geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Associated conditions including:
Greek: Οι σχετικοί όροι συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι:
English: Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale transport and inspections at sea.
Greek: Πρωτόκολλα για επιθεωρήσεις εκφόρτωσης, πρώτης πώλησης, μετά την πρώτη πώληση και μεταφορά και για επιθεωρήσεις εν πλω.
English: Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for cod.
Greek: Πρωτόκολλα επικοινωνίας με τις αρμόδιες αρχές οι οποίες έχουν οριστεί από άλλα κράτη μέλη ως υπεύθυνες για το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης για το γάδο.
English: Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s exclusive economic zone
Greek: Πρωτόκολλα ανταλλαγής επιθεωρητών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των εξουσιών και αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών που ασκούν δραστηριότητες στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της χώρας του άλλου.
English: Each Member State will set specific benchmarks.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικούς δείκτες αναφοράς.
English: Such benchmarks should be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results achieved.
Greek: Οι εν λόγω δείκτες αναφοράς κοινοποιούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
English: Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined below are achieved.
Greek: Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται παρακάτω.
English: Target benchmarks.
Greek: Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
English: Not later than one month from the date of entry into force of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Greek: Το αργότερο ένα μήνα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα οικεία χρονοδιαγράμματα επιθεώρησης, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που καθορίζονται κατωτέρω.
English: The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, μπορεί να έχει πρόσβαση στο σχέδιο δειγματοληψίας που χρησιμοποιεί το κράτος μέλος.
English: Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Greek: Στα κριτήρια αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στις περιοχές διαχείρισης γάδου, ενδεχομένως με χωριστό κριτήριο για τις ημέρες περιπολίας σε συγκεκριμένες περιοχές.
English: Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Greek: Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
English: Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations referred to in Article 2 of this Decision.
Greek: Μη τήρηση, από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους, των περιορισμών ως προς την αλιευτική προσπάθεια οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
English: Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or using any gears for which special fishing permit is required in any of the areas defined in Article 1 of this Commission Decision to hold or keep a copy of the special fishing permit.
Greek: Μη τήρηση, από τον πλοίαρχο (ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του), κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, το οποίο φέρει επ’ αυτού ή χρησιμοποιεί εργαλεία για τα οποία απαιτείται ειδική άδεια αλιείας σε οιαδήποτε από τις περιοχές του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης της Επιτροπής, της υποχρέωσης να κατέχει ειδική άδεια αλιείας ή να διατηρεί αντίγραφο της εν λόγω άδειας επί του σκάφους.
English: Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1].
Greek: Αθέμιτες επεμβάσεις στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σκαφών, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [1].
English: Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as referred to in Articles 6-19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 13 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Greek: Παραποίηση ή μη καταχώρηση δεδομένων σε ημερολόγια σκαφών, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων αλιευτικής προσπάθειας, δηλώσεων εκφόρτωσης και δηλώσεων πώλησης, δηλώσεων ανάληψης και μεταφορικών εγγράφων, ή παράλειψη τήρησης ή υποβολής των εγγράφων αυτών όπως ορίζεται στα άρθρα 6 έως 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, και στα άρθρα 13 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
English: Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than one tonne of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Greek: Μη τήρηση των κανόνων προαναγγελίας, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004, από τον πλοίαρχο (ή από τον αντιπρόσωπό του), κοινοτικού αλιευτικού σκάφους το οποίο φέρει ποσότητα άνω του ενός τόνου γάδου. ΣΤ.
English: Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
Greek: Εκφόρτωση ποσότητας άνω των 2 τόνων γάδου από σκάφη εκτός των καθορισμένων λιμένων.
