geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ash (g/100 g)
Greek: Τέφρα (g/100g)
English: Total carbohydrate (g/100 g)
Greek: Συνολικοί υδατάνθρακες (g/100g)
English: Total sugars (as glucose)
Greek: Ολικά σάκχαρα (ως γλυκόζη)
English: Sodium (mg/100 g)
Greek: Νάτριο (mg/100g)
English: Not more than 0,2 %
Greek: Δεν υπερβαίνουν το 0,2 %
English: amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των περιφερειών της Πολωνίας που είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
English: (notified under document number C(2008) 3284)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3284]
English: Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Greek: Στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους μπορεί να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
English: The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Greek: Ο κατάλογος των περιφερειών των κρατών μελών που θεωρούνται επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών περιλαμβάνεται στην απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [2].
English: That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Greek: H ανωτέρω απόφαση, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/404/ΕΚ, περιλαμβάνει κατάλογο 12 διοικητικών περιφερειών (powiaty) εντός της ανώτερης διοικητικής διαίρεσης (βοεβοδάτο) Podkarpackie στην Πολωνία, οι οποίες είναι επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English: Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων 13 ακόμη διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη ανώτερη διοικητική διαίρεση μπορούν να χαρακτηριστούν επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
English: Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Greek: Σε συνέχεια της αξιολόγησης των εγγράφων αυτών, οι εν λόγω περιφέρειες (powiaty) της Πολωνίας πρέπει να αναγνωριστούν ως περιφέρειες επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, στο τμήμα που αφορά την Πολωνία, η καταχώριση για το βοεβοδάτο Podkarpackie αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.’
Greek: bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.»
English: Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/404/ΕΚ (ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 16).
English: accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
Greek: για αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας
English: By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/95 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Greek: Ύστερα από συμπληρωματική έρευνα, με την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 του Συμβουλίου [3].
English: Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Greek: Έπειτα από αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2002 [4] οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 47,07 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090, καταγωγής Ρωσίας.
English: By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 [5], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 33,25 ευρώ ανά τόνο στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ουκρανίας.
English: Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
Greek: Ύστερα από επανεξέταση λόγω της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2006, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2007 [6], ανανέωσε για δύο έτη τα εν λόγω μέτρα στο τρέχον ύψος.
English: By Regulation (EC) No 993/2004 [7], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertakings (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2004 [7], το Συμβούλιο προέβλεψε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές από τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 («ΕΕ των 10»), οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν («αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης»), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
English: On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2004 [8], τρεις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τους εξαγωγείς-παραγωγούς της Ρωσίας, την ανώνυμη μετοχική εταιρεία «Mineral and Chemical Company Eurochem», μέλη του ομίλου επιχειρήσεων Eurochem, τις ανώνυμες μετοχικές εταιρείες «Acron» και «Dorogobuzh», μέλη της εταιρείας συμμετοχών «Acron», και τον εξαγωγέα-παραγωγό της Ουκρανίας, την ανώνυμη μετοχική εταιρεία Azot Cherkassy «Cherkassy».
English: By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2004 [9], η Επιτροπή αποδέχθηκε νέα ανάληψη υποχρεώσεων που είχε προταθεί από τους προαναφερθέντες εξαγωγείς-παραγωγούς έως την 20ή Μαΐου 2005.
English: By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 [10], ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση με πεδίο που περιοριζόταν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να διασαφηνιστεί και ότι τα ισχύοντα μέτρα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν στο εν λόγω προϊόν όταν ενσωματώνεται σε άλλα λιπάσματα, κατ’ αναλογία με την περιεκτικότητά τους σε νιτρικό αμμώνιο, μαζί με άλλα οριακά θρεπτικά συστατικά και ιχνοστοιχεία.
English: On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, στην Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Eurochem.
English: On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon the request of Acron.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [12], ανήγγειλε την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Acron.
English: On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [13], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Cherkassy.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13], ανήγγειλε την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ουκρανίας κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Cherkassy.
English: The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Acron and Cherkassy are set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [14] and Council Regulation (EC) No 237/2008 [15].
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τις εταιρείες Acron και Cherkassy παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 236/2008 του Συμβουλίου [14], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 237/2008 του Συμβουλίου [15].
English: During the interim reviews Acron and Cherkassy expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια των ενδιάμεσων επανεξετάσεων οι εταιρείες Acron και Cherkassy εξέφρασαν ενδιαφέρον για να προτείνουν μια ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, όμως απέτυχαν να υποβάλουν μια δεόντως τεκμηριωμένη προσφορά εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 61 and 62 of Regulation (EC) No 236/2008 and recitals 46 and 47 of Regulation (EC) No 237/2008.
Greek: Εντούτοις, όπως δηλώνεται στους προαναφερθέντες κανονισμούς του Συμβουλίου, το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να επιτραπεί κατ’ εξαίρεση στις δύο εταιρείες να ολοκληρώσουν την προσφορά ανάληψης υποχρέωσης, εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 236/2008, καθώς και για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 237/2008.
English: Subsequent of the publication of the above mentioned Council Regulations and within the deadline as set out in those Regulations, Acron and Cherkassy submitted acceptable price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Σε συνέχεια της δημοσίευσης των προαναφερθέντων κανονισμών του Συμβουλίου και εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στους εν λόγω κανονισμούς, οι εταιρείες Acron και Cherkassy υπέβαλαν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Eurochem are set out in Council Regulation (EC) No 2008/661/EC [16] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Greek: Οι οριστικές διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με την εταιρεία Eurochem παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008 του Συμβουλίου [16] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
English: During the course of the investigation Eurochem has submitted an acceptable price undertaking within the Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Eurochem υπέβαλε αποδεκτή ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: These measures were maintained by Regulation 2008/661/EC following an expiry review initiated on 14 April 2007 [17].
Greek: Τα εν λόγω μέτρα διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008, σε συνέχεια της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος που άρχισε στις 14 Απριλίου 2007 [17].
English: In the framework of these partial interim reviews, the exporting producers offered undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, οι εξαγωγείς-παραγωγοί υπέβαλαν αναλήψεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In these undertakings, the exporting producers offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι εξαγωγείς-παραγωγοί συμφώνησαν να πωλήσουν το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Greek: Επιπροσθέτως, η υποβληθείσα πρόταση προβλέπει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής του υπό εξέταση προϊόντος σύμφωνα με τις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών του προϊόντος, δεδομένου ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος ποικίλλουν σημαντικά.
English: The level of the quantitative ceilings is set in total around 12 % of the total Community consumption of the product concerned.
Greek: Το επίπεδο του ποσοτικού ανώτατου ορίου ορίζεται συνολικά περίπου στο 12 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Moreover, the exporting producers — in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of the prices — offered not to sell the product covered by the undertakings to the same customers in the European Community to which they sell other products, with the exception of certain other products for which the exporting producers undertake to respect specific price regimes.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί –προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος παραβίασης της τιμής μέσω της αντιστάθμισης των τιμών– προσφέρθηκαν να μην πωλούν το προϊόν που καλύπτεται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων στους ίδιους πελάτες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στους οποίους πωλούν άλλα προϊόντα, με εξαίρεση ορισμένα άλλα προϊόντα για τα οποία οι εξαγωγείς-παραγωγοί αναλαμβάνουν να σεβαστούν ένα συγκεκριμένο καθεστώς τιμών.
English: The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επίσης, οι επιχειρήσεις θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: Furthermore, the sales structures of the exporting producers are such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertakings is limited.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων των εξαγωγέων-παραγωγών είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν.
English: Subsequent to the disclosure of the undertaking offers, the Community industry objected to these undertaking offers.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά τις εν λόγω προσφερθείσες υποχρεώσεις.
English: The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and that an indexation of the minimum import prices based on the quoted prices of the product concerned is not workable under all market conditions, in particular it would not be workable in a supply driven market.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος παρουσιάζουν διακυμάνσεις και ότι η τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής εισαγωγής με βάση τις αναγραφόμενες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος δεν είναι εφαρμόσιμη υπό όλες τις συνθήκες στην αγορά, ιδίως δεν θα ήταν εφαρμόσιμη σε μια προσανατολισμένη στην προσφορά αγορά.
English: Therefore, the Community industry suggested to base the indexation of the minimum prices on the prices of natural gas as quoted at Waidhaus.
Greek: Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρότεινε να βασίζεται η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών στις τιμές του φυσικού αερίου όπως αναγράφονται στο Waidhaus.
English: However, in this regard it has to be noted that a natural gas price based indexation is not considered to be feasible in these cases due to the poor correlation of the product concerned and natural gas prices.
Greek: Ωστόσο, εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι μια τιμαριθμική αναπροσαρμογή που θα βασίζεται στην τιμή του φυσικού αερίου δεν θεωρείται εφικτή στις εν λόγω περιπτώσεις, λόγω της μικρής αντιστοιχίας του υπό εξέταση προϊόντος με τις τιμές του φυσικού αερίου.
English: As concerns the Community industry’s comments that on a supply driven market the current indexation formula will not be workable, it is noted that the Commission will monitor these undertakings and should prima facie evidence exist that these undertakings are no longer workable, the Commission should act expeditiously to remedy the situation, as set out in recital 19.
Greek: Όσον αφορά τα σχόλια του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ότι σε μια προσανατολισμένη στην προσφορά αγορά ο ισχύων τύπος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής δεν θα είναι εφαρμόσιμος, σημειώνεται ότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και, εφόσον υπάρξουν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες, θα ενεργήσει άμεσα για τη διόρθωση της κατάστασης, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 19.
English: The Community industry further argued that the level of the quantitative ceilings would be too high and requested it to be set maximum at 4 % of total Community consumption.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε επίσης ότι το επίπεδο του ποσοτικού ανώτατου ορίου θα ήταν πολύ υψηλό και ζήτησε να οριστεί στο 4 % κατ’ ανώτατο όριο, της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
English: It claimed that the companies would be able to influence the prices on the Community market with the amounts mentioned in recital 12 and thus make the indexation of the minimum prices unworkable.
Greek: Υποστήριξε ότι οι εταιρείες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις τιμές στην κοινοτική αγορά με τα ποσά που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 12 και, έτσι, να καταστήσουν την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών ανεφάρμοστη.
English: In this respect it should be noted that the quantitative ceiling was established at a level which was considered to (i) satisfactorily limit the risk of companies influencing the prices on the UK and French market thus rendering the indexation formula unworkable (ii) be sufficiently high so that so that the undertakings remain practicable at the same time.
Greek: Από αυτή την άποψη πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοτικό ανώτατο όριο ορίστηκε σε επίπεδο που θεωρήθηκε ότι: i) περιορίζει ικανοποιητικά τον κίνδυνο να επηρεάσουν οι εταιρείες τις τιμές στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας, καθιστώντας έτσι τον τύπο της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής ανεφάρμοστο· ii) είναι επαρκώς υψηλό ώστε, ταυτόχρονα, να παραμένουν εφαρμόσιμες οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: Moreover, the Community industry failed to substantiate its argument as to how any quantity exceeding 4 % of the total Community consumption would be sufficient to have a detrimental impact on prices.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απέτυχε να τεκμηριώσει το επιχείρημά του ως προς τον τρόπο με τον οποίο οποιαδήποτε ποσότητα που υπερβαίνει το 4 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης θα είχε επιζήμια επίδραση στις τιμές.
English: The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of each exporting producer shall be increased on a yearly basis depending on them respecting the terms of the undertakings.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρότεινε επίσης την εισαγωγή ενός «προοδευτικού ποσοτικού ανώτατου ορίου» με το οποίο το ποσοτικό ανώτατο όριο κάθε εξαγωγέα-παραγωγού θα αυξάνεται σε ετήσια βάση, ανάλογα με την τήρηση από τον εξαγωγέα-παραγωγό των όρων της ανάληψης υποχρέωσης.
English: This suggestion is however rejected because the sole aim of the quantitative ceilings is to limit the risk of influencing the prices on which the indexation of minimum price is based.
Greek: Ωστόσο, η πρόταση αυτή απορρίπτεται, επειδή ο μόνος στόχος των ποσοτικών ανώτατων ορίων είναι να περιοριστεί ο κίνδυνος επηρεασμού των τιμών στις οποίες βασίζεται η τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής.