geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The connections for emptying and for rinsing and their seals shall comply with figures M VI1 and M VI2 respectively of Annex M VI.
Greek: Οι σύνδεσμοι για την αποκομιδή λυμάτων και για έκπλυση και τα πώματά τους συμφωνούν προς τα σχήματα ΙΓ VI1 και ΙΓ VI2 του παραρτήματος ΙΓ VI αντιστοίχως.
English: The water filling adapters shall be as shown in Figure M VII3 of Annex M VII.
Greek: Οι προσαρμογείς για πλήρωση με νερό ακολουθούν το Σχήμα ΙΓ VII3 του παραρτήματος ΙΓ VII.
English: Specific Case for Spain
Greek: Ειδική περίπτωση για την Ισπανία
English: Category ‘T’ — temporary
Greek: Κατηγορία «Π» — Προσωρινή
English: Until EN45545-2 is published the Spanish rules on fir standards (DT-PCI/5A) will apply
Greek: Μέχρι τη δημοσίευση του προτύπου EN45545-2 θα εφαρμόζονται οι ισπανικοί κανόνες για πρότυπα πυρασφαλείας (DT-PCI/5A).
English: In cases where loading is not possible, alternative methods are permissible, such as simulation by isolating further brake units provided they do not introduce significant errors in the procedure
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατή η φόρτωση, επιτρέπονται εναλλακτικές μέθοδοι όπως προσομοίωση με απομόνωση και άλλων μονάδων πέδης, με την προϋπόθεση ότι οι μέθοδοι αυτές δεν εισάγουν σημαντικά σφάλματα στη διαδικασία.
English: Higher power factors than 0,8 will result in better economic performance due to a reduced requirement for fixed equipment provision.
Greek: Συντελεστές ισχύος μεγαλύτεροι από 0,8 θα έχουν ως αποτέλεσμα καλύτερη οικονομική απόδοση λόγω μειωμένης απαίτησης για πάγιο εξοπλισμό.
English: Modules A1 and H1 are allowed for existing solutions only under conditions defined in clause 6.1.3
Greek: Οι ενότητες A1 και H1 επιτρέπονται για υφιστάμενες λύσεις μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 6.1.3.
English: Upgrading or renewal of rolling stock
Greek: Αναβάθμιση ή ανακαίνιση τροχαίου υλικού
English: Essential Requirement 2.1.1.
Greek: Βασική απαίτηση 2.1.1: Ασφάλεια
English: Essential Requirement 2.3.1.
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.1: Ασφάλεια
English: Essential Requirement 2.3.2.
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.2: Τεχνική συμβατότητα
English: Monitoring and Diagnostic Concepts
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης
English: Pantographs and contact strips
Greek: Παντογράφοι και ταινίες επαφής
English: Interfaces with control, command and signalling system
Greek: Διεπαφές με το σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
English: This limit characterises the ability of the rolling stock to run in a stable manner
Greek: Το όριο αυτό χαρακτηρίζει την ικανότητα του τροχαίου υλικού να κινείται κατά τρόπο σταθερό.
English: (rms = root mean square)
Greek: Μέση τετραγωνική τιμή = Ενεργός τιμή = rms = root mean square
English: Equivalent conicity is the tangent of the cone angle of a wheelset with coned wheels whose lateral movement has the same kinematic wavelength as the given wheelset on straight track and large-radius curves.
Greek: Η ισοδύναμη κωνικότητα είναι η εφαπτομένη της γωνίας κώνου τροχοφόρου άξονα με κωνικούς τροχούς του οποίου η εγκάρσια κίνηση έχει το ίδιο κινητικό μήκος κύματος με το δεδομένο τροχοφόρο άξονα σε ευθεία τροχιά και σε καμπύλες μεγάλης ακτίνας.
English: The limiting values for equivalent conicity quoted in the tables below shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement
Greek: Οι οριοθετικές τιμές για την ισοδύναμη κωνικότητα οι οποίες περιέχονται στους Πίνακες που ακολουθούν υπολογίζονται για το εύρος (y) της εγκάρσιας μετατόπισης του τροχοφόρου άξονα.
English: Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of rolling stock.
Greek: Οριοθετικές τιμές LpAeq,T για το θόρυβο τροχαίου υλικού σε στάση.
English: The rolling stock shall be equipped with full cross section partitions within passenger/staff areas of each vehicle, with a maximum separation of 28m which shall satisfy requirements for integrity for a minimum of 15 minutes. (Assuming the fire can start from either side of the partition)
Greek: το τροχαίο υλικό είναι εφοδιασμένο με χωρίσματα πλήρους διατομής εντός των χώρων επιβατών/προσωπικού κάθε οχήματος, με μέγιστη απόσταση διαχωρισμού 28 m, τα οποία πληρούν απαιτήσεις ακεραιότητας τουλάχιστον επί 15 λεπτά (υποτίθεται ότι η πυρκαγιά είναι δυνατόν να αρχίσει από οποιαδήποτε πλευρά του χωρίσματος).
English: Full-beam headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice.
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί σε λειτουργία με μέγιστη ένταση (ημέρα και νύκτα κατ’ επιλογή του μηχανοδηγού.
English: Dimmed headlamps shall be used when passing trains, intersecting roads, and passing stations.)
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί με χαμηλωμένη ένταση χρησιμοποιούνται κατά τη διέλευση αμαξοστοιχιών, σε διασταυρώσεις με οδούς και κατά τη διέλευση σταθμών).
English: The interface characteristics between the rolling stock and the control-command and signalling subsystem are included in clause 4.2.1.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της διεπαφής μεταξύ των υποσυστημάτων Τροχαίο υλικό και Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση περιλαμβάνονται στο σημείο 4.2.1.2 της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006.
English: Amongst others the following requirements of this High Speed Rolling Stock TSI are relevant:
Greek: Μεταξύ άλλων, συναφείς είναι οι ακόλουθες απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων:
English: The minimum braking characteristics for the train specified in clause 4.2.4.1;
Greek: τα ελάχιστα χαρακτηριστικά πέδησης για την αμαξοστοιχία, που ορίζονται στο σημείο 4.2.4.1·
English: Compatibility between the ground-based train detection systems and the rolling stock, specified in clause 4.2.6.6.1;
Greek: η συμβατότητα μεταξύ των επί εδάφους συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχίας και του τροχαίου υλικού, που προδιαγράφεται στο σημείο 4.2.6.6.1·
English: Compatibility between the detectors fixed under vehicles and the dynamic clearances of those vehicles specified in clause 4.2.3.1;
Greek: η συμβατότητα μεταξύ των ανιχνευτών που τοποθετούνται κάτω από οχήματα και των δυναμικών περιθωρίων των οχημάτων αυτών, που προδιαγράφεται στο σημείο 4.2.3.1·
English: The environmental conditions for the on-board equipment are specified in clause 4.2.6.1
Greek: οι περιβαλλοντικοί όροι για το εποχούμενο υλικό ορίζονται στο σημείο 4.2.6.1·
English: Electromagnetic compatibility with on-board control-command equipment specified in clause 4.2.6.6.3;
Greek: η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με εποχούμενο υλικό ελέγχου-χειρισμού, που προδιαγράφεται στο σημείο 4.2.6.6.3·
English: The distance between two consecutive axles of a vehicle shall not exceed the values that are specified in clause 2.1.1 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006, and shall not be less than the value that is specified in clause 2.1.3 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Greek: Η απόσταση μεταξύ δύο διαδοχικών αξόνων οχήματος δεν υπερβαίνει τις τιμές που ορίζονται στο σημείο 2.1.1 του παραρτήματος A προσάρτημα 1 της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006, και δεν είναι μικρότερες από την τιμή που ορίζεται στο σημείο 2.1.3 του παραρτήματος A προσάρτημα 1 της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006.
English: The longitudinal distance from the first axle or from the last axle to the nearest end of the vehicle (i.e. nearest end of coupler, buffer or vehicle nose) shall comply with the requirements given in clause 2.1.2 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006
Greek: Η διαμήκης απόσταση από τον πρώτο άξονα ή από τον τελευταίο άξονα μέχρι το πλησιέστερο άκρο του οχήματος (δηλ. πλησιέστερο πέρας ζευκτήρα, προσκρουστήρα ή ρύγχους οχήματος) πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 2.1.2 του παραρτήματος A προσάρτημα 1 της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006.
English: The requirements for wheels linked to control-command and signalling subsystem are specified in clause 2.2 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Greek: Οι απαιτήσεις για τροχούς οι σχετιζόμενες με το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση ορίζονται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος A προσάρτημα 1 της ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006.
