geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the complainants’ view Tieliikelaitos has enjoyed a dominant market position in road maintenance contracts throughout the transitional period, and in 2005 it got 88 % of new maintenance contracts awarded by the Road administration.
Greek: Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, η Tieliikelaitos κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά των συμβάσεων συντήρησης οδών καθ’ όλη τη μεταβατική περίοδο και το 2005 έλαβε το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας.
English: This would show that the opening up of the market has failed.
Greek: Αυτό δείχνει ότι το άνοιγμα της αγοράς απέτυχε.
English: Thus, the complainants dispute that the State aid measures have been necessary and proportionate to the results, in other words the liberalisation of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
Greek: Με τον τρόπο αυτό οι καταγγέλλοντες αμφισβητούν την αναγκαιότητα των μέτρων κρατικής ενίσχυσης και την αναλογικότητά τους προς τα αποτελέσματα, με άλλα λόγια για την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών και πορθμειακών γραμμών.
English: Therefore, in the complainants’ view, the State aid received by Tieliikelaitos has not been justified and is thus incompatible with the common market.
Greek: Κατά συνέπεια, κατά την άποψη των καταγγελλόντων, οι κρατικές ενισχύσεις που έλαβε η Tieliikelaitos δεν δικαιολογούνται και συνεπώς δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: First, the Finnish authorities explain the reasons underlying the approach which was chosen for liberalising road services market in Finland.
Greek: Πρώτον, οι φινλανδικές αρχές εξηγούν τους λόγους στους οποίους στηρίζεται η προσέγγιση που επελέγη για την απελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών οδοποιίας στη Φινλανδία.
English: In their view, the gradual opening of the market together with granting a job security to the employees of Tieliikelaitos was necessary to achieve a political compromise on the market opening.
Greek: Κατά την άποψη τους, το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό με την εξασφάλιση της απασχόλησης των υπαλλήλων της Tieliikelaitos απαιτείτο για την επίτευξη πολιτικής συναίνεσης για το άνοιγμα της αγοράς.
English: In fact, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994.
Greek: Στην πραγματικότητα, η φινλανδική κυβέρνηση άρχισε να σχεδιάζει τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών οδοποιίας ήδη από το 1994.
English: Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on 20 May 1997 the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of the Road Service.
Greek: Εντούτοις, δεδομένων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, ήταν αδύνατο επί πολύ καιρό να επιτευχθεί συμφωνία για την απελευθέρωση της αγοράς και στις 20 Μαΐου 1997 η κυβερνητική επιτροπή οικονομικής πολιτικής αποφάσισε να διατηρήσει το υφιστάμενο σύστημα σχεδόν αμετάβλητο με εξαίρεση την εισαγωγή ορισμένων «ορίων» μεταξύ της «διοικητικής» και της «παραγωγικής» αποστολής της Υπηρεσίας Οδοποιίας.
English: It is only at the beginning of 2000 that the Government could reach a political agreement on the gradual liberalisation of the road services' market.
Greek: Μόνον στις αρχές του 2000 η κυβέρνηση μπόρεσε να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών οδοποιίας.
English: This agreement was reflected in the package of legislative proposals submitted to the Parliament, namely the proposals for the Act on the Road Administration and the Act governing Tieliikelaitos, as well as the preliminary proposal for the annual budget law (the latter containing the foreseen financing necessary to measures accompanying the reform).
Greek: Η εν λόγω συμφωνία οδήγησε στο πακέτο νομοθετικών προτάσεων που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο, συγκεκριμένα στο νομοσχέδιο περί διοίκησης της οδοποιίας και το νομοσχέδιο περί της Tieliikelaitos, καθώς και στο προσχέδιο νόμου για τον ετήσιο προϋπολογισμό (το τελευταίο περιελάμβανε την αναγκαία χρηματοδότηση για τα μέτρα που θα συνόδευαν τη μεταρρύθμιση).
English: When approving the respective acts, the Parliament not only endorsed the package of support measures for the benefit of Tieliikelaitos proposed by the Government, but decided that additional safeguards for the benefit of the undertaking’s employees would be introduced.
