geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Video applications are excluded
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εφαρμογές βίντεο
English: 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz– 0 metres
Greek: 13 dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz– .2003, σ. 1).
English: Audio and voice signals, and video applications, are excluded
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικά και φωνητικά σήματα καθώς και εφαρμογές βίντεο
English: Duty cycle [6]: 10 %
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 10 %
English: Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 100 % υπό την προϋπόθεση διαπόστασης καναλιών μέχρι 25 kHz
English: Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές πρόσβασης στο φάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα οι οποίες έχουν εγκριθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 0,1 %
English: Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 1 %
English: Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές πρόσβασης στο φάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εγκριθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [6] 10 %
English: Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Greek: Η διαπόσταση καναλιών πρέπει να είναι 25 kHz, με την εξαίρεση ότι είναι δυνατή η χρήση ολόκληρης της ζώνης ως μοναδικού καναλιού για υψίρρυθμη διαβίβαση δεδομένων
English: Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Greek: Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές εξομάλυνσης
English: Audio and video applications are excluded
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ακουστικές εφαρμογές και εφαρμογές βίντεο
English: 10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
Greek: 10 mW ισοδύναμο ισοτρόπως ακτινοβολούμενης ισχύος (ΙΙΑΙ)
English: Channel spacing: 25 kHz
Greek: Διαπόσταση διαύλων: 25 kHz
English: The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Greek: Επίσης είναι δυνατή η χρήση ολόκληρης της ζώνης ως μοναδικού καναλιού για υψίρρυθμη διαβίβαση δεδομένων
English: Duty cycle [6]: 1,0 %
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 1,0 %
English: Duty cycle [6]: 0,1 %
Greek: Παράγοντας δράσης [6]: 0,1 %
English: Social alarms [7]
Greek: Συναγερμός μειονεκτούντων προσώπων [7]
English: Inductive applications [8]
Greek: Επαγωγικές εφαρμογές [8]
English: 37,7 dBμA/m at 10 metres
Greek: 37,7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Greek: Στις ζώνες που αναφέρονται συγκεκριμένα στη συνέχεια εφαρμόζονται υψηλότερες εντάσεις πεδίου και συμπληρωματικοί περιορισμοί χρήσης:
English: 15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
Greek: 15 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz– περιορισμοί χρήσης:
English: Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Greek: Επιπλέον, η συνολική ένταση πεδίου είναι – 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα για συστήματα που λειτουργούν σε εύρη ζώνης μεγαλύτερα από 10 kHz
English: No other application than RFID [9] allowed
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλες εφαρμογές εκτός από ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) [9]
English: 13,5 dBμA/m at 10 metres
Greek: 13,5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 9 dBμA/m at 10 metres
Greek: 9 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 60 dBμA/m at 10 metres
Greek: 60 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλες εφαρμογές εκτός από RFID 14 [9] και ΗΕΑ [10]
English: Active medical implants [11]
Greek: Ενεργά ιατρικά εμφυτεύματα [11]
English: Channel spacing: 25 kHz.
Greek: Διαπόσταση διαύλων: 25 kHz
English: Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Greek: Άλλος περιορισμός για τους διαύλους: οι μεμονωμένοι πομποί είναι δυνατόν να συνδυάζουν παρακείμενα κανάλια για αυξημένο εύρος ζώνης με προηγμένες τεχνικές εξομάλυνσης που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εγκριθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ
English: Wireless audio applications [12]
Greek: Ασύρματες ακουστικές εφαρμογές [12]
English: Channel spacing up to 200 kHz
Greek: Διαπόσταση διαύλων μέχρι 200 kHz
English: Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση φάσματος μέχρι την ισχύ, την ένταση πεδίου ή την πυκνότητα ισχύος που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
English: In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/771/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρους λιγότερο περιοριστικούς, δηλαδή να επιτρέπουν τη χρήση ραδιοφάσματος με υψηλότερη ισχύ, ένταση πεδίου ή πυκνότητα ισχύος.
English: Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνον τις «συμπληρωματικές παραμέτρους/απαιτήσεις πρόσβασης και εξομάλυνσης για φάσμα», ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν άλλες παραμέτρους ή απαιτήσεις πρόσβασης και εξομάλυνσης για φάσμα.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Greek: Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/771/ΕΚ σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν πλήρως τις παραμέτρους/απαιτήσεις πρόσβασης και εξομάλυνσης για φάσμα σε δεδομένη κυψέλη ή να επιτρέπουν υψηλότερες τιμές.
English: Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο αυτούς τους «λοιπούς περιορισμούς χρήσης» ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν επιπλέον περιορισμούς χρήσης.
English: As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Greek: Εφόσον είναι δυνατή η εισαγωγή λιγότερο περιοριστικών όρων υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/771/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν έναν ή και όλους αυτούς τους περιορισμούς.
