geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
Greek: η ανάλυση των σχετικών πράξεων είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής,
English: no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
Greek: καμία άλλη κοινοτική συνδρομή δεν ζητήθηκε για το εν λόγω πρόγραμμα και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
English: the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Greek: το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
English: control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
Greek: εφαρμόζονται οι διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για τη διαπίστωση της ακρίβειας των ποσών που δηλώθηκαν με στόχο την πρόληψη, την ανίχνευση και τη διόρθωση παρατυπιών καθώς και την καταπολέμηση της απάτης.
English: Name and signature of operational director:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή
English: Name and signature of financial director:
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του οικονομικού διευθυντή
English: on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
Greek: για το αποδεκτό των κοινοποιήσεων σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης των δραστικών ουσιών azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium και spiroxamin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των κοινοποιούντων
English: (notified under document number C(2008) 3855)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3855]
English: Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την ανανέωση της καταχώρισης μιας δραστικής ουσίας, εφόσον ζητηθεί, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη κάθε φορά.
English: The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι παραγωγοί των δραστικών ουσιών που αναγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007 έχουν υποβάλει κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη-εισηγητές, με τις οποίες ζητούν να ανανεωθεί η καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη-εισηγητές αξιολόγησαν τις κοινοποιήσεις και ανακοίνωσαν τις αξιολογήσεις τους στην Επιτροπή.
English: Based on those assessments the notifications should be found admissible.
Greek: Βάσει των αξιολογήσεων αυτών οι κοινοποιήσεις πρέπει να κριθούν αποδεκτές.
English: The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers,
Greek: Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών των οποίων η κοινοποίηση κρίθηκε αποδεκτή πρέπει να δημοσιευτούν από την Επιτροπή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να γίνουν επαφές για την υποβολή κοινών φακέλων,
English: The notifications submitted by the producers listed in the Annex are admissible.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς που αναγράφονται στο παράρτημα είναι αποδεκτές.
English: The names and addresses of those producers are as set out in the Annex.
Greek: Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 28 July 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2008.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 40).
English: Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Germany
Greek: Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Γερμανία
English: Tel. (49) 6172 87 0, fax (49) 6172 87 1402
Greek: Τηλ. (49) 6172 87 0, Φαξ (49) 6172 87 1402
English: Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, United Kingdom
Greek: Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Tel. (44) 1483 260000, fax (44) 870 240 3019
Greek: Τηλ. (44) 1483 260000, Φαξ (44) 870 240 3019
English: Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgium
Greek: Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Βέλγιο
English: 283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium
Greek: 283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Βέλγιο
English: Tel. (32) 2 646 86 06, fax (32) 2 646 91 52
Greek: Τηλ. (32) 2 646 86 06, Φαξ (32) 2 646 91 52
English: Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Denmark
Greek: Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Δανία
English: Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 7484
Greek: Τηλ. (32) (0) 11 88 03 91, Φαξ (32) (0) 11 70 7484
English: 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, United Kingdom
Greek: 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, The Netherlands
Greek: Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, Κάτω Χώρες
English: Tel. (31) (0) 162 431 931, fax (31) (0) 162 456 797
Greek: Τηλ. (31) (0) 162 431 931, Φαξ (31) (0) 162 456 797
English: Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Greek: Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgium
Greek: Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Βέλγιο
English: Tel. (32) 2 331 38 94, fax (32) 2 331 38 60
Greek: Τηλ. (32) 2 331 38 94, Φαξ (32) 2 331 38 60
English: Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Greek: Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Βέλγιο
English: Tel. (32) (0) 14 60 21 11 , fax (32) (0) 14 60 59 51
Greek: Τηλ. (32) (0) 14 60 21 11 , Φαξ (32) (0) 14 60 59 51
English: Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espana
Greek: Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Ισπανία
English: Tel. (34) 93 777 48 53, fax (34) 93 777 50 59
Greek: Τηλ. (34) 93 777 48 53, Φαξ (34) 93 777 50 59
English: 21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, France
Greek: 21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, Γαλλία
English: Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom
Greek: Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Germany
Greek: Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Γερμανία
English: Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 74 84
Greek: Τηλ. (32) (0) 11 88 03 91, Φαξ (32) (0) 11 70 74 84
English: Tel. (45) 98 93 89 77, fax (45) 98 93 80 01
Greek: Τηλ. (45) 98 93 89 77, Φαξ (45) 98 93 80 01
English: Tel. (44) 1235 437920, fax (44) 1235-737998
Greek: Τηλ. (44) 1235 437920, Φαξ (44) 1235-737998
English: Tel. (44) (0) 1925 81 9999, fax (44) (0) 1925 81 7425
Greek: Τηλ. (44) (0) 1925 81 9999, Φαξ (44) (0) 1925 81 7425
English: Tel. (33) 4 72 32 45 45, fax (33) 4 72 32 53 41
Greek: Τηλ. (33) 4 72 32 45 45, Φαξ (33) 4 72 32 53 41
English: Tel. (44) 1905 361800, fax (44) 1905 361818
Greek: Τηλ. (44) 1905 361800, Φαξ (44) 1905 361818
English: Tel. (49) 2173 38 7583, fax (49) 2173 38 3735
Greek: Τηλ. (49) 2173 38 7583, Φαξ (49) 2173 38 3735
English: appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
Greek: περί διορισμού στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gerold WUCHERPFENNIG.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά την παραίτηση του κ. Gerold WUCHERPFENNIG.
English: An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Klaus ZEH as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Klaus ZEH ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and
Greek: ο κ. Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (αλλαγή αξιώματος)· και
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί του διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Roberto COSOLINI.
Greek: Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Roberto COSOLINI.
English: One alternate member’s seat becomes vacant following the change of mandate of Mr Franco IACOP,
Greek: Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους έχει κενωθεί λόγω της αλλαγής αξιώματος του κ. Franco IACOP,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται ως αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Mr Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (change of mandate).
Greek: ο κ. Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (αλλαγή αξιώματος).
English: appointing a Spanish alternate member to the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr José Félix GARCÍA CALLEJA,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω του θανάτου του κ. José Félix GARCÍA CALLEJA,
English: Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010: ο κ. Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo.
English: amending Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/236/ΕΚ σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (notified under document number C(2008) 3988)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3988]
English: Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τις ειδικές συνθήκες που διέπουν τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Ινδονησία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3], εγκρίθηκε, καθώς τα αποτελέσματα των κοινοτικών επιθεωρήσεων στην Ινδονησία αποκάλυψαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή κατά τη διακίνηση των αλιευτικών προϊόντων στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to detect the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Greek: Οι εν λόγω επιθεωρήσεις αποκάλυψαν επίσης σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την ικανότητα των αρχών της Ινδονησίας να διενεργούν αξιόπιστους ελέγχους στα ψάρια, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ισταμίνης και βαρέων μετάλλων στα σχετικά είδη.
English: Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα αλιευτικών προϊόντων που εισάγεται από την Ινδονησία υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνουν ορισμένα ανώτατα όρια για τα βαρέα μέταλλα και ότι, στην περίπτωση ορισμένων ειδών, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή για την ανίχνευση ισταμίνης.
English: Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι η εν λόγω απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Greek: Η Ινδονησία έχει παράσχει ήδη στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
English: In addition, the results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from that third country are favourable as regards heavy metals in aquaculture products and as regards histamine.
Greek: Επιπλέον, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενήργησαν τα κράτη μέλη σε αλιευτικά προϊόντα που εισήχθησαν από την εν λόγω τρίτη χώρα είναι ικανοποιητικά όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας, καθώς και όσον αφορά την ισταμίνη.
English: It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products of relevant species for histamine and each consignment of aquaculture products for heavy metals.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον απαραίτητη η διενέργεια δοκιμής σε κάθε παρτίδα αλιευτικών προϊόντων των σχετικών ειδών για ισταμίνη και σε κάθε παρτίδα προϊόντων υδατοκαλλιέργειας για βαρέα μέταλλα.
English: In Article 2 of Decision 2006/236/EC, reference is made to Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4].
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2006/236/ΕΚ γίνεται μνεία στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα [4].
English: That Regulation has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [5].
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [5].
English: It is therefore appropriate to amend that reference.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της εν λόγω παραπομπής.
English: Decision 2006/236/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/236/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2006/236/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: However, it shall not apply to aquaculture products.’
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.».
English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 for heavy metals.
Greek: Τα κράτη μέλη, με κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης, εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα προϊόντων που διέπεται από το άρθρο 1 υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής για τα βαρέα μέταλλα.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/2008 (ΕΕ L 173 της 3.7.2008, σ. 6).
English: amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/182/ΕΚ σχετικά με έρευνα για τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στις ελαφίδες
English: (notified under document number C(2008) 3986)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3986]
English: Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Greek: Η χρόνια εξασθενητική νόσος αποτελεί ένα είδος ΜΣΕ που προσβάλλει τις ελαφίδες και η οποία, παρά την ευρεία διάδοσή της στη Βόρεια Αμερική, δεν είχε ποτέ έως σήμερα γνωστοποιηθεί στην Κοινότητα.
English: Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
Greek: Η απόφαση 2007/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, σχετικά με έρευνα για τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στις ελαφίδες [2] εκδόθηκε έπειτα από γνωμοδότηση που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην οποία συνιστούσε τη διεξαγωγή στοχοθετημένης επιτήρησης των ελαφίδων στην Κοινότητα.
English: Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
Greek: Η απόφαση 2007/182/ΕΚ θεσπίζει κανόνες για τη διεξαγωγή έρευνας σύμφωνα με ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την ανίχνευση της παρουσίας χρόνιας εξασθενητικής νόσου στις ελαφίδες.
English: It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
Greek: Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν την οικεία έρευνα το αργότερο έως τη λήξη της κυνηγετικής περιόδου 2007.
English: Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
Greek: Από τις προκαταρκτικές ετήσιες εκθέσεις που έχει λάβει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως σήμερα, σύμφωνα με την απόφαση 2007/182/ΕΚ, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο για τη συγκέντρωση του προβλεπόμενου αριθμού δειγμάτων, όπως απαιτείται από την εν λόγω απόφαση.
English: In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Greek: Για να υπάρξει στατιστικά αξιόπιστη αξιολόγηση των στοιχείων της έρευνας από την ΕΑΑΤ, είναι αναγκαίο να δοθεί περισσότερος χρόνος στα συγκεκριμένα κράτη μέλη ώστε να συγκεντρώσουν τον προβλεπόμενο αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στην απόφαση 2007/182/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία για την ολοκλήρωση της έρευνας κατά ένα ακόμη έτος.
English: Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/182/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2007/182/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2007/182/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το έτος «2007» αντικαθίσταται από το έτος «2008».
English: in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
Greek: Στο σημείο 2 του παραρτήματος IV προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
Greek: «Η έκθεση για το 2008 θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της κυνηγετικής περιόδου 2008, ακόμη και εάν ορισμένα δείγματα θα έχουν ληφθεί το 2009.»
English: Done at Brussels, 1 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2008.
English: amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/27/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
English: (notified under document number C(2008) 3995)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3995]
English: Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Greek: Η απόφαση 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] παραθέτει πίνακες εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 (συμμορφούμενες εγκαταστάσεις) και στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα το οποίο δεν συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 (μη συμμορφούμενο γάλα).
English: That Decision expires on 30 June 2008.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.