geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Globally, the total balance sheet of the Bank as of 31 December 2006 has diminished by 11 % in comparison to 31 December 2005 (minus EUR 6 billion) [52] and by 9,3 % in comparison to 30 June 2006 (minus EUR 5 billion), after the granting of the State guarantee.
Greek: Συνολικά, το σύνολο ισολογισμού της BAWAG-PSK στις 31 Δεκεμβρίου 2006 μετά την παροχή κρατικής ενίσχυσης μειώθηκε σε σύγκριση με αυτό στις 31 Δεκεμβρίου 2005 κατά 11 % (6 δισεκατ. ευρώ) [52] και σε σύγκριση με αυτό στις 30 Ιουνίου 2006 κατά 9,3 % (5 δισεκατ. ευρώ).
English: Further measures, in particular the reduction by EUR […] billion of the volume of the loans to Austria will have an impact as of […] and should roughly represent an additional decrease of […] % (versus 2005 basis).
Greek: Τα υπόλοιπα μέτρα, ειδικότερα η μείωση του κρατικού δανεισμού κατά […] δισεκατ. ευρώ θα τεθούν σε ισχύ από τις […] και θα αντιστοιχούν σε περαιτέρω πτώση του συνόλου ισολογισμού κατά […] % (έναντι του 2005).
English: Finally, the guidelines note that the provision of rescue or restructuring aid may be regarded as legitimate, exceptionally, by the desirability of maintaining a competitive market structure when the demise of firms could lead to a monopoly or to a tight oligopolistic situation.
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης σύμφωνα προς τις κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να θεωρηθούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ως νόμιμες, εφόσον τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισμού στη δομή της αγοράς και εφόσον η διάλυση επιχειρήσεων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε μονοπωλιακή ή ολιγοπωλιακή κατάσταση.
English: In this context, the Commission remarks that the disappearance of BAWAG-PSK in case of bankruptcy would probably have mostly benefited to the major competitors of the Bank, on a market which is already rather concentrated [53], with BA-CA, die Erste Bank/Sparkassengruppe and the Raiffeisengruppe, having together more than 80 % market share in retail banking in Austria.
Greek: Η διάλυση της BAWAG-PSK σε περίπτωση πτώχευσης θα ενίσχυε καταρχήν τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της τράπεζας σε μια ήδη αρκετά συγκεντρωτική αγορά [53], στην οποία η τράπεζα Austria Creditanstalt, ο όμιλος τραπεζών/ταμιευτηρίων Erste και ο όμιλος Raiffeisen κατέχουν από κοινού μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο του 80 % στον τομέα της λιανικής τραπεζικής στην Αυστρία.
English: As a conclusion, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to BAWAG-PSK, taking into account the range identified for the element of aid involved in the guarantee.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη το εύρος διακύμανσης που καθορίστηκε για το στοιχείο ενίσχυσης της εγγύησης, είναι ανάλογα με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό λόγω της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην BAWAG-PSK.
English: The Commission does not regard the selling commitment imposed on ÖGB by Austria as compensation for the distortion of competition because BAWAG-PSK is the direct beneficiary of the aid and not ÖGB.
Greek: Η υποχρέωση πώλησης που επέβαλε η Αυστρία στην ÖGB δεν κρίνεται κατά την άποψη της Επιτροπής ως αντιστάθμιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, διότι άμεσος αποδέκτης της ενίσχυσης είναι η BAWAG-PSK και όχι η ÖGB.
English: The sale of the Bank to the Consortium is however regarded as a positive element for the restructuring process (see above).
Greek: Η πώληση της τράπεζας στην κοινοπραξία θεωρείται, ωστόσο, απαραίτητη για τη διαδικασία αναδιάρθρωσης (βλέπε παραπάνω).
English: Besides, the fact that BAWAG-PSK competitors created the SPVs to strengthen the equity base of the Bank does not mean that the distortions of competition induced by the State guarantee are not noticeable.
Greek: Επίσης, το γεγονός ότι οι ανταγωνιστές της BAWAG-PSK προκειμένου να εξασφαλίσουν την κεφαλαιακή βάση της τράπεζας ίδρυσαν τις SPV, δεν σημαίνει ότι η κρατική ενίσχυση δεν προκάλεσε σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
English: Actually, it is of relevance to note that the SPVs were only created after the guarantee was granted to BAWAG-PSK.
Greek: Είναι εξάλλου σημαντικό το γεγονός ότι οι SPV ιδρύθηκαν μετά τη χορήγηση ενίσχυσης στην BAWAG-PSK.
English: The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να μένει ενήμερη σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή των προαναφερόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
English: Because of unforeseeable circumstances, to be justified by Austria, the Commission may decide to prolong the deadlines set for the implementation of the compensatory measures.
Greek: Οι προθεσμίες υλοποίησης των αντισταθμιστικών μέτρων μπορούν να παραταθούν από την Επιτροπή, εφόσον η Αυστρία αποδείξει ότι προέκυψαν απρόβλεπτες συνθήκες.
English: In exceptional cases, upon request to be duly motivated by Austria, the Commission may also decide that some obligations and conditions are amended and/or replaced by equivalent measures.
Greek: Σε έκτακτες περιπτώσεις που θα έχουν αιτιολογηθεί επαρκώς από την Αυστρία, η Επιτροπή κατόπιν αιτήματος μπορεί να τροποποιήσει ορισμένους όρους και προϋποθέσεις και/ή να τα αντικαταστήσει με άλλα ισότιμα μέτρα.
English: Specific conditions attached to the authorisation of aid (paragraph 46 of the guidelines)
Greek: Ειδικοί όροι για την έγκριση της ενίσχυσης (αιτιολογική σκέψη 46 των κατευθυντήριων γραμμών)
English: In addition to the measures adopted to avoid undue distortions of competition, the Commission may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Greek: Εκτός από τα αντισταθμιστικά μέτρα που περιγράφονται στα σημεία 38 έως 42, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει τους όρους και τις υποχρεώσεις που θεωρεί αναγκαίες ώστε να μην προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: In this respect, the Commission wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measure as a whole which are the subject of the present Decision.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι δεν θα παρασχεθεί περαιτέρω ενίσχυση επί του παρόντος ή μελλοντικά, η οποία θα επηρέαζε την αναλογικότητα του μέτρου ενίσχυσης στην οποία βασίζεται η παρούσα απόφαση.
English: Thus although the Commission has taken note of the commitments made by BAWAG-PSK and transmitted by Austria as regards the granting of other State aid until the end of 2010, the Commission also notes that in any event, there is a general prohibition on restructuring aid to the BAWAG-PSK group for 10 years hereafter in accordance with Section 3.3 of the guidelines.
Greek: Η Επιτροπή βασίζεται στις δεσμεύσεις της BAWAG-PSK που διαβιβάστηκαν από την Αυστρία σχετικά με την παροχή περαιτέρω ενισχύσεων έως το τέλος του 2010, ωστόσο επισημαίνει ότι σε κάθε περίπτωση σύμφωνα προς την παράγραφο 3.3 των κατευθυντήριων γραμμών ισχύει γενική απαγόρευση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης υπέρ της BAWAG-PSK για διάρκεια δέκα ετών μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: The Commission considers this commitment appropriate and necessary within the meaning of paragraph 46(c) of the guidelines.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η δέσμευση που διαβιβάστηκε είναι, κατ’ εφαρμογήν της αιτιολογικής σκέψης 46 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, ορθή και απαραίτητη.
English: The Commission also notes that the general prohibition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty.
Greek: Η γενική απαγόρευση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις.
English: Moreover, because the proportionality assessment of the aid contained in the State guarantee would not be affected to a material extent, and in view of the objectives pursued, the Commission can accept that aid granted under research projects jointly financed by the European Union, and aid to general training [54] within approved schemes, and aid for energy saving [55] within approved schemes could be granted to BAWAG-PSK.
Greek: Βάσει των προς επίτευξη στόχων, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την παροχή ενισχύσεων στην BAWAG-PSK στο πλαίσιο συγχρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Ένωση ερευνητικών προγραμμάτων, ενισχύσεων για μέτρα γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης [54] στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων, και ενισχύσεων για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας [55] στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων, διότι οι ενισχύσεις αυτές δεν θα επηρέαζαν σημαντικά την αναλογικότητα του στοιχείου ενίσχυσης της εγγύησης.
English: The Commission also considers that the commitments mentioned under point (197) and (198) above also meet the requirements of paragraph 46(a) and (b) of the guidelines.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 197 και 198 συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που προβλέπονται στην ατιολογική σκέψη 46 στοιχεία α) και β) των κατευθυντήριων γραμμών.
English: The Commission finds that Austria has unlawfully implemented the aid in the form of the State guarantee of an amount of EUR 900 million in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παρασχεθείσα από την Αυστρία ενίσχυση υπό τη μορφή εγγύησης ύψους 900 εκατ. ευρώ δεν συμμορφώνεται προς το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και κρίνεται ως εκ τούτου παράνομη.
English: However, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι,
English: The State guarantee of EUR 900 million implemented by Austria for the restructuring of BAWAG-PSK constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Αυστρία για την αναδιάρθρωση της BAWAG-PSK υπό τη μορφή κρατικής εγγύησης για συνολικό ποσό ύψους 900 εκατ. ευρώ κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, κηρύσσεται συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι όροι και προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: The plan for restructuring BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully implemented.
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι θα εφαρμοστεί πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης της BAWAG-PSK που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2007.
English: The following assets shall be sold to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι θα εκποιηθούν οι ακόλουθες συμμετοχές σε τρίτους, ανεξάρτητους του ομίλου BAWAG-PSK:
English: completion of the sale of real estate, valued at EUR […] million in total as reflected in the balance sheet, no later than […];
Greek: ολοκλήρωση της εκποίησης ακινήτων αξίας περίπου […] εκατ. ευρώ με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως […]·
English: sale of the […] % interest in […], reflected in the balance sheet no later than […];
Greek: πώληση της συμμετοχής […] % στην […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως […]·
English: sale of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG, reflected in the balance sheet no later than […];
Greek: πώληση της συμμετοχής 42,56 % στην ATV Privat-TV Services AG με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […]·
English: sale of […], reflected in the balance sheet no later than […].
Greek: πώληση της […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […].
English: BAWAG-PSK shall not be selected for the issuing of State bonds for a period of […] beginning on […].
Greek: Η BAWAG-PSK δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στην έκδοση κρατικών ομολογιών κατά τη χρονική περίοδο […] αρχής γενομένης από τις […].
English: No restructuring aid can be approved within the next 10 years.
Greek: Απαγορεύεται η έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης εντός των δέκα επόμενων ετών.
English: For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 5, Austria shall provide regular reports on the state of progress of BAWAG-PSK's restructuring until 2010.
Greek: Για την εποπτεία της εκπλήρωσης των όρων δυνάμει των παραγράφων 1 έως 5, η Αυστρία υποβάλει τακτικά, έως το 2010, εκθέσεις σχετικά με τη πρόοδο που σημειώνεται στην αναδιάρθρωση της BAWAG-PSK.
English: The first annual report shall be submitted in January 2009.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται τον Ιανουάριο 2009.
English: The following reports will cover the years 2009 and 2010 and should respectively be submitted by end of March 2010 and 2011.
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις αναφέρονται στο έτος 2009 ή 2010 και υποβάλλονται έως το τέλος Μαρτίου 2010 ή 2011.
English: Austria shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Αυστρία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά τα μέτρα που έχει λάβει για τη συμμόρφωσή της προς την εν λόγω απόφαση.
English: ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private foundation Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %.
Greek: Η ÖGB κατείχε άμεσα το 51 % των μετοχών της επιχείρησης και έμμεσα –μέσω του ιδιωτικού ιδρύματός της Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP)– το 49 % των μετοχών.
English: ÖGB is the founder of ÖGSP.
Greek: Η ÖGB είναι ο ιδρυτής της ÖGSP.
English: Consisting mainly of two unsecured loans granted to AVB in the form of account overdraft lines in the amount totaling EUR 1,531 billion and two loans to ÖGSP in the form of account overdraft lines in the total amount of EUR […] million.
Greek: Τη μερίδα του λέοντος των εν λόγω απαιτήσεων αποτελούσαν δύο επισφαλή δάνεια που είχαν χορηγηθεί στην AVB με τη μορφή πιστώσεων υπερανάληψης συνολικού ύψους 1,531 δισεκατ. ευρώ, και δύο δάνεια προς την ÖGSP με τη μορφή πιστώσεων υπερανάληψης συνολικού ύψους […] δισεκατ. ευρώ.
English: Sum of the purchase price and required capital injections into BAWAG-PSK.
Greek: Άθροισμα της τιμής πώλησης και της απαιτούμενης για την BAWAG-PSK εισφοράς κεφαλαίου.
English: BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG have […] % market share in the Austrian life insurance segment.
Greek: Η BAWAG Versicherung AG και η PSK Versicherung AG κατέχουν μερίδιο […] % της αυστριακής αγοράς ασφαλειών ζωής.
English: The consortium consists of Cerberus European Investments, the Austrian Post, Generali Holding Vienna AG, Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, other financial institutions and private persons.
Greek: Η κοινοπραξία αποτελείται από την Cerberus European Investments, τα Αυστριακά Ταχυδρομεία (Österreichische Post), την Generali Holding Vienna AG, την Wüstenrot Verwaltung- and Dienstleistungen GmbH, και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδιώτες.
English: Refco was at the time the largest derivatives broker in the USA.
Greek: Η Refco ήταν την εποχή εκείνη ο μεγαλύτερος έμπορος προθεσμιακών πράξεων και πρώτων υλών στις ΗΠΑ.
English: In the Annex to the Audit Report, BGBl.
Greek: Στο παράρτημα της έκθεσης λογιστικού ελέγχου, BGBl.
English: II No 305/2005, in Part IV Z 14 point c and point d.
Greek: II αριθ. 305/2005, στην ενότητα IV Z 14 στοιχεία γ) και δ).
English: Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain vs Commission [1994] ECR I-4103.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103.
English: BAWAG-PSK’s rating by Moody was reduced from A2 to A3 for all short and long-term deposits and debt, while the financial strength ratio became E+.
Greek: Η αξιολόγηση BAWAG-PSK από τη Moody’s υποβάθμισε όλες τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες καταθέσεις και απαιτήσεις από A2 σε A3, ενώ ο δείκτης οικονομικής ευρωστίας (Financial Strength Rating) έγινε E+.
English: The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings.
Greek: Ο δείκτης FSR αντικατοπτρίζει την εκτίμηση της Moody’s σχετικά με την εγγενή ασφάλεια και φερεγγυότητα της τράπεζας μη λαμβάνοντας υπόψη εξωτερικούς πιστωτικούς κινδύνους και ενισχυτικά στοιχεία πίστωσης, τα οποία καλύπτονται από την αξιολόγηση της Moody’s σχετικά με τη δυνατότητα αποπληρωμής καταθέσεων συναλλάγματος (Bank Deposit Rating).
English: Commission Decision of 23 June 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999, Ε(1999) 2035, Crédit foncier de France (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36), αιτιολογική σκέψη 49.
English: Commission Decision of 18 February 2004, C(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), paragraph 27, fourth indent.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2004, Ε(2004) 327, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 27 τέταρτη περίπτωση.
English: Commission Decision of 2 March 2005, C(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (OJ L 296, 12.11.2005, p. 19), paragraph 107.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2005, Ε(2005) 427, Chemische Werke Piesteritz (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 19), αιτιολογική σκέψη 107.
English: EUR 900 million × 5,457 % = 49,1 million.
Greek: 900 εκατ. ευρώ × 5,47 % = 49,1 εκατ. ευρώ.
English: EUR 49,1 – (900 × 0,2 %) = 47,3 million.
Greek: 49,1 εκατ. ευρώ – (900 × 0,2 %) = 47,3 εκατ. ευρώ.
English: Compare Moody’s Investor Service, ‘Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000’.
Greek: Πρβλ. Moody’s Investor Service, «Default and Recovery Rates of Corporate Bond Issuers: 2000».
English: Based on a standard solvency ratio of 8 %.
Greek: Βάσει συντελεστή φερεγγυότητας 8 %.
English: Based on the change of Swap spreads before and after the implementation of the guarantee.
Greek: Βάσει της αλλαγής των αποκλίσεων πράξεων ανταλλαγής (swap spreads) πριν και μετά την παροχή κρατικής ενίσχυσης.
English: Commission Decision of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase (OJ L 386, 31.12.2004, p. 1), paragraph 10; Commission Decision of 26 July 1995 giving conditional approval to the aid granted by France to the bank Crédit Lyonnais (OJ L 308, 21.12.1995, p. 92), paragraph 116; Commission Decision of 21 June 1995 on the aid granted by the Italian State to the company Enichem Agricoltura SpA (OJ L 28, 6.2.1996, p. 18), paragraph 26; Commission Decision of 3 July 2001 on State aid which Spain has implemented and is planning to implement for the restructuring of Babcock Wilcox España SA (OJ L 67, 9.3.2002, p. 50), paragraph 40; Commission Decision of 16 September 1998 authorising subject to conditions, aid granted by Italy to Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA (OJ L 129, 22.5.1999, p. 30), paragraph 35; Commission Decision of 16 September 1998 authorising, subject to condition, aid granted by Italy to Italstrade SpA (OJ L 109, 27.4.1999, p. 1), paragraph 2.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γαλλία υπέρ του Ομίλου Bull με τη μορφή μη κοινοποιηθείσας αύξησης μετοχικού κεφαλαίου (ΕΕ L 386 της 31.12.2004, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 10· απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τη Γαλλία υπέρ της τράπεζας Crédit Lyonnais (ΕΕ L 308 της 21.12.1995, σ. 92), αιτιολογική σκέψη 116· απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1995, σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ιταλία υπέρ της εταιρίας Enichem Agricoltura SpA (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 18), αιτιολογική σκέψη 26· απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Ισπανία για την αναδιάρθρωση της Babcock Wilcox España SA (ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 50), αιτιολογική σκέψη 40· απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την Ιταλία υπέρ της Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA (ΕΕ L 129 της 22.5.1999, σ. 30), αιτιολογική σκέψη 35· απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, σχετικά με την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την Ιταλία υπέρ της Italstrade SpA (ΕΕ L 109 της 27.4.1999, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 2.
English: Decision Bank Austria/Creditanstalt, IV/M.873, dated 10 February 1997, paragraph 46 et seq.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1997, Bank Austria/Creditanstalt, COMP IV/M.873, αιτιολογική σκέψη 46 στοιχείο στ).
English: See for instance Judgment of the Court in Case C-372/97, Italy vs Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, την απόφαση της 29ης Απριλίου 2004 στην υπόθεση C-372/97, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 44.
English: Case C-482/99 France vs Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 71.
Greek: Απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 71.
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99, paragraph 246.
Greek: Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, σκέψη 246.
English: Cases T-16/96, Cityflyer Express vs Commission, paragraph 76.
Greek: Απόφαση της 30ής Απριλίου1998 στην υπόθεση T-16/96, Cityflyer Express κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-757, σκέψη 76.
English: Compare State aid Case C 44/03 which Austria is planning to implement for Bank Burgenland (OJ L 263, 8.10.2005, p. 8), paragraph 36.
Greek: Πρβλ. κρατική ενίσχυση αριθ. C 44/2003 που προτίθεται να χορηγήσει η Αυστρία υπέρ της τράπεζας Burgenland (ΕΕ L 263 της 8.10.2005, σ. 8), αιτιολογική σκέψη 36.
English: Compare State guarantees for the German public banks (Gewährträgerhaftung) or the Austrian Sparkassen (Ausfallhaftung), which have been abolished by Commission decisions.
Greek: Πρβλ. κρατικές εγγυήσεις υπέρ των γερμανικών κρατικών τραπεζών («υποχρέωση εγγύησης») ή των αυστριακών ταμιευτηρίων ( «εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης»), που κρίθηκαν αμφότερες παράνομες βάσει απόφασης της Επιτροπής.
English: Commission Decision of 26 June 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1999, K(1999) 2035, Crédit foncier de France (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36), αιτιολογική σκέψη 49.
English: The decision on the CFF case was adopted before the Notice on guarantee entered into force.
Greek: Η απόφαση στην υπόθεση CFF εκδόθηκε προτού τεθεί σε ισχύ η ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων.
English: Capital injections by minority shareholders are not likely in the context of the selling commitment imposed on ÖGB by Austria.
Greek: Δεν είναι πιθανές οι εισφορές κεφαλαίων από μειοψηφούντες μετόχους ως απόρροια της υποχρέωσης πώλησης που επέβαλε η Αυστρία στην ÖGB.
English: For instance, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a private guarantor.
Greek: Τα αναμενόμενα ετήσια αποτελέσματα της BAWAG-PSK για τη χρονική περίοδο των τριών πρώτων ετών (2006-2008) ανέρχονται συνολικά σε […] εκατ. ευρώ. Η εν λόγω χρονική περίοδος κρίνεται ως κατάλληλη βάση για την κατάρτιση ανάλυσης από κάποιον ιδιώτη επενδυτή.
English: However, the Commission remarks that these forecasted results do not include the real market fee for the guarantee, while the payment of this market fee would reduce considerable the ability of the Bank to reach the forecasted results over the restructuring period.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι στα συγκεκριμένα προβλεπόμενα αποτελέσματα δεν λήφθηκη υπόψη αμοιβή εγγύησης για την παροχή ενίσχυσης με τους συνήθεις όρους της αγοράς: εάν η τράπεζα όφειλε να καταβάλει ανάλογη αμοιβή, θα ήταν δύσκολη η επίτευξη των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κατά τη χρονική περίοδο αναδιάρθρωσης.
English: Decreasing the total assets would considerably decrease the income basis of BAWAG-PSK.
Greek: Μέσω της συρρίκνωσης του συνόλου του ενεργητικού, θα μειωνόταν σημαντικά η αποδοτικότητα της BAWAG-PSK.