English: For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Greek: Γι’ αυτή τη ζώνη συχνότητας τα κράτη μέλη πρέπει να καταστήσουν δυνατά όλα τα εναλλακτικά σύνολα όρων χρήσης.
English: ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Greek: «Παράγοντας δράσης» σημαίνει το ποσοστό χρόνου κατά το οποίο τεχνικός εξοπλισμός εκπέμπει ενεργά εντός οποιασδήποτε ωριαίας περιόδου.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Greek: «Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/771/ΕΚ» σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν υψηλότερη τιμή για τον παράγοντα δράσης.
English: Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Greek: Οι συσκευές συναγερμού μειονεκτούντων προσώπων χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα ή ανάπηρα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει, παραδείγματος χάρη, συσκευές καθήλωσης αυτοκινήτων, ταυτοποίησης ζώων, συστήματα συναγερμού, συσκευές ανίχνευσης καλωδίων, διαχείρισης αποβλήτων, ταυτοποίησης προσώπων, ασύρματης φωνητικής σύνδεσης, ελέγχου πρόσβασης, αισθητήρες εγγύτητας, αντικλεπτικά συστήματα στα οποία περιλαμβάνονται και τα ραδιοσυχνικά επαγωγικά αντικλεπτικά συστήματα, συστήματα μεταφοράς δεδομένων σε συσκευές χειρός, συσκευές αυτόματης ταυτοποίησης αντικειμένων, αυτόματα συστήματα ελέγχου και αυτόματες συσκευές διοδίων.
English: This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
English: This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρονική επιτήρηση αντικειμένων (ΗΕΑ-EAS).
English: This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει το ραδιοφωνικό μέρος ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων, κατά τον ορισμό της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα και τα περιφερειακά τους (ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17).
English: Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Greek: Εφαρμογές για ασύρματα ακουστικά συστήματα, όπου περιλαμβάνονται: ασύρματα μεγάφωνα· ασύρματα ακουστικά κεφαλής· ασύρματα φορητά ακουστικά κεφαλής, π.χ. για φορητές συσκευές δίσκου ακτίνας, κασέτας ή ραδιοφώνου που φέρονται από ένα άτομο· ασύρματα ακουστικά κεφαλής προς χρήση σε οχήματα, π.χ. για χρήση με ραδιόφωνο ή κινητό τηλέφωνο κ.λπ.· ενδοωτική συσκευή παρακολούθησης, προς χρήση σε συναυλίες ή σε άλλες σκηνικές παραγωγές.
English: 8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Greek: 8 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα– ση πεδίου είναι – 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα για συστήματα που λειτουργούν σε εύρη ζώνης μεγαλύτερα από 10 kHz
English: 20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 0 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Greek: 20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz– περιορισμοί χρήσης:
English: 500 mW e.r.p.
Greek: 500 mW ΕΑΙ
English: 25 mW e.i.r.p.
Greek: 25 mW ΙΙΑΙ
English: 100 mW e.i.r.p.
Greek: 100 mW ΙΙΑΙ
English: imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο
English: (notified under document number C(2008) 2709)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2709]
English: The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Greek: Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) έλαβε την κοινοποίηση, στις 23 Απριλίου 2008, ότι ηλιέλαιο καταγωγής Ουκρανίας βρέθηκε επιμολυσμένο με μεγάλες ποσότητες ορυκτελαίου.
English: The Commission should assess the control and certification system in order to verify the accuracy and the reliability to guarantee that the sunflower oil exported to the Community does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης ώστε να ελέγξει την ακρίβεια και την αξιοπιστία όσον αφορά την παροχή εγγυήσεων ότι το ηλιέλαιο που εξάγεται στην Κοινότητα δεν περιέχει ποσότητες ορυκτελαίου που το καθιστούν ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: It has to be ensured that no exports of sunflower oil to the Community will take place until such control and certification system is put in place and assessed and accepted by the Commission.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα πραγματοποιούνται εξαγωγές ηλιελαίου προς την Κοινότητα προτού τεθεί σε εφαρμογή το εν λόγω σύστημα ελέγχου και πιστοποίησης και προτού αξιολογηθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την επιμόλυνση ηλιελαίου με ορυκτέλαιο, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε δήλωση σχετικά με την επιμόλυνση του ηλιελαίου που είχε εξάγει η Ουκρανία με ορυκτέλαιο.
English: The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
Greek: Η δήλωση αναφέρεται σε αξιολογήσεις που έχει διενεργήσει η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων στις οποίες εμφανίζονται διαφορετικά επίπεδα τοξικότητας ανάλογα με το είδος του ορυκτελαίου.
English: EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
Greek: Η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σύμφωνα με τα διαθέσιμα αναλυτικά στοιχεία για το επιμολυσμένο ηλιέλαιο από την Ουκρανία, το ορυκτέλαιο που ανιχνεύτηκε ήταν υψηλού ιξώδους.
English: Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Greek: Με βάση την εκτιμώμενη έκθεση, η ΕΑΑΤ κατέληξε ότι η έκθεση σε ηλιέλαιο επιμολυσμένο με υψηλού ιξώδους ορυκτέλαιο, μολονότι είναι ανεπιθύμητο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, δεν αποτελεί, στην προκειμένη περίπτωση, ανησυχία για τη δημόσια υγεία.
English: Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Greek: Δεδομένου ότι η πηγή της επιμόλυνσης δεν έχει εντοπιστεί με βεβαιότητα, τεκμαίρεται ότι η παρουσία απαράδεκτα υψηλών ποσοτήτων ορυκτελαίου στο ηλιέλαιο εγκυμονεί κίνδυνο.
English: Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους του κινδύνου, ακόμα και μετά την έγκριση του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης εκ μέρους της Επιτροπής, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις αποστολές ηλιελαίου προκειμένου να εξακριβώνουν ότι η ποσότητα ορυκτελαίου που περιέχεται στις εν λόγω αποστολές είναι σύμφωνη με αυτή που δηλώνεται στο πιστοποιητικό.
English: This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Greek: Το εν λόγω σύστημα διπλού ελέγχου είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο για να παρέχονται επιπλέον εγγυήσεις για την ακρίβεια και την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης που θα θέσουν σε εφαρμογή οι ουκρανικές αρχές.
English: The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Greek: Το κόστος που συνεπάγεται η διενέργεια των ελέγχων αυτών αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
English: Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση ενημέρωσης είναι αναγκαία για την επανεξέταση των μέτρων.
English: Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί σχετικά με το κρούσμα επιμόλυνσης και έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την απόσυρση του επιμολυσμένου ηλιελαίου καθώς και των τροφίμων που περιέχουν επιμολυσμένο ηλιέλαιο που ήδη διατίθενται στην αγορά, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του RASFF.
English: Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της υπόθεσης και εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και αφού ενημερώθηκαν οι ουκρανικές αρχές, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/388/ΕΚ, στις 23 Μαΐου 2008, για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο [2], σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα επιβεβαιωθούν και θα τροποποιηθούν σε ό,τι αφορά το κόστος των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
English: It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η απόφαση 2008/388/ΕΚ.
English: Member States shall prohibit the import of sunflower oil, falling within CN codes 15121191 or 1512199010, originating in or consigned from Ukraine (hereafter referred to as sunflower oil), unless the consignment of sunflower oil is accompanied by a valid certificate, certifying the absence of unacceptable levels of mineral oil and the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή ηλιελαίου που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ 15121191 ή 1512199010, καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας (στο εξής «ηλιέλαιο»), εκτός εάν η αποστολή ηλιελαίου συνοδεύεται από έγκυρο πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται η απουσία απαράδεκτων ποσοτήτων ορυκτελαίου και από τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης για την παρουσία ορυκτελαίου.
English: Member States shall take the appropriate measures to sample and analyse each consignment of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, accompanied by a valid certificate, presented for import to ensure that the consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη δειγματοληψία και την ανάλυση κάθε αποστολής ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας, η οποία συνοδεύεται από έγκυρο πιστοποιητικό και προορίζεται για εισαγωγή, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι αποστολές περιέχουν ποσότητα ορυκτελαίου σύμφωνη με αυτή που δηλώνεται στο πιστοποιητικό.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the sunflower oil originating in or consigned from Ukraine, not complying with the provisions of this Decision, is not placed on the market for feed or food use.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το ηλιέλαιο καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν διατίθεται στην αγορά για χρήση σε τρόφιμα ή σε ζωοτροφές.
English: Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of points 4 and 5 are borne by the operators responsible for the import.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το κόστος που συνεπάγεται η εφαρμογή των σημείων 4 και 5 αναλαμβάνεται από τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή.
English: Decision 2008/388/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/388/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 10 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2008.
English: appointing an Italian member of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Ιταλία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
English: The seat of a member has fallen vacant following the expiry of the mandate of Mr Giancarlo GABBIANELLI,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Giancarlo GABBIANELLI, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους,
English: Mr Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: Done at Luxembourg, 6 June 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Ιουνίου 2008.
English: appointing two French members of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από την Γαλλία
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Alfred ALMONT and Mr Olivier BERTRAND,
Greek: Δύο θέσεις τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Alfred ALMONT και του κ. Olivier BERTRAND,