English: amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the review procedure
Greek: για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που έχει εφαρμογή στη διαδικασία επανεξετάσεως
English: In accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
Greek: σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 245, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 160, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
English: Whereas the Rules of Procedure should specify certain detailed rules governing the review procedure laid down in Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community and Article 140a(2) and (3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee, the principles governing which are set out in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, and, in particular, should lay down the detailed rules governing the language arrangements applicable to that procedure,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να προσδιοριστούν με τον Κανονισμό Διαδικασίας ορισμένες λεπτομέρειες της διαδικασίας επανεξετάσεως την οποία προβλέπουν τα άρθρα 225, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 140 A, παράγραφοι 2 και 3, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και την οποία ρυθμίζουν καταρχήν τα άρθρα 62 έως 62β του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και ειδικότερα οι λεπτομέρειες που αφορούν το εφαρμοστέο στη διαδικασία αυτή γλωσσικό καθεστώς,
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51) and 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) are hereby amended as follows:
Greek: Ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 176 της 4.7.1991, σ. 7· με διορθωτικό στην ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 117), όπως τροποποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 44 της 28.2.1995, σ. 61), στις 11 Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 103 της 19.4.1997, σ. 1· με διορθωτικό στην ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σ. 72), στις 16 Μαΐου 2000 (ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 43), στις 28 Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ L 322 της 19.12.2000, σ. 1), στις 3 Απριλίου 2001 (ΕΕ L 119 της 27.4.2001, σ. 1), στις 17 Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 272 της 10.10.2002, σ. 24, με διορθωτικό στην ΕΕ L 281 της 19.10.2002, σ. 24), στις 8 Απριλίου 2003 (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 17), στις 19 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 132 της 29.4.2004, σ. 2), στις 20 Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 107), στις 12 Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 19), στις 18 Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 51) και στις 18 Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 44), τροποποιείται ως ακολούθως:
English: After Article 123, there shall be inserted in the Title headed ‘Title IVa: Review of Decisions of the Court of First Instance’ an Article 123a, to be worded as follows:
Greek: Μετά το άρθρο 123, προστίθεται στον «Τίτλο 4α: επανεξέταση των αποφάσεων του Πρωτοδικείου», ένα άρθρο 123α, το οποίο έχει ως εξής:
English: Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth and fifth subparagraphs of Article 29(3) of these Rules, where, in accordance with the second paragraph of Article 62 of the Statute, the Court decides to review a decision of the Court of First Instance, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review.’.
Greek: Οσάκις το Δικαστήριο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 62, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού, να επανεξετάσει απόφαση του Πρωτοδικείου, γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα της αποφάσεως του Πρωτοδικείου που αποτελεί αντικείμενο επανεξετάσεως, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 29, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ), και παράγραφος 3, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού.»
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
Greek: περί καταργήσεως της απόφασης 2005/183/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία
English: By Council Decision 2005/183/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Poland.
Greek: Με την απόφαση του Συμβουλίου 2005/183/ΕΚ [1], μετά από σύσταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, εκρίθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στην Πολωνία.
English: The Council noted that the general government deficit was 4,1 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 45,4 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 4,1 % του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη, ενώ το ακαθάριστο χρέος γενικής κυβέρνησης ήταν 45,4 % του ΑΕΠ, δηλαδή χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
English: The Council decision stated that the deficit and the debt figures would have to be adjusted upward if the funded pension schemes were excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes [2].
Greek: Στην απόφαση του Συμβουλίου αναφερόταν ότι τα στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος θα έπρεπε να προσαρμοσθούν προς τα πάνω σε περίπτωση που τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα εξαιρούνταν από τον τομέα της γενικής κυβέρνησης κατ’ εφαρμογή της απόφασης της Eurostat σχετικά με την ταξινόμηση των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων [2].
English: On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Poland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στην Πολωνία με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007 το αργότερο.
English: On 28 November 2006, the Council decided in accordance with Article 104(8), on a recommendation from the Commission, that action taken until then by the Polish authorities was inadequate [4].
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο απεφάνθη δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8, βάσει σύστασης της Επιτροπής, ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί έως τότε από τις πολωνικές αρχές ήταν ανεπαρκή [4].
English: On 27 February 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), on a recommendation from the Commission, confirming the 2007 deadline for the correction.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε νέα σύσταση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, βάσει σύστασης της Επιτροπής, στην οποία επιβεβαίωνε τη διορία του 2007 για τη διόρθωση.
English: As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [5].
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Poland before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ(1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σε συνέχεια της κοινοποίησης από μέρους της Πολωνίας πριν από την 1η Απριλίου 2008 και με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2008, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: the general government deficit was reduced from 3,8 % of GDP in 2006 to 2,0 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Greek: το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 3,8 % του ΑΕΠ το 2006 σε 2,0 % του ΑΕΠ το 2007, ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που έχει οριστεί για το έλλειμμα.
English: This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006 update of the convergence programme,
Greek: Σημειωτέον ότι στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Νοεμβρίου 2006 ετίθετο ως στόχος για το έλλειμμα το 3,4 % του ΑΕΠ·
English: the much better 2007 deficit out-turn compared to the target was supported by much higher real GDP growth than assumed in the November 2006 convergence programme.
