geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Should the quantities and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal trend, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.
Greek: Στην περίπτωση που οι ποσότητες ή/και οι τιμές των εισαγωγών «D» τρυγικού οξέος σε οιοδήποτε κράτος μέλος παρεκκλίνουν από την κανονική τάση, η Επιτροπή θα ειδοποιεί άμεσα τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
English: Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του αρχικού κανονισμού για την αποσαφήνιση του ορισμού του προϊόντος και την εξαίρεση του «D» τρυγικού οξέος από το πεδίο των μέτρων.
English: Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 30 July 2005 and 28 January 2006.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα επανεξέτασης περιορίζεται στην αποσαφήνιση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος, καθώς ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν προοριζόταν προς κάλυψη από τα αρχικά μέτρα και με σκοπό να αποτραπεί η πρόκληση επακόλουθης ζημίας στους εισαγωγείς του προϊόντος, κρίνεται σκόπιμο να ισχύουν τα συμπεράσματα από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του αρχικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε εισαγωγών που υπόκεινται σε προσωρινούς δασμούς κατά το διάστημα μεταξύ 30 Ιουλίου 2005 και 28 Ιανουαρίου 2006.
English: Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Greek: Επιπλέον, ειδικότερα με βάση τη σχετικά πρόσφατη έναρξη ισχύος του αρχικού κανονισμού και τον αναμενόμενο περιορισμένο αριθμό αιτήσεων για επιστροφές, δεν υπάρχει σοβαρός λόγος για να μην προβλεφθεί αυτή η αναδρομική εφαρμογή.
English: Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version should be repaid or remitted.
Greek: Συνεπώς, για τα εμπορεύματα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006, όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό, οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που πληρώθηκαν ή καταβλήθηκαν στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006 στην αρχική του έκδοση πρέπει να επανεισπραχθούν ή να επιστραφούν.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 130/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν θίγει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος, εξαιρουμένου του D-(-)-τρυγικού οξέος με αρνητική οπτική στροφική ικανότητα τουλάχιστον 12.0 μοιρών, βάσει μέτρησης σε υδατικό διάλυμα σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29181200 (κωδικός Taric 2918120090), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας».
English: For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or remitted, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Για τα εμπορεύματα που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006, όπως αυτό τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό, οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που πληρώθηκαν ή καταβλήθηκαν στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 130/2006 στην αρχική του έκδοση πρέπει να επανεισπραχθούν ή να επιστραφούν, σύμφωνα με το άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
Greek: Για την επανείσπραξη ή επιστροφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.Άρθρο 3
English: It shall apply from 28 January 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Ιανουαρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 151/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Φεβρουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 21 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 152/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 February 2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 19 Φεβρουαρίου 2008.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 19 February 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 19 Φεβρουαρίου 2008, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation as last amended by the Council (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 153/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on pigmeat applicable from 22 February 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22α Φεβρουαρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 154/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 154/2008 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 22 February 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 22 Φεβρουαρίου 2008 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
English: Commission Regulation (EC) No 155/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 155/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στη χρονική προθεσμία που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
English: Classification CN code
Greek: Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
English: Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
Greek: Είδος που αποτελείται από δύο προσχηματισμένες θήκες από μαλακές κυψελώδεις πλαστικές ύλες, οι οποίες είναι επικαλυμμένες και στις δύο επιφάνειές τους με πλεκτό ύφασμα.
English: Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
Greek: Στην περίμετρο των θηκών είναι ραμμένες πλεκτές λωρίδες για την ενίσχυση του ωοειδούς σχήματός τους.
English: The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
Greek: Οι θήκες συνδέονται μεταξύ τους με μαγνητική μεταλλική σούστα.
English: The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
Greek: Το εσωτερικό μέρος της κάθε θήκης είναι επικαλυμμένο με συγκολλητική ύλη που προστατεύεται από πλαστική μεμβράνη.
English: Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Greek: Μετά την αφαίρεση της πλαστικής μεμβράνης, η συγκολλητική ύλη επιτρέπει την προσκόλληση των θηκών στο στήθος όταν αυτές βρίσκονται σε άμεση επαφή με το δέρμα.
English: The article is designed to be worn next to the skin.
Greek: Το είδος προορίζεται να φορεθεί κατάσαρκα.
English: (See photographs Nos 643A and 643B) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 643A και 643B) [1]
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(a)(5) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 5903, 6212, 621210 and 62121090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τις σημειώσεις 2 α) 5) του κεφαλαίου 59 και 2 α) του κεφαλαίου 61, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5903, 6212, 621210 και 62121090.
English: As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
Greek: Επειδή οι κυψελώδεις πλαστικές ύλες των θηκών συνδυάζονται με ύφασμα και στις δύο πλευρές τους, θεωρείται ότι το ύφασμα έχει λειτουργία πέραν της απλής ενίσχυσης κατά την έννοια της σημείωσης 2 α) 5) του κεφαλαίου 59, δηλαδή η υφαντική ύλη προσδίδει στις συνδυασμένες ύλες των θηκών τον ουσιώδη χαρακτήρα τους και, κατά συνέπεια, θεωρείται ότι αποτελεί τη συστατική ύλη του είδους [βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 39, γενικές παρατηρήσεις, «Συνδυασμός πλαστικών υλών και υφαντικών υλών», στοιχείο δ) και έβδομη παράγραφος].
English: Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν είναι είδος από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και όχι ένδυμα από πλαστικές ύλες της διάκρισης 392620.
English: The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place.
Greek: Το είδος έχει τα χαρακτηριστικά ενός στηθόδεσμου, δηλαδή οι προσχηματισμένες θήκες ωοειδούς σχήματος από κυψελώδεις πλαστικές ύλες, οι οποίες είναι ενισχυμένες στην περίμετρό τους, σε συνδυασμό με τη μαγνητική μεταλλική σούστα, συγκρατούν το στήθος.
English: Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
Greek: Το είδος δεν φέρει τις κλασικές λωρίδες που φτάνουν πίσω στην πλάτη, αλλά προσκολλάται στο σώμα μέσω της επικάλυψης του εσωτερικού των θηκών με συγκολλητική ύλη.
English: Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
Greek: Λόγω του πάχους των θηκών από κυψελώδεις πλαστικές ύλες, όταν το είδος προσκολλάται στη βάση του στήθους, το στηρίζει ανορθώνοντάς το.
English: Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Greek: Επιπλέον, κατά την τοποθέτησή του, το άνω μέρος των θηκών στερεώνεται στο δέρμα όσο το δυνατόν υψηλότερα σε σχέση με τη βάση του στήθους, και κατά συνέπεια ανορθώνει και συγκρατεί το στήθος, που βρίσκεται μέσα στις θήκες.
English: Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Greek: Επομένως, το είδος είναι του τύπου που «είναι σχεδιασμένο να φορεθεί ως ένδυμα υποστήριξης του σώματος» κατά την έννοια των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτο εδάφιο.
English: Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Greek: Επιπρόσθετα, όπως και οι λοιποί στηθόδεσμοι, προορίζεται να φορεθεί κατάσαρκα.
English: The article is classified as a brassière in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see also the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Greek: Το προϊόν κατατάσσεται ως στηθόδεσμος στην κλάση 6212, διότι η κλάση αυτή περιλαμβάνει τους στηθόδεσμους κάθε είδους (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212, δεύτερο εδάφιο σημείο 1).
English: Commission Regulation (EC) No 156/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 156/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών νατριούχος μονενσίνη (Coxidin)
English: The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η πρόσθετη ύλη νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) έλαβε άδεια κυκλοφορίας υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής [2] χορηγήθηκε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετής έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης έπειτα από αίτηση του κατόχου της έγκρισης και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
English: The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνεται η αλλαγή των όρων της έγκρισης με τη μείωση της ελάχιστης περιεκτικότητας της εν λόγω πρόσθετης ύλης όσον αφορά τη χρήση για γαλοπούλες.
English: In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis [3].
Greek: Με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, η Αρχή πρότεινε τη μείωση της ελάχιστης περιεκτικότητας της πρόσθετης ύλης για τις γαλοπούλες από 90 mg σε 60 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής καθώς μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματική για τον έλεγχο της κοκκιδίωσης [3].
English: Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007.
English: The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/2007 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Efficacy of Coxidin 25 % (monensin sodium) as a feed additive for turkeys.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της πρόσθετης ύλης Coxidin 25 % (νατριούχος μονενσίνη) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για γαλοπούλες.
English: Adopted on 18 September 2007.
Greek: Εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Greek: Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων ΑΟΚ στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: Monensin A + B: not less than 95 %
Greek: Μονενσίνη: A + B: όχι λιγότερο από 95 %
English: Monensin C: 0,2-0,3 %
Greek: Μονενσίνη C: 0,2-0,3 %
English: Wheat bran: 55-60 %
Greek: Πίτυρο σίτου: 55-60 %
English: Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm).
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) με παραγώγιση μετά τη στήλη και με φασματοφωτομετρία υπεριώδους (UV) (λ = 520 nm).
English: 625 mg/kg for chickens for fattening;
Greek: 625 mg/kg για κοτόπουλα προς πάχυνση·
English: 500 mg/kg for turkeys.
Greek: 500 mg/kg για γαλοπούλες.
English: Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Greek: Η νατριούχος μονενσίνη δεν θα αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά·
English: This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Greek: Η ζωοτροφή αυτή περιέχει ιονοφόρο: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμυλίνη αντενδείκνυται και ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές αντιδράσεις κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες”
English: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Greek: Χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστατευτική ένδυση, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου.
English: In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
Greek: Σε περίπτωση μη επαρκούς αερισμού, χρησιμοποιείτε κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
English: 25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
Greek: 25 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού δέρματος + λιπωδών ιστών.
English: 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
Greek: 8 μg νατριούχου μονενσίνης/kg υγρού ήπατος, νεφρών και νεφρά, λιπωδών ιστών.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives».
English: Commission Regulation (EC) No 157/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 157/2008 της Επιτροπής
English: determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της ενίσχυσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
English: Article 41(2) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
Greek: Το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2008, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου [2] ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να καθορίζεται κάθε έτος.
English: The third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 specifies that the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from stocks.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 διευκρινίζει ότι η ενίσχυση καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθεματοποίησης και της προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών νωπού βουτύρου και βουτύρου αποθεματοποίησης.
English: Regarding storage costs, notably the costs for entry and exit of the products concerned, the daily costs for cold storage and the financial costs of storage should be taken into account.
Greek: Σχετικά με τις δαπάνες αποθεματοποίησης, πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως τα έξοδα εισόδου και εξόδου των σχετικών προϊόντων, η ημερήσια δαπάνη αποθήκευσης υπό ψύξη και οι χρηματοοικονομικές δαπάνες αποθεματοποίησης.
English: The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 υπολογίζεται ανά τόνο βουτύρου για τις συμβάσεις που συνάπτονται το 2008 με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
English: EUR 15,62 for fixed storage costs,
Greek: 15,62 ευρώ για τα πάγια έξοδα αποθεματοποίησης,
English: EUR 0,23 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
Greek: 0,23 ευρώ ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τα έξοδα αποθήκευσης υπό ψύξη,
English: an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 4,25 %.
Greek: ένα ποσό ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης το οποίο υπολογίζεται με βάση το 90 % της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο που ισχύει την ημέρα της έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης και με ετήσιο επιτόκιο 4,25 %.