geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With great difficulty
Greek: Πολύ δύσκολα
English: With some difficulty
Greek: Σχετικά δύσκολα
English: Not applicable (public transport not used by household)
Greek: Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί συγκοινωνίες)
English: Accessibility of postal or banking services
Greek: Πρόσβαση σε ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες
English: Not applicable (services not used by household)
Greek: Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες)
English: Financial stress at household level
Greek: Οικονομική πίεση σε επίπεδο νοικοκυριού
English: Replacing worn-out furniture
Greek: Αντικατάσταση φθαρμένων επίπλων
English: No, because the household cannot afford it
Greek: Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
English: No, for some other reason
Greek: Όχι, για άλλο λόγο
English: Durables at household level
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε επίπεδο νοικοκυριού
English: Internet connection
Greek: Σύνδεση με το Διαδίκτυο
English: Item questions asked at individual level
Greek: Ερωτήματα για τα είδη, που τίθενται σε ατομικό επίπεδο
English: Durables at individual level
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε ατομικό επίπεδο
English: No, because cannot afford it
Greek: Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα
English: Not selected respondent
Greek: Μη επιλεγμένος απαντών
English: Basic needs at individual level
Greek: Βασικές ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
English: Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Greek: Αντικατάσταση φθαρμένων ρούχων με μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα)
English: Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Greek: Δύο ζευγάρια υποδημάτων με το σωστό μέγεθος (που περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι υποδημάτων παντός καιρού)
English: Unmet needs at individual level
Greek: Ακάλυπτες ανάγκες σε ατομικό επίπεδο
English: Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Greek: Επισκέψεις σε ιατρούς γενικής ιατρικής και σε ειδικούς ιατρούς, πλην των επισκέψεων σε οδοντιάτρους ή οφθαλμιάτρους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο
English: 10 times or more
Greek: 10 ή περισσότερες φορές
English: Leisure and social activities at individual level
Greek: Δραστηριότητες αναψυχής και κοινωνικές δραστηριότητες σε ατομικό επίπεδο
English: Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Greek: Συνεύρεση με φίλους/οικογένεια (συγγενείς) για ποτό/γεύμα τουλάχιστον μια φορά το μήνα
English: Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Greek: Τακτική συμμετοχή σε δραστηριότητα αναψυχής, π.χ. αθλητισμός, κινηματογράφος, συναυλία
English: Spend a small amount of money each week on yourself
Greek: Δαπάνη μικρού χρηματικού ποσού κάθε εβδομάδα για προσωπικές ανάγκες
English: Children’s item questions asked at household level
Greek: Ερωτήματα για παιδικά είδη, που τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού
English: Basic needs for all household children
Greek: Βασικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού
English: Some new (not second-hand) clothes
Greek: Μερικά καινούργια (μη μεταχειρισμένα) ρούχα
English: Not applicable (no children aged under 16)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών)
English: Fresh fruit and vegetables once a day
Greek: Νωπά φρούτα και λαχανικά μία φορά την ημέρα
English: Three meals a day
Greek: Τρία γεύματα την ημέρα
English: One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Greek: Ένα γεύμα με κρέας, κοτόπουλο ή ψάρι (ή αντίστοιχο γεύμα χορτοφάγου) σε καθημερινή βάση
English: Educational or leisure needs for all household children
Greek: Εκπαιδευτικές ανάγκες ή ανάγκες αναψυχής όλων των παιδιών του νοικοκυριού
English: Books at home suitable for their age
Greek: Βιβλία στο σπίτι, κατάλληλα για την ηλικία τους
English: Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Greek: Εξοπλισμός υπαίθριων δραστηριοτήτων αναψυχής (ποδήλατο, πατίνια κ.λπ.)
English: Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Greek: Παιχνίδια εσωτερικού χώρου (εκπαιδευτικά βρεφικά παιχνίδια, παιδικοί κύβοι, επιτραπέζια παιχνίδια, ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ.)
English: Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Greek: Τακτική δραστηριότητα αναψυχής (κολύμβηση, μουσικό όργανο, οργανώσεις νεολαίας κ.λπ.)
English: Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Greek: Εορτασμοί (γενέθλια, ονομαστικές γιορτές, θρησκευτικές γιορτές κ.λπ.)
English: Invite friends round to play and eat from time to time
Greek: Περιστασιακή πρόσκληση φίλων στο σπίτι για παιχνίδι και φαγητό
English: Participate in school trips and school events that cost money
Greek: Συμμετοχή σε σχολικές εκδρομές και εκδηλώσεις με οικονομική επιβάρυνση
English: Not applicable (no children aged under 16 in school)
Greek: Άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 16 ετών στο σχολείο)
English: Suitable place to study or do homework
Greek: Κατάλληλος χώρος σχολικής μελέτης στο σπίτι
English: Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Greek: Υπαίθριος χώρος στη γειτονιά όπου τα παιδιά μπορούν να παίζουν με ασφάλεια
English: Go on holiday at least 1 week per year
Greek: Διακοπές για τουλάχιστον 1 εβδομάδα ετησίως
English: Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Greek: Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης ιατρού γενικής ιατρικής ή ειδικού ιατρού
English: Yes, there was at least one occasion
Greek: Ναι, σε τουλάχιστον μία περίπτωση
English: No, there was no occasion
Greek: Όχι, σε καμία περίπτωση
English: Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Greek: Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε ιατρό γενικής ιατρικής ή ειδικό ιατρό
English: Could not afford to (too expensive)
Greek: Δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα (υπερβολική δαπάνη)
English: Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Greek: Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
English: Too far to travel/no means of transport
Greek: Υπερβολικά μεγάλη απόσταση/ανύπαρκτο μέσο μεταφοράς
English: Not applicable (HD250=2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HD250=2)
English: Unmet need for consulting a dentist
Greek: Ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο
English: Main reason for unmet need for consulting a dentist
Greek: Κύριος λόγος για την ακάλυπτη ανάγκη επίσκεψης σε οδοντίατρο
English: Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Greek: Έλλειψη χρόνου λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων, φροντίδας άλλων παιδιών ή άλλων ατόμων
English: Not applicable (HD260=2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HD260=2)
English: Medical needs for all household children
Greek: Ιατρικές ανάγκες όλων των παιδιών του νοικοκυριού
English: For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down. This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Greek: Για το 2009, θα πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υλική στέρηση, ο οποίος θα πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.
English: Consequently, the access should refer to an objective and physical reality. It should not be based on a subjective feeling.
Greek: Επομένως, η πρόσβαση θα πρέπει να αφορά μια αντικειμενική και φυσική πραγματικότητα, και να μη βασίζεται σε υποκειμενικές αντιλήψεις.
English: Commission Regulation (EC) No 363/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 363/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Απριλίου 2008.
English: to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 364/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις και τις παρεκκλίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε κράτη μέλη
English: Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων.
English: It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν το τεχνικό μορφότυπο και η διαδικασία για τη διαβίβαση των στατιστικών σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα I, II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να παραχθούν συγκρίσιμα και εναρμονισμένα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων κατά τη διαβίβαση στοιχείων και την επιτάχυνση της επεξεργασίας των στοιχείων που συλλέγονται και της διάθεσής τους στους χρήστες.
English: Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν τα μέσα εφαρμογής, τα οποία συμπληρώνονται με τις οδηγίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο συστάσεων της Eurostat σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών των αλλοδαπών συνδεόμενων επιχειρήσεων, όπως αυτό αναθεωρείται τακτικά.
English: It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν στις αναγκαίες τροποποιήσεις των εθνικών στατιστικών συστημάτων τους.
English: This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Greek: Αυτό αφορά ιδιαίτερα την ανάπτυξη νέων στατιστικών μητρώων και μεθόδων συλλογής στοιχείων.
English: The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Greek: Το ιδιαίτερο πρόβλημα για τις FATS εξαγωγής είναι ότι η στατιστική μονάδα ανάλυσης διαφέρει από την μονάδα αναφοράς και δεν είναι μόνιμος κάτοικος στα κράτη μέλη.
English: The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Το τεχνικό μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 για την κοινή ενότητα για τις στατιστικές εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις είναι όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 1 για τα στοιχεία σχετικά με το πρώτο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και σχετικά με τα επόμενα έτη.
English: The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Το τεχνικό μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 για την κοινή ενότητα για τις στατιστικές εξαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις είναι όπως ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το μορφότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τα στοιχεία σχετικά με το πρώτο έτος αναφοράς που αναφέρεται στο τμήμα 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 και σχετικά με τα επόμενα έτη.
English: The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στην Επιτροπή (Eurostat).
English: The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Το μορφότυπο διαβίβασης είναι σύμφωνο με τα πρότυπα ανταλλαγής στοιχείων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat).
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισόδου στοιχείων που διατηρεί η Επιτροπή (Eurostat).
English: Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές ανταλλαγής που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν, για κάθε αποστολή στοιχείων, τα αναγκαία στοιχεία μεταδεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat) σε ηλεκτρονική μορφή και στη διάρθρωση που καθορίζεται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων της Eurostat για την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις.
English: The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 απαριθμούνται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
English: Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Greek: Η τυποποίηση των δομών εγγραφής των δεδομένων είναι θεμελιώδης για την αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων.
English: It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Greek: Αποτελεί αναγκαίο στάδιο για την παροχή στοιχείων στα πρότυπα της ανταλλαγής δεδομένων που καθόρισε η Επιτροπή (Eurostat).
English: Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ως σύνολο εγγραφών, μεγάλο μέρος των οποίων περιγράφει τα χαρακτηριστικά των στοιχείων (χώρα, έτος αναφοράς, οικονομική δραστηριότητα, γεωγραφική κατανομή κ.λπ.).
English: The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Greek: Τα ίδια τα στοιχεία είναι αριθμοί που μπορούν να συνδεθούν με σημαίες και επεξηγηματικές υποσημειώσεις που χρησιμοποιούνται για την προσθήκη επεξηγήσεων σε στοιχεία οι οποίες παρέχουν στους χρήστες πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά, π.χ. εξαιρετικά ακραίες μεταβολές από έτος σε έτος.
English: One file shall be provided per series of data.
Greek: Παρέχεται ένα αρχείο ανά σειρά δεδομένων.
English: Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Greek: Τα εμπιστευτικά στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται με εγγραφή της πραγματικής τιμής στο πεδίο τιμών και προσθήκη σημαίας που δείχνει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που προστίθενται στην εγγραφή.
English: Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν όλα τα επίπεδα ομαδοποίησης των κατανομών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007.
English: In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία πρέπει να περιέχουν όλες τις δευτερεύουσες σημαίες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τους κανόνες εμπιστευτικότητας που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
English: Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν πλήρη σύνολα για όλες τις σειρές δεδομένων που πρέπει να παρέχονται, συμπεριλαμβανομένων των εγγραφών για όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/2007 που δεν είναι διαθέσιμα, δηλαδή τα οποία δεν συλλέγονται στο κράτος μέλος.
English: Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Greek: Τα στοιχεία για δραστηριότητες/φαινόμενα που δεν υπάρχουν στο κράτος μέλος πρέπει να σημειώνονται στην εγγραφή ως 0 (κωδικός «0» στο πεδίο τιμών).
English: The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Greek: Ο κωδικός «0» στο πεδίο τιμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για δραστηριότητες οι οποίες υπάρχουν μεν αλλά για τις οποίες τα στοιχεία έχουν χαμηλή τιμή και, μετά τη στρογγυλοποίηση, ισούνται με 0.
English: Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Greek: Τα νομισματικά στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε χιλιάδες εθνικών νομισματικών μονάδων (χιλιάδες ευρώ για τις χώρες της ευρωζώνης).
English: Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Greek: Οι χώρες που προσχωρούν στην ευρωζώνη υποβάλλουν σε ευρώ αντί σε εθνικό νόμισμα τα νομισματικά στοιχεία σχετικά με το έτος προσχώρησης.
English: Dataset identifier
Greek: Αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων
English: The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
Greek: Το ακόλουθο αναγνωριστικό ταυτότητας συνόλου δεδομένων θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των στατιστικών εισαγωγής σχετικά με τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις:
English: For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Greek: Για τη σειρά 1G: SBSFATS_1GA1_A.
English: For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Greek: Για τη σειρά 1G2: SBSFATS_1GB1_A
English: Data structure and definition of fields
Greek: Δομή δεδομένων και ορισμός πεδίων
English: This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
Greek: Το τμήμα αυτό προβαίνει σε επισκόπηση της δομής των δεδομένων και ορίζει τα πεδία, τους κωδικούς και τα ιδιοχαρακτηριστικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Greek: Οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται βρίσκονται στην πιο πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων σχετικά με την κατάρτιση στατιστικών για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007.
English: All fields should be sent, even if they are empty.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζονται όλα τα πεδία ακόμα και αν είναι άδεια.
English: In order from left to right the fields are:
Greek: Με σειρά από αριστερά προς τα δεξιά τα πεδία είναι:
English: Field-id (name)
Greek: Ταυτότητα πεδίου (όνομα)
English: Type and size
Greek: Είδος και μέγεθος
English: Dataset-id
Greek: Ταυτότητα συνόλου δεδομένων
English: Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Greek: Αλφαριθμητικός κώδικας της σειράς όπως ορίζεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007, π.χ. 1G για τη σειρά 1G (επίπεδο 2-IN της γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με το επίπεδο 3 της κατανομής κατά δραστηριότητα), 1G2 για τη σειρά 1G2 (επίπεδο 3 γεωγραφικής κατανομής σε συνδυασμό με την επιχειρηματική οικονομία).
English: Reference year in four characters, e.g. 2007.
Greek: Έτος αναφοράς με τέσσερις χαρακτήρες, π.χ. 2007.
English: Corresponds to the code of the declaring country.
Greek: Αντιστοιχεί στον κωδικό της δηλούσας χώρας.
English: The code to be used is NUTS0.
Greek: Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι NUTS0.
English: Code for the size class, e.g. 30 for total.
Greek: Ο κωδικός για την κατηγορία μεγέθους, π.χ. 30 για το σύνολο.
English: Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Greek: Αλφαριθμητικοί ή αριθμητικοί κωδικοί για τους τίτλους NACE και τις τυποποιημένες ομαδοποιήσεις σύμφωνα με την κατανομή ανά δραστηριότητα όπως καθορίζεται για το επίπεδο 3 της κατανομής ανά δραστηριότητα στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007.
English: An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Greek: Παράδειγμα κωδικού τυποποιημένης δραστηριότητας είναι το BUS για την επιχειρηματική οικονομική δραστηριότητα.
English: Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Greek: Μη τυποποιημένες ομαδοποιήσεις πρέπει να επισημαίνονται στο πεδίο 14. Οι τελείες στους κωδικούς NACE πρέπει να αφαιρούνται.
English: Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Greek: Π.χ. τα ορυχεία και τα λατομεία κωδικοποιούνται ως C, η παραγωγή τροφίμων και ποτών κωδικοποιείται ως 15, τα ξενοδοχεία ως 551.
English: 30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
Greek: 30 για τη χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας.
English: Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Greek: Χώρα της τελικής ελέγχουσας θεσμικής μονάδας