English: AC systems: Figure 4.2.15.1 of the High-Speed Energy TSI:2006 (Line category I, II and III)
Greek: Συστήματα ΕΡ: Σχήμα 4.2.15.1 της ΤΠΔ ενέργειας υψηλών ταχυτήτων, του 2006 (κατηγορίες γραμμής I, II και III).
English: Plug according to CEE 7 Standard Sheet VII (not all dimensions shown)
Greek: Ρευματοδότης σύμφωνα με το πρότυπο CEE 7 Δελτίο VII (Δεν δίδονται όλες οι διαστάσεις)
English: Dimensions and tolerances are given for information only.
Greek: Οι διαστάσεις και οι ανοχές δίνονται μόνο πληροφοριακά.
English: The dimensions and tolerances shall be according to the referred standard.
Greek: Οι διαστάσεις και οι ανοχές ακολουθούν το πρότυπο που αναφέρθηκε.
English: Sanding (clause 4.2.3.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Αμμοδιασπορά (σημείο 4.2.3.10): υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
English: Aerodynamic effects on ballast (clause 4.2.3.11): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Αεροδυναμικές επιπτώσεις στα σκύρα (σημείο 4.2.3.11): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Braking(clause 4.2.4):
Greek: Πέδηση (σημείο 4.2.4):
English: Braking performance (clause 4.2.4.1): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Επίδοση πέδησης (σημείο 4.2.4.1): υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
English: Brake wheel/rail adhesion demand limits (clause 4.2.4.2): No interfaces identified
Greek: Όρια ζητούμενης πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς για την πέδη (σημείο 4.2.4.2): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
English: Brake system requirements (clause 4.2.4.3): Energy subsystem and operation subsystem
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης (σημείο 4.2.4.3): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Λειτουργία
English: Protection of an immobilised train (clause 4.2.4.6): Operation subsystem
Greek: Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας (σημείο 4.2.4.6): υποσύστημα Λειτουργία
English: Brake performance on steep gradients (clause 4.2.4.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις (σημείο 4.2.4.7): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Passenger information and communication (clause 4.2.5):
Greek: Πληροφόρηση επιβατών και επικοινωνία με τους επιβάτες (σημείο 4.2.5):
English: Public address system (clause 4.2.5.1): Operation subsystem
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα (σημείο 4.2.5.1): υποσύστημα Λειτουργία
English: Passenger information signs (clause 4.2.5.2): No interfaces identified
Greek: Σήματα πληροφόρησης επιβατών (σημείο 4.2.5.2): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
English: Passenger alarm (clause 4.2.5.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Σήμα κινδύνου επιβατών (σημείο 4.2.5.3): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Environmental conditions (clause 4.2.6)
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι (σημείο 4.2.6):
English: Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι (σημείο 4.2.6.1): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Train aerodynamic loads in open air (clause 4.2.6.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ανοιχτό χώρο (σημείο 4.2.6.2): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Exterior Noise (clause 4.2.6.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Θόρυβος εξωτερικού (σημείο 4.2.6.5): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Exterior Electromagnetic Interference (clause 4.2.6.6): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού (σημείο 4.2.6.6): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
English: System protection (clause 4.2.7):
Greek: Προστασία του συστήματος (σημείο 4.2.7):
English: Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem
Greek: Έξοδοι κινδύνου (σημείο 4.2.7.1): υποσύστημα Λειτουργία
English: Fire safety (clause 4.2.7.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Πυρασφάλεια (σημείο 4.2.7.2): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Protection against electric shock (clause 4.2.7.3): No interfaces identified
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (σημείο 4.2.7.3): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
English: External lights (clause 4.2.7.4): Infrastructure subsystem and energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Εξωτερικά φώτα (σημείο 4.2.7.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Ενέργεια καθώς και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
English: Horn (clause 4.2.7.4): Operation subsystem
Greek: Σειρήνα (σημείο 4.2.7.4): υποσύστημα Λειτουργία
English: Lifting/rescue procedures (clause 4.2.7.5): Operation subsystem
Greek: Διαδικασίες ανύψωσης/απόσυρσης μετά από βλάβη (σημείο 4.2.7.5): υποσύστημα Λειτουργία
English: Interior Noise (clause 4.2.7.6): Operation subsystem
Greek: Θόρυβος εσωτερικού (σημείο 4.2.7.6): υποσύστημα Λειτουργία
English: Air Conditioning (clause 4.2.7.7): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Κλιματισμός (σημείο 4.2.7.7): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Driver's Vigilance Device (clause 4.2.7.8): Operation subsystem
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού (σημείο 4.2.7.8): υποσύστημα Λειτουργία
English: Control-command and Signalling system (clause 4.2.7.9): Control-command and signalling subsystem
Greek: Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση (σημείο 4.2.7.9): Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
English: Horns [clause 4.2.7.4.2.5
Greek: Σειρήνες [σημείο 4.2.7.4.2.5]
English: Characteristics of interoperability constitiuents that are indicated in Annex D, Table D1, also appear in Annex E, Table E1.
Greek: Χαρακτηριστικά στοιχείων διαλειτουργικότητας τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Δ στον Πίνακα Δ1 εμφανίζονται και στο παράρτημα E στον Πίνακα E1.
English: Assessment of these characteristics is covered by the presence of the EC declaration of conformity and if applicable the EC declaration of suitability for use of the interoperability constituent.
Greek: Η εκτίμηση αυτών των χαρακτηριστικών καλύπτεται από την παρουσία της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης και, εφόσον απαιτείται, τη δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση του στοιχείου διαλειτουργικότητας.
English: It is allowable to apply limits 2 dB(A) higher than those stated in section 4 and clause 7.3 of this TSI for external noise from rolling stock within the scope of this TSI within a transitional period of 24 months starting from the date of entry into force of this TSI.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή ορίων κατά 2 dB(A) υψηλότερων σε σχέση με τα οριζόμενα στο Κεφάλαιο 4 και στην παράγραφο 7.3 της παρούσας ΤΠΔ για θόρυβο εξωτερικού από τροχαίο υλικό που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ εντός μεταβατικού χρονικού διαστήματος 24 μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας ΤΠΔ.
English: This allowance is restricted to the case of:
Greek: Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται σε περίπτωση:
English: contracts already signed or under the final phase of the tendering procedure at the date of entry into force of this TSI, and options to these contracts to purchase additional vehicles, or
Greek: συμβάσεων οι οποίες έχουν ήδη υπογραφεί ή βρίσκονται στην τελική φάση της διαγωνιστικής διαδικασίας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας ΤΔΠ καθώς και για δικαιώματα προαίρεσης στις συμβάσεις αυτές για την αγορά επιπλέον οχημάτων, ή
English: contracts for purchasing new rolling stock of an existing design type signed during this transitional period.
Greek: συμβάσεων για την αγορά καινούργιου τροχαίου υλικού υφιστάμενου τύπου κατασκευής οι οποίες έχουν υπογραφεί κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο.
English: The transitional period of 24 months is extended to 60 months in the case of DMUs where the power per diesel engine is more than or equal to 500 kW.
Greek: Η μεταβατική περίοδος των εικοσιτεσσάρων μηνών επεκτείνεται σε εξήντα μήνες στην περίπτωση των ΠΣΝ όταν η ισχύς ανά κινητήρα ντίζελ δεν είναι μικρότερη από 500 kW.
English: It has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before upgrading or renewal.
Greek: Αρκεί να δειχθεί πως αναβαθμισμένο ή ανακαινισμένο ή όχημα δεν παρουσιάζει αύξηση θορύβου σε σχέση με τις επιδόσεις του οχήματος πριν την αναβάθμιση ή την ανακαίνιση.
English: It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered after 1 January 2010 Section 4.2.1.1 and Section 4.2.6.5.4 of this TSI is applied with a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250km/h, and 3 dB(A) at speeds of 300km/h and 320km/h.
Greek: Για περίπτωση καινούργιου τροχαίου υλικού που πρόκειται να παραγγελθεί μετά την 1 Ιανουαρίου 2010 συνιστάται να εφαρμόζονται το σημείο 4.2.1.1 και το σημείο 4.2.6.5.4 της παρούσας ΤΠΔ με μείωση κατά 2 dB(A) σε ταχύτητα 250 km/h και 3 dB(A) σε ταχύτητες 300km/h και 320km/h.
English: Essential Requirement 2.6.2. Environmental protection
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.2: Προστασία του περιβάλλοντος
English: Exterior Electromagnetic Interference
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού
English: 1, 2, 3, 4, 5 and 6
Greek: 1, 2, 3, 4, 5 και 6
English: From 190 to 249
Greek: Από 190 έως 249
English: From 250 to 300
Greek: Από 250 έως 300
English: Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem
Greek: Λίπανση όνυχα (σημείο 4.2.3.8): υποσύστημα Υποδομή
English: Suspension coefficient (clause 4.2.3.9): Energy subsystem
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας αναρτήσεως (σημείο 4.2.3.9): υποσύστημα Ενέργεια
English: Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified
Greek: Επίδοση πέδησης λειτουργίας (σημείο 4.2.4.4): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
English: Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Δινορρευματικές πέδες (σημείο 4.2.4.5): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Πλευρικός άνεμος (σημείο 4.2.6.3): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Maximum Pressure Variations in Tunnels (clause 4.2.6.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες (σημείο 4.2.6.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
English: Monitoring and Diagnostic Concepts (clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης (σημείο 4.2.7.10): Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
English: Particular specification for tunnels (clause 4.2.7.11): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Ειδικές προδιαγραφές για σήραγγες (σημείο 4.2.7.11): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση καθώς και υποσύστημα Λειτουργία
English: Functional and technical specification related to power supply (clause 4.2.8.3): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
Greek: Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ισχύος (σημείο 4.2.8.3): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση καθώς και υποσύστημα Λειτουργία
English: 1 (environmental conditions)4.2.6 )
Greek: 1 (Περιβαλλοντικοί όροι)4.2.6 τροχιάς)
English: Safety ‘Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high speed.’
Greek: «Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις των γραμμών στις οποίες η κυκλοφορία διεξάγεται με μεγάλη ταχύτητα.».
English: Safety ‘Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of high-speed trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).’
Greek: «Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ούτε αμαξοστοιχίας μεγάλης ταχύτητας, ούτε των προσώπων (χρηστών, προσωπικού εκμετάλλευσης, περίοικων και τρίτων).».
English: Essential Requirement 2.2.2. Environmental protection
Greek: Βασική απαίτηση 2.2.2: Προστασία του περιβάλλοντος
English: Technical compatibility ‘The electricity supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
Greek: «Τα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, πρέπει:
English: Safety ‘The control and command and signalling installation and procedures used on the trans-European high-speed rail system must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.’
Greek: «Οι εγκαταστάσεις και οι ενέργειες ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης που χρησιμοποιούνται για το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα τρένων μεγάλης ταχύτητας πρέπει να επιτρέπουν κυκλοφορία αμαξοστοιχίας στο επίπεδο ασφάλειας το οποίο αντιστοιχεί προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο.».
English: Technical compatibility ‘All new high-speed infrastructures and all new high-speed rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling must be tailored to the use of those systems.’
Greek: «Κάθε νέα υποδομή μεγάλης ταχύτητας και κάθε νέο τροχαίο υλικό μεγάλης ταχύτητας που κατασκευάζεται ή αναπτύσσεται μετά την υιοθέτηση συμβατών συστημάτων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης πρέπει να προσαρμόζεται στη χρήση των εν λόγω συστημάτων.».
English: Health: ‘Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise nuisance limits.’
Greek: «Η εκμετάλλευση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας πρέπει να τηρεί τους κανονισμούς σχετικά με τα επίπεδα ηχητικών οχλήσεων.».
English: Technical compatibility ‘The alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European high-speed rail system.’
Greek: «Η σύγκλιση των κανόνων εκμετάλλευσης των δικτύων, καθώς και τα προσόντα των μηχανοδηγών, του προσωπικού των αμαξοστοιχιών και του προσωπικού διαχείρισης της κυκλοφορίας, πρέπει να εγγυώνται την αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης επί του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.».
English: The signal shall be filtered using a 1 second window moving average filter. The ambient wind speed shall be determined at the first sensor at a height of 0,2 m above top of rail.
Greek: Το σήμα φιλτράρεται με φίλτρο κινητής μέσης τιμής χρονοθυρίδας 1 s. Η ταχύτητα ανέμου περιβάλλοντος καθορίζεται στον πρώτο αισθητήρα σε ύψος 0,2 m επάνω από την κορυφή της σιδηροτροχιάς.
English: DC systems: Figure 4.2.15.2 of the High-Speed Energy TSI:2006.
Greek: Συστήματα ΣΡ: Σχήμα 4.2.15.2 της ΤΠΔ ενέργειας υψηλών ταχυτήτων, του 2006.
English: Traction wheel/rail adhesion requirements (clause 4.2.8.2): Operation subsystem
Greek: Απαιτήσεις ελκτικής πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς (σημείο 4.2.8.2): υποσύστημα Λειτουργία
English: amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/558/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη
English: (notified under document number C(2008) 1004)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1004]