geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the case of a product containing chloridazon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
Greek: σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει chloridazon ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη οδηγία ή οδηγίες με τις οποίες καταχωρίστηκε η σχετική ουσία ή ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, εφόσον η τελευταία είναι μεταγενέστερη.
English: This Directive shall enter into force on 1 January 2009.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: EFSA Scientific Report (2007) 108, 1-82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (finalised 27 July 2007, version of 31 July 2007).
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2007) 108, 1-82, συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία chloridazon (τελική μορφή: 27 Ιουλίου 2007, έκδοση της 31ης Ιουλίου 2007).
English: Common name, identification numbers
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί αναγνώρισης
English: The manufacturing impurity 4-amino-5-chloro-isomer is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 60 g/kg is established.
Greek: Η παρασκευαστική πρόσμειξη 5-αμινο-4-χλωρο- ισομερές χλωρίου θεωρείται τοξικολογικό πρόβλημα και η μέγιστη περιεκτικότητα ορίζεται σε 60 g/kg.
English: 1 January 2009
Greek: 1 Ιανουαρίου 2009
English: Only uses as herbicide in application max. of 2,6 kg/ha only every third year on the same field may be authorised.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο σε μέγιστη εφαρμογή 2,6 Kg/ha μόνο κάθε τρία χρόνια στον ίδιο αγρό.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chloridazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 December 2007 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία chloridazon, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 4 Δεκεμβρίου 2007.
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας,
English: the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Greek: στην προστασία των υπόγειων υδάτων, όταν η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευαίσθητα εδαφικά ή/και κλιματικά χαρακτηριστικά.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites B and B1 in vulnerable zones, where appropriate.’
Greek: Στις προϋποθέσεις έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και πρέπει να εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση τυχόν μόλυνσης των υπόγειων υδάτων από μεταβολίτες Β και Β1 σε ευπαθείς περιοχές.»
English: Commission Directive 2008/42/EC
Greek: Οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής
English: On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) [2], identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided.
Greek: Με βάση τον κώδικα δεοντολογίας IFRA (International Fragrance Association — Διεθνής Ένωση Αρωματοποιίας), η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ) [2] εντόπισε προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται ως αρωματικές συνθέσεις σε καλλυντικά προϊόντα, για τα οποία πρέπει να προβλεφθούν περιορισμοί.
English: Considering that whatever the function of these substances in cosmetic products is, it is the exposure to these substances which should be considered.
Greek: Ανεξάρτητα από τη χρήση των ουσιών αυτών στα καλλυντικά, αυτό που πρέπει να εξεταστεί είναι η έκθεση στις εν λόγω ουσίες.
English: Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products.
Greek: Συνεπώς, οι περιορισμοί δεν πρέπει να ισχύουν μόνο για τη χρήση των εν λόγω ουσιών ως αρωματικών συνθέσεων σε καλλυντικά προϊόντα.
English: However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
Greek: Ωστόσο, όταν η ουσία χρησιμοποιείται σε προϊόντα προοριζόμενα να ληφθούν από το στόμα δεν προκαλείται ευαισθητοποίηση.
English: Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3], these restrictions should not apply to substances listed under this register.
Greek: Επομένως, για να διασφαλιστεί συνέπεια, επειδή ορισμένες από τις ουσίες έχουν εγκριθεί ως αρωματικές (αρτυματικές) ύλες με την απόφαση 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1999, για τη θέσπιση του ευρετηρίου των αρτυματικών υλών που χρησιμοποιούνται εντός ή επί των τροφίμων, το οποίο καταρτίστηκε κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996 [3], οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να ισχύουν για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω ευρετήριο.
English: In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
Greek: Με βάση τη γνώμη της ΕΕΚΠ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι περιορισμοί που αφορούν τις εντοπισθείσες ουσίες, οι οποίες απαριθμούνται ήδη στο παράρτημα III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τους αριθμούς καταχώρισης 45, 72, 73, 88 και 89.
English: Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products [4].
Greek: Επιπλέον, είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο παράρτημα αυτό εκείνες οι ουσίες οι οποίες δεν αναφέρονται με τους αντίστοιχους περιορισμούς τους, καθώς και, για λόγους συνοχής, οι ουσίες που ανήκουν στην ίδια κατηγορία που καθορίζεται στην απόφαση 96/335/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1996, σχετικά με τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα [4].
English: Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Greek: Επειδή η βενζυλική αλκοόλη περιλαμβάνεται δύο φορές στο μέρος 1 του παραρτήματος III, με τους αριθμούς αναφοράς 45 και 68, το περιεχόμενο της καταχώρισης 68 και οι νέοι περιορισμοί θα περιληφθούν στην καταχώριση 45.
English: Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
Greek: Σύμφωνα με τη διασαφήνιση εκ μέρους της ΕΕΚΠ όσον αφορά το βάλσαμο του Περού, η καταχώριση 1136 του παραρτήματος II θα τροποποιηθεί.
English: Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι από τις 4 Οκτωβρίου 2009, τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία δεν πωλούνται ούτε διατίθενται στον τελικό καταναλωτή μετά τις 4 Οκτωβρίου 2009.
English: Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 4 Οκτωβρίου 2008.
English: They shall apply those provisions from 4 April 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 4 Απριλίου 2009.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/14/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 43).
English: Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/257/ΕΚ (ΕΕ L 97 της 5.4.2006, σ. 1).
English: In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο αριθμός αναφοράς 1136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εξίδρωση Μυρόξυλου του περουβιανού (Royle) Klotzch (βάλσαμο του Περού, ακατέργαστο)· αριθ. CAS 8007-00-9) όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας».
English: Part 1 of Annex III is amended as follows:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Greek: οι αριθμοί αναφοράς 45, 72, 73, 88 και 89 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Greek: Benzyl alcohol [1]Αριθ. CAS 100-51-6
English: The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Greek: Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ): όταν χρησιμοποιείται ως αρωματική σύνθεση και όταν η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
English: Oral products
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα να ληφθούν από το στόμα
English: Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [2]
English: Methyl heptine carbonate
Greek: Μεθυλο-επτιναιθέρας
English: 0,01 % when used alone
Greek: 0,01 % όταν χρησιμοποιείται μόνο
English: When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Greek: Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλο-επτιναιθέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλο-οκτιναιθέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
English: Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [3]
English: Pinus mugo pumilio leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus mugo pumilio leaf και twig oil και extract
English: Pinus mugo leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus mugo leaf και twig oil και extract
English: Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus sylvestris leaf και twig oil και extract
English: Pinus nigra leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus nigra leaf και twig oil και extract
English: Pinus palustris leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus palustris leaf και twig oil και extract
English: Pinus pinaster leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus pinaster leaf και twig oil και extract
English: Pinus pumila leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus pumila leaf και twig oil και extract
English: Pinus species leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus species leaf και twig oil και extract
English: Pinus cembra leaf and twig oil and extract
Greek: Pinus cembra leaf και twig oil και extract
English: Pinus cembra leaf and twig extract acetylated
Greek: Pinus cembra leaf και twig extract acetylated
English: Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Greek: Terpenes και terpenoids με εξαίρεση το limonene (d-, l-, και dl-isomers) που αναφέρονται στους αριθμούς αναφοράς 167, 168 και 88 του παρόντος παραρτήματος III, μέρος 1
English: 1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Greek: 1,1,2,3,3,6-Εξαμεθυλινδαν-5-υλομεθυλοκετόνη
English: Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Greek: Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %
English: This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Greek: Το υλικό αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο εστέρα 2-αλκυλο οξέων (π.χ. μεθυλο-επτιναιθέρα)
English: Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Greek: Myroxylon balsamum var. pereirae extracts και distillates
English: Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Greek: Έλαιο από βάλσαμο του Περού, απόλυτο και άνυδρο
English: (Balsam Oil Peru)
Greek: (Έλαιο από βάλσαμο του Περού)
English: 0,4 % of Cumin oil
Greek: 0,4 % έλαιο Cumin
English: Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
Greek: Rose ketone-4 [4]Αριθ. CAS 23696-85-7
English: Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Greek: Rose ketone-3 [4]Αριθ. CAS 57378-68-4
English: Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Greek: Rose ketone-5 [4]Αριθ. CAS 33673-71-1
English: Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Greek: Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [3]
English: Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Greek: Μεθόξυ δικυκλοπενταδιένιο καρβοξαλδεΰδη
English: 0,002 % when used alone
Greek: 0,002 % όταν χρησιμοποιείται μόνο
English: When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Greek: Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλο-επτιναιθέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλο-οκτιναιθέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
English: Cresylpropionalde-hyde
Greek: Κρεσυλο- προπιονική αλδεΰδη
English: All cosmetic products, with the exception of oral products
Greek: Όλα τα καλλυντικά προϊόντα, με εξαίρεση τα προϊόντα στοματικής φροντίδας
English: Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract and oil
Greek: Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract και oil
English: As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Greek: Ως συντηρητικό, βλ. παράρτημα VI, μέρος 1 αριθ. 34.
English: This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Greek: Το όριο αυτό ισχύει για την ουσία και όχι για το τελικό καλλυντικό προϊόν.»
English: This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Greek: Το όριο αυτό ισχύει για την ουσία και όχι για το τελικό καλλυντικό προϊόν.
English: The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Greek: Το άθροισμα αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στη στήλη δ.»
English: Corrigendum to Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2008/42/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
English: (Official Journal of the European Union L 93 of 4 April 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 93 της 4ης Απριλίου 2008)
English: On page 21, Annex III amended, column d ‘Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product’, reference number 164:
Greek: Στη σελίδα 21, τροποποιημένο παράρτημα ΙΙΙ, αύξων αριθμός 164, στήλη δ «Μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο τελικό καλλυντικό προϊόν»:
English: Commission Directive 2008/43/EC
Greek: Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής
English: setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
Greek: για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης
English: Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Greek: Η οδηγία 93/15/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες για την εξασφάλιση της ασφαλούς κυκλοφορίας των εκρηκτικών υλών στην κοινοτική αγορά.
