geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
Greek: Στη Ρουμανία, το ποσοστό του νωπού γάλακτος που ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις υγιεινής, οι οποίες καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, το οποίο παραδίδεται στις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος έχει αυξηθεί.
English: However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
Greek: Εντούτοις, μέρος νωπού γάλακτος αγελάδων που συλλέγεται στη Ρουμανία είναι ακόμη μη συμμορφούμενο γάλα.
English: It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2007/27/ΕΚ.
English: Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/27/ΕΚ.
English: In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Greek: Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2007/27/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
English: Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/452/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 58).
English: amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/27/ΕΚ για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 4215)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4215]
English: Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Greek: Στην απόφαση 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής [1] παρατίθενται πίνακες εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (συμμορφούμενες εγκαταστάσεις) και στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα το οποίο δεν συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (μη συμμορφούμενο γάλα).
English: Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Greek: Η απόφαση 2007/27/ΕΚ έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/557/ΕΚ [4] και 2008/452/ΕΚ.
English: One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Greek: Μία από τις εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ επέλεξε να επεξεργάζεται μόνο συμμορφούμενο νωπό γάλα.
English: That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Greek: Η εγκατάσταση αυτή πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τον κατάλογο του κεφαλαίου I του εν λόγω παραρτήματος.
English: Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος συμμορφώνονται ήδη προς την κοινοτική νομοθεσία.
English: Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Done at Brussels, 8 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2008.
English: The following establishment is deleted:
Greek: Διαγράφεται η ακόλουθη εγκατάσταση:
English: amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/294/ΕΚ σχετικά με αίτημα παρέκκλισης δυνάμει του σημείου 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙΙ και του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
English: (notified under document number C(2008) 4252)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4252]
English: If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Greek: Εάν η ποσότητα κοπριάς την οποία κράτος μέλος προτίθεται να διασπείρει ανά εκτάριο ετησίως διαφέρει από αυτήν που ορίζεται στην πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου του σημείου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο στοιχείο α) του σημείου αυτού, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάσει την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως, στην προκειμένη περίπτωση, μεγάλες περίοδοι βλάστησης και καλλιέργειες με υψηλά επίπεδα πρόσληψης αζώτου.
English: On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ [2] με την οποία επέτρεψε τη χρησιμοποίηση ζωικής κοπριάς περιεκτικότητας μέχρι 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως σε ορισμένες μονάδες εκτροφής βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας 1999-2003.
English: The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Greek: Η παρέκκλιση παρατάθηκε με την απόφαση 2005/294/ΕΚ της Επιτροπής [3] σε συνάρτηση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας 2004-2007.
English: On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Greek: Στις 17 Απριλίου 2008, η Δανία ζήτησε νέα παράταση της παρέκκλισης.
English: The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Greek: Η αίτηση συνοδεύτηκε από λεπτομερή τεχνική αιτιολόγηση.
English: Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Greek: Η δανική νομοθεσία περί μεταφοράς της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ μπορεί να θεωρηθεί σύμμορφη με την οδηγία και οι διατάξεις της εφαρμόζονται επίσης στην κοινοποιηθείσα παρέκκλιση.
English: In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, η Δανία ολοκλήρωσε την αξιολόγηση του οικείου δεύτερου σχεδίου δράσης για το υδάτινο περιβάλλον, όπου εμφαινόταν η επίτευξη του στόχου μείωσης κατά 48 % της έκπλυσης νιτρικών την περίοδο 1985-2003.
English: The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
Greek: Η συμφωνία του δανικού Κοινοβουλίου για το τρίτο σχέδιο δράσης σχετικά με το υδάτινο περιβάλλον 2005-2015 καθορίζει τους στόχους της περαιτέρω μείωσης της έκπλυσης νιτρικών ενώσεων κατά 13 % και του περιορισμού των πλεονασμάτων φωσφορικών ενώσεων κατά 50 % στην περίοδο 2005-2015.
English: In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Greek: Το 2007, στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος εγκρίθηκε η διαμόρφωση τέταρτου σχεδίου δράσης για το υδάτινο περιβάλλον έως το 2009, το οποίο θα χρησιμεύσει ως πόλος αναφοράς της πορείας του τρίτου σχεδίου δράσης και θα περιλαμβάνει προσαρμογές της εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων έως το 2015.
English: Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Greek: Η Δανία θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2008-2011 σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
English: The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Greek: Τα μέτρα του προγράμματος δράσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του τρίτου σχεδίου δράσης για το υδάτινο περιβάλλον.
English: Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Greek: Από τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και από τους ελέγχους προκύπτει ότι, την περίοδο 2005-2006, η παρέκκλιση κάλυψε 1779 βουστάσια, 220839 κτηνοτροφικές μονάδες και 115336 εκτάρια, που αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως το 3,4 %, το 10,3 % και το 4,2 % του συνόλου στη Δανία.
English: Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Greek: Οι υπολογισμοί σχετικά με την έκπλυση νιτρικών βάσει της ανασκόπησης και της ανάλυσης των θρεπτικών συστατικών σε γεωργικές λεκάνες απορροής δείχνουν ότι, στην περίοδο 1990-2006, η έκπλυση νιτρικών μειώθηκε κατά 40 % στα αργιλώδη εδάφη και κατά 49 % στα αμμώδη εδάφη.
English: Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Greek: Από το 2002-2003, οι ρυθμοί έκπλυσης είναι σχεδόν σταθεροί.
English: Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
Greek: Από την ανάλυση τάσεων της μετρηθείσας συγκέντρωσης των νιτρικών ιόντων στο νερό που εγκαταλείπει το ριζικό σύστημα, κατά την περίοδο 1990-2006, προκύπτει μείωση κατά 29 % και 45 % αντιστοίχως για τα αργιλώδη και τα αμμώδη εδάφη.
English: In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Greek: Το 2006, η μέση συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα ανώτερα στρώματα των υπόγειων υδάτων στις λεκάνες απορροής αναφοράς ήταν κάτω των 50 mg/l, τόσο στα αμμώδη όσο και στα αργιλώδη εδάφη.
English: Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Greek: Η συγκέντρωση νιτρικών στα υδατορεύματα στις γεωργικές λεκάνες απορροής αναφοράς μειώθηκαν κατά 31 % στην περίοδο 1990-2006, ενώ οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ήταν χαμηλότερες των 20 mg/l για τα αμμώδη εδάφη και γύρω στα 30 mg/l για τα αργιλώδη εδάφη.
English: The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Δανίας, και ειδικότερα υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από την παρέκκλιση, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2002/915/ΕΚ και 2005/294/ΕΚ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπρολυμάτων που προβλέπει η Δανία, δηλαδή 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα επηρεάσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι ίδιοι αυστηροί όροι που θέσπισε η οδηγία 2005/294/ΕΚ.
English: Decision 2005/294/EC expired on 31 July 2008.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2005/294/ΕΚ λήγει στις 31 Ιουλίου 2008.
English: For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2005/294/EC.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι κτηνοτρόφοι θα μπορέσουν να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2005/294/ΕΚ.
English: The reporting obligations set by Decision 2005/294/EC should also be adapted.
Greek: Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζει η απόφαση 2005/294/ΕΚ.
English: The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
English: Decision 2005/294/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/294/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The results of the monitoring shall be transmitted every year to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at cattle farm level) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).’
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων διαβιβάζονται ανά έτος στην Επιτροπή, συνοδευόμενα από συνοπτική έκθεση αξιολόγησης των γεωργικών πρακτικών (έλεγχοι σε επίπεδο κτηνοτροφικών μονάδων) και της ποιοτικής εξέλιξης των υδάτων (βασισμένη στην παρακολούθηση των εκπλύσεων του ριζικού συστήματος των καλλιεργειών και της ποιότητας των επιφανειακών και υπογείων υδάτων και σε υπολογισμούς βάσει μοντέλων).».
English: In Article 9, ‘31 July 2008’ is replaced by ‘31 July 2012’.
Greek: Στο άρθρο 9, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιουλίου 2012».
English: amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/265/ΕΚ περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν
English: The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’, and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1] και την απόφαση 2007/149/ΕΚ [2] να ενεργεί, στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τη σύναψη συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν («SISNET») και να διαχειρίζεται τις εν λόγω συμβάσεις, εν αναμονή της μεταβάσεως σε επικοινωνιακή υποδομή υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget, hereinafter ‘the Sisnet budget’, financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Greek: Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές καλύπτονται από ειδικό προϋπολογισμό (στο εξής «προϋπολογισμός SISNET») από τον οποίο χρηματοδοτείται η προαναφερόμενη στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου επικοινωνιακή υποδομή.
English: The Sisnet budget is governed by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [3], hereinafter referred to as the ‘Sisnet Financial Regulation’, which provides for different procedures from those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4].
Greek: Ο προϋπολογισμός SISNET διέπεται από ειδικό δημοσιονομικό κανονισμό που εισήχθη με την απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου [3] (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός SISNET») ο οποίος προβλέπει διαδικασίες διαφορετικές από εκείνες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4].
English: It is appropriate, by analogy, to bring the Sisnet Financial Regulation into line with the Community Financial Regulation, whilst simplifying the internal procedures within the Council Secretariat, in particular by abolishing the role of the financial controller and where appropriate replacing his functions by those of the internal auditor established by Article 85 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Είναι σκόπιμο να ευθυγραμμισθεί κατ’ αναλογία ο δημοσιονομικός κανονισμός SISNET προς τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον κοινοτικό γενικό προϋπολογισμό και ταυτοχρόνως να απλουστευθούν οι εσωτερικές διαδικασίες της Γραμματείας του Συμβουλίου, ιδίως δε να καταργηθεί ο ρόλος του δημοσιονομικού ελεγκτή και κατά περίπτωση να αντικατασταθούν τα καθήκοντά του από εκείνα του εσωτερικού ελεγκτή που έχει καθιερωθεί με το άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: Current procedures should also be made smoother and more appropriate to actual practice, for instance by adapting deadlines in respect of calls for funds and payments, and updating some provisions in the current procedural or legislative frameworks.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να καταστούν ομαλότερες οι υφιστάμενες διαδικασίες και να αρμόζουν περισσότερο στην εφαρμοζόμενη πρακτική, λ.χ. με την προσαρμογή των προθεσμιών όσον αφορά τις προσκλήσεις για καταβολή κεφαλαίων και τις πληρωμές καθώς και με την ενημέρωση ορισμένων διατάξεων του ισχύοντος διαδικαστικού ή νομοθετικού πλαισίου.
English: The Sisnet Financial Regulation was amended by Council Decision 2007/155/EC [5] and Council Decision 2008/319/EC in order to allow Switzerland to participate in the Sisnet budget.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός SISNET τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/155/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και με την απόφαση 2008/319/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να επιτραπεί στην Ελβετία να συμμετάσχει στον προϋπολογισμό SISNET.
English: Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στην Ελβετία να συμμετέχει σε ενδεχόμενες μελλοντικές δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής.
English: The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet budget,
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στις συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό SISNET,
English: Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/265/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 6(4) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of expenditure authorised no later than 31 December and for which the corresponding payments were made by the accounting officer before the following 15 January.’;
Greek: Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους εγγράφονται στους λογαριασμούς του έτους αυτού βάσει των δαπανών οι οποίες εγκρίθηκαν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και των οποίων η πληρωμή πραγματοποιήθηκε από τον υπόλογο πριν από την επομένη 15η Ιανουαρίου.».
English: Article 7 shall be amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
English: ‘Notwithstanding paragraph 1, the Deputy Secretary-General of the Council may forward to the representatives of the States referred to in Article 25, meeting within the framework of the SIS/SIRENE Working Party (Mixed Committee), hereinafter referred to as the “SIS/SIRENE Working Party”, before 31 January, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 15 December when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
Greek: «Παρά την παράγραφο 1, ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου μπορεί να διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 25, συνερχομένους στην ομάδα SIS/SIRENE (Μεικτή Επιτροπή), πριν από τις 31 Ιανουαρίου, δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό έτος πιστώσεων που δεν αναλήφθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου, εάν οι πιστώσεις που προβλέπονται στους οικείους τίτλους του προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις.».
English: ‘The SIS/SIRENE Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
Greek: «Η ομάδα SIS/SIRENE αποφαίνεται σχετικά με τις προαναφερθείσες αιτήσεις μεταφοράς το αργότερο έως την 1η Μαρτίου.»·
English: Article 8(2) to (4) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/SIRENE Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας υποβάλλει στην ομάδα SIS/SIRENE το προσχέδιο προϋπολογισμού, πριν από τις 15 Οκτωβρίου, συνοδευόμενο από αιτιολογική έκθεση.
English: The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
Greek: Η ομάδα SIS/SIRENE δίνει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω προσχέδιο.
English: The Deputy Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 15 November to the States referred to in Article 25.’;
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού και το υποβάλλει το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25.».
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: