geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Greek: Τα τελευταία συνήθως τιμούν ένα γεγονός ή μια προσωπικότητα και διατίθενται στην ονομαστική τους αξία για περιορισμένη περίοδο και σε περιορισμένες ποσότητες. «Κέρματα σε κυκλοφορία»
English: means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
Greek: Σημειώνεται ότι η έννοια των «κερμάτων σε κυκλοφορία» δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα κέρματα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν, μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία, έχουν επιστραφεί σε φορείς έκδοσης κερμάτων ή σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Δεν περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ, διότι αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος μέλος της έκδοσής τους.
English: National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
Greek: «Νέα τραπεζογραμμάτια» τραπεζογραμμάτια ευρώ που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ, τράπεζες ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI, ή με τα οποία δεν έχουν ακόμη προεφοδιαστεί μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος. «Ονομαστική αξία» η ονομαστική αξία τραπεζογραμματίου ή κέρματος ευρώ, κατά τα οριζόμενα στην απόφαση ΕΚΤ/2003/4, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ [3], ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ, προκειμένου περί τραπεζογραμματίων, και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/98 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της Κοινότητας, προκειμένου περί κερμάτων.«Παραχθέντα κέρματα»
English: Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
Greek: κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία: i) έχουν παραχθεί από νομισματοκοπεία με απεικόνιση της αντίστοιχης εθνικής όψης, ii) έχουν παραδοθεί στους φορείς έκδοσης κερμάτων σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος και iii) έχουν καταχωριστεί στα συστήματα διαχείρισης χρηματικού των εν λόγω φορέων έκδοσης κερμάτων. Τα ανωτέρω ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, και ως προς τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ. «Πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων»(Extended custodial inventory programme) ή «πρόγραμμα ΕCI»
English: means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζει η ΕθνΚΤ στις τράπεζες ΕCI αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ (στοιχείο 1.1).
English: The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά ανάμεσα στα δυο μέλη μιας εξίσωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει την απόλυτη τιμή του μέλους της εξίσωσης με τη μεγαλύτερη τιμή, πολλαπλασιαζόμενη με την τιμή του κατώτατου ορίου.
English: The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Greek: Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο η απόλυτη τιμή («αριστερό μέλος» — «δεξί μέλος») είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά.
English: It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States.
Greek: «Εναλλακτική σειρά τραπεζογραμματίων» ή «εναλλακτική σειρά» η εντός ορισμένης σειράς τραπεζογραμματίων επιμέρους σειρά που περιλαμβάνει τραπεζογραμμάτια ευρώ μίας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών με αναβαθμισμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας ή/και αναθεωρημένο σχέδιο.
English: means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. .
Greek: κεντρική ασφαλής εγκατάσταση στην οποία λαμβάνει χώρα η διαχείριση τραπεζογραμματίων ή/και κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, αφού μεταφερθούν εκεί από άλλες εγκαταστάσεις.
English: For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
Greek: κέρματα ευρώ που ορίζονται ως νόμιμο χρήμα στη ζώνη του ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν [2] (δηλαδή για την πρώτη σειρά των κερμάτων ευρώ, που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρματα ονομαστικής αξίας 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR και 2 EUR). Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία περιλαμβάνουν τα κέρματα με ειδική επεξεργασία ή ποιότητα ή/και συσκευασία, καθώς και τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία.
English: Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
Greek: πρόγραμμα εδραζόμενο σε συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ της ΕΚΤ, ορισμένης ΕθνΚΤ και επιμέρους πιστωτικών ιδρυμάτων («τράπεζες ΕCI»), βάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i) εφοδιάζει τις τράπεζες ΕCI με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτές φυλάσσουν εκτός Ευρώπης προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία και ii) πιστώνει τις τράπεζες ΕCI για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται από τους πελάτες τους, ελέγχονται ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία, φυλάσσονται και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ.
English: means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Greek: σύνολο κερμάτων ευρώ συγκεκριμένων ονομαστικών αξιών που ορίζεται ως σειρά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 975/98 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της Κοινότητας (δηλαδή η πρώτη σειρά των κερμάτων ευρώ, που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002, περιλαμβάνει τις ονομαστικές αξίες 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50, 1 EUR και 2 EUR), υπό την έννοια ότι τα κέρματα ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο (π.χ. τροποποιήσεις στο χάρτη της Ευρώπης που απεικονίζεται στην κοινή όψη) συνιστούν νέα σειρά κερμάτων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/98 ή σε άλλη νομική πράξη της Κοινότητας.
English: means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
Greek: Η ονομαστική αξία, οι απεικονίσεις, το μέγεθος και το βάρος τους διαφοροποιούνται σε σχέση με εκείνα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, ούτως ώστε να διακρίνονται ευχερώς από τα τελευταία.
English: For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’). Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Greek: Όσον αφορά τον μήνα εντός του οποίου έλαβε χώρα η παράδοση από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ: πρώτον, η εκπλήρωση της εκ μέρους του εκτυπωτικού ιδρύματος υποχρέωσης παράδοσης στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.1 («παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ») και, δεύτερον, η μεταβίβαση των νέων τραπεζογραμματίων από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.2 («μεταβίβαση τραπεζογραμματίων»).
English: means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act.
Greek: τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους βάσει του ΠΑΤ. «Αποθέματα εφοδιασμού»
English: ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Greek: το σύνολο των αποθεμάτων νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων ευρώ, πλην του αποθέματος ESS, που διακρατούνται από ΕθνΚΤ, και, για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI [1].
English: means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Greek: Ο υπολογισμός της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων είναι δυνατός είτε i) βάσει της «μεθόδου των αποθεμάτων», που χρησιμοποιεί αποκλειστικά στοιχεία αποθεμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, είτε ii) της «μεθόδου των ροών», που συγκεντρώνει τα στοιχεία ροών από την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων μέχρι μια καθορισμένη χρονική στιγμή (π.χ. λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων).
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
Greek: Μέθοδος των ροών: καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν εκδοθεί από την ΕθνΚΤ (περιλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI) από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικά στοιχεία 3.1, 3.9 και 3.13) — παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ (περιλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI) από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικά στοιχεία 3.4, 3.10 και 3.14).
English: in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. ‘Starter kit’
Greek: το απόθεμα των νέων και κατάλληλων για κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ που αποθηκεύουν συγκεκριμένες ΕθνΚΤ, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση τραπεζογραμματίων ευρώ που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα αποθέματα εφοδιασμού [1] Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων. .
English: on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
Greek: σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
English: To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened.
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί προσωρινά η παροχή ρευστότητας σε αντισυμβαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, θα πρέπει να διευρυνθούν τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών που αυτοί παρέχουν στο Ευρωσύστημα ενόψει της ως άνω παροχής ρευστότητας.
English: The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Greek: Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών προβλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1].
English: The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2008 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να διευρύνει προσωρινά τους κανόνες που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών που χρησιμοποιούνται στις πράξεις του Ευρωσυστήματος.
English: The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασής του και κάθε περαιτέρω μέτρο σχετικό με τα ως άνω διευρυμένα κριτήρια καταλληλότητας θα γνωστοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν,
English: Widening of certain eligibility criteria for collateral
Greek: Διεύρυνση ορισμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες
English: The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the ‘General Documentation’) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
Greek: Τα κριτήρια καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 (στο εξής η «Γενική τεκμηρίωση») διευρύνονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 7.
English: In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
Greek: Σε περίπτωση τυχόν διαφοράς μεταξύ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και της Γενικής τεκμηρίωσης, όπως αυτή εφαρμόζεται από τις ΕθνΚΤ σε εθνικό επίπεδο, κατισχύει η πρώτη.
English: The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης, εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral
Greek: Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ, λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών
English: Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Greek: Εμπορεύσιμα χρεόγραφα, όπως αυτά περιγράφονται στην ενότητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης, εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ, λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, εφόσον: i) εκδίδονται και διακρατούνται/διακανονίζονται στη ζώνη του ευρώ και ii) ο εκδότης είναι εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English: An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Greek: Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή (haircut) 8 %.
English: Admission of syndicated loans as eligible collateral
Greek: Αποδοχή κοινοπρακτικών δανείων ως κατάλληλων ασφαλειών
English: Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation.
Greek: Κοινοπρακτικά δάνεια συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος μόνον εφόσον συνάδουν προς τις ενότητες 6.2.2, 6.3.3 και το προσάρτημα 7 της Γενικής τεκμηρίωσης.
English: Without prejudice to paragraph 1, syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB/2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [2] for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κοινοπρακτικά δάνεια που διέπονται από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας, τα οποία έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, κατά τους όρους της απόφασης ΕΚΤ/2008/15 της 14ης Νοεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ/2008/11 της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών [2], εξακολουθούν να συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όσο χρόνο διαρκεί η πράξη νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ως προς την οποία έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια.
English: Admission of debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral
Greek: Αποδοχή χρεογράφων που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές ως κατάλληλων ασφαλειών
English: Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Greek: Χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από την ΕΚΤ, συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Greek: Σε όλα τα ως άνω χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
English: Admission of collateral with a ‘BBB-’ credit assessment and above as eligible collateral
Greek: Αποδοχή ασφαλειών πιστοληπτικής διαβάθμισης «ΒΒΒ-» και άνω ως κατάλληλων ασφαλειών
English: The Eurosystem’s minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a ‘BBB-’ equivalent credit assessment.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, το Ευρωσύστημα απαιτεί πιστοληπτική διαβάθμιση τουλάχιστον ισοδύναμη με τη διαβάθμιση «ΒΒΒ-».
English: This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
Greek: Η μεταβολή αυτή όσον αφορά την απαίτηση πιστοληπτικής διαβάθμισης ισχύει τόσο για τα εμπορεύσιμα όσο και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση (asset-backed securities), όπως περιγράφονται στην ενότητα 6.3 της Γενικής τεκμηρίωσης, για τους οποίους εξακολουθεί να ισχύει η απαίτηση υψηλής πιστοληπτικής διαβάθμισης.
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below ‘A-’.
Greek: Σε όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαβάθμιση χαμηλότερη της διαβάθμισης «Α-» το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
English: Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
Greek: Αποδοχή περιουσιακών στοιχείων μειωμένης εξασφάλισης που συνοδεύονται από επαρκείς εγγυήσεις ως κατάλληλων ασφαλειών
English: The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation.
Greek: Ο όρος της απουσίας μειωμένης εξασφάλισης (non-subordination) όσον αφορά την καταλληλότητα εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην ενότητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης, δεν ισχύει όταν ένας χρηματοπιστωτικά υγιής εγγυητής παρέχει επί των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων εγγύηση άνευ όρων και αιρέσεων, αμετάκλητη και καταπίπτουσα σε πρώτη ζήτηση, σύμφωνα με τα περαιτέρω οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 της Γενικής τεκμηρίωσης.
English: An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.
Greek: Σε όλα τα ως άνω περιουσιακά στοιχεία το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 10 %, με περαιτέρω μείωση (valuation markdown) 5 % σε περίπτωση θεωρητικής αποτίμησης.
English: Admission of fixed-term deposits as eligible collateral
Greek: Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών
English: Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Greek: Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας, όπως περιγράφονται στην ενότητα 3.5 της Γενικής τεκμηρίωσης, από επιλέξιμους αντισυμβαλλόμενους συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όλες τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
English: Further implementation measures
Greek: Περαιτέρω μέτρα εφαρμογής