geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: From 50310000-1 to 50324200-4
Greek: Από 50310000-1 έως 50324200-4
English: (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
Greek: (εκτός 72318000-7 και από 72700000-7 έως 72720000-3), 79342410-4
English: Research and development services [5]
Greek: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης [5]
English: From 73000000-2 to 73436000-7
Greek: Από 73000000-2 έως 73436000-7
English: (except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Greek: (εκτός 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
English: Accounting, auditing and bookkeeping services
Greek: Υπηρεσίες λογιστικής, λογιστικού ελέγχου και τήρησης λογιστικών βιβλίων
English: From 79210000-9 to 79223000-3
Greek: Από 79210000-9 έως 79223000-3
English: From 79300000-7 to 79330000-6, and
Greek: Από 79300000-7 έως 79330000-6, και
English: Management consulting services [6] and related services
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διαχείρισης [6] και συναφείς υπηρεσίες
English: From 73200000-4 to 73220000-0
Greek: Από 73200000-4 έως 73220000-0
English: Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Greek: Υπηρεσίες αρχιτέκτονα, υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού, υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου, συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
English: From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Greek: Από 71000000-8 έως 71900000-7 (εκτός 71550000-8) και 79994000-8
English: From 79341000-6 to 79342200-5
Greek: Από 79341000-6 έως 79342200-5
English: (except 79342000-3 and 79342100-4
Greek: (εκτός 79342000-3 και 79342100-4
English: From 70300000-4 to 70340000-6, and
Greek: Από 70300000-4 έως 70340000-6, και
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis
Greek: Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: From 79800000-2 to 79824000-6, and
Greek: Από 79800000-2 έως 79824000-6
English: From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Greek: Από 90400000-1 έως 90743200-9 (εκτός 90712200-3
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
Greek: Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και CPC, εφαρμόζεται η ονοματολογία CPC.
English: CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Greek: Ονοματολογία CPC (προσωρινή μορφή), που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
English: Except for rail transport services covered by category 18.
Greek: Με εξαίρεση τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών που καλύπτονται από την κατηγορία 18.
English: Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Greek: Με εξαίρεση τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
English: Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που συνίστανται στην απόκτηση ή τη μίσθωση, με οιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, οικοπέδων, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων ή που αφορούν σύσταση δικαιωμάτων επ’ αυτών· ωστόσο, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται παράλληλα, προηγουμένως ή κατόπιν της σύμβασης αγοράς ή μίσθωσης, υπό οιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Greek: Με εξαίρεση τις συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός εκείνων τα αποτελέσματα των οποίων ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή ή/και στους αναθέτοντες φορείς για ιδία χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, εφόσον η παροχή της υπηρεσίας αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή ή/και από τους αναθέτοντες φορείς.
English: Except arbitration and conciliation services.
Greek: Με εξαίρεση τις υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
English: From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
Greek: Από 55100000-1 έως 55524000-9, και από 98340000-8 έως 98341100-6
English: From 60200000-0 to 60220000-6
Greek: Από 60200000-0 έως 60220000-6
English: From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Greek: Από 60600000-4 έως 60653000-0, και από 63727000-1 έως 63727200-3
English: From 63000000-9 to 63734000-3
Greek: Από 63000000-9 έως 63734000-3
English: (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
Greek: (εκτός 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, και από 63727000-1, έως 63727200-3), και
English: From 79100000-5 to 79140000-7
Greek: Από 79100000-5 έως 79140000-7
English: Personnel placement and supply services [3]
Greek: Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού [3]
English: From 79600000-0 to 79635000-4
Greek: Από 79600000-0 έως 79635000-4
English: (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
Greek: (εκτός 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), και από 98500000-8 έως 98514000-9
English: 873 (except 87304)
Greek: 873 (εκτός 87304)
English: From 79700000-1 to 79723000-8
Greek: Από 79700000-1 έως 79723000-8
English: From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Greek: Από 80100000-5 έως 80660000-8 (εκτός 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
English: Health and social services
Greek: Κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες
English: 79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
Greek: 79611000-0, και από 85000000-9 έως 85323000-9 (εκτός 85321000-5 και 85322000-2
English: Recreational, cultural and sporting services [4]
Greek: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες [4]
English: From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
Greek: Από 79995000-5 έως 79995200-7, και από 92000000-1 έως 92700000-8
English: (except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Greek: (εκτός 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
English: Except employment contracts.