English: As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Greek: Όπως προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών διαθέτουν σύστημα εντοπισμού των εκρηκτικών υλών, που επιτρέπει ανά πάσα στιγμή την αναγνώριση της ταυτότητας των κατόχων τους.
English: Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση των εκρηκτικών υλών είναι σημαντική για την τήρηση ακριβών και πλήρων αρχείων των εκρηκτικών υλών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
English: This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its first placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Greek: Αυτή θα πρέπει εν προκειμένω να επιτρέπει την αναγνώριση και τον εντοπισμό μιας εκρηκτικής ύλης από τον τόπο παραγωγής της και τη διάθεσή της για πρώτη φορά στην αγορά έως τον τελικό της χρήστη και τη χρήση της, προκειμένου να εμποδίζεται η αθέμιτη χρήση και η κλοπή της και να βοηθούνται οι υπηρεσίες καταστολής στον εντοπισμό της προέλευσης των εκρηκτικών υλών που έχουν απολεσθεί ή κλαπεί.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Management Committee established pursuant to Article 13(1) of Directive 93/15/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ,
English: This Directive sets up a harmonised system for the unique identification and traceability of explosives for civil uses.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθιερώνει ένα εναρμονισμένο σύστημα για την αποκλειστική αναγνώριση και τον εντοπισμό των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
English: explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole;
Greek: τις εκρηκτικές ύλες που μεταφέρονται και παραδίδονται χωρίς συσκευασία ή σε αντλιοφόρα φορτηγά για την άμεση εκφόρτωσή τους στον τόπο χρήσης τους·
English: explosives manufactured at the blasting sites, and that are loaded immediately after being produced (in situ production);
Greek: τις εκρηκτικές ύλες που παρασκευάζονται στους τόπους ανατίναξης και χρησιμοποιούνται αμέσως μετά την παραγωγή τους (παραγωγή «επί τόπου»)·
English: PRODUCT IDENTIFICATION
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector which manufacture or import explosives or assemble detonators shall mark explosives and each smallest packaging unit with a unique identification.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών υλών, οι οποίες παρασκευάζουν ή εισάγουν εκρηκτικές ύλες ή συναρμολογούν πυροκροτητές, επισημαίνουν τις εκρηκτικές ύλες και κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας με αποκλειστική αναγνώριση.
English: Where an explosive is subject to further manufacturing processes, manufacturers shall not be required to mark the explosive with a new unique identification unless the original unique identification is no longer marked in compliance with Article 4.
Greek: Όταν μια εκρηκτική ύλη υπόκειται σε περαιτέρω μεταποιητική διαδικασία, οι κατασκευαστές δεν υποχρεούνται να επισημάνουν την εκρηκτική ύλη με νέα αποκλειστική αναγνώριση, εκτός εάν δεν υφίσταται πλέον η αρχική αποκλειστική αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: Paragraph 1 shall not apply where the explosive is manufactured for export and is marked with an identification in accordance with the requirements of the importing country, which allows traceability of the explosive.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η εκρηκτική ύλη παράγεται για εξαγωγή και επισημαίνεται με αναγνώριση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της χώρας εισαγωγής, η οποία επιτρέπει τον εντοπισμό της εκρηκτικής ύλης.
English: The unique identification shall comprise the components described in the Annex.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση περιλαμβάνει τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα.
English: Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Greek: Για κάθε μονάδα παραγωγής ορίζεται ένας τριψήφιος κωδικός από την εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
English: Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Greek: Όταν η μονάδα παραγωγής βρίσκεται εκτός Κοινότητας, ο κατασκευαστής που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα επικοινωνεί με μια εθνική αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου η μονάδα παραγωγής να λάβει τον εν λόγω κωδικό.
English: Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Greek: Όταν η μονάδα παραγωγής βρίσκεται εκτός Κοινότητας και ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας των συγκεκριμένων εκρηκτικών υλών επικοινωνεί με μια εθνική αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, προκειμένου η μονάδα παραγωγής να λάβει τον εν λόγω κωδικό.
English: Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διανομείς οι οποίοι επανασυσκευάζουν εκρηκτικές ύλες μεριμνούν ώστε η αποκλειστική αναγνώριση να τοποθετείται στις εκρηκτικές ύλες και σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας.
English: Marking and affixation
Greek: Επισήμανση και σταθερή τοποθέτηση
English: The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Greek: Η αποκλειστική αναγνώριση επισημαίνεται ή τίθεται σταθερά επί του εκάστοτε προϊόντος κατά τρόπον ώστε να είναι ανθεκτική και ευανάγνωστη.
English: Cartridged explosives and explosives in sacks
Greek: Εκρηκτικές ύλες με τη μορφή φυσιγγίων και εκρηκτικές ύλες σε σάκους