geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
Greek: δημιουργία λογότυπου, διαθέσιμου σε διάφορα σχήματα, και συνθημάτων για το ευρωπαϊκό έτος, που θα χρησιμοποιούνται σε όλες τις δράσεις που συνδέονται με το ευρωπαϊκό έτος,
English: an information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies,
Greek: ενημερωτική εκστρατεία κοινοτικής κλίμακας προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες εθνικές και τοπικές συνθήκες μέσω των κλασικών αλλά και πιο σύγχρονων διαύλων επικοινωνίας και των νέων τεχνολογιών,
English: the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
Greek: παραγωγή επικοινωνιακών εργαλείων και μέσων για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού, που θα είναι διαθέσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα,
English: appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and improving the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
Greek: κατάλληλα μέτρα και πρωτοβουλίες για την παροχή πληροφοριών, τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την εντονότερη προβολή των κοινοτικών προγραμμάτων, δράσεων και πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους,
English: appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
Greek: κατάλληλες πρωτοβουλίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μη κυβερνητικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και με μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,
English: the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
Greek: διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που θα προβάλλουν τα αποτελέσματα των δράσεων και την πείρα που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους,
English: a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
Greek: διασυνδέσεις με οργανώσεις και τομείς που συνήθως δεν ασχολούνται με προβλήματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (π.χ. αθλητισμός, τέχνες), συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ζωντανών μαρτυριών και «πρεσβευτών καλής θέλησης»,
English: Community-wide surveys and studies, based on gender-disaggregated data collection where appropriate, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Greek: κοινοτικές έρευνες και μελέτες, βασισμένες όπου ενδείκνυται σε δεδομένα αναλυόμενα κατά φύλο, για την εκτίμηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, και του άμεσου και του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου του ευρωπαϊκού έτους.
English: To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο εντοπισμός καινοτόμων πολιτικών λύσεων, μία από τις έρευνες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης σχετικά με πολιτικές για την καταπολέμηση και την πρόληψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι σκόπιμο, των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και σχετικά με τον δυνητικό ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
English: That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
Greek: Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί το 2009, ώστε τα αποτελέσματά της να μπορέσουν να υποβληθούν στην εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους,
English: The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
Greek: την προώθηση μελετών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ φτώχειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων,
English: Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues,
Greek: συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα,
English: An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Greek: έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους.
English: Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Greek: Θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ειδικές σχέσεις με δραστηριότητες διοργάνωσης εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ειδικότερα με τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της διεθνούς ημέρας του ΟΗΕ για την εξάλειψη της φτώχειας στις 17 Οκτωβρίου.
English: The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να κάνει χρήση τεχνικής ή/και διοικητικής συνδρομής προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών, για παράδειγμα χρηματοδοτώντας την παροχή εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης σε κάποιον ειδικό τομέα.
English: Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 12 της παρούσας απόφασης, η χρηματοδότηση μπορεί να γίνει με τους ακόλουθους τρόπους:
English: the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
Greek: αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικά στον τομέα των επικοινωνιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
English: subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
Greek: επιχορήγηση των δαπανών ειδικών εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προβολή και την ευαισθητοποίηση για το ευρωπαϊκό έτος.
English: Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Greek: Η επιχορήγηση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των συνολικών δαπανών του δικαιούχου.
English: These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations ‘on the ground’ and projects involving the most marginalised groups.
Greek: Οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να συνεκτιμούν την ανάγκη παροχής ευκαιριών χρηματοδότησης που διασφαλίζουν την πρόσβαση σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται επιτόπου και σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες.
English: Actions at national, regional or local level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the total eligible costs per participating country.
Greek: Οι δράσεις που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και κατά 50 % του συνολικού κόστους ανά κράτος μέλος.
English: National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Greek: Η εθνική συγχρηματοδότηση, από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του συνολικού προϋπολογισμού ώστε να συμπληρώνει την κοινοτική χρηματοδότηση.
English: When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Greek: Κατά την επιλογή των δράσεων, οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς θα είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν εάν και σε ποιο βαθμό θα ζητήσουν συγχρηματοδότηση από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την υλοποίηση των επιμέρους δράσεων.
English: Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Greek: Σε συνέχεια της έκδοσης της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα εκπονήσει στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο, το οποίο, παράλληλα με τους στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, θα καθορίζει τις βασικές προτεραιότητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων προτύπων για τη συμμετοχή σε εθνικούς φορείς και δράσεις.
English: In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce, after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistent with the National Strategies on Social Protection and Social Inclusion.
Greek: Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας βάσει του στρατηγικού εγγράφου-πλαισίου θα εκπονήσει, έπειτα από διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, σε στενό συντονισμό και σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
English: Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Greek: Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας μπορεί να υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής επιχορήγησης.
English: That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Greek: Στην εν λόγω αίτηση επιχορήγησης θα περιγράφεται το εθνικό πρόγραμμα και οι προτεραιότητες για το ευρωπαϊκό έτος, καθώς και οι δράσεις που προτείνονται για επιχορήγηση.
English: The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Greek: Η αίτηση επιχορήγησης θα συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που θα καθορίζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων δράσεων, καθώς επίσης και το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης.
English: Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες που επιβαρύνουν τον εθνικό εκτελεστικό φορέα.