Greek: Με εξαίρεση τις συμβάσεις εργασίας.
English: Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Greek: Με εξαίρεση τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής υλικού προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και τις συμβάσεις χρόνου μετάδοσης.
English: This class includes
Greek: Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
English: Denim
Greek: Χονδρό βαμβακερό ύφασμα (ντενίμ)
English: Radar
Greek: Συσκευές ραδιοεντοπισμού (ραντάρ)
English: urban pipelines, urban communication and powerlines, ancillary urban works,
Greek: αγωγών και γραμμών επικοινωνιών και παροχής ηλεκτρικού ρεύματος για αστικά κέντρα· βοηθητικών αστικών έργων
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 385/2008 of 29 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 385/2008 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/2008 του Συμβουλίου για την ανανέωση της ισχύος και την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006
English: (Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 116 της 30ής Απριλίου 2008)
English: On page 8, point (5)(a):
Greek: Στη σελίδα 8, σημείο 5 στοιχείο α):
English: entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
Greek: οι καταχωρίσεις Δ7α (εις διπλούν), Δ8α, Δ20γ και Δ31α (εις διπλούν) αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):»
English: entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
Greek: οι καταχωρίσεις Δ7β, Δ8α, Δ20γ και Δ32α αντικαθίστανται ως εξής (οι μεταβολές επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες):».
English: Council Regulation (EC) No 215/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου
English: on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
Greek: για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
English: It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνεισφορών των κρατών μελών στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (εφεξής «ΕΤΑ»), το οποίο θεσπίσθηκε με την εσωτερική συμφωνία, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «ΥΧΕ»).
English: Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Greek: Θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την αντιμετώπιση τυχόν υπολοίπων από τα προηγούμενα ΕΤΑ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες της μεταφοράς τους προς το δέκατο ΕΤΑ και τους κανόνες που ισχύουν για τη διαχείρισή τους ή τις συνέπειες της αποδέσμευσής τους σε σχέση με τις συνεισφορές των κρατών μελών.
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του έναντι του ΕΤΑ.
English: It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν οι όροι υπό τους οποίους η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («ΕΤΕπ») διαχειρίζεται τους πόρους του ΕΤΑ.
English: The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου έλεγχο των πόρων του ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕ πρέπει να συμβιβάζονται με την τριμερή συμφωνία η οποία συνήφθη μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της ΕΤΕπ και της Επιτροπής και η οποία προβλέπεται στο άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης.
English: It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Greek: Είναι σκόπιμο να εξασφαλισθούν η ενδεδειγμένη, ταχεία και αποτελεσματική υλοποίηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και ο καθορισμός διαφανών και ευεφάρμοστων διαδικασιών διαχείρισης που να διευκολύνουν την αποκέντρωση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
English: The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στις κοινωνικές και δεοντολογικές ρήτρες όπως καθορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
English: It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Greek: Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο κύριος διατάκτης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα που διασφαλίζουν την ορθή εκτέλεση των οικονομικών πράξεων, σε στενή συνεργασία με τον εθνικό διατάκτη.
English: As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ως κεντρικό στοιχείο της μεταρρύθμισης της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής, κατά τη σύνταξη του παρόντος κανονισμού, για λόγους αποδοτικότητας και απλούστευσης.
English: If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις εφαρμόζεται κατ’ αναλογία ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Greek: Όλες οι αλλαγές σε σχέση με το δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, ο οποίος εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων των μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής, να βελτιώσουν ή να διασφαλίσουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και να ενισχύσουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από τις απάτες και κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα, να ενισχύσουν δε με τον τρόπο αυτό τη νομιμότητα και την κανονικότητα των οικονομικών πράξεων.
English: Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Greek: Ορισμένες αλλαγές σε σχέση με το δημοσιονομικό κανονισμό για το ένατο ΕΤΑ καθίστανται αναγκαίες με βάση την κτηθείσα πείρα προκειμένου να διευκολυνθούν η εφαρμογή του ΕΤΑ και η υλοποίηση των πολιτικών στόχων που το συνοδεύουν καθώς και η αναπροσαρμογή ορισμένων απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης.
English: Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Greek: Η διαφάνεια, ιδίως, πρέπει να ενισχυθεί μέσω της παροχής πληροφόρησης στους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων.
English: The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Greek: Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πρέπει να έχει ως συνέπεια τον αποδοτικό και αποτελεσματικό εσωτερικό έλεγχο όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
English: As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
Greek: Όσον αφορά τους πόρους του ΕΤΑ, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για τα κράτη μέλη να παρέχουν εθελοντικές οικονομικές συνεισφορές προκειμένου να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, πέραν των ρυθμίσεων συγχρηματοδότησης, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2007.
English: The principle of specification should apply to the EDF.
Greek: Η αρχή της ειδικότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται στο ΕΤΑ.
English: As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
Greek: Όσον αφορά τις μεθόδους εκτέλεσης των πόρων του ΕΤΑ, οι διατάξεις για κεντρική, αποκεντρωμένη και κοινή διαχείριση που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό για το ένατο ΕΤΑ πρέπει να αναδιατυπωθούν για λόγους σαφήνειας και για να καταστούν πλέον κατανοητές ορισμένες απαιτήσεις.
English: In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Greek: Ειδικότερα, οι απαιτήσεις για κοινή διαχείριση, οι όροι για τη μεταβίβαση καθηκόντων και τα κριτήρια για τη χρησιμοποίηση εθνικών οργανισμών του δημόσιου τομέα πρέπει να απλουστευθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους και να ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες επιχειρησιακές ανάγκες.
English: The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Greek: Η απαγόρευση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων εκτέλεσης σε ιδιωτικούς φορείς πρέπει να προσαρμοσθεί στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης, δεδομένου ότι οι όροι της απαγόρευσης αυτής αποδείχθηκαν ασκόπως αυστηροί.
English: It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναθέτει σε γραφείο ταξιδίων ή σε διοργανωτή διασκέψεων την επιστροφή των εξόδων των συμμετεχόντων σε διασκέψεις, αρκεί να λαμβάνεται μέριμνα για τη μη άσκηση διακριτικής ευχέρειας από τον ιδιωτικό φορέα.
English: As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Greek: Όσον αφορά τον υπόλογο, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί η αρμοδιότητά του ως προς την επικύρωση των λογαριασμών, βάσει των δημοσιονομικών στοιχείων που του παρέχονται από τους διατάκτες.
English: To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Greek: Προς τούτο, ο υπόλογος θα πρέπει να έχει την εξουσία να ελέγχει τα στοιχεία που λαμβάνει από τον κύριο διατάκτη και να διατυπώνει επιφυλάξεις εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
English: The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι περιορισμοί ως προς τη δημοσιονομική ευθύνη όλων των οικονομικών φορέων και κάθε άλλου προσώπου που συμμετέχει στην εκτέλεση του ΕΤΑ θα πρέπει να αποσαφηνισθούν.
English: The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Greek: Οι κανόνες για την είσπραξη των οφειλών θα πρέπει να αποσαφηνισθούν και να ενισχυθούν προκειμένου να βελτιωθεί η διαφύλαξη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
English: In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να διευκρινισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οφείλονται τόκοι υπερημερίας στο ΕΤΑ.
English: Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί χρονικό όριο διάρκειας των απαιτήσεων.
English: The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Greek: Η Κοινότητα, σε αντίθεση με πολλά από τα κράτη μέλη, δεν υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής των δημοσιονομικών της απαιτήσεων.
English: Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Greek: Ούτε ισχύει χρονικός περιορισμός για την προβολή των απαιτήσεών της έναντι τρίτων.
English: The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Greek: Η καθιέρωση τέτοιων προθεσμιών πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Greek: Σύμφωνα με το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, οι κανόνες αποκλεισμού από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης πρέπει να αποσαφηνισθούν.
English: A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Greek: Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ εκ προοιμίου αποκλεισμού και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
English: In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Greek: Ακόμη, για λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στο δημοσιονομικό κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
English: An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Greek: Θα μπορούσε να προβλεφθεί εξαίρεση από τους κανόνες αποκλεισμού για τις προμήθειες με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή του οποίου η επιχείρηση παύει οριστικά να λειτουργεί, ή από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, είτε μέσω διακανονισμού με πιστωτές ή μέσω άλλης παρόμοιας διαδικασίας κατά την οικεία εθνική νομοθεσία.
English: It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στο πλαίσιο του ΕΤΑ η χρησιμοποίηση της κεντρικής βάσης δεδομένων όσον αφορά τους υποψηφίους ή προσφέροντες που εμπίπτουν στις περιπτώσεις αποκλεισμού που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.