geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Greek: Προκειμένου να είναι δίκαιη η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, λήφθηκαν δεόντως υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα τιμών και έγιναν οι σχετικές προσαρμογές.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, η ύπαρξη περιθωρίων ντάμπινγκ προσδιορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που καθορίστηκε στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής κατά την περίοδο της παρούσας έρευνας, εκπεφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας προ δασμών.
English: This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
Greek: Αντιθέτως, οι εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο αυξήθηκαν δραματικά Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών εκφράζεται με μεγάλη ακρίβεια στην παρούσα έρευνα με την ανάλυση του όγκου πωλήσεων κατά την περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος των ετών 2005, 2006 και 2007, διότι τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά τον Απρίλιο 2006 και τα υποδήματα είναι προϊόν που παρουσιάζει εποχικές διακυμάνσεις.
English: Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Greek: Πηγή — στατιστικά στοιχεία (Taric) που διαθέτει η Επιτροπή και καλύπτουν μόνο τη σχετική περίοδο (οι αριθμοί έχουν στρογγυλοποιηθεί για λόγους εμπιστευτικότητας)
English: Volume exported to the EU
Greek: Όγκος εξαγωγών στην ΕΕ
English: April to December 2005
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2005
English: April to December 2006
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2006
English: April to December 2007
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2007
English: The Macao SAR
Greek: ΕΔΠ Μακάο
English: It is clear from the above figures that imports from the PRC fell substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.
Greek: Από τους αριθμούς αυτούς καθίσταται σαφές ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ μειώθηκαν ουσιαστικά τους εννέα τελευταίους μήνες του 2007 και του 2006 σε σύγκριση με το 2005.
English: In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
Greek: Αντιθέτως, οι εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο αυξήθηκαν ουσιαστικά κατά την ίδια περίοδο.
English: These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά θεμελιώνουν τον ισχυρισμό ότι έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα εμπορεύματα από την Κίνα μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
English: The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
Greek: Η Επιτροπή διασταύρωσε τα στοιχεία αυτά με άλλες διαθέσιμες στατιστικές πηγές από τις οποίες προέκυψαν παρόμοιες τάσεις.
English: The Commission also used Macanese import and export statistics for shoe parts which showed that:
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης στατιστικές του Μακάο για τις εισαγωγές και εξαγωγές μερών υποδημάτων, από τις οποίες προκύπτουν τα εξής:
English: In contrast, the volume of exports of such shoe parts during the above three periods was negligible.
Greek: Αντιθέτως, ο όγκος εξαγωγών μερών υποδημάτων κατά τις προαναφερθείσες τρεις περιόδους ήταν αμελητέος.
English: Source — Macao Economic Services Database
Greek: Πηγή — Βάση δεδομένων των οικονομικών υπηρεσιών του Μακάο
English: Volume imported to the Macao SAR from the PRC
Greek: Όγκος εισαγωγών στην ΕΔΠ Μακάο από τη ΛΔΚ
English: The above findings show that the importation of shoe parts increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006 and provides evidence that a large assembly operation was being set up in the Macao SAR after the imposition of those measures.
Greek: Από τα προαναφερόμενα ευρήματα προκύπτει ότι η εισαγωγή μερών υποδημάτων αυξήθηκε δραματικά μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων τον Απρίλιο 2006, πράγμα που αποδεικνύει ότι μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων δημιουργήθηκε στην ΕΔΠ Μακάο ευρείας κλίμακας δράση συναρμολόγησης.
English: The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης στατιστικές του Μακάο για τις εισαγωγές και εξαγωγές έτοιμων υποδημάτων από τις οποίες προέκυψαν τα εξής στοιχεία:
English: 0,04 million pairs
Greek: 0,04 εκατομμύρια ζεύγη
English: 4,5 million pairs
Greek: 4,5 εκατομμύρια ζεύγη
English: 5,1 million pairs (extrapolation based on available data)
Greek: 5,1 εκατομμύρια ζεύγη (προέκταση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία)
English: Volume exported to the EU from the Macao SAR
Greek: Όγκος εξαγωγών στην ΕΕ από την ΕΔΠ Μακάο
English: 0,3 million pairs
Greek: 0,3 εκατομμύρια ζεύγη
English: 10,8 million pairs
Greek: 10,8 εκατομμύρια ζεύγη
English: 8,2 million pairs (extrapolation based on available data)
Greek: 8,2 εκατομμύρια ζεύγη (προέκταση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία)
English: The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Greek: Η συνολική μείωση των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα και η παράλληλη αύξηση των εισαγωγών από την ΕΔΠ Μακάο μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων αποτελούν μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των προαναφερθεισών χωρών.
English: Circumvention via Assembly Operations
Greek: Καταστρατήγηση μέσω δράσεων συναρμολόγησης
English: In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Greek: Εκτός από τα χρησιμοποιηθέντα στοιχεία που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη (37), η καταστρατήγηση μέσω δράσεων συναρμολόγησης αξιολογήθηκε χρησιμοποιώντας στοιχεία που διαβίβασαν οι συνεργασθέντες εξαγωγείς/παραγωγοί του Μακάο.
English: The Value of Parts Test (Article 13(2)(b))
Greek: Έλεγχος με βάση την αξία των μερών [άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο β)]
English: For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Greek: Και οι οκτώ συνεργασθέντες εξαγωγείς του Μακάο προμηθεύονταν το μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών από κινέζους προμηθευτές.
English: These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Greek: Αυτές οι πρώτες ύλες δεν ήταν απλώς δέρμα, πλαστικά κλπ, αλλά το πλήρες πάνω μέρος, η εξωτερική και η εσωτερική σόλα, τα κορδόνια, τα κουτιά συσκευασίας και άλλα εξαρτήματα.
English: In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και η κόλλα προερχόταν από κινέζους προμηθευτές.
English: This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Greek: Αυτό προκύπτει από αντίγραφα τιμολογίων για πρώτες ύλες τα οποία βρέθηκαν επιτόπου, καθώς και από φυσική επιθεώρηση των γραμμών παραγωγής και των αποθεμάτων πρώτων υλών.
English: None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used.
Greek: Δεδομένου ότι σε καμία από τις κινεζικές εταιρίες που προμήθευαν τους οκτώ παραγωγούς του Μακάο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, ανέκυψε το ερώτημα κατά πόσον μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία για τις αγορές από τους κινέζους προμηθευτές.
English: In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, οι υπολογισμοί έγιναν με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της αρχικής έρευνας, τόσο από την Κίνα όσο και από την ανάλογη χώρα.
English: As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων κόστους των παραγωγών του Μακάο, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού κόστους αγοράς από τους κινέζους προμηθευτές, περιορισμένη ποσότητα ήσσονος σημασίας υλικών προέρχονταν από το Μακάο, αλλά τα υλικά αυτά δεν υπερέβαιναν το 2 % της συνολικής αξίας των συναρμολογούμενων μερών.
English: As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of total raw material costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της ανάλογης χώρας (Βραζιλία), προέκυψαν ανάλογα αποτελέσματα, μολονότι, επειδή το κόστος των πρώτων υλών στη Βραζιλία είναι ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι τα στοιχεία για την Κίνα, το ποσοστό του συνολικού κόστους για πρώτες ύλες που προέρχονταν από την ΕΔΠ Μακάο ήταν ακόμα χαμηλότερο.
English: It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
Greek: Κρίθηκε συνεπώς ότι ποσοστό άνω του 60 % της συνολικής αξίας των πρώτων υλών του συναρμολογημένου προϊόντος προερχόταν από τη ΛΔΚ.
English: The Value Added Test of the Cost of Manufacturing (‘COM’) (Article 13(2)(b))
Greek: Έλεγχος με βάση την προστιθέμενη αξία του κόστους κατασκευής [άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο β)]
English: This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
Greek: Ο έλεγχος αξιολογήθηκε χρησιμοποιώντας στοιχεία που διαβίβασαν οι οκτώ συνεργασθέντες παραγωγοί του Μακάο.
English: For all the companies it was clear that the vast majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
Greek: Για όλες τις εταιρίες έγινε σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος της προστιθέμενης αξίας του κόστους κατασκευής πραγματοποιήθηκε στη ΛΔΚ και όχι στην ΕΔΠ Μακάο.
English: The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα μέρη που προέρχονταν από τη ΛΔΚ αφορούσαν τόσο προχωρημένο στάδιο παραγωγής ώστε η συναρμολόγηση στο Μακάο αφορούσε μηχανήματα και εργασία για τη συγκόλληση και το φινίρισμα των υποδημάτων.
English: For each company a calculation was performed to assess the value added in terms of COM in Macao.
Greek: Για κάθε εταιρία έγινε υπολογισμός για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας από άποψη κόστους κατασκευής στο Μακάο.
English: Such data was obtained from the accounting records held by each company.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν από τα λογιστικά βιβλία κάθε εταιρίας.
English: However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers.
Greek: Εντούτοις, ορισμένες εταιρίες λειτουργούσαν αποκλειστικά βάσει αμοιβής για τη μεταποίηση και αγνοούσαν την αξία της μεταποίησης που λάμβανε χώρα στη ΛΔΚ από τους προμηθευτές τους.
English: In such cases, it was possible to estimate this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export price of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η προστιθέμενη αξία υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας πληροφορίες σχετικές με τις πρώτες ύλες οι οποίες ελήφθησαν από τη ΛΔΚ, καθώς και την τιμή εξαγωγής των αγαθών από το Μακάο μετά αφαίρεση του κέρδους, των εξόδων πώλησης και των γενικών διοικητικών εξόδων.
English: This test was carried out through examination of copies of raw materials invoices, accounting records of other COM items seen on the spot and export invoices together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Greek: Ο έλεγχος διενεργήθηκε με εξέταση αντιγράφων τιμολογίων για πρώτες ύλες, λογιστικών εγγραφών για άλλα στοιχεία του κόστους κατασκευής τα οποία βρέθηκαν επιτόπου, τιμολογίων εξαγωγής, καθώς και με φυσική επιθεώρηση των γραμμών παραγωγής και των αποθεμάτων πρώτων υλών.
English: None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
Greek: Δεδομένου ότι σε καμία από τις κινεζικές εταιρίες που προμήθευαν τους οκτώ παραγωγούς του Μακάο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, ανέκυψε το ερώτημα κατά πόσον μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία για τις αγορές από τους κινέζους προμηθευτές.
English: As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between 6 and 18 % depending on the company and the weighted average was 9,5 %.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων κόστους των παραγωγών του Μακάο, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού κόστους αγοράς από τους κινέζους προμηθευτές, από τους υπολογισμούς προέκυψε ότι το κόστος κατασκευής των δράσεων συναρμολόγησης στο Μακάο κυμαινόταν μεταξύ 6 και 18 % ανάλογα με την εταιρία, ενώ ο σταθμισμένος μέσος όρος ήταν 9.5 %.
English: As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although as the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της ανάλογης χώρας (Βραζιλία), προέκυψαν ανάλογα αποτελέσματα, μολονότι, επειδή το κόστος κατασκευής στη Βραζιλία είναι ελαφρώς υψηλότερο από ό,τι τα πραγματικά στοιχεία για την Κίνα, το ποσοστό του κόστους κατασκευής που προέρχονταν από την ΕΔΠ Μακάο ήταν ακόμα χαμηλότερο.
English: One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost.
Greek: Ένας εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα ισχυρίστηκε ότι οι παραγωγοί του Μακάο πληρούσαν την προϋπόθεση της προστιθέμενης αξίας 25 % του κόστους κατασκευής.
English: They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι, εφόσον οι παραγωγοί του Μακάο διέθεταν πιστοποιητικά καταγωγής για τα εξαγόμενα υποδήματα, δεν καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα.
English: However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
Greek: Εντούτοις, το ζήτημα δεν είναι αν οι παραγωγοί του Μακάο συνοδεύουν τις εξαγωγές τους από πιστοποιητικά καταγωγής.
English: Compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
Greek: Η συμμόρφωση με τους κανόνες δεν αποκλείει το ενδεχόμενο καταστρατήγησης.
English: It was concluded based on recitals (44) to (48) that the value added to the parts brought in, during the assembly operation, did not exceed 25 % of the value of the cost of manufacturing.
Greek: Βάσει των αιτιολογικών σκέψεων (44) έως (48) κρίθηκε ότι η προστιθέμενη αξία των μερών που τοποθετούνταν κατά τη δράση συναρμολόγησης δεν υπερέβαινε το 25 % της αξίας του κόστους κατασκευής.
English: Increase in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
Greek: Αύξηση της παραγωγής από την έναρξη της αρχικής έρευνας [άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο α)]
English: The original investigation relating to this product was initiated on 7 July 2005.
Greek: Η αρχική έρευνα σχετικά με το προϊόν εγκαινιάστηκε στις 7 Ιουλίου 2005.
English: It was therefore necessary to establish whether production had increased since that date.
Greek: Ήταν συνεπώς απαραίτητο να διαπιστωθεί αν η παραγωγή αυξήθηκε από την ημερομηνία αυτή.
English: This test was carried out using purchase invoices of raw materials, production records and sales invoices of finished goods of the eight cooperating Macanese exporters.
Greek: Ο σχετικός έλεγχος αξιολογήθηκε χρησιμοποιώντας τιμολόγια αγοράς πρώτων υλών, στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τιμολόγια αγοράς των έτοιμων προϊόντων των οκτώ συνεργασθέντων εξαγωγέων του Μακάο.
English: For three companies, it was clear that the footwear production at the company had been set up since July 2005.
Greek: Για τρεις εταιρίες κατέστη σαφές ότι η εταιρία άρχισε την παραγωγή υποδημάτων μετά τον Ιούλιο 2005.
English: For all remaining companies, a substantial increase in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
Greek: Για όλες τις υπόλοιπες εταιρίες, η σύγκριση του όγκου παραγωγής του 2005 με τον όγκο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η παραγωγή αυξήθηκε ουσιαστικά.
English: These increases averaged over 100 %.
Greek: Ο μέσος όρος των αυξήσεων υπερέβη το 100 %.
English: It was therefore concluded that there had been a substantial increase in production since the original case was opened in July 2005.
Greek: Κρίθηκε συνεπώς ότι σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση παραγωγής από την έναρξη της αρχικής έρευνας τον Ιούλιο 2005.
English: The legal representatives for several cooperating importers claimed that their customers (retailers) preferred footwear made in Macao to those made in the PRC because they were made to higher production standards and used a better quality of raw materials.
Greek: Οι νομικοί εκπρόσωποι ορισμένων από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι πελάτες τους (λιανοπωλητές) προτιμούσαν τα υποδήματα παραγωγής Μακάο από τα υποδήματα παραγωγής ΛΔΚ διότι κατασκευάζονταν με υψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας και καλύτερες πρώτες ύλες.
English: They also claimed that intellectual property theft was a concern in the PRC.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι υπήρχε ανησυχία όσον αφορά την παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στη ΛΔΚ.
English: The importers claim that this is one reason why they source from the Macao SAR.
Greek: Οι εισαγωγείς ισχυρίζονται ότι αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο προμηθεύονται υποδήματα από την ΕΔΠ Μακάο.
English: However, none of these claims has been substantiated by the cooperating manufacturers in the Macao SAR.
Greek: Εντούτοις, κανένας από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν επιβεβαιώθηκε από τους συνεργασθέντες παραγωγούς της ΕΔΠ Μακάο.
English: Indeed, none of the cooperators had major production facilities and simply assembled parts sourced from the PRC.
Greek: Πράγματι, κανένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς δεν διέθετε μεγάλες εγκαταστάσεις παραγωγής και απλώς συναρμολογούσαν μέρη που προμηθεύονταν από τη ΛΔΚ.
English: The investigation further showed that in terms of raw material quality and production standards, the footwear sourced in the Macao SAR was identical to that sourced in the PRC.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι, από άποψη ποιότητας των πρώτων υλών και προδιαγραφών παραγωγής, τα υποδήματα που προέρχονταν από την ΕΔΠ Μακάο ήταν όμοια με τα υποδήματα που προέρχονταν από τη ΛΔΚ.
English: In respect of intellectual property rights, this allegation was also unsubstantiated and could not explain why concerns over this issue had led to such a sudden increase in production in the Macao SAR as explained above.
Greek: Δεν θεμελιώθηκε επίσης ο ισχυρισμός σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ο οποίος δεν μπόρεσε να δικαιολογήσει γιατί οι ανησυχίες για το ζήτημα αυτό οδήγησαν στην προαναφερθείσα τόσο απότομη αύξηση της παραγωγής στην ΕΔΠ Μακάο.
English: The investigation concluded that the reason for such an increase in production was the imposition of anti-dumping measures on footwear from the PRC.
Greek: Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο λόγος γι' αυτή την αύξηση της παραγωγής ήταν η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στα υποδήματα καταγωγής ΛΔΚ.
English: Another importer claimed that the existence of manufacturing facilities in the Macao SAR before the imposition of measures in the PRC showed that there was an economic justification for the imports from the Macao SAR.
Greek: Ένας άλλος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η ύπαρξη εγκαταστάσεων μεταποίησης στην ΕΔΠ Μακάο πριν από την επιβολή των μέτρων στη ΛΔΚ έδειξε ότι υπάρχει οικονομική δικαιολογία για τις εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο.
English: However, the investigation showed that before the imposition of measures concerning imports from the PRC, the level of manufacturing activity in the Macao SAR was very low.
Greek: Εντούτοις, από την έρευνα προέκυψε ότι πριν από την επιβολή των μέτρων επί των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, το επίπεδο της μεταποιητικής δραστηριότητας στην ΕΔΠ Μακάο ήταν πολύ χαμηλό.
English: Circumvention via Transhipment
Greek: Καταστρατήγηση μέσω μεταφόρτωσης
English: As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred.
Greek: Δεδομένου ότι κανένας από τους 27 κινέζους εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα δεν δήλωσε ότι ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της υποδηματοποιίας μέσω του Μακάο, η Επιτροπή ανέλυσε στατιστικά στοιχεία προκειμένου να εξετάσει να έλαβαν χώρα μεταφορτώσεις μέσω του Μακάο.
English: The change in the pattern of trade described above at recitals (30) to (37) supports the allegation of circumvention via transhipment.
Greek: Η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που περιγράφηκε ανωτέρω, στις αιτιολογικές σκέψεις (30) έως (37), ενδυναμώνει τον ισχυρισμό της καταστρατήγησης μέσω μεταφόρτωσης.
English: In particular, the trade in finished footwear set out in recital (35) shows that the product concerned, which was exported to the Community market from the PRC, was being consigned through the Macao SAR.
Greek: Ειδικότερα, οι εμπορικές συναλλαγές έτοιμων υποδημάτων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (35) αποδεικνύουν ότι το οικείο προϊόν, το οποίο εξαγόταν στην αγορά της Κοινότητας από τη ΛΔΚ, αποστελλόταν μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
English: Bearing in mind that the population of the Macao SAR numbered only around 0,5 million persons during the IP, it cannot be claimed that the 4,5 million pairs of shoes imported from the PRC in 2006 could be consumed in Macao.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι ο πληθυσμός της ΕΔΠ Μακάο κατά την περίοδο της έρευνας ανερχόταν σε περίπου 0,5 εκατομμύρια κατοίκους μόνο, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός ότι τα 4,5 εκατομμύρια ζεύγη υποδημάτων που εισήχθησαν από τη ΛΔΚ το 2006 μπορούσαν να καταναλωθούν στο Μακάο.
English: On the contrary, the export statistics show that a large proportion of such footwear was re-exported to the Community market.
Greek: Αντιθέτως, από τις στατιστικές εξαγωγών προκύπτει ότι μεγάλο ποσοστό αυτών των υποδημάτων επανεξήχθη στην αγορά της Κοινότητας.
English: The volume exported in the IP from Macao to the Community was in fact higher than 4,5 million pairs (around 10 million pairs).
Greek: Η ποσότητα που εξήχθη στην Κοινότητα από το Μακάο κατά την περίοδο της έρευνας ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερη από 4,5 εκατομμύρια ζεύγη (περίπου 10 εκατομμύρια ζεύγη).