geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding piperazine in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να καθορίζουν, στις άδειες που εκδίδουν δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [7], όρους, οριακές τιμές εκπομπών ή ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα για την πιπεραζίνη, ώστε οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις να λειτουργούν σύμφωνα με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (εφεξής «ΒΔΤ») στις 31 Οκτωβρίου 2007, το αργότερο, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω εγκαταστάσεων, τη γεωγραφική θέση τους και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
English: Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν επισταμένως και σε συνεχή βάση την εφαρμογή των ΒΔΤ που καλύπτουν την πιπεραζίνη και να αναφέρουν κάθε σημαντική εξέλιξη στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ΒΔΤ.
English: Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το περιβάλλον.
English: METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
Greek: ΔΙΙΣΟΚΥΑΝΙΚΟ ΜΕΘΥΛΕΝΟΔΙΦΑΙΝΥΛΙΟ (αριθ.
English: (CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
Greek: CAS 26447-40-5, αριθ. Einecs 247-714-0)
English: Risk reduction measures for workers (4)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους
English: Employers using MDI for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8] (Chemical Agents Directive).
Greek: Οι εργοδότες που χρησιμοποιούν διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI) για χρήσεις που χαρακτηρίζονται ως ανησυχητικές στην εκτίμηση κινδύνου, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες, ειδικές κατά κλάδο, κατευθύνσεις, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σε εθνικό επίπεδο με βάση τις πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου [8].
English: (CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)
Greek: CAS 110-65-6, αριθ. Einecs 203-788-6)
English: Risk reduction measures for workers
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους
English: Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Greek: Οι εργοδότες που χρησιμοποιούν βουτ-2-ινοδιόλη-1,4 για χρήσεις που χαρακτηρίζονται ως ανησυχητικές στην εκτίμηση κινδύνου, κυρίως δε με τη μορφή νιφάδων, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες, ειδικές κατά κλάδο, κατευθύνσεις, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σε εθνικό επίπεδο με βάση τις πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
English: (CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)
Greek: CAS 62-53-3, αριθ. Einecs 200-539-3)
English: Risk reduction measures for workers (6), Consumers (7) and the environment (8, 9, 10, 11)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και για το περιβάλλον
English: That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Greek: Οι εργοδότες που χρησιμοποιούν ανιλίνη σε δραστηριότητες που συνεπάγονται προβλέψιμη έκθεση (π.χ. εργασίες τεχνικής εξυπηρέτησης ή συντήρησης σε κλειστά συστήματα), θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεχόμενες, ειδικές κατά κλάδο, κατευθύνσεις, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σε εθνικό επίπεδο με βάση τις πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα που καταρτίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
English: Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώσουν την ενεργό και αποτελεσματική επιτήρηση της αγοράς στην επικράτειά τους όσον αφορά την παρουσία καταναλωτικών προϊόντων που περιέχουν ανιλίνη και να ενημερώσουν την Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) που προβλέπει η οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
English: If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Greek: Εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά ως επισφαλή βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2001/95/ΕΚ που αφορούν τη γενική υποχρέωση ασφάλειας.
English: For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
Greek: Για τις λεκάνες απορροής όπου οι εκπομπές ανιλίνης ενδέχεται να δημιουργούν κίνδυνο, το αντίστοιχο κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίσει ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον (εφεξής «ΠΠΠ») και να τα επιτύχει έως τις 22 Δεκεμβρίου 2015. Τα εθνικά μέτρα περιορισμού της ρύπανσης για την επίτευξη των «ΠΠΠ» θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής που προβλέπει η οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].
English: Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να καθορίζουν, στις άδειες που εκδίδουν δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, όρους, οριακές τιμές εκπομπών ή ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα για την ανιλίνη, ώστε οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις να λειτουργούν σύμφωνα με τις ΒΔΤ στις 31 Οκτωβρίου 2007, το αργότερο, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω εγκαταστάσεων, τη γεωγραφική θέση τους και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
English: Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν επισταμένως και σε συνεχή βάση την εφαρμογή των ΒΔΤ που καλύπτουν την ανιλίνη και να αναφέρουν κάθε σημαντική εξέλιξη στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ΒΔΤ.
English: Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο υδάτινο περιβάλλον και οι ατμοσφαιρικές εκπομπές ανιλίνης θα πρέπει να ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να αποτρέπονται/περιορίζονται οι κίνδυνοι για το περιβάλλον.
English: DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
Greek: ΦΘΑΛΙΚΟΣ ΔΙΣ(2-ΑΙΘΥΛΕΞΥΛ)-ΕΣΤΈΡΑΣ (DEHP) (αριθ.
English: (CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
Greek: CAS 117-81-7, αριθ. Einecs 204-211-0)
English: Risk reduction measures for the environment
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον
English: For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
Greek: Για τις λεκάνες απορροής όπου οι εκπομπές DEHP ενδέχεται να δημιουργούν κίνδυνο, το αντίστοιχο κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίσει ποιοτικά πρότυπα για το περιβάλλον (εφεξής «ΠΠΠ») και να τα επιτύχει έως τις 22 Δεκεμβρίου του 2015. Τα εθνικά μέτρα περιορισμού της ρύπανσης για την επίτευξη των «ΠΠΠ» θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής που προβλέπει η οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: (CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
Greek: CAS 108-95-2, αριθ. Einecs 203-632-7)
English: Risk reduction measures for Consumers and the environment
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους καταναλωτές και το περιβάλλον
English: Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώσουν την ενεργό και αποτελεσματική επιτήρηση της αγοράς στην επικράτειά τους όσον αφορά την παρουσία καταναλωτικών προϊόντων που περιέχουν φαινόλη και να ενημερώσουν την Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) που προβλέπει η οδηγία 2001/95/ΕΚ.
English: If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Greek: Εφόσον αποδειχθεί αναγκαίο, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά ως επισφαλή βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2001/95/ΕΚ που αφορούν τη γενική υποχρέωση ασφάλειας.
English: Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να καθορίζουν, στις άδειες που εκδίδουν δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, όρους, οριακές τιμές εκπομπών ή ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα για τη φαινόλη, ώστε οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις να λειτουργούν σύμφωνα με τις ΒΔΤ στις 31 Οκτωβρίου 2007, το αργότερο, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω εγκαταστάσεων, τη γεωγραφική θέση τους και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
English: Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους πιθανούς κινδύνους από τις μονάδες παραγωγής ή/και επεξεργασίας φαινόλης, όσον αφορά, αφενός τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων που λειτουργούν στις μονάδες αυτές και, αφετέρου, την έκθεση του ανθρώπου μέσω του περιβάλλοντος (μόλυνση φυτικών βλαστών από τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των εν λόγω μονάδων).
English: Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν επισταμένως και σε συνεχή βάση την εφαρμογή των ΒΔΤ που καλύπτουν τη φαινόλη και να αναφέρουν κάθε σημαντική εξέλιξη στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών για τις ΒΔΤ.
English: Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον και στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών υγρών αποβλήτων θα πρέπει να ελέγχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τους μικροοργανισμούς των εγκαταστάσεων επεξεργασίας βιομηχανικών υγρών αποβλήτων ούτε για τους ανθρώπους που εκτίθενται μέσω του περιβάλλοντος.
English: This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται σε όλους τους κλάδους που εισάγουν, παράγουν, μεταφέρουν, αποθηκεύουν, τυποποιούν σε παρασκευάσματα ή υποβάλλουν σε άλλη επεξεργασία, χρησιμοποιούν, διαθέτουν ή ανακτούν τις ανωτέρω ουσίες, καθώς και στα κράτη μέλη.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 21).
English: concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
Greek: σχετικά, αφενός, με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2008 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2009
English: (notified under document number C(2008) 369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 369]
English: It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Greek: Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου περιλαμβάνουν περίπου 20-30 προϊόντα τροφίμων.
English: Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Greek: Συνεπώς κάθε φυτοφάρμακο πρέπει γενικά να παρακολουθείται σε 20-30 προϊόντα τροφίμων επί σειρά τριετών κύκλων.
English: Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Greek: Η παρακολούθηση των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση πρέπει να γίνει το 2008, διότι έτσι θα δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα εν λόγω στοιχεία για την εκτίμηση της πραγματικής διατροφικής έκθεσης σε αυτά.
English: As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Greek: Δεδομένου ότι η παρακολούθηση πρέπει να καλύπτει τριετείς χρονικούς κύκλους και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποβάλουν τα προγράμματά τους παρακολούθησης για το 2009, η παρούσα σύσταση πρέπει επίσης να θεσπίσει κατευθύνσεις για την παρακολούθηση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 2009 και το 2010.
English: Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Greek: Στον ιστοχώρο της Επιτροπής έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις «διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση καταλοίπων φυτοφαρμάκων» [3].
English: Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Greek: Η οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ [4], ενσωματώνει τις δειγματοληπτικές μεθόδους και τις διαδικασίες που συνιστά η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων.
English: Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Greek: Όσον αφορά την ανάλυση των ζωικών προϊόντων που αναμένεται να διενεργείται από το 2009 και μετά, τα επίσημα εργαστήρια πρέπει, για να προσαρμοστούν στην παρούσα σύσταση, να γνωρίζουν εκ των προτέρων ποια φυτοφάρμακα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρόκειται να εξετάζονται και οι εν λόγω συνδυασμοί επισημαίνονται στο παράρτημα Ι με ένα: δ).
English: Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα κριτήρια που εφαρμόζονται στον καθορισμό των αριθμών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και των αναλύσεων που πρέπει να διενεργούνται καθώς και τα εφαρμοζόμενα επίπεδα υποβολής εκθέσεων, τα κριτήρια με τα οποία καθορίστηκαν τα επίπεδα υποβολής εκθέσεων και λεπτομέρειες της πιστοποίησης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [5].
English: As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Greek: Όσον αφορά την πιστοποίηση των εργαστηρίων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [6].
English: Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Greek: Τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις παιδικές τροφές έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας [7] και με το άρθρο 7 της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [8].
English: Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης ενδείκνυνται ιδιαίτερα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση με ηλεκτρονικές/μηχανογραφικές μεθόδους.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τυποποιημένου μορφότυπου πραγματοποιείται αποτελεσματικότερα με την εξέλιξη των κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή.
English: Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται, κατά τη διάρκεια του έτους 2008, να λαμβάνουν και να αναλύουν δείγματα για τους συνδυασμούς προϊόντων/καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, εκτός των ζωικών προϊόντων «δ)» για τα οποία η σχετική διαδικασία θα εφαρμόζεται από το 2009 και μετά.
English: The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων κάθε προϊόντος ορίζεται ανά προϊόν στο παράρτημα ΙΙ, απεικονίζοντας, ως ενδείκνυται, το εθνικό, το κοινοτικό και το τρίτης χώρας μερίδιο της αγοράς του κράτους μέλους.
English: The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται και αναλύονται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
Greek: δέκα δείγματα από παιδικές τροφές με βάση, κυρίως, τα λαχανικά, τα φρούτα και τα δημητριακά·