geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, the measure is selective even among the sectors listed in Article 3 of the Law 2601/1998.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο είναι επιλεκτικό ακόμη και μεταξύ των τομέων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
English: The submission of the Greek authorities and the third party, that this scheme constitutes a general taxation measure, is thus unsubstantiated.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός των ελληνικών αρχών και του τρίτου ενδιαφερομένου ότι το υπό εξέταση καθεστώς αποτελεί φορολογικό μέτρο γενικού χαρακτήρα, δεν τεκμηριώνεται.
English: Fourthly, the measure has an effect on competition and trade between Member States.
Greek: Τέταρτον, το μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: As the measure gives an advantage to the beneficiaries, it can distort or threaten to distort competition.
Greek: Λόγω του ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, δύναται να νοθεύσει ή να απειλήσει να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English: Besides, the activities mentioned in Article 3 of Law 2601/1998 are indeed subject to intra-Community trade.
Greek: Εκτός αυτού, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 αποτελούν, πράγματι, αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών.
English: Hence beneficiaries of the measure are not excluded from carrying on economic activity involving trade between Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται οι δικαιούχοι να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: Therefore, the aid scheme is liable to affect trade and distort competition.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
English: It follows from the foregoing that the measure in question constitutes a scheme granting State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι το υπό εξέταση μέτρο συνιστά καθεστώς κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: It is also important to bear in mind that Law 2601/1998, to which the Greek authorities refer, was already deemed to be a State aid scheme by the Commission, yet considered compatible [91].
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ήδη ο νόμος 2601/1998, στον οποίο αναφέρονται οι ελληνικές αρχές, χαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή ως καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο ωστόσο θεωρήθηκε συμβιβάσιμο [91].
English: Qualification of the scheme as unlawful aid
Greek: Χαρακτηρισμός του καθεστώτος ως παράνομης ενίσχυσης
English: According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 ‘unlawful aid’ means new aid put into effect in contravention of Article 93(3) (now 88(3)) of the Treaty.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, «παράνομη ενίσχυση» είναι μια νέα ενίσχυση η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 [νυν άρθρο 88 παράγραφος 3] της συνθήκης.
English: According to Article 1(c) of the same Regulation ‘new aid’ shall mean all aid which is not existing aid, including alterations of existing aid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του ιδίου κανονισμού «νέα ενίσχυση» είναι κάθε ενίσχυση, η οποία δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, καθώς και οι μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων.
English: According to European Court of Justice case law, the alteration, as such, of existing aid is to be classified as new aid, and it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
Greek: Βάσει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τροποποίηση, καθεαυτή, υφιστάμενης ενίσχυσης χαρακτηρίζεται ως νέα ενίσχυση και μόνον όταν η τροποποίηση επηρεάζει την πραγματική ουσία του αρχικού καθεστώτος ενίσχυσης το καθεστώς μετατρέπεται σε νέο καθεστώς ενισχύσεων.
English: There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is clearly severable from the initial scheme [92].
Greek: Δεν υφίσταται τροποποίηση υφιστάμενου καθεστώτος, όπου το νέο στοιχείο είναι σαφώς διακριτό από το αρχικό καθεστώς [92].
English: This measure, however, presents several substantial procedural and material differences.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο, ωστόσο, παρουσιάζει αρκετές σημαντικές διαδικαστικές και ουσιώδεις διαφορές.
English: Firstly, this measure was not a pure replacement of the existing measures, but a new stand alone measure, as it did not repeal or replace any previous measure.
Greek: Πρώτον, το υπό εξέταση μέτρο δεν αποτελούσε απλή αντικατάσταση των υφιστάμενων μέτρων αλλά νέο αυτοτελές μέτρο, διότι δεν καταργούσε ούτε αντικαθιστούσε κάποιο προηγούμενο μέτρο.
English: Moreover, the periods of applicability of the measures were not subsequent.
Greek: Επιπλέον, οι περίοδοι ισχύος των μέτρων δεν διαδέχονταν η μια την άλλη.
English: The Greek authorities confirmed, as mentioned above, that the provisions of Article 2, Law 3220/2004 essentially aim to complement Law 2601/1998, which received Commission approval in 1999 in the framework of Case No NN 59/A/1998, as a national regional development system, pursuant to the RAG [93].
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν, όπως προαναφέρθηκε, ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 συμπληρώνουν κατά βάση τον νόμο 2601/1998, ο οποίος το 1999, στο πλαίσιο της υπόθεσης NN 59/A/1998, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή ως εθνικό σύστημα περιφερειακής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις ΚΓΠΕ [93].
English: It should be noted that Law 2601/1998 has been repealed as from February 2005.
Greek: Επισημαίνεται ότι ο νόμος 2601/1998 καταργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005.
English: Nevertheless, the Commission notes that this measure is new aid.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παρόν μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση.
English: First of all, Law 3220/2004 applies to a set of projects in a number of sectors.
Greek: Καταρχάς, ο νόμος 3220/2004 αφορά μια σειρά σχεδίων σε διαφόρους τομείς.
English: It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998.
Greek: Αναφέρεται στον κατάλογο επιλέξιμων τομέων και σχεδίων του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998.
English: However, it does not explicitly state that it amends the latter.
Greek: Ωστόσο, δεν δηλώνει ρητά ότι τροποποιεί τον νόμο αυτόν.
English: Moreover, the two provisions were in force in parallel, as Law 3220/04 entered into force on 28 January 2004 and the aid measure under the Law 2601/1998 expired on 23 December 2004, while Law 2601/1998 was repealed as from February 2005.
Greek: Εκτός αυτού, οι δύο διατάξεις ίσχυαν εκ παραλλήλου δεδομένου ότι ο νόμος 3220/2004 τέθηκε σε ισχύ στις 28.1.2004, ενώ η ισχύς του μέτρου ενίσχυσης δυνάμει του νόμου 2601/1998 έληγε στις 23.12.2004, ο δε νόμος 2601/1998 καταργήθηκε από τον Φεβρουάριο του 2005.
English: Finally, although the period during which the funds were created under the two schemes did not overlap, the periods during which the measures applied overlapped, as both laws applied for the profits of years 2003 and 2004.
Greek: Τέλος, μολονότι δεν υπήρχε αλληλοεπικάλυψη ως προς την περίοδο σύστασης αποθεματικών βάσει των δύο καθεστώτων, υπήρχε αλληλοεπικάλυψη ως προς τις περιόδους ισχύος των μέτρων, καθώς αμφότεροι οι νόμοι ίσχυαν για τα κέρδη των ετών 2003 και 2004.
English: The fact that the two measures were applied in parallel demonstrates that one did not amend or replace the other.
Greek: Το γεγονός ότι τα δύο μέτρα ίσχυαν εκ παραλλήλου αποδεικνύει ότι το ένα δεν τροποποιούσε ή αντικαθιστούσε το άλλο.
English: Therefore, temporarily this measure is not pure replacement or continuation of the measure approved under NN Case No 59/A/1998 [94], but represents a separate aid scheme.
Greek: Συνεπώς, προσωρινά το υπό εξέταση μέτρο δεν αποτελεί καθαρή αντικατάσταση ή συνέχιση του μέτρου που εγκρίθηκε στην υπόθεση NN 59/A/1998 [94], αλλά αποτελεί διακριτό καθεστώς ενίσχυσης.
English: Secondly, the procedure for granting the aid has been changed, which has consequences on the conditions the companies have to comply with in order to obtain the aid.
Greek: Δεύτερον, η διαδικασία χορήγησης της ενίσχυσης έχει αλλάξει, πράγμα το οποίο έχει συνέπειες όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εταιρείες προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση.
English: Under Law 2601/1998 it was necessary to apply for the aid to the Greek authorities, which had to approve the application before the aid was granted.
