geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Greek: Η δοκιμή αυτή εκτελέστηκε σύμφωνα με το πρότυπο ISO 5725 και το πρωτόκολλο IUPAC (W.
English: Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343).
Greek: Horwitz, Pure and Applied Chemistry, τόμος 67, 1995, σ. 331-343).
English: The precision data are given in the table below.
Greek: Τα δεδομένα πιστότητας παρέχονται στον κατωτέρω πίνακα.
English: Statistical results of the inter-laboratory study
Greek: Στατιστικά αποτελέσματα της διεργαστηριακής μελέτης
English: 1 dry dog food
Greek: 1 ξηρή τροφή για σκύλους
English: 2 dry cat food
Greek: 2 ξηρή τροφή για γάτες
English: 3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
Greek: 3 ξηρή τροφή για γάτες (δείγμα 2) με προσθήκη αμύλου
English: 4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
Greek: 4 ξηρή τροφή για γάτες (δείγμα 2) με προσθήκη πολτού τεύτλων
English: 5 commercial pet food
Greek: 5 τροφή εμπορίου για ζώα συντροφιάς
English: Number of laboratories after eliminating outliers
Greek: Αριθμός εργαστηρίων μετά την αφαίρεση των ακραίων τιμών
English: Number of accepted results
Greek: Αριθμός αποδεκτών αποτελεσμάτων
English: Mean starch content (%, m/m)
Greek: Μέση περιεκτικότητα σε άμυλο (%, m/m)
English: Repeatability limit r (%, m/m)
Greek: Όριο επαναληψιμότητας r (%, m/m)
English: Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Greek: Τυπική απόκλιση σε συνθήκες αναπαραγωγιμότητας sR (%, m/m)
English: Reproducibility limit R (%, m/m)
Greek: Όριο αναπαραγωγιμότητας R (%, m/m)
English: Storage at ca. 4 °C
Greek: Φυλάσσεται σε θερμοκρασία 4 °C περίπου
English: Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Greek: Τυπική απόκλιση σε συνθήκες επαναληψιμότητας sr (%, m/m)
English: Commission Regulation (EC) No 122/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 122/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 123/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2008 της Επιτροπής
English: amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Greek: για την τροποποίηση και διόρθωση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
English: Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος VI του εν λόγω κανονισμού θα καταρτιστούν περιοριστικοί κατάλογοι των ουσιών και προϊόντων που αναγράφονται στην παράγραφο 3 στοιχεία γ) και δ) του ίδιου άρθρου.
English: Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Greek: Πέραν της αναγραφής, στον ανωτέρω κατάλογο, ουσιών που χρησιμοποιούνται κατά την επεξεργασία προϊόντων με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία περιέχουν συστατικά ζωικής προέλευσης, μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [2], τα πρόσθετα τροφίμων νιτρώδες νάτριο και νιτρικό κάλιο επρόκειτο να επανεξεταστούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, με σκοπό να περιοριστεί η χρήση τους ή να καταργηθούν τελείως.
English: A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
Greek: Μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (εφεξής «η ομάδα»), σε συμπεράσματά της που διατυπώθηκαν στις 5 Ιουλίου 2007 [3], συνέστησε να καταργηθεί σε εύλογο χρόνο η χρήση νιτρώδους νατρίου και νιτρικού καλίου σε βιολογικά κρεατοσκευάσματα.
English: The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Greek: Η ομάδα συνέστησε επίσης να ληφθούν ορισμένες προφυλάξεις αν καταργηθούν οι εν λόγω ουσίες.
English: Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί η χρήση νιτρώδους νατρίου και νιτρικού καλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ώστε να υπάρξει χρόνος για την αξιολόγηση των επιπτώσεων από την κατάργησή τους.
English: This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν βρει ακίνδυνες εναλλακτικές ουσίες αντί των νιτρωδών/νιτρικών και έχουν θεσπίσει εκπαιδευτικά προγράμματα με αντικείμενο εναλλακτικούς τρόπους μεταποίησης.
English: From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου 2007, και δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2006, επιτρέπεται η χρήση διοξειδίου του θείου και πυροθειώδους καλίου για την επεξεργασία οίνων από φρούτα άλλα πλην σταφυλιών, καθώς και για την επεξεργασία μηλίτη, απίτη και υδρομελιού.
English: According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της ομάδας, η χρήση τους επιτρέπεται μέχρις ότου εξευρεθούν εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
English: The Commission proposes to follow this advice.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί η γνώμη αυτής της ομάδας.
English: As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Greek: Εν αναμονή νέων ερευνητικών δεδομένων, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 πρέπει να επανεξεταστεί η χρήση διοξειδίου του θείου και πυροθειώδους καλίου σε βιολογικά προϊόντα.
English: To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
Greek: Ως εγγύηση ότι ορισμένα βοηθητικά μέσα του καταλόγου που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία ειδών διατροφής (τάλκης, βεντονίτης και καολίνης) δεν περιέχουν μη επιτρεπόμενες ουσίες, η ομάδα υπέδειξε να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον ανταποκρίνονται στα πρότυπα καθαρότητας που προσδιορίζονται για τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων στην κοινοτική νομοθεσία.
English: During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Greek: Κατά τη βιομηχανική παραγωγή ξινοτυριού, προστίθεται ανθρακικό νάτριο (E 500) στο παστεριωμένο γάλα για να ρυθμιστεί η οξύτητα που προκαλείται από το γαλακτικό οξύ σε κατάλληλο pH και συνεπώς να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες ωρίμασης.
English: According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Greek: Σύμφωνα με την ομάδα πάντα, πρέπει να επιτρέπεται συνεπώς η χρήση ανθρακικού νατρίου για την επεξεργασία βιολογικού ξινοτυριού.
English: To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
Greek: Για να καταστεί δυνατή μετά από ορισμένο χρόνο η αντικατάσταση της ζελατίνης που παράγεται από δέρμα ή οστά ζώων μη βιολογικής παραγωγής με ζελατίνη παραγόμενη από δέρμα χοίρου βιολογικής παραγωγής ως συστατικού βιολογικών προϊόντων, η ομάδα προτείνει να προστεθούν στον κατάλογο και άλλα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
English: It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Greek: Κρίνεται αναγκαία η χρήση υδροχλωρικού οξέος ως βοηθητικού μέσου επεξεργασίας στην παραγωγή ορισμένων σκληρών τυριών (Gouda, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas) για τη ρύθμιση του pH της άλμης χωρίς να προκαλούνται ανεπιθύμητα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά.
English: The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Greek: Η χρήση ωστόσο υδροχλωρικού οξέος για την παραγωγή των εν λόγω σκληρών τυριών πρέπει να επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Greek: Καθώς δεν πρόκειται για γενικής χρήσεως όρο του χρωματιστού τσένταρ, το λήμμα στο παράρτημα VI πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλύπτει όλα τα τυριά τσένταρ.
English: The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Greek: Πρέπει να επιτρέπεται συνεπώς η χρήση Annatto, Bixin, Norbixin –E 160b– σε όλα τα τυριά τσένταρ.
English: The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Greek: Το λήμμα «Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων» στο παράρτημα VI τμήμα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2006, έχει προστεθεί κατά λάθος στην υποσημείωση.
English: This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Greek: Το λήμμα αυτό θα πρέπει να είναι τυπωμένο σε κανονική γραμματοσειρά και να προστεθεί ως χωριστό λήμμα.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
English: It shall apply from 15 February 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
English: However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 13).
English: Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
Greek: Συμπεράσματα της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τις «Πρόσθετες ύλες των τροφίμων και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που επιτρέπονται κατά την επεξεργασία των βιολογικών τροφίμων φυτικής ή ζωικής προέλευσης». http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
English: the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Greek: Το τέταρτο εδάφιο υπό τον τίτλο «ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
Greek: «Η χρήση των κάτωθι ουσιών θα επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010:
English: Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
Greek: Νιτρώδες νάτριο και νιτρικό κάλιο στο κεφάλαιο A.1, με την προοπτική απόσυρσης των εν λόγω προσθέτων.
English: Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
Greek: Διοξείδιο του θείου και πυροθειώδες κάλιο στο κεφάλαιο A.1.
English: Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ στο κεφάλαιο Β για την επεξεργασία τυριών Gouda, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas.
English: The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης για την οποία γίνεται λόγος στην πρώτη περίπτωση, θα ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την εξεύρεση ακίνδυνων εναλλακτικών ουσιών αντί των νιτρωδών/νιτρικών και για την καθιέρωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με εναλλακτικές μεθόδους επεξεργασίας και με την υγιεινή στις μονάδες μεταποίησης βιολογικού κρέατος.»
English: Section A is amended as follows:
Greek: Το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
English: in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
Greek: Στο υποτμήμα A.1, το λήμμα E 160b αντικαθίσταται ως ακολούθως:
English: in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
Greek: Στο υποτμήμα A.1, το λήμμα E 500 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
English: “Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
Greek: “Dulce de leche”, [1] βούτυρο όξινου ανθογάλακτος και ξινοτύρι [2]
English: Section B is amended as follows:
Greek: Το τμήμα B τροποποιείται ως εξής:
English: the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
Greek: Το λήμμα για το «κιτρικό οξύ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα λήμματα:
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριού [3]
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριού [3]Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου [4]
English: the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
Greek: Το λήμμα «θειικό οξύ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα λήμματα:
English: Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [5]Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων [6]
English: For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριών Gouda, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas
English: the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
Greek: Τα λήμματα «Τάλκης», «Βεντονίτης» και «Καολίνης» αντικαθίστανται ως ακολούθως:
English: In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Greek: Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 553b
English: Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Greek: Συγκολλητικός παράγοντας για το υδρόμελι [7]Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 558
English: Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Greek: Πρόπολη μελισσών [7]Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 559
English: the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
Greek: Μετά το λήμμα «Καολίνης» προστίθεται το ακόλουθο λήμμα:
English: Gelatine production [8]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [8]
English: the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
Greek: Τα λήμματα «Γη διατόμων» και «Περλίτης» αντικαθίστανται ως ακολούθως:
English: Gelatine production [9]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [9]
English: ‘Preparations of microorganisms and enzymes:
Greek: «Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων:
English: Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Greek: Κάθε είδους παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας ειδών διατροφής, με την εξαίρεση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών καθώς και ενζύμων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατά την έννοια της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (*).»
English: “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Greek: “Dulce de leche” ή “Confiture de lait” σημαίνει μια μαλακή, εύγεστη, καστανόχρωμη κρέμα που παράγεται από ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα
English: The restriction concerns only animal products.’;
Greek: Ο περιορισμός αφορά μόνο ζωικά προϊόντα.»
English: The restriction concerns only animal products.
Greek: Ο περιορισμός αφορά μόνο ζωικά προϊόντα.
English: The restriction concerns only plant products.’;
Greek: Ο περιορισμός αφορά μόνο φυτικά προϊόντα.»
English: Commission Regulation (EC) No 124/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2008 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 όσον αφορά τις περιόδους παράδοσης αχλαδιών για την περίοδο 2007/2008
English: The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου [2] για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης ισχύει για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 κάθε σχετικού προϊόντος δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
English: Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, με αντικείμενο λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [3], προβλέπει ότι η ενίσχυση για τα αχλάδια χορηγείται μόνο στα αχλάδια που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης μεταξύ 15ης Ιουλίου και 15ης Δεκεμβρίου.
English: The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2007, οι ιταλικές περιοχές παραγωγής επηρεάστηκαν από έκτακτα περιστατικά δηλαδή από την απεργία των μέσων μεταφοράς που εμπόδισε τις παραδόσεις στη βιομηχανία μεταποίησης κατά την πλέον σημαντική περίοδο παράδοσης.
English: As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
Greek: Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, η παράδοση από τους παραγωγούς απαίτησε αυξημένο χρόνο εργασίας που είχε ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις ως προς το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων.
English: To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
Greek: Για να μη θιγούν οι παραγωγοί εξαιτίας των συγκεκριμένων περιστατικών, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση, κατ’ εξαίρεση και μόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών,
English: Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 και μόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, η ενίσχυση θα χορηγηθεί στα αχλάδια που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης μεταξύ 15ης Ιουλίου 2007 και 15ης Ιανουαρίου 2008.
English: Council Regulation (EC) No 125/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλισθεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
English: Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι κάθε κοινοτική επιχείρηση έχει διαδικαστικώς το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να διερευνήσει εμπόδια στο εμπόριο που εισάγονται ή διατηρούνται από τρίτη χώρα, όταν τα εμπόδια αυτά έχουν συνέπειες για την αγορά της εν λόγω τρίτης χώρας και δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές της κοινοτικής επιχείρησης.