geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται καταστρατηγήσεις και καταχρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
English: Any checks made to that end may be counted for the purposes of calculating compliance with the minimum rates of checks referred to in paragraph 2 if the Member State applies risk analysis in accordance with Commission Regulation (EC) No 3122/94.
Greek: Αν πραγματοποιηθεί έλεγχος για το σκοπό αυτό, μπορεί να καταχωρισθεί λογιστικά για τον υπολογισμό της τήρησης των ελάχιστων ποσοστών ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εάν το κράτος μέλος πραγματοποιεί ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3122/94 της Επιτροπής.
English: ‘Member States shall ensure that there are variations in the start of the physical check at the exporter’s premises by comparison with the indicated time for starting loading as referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999.’;
Greek: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ώρα έναρξης του φυσικού ελέγχου στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα ποικίλλει σε σχέση με τη δηλούμενη ώρα της έναρξης της φόρτωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.».
English: ‘When applying the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, a Member State may apply the rules provided for in the first subparagraph.’;
Greek: «Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τους κανόνες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.».
English: in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Greek: Ο αρμόδιος υπάλληλος του τελωνείου συντάσσει λεπτομερή έκθεση ελέγχου για κάθε φυσικό έλεγχο που διενεργεί.
English: Inspection reports shall at least bear:
Greek: Οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να αναφέρουν τουλάχιστον:
English: the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
Greek: τον τόπο, την ημερομηνία, την ώρα άφιξης, την ώρα ολοκλήρωσης του ελέγχου, τα μέσα μεταφοράς, το ονοματεπώνυμο και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου, και
English: date and time of receipt of information as referred to in point (b) of Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
Greek: την ημερομηνία και την ώρα παραλαβής των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τη δηλούμενη ώρα έναρξης της φόρτωσης και ολοκλήρωσης της φόρτωσης των προϊόντων στα μέσα μεταφοράς.
English: The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
Greek: Οι εκθέσεις παραμένουν στο τελωνείο το οποίο διενήργησε το φυσικό έλεγχο ή σε άλλο μέρος στο κράτος μέλος επί τριετία μετά από το έτος εξαγωγής και με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί κανείς εύκολα να τις συμβουλευθεί.».
English: If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Greek: Εάν το τελωνείο εξαγωγής δεν διενέργησε φυσικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, διενεργούνται έλεγχοι υποκατάστασης, στο μέτρο του δυνατού, βάσει ανάλυσης κινδύνου με την επιφύλαξη της παραγράφου 2α και των ελέγχων που διενεργούνται βάσει άλλων διατάξεων.
English: The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Greek: Ο συνολικός ελάχιστος αριθμός των ελέγχων υποκατάστασης και των ειδικών ελέγχων υποκατάστασης που διενεργούνται, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και την παράγραφο 2α, ανά ημερολογιακό έτος δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το 8 % του αριθμού των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων που καλύπτουν τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή και τα οποία εγκαταλείπουν το κοινοτικό τελωνειακό έδαφος στο τελωνείο εξόδου.
English: For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Greek: Για το έτος 2008, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υπολογίσουν το ποσοστό των ελέγχων που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο βάσει των αντιτύπων ελέγχου T5 και των ισοδύναμων εγγράφων που έγιναν αποδεκτά είτε από την 1η Ιανουαρίου 2008 είτε από την 1η Απριλίου 2008.».
English: The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού στο οποίο αποστέλλεται το αντίτυπο ελέγχου T5 ή το ισοδύναμο έγγραφο ελέγχει τις σφραγίδες.
English: The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Greek: Το ποσοστό των ελέγχων δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 10 % του συνολικού αριθμού των αντιτύπων ελέγχου T5 και των ισοδύναμων εγγράφων, εκτός από εκείνα που έχουν επιλεγεί για έλεγχο υποκατάστασης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Greek: Εάν το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντίτυπου ελέγχου T5 διαπιστώσει ότι οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν υποστεί διάρρηξη ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση τοποθέτησης σφραγίδας, σύμφωνα με το άρθρο 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, πρέπει να πραγματοποιείται ειδικός έλεγχος αποκατάστασης.
English: For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Greek: Για το έτος 2008, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να υπολογίσουν το ποσοστό των ελέγχων που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο βάσει των αντιτύπων ελέγχου T5 και των ισοδύναμων εγγράφων που έγιναν αποδεκτά είτε την 1η Ιανουαρίου 2008 είτε την 1η Απριλίου 2008.».
English: the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
Greek: «Ο έλεγχος υποκατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται με οπτική επαλήθευση της αντιστοιχίας ανάμεσα στα προϊόντα ή στα εμπορεύματα και στα έγγραφα που τα συνοδεύουν από το τελωνείο εξαγωγής έως το τελωνείο εξόδου ή έως το τελωνείο προορισμού του T5.
English: If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Greek: Εάν η εν λόγω οπτική επιθεώρηση του πλήρους φορτίου δεν επαρκεί για να εξακριβωθεί εάν έγινε ή όχι υποκατάσταση, χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι φυσικού ελέγχου, ενδεχομένως, συμπεριλαμβανομένης της μερικής εκφόρτωσης.».
English: point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
Greek: ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου T5 και των ισοδύναμων εγγράφων λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς των ελέγχων υποκατάστασης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, για τους σκοπούς των ελέγχων στις σφραγίδες και για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στην παράγραφο 2α·».
English: the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 5α, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
Greek: «Όλοι οι έλεγχοι υποκατάστασης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 2α αποτελούν αντικείμενο μιας έκθεσης που συντάσσει ο αρμόδιος υπάλληλος ο οποίος τους πραγματοποίησε.
English: The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
Greek: Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα παρακολούθησης των πραγματοποιηθέντων ελέγχων και φέρει την ημερομηνία και το όνομα του υπαλλήλου.
English: The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Greek: Οι έλεγχοι των σφραγίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2α και οι περιπτώσεις των σφραγίδων που έχουν αφαιρεθεί ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο διάρρηξης καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 912γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.».
English: the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: στ) Στην παράγραφο 7, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
Greek: «Στην περίπτωση που από τον έλεγχο υποκατάστασης διαπιστωθεί ότι δεν τηρήθηκε η σχετική με τις επιστροφές νομοθεσία, ο οργανισμός πληρωμών ενημερώνει το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 για τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστώσεις αυτές.».
English: in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
Greek: Στο παράρτημα I παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
English: Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Greek: Εφόσον η διασάφηση εξαγωγής καλύπτει μόνο ένα μέρος του φορτίου του πλοίου, το τελωνείο διασφαλίζει τον έλεγχο της φυσικής αναχώρησης όλου του φορτίου.
English: To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτωσης, το τελωνείο ελέγχει το συνολικό βάρος του φορτίου που φορτώθηκε με τη βοήθεια των πληροφοριών του στοιχείου α) ή β) και, ενδεχομένως, των στοιχείων των εμπορικών εγγράφων.».
English: It shall apply from 1 April 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 14/2008 (ΕΕ L 8 της 11.1.2008, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007.
English: In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα XIII και XIV:
English: Entries referred to in Article 5(8)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 8
English: Entries referred to in Article 8a
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8α
English: The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Greek: Ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα και ανά τελωνείο που δεν αποκλείονται σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού των ελέγχων.
English: If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Greek: Εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, η έκθεση αναφέρει το συνολικό αριθμό των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα στο έδαφός του που δεν αποκλείονται σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού των ελέγχων.».
English: points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 1.3 και 1.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Greek: Ο αριθμός και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται ανά τομέα και ανά τελωνείο.
English: If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Greek: Εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, η έκθεση αναφέρει το συνολικό αριθμό και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται ανά τομέα στο έδαφός του.
English: If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Greek: Εάν χρειάζεται, κατάσταση των τελωνείων τα οποία εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ελέγχου δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο γ).
English: If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and if it applies Article 6, the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office defined in that article.’;
Greek: Εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 και αν εφαρμόζει το άρθρο 6, η έκθεση αναφέρει τον αριθμό και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται ανά τομέα και ανά τελωνείο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.».
English: points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Greek: Ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων ανά τελωνείο εξόδου όπου τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αναφέρεται ως:
English: the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
Greek: ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων που αφορούν εξαγωγές οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90·
English: the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
Greek: ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων που αφορούν εξαγωγές οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90·
English: the total number of T5 control copies and equivalent documents.
Greek: ο συνολικός αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων.
English: The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Greek: Ο αριθμός και το ποσοστό των ελέγχων κατανεμημένοι σε ελέγχους υποκατάστασης και σε ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 2α, που διενεργούνται ανά τελωνείο εξόδου όπου τα προϊόντα για τα οποία ζητείται επιστροφή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Greek: Ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων για τα οποία οι σφραγίδες που τοποθετήθηκαν κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν υποστεί διάρρηξη ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση τοποθέτησης σφραγίδας δυνάμει του άρθρου 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.».
English: For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
Greek: Για το έτος 2008, τα κράτη μέλη αναφέρουν τον τρόπο υπολογισμού του ποσοστού των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 2α.».
English: in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 3, το σημείο 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.’
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών για την επιλογή των φορτίων που υποβάλλονται σε φυσικούς ελέγχους, σε ελέγχους υποκατάστασης και σε ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης και της αποτελεσματικότητάς τους.».
English: Commission Regulation (EC) No 160/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2008 της Επιτροπής
English: registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO))
Greek: για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [(Pane di Matera (ΠΓΕ), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's applications to register the names ‘Pane di Matera’ and ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Pane di Matera» και «Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino» τις οποίες κατέθεσε η Ιταλία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)
Greek: Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (ΠΟΠ)
English: Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
English: Commission Regulation (EC) No 161/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2008 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 34/2008 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 34/2008 (ΕΕ L 15 της 18.1.2008, σ. 13).
English: to the Commission Regulation of 21 February 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 162/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Φεβρουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 22 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 163/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2008 της Επιτροπής
English: concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
Greek: για την έγκριση του παρασκευάσματος Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: The application concerns a request for authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), as a feed additive for cats, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γάτες, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) does not have adverse effect on animal health or the environment and does not pose concerns for human health relative to incidental exposure to the additive [2].
Greek: Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον και δεν δημιουργεί ανησυχίες για την υγεία του ανθρώπου μετά την τυχαία έκθεση στην πρόσθετη ύλη [2].
English: Lantharenol has shown to decrease the phosphorus excretion via urine.
Greek: Το παρασκεύασμα Lantharenol έχει διαπιστωθεί ότι μειώνει την απέκκριση φωσφόρου μέσω των ούρων.
English: The opinion of the Authority does not recommend appropriate measures for user safety.
Greek: Με τη γνωμοδότηση της Αρχής δεν συνιστώνται κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια του χρήστη.
English: It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in cats.
Greek: Θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά με σκοπό την διαπίστωση τυχόν μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στις γάτες.