύξεινο Πόντο, να κατορθώσουν να φθάσουν στην περίοδο ωριμότητάς τους και να διαφύγουν σε τόπους αναπαραγωγής.
English: Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Greek: Κάθε ενδεχόμενο όφελος στα αποθέματα ευρωπαϊκού χελιού που θα ήταν αποτέλεσμα μέτρων πληθυσμιακής αποκατάστασης στον Εύξεινο Πόντο και στα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν θα ήταν αμελητέο, και, ως εκ τούτου, αμελητέο σε σχέση με την διοικητική και οικονομική επιβάρυνση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: It should therefore be established that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Greek: Πρέπει επομένως να οριστεί ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007.
English: The Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
Greek: Ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το φυσικό χέλι, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcasses in France
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/784/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
English: (notified under document number C(2008) 1235)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1235]
English: (Only the French text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises five methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, the manual method (ZP), Autofom, UltraFom 300) for grading pig carcasses in France.
Greek: Με την απόφαση 2006/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκαν πέντε μέθοδοι [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM), CSB Ultra-Meater, χειρωνακτική μέθοδος (ZP), Autofom, UltraFom 300] για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
English: France has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Greek: Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει δύο νέες μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
English: Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2006/784/ΕΚ.
English: Decision 2006/784/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/784/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following points (f) and (g) are added to the first paragraph of Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
English: the CSB Image-Meater apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
Greek: το όργανο με την ονομασία “CSB Image-Meater” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 6 του παραρτήματος·
English: the VCS 2000 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’
Greek: το όργανο με την ονομασία “VCS 2000” και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 7 του παραρτήματος.»
English: Decision as amended by Decision 2007/510/EC (OJ L 187, 19.7.2007, p. 47).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/510/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2007, σ. 47).
English: In the Annex to Decision 2006/784/EC the following Parts 6 and 7 are added:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 6 και 7:
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Greek: Τα σφάγια χοίρων ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “CSB Image-Meater”.
English: The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Greek: Το όργανο CSB Image-Meater αποτελείται ειδικότερα από μία συσκευή λήψης βίντεο, έναν υπολογιστή που είναι εξοπλισμένος με κάρτα ανάλυσης εικόνας, οθόνη, εκτυπωτή, μηχανισμό χειρισμού, μηχανισμό διαβάθμισης και διεπαφές.