geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Greek: Μια εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 2008 με φροντίδα της Επιτροπής έδειξε ότι η προσφυγή στον οργανισμό αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διαχείριση του προγράμματος Τempus (τέταρτη φάση του προγράμματος, καθώς και ολοκλήρωση της τρίτης φάσης) και για τη διαχείριση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη.
English: This evaluation therefore recommended that the Agency's tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή συνιστούσε την επέκταση των καθηκόντων του οργανισμού προκειμένου να καλύπτεται η διαχείριση των εν λόγω προγραμμάτων και σχεδίων.
English: Decision 2005/56/EC must be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2005/56/ΕΚ.
English: The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
English: Article 4(1) of Decision 2005/56/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/56/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), approved by Council Regulation (EEC) No 3906/89;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Phare), που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου·
English: the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC;
Greek: το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000), που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
Greek: το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA II — Κατάρτιση) (1996-2000), που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-06), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης “Σωκράτης” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-06), approved by Council Decision 1999/382/EC;
Greek: το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης “Leonardo da Vinci” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the “Youth” Community action programme (2000-06), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης “Νεολαία” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the “Culture 2000” programme (2000-06), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα “Πολιτισμός 2000” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner states of eastern Europe and central Asia (2000-06), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
Greek: τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (2000-2006), που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-06), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
Greek: τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο (UNSCR 1244) (2000-2006), που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
Greek: τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου·
English: the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06), approved by Council Decision 1999/311/EC;
Greek: την τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/196/EC;
Greek: τα σχέδια τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2001-2005), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/196/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-05), approved by Council Decision 2001/197/EC;
Greek: τα σχέδια τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2001-2005), που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2001/197/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-06), approved by Council Decision 2000/821/EC;
Greek: το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-06), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-κατάρτιση) (2001-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-06), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πολυετές πρόγραμμα για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα “e-learning”) (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-06), approved by Council Decision 2004/100/EC;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-13), approved by Council Decision 2006/910/EC;
Greek: τα σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με την οποία ανανεώνεται το πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
Greek: τα σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου·
English: the action programme in the field of lifelong learning (2007-13), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης “Lifelong Learning” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the “Culture” programme (2007-13), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα “Πολιτισμός” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-13), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα “Ευρώπη για τους πολίτες”, το οποίο έχει σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the “Youth in Action” programme (2007-13), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα “Νεολαία εν δράσει” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: το πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων σχετικά με την ενίσχυση για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IAP) (2007-2013), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται από το μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (IPI), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου·
English: projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
Greek: τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που μπορούν να χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2000-2007).
English: Done at Brussels, 9 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2008.
English: amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
Greek: η οποία τροποποιεί την απόφαση 2006/410/ΕΚ για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ
English: Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει τα ποσά τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3] για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [4] σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και το καθαρό υπόλοιπο που διατίθεται για δαπάνες του ΕΓΤΕ.
English: The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Greek: Ο υπολογισμός του ποσού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχει αλλάξει.
English: This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Αυτό οφείλεται στην αύξηση των ποσών που αποτελούν αντικείμενο διαφοροποίησης και στην αναθεώρηση των πρόσθετων ποσών ενίσχυσης τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα έτη 2009-2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
English: Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 3/2008 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 και (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [6], καθορίζει τα ποσά τα οποία θα πρέπει να διατίθενται ως πρόσθετοι κοινοτικοί πόροι για μέτρα στις οινοπαραγωγικές περιοχές στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [7].
English: Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2006/410/ΕΚ,
English: Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The title is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
Greek: «Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2006 για τον καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ».
English: The sole Article is replaced by the following:
Greek: Το μόνο άρθρο αντικαθίσταται ως εξής:
English: The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Greek: Τα ποσά που θα διατεθούν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2013 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, καθώς και το καθαρό υπόλοιπο που θα διατεθεί για δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».
English: The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 3 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2008.
English: Amounts made available for EAFRD
Greek: Ποσά που διατέθηκαν στον ΕΓΤΑΑ
English: Net balance available for EAGF expenditure
Greek: Καθαρό υπόλοιπο που θα διατεθεί για δαπάνες του ΕΓΤΕ
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007
English: Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008