Greek: Κατά την ψήφιση των σχετικών νόμων, το Κοινοβούλιο όχι μόνον ενέκρινε το πακέτο των συνοδευτικών μέτρων που πρότεινε η κυβέρνηση υπέρ της Tieliikelaitos, αλλά αποφάσισε ότι έπρεπε να καθιερωθούν πρόσθετα μέτρα προστασίας υπέρ των υπαλλήλων της επιχείρησης.
English: On top of the political and social considerations, there was also a competition-related aspect underpinning the market liberalisation model chosen by the Finnish Government.
Greek: Εκτός των πολιτικών και κοινωνικών προβληματισμών, υπήρχε και ένα ζήτημα το οποίο αφορούσε τον ανταγωνισμό, το οποίο συνετέλεσε στη διαμόρφωση του μοντέλου της απελευθέρωσης που επέλεξε η φινλανδική κυβέρνηση.
English: In view of the Finnish authorities, market opening without transition may have led to an oligopoly or even monopoly on the market, as Tieliikelaitos would have disappeared from the market, with its share being picked up by the biggest private competitors.
Greek: Κατά την άποψη των φινλανδικών αρχών, το άνοιγμα της αγοράς χωρίς μεταβατική περίοδο, θα μπορούσε να οδηγήσει σε ολιγοπώλιο ή ακόμη και σε μονοπώλιο στην αγορά, δεδομένου ότι η Tieliikelaitos θα είχε εξαφανιστεί από την αγορά και το μερίδιο της θα είχε καταληφθεί από τους μεγαλύτερους ιδιώτες ανταγωνιστές.
English: Finland believes that the actions it has carried out do not constitute State aid.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι οι ενέργειες της δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: Even if the Commission were to hold that the actions include State aid, the Finnish authorities believe that the aid should be declared compatible with the common market.
Greek: Ακόμη και στη περίπτωση που η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι ενέργειες συνιστούν κρατική ενίσχυση, οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η ενίσχυση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
English: To substantiate its position, Finland submitted , inter alia, an expert economic statement from brokerage company Icecapital Securities Ltd related to the alleged economic advantages conferred to Tieliikelaitos (hereinafter referred to as ‘the Expert statement’).
Greek: Για να υποστηρίξει τη θέση της η Φινλανδία υπέβαλε εκτός των άλλων και οικονομικό απολογισμό εμπειρογνώμονος της χρηματιστηριακής εταιρείας Icecapital Securities Ltd που αφορά τα υποτιθέμενα οικονομικά πλεονεκτήματα υπέρ της Tieliikelaitos (στο εξής αναφέρεται ως ο «απολογισμός του εμπειρογνώμονος»).
English: While the complainants doubt the validity of this Expert statement, on the grounds that Icecapital would be economically dependent on Tieliikelaitos, the Finnish authorities argue that Tieliikelaitos is only one of Icecapital’s clients among many others.
Greek: Παρόλο που οι καταγγέλλοντες αμφισβητούν την εγκυρότητα του απολογισμού του εμπειρογνώμονος, υποστηρίζοντας ότι η Icecapital μπορεί να θεωρηθεί οικονομικά εξαρτώμενη από την Tieliikelaitos, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η Tieliikelaitos είναι ένας μόνον από τους πελάτες της Icecapital μεταξύ πολλών άλλων.
English: IceCapital’s work for Tieliikelaitos was occasional during the two years they had business relation (In 2005 IceCapital’s work for Tieliikelaitos brought 4,7 % from its annual revenues; in 2006 — 3,1 %).
Greek: Οι εργασίες της Icecapital για την Tieliikelaitos ήταν περιστασιακές κατά τη διετία που διατηρούσαν επιχειρηματικές σχέσεις (το 2005 οι εργασίες της Icecapital για την Tieliikelaitos κάλυψαν το 4,7 % των ετήσιων εσόδων της· το 2006 το 3,1 %).
English: The Finnish government has subjected the provision of the Expert statement to tender, and Icecapital was chosen to provide the statement.
Greek: Η φινλανδική κυβέρνηση υπέβαλε την κατάρτιση του απολογισμού του εμπειρογνώμονος σε ανοικτό διαγωνισμό και η Icecapital επελέγη να συντάξει τον απολογισμό.
