geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of an individual aid:
Greek: Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση:
English: Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία για να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο ενίσχυσης. Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε δόσεις, αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία κάθε δόσης)
English: Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Greek: Προσδιορίστε τη διάρκεια του μέτρου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση
English: In the case of a scheme:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
English: Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση
English: Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Greek: Αναφέρατε την προγραμματισμένη τελική ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση
English: If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Greek: Σε περίπτωση που η διάρκεια υπερβαίνει την εξαετία, καλείστε να τεκμηριώσετε το γεγονός ότι απαιτείται οπωσδήποτε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίτευξη του στόχου ή των στόχων του καθεστώτος.
English: Cumulation of different types of aid
Greek: Σώρευση διαφόρων μορφών ενίσχυσης
English: Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Greek: Υπάρχει η δυνατότητα σώρευσης της ενίσχυσης με ενισχύσεις από άλλα τοπικά, περιφερειακά, εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών;
English: If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε τους προβλεφθέντες μηχανισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων σώρευσης
English: Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Greek: Μήπως η κοινοποίηση περιέχει εμπιστευτικά στοιχεία τα οποία δεν πρέπει να κοινολογηθούν σε τρίτους;
English: If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποια μέρη του εντύπου είναι εμπιστευτικά και εξηγείστε τους λόγους:
English: Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλλει μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης σε εθελοντική βάση;
English: If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Greek: Εάν ναι, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αυτή την εκδοχή χωρίς να ζητήσει εκ νέου από το οικείο κράτος μέλος να επιβεβαιώσει το περιεχόμενό της.
English: Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Greek: Προσδιορίστε ποιος από τους υφιστάμενους κανονισμούς, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει ρητή νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης (ανάλογα με την περίπτωση, προσδιορίστε για κάθε μέτρο) και συμπληρώστε το(α) σχετικό(ά) δελτίο(α) συμπληρωματικών πληροφοριών στο μέρος ΙΙΙ
English: SME aid
Greek: Ενίσχυση προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις
English: Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Greek: Κοινοποίηση μεμονωμένης ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004.
English: Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Greek: Κοινοποίηση μεμονωμένης ενίσχυσης ή καθεστώτος ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004.
English: Notification for legal certainty
Greek: Κοινοποίηση προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
English: Aid for SMEs in the agricultural sector
Greek: Ενίσχυση προς ΜΜΕ του γεωργικού τομέα.
English: Training aid
Greek: Ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση
English: Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
Greek: Κοινοποίηση μεμονωμένης ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004.
English: Employment aid
Greek: Ενίσχυση για την απασχόληση
English: Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Greek: Κοινοποίηση μεμονωμένης ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002.
English: Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Greek: Κοινοποίηση καθεστώτος ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002.
English: Regional aid
Greek: Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα
English: Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
Greek: Κοινοποίηση ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή των γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013 (15).
English: Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
Greek: Κοινοποίηση ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του σημείου 64 των γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου (μεγάλα επενδυτικά σχέδια).
English: Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
Greek: Κοινοποίηση καθεστώτος ενισχύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/2006.
English: Research and development and innovation aid
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
English: Aid for rescuing firms in difficulty
Greek: Ενίσχυση για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης.
English: Aid for restructuring firms in difficulty
Greek: Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης.
English: Aid for audiovisual production
Greek: Ενίσχυση για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές.
English: Environmental protection aid
Greek: Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Risk capital aid
Greek: Ενίσχυση για επιχειρηματικά κεφάλαια.
English: Aid in the agricultural sector
Greek: Ενίσχυση στον τομέα της γεωργίας.
English: Aid in the fisheries sector
Greek: Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας.
English: Aid in the transport sector
Greek: Ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών.
English: Shipbuilding aid
Greek: Ενίσχυση στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Greek: Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση καμίας από τις ενισχύσεις που καλύπτει το παρόν έντυπο, εξηγείστε διεξοδικά για ποιο λόγο η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ [άρθρο 86 παράγραφος 2, άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), γ) ή δ)] καθώς και άλλες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη γεωργία και τις μεταφορές.
English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Greek: Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση και δεν ζητούνται από το (τα) σχετικο(-ά) δελτία συμπληρωματικών πληροφοριών στο μέρος ΙΙΙ, παρακαλείστε να χορηγήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την πιθανή επίπτωση του κοινοποιηθέντος μέτρου στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης της Επιτροπής, που εξισορροπεί τη θετική επίπτωση του μέτρου ενίσχυσης (επιτυγχάνοντας έναν στόχο κοινού συμφέροντος) με τα ενδεχόμενα παράπλευρα αρνητικά αποτελέσματα (στρεβλώσεις των συναλλαγών και του ανταγωνισμού).
