geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Greek: Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος [3A.19] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] με εναπομένουσα διάρκεια που δεν ξεπερνά το ένα έτος.
English: Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Greek: Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [3A.22] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη.
English: Debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Greek: Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [3A.21] ισούται με το μέρος του χρέους [3Α.1] με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [3A.20], του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο.
English: Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Greek: Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [3A.22] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών.
English: Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Greek: Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [3A.23] ισούται με το μέρος του χρέους με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [3A.22], του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο.
English: Central government debt component [3A.24] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, minus the assets of S.1311 that are liabilities of S.13 other than S.1311 [3B.15].
Greek: Το χρέος της κεντρικής διοίκησης [3A.24] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S.1311 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S.13, πλην του S.1311 [3Β.15].
English: State government debt component [3A.25] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, minus the assets of S.1312 that are liabilities of S.13 other than S.1312 [3B.16].
Greek: Το χρέος της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων [3A.25] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S.1312 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S.13, πλην του S.1312 [3Β.16].
English: Local government debt component [3A.26] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, minus the assets of S.1313 that are liabilities of S.13 other than S.1313 [3B.17].
Greek: Το χρέος της τοπικής αυτοδιοίκησης [3A.26] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S.1313 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S.13, πλην του S.1313 [3Β.17].
English: Social security debt component [3A.27] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, minus the assets of S.1314 that are liabilities of S.13 other than S.1314 [3B.18].
Greek: Το χρέος των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [3A.27] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S.1314 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S.13, πλην του S.1314 [3Β.18].
English: Average residual maturity of debt [3A.28] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Greek: Η μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους [3A.28] ισούται με τη μέση εναπομένουσα διάρκεια σταθμισμένη με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, εκφρασμένη σε έτη.
English: Debt – zero-coupon bonds [3A.29] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Greek: Το χρέος – ομολογίες άνευ τοκομεριδίων [3A.29] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] με τη μορφή ομολογιών άνευ τοκομεριδίων, δηλαδή ομολογιών χωρίς πληρωμές τοκομεριδίων, των οποίων ο τόκος βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης.
English: Debt – non-consolidated [3B.1] is equal to the liabilities of S.13, including those that are assets of S.13, in the same instruments as debt [3A.1].
Greek: Το χρέος – μη ενοποιημένο [3B.1] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.13, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.13, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
English: Consolidating elements – currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Greek: Τα στοιχεία προς ενοποίηση – μετρητά και καταθέσεις [3B.3] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “μετρητά και καταθέσεις” (F.2).
English: Consolidating elements – short-term securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is one year or less.
Greek: Τα στοιχεία προς ενοποίηση – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.4] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων” (F.33), των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος.
English: Consolidating elements – long-term securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33), whose original maturity is over one year.
Greek: Τα στοιχεία προς ενοποίηση – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.5] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων” (F.33), των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος.
English: Consolidating elements – loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Greek: Τα στοιχεία προς ενοποίηση – δάνεια [3B.6] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο “δάνεια” (F.4).
English: Debt issued by state government [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Greek: Το χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων [3B.9] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
English: Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Greek: Το χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.10] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, του S.1313 ή του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
English: Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].’
Greek: Το χρέος που διακρατείται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [3B.18] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1313, που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].»
English: Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice versa.
Greek: Με αποτέλεσμα την αναταξινόμηση της οφειλέτριας μονάδας από τον υποτομέα S.11001 ή S.12x01στον υποτομέα S.11002/3 ή S.12x02/3 ή αντιστρόφως.
English: on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
Greek: σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2»
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Greek: Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα.
English: Article 106(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Greek: Το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ.
English: Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Greek: Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ λαμβάνει ετήσιες αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνει την ποσότητα της έκδοσης κερμάτων από τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
English: Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks, should collect the necessary statistical information, which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Greek: Το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι η ΕΚΤ, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), συλλέγει, με τη βοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών, τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων των στατιστικών πληροφοριών στο πεδίο της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
English: Also, the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237(d) of the Treaty, which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute.
Greek: Εξάλλου, η ΕΚΤ χρειάζεται τις ως άνω συλλεγόμενες πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 237 στοιχείο δ) της συνθήκης, βάσει του οποίου ανατίθεται στην ίδια το καθήκον της παρακολούθησης της συμμόρφωσης των εθνικών κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της συνθήκης και του καταστατικού.
English: These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1].
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση προς την απαγόρευση που θεσπίζεται στο άρθρο 101 της συνθήκης και έθεσε σε εφαρμογή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3603/93 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης [1].
English: In particular, Article 6 of Council Regulation (EC) No 3603/93 provides that ‘the holding by the […] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation’.
Greek: Συγκεκριμένα, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3603/93 προβλέπει ότι «τα διαθέσιμα […] των εθνικών κεντρικών τραπεζών σε μεταλλικό νόμισμα που εκδίδει ο δημόσιος τομέας, και πιστώνονται σ' αυτόν, τα οποία αποτελούν μέχρι το 10 % του μεταλλικού νομίσματος σε κυκλοφορία, δεν θεωρούνται πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104 της Συνθήκης».
English: Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States (hereinafter the ‘NCBs’) in the distribution of euro coins, to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών αναφορικά με την έκδοση κερμάτων ευρώ και λαμβανομένου υπόψη του βασικού ρόλου που διαδραματίζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών (εφεξής «ΕθνΚΤ») στην κατανομή των κερμάτων ευρώ, είναι αναγκαία για την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ η συλλογή στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ ενόψει της επιτέλεσης των ως άνω καθηκόντων.
English: Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.
Greek: Η συλλογή των εν λόγω στοιχείων διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων στο πεδίο της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, π.χ. παρέχοντας στην ΕΚΤ, στις ΕθνΚΤ, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις εθνικές αρχές έκδοσης κερμάτων πληροφορίες που τις διευκολύνουν, βάσει των οικείων αρμοδιοτήτων: i) να προγραμματίζουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, ii) να συντονίζουν την έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και iii) να συντονίζουν τη μεταβίβαση τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ ΕθνΚΤ και κερμάτων ευρώ μεταξύ συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance.
Greek: Η συλλογή των εν λόγω στοιχείων παρέχει εξάλλου στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις της στους τομείς της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
English: On 16 December 2004, the Governing Council adopted the banknote recycling framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations to NCBs.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2004 το διοικητικό συμβούλιο υιοθέτησε το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων (ΠΑΤ), η ενότητα 2.7 του οποίου προβλέπει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που υπέχουν έναντι των ΕθνΚΤ.
English: In the same context, it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them, such as legislative instruments and agreements, by the end of 2006, a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions.
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο αποφασίστηκε εξάλλου η εφαρμογή του ΠΑΤ από τις ΕθνΚΤ με τα διαθέσιμα σε αυτές μέσα, όπως νομοθετικές πράξεις και συμφωνίες, έως το τέλος του 2006, χρονικό όριο το οποίο παρατάθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
English: At the latest from the date of implementation of the BRF, however, NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB.
Greek: Πάντως, έως την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ΠΑΤ οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να αρχίσουν να λαμβάνουν τα στοιχεία που παρέχουν βάσει αυτού τα υπό τη δικαιοδοσία τους ευρισκόμενα πιστωτικά ιδρύματα και λοιποί φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, και να είναι σε θέση να τα υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
English: To achieve the abovementioned objectives, the data on euro banknotes and coins should include information on: (i) the issuance of euro banknotes and coins; (ii) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation; (iii) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance; (iv) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance, including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs; (v) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF; and (vi) the cash infrastructure.
Greek: Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων τα στοιχεία σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με: i) την έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, ii) την ποσότητα και την ποιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία, iii) τα αποθέματα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που διακρατούν οι φορείς που μετέχουν στην έκδοσή τους, iv) τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ των φορέων που μετέχουν στην έκδοσή τους, περιλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων που θέτουν σε εφαρμογή σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων «notes-held-to-order» για λογαριασμό ορισμένης ΕθνΚΤ, καθώς και εκείνων που θέτουν σε εφαρμογή πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων για λογαριασμό της ΕΚΤ και μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ, v) τις σχετικές με τραπεζογραμμάτια επιχειρησιακές δραστηριότητες πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών φορέων που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και ανακυκλώνουν τραπεζογραμμάτια ευρώ βάσει του ΠΑΤ, και vi) την υποδομή χρηματικού.
English: To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them, on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 (hereinafter the ‘CIS 2’) replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002, pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System.
Greek: Προκειμένου να ενισχύσει τη συλλογή στοιχείων και να διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών που βασίζονται σε αυτά, στις 22 Νοεμβρίου 2007 το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε να θέσει σε εφαρμογή σύστημα πληροφοριών χρηματικού με την ονομασία «Currency Information System 2» (εφεξής «CIS 2»), προς αντικατάσταση του προϊσχύσαντος συστήματος πληροφοριών «Currency Information System» που είχε θεσπιστεί με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και παρείχε στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ στοιχεία χρηματικού από το έτος 2002 και έπειτα, βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του συστήματος «Currency Information System».
English: It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data.
Greek: Για την αποτελεσματική και ομαλή λειτουργία του CIS 2 είναι απαραίτητη η διασφάλιση της τακτικής και έγκαιρης υποβολής ομοιογενών στοιχείων.
English: The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline, with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ρυθμιστούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή οι υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, με πρόβλεψη σύντομης περιόδου στη διάρκεια της οποίας θα είναι δυνατή η παράλληλη υποβολή στοιχείων, ήτοι βάσει των ήδη ισχυουσών ρυθμίσεων και του CIS 2.
English: Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2] established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow, procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover in its Member State.
Greek: Με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9, της 14ης Ιουλίου 2006, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ [2], θεσπίστηκε το νομικό πλαίσιο που επιτρέπει σε μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος να δανείζεται, να προσπορίζεται ή να παράγει τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού αυτών πριν από τη μετάβαση του οικείου κράτους μέλους στο ευρώ σε φυσική μορφή.
English: Guideline ECB/2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs, which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 προβλέπει την τήρηση εκ μέρους των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος συγκεκριμένων υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων, που πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω στο πλαίσιο του CIS 2.
English: Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency.
Greek: Ως χρήστες του CIS 2, τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη διαδικτυακή εφαρμογή του και στη λειτουργική μονάδα υποβολής στοιχείων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των στοιχείων του CIS 2 και να επιτυγχάνεται υψηλός βαθμός διαφάνειας.
English: Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities.
Greek: Στους αποδεκτούς τρίτους φορείς θα πρέπει να παραχωρείται περιορισμένη πρόσβαση στα στοιχεία του CIS 2, προκειμένου να ενισχύεται η ροή των πληροφοριών ανάμεσα στην ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και στις ΕθνΚΤ και τις εθνικές αρχές έκδοσης κερμάτων.
English: Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data, it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently.
Greek: Δεδομένου ότι το CIS 2 είναι ένα ευέλικτο σύστημα που εξυπηρετεί τη διαχείριση νέων στοιχείων, είναι αναγκαία η θέσπιση μιας απλοποιημένης διαδικασίας για την πρόσφορη εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Furthermore, due to its technical nature, it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure.
Greek: Επιπλέον, λόγω της τεχνικής του φύσης θα πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση των προδιαγραφών του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2 με τη χρήση της ίδιας απλοποιημένης διαδικασίας.
English: Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments.
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τροποποιήσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της, θα πρέπει δε η ίδια να ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.