geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Description of the objective (for instance surveillance, monitoring, control of vaccination).
Greek: Περιγραφή του σκοπού (π.χ. εποπτεία, επιτήρηση, έλεγχος εμβολιασμού).
English: Specify types of flocks if appropriate (breeders, layers, broilers).
Greek: Να διευκρινιστούν τα είδη των σμηνών, εφόσον είναι σκόπιμο (αναπαραγωγής, ωοτοκίας, πάχυνσης).
English: Standard requirements for the submission of national programmes of eradication and monitoring of TSEs as referred to in Article 1(c)
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης των ΜΣΕ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο γ)
English: Measures in place as regards the notification of the disease:
Greek: Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της νόσου:
English: Monitoring in bovine animals
Greek: Επιτήρηση βοοειδών
English: Estimated number of tests
Greek: Αριθμός δοκιμασιών κατ’ εκτίμηση
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Greek: Ζώα αναφερόμενα στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημείο 2.1, σημείο 3 και σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα αναφερόμενα στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Monitoring in ovine animals
Greek: Επιτήρηση προβατοειδών
English: Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.4(d) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 3.4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 5 στοιχείο δ) ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Others (specify other animal species referred to in Annex III, Chapter A, Part III of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Λοιπά [να προσδιορισθούν τα λοιπά είδη ζώων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος III σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]
English: Monitoring in caprine animals
Greek: Επιτήρηση αιγοειδών
English: Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 3.3(c) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 3.3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter A, point 5(b)(ii) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αιγοειδή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο A σημείο 5 στοιχείο β) ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Κύριες μοριακές δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 στοιχείο γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A Μέρος II σημείο 8.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001:
Greek: Ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
English: Animals to be killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Greek: Ζώα που πρέπει να θανατωθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
English: Animals to be genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001:
Greek: Ζώα για καθορισμό γονοτύπου βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο A σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
English: Breeding programme for resistance to TSEs in sheep
Greek: Πρόγραμμα αναπαραγωγής για καθορισμό ανθεκτικότητας έναντι των ΜΣΕ στα προβατοειδή
English: Ewes to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατίνες για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Rams to be genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Κριοί για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Detailed analysis of the costs:
Greek: Λεπτομερής ανάλυση των δαπανών:
English: BSE testing [5]
Greek: Δοκιμασίες ΣΕΒ [5]
English: Scrapie testing [6]
Greek: Δοκιμασίες τρομώδους νόσου [6]
English: Discriminatory testing [7]
Greek: Δοκιμασίες διάκρισης [7]
English: Primary molecular tests
Greek: Κύριες μοριακές δοκιμασίες
English: Determination of genotype of animals in the framework of the monitoring and eradication measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Greek: Καθορισμός γονοτύπου των ζώων στο πλαίσιο των μέτρων επιτήρησης και εξάλειψης που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [8]
English: Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme [9]
Greek: Καθορισμός γονοτύπου των ζώων στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής [9]
English: Compensation for bovine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για βοοειδή που πρέπει να θανατωθούν/σφαχθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Compensation for ovine and caprine animals to be killed/slaughtered under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC)No 999/2001
Greek: Αποζημίωση για αιγοπρόβατα που πρέπει να θανατωθούν/σφαχθούν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie and chronic waste disease (CWD).
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), τρομώδης νόσος και χρόνια εξασθενητική νόσος (ΧΕΝ).
English: One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the control and eradication of different diseases.
Greek: Χρησιμοποιείται ένα έγγραφο ανά νόσο, εκτός εάν όλα τα μέτρα του προγράμματος για τον πληθυσμό στόχο έχουν χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο και την εξάλειψη διαφορετικών νόσων.
English: Description of the programme according to the minimum requirements set out in Annex VII, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: Περιγραφή του προγράμματος σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Greek: Όπως αναφέρεται στα σημεία 4.6.2 και 4.6.3.
English: As referred to in points 4.6.5 and 4.7.2.2.
Greek: Όπως αναφέρεται στα σημεία 4.6.5 και 4.7.2.2.