Greek: Βάσει του νόμου 2601/1998 ήταν απαραίτητο να υποβληθεί αίτηση προς ενίσχυση στις ελληνικές αρχές οι οποίες έπρεπε να εγκρίνουν την αίτηση προτού χορηγηθεί η ενίσχυση.
English: Under the approval decision for 2601/1998 [95], the Greek authorities committed themselves to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D Framework, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport equipment in the transport sector and the exclusion of export aid.
Greek: Βάσει της εγκριτικής απόφασης για τον νόμο 2601/1998, οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν να επαληθεύουν τα όρια σώρευσης και συνδυασμού ενισχύσεων, την τήρηση του πλαισίου E&A του 1996 [95], τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις του 1994, τον αποκλεισμό του μεταφορικού εξοπλισμού στον τομέα των μεταφορών και τον αποκλεισμό των εξαγωγικών ενισχύσεων.
English: Additionally, the authorities had the obligation and the possibility, after the reception of the application, of verifying these issues.
Greek: Επιπρόσθετα, οι αρχές είχαν την υποχρέωση και δυνατότητα, μετά τη λήψη της αίτησης, να επαληθεύουν τα σημεία αυτά.
English: Under Law 3220/2004 the creation of a special tax-exempt reserve was permitted directly on the basis of the income tax provisions without any obligation of the beneficiary to declare specific information about the eligible activities towards the Greek authorities.
Greek: Βάσει του νόμου 3220/2004 η σύσταση ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού επιτρεπόταν άμεσα βάσει των διατάξεων περί φορολογίας εισοδήματος χωρίς υποχρέωση του δικαιούχου να δηλώσει στις ελληνικές αρχές συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
English: Neither had the Greek authorities the possibility of refusing the aid on the basis of the commitments they made in the procedure that led to the approval of the aid granted under Law 2601/1998.
Greek: Ούτε είχαν οι ελληνικές αρχές τη δυνατότητα να αρνηθούν να χορηγήσουν την ενίσχυση βάσει των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει στο πλαίσιο της διαδικασίας που οδήγησε στην έγκριση της χορήγησης ενίσχυσης βάσει του νόμου 2601/1998.
English: According to the decision approving Law 2601/1998, the Greek authorities had to certify the completion of the investment in order to allow the formation of the untaxed reserve fund.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης του νόμου 2601/1998, οι ελληνικές αρχές όφειλαν να πιστοποιήσουν την ολοκλήρωση της επένδυσης προκειμένου να επιτραπεί η σύσταση του αφορολόγητου αποθεματικού.
English: The beneficiaries thus had first to use own sources of financing before they were eligible for aid.
Greek: Οι δικαιούχοι, ως εκ τούτου, έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ίδιους χρηματοδοτικούς πόρους ούτως ώστε να είναι επιλέξιμοι προς ενίσχυση.
English: No similar obligation can be found in Law 3220/2004.
Greek: Στον νόμο 3220/2004 δεν υπάρχει ανάλογη υποχρέωση.
English: Concerning the argument raised by the Greek authorities that at least in some cases, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the procedure under the new measure was different and lighter and the criteria for receipt of aid as well as the benefits of the aid for all potential beneficiaries were widened.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα που επικαλέσθηκαν οι ελληνικές αρχές ότι τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις η ενίσχυση θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του νόμου 2601/1998, πρέπει να σημειωθεί ότι το επιχείρημα αυτό δεν έχει σχέση με την υπόθεση δεδομένου ότι η διαδικασία του νέου μέτρου διαφορετική και απλούστερη, ενώ τα κριτήρια για τη λήψη ενίσχυσης καθώς και τα πλεονεκτήματα από αυτήν για όλους τους δυνητικούς δικαιούχους είχαν διευρυνθεί.
English: Firstly, according to the Commission decision in Case No NN 59/A/1998 [96], under Law 2601/1998, only initial investment with the only exception of operating aid for relocation into industrial zones was eligible, whereas under Law 3220/2004 operating aid including replacement investment can also be granted and other operating aid for any of the eligible activities.
Greek: Πρώτον, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 59/A/1998 [96], μόνον αρχικές επενδύσεις ήταν επιλέξιμες δυνάμει του νόμου 2601/1998, με μόνη εξαίρεση τις λειτουργικές ενισχύσεις για μετεγκατάσταση σε βιομηχανικές ζώνες, ενώ δυνάμει του νόμου 3220/2004 μπορούν να χορηγηθούν και λειτουργικές ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων αντικατάστασης, καθώς και άλλες λειτουργικές ενισχύσεις για οποιαδήποτε από τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
English: Under Law 2601/1998, the aided investment had to be maintained for five years, while Article 2(9) of Law 3220/2004 only requires maintaining the investment goods or the fixed assets provided for by Article 2(2) for three calendar years.
Greek: Βάσει του νόμου 2601/1998, οι ενισχυόμενες επενδύσεις έπρεπε να διατηρηθούν επί 5 έτη, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 9 του νόμου 3220/2004 απαιτεί μόνον τη διατήρηση των επενδυτικών αγαθών ή των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 επί τρία ημερολογιακά έτη.
English: Besides, under Law 2601/1998, four forms of aid were possible:
Greek: Εκτός αυτού, ο νόμος 2601/1998, επέτρεπε τέσσερα είδη ενίσχυσης:
English: interest rebate in relation to medium/long-term loans (at least four years) raised in order to finance the initial investment;
Greek: έκπτωση επιτοκίου για μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα δάνεια (τουλάχιστον τέσσερα έτη) για τη χρηματοδότηση της αρχικής επένδυσης·
English: tax relief in the form of a tax-exempt fund equal to 40 % to 100 %, depending on sectors and geographical areas, of the amount of the eligible investment costs.
Greek: φορολογική απαλλαγή υπό μορφή αφορολόγητου αποθεματικού, 40 % έως 100 %, αναλόγως του τομέα και της γεωγραφικής περιοχής, επί του ποσού των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
English: Law 3220/2004 does not provide for the first three forms of aid given above in paragraph 70(a), (b) and (c).
Greek: Ο νόμος 3220/2004 δεν προβλέπει τα τρία είδη ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημείο 70, στοιχεία α), β) και γ).
English: Moreover, the tax-free reserves can be used for all eligible expenditures up to 100 %, irrespective of the area and the amount of eligible investment costs.
Greek: Επιπλέον, τα αφορολόγητα αποθεματικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για όλες τις επιλέξιμες δαπάνες μέχρι ποσοστού 100 %, ανεξαρτήτως περιοχής και ύψους των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
English: Secondly, the period during which the tax-exempt fund was set-up as compared to the moment of expenditure on eligible activities was changed.
Greek: Δεύτερον, άλλαξε η περίοδος σύστασης του αφορολόγητου αποθεματικού σε σχέση με τον χρόνο πραγματοποίησης των δαπανών για επιλέξιμες δραστηριότητες.
English: Tax-exempt reserve funds under Law 2601/1998 could have been created in the year of expenditure on the eligible activity or up to 10 years later.
Greek: Ο νόμος 2601/1998 επέτρεπε τη σύσταση αφορολόγητων αποθεματικών το έτος πραγματοποίησης της δαπάνης για την επιλέξιμη δραστηριότητα ή το πολύ 10 έτη αργότερα.
English: The funds under Law 3220/2004 could have been created in the one to three years before the expenditure on the eligible activity.
Greek: Ο νόμος 3220/2004 επιτρέπει τη σύσταση αποθεματικών ένα έως τρία έτη πριν την πραγματοποίηση της δαπάνης για την επιλέξιμη δραστηριότητα.
English: The new measure is much more beneficial for cash flow purposes since it allows the undertakings to benefit from the tax exemption prior to the investment.
Greek: Το νέο μέτρο είναι πολύ ευνοϊκότερο από άποψη ταμειακών ροών καθώς επιτρέπει στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τη φορολογική απαλλαγή πριν προβούν στην επένδυση.
English: Furthermore, the functioning of the measure has different consequences on beneficiaries' possibilities to engage in the eligible projects.
Greek: Επιπλέον, η λειτουργία του μέτρου έχει διαφορετικές συνέπειες για τις δυνατότητες των δικαιούχων να αναλάβουν επιλέξιμα σχέδια.
English: The number of beneficiaries of the new scheme may be increased by those companies, which under the previous measure had not had enough liquidity to finance their projects beforehand, but with the addition of the tax exemption they were able to do so.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων στο νέο καθεστώς μπορεί να αυξηθεί κατά τον αριθμό των επιχειρήσεων εκείνων που, στο πλαίσιο του προηγούμενου μέτρου, δεν διέθεταν αρκετά ρευστά διαθέσιμα για να χρηματοδοτήσουν τα σχέδιά τους εκ των προτέρων, αλλά με τη φορολογική απαλλαγή μπορούν να το πράξουν.
English: In this respect, it is irrelevant whether the total budget of the aid or the benefits to particular undertakings were increased.
Greek: Από την άποψη αυτή, δεν έχει σημασία αν αυξήθηκαν ο συνολικός προϋπολογισμός της ενίσχυσης ή τα πλεονεκτήματα για συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
English: The fact that, taken as a whole, the overall conditions of the new measure are less restrictive is sufficient to conclude that it constitutes new aid.
Greek: Το γεγονός ότι, συνολικά, οι γενικές προϋποθέσεις εφαρμογής του νέου μέτρου είναι λιγότερο περιοριστικές, αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι συνιστά νέα ενίσχυση.
English: In their written comments, the Greek authorities rely heavily on the judgment of 9 August 1994 of the Court of Justice in Case C-44/93 Namur Les Assurances du credit [97].
Greek: Στις γραπτές τους παρατηρήσεις, οι ελληνικές αρχές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην απόφαση της 9ης Αυγούστου 1994 του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-44/93 Namur Les Assurances du credit [97].
English: In that case, the Court indicated that the fact that the measure might in hypothetical situations lead to an increase in the aid budget should not be considered as an indication that it is a new aid if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered.
Greek: Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο τόνισε ότι το γεγονός ότι το μέτρο ενδέχεται, υποθετικά, να οδηγήσει σε αύξηση του προϋπολογισμού της ενίσχυσης δεν πρέπει να θεωρείται ένδειξη ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση εφόσον η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο προγενεστέρων νομοθετικών διατάξεων που παρέμειναν αμετάβλητες.
English: However, the Commission considers that the preceding analysis demonstrates clearly that the provisions of Law 3220/2004 are very different from those of Law 2601/1998.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι από την ανωτέρω ανάλυση προκύπτει σαφώς ότι οι διατάξεις του νόμου 3220/2004 διαφέρουν πολύ από τις διατάξεις του νόμου 2601/1998.
English: Accordingly it does not consider the judgment to be relevant to this case.
Greek: Ως εκ τούτου δεν θεωρεί την εν λόγω απόφαση σχετική με την παρούσα υπόθεση.
English: The Greek authorities also claim that widening the range of beneficiaries does not lead to distortion of competition.
Greek: Οι ελληνικές αρχές, υποστηρίζουν επίσης ότι η διεύρυνση του φάσματος των δικαιούχων δεν έχει ως αποτέλεσμα νόθευση του ανταγωνισμού.
English: However, it is well established in Court case law and the Commission's practice that any State aid in sectors subject to competition is liable to lead to a distortion of competition.
Greek: Ωστόσο, τόσο η νομολογία του Δικαστηρίου όσο και η πρακτική της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι οιαδήποτε κρατική ενίσχυση σε τομείς στους οποίους υφίσταται ανταγωνισμός μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού.
English: It therefore has to be notified in order for the Commission to evaluate the compatibility of such aid.
Greek: Ως εκ τούτου οι ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται ώστε η Επιτροπή να αξιολογεί αν είναι συμβιβάσιμες.
English: Finally, contrary to the claim of the Greek authorities that the arguments put forward by the Commission in its decision to open the formal investigation procedure is unclear and inadequate, it must be observed that the Commission noted in that decision two reasons for which it considered that the measure is new aid: (1) distinct legal basis and (2) different instrument that uses different timing of creation of the fund, and could therefore have a different consequence on the internal market.
Greek: Τέλος, αντίθετα με τον ισχυρισμό των ελληνικών αρχών ότι η επιχειρηματολογία της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας είναι ασαφής και ανεπαρκής, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή σημείωνε στην εν λόγω απόφαση δύο λόγους για τους οποίους θεωρούσε ότι το μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση: 1. αυτοτελή νομική βάση και 2. διαφορετικό μέσο που προβλέπει διαφορετικό χρονικό σημείο σύστασης του αποθεματικού, και ως εκ τούτου έχει διαφορετικές επιπτώσεις για την εσωτερική αγορά.
English: The Commission also provided an example: a possible larger group of beneficiaries and increase in budget was provided.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ως παράδειγμα τον δυνητικά μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων και την αύξηση του σχετικού προϋπολογισμού.
English: The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the act at issue in that it disclosed in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the decision.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια αιτιολόγηση άρμοζε στη συγκεκριμένη περίπτωση, διότι εξέθετε με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο το σκεπτικό της Επιτροπής ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να κατανοήσουν τους λόγους της απόφασης.
English: The Commission considers that the above analysis has identified a number of indicators which suggest that the scheme established by Law 3220/2004 should properly be considered as a new aid scheme.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω ανάλυση εντοπίζει διάφορα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το καθεστώς που θεσπίζεται με τον νόμο 3220/2004 πρέπει να θεωρηθεί νέο καθεστώς ενίσχυσης.
English: In particular, the scheme created by this Law co-existed for some time with the scheme established by Law 2601/1998, and contains different conditions and procedure for the grant of aid.
Greek: Συγκεκριμένα, το καθεστώς που θεσπίζει ο εν λόγω νόμος συνυπήρξε για ένα χρονικό διάστημα με το καθεστώς που θεσπίσθηκε με τον νόμο 2601/1998 και περιλαμβάνει διαφορετικούς όρους και διαφορετική διαδικασία χορήγησης ενισχύσεων.
English: However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is clear that the modifications introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market [98], and are not purely formal or administrative.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν ο νόμος 3220/2004 μπορούσε να θεωρηθεί ως τροποποίηση υφιστάμενου καθεστώτος, είναι σαφές ότι οι τροποποιήσεις που εισήγαγε ο νόμος είναι ουσιώδεις καθώς επηρεάζουν την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου του μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά [98] και δεν είναι καθαρά τυπικές ή διοικητικές.
English: Moreover, the modifications applied to all beneficiaries and eligible activities.
Greek: Επιπλέον, οι τροποποιήσεις ισχύουν για όλους τους δικαιούχους και όλες τις επιλέξιμες δραστηριότητες.
English: Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
Greek: Ως εκ τούτου, το νέο καθεστώς τροποποίησε το μέσο ενίσχυσης στο σύνολό του και, συνεπώς, δεν είναι σαφώς διακριτό από την υφιστάμενη ενίσχυση.
English: Contrary to the claims of the Greek authorities the measure therefore constitutes new aid in its entirety.
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς των ελληνικών αρχών, λοιπόν, το μέτρο, για τους ανωτέρω λόγους, συνιστά, στο σύνολό του, νέα ενίσχυση.
English: The Greek authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν κοινοποίησαν το μέτρο προτού τεθεί σε εφαρμογή και το έθεσαν σε ισχύ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.