geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Greek: Για πρακτικούς λόγους σχετικά με την οργάνωση των συνεδριάσεων, η συμμετοχή τυχόν εμπειρογνωμόνων πρέπει να κοινοποιείται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σχετική συνεδρίαση της επιτροπής.
English: To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Greek: Για τη διευκόλυνση του τρόπου λειτουργίας των ομάδων εργασίας, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να ορίζεται ως πρόεδρος εμπειρογνώμονας των εθνικών υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας ο οποίος δεν είναι μέλος της επιτροπής.
English: Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ειδικές κατηγορίες παρατηρητών.
English: The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για την εργασία της.
English: Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 95/319/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η νέα θητεία για τα μέλη της επιτροπής,
English: Decision 95/319/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 95/319/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The Committee shall comprise one full member per Member State.
Greek: Η επιτροπή περιλαμβάνει ένα τακτικό μέλος ανά κράτος μέλος.
English: One alternate member may be appointed for each full member.
Greek: Για καθένα από τα τακτικά μέλη μπορεί να διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
English: An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Greek: Το αναπληρωματικό μέλος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής όταν το τακτικό μέλος δεν μπορεί να είναι παρόν.
English: Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Greek: Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής ορίζονται από την Επιτροπή κατόπιν πρότασης των κρατών μελών.
English: When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Greek: Όταν υποβάλλονται τα ονόματα των προτεινόμενων αντιπροσώπων τους στην επιτροπή, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αντιπρόσωποι αυτοί είναι οι ανώτεροι αντιπρόσωποι των εθνικών τους υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας με την εντολή να εκτελούν τα καθήκοντα της επιτροπής.».
English: The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Greek: Η επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να προσκαλέσει κάθε πρόσωπο με ιδιαίτερη ικανότητα όσον αφορά ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχει στις εργασίες της.
English: Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Greek: Κάθε μέλος ή αναπληρωματικό μέλος μπορεί να συνοδεύεται από εμπειρογνώμονα, με την προϋπόθεση ότι το μέλος υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στον πρόεδρο τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σχετική συνεδρίαση της επιτροπής.».
English: in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Greek: Οι ομάδες εργασίας προεδρεύονται από μέλος της επιτροπής ή από εμπειρογνώμονα των υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας των κρατών μελών και αποτελούνται από μέλη της επιτροπής ή/και εμπειρογνώμονες, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Greek: Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή στη σύνοδο ολομέλειας.».
English: Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Greek: Τόσο τα μέλη όσο και οι εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για την εργασία τους.».
English: in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Greek: Στο άρθρο 10, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: The following may attend meetings of the Committee as observers:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές:
English: the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
Greek: ο διευθυντής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο χώρο εργασίας·
English: The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος καθορίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις για τις εργασίες της, συμπεριλαμβανόμενης της σύγκλησης συνεδριάσεων και της οργάνωσης ομάδων εργασίας.».
English: The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.».
English: This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Greek: Το άρθρο 157 της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη το καθήκον να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας, καθώς και να βελτιώσουν την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
English: Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Greek: Στο άρθρο 13 της απόφασης 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [1] ζητείται δράση «για την επιδίωξη καινοτομίας, ομαδοποιήσεων, δικτύων καινοτομίας, συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την καινοτομία και συνεργασιών με συναφείς διεθνείς οργανισμούς με εξειδίκευση στον τομέα, και τη διαχείριση της καινοτομίας».
English: In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Κάνοντας τη γνώση πράξη: μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ» [2], η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των συνεργατικών σχηματισμών (clusters) ως μέσου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, έρευνας και πόρων, προωθώντας έτσι τις γνώσεις γρηγορότερα στην αγορά, και ζητεί στρατηγικό προσανατολισμό της πολιτικής και συνεργασία.
English: In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 2006 το Συμβούλιο Υπουργών «Ανταγωνιστικότητα» αναγνώρισε ότι οι συνεργατικοί σχηματισμοί είναι μία από τις εννέα στρατηγικές προτεραιότητες για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης.
English: The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 και 14 Μαρτίου 2008 τόνισε στα συμπεράσματά του ότι «πρέπει να συντονιστούν καλύτερα οι προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης, μεταξύ άλλων, μέσω βελτιωμένων διασυνδέσεων επιστήμης–βιομηχανίας και κέντρων καινοτομίας παγκόσμιας εμβέλειας και την ανάπτυξη περιφερειακών συσπειρώσεων και δικτύων».
English: The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Greek: Το ευρωπαϊκό μνημόνιο για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Memorandum), που παρουσιάστηκε κατά την Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Προεδρίας για την Καινοτομία και τους Συνεργατικούς Σχηματισμούς στη Στοκχόλμη στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008 και υπογράφηκε από περισσότερες από 70 εθνικές και περιφερειακές αρχές και φορείς, σηματοδότησε ένα σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ενθάρρυνση της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
English: The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Greek: Ο European Cluster Alliance, που σήμερα αριθμεί περισσότερα από 70 οργανισμούς μέλη από όλη την Ευρώπη, ήταν το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην ΕΕ.
English: In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Greek: Στη γνώμη της για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και τη σχετική πολιτική, που εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή των Περιφερειών ζήτησε τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει την πλατφόρμα για τη συζήτηση σχετικά με την υλοποίηση ενός γενικού στρατηγικού πλαισίου για τις συνεργατικούς σχηματισμούς.
English: In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Greek: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην Ευρώπη: υλοποιώντας τη στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης [3]», η συγκρότηση ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς θεωρείται ένα σημαντικό στάδιο της ατζέντας πολιτικής για την υποστήριξη συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ
English: It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
English: With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Greek: Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει συνεισφορές από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών.
English: The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Greek: Η ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να προβαίνει σε ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, ούτως ώστε να συμβάλει στη διερεύνηση τρόπων για την καλύτερη στήριξη των κρατών μελών στις προσπάθειες τους για δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους στην ΕΕ.
English: The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Greek: Η ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να απαρτίζεται από μέλη υψηλού επιπέδου με πείρα και ικανότητα στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και με πολύ καλή γνώση του ρόλου και της λειτουργίας των συνεργατικών σχηματισμών στην οικονομική ανάπτυξη.
English: Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την κοινολόγηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [4].
English: Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5].
English: The European Cluster Policy Group
Greek: Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς
English: The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (clusters), εφεξής «η ομάδα».
English: The Group shall have the following tasks:
Greek: Η επιτροπή έχει ως αποστολή:
English: to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
Greek: να βελτιώσει τις γνώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με σύγχρονες μεθόδους πολιτικής για τη στήριξη της αριστείας των συνεργατικών σχηματισμών·
English: to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
Greek: να εντοπίζει και να αναλύει περαιτέρω τις επιτυχημένες και μη πρακτικές για τη στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών και να υποβάλλει συστάσεις για το βέλτιστο τρόπο χάραξης πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην Κοινότητα·
English: to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
Greek: να αξιολογεί τις διεθνείς τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών και να εντοπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς προκειμένου να ανταποκριθούν στην παγκοσμιοποίηση·
English: to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
Greek: να αναζητά μέσα για την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για τη διακρατική συνεργασία των συνεργατικών σχηματισμών·
English: to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
Greek: να αναλύει τις συμπληρωματικές πτυχές των κύριων πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων υποστήριξης των συνεργατικών σχηματισμών σε κοινοτικό επίπεδο, να εξάγει συμπεράσματα και να διατυπώνει συστάσεις·
English: to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
Greek: να λειτουργεί ως σύνδεσμος με το European Cluster Alliance και, εφόσον απαιτείται, με άλλες πρωτοβουλίες για τη στήριξη των συνεργατικών σχηματισμών και των σχετικών πολιτικών και να αξιοποιεί τις πρακτικές εμπειρίες τους·
English: to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
Greek: να διενεργήσει έως και τρεις διερευνητικές επισκέψεις κατά τη διάρκεια της θητείας των μελών της, με σκοπό να διδαχθεί από τη διεθνή εμπειρία·
English: to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
Greek: να συνεργαστεί για τη διάδοση του περιεχομένου των συζητήσεων και των κοινών πορισμάτων στο ευρύ κοινό·
English: to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
Greek: να υποβάλει στην Επιτροπή ενδιάμεση έκθεση εννέα μήνες μετά την έναρξη λειτουργίας της και τελική έκθεση στο τέλος της θητείας της όπου θα συνοψίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τα καθήκοντα και τις συστάσεις.
English: The final report should be made publicly available.
Greek: Η τελική έκθεση δημοσιοποιείται.
English: Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ομάδας επιλέγοντας μεταξύ ειδικών υψηλού επιπέδου με αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
English: The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από τους εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές μια ειδική εμπειρογνωμοσύνη σε κάποιο θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
English: Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται για θητεία 18 μηνών.
English: Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Greek: Τα μέλη της ομάδας παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή λήξει η θητεία τους.
English: Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Greek: Τα μέλη, τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της Συνθήκης, μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη περίοδο της θητείας τους.
English: Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Greek: Τα μέλη που διορίζονται σε προσωπική βάση υπογράφουν κάθε χρόνο βεβαίωση ότι θα ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και δήλωση σχετικά με την απουσία ή ύπαρξη συμφέροντος που μπορεί να επηρεάσει την αμεροληψία τους.
English: The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
English: Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Greek: Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
English: The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Greek: Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει.
English: The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες στην ομάδα.
English: Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English: The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να τοποθετεί στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών της ομάδας, τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την αποζημίωση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Τα μέλη της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: The Decision shall expire on 30 June 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 30 Ιουνίου 2011.
English: COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
Greek: COM(2006) 502 τελικό της 13.9.2006.
English: European Cluster Policy Group
Greek: Ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς