geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tel. No: (country code) (area/city code) …
Greek: Αριθμός τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
English: Fax No: (country code) (area/city code) …
Greek: Αριθμός φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
English: WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
Greek: ΑΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΘΕΙ ΜΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΡΧΗ ΩΣ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΕΣΑΣ ΚΑΙ, ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ, ΓΙΑ ΛΟΙΠΗ ΣΥΝΑΦΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
English: Name of the central authority: …
Greek: Όνομα της κεντρικής αρχής: …
English: Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Greek: Πρόσωπο επαφής, εάν υπάρχει (τίτλος/βαθμός και όνομα): …
English: File reference: …
Greek: Αριθμός του φακέλου: …
English: THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
Greek: ΑΡΧΗ Ή ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ (ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΗΜΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΤΑ Δ Ή/ΚΑΙ Ε):
English: Authority under Section C
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Γ
English: Can be contacted for questions concerning …
Greek: Μπορεί κανείς να απευθύνεται σ’ αυτήν για ζητήματα…
English: Authority under Section D
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Δ
English: Authority under Section E
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Ε
English: RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΥΧΟΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΟ ΕΕΣΑΣ Ή ΕΝΤΟΛΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
English: If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Greek: Αν ισχύει, αναφέρατε εάν το ΕΕΣΑΣ συμπληρώνει προηγούμενο ΕΕΣΑΣ ή εκδίδεται κατόπιν εντολής δέσμευσης και, εάν ναι, δώστε πληροφορίες για τον εντοπισμό του προηγηθέντος ΕΕΣΑΣ ή εντολής (ημερομηνία έκδοσης του ΕΕΣΑΣ ή της εντολής, αρχή στην οποία διαβιβάστηκε και, εάν υπάρχει, ημερομηνία διαβίβασης του ΕΕΣΑΣ ή της εντολής, και αριθμός αναφοράς της αρχής έκδοσης και εκτέλεσης).
English: TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
Greek: ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ ΤΟ ΕΕΣΑΣ
English: Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Greek: Σημειώστε το είδος διαδικασίας για την οποία εκδίδεται το ΕΕΣΑΣ
English: with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
Greek: σε σχέση με ποινική διαδικασία που κινείται από δικαστική αρχή ή πρόκειται να αχθεί ενώπιόν της, σε σχέση με ποινικό αδίκημα βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους έκδοσης ή
English: proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
Greek: διαδικασία που κινείται από διοικητικές αρχές σε σχέση με πράξεις αξιόποινες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους έκδοσης καθότι αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου, όταν η απόφαση μπορεί να οδηγήσει σε δίκη ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ιδίως για ποινικές υποθέσεις·
English: proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Greek: διαδικασία που κινείται από δικαστικές αρχές σε σχέση με πράξεις αξιόποινες βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους έκδοσης καθότι αποτελούν παραβάσεις των κανόνων δικαίου, όταν η απόφαση μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία ιδίως για ποινικές υποθέσεις.
English: Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Greek: Σύνοψη των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες διεπράχθη/σαν το/τα αδίκημα/τα που αποτελεί/ούν αντικείμενο του ΕΕΣΑΣ συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και του τόπου, τα οποία γνωρίζει η αρχή έκδοσης:
English: Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του ή των αδικημάτων βάσει των οποίων εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ και η εφαρμοστέα νομική διάταξη/εφαρμοστέος νομικός κώδικας:
English: If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση, σημειώστε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα αδικήματα τα οποία στο κράτος μέλος έκδοσης τιμωρούνται με φυλάκιση ή κράτηση μέχρι τουλάχιστον 3 έτη κατά τους ορισμούς του δικαίου του κράτους έκδοσης:
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
English: Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Greek: Οσάκις το ΕΕΣΑΣ απευθύνεται στη Γερμανία, και σύμφωνα με τη δήλωση στην οποία προέβη η Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 18 Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το Ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων προς λήψη αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων για χρήση σε ποινικές διαδικασίες, η αρχή έκδοσης δύναται επιπροσθέτως να συμπληρώσει το τετραγωνίδιο ΙΔ.1 για να επιβεβαιώσει ότι το αδίκημα ή τα αδικήματα εμπίπτει/ουν στο πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που έχει δηλώσει η Γερμανία γι αυτού του είδους τα αδικήματα.
English: Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Greek: Πλήρης περιγραφή του ή των αδικημάτων που δεν καλύπτονται από το σημείο 2, για τα οποία εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ:
English: Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του (των) i) φυσικού(-ών) ή ii) νομικού(-ών) προσώπου(-ων) κατά του (των) οποίου(-ων) διεξάγονται/ενδέχεται να διεξάγονται οι διαδικασίες:
English: In the case of natural person(s)
Greek: Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων)
English: Maiden name, if applicable: …
Greek: Οικογενειακό όνομα, εάν υπάρχει: …
English: Aliases, if applicable: …
Greek: Ψευδώνυμα, εάν υπάρχουν: …
English: Identity number or social security number (when possible): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (ει δυνατόν)
English: Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Greek: Κατοικία ή/κα γνωστή διεύθυνση (εάν η διεύθυνση είναι άγνωστη, αναφέρατε την τελευταία γνωστή διεύθυνση):
English: Language(s) which the person understands (if known): …
Greek: Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (εάν είναι γνωστό): …
English: In the case of legal person(s)
Greek: Στην περίπτωση νομικού(-ών) προσώπου(-ων)
English: Form of legal person: …
Greek: Μορφή νομικού προσώπου: …
English: Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Greek: Συντομευμένη επωνυμία, συνήθως χρησιμοποιούμενη επωνυμία ή εμπορική επωνυμία, κατά περίπτωση:
English: Registered seat (if available): …
Greek: Καταχωρισμένη έδρα (εάν είναι διαθέσιμη): …
English: Registration number (if available): …
Greek: Αριθμός καταχώρισης (εάν είναι διαθέσιμος): …
English: OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΓΓΡΑΦΑ, ΚΑΙ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΕΕΣΑΣ
English: Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Greek: Περιγραφή των στοιχείων που ζητούνται μέσω του ΕΕΣΑΣ (σημειώστε και συμπληρώστε το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: Objects (further details below):
Greek: Αντικείμενα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι):
English: Documents (further details below):
Greek: Έγγραφα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
English: Data (further details below):
Greek: Δεδομένα (περαιτέρω λεπτομέρειες κάτωθι)
English: Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Greek: Τόπος όπου βρίσκονται τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα (εάν δεν είναι γνωστός, ο τελευταίος γνωστός τόπος: …
English: If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Greek: Εφόσον είναι πρόσωπο διαφορετικό από το αναφερόμενο στο τετραγωνίδιο Ι i) ή ii), πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του (των) i) φυσικού(-ών) ή ii) νομικού(-ών) προσώπου(-ων) για το οποίο/τα οποία πιστεύεται ότι κατέχει(-ουν) τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα:
English: In the case of natural person(s):
Greek: Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων):
English: Language(s) which the person understands (if known):
Greek: Γλώσσα(-ες) που καταλαβαίνει το συγκεκριμένο πρόσωπο (αν είναι γνωστό):
English: In the case of legal person(s):
Greek: Στην περίπτωση νομικού προσώπου(-ων):
English: Other address(es) where business is conducted:
Greek: Άλλες διευθύνσεις στις οποίες διεξάγονται επιχειρήσεις:
English: Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Greek: Οι προθεσμίες για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1).
English: However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ιδιαιτέρως επείγοντος αιτήματος, παρακαλείστε να ορίσετε, σημειώνοντας το σχετικό τετραγωνίδιο, συντομότερη προθεσμία και να αναφέρετε τους λόγους:
English: Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Greek: Συντομότερη προθεσμία: … (ηη/μμ/εεεε)
English: [ ] procedural deadlines
Greek: [ ] διαδικαστικές προθεσμίες
English: [ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
Greek: [ ] άλλες ιδιαίτερα επείγουσες περιστάσεις (δώστε λεπτομέρειες): …
English: Tick and complete, if applicable
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο και συμπληρώστε, εάν συντρέχει περίπτωση
English: It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Greek: Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να τηρήσει τους ακόλουθους τύπους και διαδικασίες (2)
English: The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Greek: Το ΕΕΣΑΣ καλύπτει επίσης κάθε αντικείμενο, έγγραφο ή δεδομένο, το οποίο ανακαλύπτει η αρχή εκτέλεσης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του ΕΕΣΑΣ και χωρίς περαιτέρω έρευνες θεωρεί ότι είναι συναφές προς τη διαδικασία για την οποία εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ.
English: It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Greek: Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να λάβει καταθέσεις προσώπων τα οποία είναι παρόντα κατά την εκτέλεση του παρόντος ΕΕΣΑΣ και σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενό του.
English: Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Greek: Περιγραφή των ενδίκων μέσων που διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι, περιλαμβανομένων των καλόπιστων τρίτων, στο κράτος έκδοσης, και των σχετικών ενεργειών που απαιτούνται:
English: Court before which the action may be taken:
Greek: Δικαστήριο ενώπιον του οποίου μπορεί να ασκηθεί η προσφυγή
English: Information as to those for whom the action is available:
Greek: Πληροφορίες για τα πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν την προσφυγή
English: Time limit for submission of the action:
Greek: Προθεσμία για την υποβολή της προσφυγής
English: Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Greek: Αναφέρατε την Αρχή στο κράτος έκδοσης που μπορεί να χορηγήσει συμπληρωματικές πληροφορίες για τις διαδικασίες άσκησης ενδίκων μέσων στο κράτος έκδοσης και προσδιορίστε το κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα νομικής συνδρομής και υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης:
English: Contact person (if applicable): …
Greek: Αρμόδιο πρόσωπο (εάν υπάρχει): …
English: It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Greek: Θεωρείται δεδομένο ότι η αρχή εκτέλεσης θα τηρεί τις διατυπώσεις και διαδικασίες που έχει ορίσει η αρχή έκδοσης εκτός αν αυτές αντίκεινται στις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου του κράτους εκτέλεσης.
English: However, this does not create any obligation to take coercive measures.
Greek: Ωστόσο, τούτο δεν συνεπάγεται υποχρέωση για τη λήψη μέτρων αναγκαστικού χαρακτήρα.
English: Optional information to be given only in relation to Germany:
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες που περιέχονται μόνον σε ό,τι αφορά τη Γερμανία:
English: It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Greek: Δηλούται ότι το αδίκημα/αδικήματα υπάγεται/ονται στο δίκαιο του κράτους έκδοσης και εμπίπτει/ουν στο πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που έχει περιλάβει η Γερμανία στη δήλωση (1) στην οποία προέβη σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ.
English: Other information relevant to the case, if any:
Greek: Άλλες πληροφορίες που αφορούν την υπόθεση, εάν υπάρχουν:
English: Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Greek: Ζητούμενοι τρόποι διαβίβασης των αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων:
English: Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Greek: Υπογραφή της αρχής έκδοσης ή/και του αντιπροσώπου της που επικυρώνει το περιεχόμενο του ΕΕΣΑΣ:
English: IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
Greek: ΕΑΝ ΤΟ ΤΜΗΜΑ Δ ΕΧΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ
English: DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
English: Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
Greek: Όταν η εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ της 18ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων για τη συγκέντρωση αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών [1] απαιτεί έρευνα ή κατάσχεση, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διατηρεί το δικαίωμα, δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, να υπαγάγει την εκτέλεση στον έλεγχο του διττού αξιόποινου στην περίπτωση εγκλημάτων που συνδέονται με τρομοκρατία, ηλεκτρονικό έγκλημα, ρατσισμό και ξενοφοβία, δολιοφθορά, αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση και απάτη, που απαριθμούνται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, εκτός και εάν η αρχή η οποία εξέδωσε τη δικαστική απόφαση έχει αποφανθεί ότι το συγκεκριμένο έγκλημα ανταποκρίνεται στα κάτωθι κριτήρια δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας:Τρομοκρατία πράξη η οποία συνιστά αδίκημα κατά την έννοια και τον ορισμό της Διεθνούς σύμβασης της 13ης Απριλίου 2005 για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας και της Διεθνούς σύμβασης της 9ης Δεκεμβρίου 1999 για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή κατά την έννοια των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημά της, ή
English: an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
Greek: πράξη η οποία επισύρει ποινή δυνάμει της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2], ήπράξη η οποία απαγορεύεται δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 1624 (2005) της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
English: Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
Greek: Ηλεκτρονικό έγκλημα Οι αξιόποινες πράξεις που ορίζει η απόφαση-πλαίσιο 2005/222/ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005 για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών [3], ή ο τίτλος 1 του Τμήματος 1 της Ευρωπαϊκής σύμβασης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο της 23ης Νοεμβρίου 2001.
English: Racism and xenophobia Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4].Sabotage Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.
Greek: Ρατσισμός και ξενοφοβία Οι αξιόποινες πράξεις που ορίζει η κοινή δράση 96/443/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας [4].Δολιοφθορά Πράξη η οποία παρανόμως και εκ προθέσεως προκαλεί ευρείας κλίμακας ζημία σε κρατικές εγκαταστάσεις, σε άλλες δημόσιες εγκαταστάσεις, σε σύστημα δημόσιων μεταφορών ή άλλες υποδομές η οποία επιφέρει ή ενδέχεται να επιφέρει σημαντική οικονομική βλάβη.
English: Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Greek: Αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση Όταν επιδιώκεται με απειλές, χρήση βίας ή με οιαδήποτε άλλη μορφή εκφοβισμού η λήψη αγαθών, υποσχέσεων, η είσπραξη ποσών ή η υπογραφή οιουδήποτε εγγράφου το οποίο περιλαμβάνει ή συνεπάγεται δέσμευση, περιουσιακή διάθεση ή απαλλαγή.
English: Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
Greek: Απάτη Πλαστοπροσωπία ή χρήση ψευδούς ιδιότητας ή απατηλών μέσων για την κατάχρηση της εμπιστοσύνης ή της ευπιστίας προσώπων προκειμένου να ιδιοποιηθεί ο δράστης αγαθό που ανήκει σε τρίτο.
English: on measures to facilitate future changeovers to the euro
Greek: σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ στο μέλλον
English: (notified under document number C(2007) 6912)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6912]
English: While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Greek: Ενώ η πρώτη ομάδα των συμμετεχόντων διήλθε μια μακρά μεταβατική περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω χώρες είχαν ως επίσημο νόμισμα το ευρώ μολονότι το ευρώ δεν είχε ακόμα τεθεί σε κυκλοφορία, στα περισσότερα από τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια για τη μετάβαση στο ευρώ στο μέλλον προβλέπεται η θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
English: This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002.
Greek: Η διαφορά αυτή και η ευρεία διαθεσιμότητα του ευρώ σε μετρητά καθιστά αναγκαία την εφαρμογή από τα κράτη μέλη που προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ μιας στρατηγικής διαφορετικής από αυτή που ακολουθήθηκε από το 1999 έως το 2002.
English: In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
Greek: Δεδομένων αυτών των διαφορετικών περιστάσεων, οι διατάξεις της σύστασης της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τα μέσα για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας μετάβασης των οικονομικών φορέων στο ευρώ [1] δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τα ζητήματα που τίθενται από την αλλαγή της συγκυρίας.
English: Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Greek: Ως εκ τούτου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες περιστάσεις και να αξιοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων του ευρώ το 2002, το 2007 και το 2008, πρέπει να εκδοθεί νέα σύσταση,
English: Steering the organisation of the changeover
Greek: Συντονισμός της οργάνωσης της μετάβασης στο ευρώ
English: Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες δομές που θα επικεντρωθούν στο σχεδιασμό, το συντονισμό και τη διευκόλυνση όλων των αναγκαίων προετοιμασιών για τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.