English: The Finnish authorities also observe that the fact that Tieliikelaitos has used Icecapital’s services in the past has deepened Icecapital’s understanding of the earth-moving sector, which has been of benefit in the preparation of the Expert statement.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν επίσης πως το γεγονός ότι η Tieliikelaitos χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες της Icecapital στο παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα η Icecapital να εμβαθύνει τις γνώσεις της όσον αφορά τον κλάδο των χωματουργικών, από το οποίο επωφελήθηκε η κατάρτιση απολογισμού του εμπειρογνώμονος.
English: The Finnish authorities assert that it was not a case of a normal granting of a loan, where a company is granted a loan of a certain size, which is repaid with interest within a certain time.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές βεβαιώνουν ότι δεν επρόκειτο για συνηθισμένη περίπτωση δανεισμού, κατά την οποία μια εταιρεία λαμβάνει δάνειο ορισμένου ύψους, το οποίο αποπληρώνεται εντόκως εντός συγκεκριμένου χρόνου.
English: Rather, it was a transfer of assets to Tieliikelaitos with a repayment obligation.
Greek: Επρόκειτο μάλλον για μεταφορά στοιχείων ενεργητικού προς την Tieliikelaitos με υποχρέωση αποπληρωμής.
English: Finland believes that if the entire stock of assets had been disbursed to Tieliikelaitos as equity, a distortion of competition might have been created.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι εάν το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού είχε διατεθεί στην Tieliikelaitos ως μετοχικό κεφάλαιο, ενδεχομένως θα είχε προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: When examining the balance sheets of private undertakings in this sector, the undertakings have fixed assets in their balance sheets acquired both as equity and as loans.
Greek: Κατά την εξέταση των ισολογισμών ιδιωτικών εταιρειών του κλάδου, οι εταιρείες περιλαμβάνουν στους ισολογισμούς τους πάγια στοιχεία ενεργητικού τα οποία έχουν αποκτηθεί τόσο ως μετοχικό κεφάλαιο όσο και ως δάνεια.
English: Therefore, it was important that Tieliikelaitos’ balance sheet included assets acquired as loans.
Greek: Συνεπώς είχε σημασία ο ισολογισμός της Tieliikelaitos να περιλαμβάνει στοιχεία ενεργητικού που έχουν αποκτηθεί ως δάνεια.
English: If this had not been done, Finland claims that Tieliikelaitos would have gained a competitive advantage financially equal to the capital repayment of the loan.
Greek: Αν δεν είχε συμβεί αυτό, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι η Tieliikelaitos θα είχε πετύχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οικονομικά ισοδύναμο με την αποπληρωμή του κεφαλαίου του δανείου.
English: The Finnish authorities believe that the structure of Tieliikelaitos’ opening balance sheet was created in line with the balance sheets of private undertakings in the sector.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η δομή του πρώτου ισολογισμού της Tieliikelaitos ευθυγραμμιζόταν με τους ισολογισμούς των ιδιωτικών επιχειρήσεων του κλάδου.
English: If the measure is examined as a normal long-term loan, Finland believes that the cost of the loan should be compared with the financing available on the market during the whole term of the loan.
Greek: Εάν το μέτρο εξετασθεί ως κανονικό μακροπρόθεσμο δάνειο, η Φινλανδία πιστεύει ότι το κόστος του δανείου θα έπρεπε να συγκριθεί με τη χρηματοδότηση που διατίθεται στην αγορά καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
English: A comparison which only compares some years of the loan with market alternatives does not give a total picture of the cost of the loan.
Greek: Η σύγκριση ορισμένων μόνον ετών του δανείου με τις εναλλακτικές λύσεις της αγοράς δεν παρέχει πλήρη εικόνα του κόστους του δανείου.
English: Therefore, Finland believes that the period 2005-2015 must be considered alongside the transitional period 2001-2004.
Greek: Συνεπώς, η Φινλανδία πιστεύει ότι παράλληλα με τη μεταβατική περίοδο 2001-2004 πρέπει να ληφθεί υπόψη και η περίοδος 2005-2015.
English: The Finnish authorities state that Tieliikelaitos has not the possibility of terminating the loan agreement during the term of the loan without the consent of the lender.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές δηλώνουν ότι η Tieliikelaitos δεν είχε τη δυνατότητα καταγγελίας της συμφωνίας του δανείου κατά τη διάρκεια του δανείου χωρίς την έγκριση του δανειστή.
English: Therefore, in calculating the possible advantage conferred by the long-term loan, due account must be taken of the entire time period during which Tieliikelaitos has to pay interest.
Greek: Συνεπώς, κατά τον υπολογισμό του πιθανού πλεονεκτήματος που παρεσχέθη από το μακροπρόθεσμο δάνειο, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ολόκληρη η χρονική περίοδος κατά την οποία η Tieliikelaitos πρέπει να καταβάλει τόκους.
English: Such a calculation results in a significantly different result from the calculations of the complainants.
Greek: Ο εν λόγω υπολογισμός έχει σημαντικά διαφορετικό αποτέλεσμα από τους υπολογισμούς των καταγγελλόντων.
English: With respect to the relevant rate of interest, the Finnish authorities observe that 12-month Euribor is generally used as the reference rate of interest in corporate loans.
Greek: Όσον αφορά το σχετικό επιτόκιο, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι γενικά στα επιχειρηματικά δάνεια χρησιμοποιείται ως επιτόκιο αναφοράς το δωδεκάμηνο Euribor.
English: Finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015.
Greek: Η Φινλανδία σημειώνει ότι υφίσταται καμπύλη προβλέψεων βάσει της οποίας μπορεί να προβλεφθεί το επίπεδο των επιτοκίων της αγοράς μέχρι το 2015.
English: The curve is based on the expectations of the development of interest rates by various market participants.
Greek: Η καμπύλη στηρίζεται στις προσδοκίες διαφόρων παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την εξέλιξη των επιτοκίων.
English: The reference rates of interest used in the calculations of the Expert statement are based on information available from the forward market, and thus describe the market’s understanding of what the future rate of interest will be.
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς του απολογισμού του εμπειρογνώμονος στηρίζονται στις πληροφορίες που διατίθενται για την προθεσμιακή αγορά και έτσι περιγράφουν πώς κατανοεί η αγορά ποια θα είναι τα μελλοντικά επιτόκια.
English: Based on this, it is evident from the Expert statement that from the end of the transitional period until the end of the term of the loan, Tieliikelaitos must pay about EUR 2,0 million more than for financing at the market rate of interest, as they were forecast by market analysts as of 8 May 2006.
Greek: Βάσει των παραπάνω, είναι προφανές από τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος ότι από το τέλος της μεταβατικής περιόδου μέχρι την αποπληρωμή του δανείου, η Tieliikelaitos πρέπει να καταβάλει περίπου 2,0 εκατ. ευρώ περισσότερα από τη χρηματοδότηση με το επιτόκιο της αγοράς, σύμφωνα με τις προβλέψεις των αναλυτών της αγοράς στις 8 Μαΐου 2006.
English: Thus, Finland concludes that, in any event, this amount of EUR 2 million should be deducted from the EUR 3,2 million evaluated by the complainants, with the result that Tieliikelaitos’ maximum possible advantage from the State loan is EUR 1,2 million.
Greek: Με τον τρόπο αυτό η Φινλανδία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε κάθε περίπτωση το εν λόγω ποσό των 2 εκατ. ευρώ πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό των 3,2 εκατ. ευρώ το οποίο εκτιμούν οι καταγγέλλοντες, με αποτέλεσμα το μέγιστο δυνατό πλεονέκτημα της Tieliikelaitos από το κρατικό δάνειο να ανέρχεται σε 1,2 εκατ. ευρώ.
English: To start with, the Finnish authorities explain that one of the main principles underlying the split-up of the Road Services into the Road Administration and Tieliikelaitos was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, had to be kept by the Road Administration, whereas assets formerly used by the ‘production part’ of the Road Service (Tieliikelaitos’ predecessor) in the course of road maintenance had to be kept for road maintenance purposes by Tieliikelaitos.
Greek: Καταρχάς, οι φινλανδικές αρχές εξηγούν ότι μια από τις κύριες αρχές στις οποίες στηρίχτηκε ο διαχωρισμός της Υπηρεσίας Οδοποιίας στη Διοίκηση Οδοποιίας και στην Tieliikelaitos ήταν ότι τα στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονται από τη νομοθεσία περί οδοποιίας, δηλαδή οι ίδιες οι οδοί, έπρεπε να παραμείνουν στην Διοίκηση Οδοποιίας ενώ τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για το «τμήμα παραγωγής» της Υπηρεσίας Οδοποιίας (τον προκάτοχο της Tieliikelaitos) για τη συντήρηση των οδών έπρεπε να συνεχίσουν να εξυπηρετούν την εν λόγω συντήρηση από την Tieliikelaitos.
English: As to the valuation of land and gravel sites at the disposal of Tieliikelaitos, Finnish authorities believe that the appraisal of land sites and gravel sites was carried out in accordance with the principles described in the Commission’s communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της αξίας των γηπέδων και των λατομείων αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos, οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η αποτίμηση των γηπέδων και των λατομείων αδρανών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές.
English: Finland asserts that Catella’s valuation which was taken as the basis for establishing the value of the gravel and land sites can be considered to be the result of estimate by an impartial valuator.
Greek: Η Φινλανδία τονίζει ότι η εκτίμηση της Catella που χρησιμοποιήθηκε ως βάση για τον καθορισμό της αξίας των λατομείων αδρανών και των γηπέδων μπορεί να θεωρηθεί ως το αποτέλεσμα της εκτίμησης αμερόληπτου εκτιμητή.
English: The adjustment of Catella’s estimate (downwards revision from FIM 128 million to FIM 113 million) was made because the Finnish Ministry of Transport and Communication considered that the price of concrete gravel would decrease when Tieliikelaitos would enter on the respective market as a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National Land Survey of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements concerning the after-treatment of land resource areas.
Greek: Η αναπροσαρμογή της εκτίμησης της Catella [αναθεώρηση προς τα κάτω από 128 εκατ. FIM σε 113 εκατ. FIM] έγινε επειδή το φινλανδικό Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών θεώρησε ότι η τιμή των αδρανών για σκυρόδεμα θα μειωνόταν όταν η Tieliikelaitos θα εισερχόταν στην αντίστοιχη αγορά ως πωλητής, ότι η προστιθέμενη αξία κατά τη λατόμευση ήταν μικρότερη βάσει της Εθνικής Τοπογραφικής Υπηρεσίας της Φινλανδίας και ότι οι δαπάνες αποκατάστασης θα ήταν μεγαλύτερες βάσει των νέων απαιτήσεων σχετικά με την αποκατάσταση περιοχών από τις οποίες έχουν εξαχθεί φυσικοί πόροι.
English: In view of the downwards revision of the value of the land assets done in Tieliikelaitos financial reports during the transitional period and accepted by Tieliikelaitos auditors (Ernst and Young) the Finnish authorities estimate, that land and gravel sites were still entered into Tieliikelaitos’ balance sheet at an excessive value compared with the audited book values.
Greek: Λόγω της αναθεώρησης προς τα κάτω της αξίας των γηπέδων που έγινε στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο και έγινε αποδεκτή από τους ελεγκτές της Tieliikelaitos (Ernst and Young), οι φινλανδικές αρχές εκτιμούν ότι τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών συμπεριελήφθησαν στον ισολογισμό της Tieliikelaitos με υπερβολική αξία σε σχέση με τις ελεγμένες λογιστικές αξίες.
English: This conclusion was confirmed by IceCapital which carried out the overall evaluation of the arrangements for the benefit of Tieliikelaitos.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται και από την IceCapital που πραγματοποίησε τη συνολική εκτίμηση των διευθετήσεων για λογαριασμό της Tieliikelaitos.
English: Therefore, Tieliikelaitos did not gain an economic advantage, but rather incurred an economic disadvantage of EUR 4,3 million.
Greek: Συνεπώς, η Tieliikelaitos δεν απεκόμισε οικονομικό όφελος, αλλά υπέστη οικονομικό μειονέκτημα ύψους 4,3 εκατ. ευρώ.
English: Finland notes that the auditors are experts in the evaluation of the bases of expected income and therefore had necessary qualification to verify the validity of the non-marketability deductions made by the company.
