geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
English: Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Ιουλίου 2008.
English: Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από 1ης Οκτωβρίου 2008.
English: EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
English: EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ AGRIM
English: 1 Agency issuing the licence (name and address)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
English: 2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Greek: 2 Τυπωμένο χαρτόσημο και διάτρηση από τον εκδίδοντα οργανισμό (1)
English: 4 Issued to (name, full address and Member State)
Greek: 4 Δικαιούχος (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
English: 5 Agency issuing the extract (name and address)
Greek: 5 Οργανισμός εκδίδων το απόσπασμα (όνομα και διεύθυνση)
English: 6 Rights transferred to:
Greek: 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε:
English: 7 Exporting country
Greek: 7 Χώρα προελεύσεως
English: 8 Country of origin
Greek: 8 Χώρα καταγωγής
English: 10 Date of lodging original licence application
Greek: 10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως
English: Stamp of the competent authority:
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
English: 11 Total amount of security
Greek: 11 Συνολικό ποσό εγγύησης
English: 13 PRODUCT TO BE IMPORTED
Greek: 13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: 14 Trade denomination
Greek: 14 Εμπορική ονομασία
English: 15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Greek: 15 Περιγραφή εμπορεύματος σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)
English: 16 CN code(s)
Greek: 16 Κωδικός(οί) ΣΟ
English: 17 Quantity (2) in figures
Greek: 17 Ποσότης (2) αριθμητικώς
English: 18 Quantity (2) in words
Greek: 18 Ποσότης (2) ολογράφως
English: 19 Tolerance % more
Greek: 19 Ανοχή % επιπλέον
English: 20 Special particulars
Greek: 20 Ειδικές ενδείξεις
English: 24 Special conditions
Greek: 24 Ειδικοί όροι
English: 25 Issued at:
Greek: 25 Εκδοθέν στ.
English: 26 Term of validity extended until inclusive
Greek: 26 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
English: Issuing agency’s signature and stamp:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού: Στ.
English: Signature and stamp of agency issuing the licence:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος το πιστοποιητικό οργανισμού:
English: To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Greek: Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 25.
English: Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Greek: Καθαρό βάρος ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας.
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Greek: Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 29 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα
English: 28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Greek: 28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
English: 31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Greek: 31 Τελωνειακά έγγραφα (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρήσεως
English: 32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Greek: 32 Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως
English: 29 In figures
Greek: 29 Αριθμητικώς
English: 30 In words for the quantity attributed
Greek: 30 Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα
English: 33 Extension pages to be attached hereto.
Greek: 33 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη.
English: 4 Applicant (name, full address and Member State)
Greek: 4 Αιτών (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
English: 16 CN Code(s)
Greek: 16 Κωδικός(οί) ΣΟ
English: 17 Quantity (1) in figures
Greek: 17 Ποσότης (1) αριθμητικώς
English: 18 Quantity (1) in words
Greek: 18 Ποσότης (1) ολογράφως
English: Place and date:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
English: Applicant’s signature:
Greek: Υπογραφή του αιτούντος:
English: EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ AGREX
English: 1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
English: 6 Rights transferred to
Greek: 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε
English: 7 Receiving country
Greek: 7 Χώρα προορισμού
English: 8 Advance fixing requested
Greek: 8 Αιτηθείς προκαθορισμός
English: 9 Tendering requested
Greek: 9 Εζητήθη δημοπρασία
English: 10 Date of lodging original licence/certificate application
Greek: 10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως του πρωτοτύπου πιστοποιητικού
English: Stamp of the competent agency:
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
English: 13 PRODUCT TO BE EXPORTED
Greek: 13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
English: 21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
Greek: 21 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
English: 22 Special conditions
Greek: 22 Ειδικοί όροι
English: 23 Issued at
Greek: 23 Εκδοθέν στ.
English: 24 Term of validity extended until inclusive
Greek: 24 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
English: Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος πιστοποιητικό οργανισμού:
English: To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Greek: Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 23.
English: 28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
Greek: 28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
English: 14 Trade in figures
Greek: 14 Εμπορική ονομασία
English: 1 Issuing agency (name and address)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
English: Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Greek: Ανώτατες ποσότητες [1] προϊόντων μέχρι τις οποίες δεν μπορεί να υποβληθεί κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής, εξαγωγής ή προκαθορισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) [εφόσον η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν έχει διενεργηθεί στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος το ευεργέτημα του οποίου παρέχεται μέσω του πιστοποιητικού [2]]
English: Product (Combined Nomenclature codes)
Greek: Προϊόντα (κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας)
English: CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΡΥΖΙΟΥ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [3]]
English: Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
Greek: που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023051 μέχρι 17023099, 17024090, 17029050 και 21069055 και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [4], με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές περιεκτικότητας ίσης ή ανώτερης του 50 % κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα
English: Export licence with or without advance fixing of the refund:
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με ή χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής:
English: Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 [5]]
English: SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [6]]
English: MILK AND MILK PRODUCTS
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [7]]:
English: Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων· παρασκευάσματα και τροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εφαρμόζεται, απευθείας ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006 του Συμβουλίου [8], με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 [9]]:
English: Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων· παρασκευάσματα και τροφές που περιέχουν προϊόντα στα οποία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εφαρμόζεται, απευθείας ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/2006, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα και τις ζωοτροφές στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
English: Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς επιστροφή [άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006]:
English: BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 [10]]
English: Export licence with advance fixing of the refund:
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής:
English: Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς επιστροφή [άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95]:
English: Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1439/95 [11]]:
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [(κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 [12]]:
English: Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 [13]]:
English: Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής και πιστοποιητικό εξαγωγής «εκ των υστέρων» [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 [14]]:
English: WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
Greek: ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 [15]]
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 [16]]:
English: PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
English: Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 [17]]:
English: Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [18]]:
English: The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Greek: Οι ανώτατες ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που μπορούν να εισαχθούν ή να εξαχθούν χωρίς πιστοποιητικά, αντιστοιχούν σε διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) με 8 ψηφία και, στην περίπτωση κατά την οποία πρόκειται για εξαγωγές με επιστροφή, σε διάκριση με 12 αριθμούς της ονοματολογίας των επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα.
English: In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Greek: Όσον αφορά παραδείγματος χάριν την εισαγωγή, οι ποσότητες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο δεν αφορούν τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ποσοτικής ποσόστωσης ή προτιμησιακού καθεστώτος για τα οποία απαιτείται πάντοτε πιστοποιητικό για κάθε ποσότητα.
English: The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Greek: Οι ποσότητες που αναγράφονται εδώ αφορούν εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς, δηλαδή με πλήρη δασμό και χωρίς ποσοτικό περιορισμό.
English: For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
Greek: Για την εφαρμογή της διακρίσεως αυτής, νοούνται ως «γαλακτοκομικά προϊόντα» τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0401 μέχρι 0406 καθώς και στις διακρίσεις 170210 και 21069051.
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:
English: In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
Greek: Στα βουλγαρικά правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
English: In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
Greek: Στα μαλτέζικα Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
English: In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
Greek: Στα ρουμανικά Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
English: In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Greek: Στα σλοβακικά Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
English: Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο:
English: In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
Greek: Στα βουλγαρικά Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
English: In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
Greek: Στα τσεχικά Licence GATT — potravinová pomoc
English: In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
Greek: Στα εσθονικά GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
English: In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
Greek: Στα λεττονικά Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
English: In Lithuanian GATT licencija — pagalba maistu
Greek: Στα λιθουανικά GATT licencija — pagalba maistu
English: In Hungarian GATT-engedély — élelmiszersegély
Greek: Στα ουγγρικά GATT-engedély — élelmiszersegély
English: In Maltese Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
Greek: Στα μαλτέζικα Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
English: In Polish Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
Greek: Στα πολωνικά Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
English: In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar
Greek: Στα ρουμανικά Licență GATT — ajutor alimentar
English: In Slovak Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
Greek: Στα σλοβακικά Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
English: In Slovenian GATT dovoljenje — pomoč v hrani
Greek: Στα σλοβενικά GATT dovoljenje — pomoč v hrani
English: In Finnish GATT-todistus — elintarvikeapu
Greek: Στα φινλανδικά GATT-todistus — elintarvikeapu
English: In Swedish Gatt-licens — livsmedelsbistånd
Greek: Στα σουηδικά Gatt-licens — livsmedelsbistånd
English: Entries referred to in the third subparagraph of Article 32(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο:
English: In Czech K použití pro uvolnění jistoty
Greek: Στα τσεχικά K použití pro uvolnění jistoty
English: In Slovak Použiť na uvoľnenie záruky
Greek: Στα σλοβακικά Použiť na uvoľnenie záruky
English: In Slovenian Uporabiti za sprostitev varščine
Greek: Στα σλοβενικά Uporabiti za sprostitev varščine
English: Entries referred to in the first subparagraph of Article 32(3)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο:
English: In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
Greek: Στα βουλγαρικά Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
English: In Maltese Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
Greek: Στα μαλτέζικα Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
English: In Slovak Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
Greek: Στα σλοβακικά Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
English: In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
Greek: Στα σουηδικά Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 35(4)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:
English: In Bulgarian Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
Greek: Στα βουλγαρικά Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
English: In Czech Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
Greek: Στα τσεχικά Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
English: In Danish Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
Greek: Στα δανικά Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
English: In Estonian Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
Greek: Στα εσθονικά Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
English: In French Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
Greek: Στα γαλλικά Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
English: In Lithuanian Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
Greek: Στα λιθουανικά Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
English: In Hungarian Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
Greek: Στα ουγγρικά Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
English: In Maltese Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
Greek: Στα μαλτέζικα Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
English: In Polish Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
Greek: Στα πολωνικά Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
English: In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
Greek: Στα ρουμανικά Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
English: In Slovak Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
Greek: Στα σλοβακικά Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
English: In Slovenian Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
Greek: Στα σλοβενικά Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
English: In Finnish Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
Greek: Στα φινλανδικά Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
English: Entries referred to in Article 41(1)(b)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχείο β):
English: In Bulgarian Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
Greek: Στα βουλγαρικά Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …