geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 156(1a) CGI would not apply to losses arising from the acquisition and operation of the vessel (which would thus allow the shareholders of the joint-ownership companies to deduct these losses from their income).
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 156 1obis του ΓΦΚ δεν θα εφαρμόζονταν στα ελλείμματα που θα προέκυπταν από την απόκτηση του πλοίου και την εκμετάλλευσή του (γεγονός που, κατά συνέπεια, επέτρεπε στους εταίρους των συνιδιοκτητριών εταιρειών να αφαιρούν τα εν λόγω ελλείμματα από το εισόδημά τους).
English: In the text of the approval decision the French authorities expressly noted certain elements of the operation, in particular that CIP and the Bank would ‘guarantee … holders of shares in the companies set up to purchase the shares that they would buy back their shares at the end of the 5th year of operation at a value of FRF 56756 million’.
Greek: Στο κείμενο της έγκρισης, οι γαλλικές αρχές επισήμαναν ρητώς ορισμένα στοιχεία της όλης πράξης και συγκεκριμένα ότι η CIP και η Τράπεζα «εγγυώνται […] στους κατόχους μεριδίων των εταιρειών που συστάθηκαν για την αγορά των μεριδίων, την επαναγορά των μεριδίων τους μετά τη λήξη του πέμπτου έτους εκμετάλλευσης έναντι τιμήματος 56,756 εκατομμύριων φράγκων».
English: The approval was subject to the condition that the joint-ownership companies keep their joint-ownership shares for five years from the delivery of the vessel and that the vessel operate overseas, notably out of Saint-Pierre-et-Miquelon, for a period of five years.
Greek: Η έγκριση συνοδευόταν από τον όρο ότι οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες θα διατηρούσαν τα μερίδιά τους στη συνιδιοκτησία επί πέντε έτη από την ημέρα παράδοσης του πλοίου και ότι το πλοίο θα διατίθετο για πέντε χρόνια προς υπερπόντια εκμετάλλευση, και συγκεκριμένα με σημείο αναχώρησης το Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The shareholders should keep their shares in the joint-ownership companies for the same period.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εταίροι έπρεπε να διατηρήσουν τα μερίδιά τους στις συνιδιοκτήτριες εταιρείες.
English: The application for approval also reveals that the Bank and CIP were aware that the tax benefit claimed constituted State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty [12].
Greek: Εξάλλου, από την αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης προκύπτει ότι η Τράπεζα και η CIP γνώριζαν ότι το επιδιωκόμενο φορολογικό πλεονέκτημα αποτελούσε κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης [12].
English: The Bank and CIP implemented the financing scheme despite the fact that the approval decision made no mention of notifying the Commission of the aid in accordance with Article 88 of the Treaty or of its compatibility with the common market.
Greek: Εντούτοις, η Τράπεζα και η CIP εφάρμοσαν τη διαδικασία χρηματοδότησης, παρόλο που η απόφαση για την έγκριση δεν έκανε πουθενά λόγο για την τυχόν κοινοποίηση της εν λόγω ενίσχυσης στην Επιτροπή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 88 της συνθήκης, ούτε για τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
English: According to information at the Commission’s disposal, the Le Levant financing operation was implemented in accordance with the package summarised in section 2.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η χρηματοδότηση του πλοίου Le Levant πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με όσα προέβλεπε ο μηχανισμός συνεργασίας που παρουσιάζεται συνοπτικά στην ενότητα 2.
English: The various binding promises of sale and purchase between the parties in the package were applied as expected, as a result of which CIL took ownership of all the shares in Le Levant in January 2004 for a price of EUR 17825989.
Greek: Τα διάφορα προσύμφωνα πώλησης και αγοράς μεταξύ των μερών της συνεργασίας εφαρμόστηκαν, από ό,τι φαίνεται, κανονικά, με αποτέλεσμα η CIL να γίνει ο μοναδικός ιδιοκτήτης όλων των μεριδίων του Le Levant τον Ιανουάριο του 2004 στην τιμή των 17825989 ευρώ.
English: The Commission notes that, under French law, the fact that all shares in a vessel have come to be held by a single shareholder requires the joint-ownership vehicle to be dissolved.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, η συγκέντρωση όλων των μεριδίων ενός πλοίου σε ένα και μοναδικό πρόσωπο επιφέρει τη λύση της ναυτιλιακής συνιδιοκτησίας.
English: The joint-ownership companies were dissolved and deleted from the company register in May and July 2004 [13].
Greek: Οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες φέρονται να λύθηκαν και να διαγράφηκαν από το εμπορικό μητρώο το Μάιο και τον Ιούλιο του 2004 [13].
English: In its initiation decisions of 2 December 1999 and 6 December 2006, the Commission found that the application of the Loi Pons to the Le Levant financing package had provided an advantage to shareholders in the joint-ownership companies (‘the investors’) and to CIL and that that advantage, which led to a shortfall in tax revenue, had been granted through State resources.
Greek: Στις αποφάσεις της σχετικά με την κίνηση διαδικασίας της 2ας Δεκεμβρίου 1999 και της 6ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εφαρμογή του νόμου Pons στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση του πλοίου Le Levant προσπόρισε πλεονέκτημα στους εταίρους των συνιδιοκτητριών εταιρειών (στο εξής «οι επενδυτές») και στην CIL και ότι το εν λόγω πλεονέκτημα, εφόσον επιφέρει μείωση των φορολογικών εσόδων, χρηματοδοτήθηκε με κρατικούς πόρους.
English: As regards the selectivity of the advantage, the Commission noted that the Loi Pons was selective in scope as the scheme applied only to investments in certain French overseas communities.
Greek: Όσον αφορά την επιλεκτικότητα του εν λόγω πλεονεκτήματος, η Επιτροπή έκρινε ότι το πεδίο εφαρμογής του νόμου Pons ήταν επιλεκτικό, καθώς οι διατάξεις του εφαρμόζονται μόνο σε επενδύσεις σε συγκεκριμένες υπερπόντιες γαλλικές κοινότητες.
English: Lastly, the Commission considered that the aid was likely to distort competition in the cruise market, a market which was characterised by trade between Member States.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διατύπωσε την εκτίμηση ότι η ενίσχυση ήταν ικανή να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά των κρουαζιερών, αγορά στην οποία πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: The Commission therefore found that the measure in question constituted State aid.
Greek: Η Επιτροπή συνεπώς απεφάνθη ότι το εν λόγω μέτρο συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English: As regards the compatibility of the aid with the common market, the Commission felt that it did not appear to satisfy the conditions applicable to the development assistance referred to in Article 4(7) of Directive 90/684/EEC.
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν προέκυπτε να εκπληρώνονται εν προκειμένω οι όροι που ισχύουν για τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ.
English: In particular, the Commission expressed doubts regarding the condition that the real owner of the vessel must reside in the territory eligible for development assistance and as to the existence of a real development component.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με τον όρο σύμφωνα με τον οποίο ο πραγματικός ιδιοκτήτης του πλοίου πρέπει να διαμένει ή να εδρεύει στην περιοχή για την οποία προορίζεται η αναπτυξιακή ενίσχυση, καθώς και σχετικά με την ύπαρξη ουσιαστικού «αναπτυξιακού χαρακτήρα».
English: The Commission therefore initiated a formal investigation procedure.
Greek: Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης.
English: The Commission received comments from CIL and from the investors’ representatives, backed by the Bank.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την πλευρά της CIL καθώς και των εκπροσώπων των επενδυτών, με την υποστήριξη της Τράπεζας.
English: CIL comments
Greek: Παρατηρήσεις της CIL
English: CIL first questions the applicability of Directive 90/684/EEC.
Greek: Καταρχάς, η CIL θέτει υπό αμφισβήτηση την εφαρμογή της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ στην παρούσα υπόθεση.
English: CIL believes that the aim of that Directive is to manage the aid for which shipyards established in the Community may be directly or indirectly eligible and concludes that the Directive applies only to aid that benefits a shipyard.
Greek: Η CIL θεωρεί ότι στόχος της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ είναι να ελέγξει τις ενισχύσεις από τις οποίες επωφελούνται, άμεσα ή έμμεσα, τα ναυπηγεία που βρίσκονται στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται παρά μόνο στις ενισχύσεις που ωφελούν ναυπηγεία.
English: As the Commission had not demonstrated such a benefit, the Commission could not base its assessment of the aid on Directive 90/684/EEC.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή δεν απέδειξε τέτοιο όφελος, δεν μπορεί να βασίσει την ανάλυση της σχετικά με την ενίσχυση στην οδηγία 90/684/ΕΟΚ.
English: Secondly, CIL disputes the existence of State aid with reference to the criteria of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Ακολούθως, η CIL αμφισβητεί την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης με γνώμονα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Regarding the advantage that CIL allegedly gained from operating Le Levant, CIL makes the following three observations.
Greek: Όσον αφορά το πλεονέκτημα που υποτίθεται ότι άντλησε η CIL από την εκμετάλλευση του πλοίου Le Levant, η CIL διατυπώνει τρεις παρατηρήσεις.
English: Firstly, it is incorrect to regard CIL as operator of the vessel as, in fact, it had acted only in the capacity of manager on behalf of the joint-ownership which was the vessel’s real operator.
Greek: Καταρχάς, θεωρεί ότι λανθασμένα θεωρείται ότι η CIL εκμεταλλεύτηκε το πλοίο, εφόσον ενήργησε απλώς υπό την ιδιότητα του διαχειριστή για λογαριασμό της συνιδιοκτησίας, η οποία ήταν ο πραγματικός φορέας εκμετάλλευσης του πλοίου.
English: Secondly, CIL believes that the Commission has failed to prove that the aid helped to operate Le Levant under more favourable conditions than those available to other operators as the Commission had not quantified the size of the alleged advantage.
Greek: Επίσης, η CIL πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η ενίσχυση επέτρεψε την εκμετάλλευση του Le Levant υπό πιο ευνοϊκές συνθήκες από εκείνες στις οποίες είχαν πρόσβαση οι άλλες επιχειρήσεις, καθώς η Επιτροπή δεν έχει υπολογίσει το μέγεθος του υποτιθέμενου πλεονεκτήματος.
English: Lastly, as regards the effect on trade between Member States, CIL notes that Le Levant is a low-capacity vessel, that it did not once operate in Community waters in the first five years of operation, that its clientele in this period consisted mainly of North Americans, i.e. non-Community nationals, and finally that it had no European competitors in its market niche.
Greek: Τέλος, όσον αφορά το κριτήριο του επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, η CIL σημειώνει ότι το πλοίο Le Levant είναι ένα πλοίο με περιορισμένη χωρητικότητα, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε κοινοτικά ύδατα στη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών εκμετάλλευσης, και ότι, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η πελατεία του προερχόταν κυρίως από τη Βόρεια Αμερική, δηλαδή εκτός Κοινότητας, ενώ, τέλος, δεν υπήρχε κανένας ευρωπαίος ανταγωνιστής στο συγκεκριμένο τομέα της αγοράς.
English: CIL doubts whether the operation of Le Levant can be considered to have affected trade between Member States.
Greek: Η CIL αμφισβητεί ότι είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η εκμετάλλευση του Le Levant ήταν ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: Nor did CIL benefit from aid in its capacity as investor-shareholder given that, as a company established outside mainland France, it did not pay tax in France and could not therefore make any tax deductions.
Greek: Η CIL, εξάλλου, δεν έλαβε την ενίσχυση με την ιδιότητά της του συνιδιοκτήτη, δεδομένου ότι, εφόσον συστάθηκε ως εταιρεία εκτός της μητροπολιτικής Γαλλίας, δεν κατέβαλλε φόρους στη Γαλλία και συνεπώς δεν μπορούσε να τύχει καμιάς φορολογικής απαλλαγής.
English: The investors’ comments
Greek: Παρατηρήσεις των επενδυτών
English: The investors consider first that the procedure adopted by the Commission was flawed.
Greek: Οι επενδυτές καταρχάς θεωρούν ότι η διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή έχει ορισμένες παρατυπίες.
English: The Court of First Instance judgment of 22 February 2006 had invalidated the initiation decision of 2 December 1999, as this was inextricably linked to the final decision annulled, so the Commission could not legitimately supplement it with its Decision of 6 December 2006.
Greek: Ειδικότερα, η απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 κατέστησε, κατά τη γνώμη τους, ανίσχυρη την απόφαση περί κίνησης διαδικασίας της 2ας Δεκεμβρίου 1999, καθώς αυτή συνδέεται άρρηκτα με την ακυρωμένη τελική απόφαση, και συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορούσε εγκύρως να τη συμπληρώσει με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2006.
English: In accordance with the procedure, the Commission should have adopted a new initiation decision and its supplementary decision of 2 December 2006 must thus be regarded as initiating proceedings from scratch.
Greek: Προκειμένου να σεβαστεί τη διαδικασία, η Επιτροπή όφειλε να εκδώσει νέα απόφαση κίνησης της διαδικασίας και η συμπληρωματική απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2006 πρέπει να λογίζεται ως τέτοια εκ νέου κίνηση της διαδικασίας.
English: Secondly, the investors believe that the supplementary decision of 6 December 2006 contains a number of errors and shortcomings, in short the omissions identified by the Court of First Instance in its judgment of 22 February 2006 relating in particular to the nature of the business relationship between the investors, the Bank and CIL.
Greek: Επίσης, οι επενδυτές θεωρούν ότι η συμπληρωματική απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006 εμπεριέχει μια σειρά από λάθη και κενά, τα οποία αντιστοιχούν στις ελλείψεις που επισήμανε η απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2006 και αφορούν ιδίως το χαρακτήρα των οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στους επενδυτές, την Τράπεζα και την CIL.
English: The investors stress that they had signed a membership contract proposed by the Bank which was designed to bring them the benefits of a tax optimisation scheme.
Greek: Οι επενδυτές τονίζουν ότι υπέγραψαν σύμβαση προσχώρησης που τους πρότεινε η Τράπεζα με σκοπό να επωφεληθούν από ένα καθεστώς φορολογικής βελτιστοποίησης.
English: They also point out that they were not qualified to operate a cruise business as most of them were senior managers or professionals (doctors, chemists, lawyers, bailiffs, solicitors) or had retired.
Greek: Επισημαίνουν εξάλλου ότι δεν διαθέτουν κανένα προσόν για να ασκήσουν δραστηριότητες σχετικά με τις κρουαζιέρες, καθώς στην πλειοψηφία τους είναι ανώτεροι υπάλληλοι, εξασκούν ελεύθερα επαγγέλματα (γιατροί, φαρμακοποιοί, δικηγόροι, δικαστικοί κλητήρες, συμβολαιογράφοι) ή είναι συνταξιούχοι.
English: While it is formally correct that they were shareholders in the joint-ownership companies, the latter had no assets other than the shares and at no stage were they undertakings within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Αν και τυπικώς είναι αληθές ότι υπήρξαν εταίροι στο πλαίσιο των συνιδιοκτητριών εταιρειών, αυτές οι τελευταίες, εφόσον δεν διέθεταν άλλο ενεργητικό πέρα από τα μερίδιά τους, δεν υπήρξαν ποτέ επιχειρήσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: Rather than economic operators bearing the risks inherent to an economic activity, the investors had merely subscribed to a financial product with a minimum return guaranteed by the promoters of the package.
Greek: Οι επενδυτές δεν υπήρξαν ποτέ οικονομικοί παράγοντες, οι οποίοι ανέλαβαν τους κινδύνους που ενυπάρχουν σε μια οικονομική δραστηριότητα, αλλά ήταν απλώς επενδυτές που τοποθέτησαν χρήματα σε ένα χρηματοοικονομικό προϊόν το οποίο συνοδευόταν από μια ελάχιστη απόδοση, την οποία εγγυήθηκαν οι ανάδοχοι της συνεργασίας.
English: As a result, neither the investors, nor their joint-ownership companies, nor the joint-ownership vehicle to which they belonged were eligible to receive State aid as they were not engaged in an economic activity.
Greek: Εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι ούτε οι επενδυτές ούτε οι συνιδιοκτήτριες εταιρείες τους ούτε και η συνιδιοκτησία στην οποία εντάχθηκαν μπορούν να θεωρηθούν δικαιούχοι κρατικής ενίσχυσης, καθώς δεν ασκούσαν καμία οικονομική δραστηριότητα.
English: The investors further contend that the Commission made a mistake by applying Directive 90/684/EEC to the aid in question.
Greek: Οι επενδυτές εκτιμούν επίσης ότι η Επιτροπή εφάρμοσε λανθασμένα την οδηγία 90/684/ΕΟΚ στην υπό εξέταση ενίσχυση.
English: They believe that the Directive applies only to aid received by a vessel’s constructor (i.e. the shipyard), a fact which the Commission had dismissed in this case.
Greek: Θεωρούν ότι η εν λόγω οδηγία ισχύει μόνο για τις ενισχύσεις από τις οποίες επωφελούνται οι κατασκευαστές πλοίων (δηλαδή τα ναυπηγεία), κάτι που στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή θα είχε αποκλείσει.
English: In this connection, the investors are also of the opinion that the Commission’s conclusion is based on a superficial analysis and that a closer examination of the facts would have shown that the aid granted had benefited a shipyard.
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο, οι επενδυτές θεωρούν ότι το υπόψη συμπέρασμα της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα επιφανειακής ανάλυσης και ότι μια πιο προσεκτική εξέταση των γεγονότων θα έδειχνε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε προσπόρισε πλεονέκτημα στο ναυπηγείο.
English: Winning the contract had given the shipyard, which was in financial difficulties, a genuine lifeline.
Greek: Συνεπώς, η εξασφάλιση της σύμβασης αποτέλεσε πραγματική «ανάσα οξυγόνου» για το ναυπηγείο, το οποίο αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες.
English: As the vessel would not have been built without the financing scheme which the Loi Pons allowed, the tax benefits at issue did indeed confer a financial advantage on the yard without any reciprocal concession.
Greek: Εφόσον το πλοίο δεν θα είχε κατασκευαστεί χωρίς το μηχανισμό χρηματοδότησης που επιτρέπει ο νόμος Pons, τα επίμαχα φορολογικά πλεονεκτήματα όντως προσπόρισαν στο ναυπηγείο ένα οικονομικό πλεονέκτημα χωρίς αντάλλαγμα.
English: In their observations, the French authorities first point out that the real purpose of the Loi Pons was to help overseas operators develop their activities in order to compensate for the specific disadvantages they faced.
Greek: Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών τους, οι γαλλικές αρχές καταρχάς επισημαίνουν ότι ο πραγματικός στόχος του νόμου Pons ήταν να βοηθήσει τους φορείς εκμετάλλευσης στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους ούτως ώστε να αντισταθμιστούν τα συγκεκριμένα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν.
English: It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
Greek: Δεν επρόκειτο λοιπόν σε καμία περίπτωση για ενίσχυση για ναυπηγικές εργασίες και, εξάλλου, δεν χορηγήθηκε καμία άμεση ενίσχυση για ναυπήγηση στο πλαίσιο του υπό εξέταση σχεδίου.
English: In this connection the French authorities also comment that, although the financing of the vessel under the Loi Pons requires an outsourcing scheme to bring in investors — in the form of a joint-ownership vehicle — who supply the vessel to the actual operator, the investors’ role is merely as subscribers to a ready-made financial product with potential tax benefits which transmits the aid to the operator who is the real beneficiary insofar as the scheme allows him eventually to acquire the vessel on favourable terms.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν επίσης ότι, εάν η χρηματοδότηση του πλοίου μέσω του νόμου Pons απαιτεί την προσφυγή σε μηχανισμό συμμετοχής εξωτερικών φορέων, που εμπλέκει επενδυτές, οι οποίοι συναποτελούν ναυτιλιακή συνιδιοκτησία και οι οποίοι αφήνουν το πλοίο στη διάθεση του εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης, οι επενδυτές αυτοί δεν εμπλέκονται παρά μόνο ως εγγεγραμμένοι σε ένα χρηματοοικονομικό προϊόν «έτοιμο προς χρήση», του οποίου η απόδοση έχει φορολογικό χαρακτήρα και το οποίο μεταγγίζει την ενίσχυση προς το φορέα εκμετάλλευσης, που αποτελεί και τον πραγματικό της αποδέκτη, καθώς ο όλος μηχανισμός του επιτρέπει να αποκτήσει τελικά το πλοίο με ευνοϊκούς όρους.
English: They therefore formally dispute the fact that the investors can be qualified as beneficiaries of State aid.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν επίσημα λοιπόν ότι οι επενδυτές μπορούν να χαρακτηριστούν δικαιούχοι κρατικής ενίσχυσης.