English: Standard requirements for the submission of national surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds as referred to in Article 1(d)
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
English: Poultry holdings [1] (except ducks and geese) to be sampled
Greek: Εκμεταλλεύσεις πουλερικών [1] (εκτός από πάπιες και χήνες) που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [4] on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks‘/others [delete as appropriate]
Greek: Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής [4] σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων πάχυνσης/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων (φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια ...)/«οικόσιτων σμηνών»/λοιπών [διαγράφεται η περιττή ένδειξη]
English: NUTS (2) code [2]
Greek: Κωδικός NUTS (2) [2]
English: Total number of holdings [3]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεω [3]
English: Duck and geese holdings to be sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Greek: Εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας [5] σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ
English: NUTS 2 code [6]
Greek: Κωδικός NUTS (2) [6]
English: Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται
English: WILD BIRDS — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Greek: Άγρια πτηνά — έρευνα σύμφωνα με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά όπως ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/268/ΕΚ
English: NUTS (2) code/region [7]
Greek: Κωδικός NUTS (2) [7]
English: Wild birds to be sampled [8]
Greek: Άγρια πτηνά που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας [8]
English: Total number of birds to be sampled
Greek: Συνολικός αριθμός άγριων πτηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Estimated total number of samples to be taken for active surveillance
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για ενεργητική επιτήρηση
English: Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Greek: Εκτιμώμενος συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για παθητική επιτήρηση
English: Measures included in the programme for surveillance in poultry
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των πουλερικών
English: Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων
English: Data on vaccination carried out
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον εμβολιασμό που πραγματοποιήθηκε
English: Measures included in the programme for surveillance in wild birds
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των άγριων πτηνών
English: Serological pre-screening [9]
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων [9]
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [10]
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 [10]
English: Number tests to perform per method
Greek: Αριθμός δοκιμασιών που πραγματοποιούνται ανά μέθοδο
English: Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Greek: Ως εκμεταλλεύσεις νοούνται σμήνη, αγέλες ή εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
English: In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
Greek: Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η NUTS (Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων) 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
English: In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat — to write out) are requested.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
English: Refers to the place of collection of birds/samples.
Greek: Αναφέρεται στον τόπο συλλογής των πτηνών/δειγμάτων.
English: In case NUTS 2 code can not be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτείται η περιοχή, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα από το κράτος μέλος.
English: General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Greek: Γενική περιγραφή των άγριων πτηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας στο πλαίσιο της ενεργητικής και της παθητικής επιτήρησης.
English: Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication of the aquacultures animal diseases referred to in Article 1(e)
Greek: Τυπικές απαιτήσεις για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης των ζωικών ασθενειών των ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο ε)
English: Requirements/information needed
Greek: Απαιτήσεις/πληροφορίες που χρειάζονται
English: Information/further explanation and justification
Greek: Πληροφορίες/Περαιτέρω επεξήγηση και αιτιολόγηση
English: Declaring Member State
Greek: Δηλούν κράτος μέλος
English: Competent authority (address, fax, e-mail)
Greek: Αρμόδια αρχή (διεύθυνση, φαξ, e-mail)
English: Reference of this document
Greek: Στοιχεία αναφοράς του παρόντος εγγράφου
English: Date sent to the Commission
Greek: Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή
English: Type of communication
Greek: Είδος επικοινωνίας
English:  Application for eradication programme
Greek:  Αίτηση για το πρόγραμμα εξάλειψης
English: National legislation [1]
Greek: Εθνική νομοθεσία [1]
English: Request for co-finance
Greek: Αίτηση συγχρηματοδότησης
English: Indicate the year(s) for which co-finance is requested
Greek: Να αναφερθεί το(-α) έτος(-η) για το(-α) οποίο(-α) ζητείται συγχρηματοδότηση
English: Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
Greek: Συμφωνία της διαχειριστικής αρχής του επιχειρησιακού προγράμματος [2] (υπογραφή και σφραγίδα
English:  Bonamia ostrae
Greek:  Bonamia ostreae
English:  White spot disease
Greek:  Ιχθυοφθειρίαση
English: General information on the programmes
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα
English: Competent Authority [3]
Greek: Αρμόδια αρχή [3]
English: Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
Greek: Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα [4]
English: An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
Greek: Επισκόπηση της διάρθρωσης της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην εν λόγω περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των τύπων παραγωγής, των καλλιεργούμενων ειδών κ.λπ.
English: Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
Greek: Από πότε είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της υπόνοιας και επιβεβαίωσης της (των) εν λόγω ασθένειας(-ειών) στην αρμόδια αρχή;
English: Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Greek: Πηγή των ζώων υδατοκαλλιέργειας των ειδών που είναι ευπαθή στη συγκεκριμένη ασθένεια και τα οποία εισέρχονται στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στα διαμερίσματα για καλλιέργεια
English: Guidelines on good hygiene practice [6]
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές υγιεινής [6]
English: Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Greek: Επιδημιολογική κατάσταση της ασθένειας τουλάχιστον τα προηγούμενα 4 έτη πριν από την έναρξη του προγράμματος [7]
English: Description of the submitted programme [9]
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [9]
English: Area covered [10]
Greek: Καλυπτόμενη έκταση [10]
English:  Member State
Greek:  κράτος μέλος
English:  Zone (entire water catchment area) [11]
Greek:  Ζώνη (μια ολόκληρη λεκάνη απορροής) [11]
English:  Zone (part of water catchment area) [12]
Greek:  Ζώνη (τμήμα λεκάνης απορροής) [12]
English: Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή του τεχνητού ή φυσικού φράγματος που οριοθετεί τη ζώνη και αιτιολόγηση της ικανότητάς του να εμποδίζει τη μετανάστευση υδρόβιων ζώων προς τα άνω από χαμηλότερες περιοχές της λεκάνης απορροής.
English:  Zone (more than one water catchment area) [13]
Greek:  Ζώνη (περισσότερες από μία λεκάνες απορροής) [13]
English:  Compartment independent on the surrounding health status [14]
Greek:  Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν [14]
English: Identify and describe for each farm the water supply [15]
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση [15]
English:  Well, borehole or spring
Greek:  Πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή
English:  Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
Greek:  Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό [16]
English: Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, του τεχνητού ή φυσικού φράγματος και αιτιολόγηση της ικανότητάς του να εμποδίζει την είσοδο των υδρόβιων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση σε ένα διαμέρισμα από τα φυσικά ύδατα που το περιβάλλουν.
English: Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα
English:  Compartment dependent on the surrounding health status [17]
Greek:  Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν [17]
English:  One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
Greek:  Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας [18]
English:  Any additional requirements [20]
Greek:  Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις [20]
English: Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα (αριθμοί καταχώρισης και γεωγραφική κατάσταση)
English: Summary of the measures under the programme
Greek: Περίληψη των μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος
English:  Harvesting for human consumption or further processing
Greek:  Συγκομιδή για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για περαιτέρω επεξεργασία
English:  Removal and disposal
Greek:  Απομάκρυνση και διάθεση
English:  Other measures (specify)
Greek:  Άλλα μέτρα (να προσδιοριστούν)
English: Description of the measures of the programme [21]
Greek: Περιγραφή των μέτρων του προγράμματος [21]
English: Used tests and sampling schemes.
Greek: Χρησιμοποιούμενες δοκιμασίες και συστήματα δειγματοληψίας.
English: Laboratories involved in the programme [22].
Greek: Εργαστήρια που συμμετέχουν στο πρόγραμμα [22]
English: Rules on movements of animals
Greek: Κανόνες σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων
English: Used vaccines and vaccination schemes
Greek: Χρησιμοποιούμενα εμβόλια και συστήματα εμβολιασμού
English: Measures in case of a positive result [23]
Greek: Μέτρα σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος [23]
English: Compensation scheme for owners
Greek: Σύστημα αποζημίωσης των ιδιοκτητών
English: Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Greek: Έλεγχος και εποπτεία όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, και υποβολή σχετικών εκθέσεων
English: Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Greek: Στοιχεία σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση/εξέλιξη της ασθένειας την τελευταία τετραετία (ένας πίνακας για κάθε έτος εφαρμογής)
English: Data on testing animals
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα ζώα που υποβάλλονται σε δοκιμασία
English: Member State, zone or compartment [24]
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [24]
English: Farm or mollusc farming area
Greek: Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων
English: Number of samplings
Greek: Αριθμός δειγματοληψιών
English: Number of clinical inspections
Greek: Αριθμός κλινικών επιθεωρήσεων
English: Water temperature at sampling/inspection
Greek: Θερμοκρασία νερού κατά τη δειγματοληψία/επιθεώρηση
English: Species at sampling
Greek: Είδη κατά τη δειγματοληψία
English: Species sampled
Greek: Είδη από τα οποία ελήφθησαν δείγματα
English: Number of animals sampled (total and by species)
Greek: Αριθμός ζώων από τα οποία ελήφθησαν δείγματα (σύνολο και ανά είδος)
English: Number of tests
Greek: Αριθμός δοκιμασιών
English: Positive results of laboratorial examination
Greek: Θετικά αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων
English: Positive results of clinical inspections
Greek: Θετικά αποτελέσματα των κλινικών επιθεωρήσεων
English: Data on testing farms or farming areas
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις ή τις περιοχές καλλιέργειας στις οποίες διενεργείται δοκιμασία
English: Member State, zone or compartment [25]
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [25]
English: Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [26]
English: Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που ελέγχθηκαν [27]
English: Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Greek: Αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [28]
English: Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Greek: Αριθμός νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [29]
English: Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που αποδεκατίστηκαν
English: % positive farms or mollusc farming areas depopulated
Greek: % θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που αποδεκατίστηκαν
English: Animals removed and disposed of [30]
Greek: Ζώα που απομακρύνθηκαν και διατέθηκαν [30]
English: % farms or mollusc farming areas coverage
Greek: % κάλυψη εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων