geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: […] the sales price is the market price if the sale is effected through an open and unconditional tender procedure and the assets go to the highest or only bidder.’
Greek: […] η τιμή πώλησης γίνεται δεκτό ότι αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή όταν η πώληση έχει γίνει μέσω ανοικτού και άνευ λοιπών όρων διαγωνισμού και τα περιουσιακά στοιχεία της πωλούμενης επιχείρησης περιέρχονται στον πλειοδότη ή σε αυτόν που υπέβαλε τη μοναδική προσφορά».
English: See, for example, Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 on Head Tyrolia Mares, where the Commission states that ‘It is not in the interest of a market economy investor to ensure, without clear economic reasons, a certain employment level when taking his divesting decisions.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα, την απόφαση 97/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με την Head Tyrolia Mares, όπου η Επιτροπή αναφέρει ότι «Κατά τη σύναψη συμφωνιών αγοράς οι επενδυτές της ελεύθερης αγοράς δεν ενδιαφέρονται για την εξασφάλιση κάποιου επιπέδου απασχόλησης, εάν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι προς το σκοπό αυτό. Χωρίς τη σχετική ρήτρα ο αγοραστής θα είχε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
English: Without the condition in question, a potential buyer would gain entrepreneurial independence and HTM’s value would increase, which could result in a higher sale price or reduced funding by AT.’ and Commission Decision 2000/628/EC of 11 April 2000 on the aid granted by Italy to Centrale del Latte di Roma, in which the Commission spells out the criteria whereby a privatisation of a publicly owned company does not involve State aid (see recital 32 et seq., and in particular recital 36): ‘The Commission believes that the market value of the company would have been the price a private investor would have paid had the sale been subject to no conditions, particularly those relating to the maintenance of a certain number of jobs and the supply of raw materials from local producers.’
Greek: Η αξία της ΗΤΜ θα αυξανόταν και θα μπορούσε να επιτευχθεί υψηλότερη τιμή πώλησης ή θα απαιτούνταν μικρότερες εισφορές κεφαλαίου από μέρους της ΑΤ» και την απόφαση 2000/628/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2000, που αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Centrale del Latte di Roma, στην οποία η Επιτροπή διευκρινίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η ιδιωτικοποίηση μιας δημόσιας εταιρείας δεν ενέχει κρατική ενίσχυση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 32 και επόμενες και ιδίως την αιτιολογική σκέψη 36): «Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αγοραστική αξία της επιχείρησης θα ήταν η τιμή που ο ιδιώτης επενδυτής θα πλήρωνε εν απουσία όλων των όρων πώλησης, ειδικότερα των όρων που αφορούν τη διασφάλιση κάποιου επιπέδου απασχόλησης και προμήθειας των πρώτων υλών από τους τοπικούς παραγωγούς».
English: Such an analysis was carried out, for example, in the Commission Decision of 20 June 2001 on GSG and enabled the Commission to conclude that no aid was involved even in the presence of some unusual conditions because it found that those conditions could not lead to a reduction in the sales price.
Greek: Μία τέτοια ανάλυση έλαβε χώρα για παράδειγμα ενόψει της απόφασης της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2001 σχετικά με την GSG και επέτρεψε στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση ακόμη και παρουσία ασυνήθιστων προϋποθέσεων αφού διαπίστωσε ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της τιμής πώλησης.
English: In the above calculations, the Commission assumed that the impact of the condition relating to the integration level can be ignored.
Greek: Στους παραπάνω υπολογισμούς, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο αντίκτυπος του όρου που σχετίζεται με το επίπεδο ολοκλήρωσης μπορεί να αγνοηθεί.
English: As rightfully pointed out by Ford and in line with the Commission’s practice, this requirement is in breach of the internal market rules regarding the free movement of goods.
Greek: Όπως σωστά τόνισε η Ford και σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής, η απαίτηση αυτή παραβιάζει τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ως προς την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
English: Accordingly, Ford undertook to achieve a 60 % integration level within four years of the privatisation ‘subject to consistency with EU law’.
Greek: Συνεπώς, η Ford ανέλαβε να επιτύχει το 60 % του επιπέδου ολοκλήρωσης εντός τεσσάρων ετών από την ιδιωτικοποίηση «σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
English: Since Ford highlighted this aspect in its correspondence with AVAS, which was also available to GM, it is assumed that GM too understood that this particular requirement could be accepted conditionally without having any practical consequences for its offer.
Greek: Εφόσον η Ford τόνισε την πτυχή στην αλληλογραφία της με την AVAS που ήταν επίσης διαθέσιμη στη GM, θεωρείται ότι η GM εννόησε επίσης ότι η συγκεκριμένη αυτή απαίτηση μπορούσε υπό όρους να γίνει αποδεκτή χωρίς στην πράξη να υπάρχουν συνέπειες για την προσφορά της.
English: However, if the price would also have to compensate for the failure to meet this criterion, the price differential would be even wider than explained above.
Greek: Ωστόσο, εάν η τιμή έπρεπε να αντισταθμίζει επίσης την αποτυχία πλήρωσης του συγκεκριμένου κριτηρίου, οι διαφορές των τιμών θα ήταν ακόμη μεγαλύτερες από ότι αναφέρεται παραπάνω.
English: See, for example, Case C-119/05 Italy v Lucchini.
Greek: Βλέπε επί παραδείγματι, την υπόθεση C-119/05 Ιταλία κατά Lucchini.
English: Information regarding the application of the Commission Decision in case C 46/07 (ex NN 59/07) on aid implemented by Romania for Automobile Craiova
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση C 46/07 (πρώην NN 59/07) όσον αφορά κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ρουμανία στην Automobile Craiova
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενισχύσεων που έχουν ληφθεί, πρόκειται να ανακτηθούν και έχουν ήδη ανακτηθεί
English: Total amount of aid received [1]
Greek: Συνολικό ποσό της ληφθείσας ενίσχυσης [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Greek: Συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης [1](Κεφάλαιο)
English: Total amount already repaid [1]
Greek: Συνολικό ποσό της ήδη επιστραφείσας ενίσχυσης [1]
English: (°) In of national currency (million)
Greek: (°) Ποσά στα εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
English: Automobile Craiova made profits of EUR 83479 in 2005 and of EUR 51125 in 2006.
Greek: Τα κέρδη της Automobile Craiova ανήλθαν σε 83479 ευρώ το 2005 και σε 51125 ευρώ το 2006.
English: Its turnover was EUR 2,15 million in 2005 and EUR 2,14 million in 2006.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 2,15 εκατ. ευρώ το 2005 και σε 2,14 εκατ. ευρώ το 2006.
English: Also, taking the value per share traded on the stock exchange, the value of all the shares in Automobile Craiova on 16 March 2007 was about EUR 59 million.
Greek: Επίσης, δεδομένης της αξίας ανά μετοχή υπό διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο, η αξία όλων των μετοχών της Automobile Craiova στις 16 Μαρτίου 2007 ήταν σχεδόν 59 εκατ. ευρώ.
English: Therefore, the purchase price of EUR 57 million paid by Ford for 72 % of the shares is above the market price.
Greek: Συνεπώς, η τιμή αγοράς των 57 εκατ. ευρώ που κατέβαλε η Ford για το 72 % των μετοχών υπερβαίνει την αγοραία αξία.
English: Sixth, as regards the customs claim of EUR 800 million, Romania explained its origin.
Greek: Έκτον, όσον αφορά την τελωνειακή αξίωση ύψους 800 εκατ. ευρώ, η Ρουμανία έδωσε εξηγήσεις σχετικά με την προέλευσή της.
English: According to Law 71/1994 on attracting foreign investors, Romanian companies were exempted from customs duties and profits tax if they fulfilled four conditions: the foreign subscribed capital is at least USD 50 million; at least 50 % of production is exported; a production integration level of at least 60 % is achieved; and the share capital does not decrease within 14 years of the date of the foreign subscription with the result that the foreign participation falls below USD 50 million.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο 71/1994 σχετικά με την προσέλκυση ξένων επενδυτών, οι ρουμανικές εταιρείες εξαιρούνταν από τελωνειακούς δασμούς και φόρους επί των κερδών σε περίπτωση που πληρούνταν οι παρακάτω τέσσερις όροι: το ξένο εγγεγραμμένο κεφάλαιο ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 εκατ. ευρώ· εξάγεται τουλάχιστον το 50 % της παραγωγής· επιτυγχάνεται επίπεδο ολοκλήρωσης παραγωγής τουλάχιστον 60 % και το μετοχικό κεφάλαιο παραμένει αμείωτο για 14 έτη από την ημερομηνία της ξένης εγγραφής ώστε η ξένη συμμετοχή να μη μειώνεται κάτω από 50 εκατ. USD.
English: This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
Greek: Οι συγκεκριμένοι κανόνες, ειδικά για τον τομέα της αεροπορίας, είναι διαθέσιμοι στην έκδοση «Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας» ( ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5) που ορίζει ότι «η ενίσχυση αποκλείεται […] εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: η διάθεση γίνεται διαμέσου μιας άνευ όρων πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών […].
English: On the other hand, the following sales are subject to the pre-notification requirements of Article 93(3) of the EC Treaty because there is a presumption that they contain aid: […] all sales that are realised in conditions that would not be acceptable for a transaction between market economy investors.’
Greek: Εξάλλου, οι ακόλουθες πωλήσεις υπόκεινται στις απαιτήσεις έγκυρης ενημέρωσης του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ γιατί υπάρχει τεκμήριο ότι μπορεί να ενέχουν ενίσχυση: […] όλες οι πωλήσεις οι οποίες πραγματοποιούνται σε συνθήκες οι οποίες δεν θα ήταν αποδεκτές για μια συναλλαγή μεταξύ επενδυτών υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς».
English: In particular, the documents submitted to the Commission showed that the sale of TASQ was not conditional on, for example, job maintenance, locations or continuation of activity.’
Greek: Συγκεκριμένα, τα έγγραφα που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δείχνουν ότι για την πώληση της TASQ δεν υπήρξε καμία ιδιαίτερη προϋπόθεση διατήρησης των θέσεων απασχόλησης, εντοπισμού ή συνέχειας της δραστηριότητας».
English: This fact enabled the Commission to conclude that no aid was involved in that privatisation.
Greek: Το γεγονός αυτό έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συμπεράνει ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση στη συγκεκριμένη ιδιωτικοποίηση.
English: State aid N 767/07: Large Investment Project — Romania — Ford Craiova.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 767/07: Μεγάλο επενδυτικό σχέδιο — Ρουμανία — Ford Craiova.
English: According to the financial statements, in 2006 the company had land and fixed assets worth EUR 193 million, raw materials and other materials worth EUR 55 million, available cash amounting to EUR 96 million, and receivables and settlements totalling EUR 108 million.
Greek: Σύμφωνα με τις οικονομικές καταστάσεις, το 2006 η αξία των γηπέδων και των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού της εταιρείας ήταν 193 εκατ. ευρώ, των πρώτων υλών και άλλων υλικών 55 εκατ. ευρώ, των διαθεσίμων 96 εκατ. ευρώ, ενώ η συνολική αξία των απαιτήσεων και εξοφλήσεων ανερχόταν σε 108 εκατ. ευρώ.
English: In conclusion, according to the balance sheet at the end of 2006, DWAR had net assets of EUR 419 million in 2006.