Greek: Η Φινλανδία σημειώνει ότι οι ελεγκτές είναι ειδικοί στην εκτίμηση των βάσεων του αναμενόμενου εισοδήματος και κατά συνέπεια έχουν την απαραίτητη εμπειρία για να επαληθεύσουν την εγκυρότητα των μειώσεων λόγω μη εμπορευσιμότητας που πραγματοποίησε η εταιρεία.
English: With respect to the complainants’ preference for no land being entered in Tieliikelaitos’ books and for Tieliikelaitos buying all land resources it needed externally at market prices (Cf. Section 4.2), Finland notes that during the transitional period Tieliikelaitos bought significant amounts of land resources from external parties at market prices: 47 % in 2001, 39 % in 2002, 41 % in 2003 and 34 % in 2004.
Greek: Όσον αφορά την προτίμηση των καταγγελλόντων να μην συμπεριληφθούν τα γήπεδα στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos και να αγοράσει η Tieliikelaitos όλα τα γήπεδα που θα χρειαζόταν από τρίτους σε τιμές της αγοράς (πρβλ. κεφάλαιο 4.2), η Φινλανδία σημειώνει ότι κατά τη μεταβατική περίοδο η Tieliikelaitos αγόρασε σημαντικές εκτάσεις από εξωτερικούς φορείς σε τιμές της αγοράς: 47 % το 2001, 39 % το 2002, 41 % το 2003 και 34 % το 2004.
English: First, the Finnish authorities recall that the annual expenditure rectifying procedure, which existed during the transitional period (cf. Section 2.4.3), ensured that differences in margins between negotiated contracts and contracts put out to tender were levelled out to a large extent.
Greek: Πρώτον, οι φινλανδικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η ετήσια διαδικασία προσαρμογής των δαπανών που υφίστατο κατά τη μεταβατική περίοδο (βλέπε σημείο 2.4.3), εξασφάλιζε την κατά μεγάλο μέρος εξισορρόπηση των διαφορών μεταξύ των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προέρχονταν από διαγωνισμό.
English: Expenditure adjustments during the transitional period totalled EUR 16,8 million.
Greek: Οι προσαρμογές των δαπανών κατά τη μεταβατική περίοδο ανήλθαν συνολικά στο ποσό των 16,8 εκατ. ευρώ.
English: As to the remaining differences in margins, according to Finland, it is not appropriate to compare the margin of Tieliikelaitos’ negotiated contracts with the average margin Tieliikelaitos received on tendered contracts during the whole transitional period as it was done by the complainants.
Greek: Όσον αφορά τις εναπομένουσες διαφορές των περιθωρίων κέρδους, σύμφωνα με την Φινλανδία, δεν ενδείκνυται να συγκρίνονται τα περιθώρια κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση της Tieliikelaitos με τα μέσα περιθώρια της Tieliikelaitos για συμβάσεις που προήλθαν από διαγωνισμούς καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, όπως έκαναν οι καταγγέλλοντες.
English: In the Finnish authorities’ view, one should calculate differences in margins for contracts which are mutually comparable.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη των φινλανδικών αρχών, οι διαφορές στα περιθώρια πρέπει να υπολογίζονται για αμοιβαία συγκρίσιμες συμβάσεις.
English: In this respect, the specificity of years 2001 and 2002 was that many of the tendered contracts during these years were new kind of plan-and-implement contracts (ST contracts).
Greek: Από την άποψη αυτή η ιδιαιτερότητα των ετών 2001 και 2002 συνίστατο στο ότι πολλές από τις συμβάσεις με ανοικτό διαγωνισμό κατά τα έτη αυτά ήταν νέου είδους συμβάσεις μελέτης και κατασκευής (συμβάσεις ST).
English: Initially Tieliikelaitos was not prepared for the significantly higher level of risk compared with traditional contracts.
Greek: Αρχικά η Tieliikelaitos δεν ήταν προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει το σημαντικά υψηλότερο επίπεδο κινδύνου σε σύγκριση με τις παραδοσιακές συμβάσεις.
English: For this reason the margin level of plan-and-implement contracts turned out to be much lower than the expected margin.
Greek: Για το λόγο αυτό το επίπεδο των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων μελέτης και κατασκευής αποδείχτηκε πολύ χαμηλότερο από το αναμενόμενο περιθώριο.