geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The communications infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Greek: Η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να διαθέτει σειρά δεσμευμένων διευθύνσεων IP που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο στο εν λόγω δίκτυο.
English: Within the reserved IP range, the CS-VIS will use a dedicated set of IP addresses that will not be used elsewhere.
Greek: Μέσα στην εν λόγω κλίμακα αποκλειστικών IP, το CS-VIS θα χρησιμοποιεί αποκλειστική δέσμη διευθύνσεων IP που δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πουθενά αλλού.
English: The local networks of most sites will be using IPv4 but some may use IPv6.
Greek: Τα τοπικά δίκτυα των περισσότερων δικτυακών τόπων θα χρησιμοποιούν Ipv4 αλλά ορισμένα μπορούν να χρησιμοποιούν Ipv6.
English: Therefore the network access points shall offer the possibility to act as a IPv4/IPv6 gateway.
Greek: Τα σημεία πρόσβασης στο δίκτυο πρέπει κατά συνέπεια να μπορούν να λειτουργούν ως πύλη IPv4/IPv6.
English: Coordination with Member States evolving towards IPv6 will be required, in order to ensure a smooth transition.
Greek: Θα είναι απαραίτητο να υπάρχει συντονισμός με τα κράτη μέλη που εξελίσσονται προς το IPv6 για να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη μετάβαση.
English: As long as the CU or BCU connection has a load rate less of 90 %, a given Member State shall be able to sustain continually 100 % of its specified bandwidth.
Greek: Εφόσον ο ρυθμός φόρτισης CU ή BCU είναι κατώτερος από 90 %, το εκάστοτε κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να διατηρεί συνεχώς 100 % του καθορισμένου εύρους ζώνης του.
English: To support the CS-VIS, the communication infrastructure shall at least comply with a minimum set of technical specifications:
Greek: Για την υποστήριξη του CS-VIS, η υποδομή επικοινωνίας πρέπει τουλάχιστον να συμμορφώνεται με ελάχιστη δέσμη τεχνικών προδιαγραφών:
English: The transit delay shall be (including the busy hours) less or equal to 150 ms in 95 % of packets and less than 200 ms in 100 % of packets.
Greek: Η καθυστέρηση μετάδοσης πρέπει να είναι (συμπεριλαμβανομένων των ωρών αιχμής) μικρότερη ή ίση με 150 ms για το 95 % των πακέτων και μικρότερη από 200 ms για το 100 % των πακέτων.
English: Its probability of packet loss shall be (including the busy hours) less or equal to 10-4 in 95 % of packets and less than 10-3 in 100 % of packets.
Greek: Η πιθανότητα απώλειας πακέτου πρέπει να είναι (συμπεριλαμβανομένων των ωρών αιχμής) μικρότερη ή ίση με 10–4 για το 95 % των πακέτων και μικρότερη από 10–3 για το 100 % των πακέτων.
English: The aforementioned specifications apply to each access point separately.
Greek: Οι προαναφερόμενες προδιαγραφές πρέπει να ισχύουν χωριστά για κάθε σημείο πρόσβασης.
English: The connection between the CU and BCU shall have a round trip delay less or equal to 60 ms.
Greek: Η σύνδεση μεταξύ CU και BCU πρέπει να παρουσιάζει καθυστέρηση επιστροφής μικρότερη ή ίση με 60 ms.
English: Resiliency
Greek: Ανθεκτικότητα του συστήματος
English: The communication infrastructure shall offer high availability, in particular of the following components:
Greek: Η υποδομή επικοινωνίας προσφέρει υψηλή διαθεσιμότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακόλουθα συστατικά μέρη:
English: LNI and optional BLNI.
Greek: LNI και προαιρετικά BLNI
English: Network failover mechanisms shall be set up and, when required, coordinated with the application level to ensure maximum availability of the VIS as a whole.
Greek: Οι μηχανισμοί εναλλακτικής σύνδεσης ή εφεδρείας (failover) του δικτύου πρέπει να δημιουργούνται και, εφόσον απαιτείται, να συντονίζονται με το επίπεδο εφαρμογής για να εξασφαλιστεί η μέγιστη διαθεσιμότητα του VIS συνολικά.
English: To facilitate monitoring, the communication infrastructure’s monitoring tools shall have the capability to be integrated with the monitoring facilities for the operational management of the CS-VIS.
Greek: Για τη διευκόλυνση του ελέγχου, τα εργαλεία ελέγχου της υποδομής επικοινωνίας θα πρέπει να έχουν την ικανότητα να ενσωματώνονται στα μέσα ελέγχου για τη λειτουργική διαχείριση του CS-VIS.
English: The communication infrastructure shall be able to offer the following optional generic services: DNS, mail relay and NTP.
Greek: Η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει τις ακόλουθες προαιρετικές υπηρεσίες γενικής εφαρμογής: DNS, αναμετάδοση ταχυδρομείου και NTP.
English: The availability of connection points up to the LAN of the communication infrastructure shall be 99,99 % over a 28-day rolling period.
Greek: Η διαθεσιμότητα των σημείων σύνδεσης μέχρι το LAN της υποδομής επικοινωνίας θα είναι 99,99 % κατά τη διάρκεια κυλιόμενης περιόδου 28 ημερών.
English: No VIS-related information shall circulate on the communication infrastructure without encryption.
Greek: Πληροφορίες που αφορούν το VIS δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην υποδομή επικοινωνίας χωρίς κρυπτοθέτηση.
English: To maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
Greek: Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να επιτρέπει τη διαχείριση πιστοποιητικών/κλειδιών χρησιμοποιούμενων από τη λύση κρυπτογράφησης του δικτύου.
English: Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes shall be possible.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η από απόσταση διαχείριση και παρακολούθηση της θυρίδας κρυπτοθέτησης.
English: Symmetric encryption algorithms (3DES 128 bits or better) and asymmetric encryption algorithms (RSA 1024 bit modulus or better) shall be used in accordance with the state of the art.
Greek: Συμμετρικοί αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης (3DES 128 δυφία και άνω) και ασύμμετροι αλγόριθμοι κρυπτοθέτησης (RSA 1024 δυφίων και άνω) θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με την εξέλιξη της τεχνολογίας.
English: Besides protecting the VIS network access points (LNI and BLNI), the communication infrastructure shall also protect the optional generic services.
Greek: Εκτός από την προστασία των σημείων πρόσβασης στο δίκτυο VIS, η υποδομή επικοινωνίας πρέπει επίσης να προστατεύει τις προαιρετικές υπηρεσίες γενικής εφαρμογής.
English: In case such services are made available, they should meet protection measures comparable to those in CS-VIS.
Greek: Σε περίπτωση που διατίθενται τέτοιου είδους υπηρεσίες, αυτές θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε μέτρα προστασίας συγκρίσιμα με τα αντίστοιχα του CS-VIS.
English: Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις των υπηρεσιών γενικής εφαρμογής και τα μέτρα προστασίας τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή επιτήρηση ασφάλειας.
English: In order to maintain a high level of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
Greek: Για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας, η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα άμεσης αναφοράς όλων των σημαντικών συμβάντων ασφάλειας χωρίς καθυστέρηση.
English: Reports on all security incidents shall be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
Greek: Οι αναφορές για όλα τα συμβάντα ασφάλειας πρέπει να υποβάλλονται σε τακτική βάση, για παράδειγμα μηνιαίες αναφορές και κατά περίπτωση.
English: Helpdesk and support structure
Greek: Υπηρεσία και διάρθρωση υποστήριξης
English: A helpdesk and support structure shall be established and shall be able to interact with the CS-VIS.
Greek: Δημιουργείται υπηρεσία και διάρθρωση υποστήριξης που θα μπορεί να συνεργάζεται με το CS-VIS.
English: The communication infrastructure shall ensure that data leakage towards other systems or other networks will not occur on the network.
Greek: Η υποδομή επικοινωνίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρχει στο δίκτυο διαρροή δεδομένων προς άλλα συστήματα ή άλλα δίκτυα.
English: on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins
Greek: για προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση στο Μαυρίκιο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου
English: (notified under document number C(2008) 3568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3568]
English: On 21 February 2008 Mauritius requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ο Μαυρίκιος ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παρατήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για περίοδο πέντε ετών.
English: On 10 March 2008 Mauritius submitted additional information relating to its request.
Greek: Ο Μαυρίκιος υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στήριξης του αιτήματός του στις 10 Μαρτίου 2008.
English: The request covers a total annual quantity of 5000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ετήσια ποσότητα τόνου σε κονσέρβα 5000 τόνων και τόνου σε φιλέτα 2000 τόνων της κλάσης ΕΣ 1604.
English: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται λόγω του ότι τα αλιεύματα και ο ανεφοδιασμός σε ωμό τόννο καταγωγής παρουσίασαν μείωση στο Νοτιοδυτικό Ινδικό Ωκεανό.
English: According to the information provided by Mauritius the catches of raw tuna in late 2007 and early 2008 were unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε ο Μαυρίκιος, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόνου στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008 ήταν ασυνήθιστα χαμηλές σε σύγκριση ακόμη και με τις συνήθεις εποχικές διακυμάνσεις.
English: This abnormal situation makes it impossible for Mauritius to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Greek: Λόγω αυτής της μη φυσιολογικής κατάστασης, ο Μαυρίκιος δεν δύναται να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 για κάποιο χρονικό διάστημα.
English: A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Greek: Η προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, εάν ληφθούν υπόψη οι προβλεπόμενες εισαγωγές, δεν αναμένεται να βλάψει σοβαρά την εδραιωμένη κοινοτική βιομηχανία του τομέα υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σε σχέση με ποσότητες, εποπτεία και διάρκεια.
English: It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Greek: Είναι λοιπόν δικαιολογημένη η χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
English: Mauritius will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna and tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Greek: Ο Μαυρίκιος θα τύχει αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τις κονσέρβες και τα φιλέτα τόνου της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των χωρών της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (ενδιάμεση εταιρική συμφωνία ΑΜΑ-ΕΕ), όταν αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά η εν λόγω συμφωνία.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και οι παρεκκλίσεις τους αντικαθίστανται από τους κανόνες της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ η οποία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ ή να εφαρμοστεί προσωρινά το 2008.
English: The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from January to December 2008.
Greek: Η παρέκκλιση δεν μπορεί συνεπώς να χορηγηθεί για την αιτηθείσα πενταετή περίοδο, αλλά για την περίοδο από τον Ιανουάριο μέχρι το Δεκέμβριο του 2008.
English: In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου καταγωγής που επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ, η αυτόματη παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής περιορίζεται σε ετήσια ποσόστωση 8000 τόνων κονσερβών τόνου και 2000 τόνων φιλέτων τόννου για τις χώρες που έχουν μονογράψει την ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ (Κομόρες, Μαυρίκιος, Μαδαγασκάρη, Σεϋχέλλες και Ζιμπάμπουε).
English: Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Greek: Αναμένεται να υποβληθούν αιτήματα για προσωρινή παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, από άλλες χώρες της περιοχής της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής και ιδίως από τη Μαδαγασκάρη και τις Σεϋχέλλες.
English: It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Greek: Δεν θα ήταν σκόπιμο να χορηγηθούν παρεκκλίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, οι οποίες να υπερβαίνουν τις ετήσιες ποσοστώσεις που εγκρίνονται για την περιοχή της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΜΑ-ΕΕ.
English: The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins.
Greek: Η παρέκκλιση δεν μπορεί συνεπώς να χορηγηθεί για τις αιτηθείσες ποσότητες, αλλά για 3000 τόνους κονσερβών τόνου και 600 τόνους φιλέτων τόνου.
English: Accordingly a derogation should be granted to Mauritius in respect of 3000 tonnes of canned tuna and 600 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Greek: Χορηγείται συνεπώς παρέκκλιση στο Μαυρίκιο για 3000 τόνους κονσερβών τόνου και 600 τόνους φιλέτων τόνου για διάστημα ενός έτους.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Mauritius, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση η οποία υλοποιείται σε στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών του Μαυρίκιου, των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας και της Επιτροπής, οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ποσότητες που εισάγονται δυνάμει της παρέκκλισης που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
English: In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Mauritius should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Greek: Για να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της λειτουργίας της παρέκκλισης, οι αρχές του Μαυρίκιου κοινοποιούν τακτικά στην Επιτροπή αναλυτικά στοιχεία των εκδοθέντων πιστοποιητικών EUR.1.
English: By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω παραρτήματος, οι κονσέρβες τόνου και τα φιλέτα τόνου της κλάσης 1604 του ΕΣ που παράγονται από μη καταγόμενα υλικά θεωρούνται ότι κατάγονται από τον Μαυρίκιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα από το Μαυρίκιο κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: The customs authorities of Mauritius shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του Μαυρίκιου λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα μνημονεύουν την παρούσα απόφαση.
English: The competent authorities of Mauritius shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρίκιου διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης πρέπει να αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Derogation — Decision C(2008) 3568’.
Greek: «Derogation — Decision E(2008) 3568».
English: It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως ότου οι κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους κανόνες που επισυνάπτονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με το Μαυρίκιο, όταν η συμφωνία αυτή είτε θα αρχίσει να εφαρμόζεται προσωρινά είτε να ισχύει, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται, αλλά οπωσδήποτε η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: Preserved tuna [1]
Greek: Κονσέρβες τόννου [1]
English: on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Greek: για τον διορισμό των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων
English: The group of experts should be composed of 21 members.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων ενδείκνυται να απαρτίζεται από 21 μέλη.
English: The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων είναι σκόπιμο να διορίζονται μεταξύ ειδικών με εμπειρογνωμοσύνη και πείρα στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της εργασιακής της διάστασης.
English: Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Greek: Μέχρι 11 μέλη προέρχονται από τις διοικήσεις των κρατών μελών, και ο διορισμός τους πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών.
English: Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Greek: Μέχρι 5 μέλη προέρχονται από διακυβερνητικές, διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέχρι 4 μέλη προέρχονται από κοινωνικούς εταίρους και ενώσεις εργοδοτών που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μέχρι 2 μέλη προέρχονται από άτομα με πείρα που απορρέει από πανεπιστημιακή έρευνα, ο δε διορισμός των προαναφερθέντων μελών πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή μεταξύ εκείνων που έχουν ανταποκριθεί στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
English: The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, ενόψει της κατάρτισης καταλόγου υποψηφίων προς διορισμό στην ομάδα εμπειρογνωμόνων, στις 19.1.2008 [2].
English: The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικασία επιλογής με βάση τις αιτήσεις τις οποίες έλαβε.
English: When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Greek: Για την αξιολόγηση των αιτήσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα κριτήρια που απαριθμούνται στην πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων, ιδίως δε στο σημείο 2 της πρόσκλησης.