geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [5] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας ώστε να προληφθεί η διάδοση της γρίπης των πτηνών, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β μετά την υποψία ή την επιβεβαίωση κρούσματος γρίπης των πτηνών.
English: Those areas are set out in the Annex to that Decision.
Greek: Οι περιοχές αυτές παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
English: Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Landkreis Görlitz, Saxony, in Germany, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Μετά την επιβεβαίωση κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στο Landkreis Görlitz, στη Σαξονία της Γερμανίας, το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε μέτρα προστασίας σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2008/795/EC of 10 October 2008 concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany [6] was adopted following that outbreak in Germany.
Greek: Ύστερα από αυτό το κρούσμα στη Γερμανία εκδόθηκε η απόφαση 2008/795/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στα πουλερικά στη Γερμανία [6].
English: That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
Greek: Η απόφαση αυτή καθορίζει τις περιοχές εντός των οποίων πρέπει να εφαρμόζονται τα προβλεπόμενα στην απόφαση 2006/415/ΕΚ μέτρα προστασίας, καθώς και την περίοδο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
English: These interim protection measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and should be confirmed.
Greek: Αυτά τα προσωρινά μέτρα προστασίας έχουν πλέον επανεξεταστεί στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και αναμένεται να επιβεβαιωθούν.
English: The outbreak in Germany is located close to the border with Poland and therefore Poland has taken the appropriate protection measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B on its territory.
Greek: Η εκδήλωση του κρούσματος στη Γερμανία τοποθετείται κοντά στα σύνορα με την Πολωνία και, ως εκ τούτου, η Πολωνία έλαβε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας όπως προβλέπονται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β στο έδαφός της.
English: These areas should also be added to the Annex to Decision 2006/415/EC.
Greek: Οι εν λόγω περιοχές θα πρέπει επίσης να προστεθούν στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2008/795/EC should be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2008/795/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Decision 2008/795/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/795/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 24 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2008.
English: ISO Country Code
Greek: Κωδικός ISO της χώρας
English: Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) περίπτωση (iii)
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Markersdorf in the Landkreis of Görlitz including all or parts of the communes of:
Greek: Η ζώνη 10 km που καθορίστηκε γύρω από την εστία στην κοινότητα Markersdorf στο Landkreis του Görlitz, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των κοινοτήτων:
English: The area in the district of Zgorzelecki contained within the following boundaries:
Greek: Η περιοχή στη διοικητική περιφέρεια Zgorzelecki που οριοθετείται από τα ακόλουθα σύνορα:
English: to the East: eastern border of Zgorzelec town, Koźmin village and Osiek Łużycki village;
Greek: ανατολικά: ανατολικά σύνορα της πόλης Zgorzelec, του χωριού Koźmin και του χωριού Osiek Łużycki
English: The area in the Landkreis of Görlitz including all or parts of the communes of:
Greek: Η περιοχή στο Landkreis του Görlitz, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των κοινοτήτων:
English: The area in the Landkreis of Bautzen including all or parts of the commune of:
Greek: Η περιοχή στο Landkreis του Bautzen, καθώς και ολόκληρης ή τμημάτων της κοινότητας:
English: In the district of Zgorzelecki the municipalities of:
Greek: Στη διοικητική περιφέρεια Zgorzelecki, οι κοινότητες:
English: Pieńsk including Pieńsk town and village area of Pieńsk
Greek: Pieńsk, συμπεριλαμβανομένων της πόλης Pieńsk και του χωριού Pieńsk
English: Zgorzelec (areas other than listed in Area A)
Greek: Zgorzelec (περιοχές άλλες από εκείνες που εντάσσονται στην περιοχή A)
English: approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus
Greek: σχετικά με την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus
English: (notified under document number C(2008) 5699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5699]
English: The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Greek: Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 είναι να εξασφαλιστεί η λήψη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέτρων για την ανίχνευση και τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων σε όλα τα συναφή στάδια της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής, ιδίως σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, ώστε να μειωθεί ο επιπολασμός τους καθώς και ο κίνδυνος που προκαλούν για τη δημόσια υγεία.
English: That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικοί στόχοι για τη μείωση του επιπολασμού, σε ορισμένους ζωικούς πληθυσμούς, ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού.
English: A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers [2].
Greek: Καθορίστηκε κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, όσον αφορά το επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 646/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού της Salmonella Enteritidis και της Salmonella Typhimurium στα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής [2].
English: In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν τέτοια προγράμματα, τα οποία διαπιστώθηκε ότι συμβαδίζουν με την οικεία κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Those national control programmes should therefore be approved.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω εθνικά προγράμματα ελέγχου θα πρέπει να εγκριθούν.
English: The national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα εγκρίνονται.
English: This Decision shall apply from 1 December 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 20 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2008.
English: amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων διοικητικών περιφερειών της Πολωνίας ως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: (notified under document number C(2008) 5987)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5987]
English: Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 29 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Mazowieckie, Podlaskie and Warminsko-mazurskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων 29 διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στις αμέσως ανώτερες διοικητικές διαιρέσεις (βοεβοδάτα) Mazowieckie, Podlaskie και Warminsko-mazurskie μπορούν να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
English: In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part concerning Poland is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, το δεύτερο μέρος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.’
Greek: jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, krotoszyński, ostrzeszowski, słupecki, turecki, wrzesiński.»
English: amending Decision 2007/777/EC as regards imports of certain meat products from New Caledonia into the Community
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας από τη Νέα Καληδονία στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2008) 6050)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6050]
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3], θεσπίζει κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα φορτίων ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Part 2 of Annex II to that Decision contains the lists of third countries and parts thereof from which imports of those products are to be authorised.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης περιέχει τον κατάλογο των τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες θα πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην ΕΕ.
English: New Caledonia has requested authorisation for imports into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals.
Greek: Η Νέα Καληδονία ζήτησε να επιτραπούν οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, προϊόντων της με βάση το κρέας παρασκευασμένων από εγχώρια βοοειδή και από ορισμένα θηράματα ή οι εισαγωγές ορισμένων μερών των ζώων αυτών.
English: The Commission has carried out an audit of New Caledonia which demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in accordance with the first subparagraph of Article 8(1) of Directive 2002/99/EC.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο στη Νέα Καληδονία κατά τον οποίο καταδείχθηκε ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to authorise the imports from New Caledonia into the Community of meat products prepared from domestic bovine animals and certain game and of certain parts of those animals with the application of the non-specific treatment laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC for animal health reasons to those products.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές, από τη Νέα Καληδονία στην Κοινότητα, προϊόντων με βάση το κρέας παρασκευασμένων από εγχώρια βοοειδή και από ορισμένα θηράματα ή ορισμένων μερών των ζώων αυτών, με εφαρμογή, στα προϊόντα αυτά, της μη ειδικής επεξεργασίας που ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ για κτηνιατρικούς υγειονομικούς λόγους.
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 22 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2008.
English: Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Greek: Τρίτες χώρες ή περιοχές τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων
English: (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
Greek: (Βλέπε μέρος 4 του παρόντος παραρτήματος για την εξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα)
English: XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
Greek: XXX Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που περιέχουν κρέας του είδους αυτού δεν επιτρέπονται».
English: (except ratites)
Greek: (εκτός των στρουθιονιδών)
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενοι λεπορίδες
English: (rabbits and hares)
Greek: (αγριοκούνελα και λαγοί)
English: (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Greek: (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και λεποριδών)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: South Africa [1]
Greek: Νότιος Αφρική [1]
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Greek: Βλέπε μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (“biltong”).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, κατά το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: The European Globalisation Adjustment Fund (the Fund) was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (Ταμείο) συστάθηκε για την παροχή πρόσθετης στήριξης σε εργαζομένους που πλήττονται από τις συνέπειες μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για την υποβοήθησή τους κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατ. ευρώ.
English: On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2008, η Ισπανία υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζομένους στην επιχείρηση Delphi Automotive Systems España, SLU.
English: The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Greek: Η αίτηση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό του ύψους των χρηματοδοτικών συνεισφορών κατά το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
English: On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2008, η Λιθουανία υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζομένους στην επιχείρηση Alytaus Tekstile.
English: The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να κινητοποιηθεί το Ταμείο για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ως προς τις αιτήσεις αυτές,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10770772 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 10770772 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 22 October 2008.
Greek: Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.
English: concerning the non-inclusion of butralin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας butralin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2008) 6066)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6066]
English: That list includes butralin.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία butralin.
English: For butralin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία butralin εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For butralin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 20 February 2006.
Greek: Για την ουσία butralin κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και στις 20 Φεβρουαρίου 2006 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The Commission examined butralin in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία butralin σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων, και ιδίως στους χειριστές, επειδή η έκθεση υπερβαίνει το 100 % του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ).
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of butralin and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της ουσίας butralin και σχετικά με την πρόθεσή του να στηρίξει ή να μη στηρίξει περαιτέρω την ουσία.