geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ — ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ — ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ — ‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ — ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
Greek: Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO), εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» - NCRI), (γνωστή ως National Liberation Army of Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), National Council of Resistence (NCR), Muslim Iranian Student's Society)
English: ‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
Greek: Εθελοντές της Οράγγης (Orange Volunteers (OV)
English: ‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
Greek: Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad - PIJ)
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP)
English: ‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
Greek: Red Hand Defenders (RHD)
English: ‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ — ‘UDA/UFF’
Greek: Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
English: ‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
English: (‘Unofficial Anarchist Federation’)
Greek: Federazione Anarchica Informale (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία)
English: Council Joint Action 2008/588/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: προς υποστήριξη δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει δραστήρια την εν λόγω στρατηγική και θέτει ήδη σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο οικείο κεφάλαιο III, ιδίως με την αποδέσμευση χρηματοδοτικών πόρων για τη στήριξη ειδικών σχεδίων εκτελουμένων από πολυμερή όργανα, όπως είναι η προσωρινή τεχνική γραμματεία της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO).
English: On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1] για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους.
English: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Greek: Στην κοινή αυτή θέση ζητείται, μεταξύ άλλων, η προώθηση της υπογραφής και της επικύρωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
English: The States Signatories to the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
Greek: Τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) αποφάσισαν να συστήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή, η οποία θα διαθέτει νομική προσωπικότητα, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της CTBT, εν αναμονή της σύστασης της CΤΒΤΟ.
English: The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Η ταχεία έναρξη ισχύος και η καθολική ισχύς της CTBT, καθώς και η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, αποτελούν σημαντικούς στόχους της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: In this connection, the nuclear test carried out by the Democratic People’s Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry-into-force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBTO monitoring and verification system.
Greek: Εδώ, η πυρηνική δοκιμή που πραγματοποίησε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας τον Οκτώβριο 2006 υπογράμμισε και πάλι τη σημασία μιας ταχείας έναρξης ισχύος της CTBT και την ανάγκη να επιταχυνθεί η δημιουργία και η ενίσχυση του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO.
English: The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capacity and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO προσπαθεί να προσδιορίσει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε το ελεγκτικό της σύστημα να ενισχυθεί κατά τον καλύτερο τρόπο, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη ικανοτήτων παρακολούθησης των ευγενών αερίων και με την ανάληψη προσπαθειών για την πλήρη συμμετοχή των υπογραφόντων κρατών στην εφαρμογή του συστήματος εφαρμογής και ελέγχου.
English: The Preparatory Commission should therefore be entrusted with the technical implementation of this Joint Action.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να της ανατεθεί η τεχνική εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης,
English: In the light of the above, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] and thereafter Joint Action 2007/468/CFSP [3] on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of training and setting up, as well as strengthening the capacities of its monitoring and verification system, and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/243/ΚΕΠΠΑ [2] και στη συνέχεια την κοινή δράση 2007/468/ΚΕΠΠΑ [3] προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO στον τομέα της εκπαίδευσης και της προετοιμασίας καθώς και για την ενίσχυση των ικανοτήτων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: This EU support should be continued,
Greek: Θα πρέπει να συνεχιστεί η υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBTO) in order to further the following objectives:
Greek: Για το σκοπό της εξασφάλισης συνεχούς υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) ώστε να προωθηθούν οι εξής στόχοι:
English: strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
Greek: ενίσχυση των δυνατοτήτων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO, περιλαμβανομένου και του τομέα της ανίχνευσης των ραδιονουκλεϊδίων·
English: strengthening the capacity of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
Greek: ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών που υπέγραψαν τη CTBT να εκπληρώσουν στις υποχρεώσεις ελέγχου που ανέλαβαν βάσει της CTBT και να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τη συμμετοχή στο καθεστώς της συνθήκης αυτής.
English: The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
Greek: Τα σχέδια που θα υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:
English: continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
Greek: να συνεχίσουν να παρέχουν στήριξη στην προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου των ευγενών αερίων για την ανίχνευση και τον εντοπισμό πιθανών πυρηνικών εκρήξεων·
English: providing technical assistance to African countries aimed at fully integrating States Signatories into the CTBTO monitoring and verification system.
Greek: να παρέχουν τεχνική συνδρομή σε αφρικανικές χώρες με σκοπό την πλήρη συμμετοχή των υπογραφόντων κρατών στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CΤΒΤΟ.
English: These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the CTBT.
Greek: Τα σχέδια θα εκτελεστούν επ’ ωφελεία όλων των υπογραφόντων κρατών της συνθήκης CTBT.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΓΓ/ΥΕ), έχει την ευθύνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Greek: Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται τακτικά για τα σχέδια σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2316000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2316000 ευρώ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, οι οποίες θα λάβουν τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ.
English: The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Ο χρηματοδοτικός διακανονισμός ορίζει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
English: It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO or after six months if no financing agreement has been concluded before that date.
Greek: Λήγει 18 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης του χρηματοδοτικού διακανονισμού μεταξύ της Επιτροπής και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, ή μετά έξι μήνες, εφόσον δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτικός διακανονισμός πριν από την ημερομηνία αυτή.
English: EU support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου που διαθέτει η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it has entered into force.
Greek: Η οικοδόμηση ενός εύρυθμου συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO αποτελεί στοιχείο μείζονος σημασίας για την προετοιμασία της εφαρμογής της CTBT, μόλις αυτή αρχίσει να ισχύει.
English: The development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
Greek: Η ανάπτυξη ικανοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO για την παρακολούθηση των ευγενών αερίων αποτελεί σημαντικό εργαλείο που θα επιτρέπει να κριθεί κατά πόσον μια έκρηξη που εντοπίζεται είναι ή όχι πυρηνική δοκιμή.
English: In addition, the operability and performance of the CTBTO monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Greek: Επιπροσθέτως, η λειτουργικότητα και απόδοση του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO εξαρτάται από τη συμβολή όλων των κρατών που υπέγραψαν την CTBT.
English: Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and contribute fully to the CTBTO monitoring and verification system.
Greek: Είναι συνεπώς σημαντικό να μπορούν τα υπογράφοντα κράτη να συμμετάσχουν πλήρως και να συνεισφέρουν στο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO.
English: Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Greek: Συνιστώσα «παρακολούθηση ευγενών αερίων»: μετρήσεις ραδιενεργού ξένου και ανάλυση δεδομένων για την υποστήριξη της CTBTO κατά την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου του ευγενούς αερίου
English: The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
Greek: Οι μετρήσεις ευγενών αερίων που αναφέρθηκαν από διάφορες ομάδες στη συνέχεια του συμβάντος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας της 9ης Οκτωβρίου 2006 κατέδειξαν το εφικτό των μετρήσεων ραδιενεργού ξένου και τη χρησιμότητα αυτών των δεδομένων για σκοπούς ελέγχου.
English: However, considerable research efforts are still necessary to fully determine the potential of this technology for CTBT purposes.
Greek: Ωστόσο απαιτούνται και άλλες σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για να προσδιοριστεί το δυναμικό αυτής της τεχνολογίας για τους σκοπούς της CTBT.
English: The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.
Greek: Τα αποτελέσματα του «διεθνούς πειράματος για τα ευγενή αέρια» (INGE) που αποκτήθηκαν τα τελευταία οκτώ έτη κατέδειξαν σαφώς ότι το βασικό ραδιενεργό ξένον είναι πολύ πιο πολύπλοκο από ό,τι θεωρήθηκε αρχικά.
English: Indeed, initially unforeseen anthropogenic sources were identified, such as radioisotope production facilities for medical applications.
Greek: Πράγματι, εντοπίστηκαν μη προβλεπόμενες αρχικά ανθρωπογενείς πηγές, όπως οι εγκαταστάσεις παραγωγής ραδιοϊσοτόπων για ιατρικές εφαρμογές.
English: Some of these facilities started operating after the negotiation of the CTBT.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις εγκαταστάσεις άρχισαν να λειτουργούν μετά από τις διαπραγματεύσεις για την CΤΒΤ.
English: A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
Greek: Πλήρης απογραφή των πηγών ραδιενεργού ξένου δεν έχει γίνει ακόμα.
English: Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time.
Greek: Συναφές με αυτό το θέμα είναι οι διακυμάνσεις των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα του βασικού ξένου από άποψη τόπου, σύνθεσης και χρόνου.
English: Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.
Greek: Η κοινή δράση 2007/468/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (στο εξής «δεύτερη κοινή δράση CTBTO») που εγκρίθηκε το 2007 απέβλεπε στη μελέτη και στη μέτρηση του βασικού ξένου σε διάφορα μέρη του κόσμου για ορισμένες χρονικές περιόδους.
English: The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources, atmospheric transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Greek: Ο σκοπός της δεύτερης κοινής δράσης CTBTO ήταν η βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης του αντίκτυπου των πηγών, της μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας και της επιρροής περιφερειακών μετεωρολογικών χαρακτηριστικών.
English: The measurements are currently being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Greek: Οι μετρήσεις διενεργούνται επί του παρόντος σε διαφορετικές αποστάσεις από τις γνωστές ανθρωπογενείς πηγές, όπως είναι οι πυρηνικοί σταθμοί ή οι ραδιοφαρμακευτικές εγκαταστάσεις.
English: Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Greek: Τα αποτελέσματα της δεύτερης κοινής δράσης CTBTO θα χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση μεθοδολογιών για την κατηγοριοποίηση μετρήσεων που διενεργήθηκαν από αποτελεσματικά συστήματα ανίχνευσης ευγενών αερίων.
English: Objectives of the new project
Greek: Στόχοι του νέου σχεδίου
English: As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive global measurement campaign.
Greek: Η CTBTO προτείνει τώρα, ως άμεση συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες της δεύτερης κοινής δράσης CΤΒΤΟ, να δρομολογηθεί μια συνολικότερη παγκόσμια εκστρατεία μετρήσεων.
English: This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Greek: Αυτή θα εστιάζει στη μελέτη της επιρροής που έχουν τοπικές πηγές ραδιενεργού ξένου στην κατανομή και διακύμανση στο χρόνο των συγκεντρώσεων ραδιενεργού ξένου.
English: The project aims at achieving the following objectives:
Greek: Το σχέδιο αποσκοπεί στους εξής στόχους:
English: to supplement the knowledge of the global xenon background through measurements for longer and thus more representative periods of time.
Greek: να συμπληρωθούν οι γνώσεις σχετικά με το συνολικό βασικό ξένον με μετρήσεις σε μεγαλύτερες και συνεπώς περισσότερο αντιπροσωπευτικές χρονικές περιόδους.
English: This is needed to investigate the impact of regional and seasonal meteorological transport patterns.
Greek: Αυτό είναι αναγκαίο για να μελετηθεί ο αντίκτυπος περιφερειακών και εποχιακών μετεωρολογικών προτύπων μεταφοράς,
English: to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Greek: να προσθέσει εμπειρικά δεδομένα ώστε να βελτιωθεί η κατανόησή μας για την απόδοση του δικτύου που αφορά τα ευγενή αέρια και να βοηθήσει να γίνουν αντιληπτά τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες του, ειδικότερα δε η σχέση που έχει η ανίχνευση των ευγενών αερίων με άλλες τεχνολογίες διεθνών συστημάτων παρακολούθησης (IMS) και υπολογισμούς μεταφοράς μέσω της ατμόσφαιρας.
English: It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT,
Greek: Θα μπορούσε να παράσχει επίσης μια αξιόπιστη βάση για μια πιθανή εφαρμογή των ικανοτήτων παρακολούθησης του ευγενούς αερίου μέσω του δικτύου, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο της CTBT,
English: to test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.
Greek: δοκιμές του εξοπλισμού και της υλικοτεχνικής στήριξης για το ξένον σε διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
English: It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα διαθέσιμα συστήματα μέτρησης του ξένου (το σουηδικό σύστημα Sauna και το γαλλικό Spalax) έχουν αναπτυχθεί ικανοποιητικά και μπορούν να μεταφερθούν και να αναπτυχθούν σε δύσκολα περιβάλλοντα.
English: However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποκτηθεί περισσότερη πείρα ως προς τον τρόπο και τις συνθήκες ανάπτυξης αυτών των συστημάτων, καθώς και σχετικά με την απαιτούμενη υλικοτεχνική και τεχνολογική στήριξη.
English: The benefits for the verification system will be:
Greek: Τα πλεονεκτήματα του συστήματος παρακολούθησης θα είναι:
English: to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
Greek: περισσότεροι εντοπισμοί του βασικού ραδιενεργού ξένου σε διαφορετικές αποστάσεις από τις υπό μέτρηση γνωστές ανθρωπογενείς πηγές,
English: to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
Greek: απόκτηση πιθανών πρόσθετων εισερχόμενων στοιχείων για μια απογραφή του ραδιενεργού ξένου σε παγκόσμιο επίπεδο,
English: to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network,
Greek: η στήριξη της ανάπτυξης καθώς και της επικύρωσης της μεθοδολογίας για την ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων για το δίκτυο του διεθνούς συστήματος παρακολούθησης (IMS),