Greek: το πολύ καλύτερο αποτέλεσμα του 2007 όσον αφορά το έλλειμμα σε σύγκριση με τον στόχο που είχε τεθεί υποστηρίχτηκε από την πολύ μεγαλύτερη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ έναντι της σχετικής πρόβλεψης που διατυπωνόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Νοεμβρίου 2006.
English: In addition, relative to GDP, the government spent less on social transfers (due to lack of indexation in 2007), subsidies, investment and compensation of employees.
Greek: Επιπλέον, σε σχέση με το ΑΕΠ, το κράτος δαπάνησε λιγότερα χρήματα για κοινωνικές μεταβιβάσεις (λόγω της ανυπαρξίας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής το 2007), επιδοτήσεις, επενδύσεις, καθώς και για τη μισθοδοσία των υπαλλήλων του.
English: with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment.
Greek: με βάση τη χαμηλότερη αύξηση του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2007, οι εαρινές προβλέψεις του 2008 κάνουν λόγο για αύξηση του ελλείμματος το 2008 σε 2,5 % του ΑΕΠ, αν και το έλλειμμα θα παραμείνει κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς, εξαιτίας κυρίως των μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, της ελάφρυνσης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, της αύξησης των κοινωνικών μεταβιβάσεων και της αύξησης των επενδύσεων.
English: This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
Greek: Το ποσοστό αυτό συμπίπτει με τον επίσημο στόχο για το έλλειμμα ο οποίος καθοριζόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαρτίου 2008.
English: For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, το 2009 το έλλειμμα θα σταθεροποιηθεί σε γενικές γραμμές, εφόσον δεν υπάρξει μεταβολή πολιτικής.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Greek: Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ κατά αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο·
English: nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1
Greek: παρόλα αυτά, το διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να χειροτερεύσει ελαφρώς κατά 1
English: percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy-change basis, improve by about 1
Greek: π.μ. του ΑΕΠ το 2008 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, να βελτιωθεί κατά 1
English: This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Poland is a structural deficit of 1 % of GDP,
Greek: Η εξέλιξη αυτή πρέπει να αξιολογηθεί με γνώμονα την ανάγκη να πραγματοποιηθεί πρόοδος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος για την Πολωνία συνίσταται σε διαρθρωτικό έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ·
English: government debt declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007.
Greek: το δημόσιο χρέος μειώθηκε από 47,6 % του ΑΕΠ το 2006 σε 45,2 % το 2007.
English: According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and fall further to around 44 % by the end of 2009.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2008, ο δείκτης χρέους αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από το όριο του 60 % του ΑΕΠ και να μειωθεί περαιτέρω σε 44 % περίπου έως τα τέλη του 2009.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Poland has been corrected and Decision 2005/183/EC should therefore be abrogated,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Πολωνίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/183/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Poland has been corrected.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Πολωνίας έχει διορθωθεί.
English: Decision 2005/183/EC is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2005/183/ΕΚ καταργείται.
English: Eurostat News Releases No 30/2004 of 2 March 2004 and No 117/2004 of 23 September 2004.
Greek: Βλ. τα δελτία τύπου της Eurostat αριθ. 30/2004 της 2ας Μαρτίου 2004 και αριθ. 117/2004 της 23ης Σεπτεμβρίου 2004.
English: Overall, total expenditure was lower by 1,5 percentage points than planned in the November 2006 convergence programme.
Greek: Συνολικά, το σύνολο των δαπανών ήταν κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα (π.μ.) χαμηλότερο από αυτό που προβλεπόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Νοεμβρίου 2006.
English: The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 11
Greek: Η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλ. του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος μη περιλαμβανομένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) εκτιμάται σε 11
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in Estonia in 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στην Εσθονία το 2007
English: (notified under document number C(2008) 3723)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3723]
English: Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη του κόστους ορισμένων μέτρων για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών.
English: Articles 3(5) and 4(2) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζουν κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
English: The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων εκρίζωσης της ψευδοπανώλης των πτηνών υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2].
English: Outbreaks of Newcastle disease occurred in Estonia in 2007.
Greek: Το 2007 εκδηλώθηκαν στην Εσθονία κρούσματα ψευδοπανώλης των πτηνών.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.