Greek: Συμπερασματικά, σύμφωνα με τον ισολογισμό κατά τη λήξη του 2006, το καθαρό ενεργητικό της DWAR ανερχόταν το 2006 στο ποσό των 419 εκατ. ευρώ.
English: According to the information available at that stage, it seemed that the Romanian State undertook to take over actual and potential claims against Automobile Craiova, including a customs claim of EUR 800 million.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά το στάδιο εκείνο, φαινόταν ότι το ρουμάνικο κράτος είχε δεσμευτεί να αναλάβει πραγματικές και δυνητικές αξιώσεις έναντι της Automobile Craiova, συμπεριλαμβανομένης τελωνειακής αξίωσης ύψους 800 εκατ. ευρώ.
English: Further, during the subsequent negotiations, the State and Ford reached an agreement to reorganise the company in such a way that the core activity (production of cars) would be separated from the non-core assets, in particular real estate.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που ακολούθησαν, το ρουμανικό κράτος και η Ford συμφώνησαν στην αναδιοργάνωση της εταιρείας κατά τρόπο ώστε να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ της κύριας δραστηριότητας (κατασκευή αυτοκινήτων) και των μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού (συγκεκριμένα, της ακίνητης περιουσίας).
English: Therefore, the total value of all the shares at that time was EUR 78 million.
Greek: Ως εκ τούτου, η τότε συνολική αξία όλων των μετοχών ήταν 78 εκατ. ευρώ.
English: Ford offered EUR 57 million for 72,4 % of the shares in Automobile Craiova, corresponding to EUR 78 million for all of them.
Greek: Η Ford προσέφερε 57 εκατ. ευρώ για το 72,4 % των μετοχών της Automobile Craiova, ενώ η τιμή για το σύνολο των μετοχών ανερχόταν σε 78 εκατ. ευρώ.
English: Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million.
Greek: Συνεπώς, αξίωσε την αποπληρωμή των φορολογικών απαλλαγών ύψους 800 εκατ. ευρώ.
English: DWAR challenged the decision before the National Customs Authority.
Greek: Η DWAR αμφισβήτησε την απόφαση ενώπιον της Εθνικής Τελωνειακής Αρχής.
English: The present decision applies only to this sale of the 72,4 % stake by AVAS to Ford.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει μόνο για την πώληση του ποσοστού 72,4 % από την AVAS στη Ford.
English: It does not prejudge any future assessment of a potential sale of the remaining 27,6 % of shares.
Greek: Δεν προδικάζει τυχόν μελλοντική εκτίμηση πιθανής πώλησης του υπόλοιπου 27,6 % των μετοχών.
English: When looking at the book value of the company at the time of the tender, according to the balance sheet as of 31 March 2007 (i.e. the latest data available to the potential bidders for determining their bids), the total value of company’s assets minus the total debts amounted to EUR – 465 million.
Greek: Κατά την εξέταση της λογιστικής αξίας της εταιρείας τη στιγμή του διαγωνισμού, σύμφωνα με τον ισολογισμό της 31ης Μαρτίου 2007 (ήτοι, τα τελευταία στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στους πιθανούς υποψήφιους για τον προσδιορισμό των προσφορών τους), η συνολική αξία των πάγιων στοιχείων της εταιρείας μείον τις συνολικές οφειλές ήταν – 465 εκατ. ευρώ.
English: This value does not include the real estate, which ultimately was not purchased by Ford.
Greek: Στην αξία αυτή δεν περιλαμβάνεται η ακίνητη περιουσία, η οποία τελικά δεν αγοράστηκε από τη Ford.
English: DWAR generated losses of around EUR 350 million in 2006 and of around EUR 3,4 million until 30 April 2007.
Greek: Η DWAR σημείωσε απώλειες ύψους 350 εκατ. ευρώ περίπου το 2006 και 3,4 εκατ. ευρώ περίπου έως τις 30 Απριλίου 2007.
English: In 2006 it had total debts of around EUR 88 million, of which EUR 56 million to the public budget and EUR 25 million to suppliers.
Greek: Το 2006 το συνολικό χρέος της εταιρείας ανήλθε σε 88 εκατ. ευρώ περίπου, εκ των οποίων τα 56 εκατ. ευρώ προς το δημόσιο προϋπολογισμό και τα 25 εκατ. ευρώ σε προμηθευτές.
English: Initially, Ford offered a purchase price of EUR 55 million and, after negotiations with the Romanian authorities, one of EUR 57 million.
Greek: Αρχικά η Ford πρότεινε ως τιμή αγοράς ποσό ύψους 55 εκατ. ευρώ και, μετά από τις διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν με τις ρουμανικές αρχές, η τιμή διαμορφώθηκε στα 57 εκατ. ευρώ.
English: Furthermore, Ford was the only bidder, so that its offer represents the market value.
Greek: Επιπλέον, η Ford ήταν ο μοναδικός υποψήφιος και ως εκ τούτου η προσφορά της αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία.
English: The difference between the net asset value as determined and the price actually paid by Ford (EUR 57 million) amounts to EUR 26928000.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της καθαρής αξίας του ενεργητικού όπως προσδιορίζεται και της αξίας που καταβάλλεται από την Ford (57 εκατ. ευρώ) ανέρχεται σε 26928000 ευρώ.
English: In conclusion, the State aid amounts to EUR 26928000 million.
Greek: Συνεπώς, η κρατική ενίσχυση ανέρχεται σε 26928000 ευρώ.
English: on the measure C 29/07 (ex N 310/06) which Hungary is planning to implement in the form of a short-term export-credit guarantee for SMEs with limited export turnover
Greek: σχετικά με το μέτρο C 29/07 (πρώην N 310/06) το οποίο σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ουγγαρία υπό μορφή βραχυπρόθεσμων εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων για ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών
English: (notified under document number C(2008) 1332)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1332]
English: (Only the Hungarian version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By electronic notification dated 17 May 2006, the Hungarian authorities notified the above-mentioned measure (hereinafter referred to as the measure) pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Με ηλεκτρονική κοινοποίηση της 17ης Μαΐου 2006, οι ουγγρικές αρχές γνωστοποίησαν το προαναφερθέν μέτρο (στο εξής «το μέτρο») σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The notification was supplemented by letter dated 21 June 2006, registered at the Commission on 22 June 2006.
Greek: Η κοινοποίηση συμπληρώθηκε με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 2006.
English: By letters dated 1 August 2006, 30 October 2006 and 30 April 2007, the Commission requested additional information, which was provided by Hungary by letters dated 12 September 2006, 21 March 2007 and 30 May 2007, registered at the Commission on the same days.
Greek: Με επιστολές της 1ης Αυγούστου 2006, της 30ής Οκτωβρίου 2006 και της 30ής Απριλίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες η Ουγγαρία της διαβίβασε με επιστολές στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, 21 Μαρτίου και 30 Μαΐου 2007, οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν από την Επιτροπή αυθημερόν.
English: By letter dated 18 July 2007 (hereinafter referred to as the decision initiating proceedings), the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2007 (στο εξής «η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή ενημέρωσε την Ουγγαρία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο.
English: The Commission received no comments from interested third parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους.
English: The comments of the Hungarian authorities were received by letter dated 21 September 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ουγγρικών αρχών παρελήφθησαν με επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: The objective of the measure is to provide short-term export-credit guarantees to finance export transactions by SMEs [3] with an annual export turnover not exceeding EUR 2 million (hereinafter referred to as SMEs with limited export turnover).
Greek: Στόχος του μέτρου είναι η παροχή βραχυπρόθεσμων εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων για τη χρηματοδότηση συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές που πραγματοποιούν ΜΜΕ [3] με ετήσιο εξαγωγικό κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ (στο εξής «ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών»).
English: Hungary wishes to implement the measure under point 2.5 of the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance [4] (hereinafter referred to as the ‘Communication on short-term export-credit insurance’ or ‘Communication’).
Greek: Η Ουγγαρία επιθυμεί να εφαρμόσει το μέτρο που προβλέπεται στο σημείο 2.5 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων [4] (στο εξής «η ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων» ή «η ανακοίνωση»).
English: Terms and conditions of the guarantee
Greek: Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης
English: The guarantee in relation to the repayment of a loan to finance export transactions can be given:
Greek: Εγγύηση σε σχέση με την αποπληρωμή ενός δανείου για τη χρηματοδότηση συναλλαγών με αντικείμενο τις εξαγωγές μπορεί να χορηγηθεί:
English: to an exporting domestic SME with limited export turnover in order to enhance its ability to take out a loan from a commercial bank.
Greek: σε εξαγωγική εγχώρια ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη δανειοληπτική της ικανότητα έναντι εμπορικής τράπεζας.
English: In such a case, the risks may be associated directly with the seller (i.e. the exporting SME), and indirectly with the buyer;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κίνδυνοι μπορεί να συνδέονται άμεσα με τον πωλητή (δηλαδή την εξαγωγική ΜΜΕ) και έμμεσα με τον αγοραστή·
English: to a foreign buyer purchasing goods and services from a domestic SME with limited export turnover, in order to enhance the ability of the buyer to take out a loan from a commercial bank.
Greek: σε αλλοδαπό αγοραστή αγαθών και υπηρεσιών από εγχώρια ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών για να αυξήσει τη δανειοληπτική του ικανότητα έναντι εμπορικής τράπεζας.
English: In such a case, the risks are associated directly with the buyer.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κίνδυνοι συνδέονται άμεσα με τον αγοραστή.
English: There is no restriction as to the country of the buyer, i.e. the buyer can be located either in one of the countries listed in the Annex to the Communication or in another country.
Greek: Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τη χώρα του αγοραστή, δηλαδή ο αγοραστής μπορεί να είναι εγκατεστημένος είτε σε κάποια από τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα της ανακοίνωσης είτε σε άλλη χώρα.
English: Nor is there any restriction as regards the size of the foreign buyer (i.e. it can be a large enterprise).
Greek: Επίσης δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το μέγεθος του αλλοδαπού αγοραστή (δηλαδή μπορεί να είναι μεγάλη επιχείρηση).
English: The Hungarian authorities state that in both the above cases the guarantee must finance an export transaction.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές αναφέρουν ότι, σε αμφότερες τις ανωτέρω περιπτώσεις, η εγγύηση πρέπει να χρηματοδοτεί συναλλαγή που αφορά εξαγωγές.
English: The maximum maturity of the guarantee is two years.
Greek: Η μέγιστη διάρκεια της εγγύησης είναι δύο έτη.
English: The amount of the guarantee may not exceed 70 % of the value of the export contract (reduced by an advance payment of at least 15 %) or 70 % of the underlying loan.
Greek: Το ποσό της εγγύησης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 70 % της αξίας της εξαγωγικής σύμβασης (μειωμένη κατά προκαταβολή ίση τουλάχιστον με το 15 %) ή το 70 % του υποκείμενου δανείου.
English: Exporting SMEs with limited export turnover are not eligible for the guarantee if they are involved in bankruptcy or liquidation proceedings or are in receivership.
Greek: Οι εξαγωγικές ΜΜΕ με περιορισμένο εξαγωγικό κύκλο εργασιών δεν είναι επιλέξιμες για την εγγύηση εάν εμπλέκονται σε διαδικασίες πτώχευσης ή εκκαθάρισης ή τελούν υπό αναγκαστική διαχείριση.
English: No information has been submitted as to the existence of any such restrictions regarding guarantees given to foreign buyers.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων περιορισμών όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται σε αλλοδαπούς αγοραστές.