English: Regarding the selective nature of the aid, the French authorities dispute the additional argument made by the Commission on the basis of the margin of discretion left to the authorities to issue the approvals necessary for granting tax benefits under the Loi Pons.
Greek: Σχετικά με την επιλεκτικότητα της ενίσχυσης, οι γαλλικές αρχές αμφισβητούν το επιχείρημα που η Επιτροπή συνάγει, εκ του περισσού, από τη διακριτική ευχέρεια των γαλλικών αρχών να παρέχουν τις απαραίτητες άδειες για τη χορήγηση του φορολογικού ευεργετήματος του νόμου Pons.
English: The French authorities state firstly that the above aspect is part of the Loi Pons as approved unreservedly by the Commission.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν καταρχάς ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί μέρος του νόμου Pons όπως τον έχει εγκρίνει ανεπιφύλακτα η Επιτροπή.
English: Secondly, the French authorities express surprise that the criteria for granting approval can be qualified as imprecise when they have been clarified by an administrative instruction and are identical to criteria set out in the Loi Paul and Loi Girardin, two State aid schemes which the Commission has approved without any reserves on this point [14].
Greek: Επίσης, οι γαλλικές αρχές μένουν έκπληκτες που τα κριτήρια χορήγησης αδειών θεωρήθηκαν «ασαφή», δεδομένου ότι αυτά καθορίζονται σε διοικητική εγκύκλιο και είναι πανομοιότυπα με εκείνα των νόμων που είναι γνωστοί ως Paul και Girardin, που αμφότεροι είναι καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων εγκριθέντα από την Επιτροπή χωρίς καμία επιφύλαξη επί του συγκεκριμένου θέματος [14].
English: The French authorities thirdly state that, as the aid had not benefited the shipbuilding industry (and, in particular, had not benefited the shipyard that built Le Levant), Directive 90/684/EEC did not apply.
Greek: Οι γαλλικές αρχές επίσης θεωρούν ότι εφόσον η ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για ναυπηγικές εργασίες (και πιο συγκεκριμένα δεν είχε ως αποδέκτη το ναυπηγείο που κατασκεύασε το Le Levant), η οδηγία 90/684/ΕΟΚ δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
English: Even if the aid were to be assessed in the light of Directive 90/684/EEC, the French authorities are of the opinion that the conditions are met for considering the aid in question compatible as development aid within the meaning of Article 4(7) of the Directive.
Greek: Ακόμα κι αν η ενίσχυση θα έπρεπε να αναλυθεί υπό το φως της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι συντρέχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να θεωρηθεί η υπό εξέταση ενίσχυση ως συμβατή αναπτυξιακή ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας.
English: The French authorities put forward the following arguments in particular in this connection.
Greek: Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, οι γαλλικές αρχές προβάλλουν περαιτέρω τα ακόλουθα επιχειρήματα.
English: Regarding the condition that the real owner must be resident in the recipient country and that the recipient company must not be a non-operational subsidiary of a foreign company, the French authorities state, with reference to the Commission’s assessment put forward in a similar case, ‘Renaissance’ [15], that CIL must be regarded as the actual owner of the vessel and the real recipient of the aid.
Greek: Όσον αφορά τον όρο σύμφωνα με τον οποίο ο πραγματικός ιδιοκτήτης πρέπει να διαμένει στην αποδέκτρια χώρα, η δε δικαιούχος επιχείρηση δεν πρέπει να είναι μη επιχειρησιακή θυγατρική ξένης εταιρείας, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν, επικαλούμενες την ανάλυση της Επιτροπής στην παρόμοια υπόθεση «Renaissance» [15], ότι ως πραγματικός ιδιοκτήτης του πλοίου και ως ουσιαστικός δικαιούχος της ενίσχυσης θα πρέπει να θεωρηθεί η CIL.
English: As CIL is established in Wallis-et-Futuna, a territory that is eligible for development aid, the residence condition is met.
Greek: Η CIL εδρεύει στο Wallis-et-Futuna, το οποίο θεωρείται δικαιούχος περιοχή για αναπτυξιακή ενίσχυση, και επομένως τηρείται ο όρος περί του τόπου διαμονής.