English: The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set out in Article 2 of this Decision and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Greek: Η διάθεση των επιχορηγήσεων στις συμμετέχουσες χώρες θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης και που αναπτύσσονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο καλύπτονται επαρκώς στο εθνικό πρόγραμμα υλοποίησης του ευρωπαϊκού έτους.
English: The Commission will evaluate the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies, including by checking their compliance with the objectives referred to in Article 2 of this Decision.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις αιτήσεις κοινοτικής επιχορήγησης που υποβάλλουν οι εθνικοί εκτελεστικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της συμμόρφωσής τους προς τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
English: If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
Greek: Αν χρειαστεί, η Επιτροπή ζητεί την τροποποίηση των αιτήσεων.
English: Actions under point 1 above may include:
Greek: Οι δράσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω μπορούν να περιλαμβάνουν:
English: meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
Greek: συναντήσεις και εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του ευρωπαϊκού έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
English: mutual learning seminars at national, regional and local level;
Greek: σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
English: other events connected with the preparation of Community-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and the European Meeting of People Experiencing Poverty);
Greek: άλλες εκδηλώσεις που συνδέονται με την προετοιμασία πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. η ετήσια ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και η ευρωπαϊκή συνάντηση των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας)·
English: information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Greek: εκστρατείες ενημέρωσης, προβολής και επιμόρφωσης και άλλες δράσεις σε σχολεία καθώς και μέτρα με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τη διάδοση των αρχών και των βασικών αξιών που προβάλλει το ευρωπαϊκό έτος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης διαγωνισμών και της απονομής βραβείων·
English: surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Greek: έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους·
English: training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Greek: στ) ευκαιρίες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους, τους κοινωνικούς εταίρους, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, τους εκπροσώπους των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλους παράγοντες με σκοπό τον εμπλουτισμό των γνώσεών τους για τα φαινόμενα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης και τα διάφορα διαθέσιμα μέσα πολιτικής καθώς και την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν θέματα που συνδέονται με τη φτώχεια, και τέλος την ενθάρρυνσή τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
English: development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Greek: ανάπτυξη πιλοτικών σχεδίων περιφερειακής και τοπικής δράσης για την κοινωνική ένταξη.
English: The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other materials associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, insofar as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα, όπως είναι η χορήγηση γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του ειδικού λογότυπου του ευρωπαϊκού έτους καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή –βάσει ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στο στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο– ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους στόχους του.
English: Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Greek: Οι πρωτοβουλίες που διοργανώνονται σε τρίτες χώρες σε συνδυασμό ή σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό έτος, μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη μη χρηματοδοτικού χαρακτήρα από την Κοινότητα και να χρησιμοποιούν το λογότυπο και λοιπό υλικό σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.
English: PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
English: Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολυδιάστατης φύσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και με την προοπτική της ενσωμάτωσης της πρόληψης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού σε άλλες πολιτικές, οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους θα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία σαφούς προστιθέμενης αξίας και στην αποτελεσματική συμπλήρωση της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
English: These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει επομένως να εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας.
English: In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, the European Year should focus on the following themes:
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση που διενεργήθηκε και τις προτεραιότητες που επισημάνθηκαν στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να εστιαστεί στα ακόλουθα θέματα:
English: promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across all relevant policy areas,
Greek: προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης, και προσεγγίσεων ενσωματωμένων σε κάθε σχετικό τομέα πολιτικής,
English: fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions,
Greek: καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης της φτώχειας από γενιά σε γενιά, της φτώχειας στις οικογένειες, με ιδιαίτερη έμφαση στις πολυμελείς, τις μονογονεϊκές οικογένειες και τις οικογένειες που φροντίζουν εξαρτώμενο άτομο, καθώς και της φτώχειας των παιδιών που ζουν σε ιδρύματα,
English: promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay,
Greek: προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, αντιμετώπιση της φτώχειας των εργαζομένων και ανταπόκριση στην ανάγκη για αξιοπρεπή αμοιβή της εργασίας,
English: eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICT, with particular focus on the specific needs of disabled people,
Greek: εξάλειψη των περιορισμών της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης για τον ψηφιακό γραμματισμό, και προώθηση της ισότιμης πρόσβασης όλων στις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, με ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρία,
English: ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation, health and social protection,
Greek: εξασφάλιση ίσης πρόσβασης σε επαρκείς πόρους και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, της υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης,
English: overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities,
Greek: εξάλειψη των διακρίσεων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων,
English: addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations.
Greek: κάλυψη των αναγκών των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους, των αστέγων, καθώς και άλλων ομάδων ατόμων σε επισφαλή κατάσταση.
English: In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
Greek: Κατά το σχεδιασμό των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους σύμφωνα με τις παραπάνω προτεραιότητες, τα κράτη μέλη θα προσαρμόσουν τα θέματα αυτά στην κατάσταση και στις προκλήσεις που επικρατούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της εδαφικής συνοχής.
English: In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης το ζήτημα της συμμετοχής θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις προτεραιότητες.
English: Under Article 4 of this Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμήσουν, κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους, τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τον τρόπο που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
English: They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Greek: Πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι η διάσταση «φύλο» θα ενσωματωθεί σε όλες τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
English: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1297/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],