geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επιτρεπόμενης λειτουργίας υπηρεσιών MCA σε αεροσκάφη, πρέπει να εμποδίζονται απόπειρες σύνδεσης των κινητών τερματικών, τα οποία λαμβάνουν στις ζώνες συχνοτήτων του πίνακα 2, με κινητά δίκτυα στο έδαφος.
English: Systems on the ground
Greek: Συστήματα στο έδαφος
English: GSM 1800 MCA systems
Greek: Συστήματα MCA GSM 1800
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.), εκτός του αεροσκάφους, από την NCU/τον BTS αεροσκάφους
English: The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS must not exceed:
Greek: Η συνολική e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, εκπεμπόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει:
English: Height above ground
Greek: Ύψος από το έδαφος
English: Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS outside the aircraft
Greek: Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p. παραγόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.), εκτός του αεροσκάφους, από το αεροφερόμενο τερματικό
English: The e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm must not exceed:
Greek: Η συνολική e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, από το κινητό τερματικό GSM που εκπέμπει σε 0 dBm δεν πρέπει να υπερβαίνει:
English: Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/channel
Greek: Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, από το κινητό τερματικό GSM σε dBm/κανάλι
English: I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
Greek: I. Το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για κάθε εκπομπή από σύστημα MCA GSM 1800 σε λειτουργία πρέπει να είναι 3000 μέτρα.
English: The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access.
Greek: Ο BTS αεροσκάφους, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών GSM που εκπέμπουν στη ζώνη των 1800 MHz σε ονομαστική τιμή των 0 dBm, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής πρόσβασης.
English: concerning the non-inclusion of azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those active substances
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση του azocyclotin, του cyhexatin και του thidiazuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες
English: (notified under document number C(2008) 1187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1187]
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [3], ορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are substances designated in the third stage programme.
Greek: Το azocyclotin, το cyhexatin και το thidiazuron είναι ουσίες που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα της τρίτης φάσης.
English: The sole notifiers for azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron informed the Commission on 25 January 2007, 24 January 2007 and 7 February 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Greek: Οι μόνοι παραγωγοί που υπέβαλαν κοινοποίηση για τις ουσίες azocyclotin, cyhexatin και thidiazuron, ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 2007, 24 Ιανουαρίου 2007 και 7 Φεβρουαρίου 2007, αντίστοιχα, ότι δεν επιθυμούν πλέον να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα εργασίας για τις εν λόγω δραστικές ουσίες και, επομένως, δεν θα υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
English: As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω δραστικές ουσίες δεν πρέπει να καταχωρισθούν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν azocyclotin, cyhexatin ή thidiazuron θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Greek: Για αυτές τις δραστικές ουσίες για τις οποίες υπάρχει λίγος χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφισταμένων αποθεμάτων για διάστημα έως δώδεκα μηνών το αργότερο, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για τις ουσίες azocyclotin, cyhexatin ή thidiazuron σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι.
English: Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι ουσίες azocyclotin, cyhexatin και thidiazuron δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are withdrawn by 4 October 2008;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν azocyclotin, cyhexatin και thidiazuron ανακαλούνται μέχρι τις 4 Οκτωβρίου 2008·
English: from 5 April 2008 no authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: από 5 Απριλίου 2008 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται, δυνάμει της παρέκκλισης του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν azocyclotin, cyhexatin και thidiazuron.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 4 October 2009.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 4 Οκτωβρίου 2009.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/40/EC (OJ L 87, 29.3.2008, p. 5).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/40/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 87 της 29.3.2008, σ. 5).
English: (notified under document number C(2008) 1092)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1092]
English: That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες για την υγεία των ζώων σε ό,τι αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων για περιφέρειες του ως άνω κράτους μέλους που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων και για περιφέρειες που δεν αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο.
English: Following outbreaks of swine vesicular disease in Italy during 2007 in certain provinces located in regions recognised as free from that disease, that Member State has taken measures in accordance with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Greek: Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία στη διάρκεια του 2007 σε ορισμένες επαρχίες ευρισκόμενες σε περιφέρειες που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την εν λόγω νόσο, το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3].
English: Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία ανέστειλε το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο σε επαρχίες στις οποίες είναι πιθανόν να υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
English: Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
Greek: Η Ιταλία απαγόρευσε επίσης τη μετακίνηση χοίρων από τις συγκεκριμένες επαρχίες σε άλλες περιφέρειες της Ιταλίας και σε άλλα κράτη μέλη.
English: Those measures taken by Italy have proven to be effective.
Greek: Αυτά τα μέτρα που έλαβε η Ιταλία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά.
English: It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2005/779/ΕΚ για να προβλεφθεί η αναστολή του καθεστώτος απαλλαγής από τη νόσο μιας επαρχίας ευρισκόμενης σε περιφέρεια αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ιταλία να ανταποκριθεί γρήγορα και με διαφάνεια στην περίπτωση κρουσμάτων της εν λόγω νόσου σε περιφέρειες που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από αυτήν.
English: The possibility to suspend should therefore be limited in time and, if the risk continues following the expiry of the period set, a Decision should be taken in accordance with Article 10(4) of Directive 90/425/EEC.
Greek: Η δυνατότητα αναστολής πρέπει επομένως να είναι περιορισμένη χρονικά και, εάν ο κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει μετά τη λήξη της καθορισμένης περιόδου, πρέπει να λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
English: In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
Greek: Επιπλέον, τα κέντρα συγκέντρωσης χοίρων είναι συχνά πρωτογενής πηγή για την εξάπλωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
English: Accordingly, Italy has taken measures to improve control of the movements of pigs from assembly centres and to prevent any possible spread of that disease.
Greek: Αντίστοιχα, η Ιταλία έλαβε μέτρα για τη βελτίωση του ελέγχου της μετακίνησης χοίρων από τα κέντρα συγκέντρωσης και για την πρόληψη κάθε πιθανής εξάπλωσης της νόσου.
English: Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, όσον αφορά την επιτήρηση των κέντρων συγκέντρωσης χοίρων και ιδιαίτερα όσον αφορά τη δοκιμή και τη δειγματοληψία που πρέπει να διεξάγονται, πρέπει να ενταθούν.
English: Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/779/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: the heading of Chapter II is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
Greek: «ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, ΕΠΑΡΧΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΑΛΙΔΩΔΗ ΝΟΣΟ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ»
English: Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
Greek: Αναστολή της αναγνώρισης επαρχιών σε μια περιφέρεια αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη νόσο
English: Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση κρούσματος φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων σε επαρχία ευρισκόμενη σε περιφέρεια αναγνωρισμένη ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, η αναγνώριση της εν λόγω επαρχίας ως απαλλαγμένης από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων αναστέλλεται αμέσως, εκτός εάν η προέλευση της μόλυνσης καθορίζεται σαφώς ως δευτερογενής επιδημική εκδήλωση και η επιδημιολογική έρευνα που διεξήχθη αποδεικνύει ότι ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης της εν λόγω νόσου είναι αμελητέος.
English: The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 9 ισχύουν για την επαρχία που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
Greek: Η Ιταλία ενδέχεται να αναγνωρίσει εκ νέου την επαρχία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ως απαλλαγμένη από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
Greek: σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται στην εν λόγω επαρχία είχε διεξαχθεί δύο φορές σε διάστημα 28 έως 40 ημερών δειγματοληψία για ορολογική δοκιμή σε έναν αριθμό χοίρων επαρκή για την ανίχνευση επιπολασμού φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·
English: the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;
Greek: τα μέτρα που είχαν καθιερωθεί για τις προστατευτικές και επιτηρούμενες ζώνες γύρω από τις εστίες φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην εν λόγω επαρχία δεν εφαρμόζονται πλέον σύμφωνα με τα σημεία 7.3, 7.4 και το σημείο 8.3 στοιχείο β) του παραρτήματος II της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ·
English: the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
Greek: τα αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά κρούσματα φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων δεν αποδεικνύουν κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης της εν λόγω νόσου.
English: Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
Greek: Η Ιταλία κοινοποιεί πάραυτα στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 και δημοσιεύει τα εν λόγω μέτρα.
English: The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
Greek: Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες.»
English: in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
Greek: Σε κέντρα συγκέντρωσης χοίρων, η δειγματοληψία διενεργείται σε μηνιαία βάση:
English: for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
Greek: για ορολογική δοκιμή σε έναν αριθμό χοίρων επαρκή για την ανίχνευση επιπολασμού της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων της τάξης του 5 % με διάστημα εμπιστοσύνης 95 %·
English: for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
Greek: για ιολογική δοκιμή περιττωμάτων που συλλέγονται από κάθε κλουβί όπου υπάρχουν ή υπήρχαν χοίροι.»
English: in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
Greek: για ιολογική δοκιμή περιττωμάτων που συλλέγονται από κάθε κλουβί όπου υπάρχουν ή υπήρχαν χοίροι.»
English: Done at Brussels, 27 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2008.
English: Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/9/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 15).
English: Council Decision 2008/298/CFSP
Greek: Απόφαση 2008/298/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ [1] («ΣΕΕΕ»), η εντολή καθηκόντων του οποίου εκτίθεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: On 19 November 2007 the Council approved a set of four measures to improve the EUMS's ability to conduct early military planning at the strategic level for EU-led operations.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε δέσμη τεσσάρων μέτρων για τη βελτίωση της ικανότητας του ΣΕΕΕ να πραγματοποιεί έγκαιρο στρατιωτικό σχεδιασμό σε στρατηγικό επίπεδο για επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
English: The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.
Greek: Η εντολή καθηκόντων του ΣΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, με την επιφύλαξη ότι θα υποβληθεί σε συνολική επανεξέταση έπειτα από αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
English: In addition, the EUMS terms of reference should reflect the changes that have been introduced within the Council's crisis management structures and procedures since the terms of reference were last amended.
Greek: Πέραν αυτού, η εντολή καθηκόντων του ΣΕΕΕ θα πρέπει να ενσωματώνει τις αλλαγές που επήλθαν στα πλαίσια των μηχανισμών και διαδικασιών του Συμβουλίου για τη διαχείριση κρίσεων μετά την τελευταία τροποποίησή της.
English: Decision 2001/80/CFSP should also be amended to take account of the adoption of Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [2],
Greek: Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει ωσαύτως να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η έκδοση της απόφασης 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών [2],
English: Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council.2. the Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Τα μέλη του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 2007/829/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2007, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών.2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Done at Luxembourg, 7 April 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.
English: EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1]
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΣΕΕΕ) [1]
English: At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the TEU.
Greek: Στο Ελσίνκι, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν να συγκροτήσουν, στους κόλπους του Συμβουλίου, νέα μόνιμα πολιτικά και στρατιωτικά όργανα ώστε να μπορεί η ΕΕ να ανταποκρίνεται στις ευθύνες της για το σύνολο των δραστηριοτήτων πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων που ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
English: As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Greek: Στην έκθεση του Ελσίνκι προβλέπεται ότι «το Στρατιωτικό Επιτελείο, εντός των δομών του Συμβουλίου, θα παρέχει στρατιωτικές γνώσεις και υποστήριξη προς την ΚΕΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής επιχειρήσεων για τη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ».
English: At its meeting on 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Greek: Κατά τη σύνοδο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έγγραφο με τίτλο «Ευρωπαϊκή άμυνα: διαβουλεύσεις ΝΑΤΟ/ΕΕ, σχεδιασμός και επιχειρήσεις».