English: For individual aid:
Greek: Για ατομική ενίσχυση
English: Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Greek: Επίπτωση στον ανταγωνισμό: Παρακαλείστε να διευκρινίσετε και να περιγράψετε τις αγορές προϊόντων στις οποίες η ενίσχυση ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση, τη δομή και τη δυναμική αυτών των αγορών και το ενδεικτικό μερίδιο της αγοράς του δικαιούχου:
English: For aid schemes:
Greek: Για καθεστώτα ενισχύσεων:
English: Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Greek: Επίπτωση στον ανταγωνισμό: Παρακαλείστε να διευκρινίσετε και να περιγράψετε τις αγορές προϊόντων στις οποίες το καθεστώς ενισχύσεων ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση, τη δομή και τη δυναμική αυτών των αγορών:
English: Outstanding recovery orders
Greek: Εκκρεμούσες εντολές ανάκτησης
English: In the case of individual aid:
Greek: Σε περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης
English: The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους δεσμεύονται να αναστείλουν την πληρωμή της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης στην περίπτωση που ο δικαιούχος έχει ακόμα στη διάθεσή του προηγούμενη παράνομη ενίσχυση, η οποία έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με απόφαση της Επιτροπής (που αφορά είτε μεμονωμένη ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων), έως ότου ο δικαιούχος επιστρέψει ή πληρώσει σε ένα δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
English: In the case of aid schemes:
Greek: Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων:
English: The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους δεσμεύονται να αναστείλουν την πληρωμή όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια του κοινοποιηθέντος καθεστώτος σε οποιαδήποτε επιχείρηση που έχει λάβει προηγουμένως παράνομη ενίσχυση η οποία κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με απόφαση της Επιτροπής, μέχρις ότου η επιχείρηση επιστρέψει ή καταβάλει σε ένα δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης και τους σχετικούς τόκους.
English: Other information
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Greek: Καλείστε να παραθέσετε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο το οποίο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του εκάστοτε μέτρου ή μέτρων σε συνάρτηση με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
English: Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Greek: Καλείστε να απαριθμήσετε εδώ όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και να διαθέσετε αντίγραφα σε χαρτί ή διαδικτυακούς συνδέσμους άμεσης πρόσβασης στα συναφή έγγραφα.
English: I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Greek: Δηλώνω υπευθύνως ότι, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο καθώς και στα παραρτήματα και τα συνημμένα του είναι ακριβείς και πλήρεις.
English: Date and place of signature:
Greek: Ημερομηνία και τόπος υπογραφής
English: Name and position of person signing: ’
Greek: Ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος »
English: Part II is deleted;
Greek: Απαλείφεται το μέρος ΙΙ.
English: Part III is amended as follows:
Greek: Το μέρος IΙΙ τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Greek: Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία του σημείου 6.α αντικαθίστανται από το ακολονθο κείμενο:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: ΚΑΘΕΣΤΏΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων (16) που διέπεται από το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής “πλαίσιο ΕΑΚ”) (17).
English: It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Greek: Αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης για τα καθεστώτα ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στις ΜΜΕ, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία (18), καθώς και για ενισχύσεις για την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
English: Basic characteristics of the notified measure
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος μέτρου
English: Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Greek: Καλείστε να συμπληρώσετε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στη φύση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
English: Please find below a basic guidance.
Greek: Κατωτέρω παρατίθεται ένας βασικός οδηγός.
English: Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τη φύση της ενίσχυσης και να συμπληρώσετε τα κατάλληλα υποτμήματα του τμήματος 4 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων:
English: Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A, συμπληρώστε το τμήμα 4.1.
English: Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
Greek: Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, συμπληρώστε το τμήμα 4.2.
English: Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Greek: Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, συμπληρώστε το τμήμα 4.3.
English: Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, συμπληρώστε το τμήμα 4.4.
English: Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, συμπληρώστε το τμήμα 4.5.
English: Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
Greek: Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας· και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.6.
English: Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
Greek: Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, συμπληρώστε το τμήμα 4.7.
English: Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Greek: Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.8.
English: Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Greek: Επιπλέον, καλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα 5 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”) και το τμήμα 8 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”) ώστε να βεβαιώσετε τα απαιτούμενα στοιχεία.
English: Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς (19)/ενδιάμεσους καινοτομίας;
English: If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, καλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα 2 ή/και τμήμα 3 (“Ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι καινοτομίας” και “Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Can the aid be combined with other aid?
Greek: Μπορεί η ενίσχυση να συνδυασθεί με άλλη ενίσχυση;
English: If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 6 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Greek: Η ενίσχυση Ε & Α αφορά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ;
English: If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 7 (“Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μία ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα και μόνο σχέδιο.
English: For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 4 του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών για ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία [μέρος III. 6. β του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής].
English: Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του, ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) ή κάθε μεταγενέστερο κανονισμό που τον αντικαθιστά.
English: For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Greek: Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2. (δ) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι η ειδική ενίσχυση (20)/πριμοδότηση χορηγείται στις ΜΜΕ: Οι δικαιούχοι πληρούν τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία (21); ναι
English: If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Greek: Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας (22);
English: If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Greek: Εάν όχι, σημειώστε ότι αυτές οι πληρωμές των δημοσίων αρχών προς επιχειρήσεις συνιστούν κανονικά κρατική ενίσχυση.
English: If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Greek: Εάν χρειάζεται, καλείστε να αναφέρετε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση: …
English: Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οποιαδήποτε χορηγηθείσα ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, εάν φθάσει τα ανώτατα όρια για λεπτομερή αξιολόγηση που προβλέπονται στο τμήμα 7.1 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία.
English: All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Greek: Όλα τα έγγραφα που υποβάλουν τα κράτη μέλη ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης θα αριθμηθούν και οι αριθμοί των εγγράφων θα εμφαίνονται στα σχετικά μέρη των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Greek: Δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων (23)
English: Public funding of non-economic activities
Greek: Δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων