geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the notifications or declarations made pursuant to Article 4(7) and Article 23(1) or (3).
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις ή κοινοποιήσεις που έγιναν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 23 παράγραφος 1 ή 3.
English: Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty on European Union, a Member State which has experienced repeated difficulties in the application of Article 25 of this Framework Decision, which have not been solved through bilateral consultations, shall inform the Council and the Commission of its difficulties.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 35 παράγραφος 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος που έχει αντιμετωπίσει επανειλημμένες δυσκολίες κατά την εφαρμογή του άρθρου 25 της παρούσας απόφασης-πλαίσιο, οι οποίες δεν έχουν λυθεί μέσω διμερών διαβουλεύσεων, ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες του.
English: The Commission shall, on the basis of this information and any other information available to it, establish a report, accompanied by any initiatives it may deem appropriate, with a view to resolving these difficulties.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών αυτών καθώς και κάθε άλλης διαθέσιμης σε αυτήν πληροφορίας, συντάσσει έκθεση, συνοδευόμενη από τις δέουσες πρωτοβουλίες, προκειμένου να επιλύσει τις δυσκολίες αυτές.
English: By 5 December 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Greek: Έως τις 5 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες.
English: The Council shall on the basis of any report from the Commission and any initiative, review, in particular Article 25, with a view to considering whether it is to be replaced by more specific provisions.
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει κάθε έκθεσης από την Επιτροπή και κάθε πρωτοβουλίας, προβαίνει σε επανεξέταση ιδίως του άρθρου 25, για να κρίνει αν πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικότερες διατάξεις.
English: referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (1)
Greek: που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαίσιο 2008/909/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2008 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε ποινικές αποφάσεις οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της ελευθερίας ή μέτρα στερητικά της ελευθερίας, για το σκοπό της εκτέλεσής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1)
English: Executing State: …
Greek: Κράτος έκδοσης: …
English: The court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:
Greek: Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση επιβολής της ποινής η οποία κατέστη αμετάκλητη:
English: Official name: …
Greek: Επίσημη ονομασία: …
English: The judgment was delivered on (give date: dd-mm-yyyy): …
Greek: Η απόφαση εξεδόθη στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
English: The judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …
Greek: Η απόφαση κατέστη αμετάκλητη στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
English: Reference number of the judgment (if available): …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει): …
English: Information related to the authority that may be contacted for any question related to the certificate:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αρχή η οποία μπορεί να ερωτηθεί για οιοδήποτε θέμα σχετικά με το πιστοποιητικό:
English: Type of authority: Please tick the relevant box:
Greek: Είδος αρχής: Σημειώσατε στο αντίστοιχο τετράγωνο:
English: Central authority …
Greek: Κεντρική αρχή …
English: Other authority …
Greek: Άλλη αρχή …
English: Contact details of the authority indicated under point (c) 1:
Greek: Στοιχεία της αναφερομένης στο σημείο γ) 1 αρχής:
English: Tel.: (country code) (area/city code) …
Greek: Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
English: Fax: (country code) (area/city code) …
Greek: Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
English: E-mail address (if available): …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει): …
English: Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή:
English: Contact details of person(s) to be contacted to obtain additional information for the purposes of enforcement of the judgment or agreement on the transfer procedures (name, title/grade, telephone No, fax, e-mail address), if different from 2: …
Greek: Στοιχεία προσώπων αρμοδίων για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση της απόφασης ή της συμφωνίας για τις διαδικασίες μεταφοράς (όνομα, αξίωμα/βαθμός, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ ηλεκτρονική διεύθυνση), εάν διαφέρουν από τα αναφερόμενα υπό 2: …
English: This certificate must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State or any other language accepted by that State.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να είναι διατυπωμένο ή μεταφρασμένο σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα δέχεται το κράτος αυτό.
English: Information regarding the person on whom the sentence has been imposed:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα στα οποία έχει επιβληθεί ποινή:
English: Forename(s): …
Greek: Όνομα (ονόματα): …
English: Maiden name, where applicable: …
Greek: Γένος (εάν υπάρχει): …
English: Aliases, where applicable: …
Greek: Ψευδώνυμα (εάν υπάρχουν): …
English: Identity number or social security number (if available): …
Greek: Αριθμός ταυτότητας ή κοινωνικής ασφάλισης (εάν υπάρχει): …
English: Last known addresses/residences: …
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση/διαμονή: …
English: Language(s) which the person understands (if known): …
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστό): …
English: The sentenced person is:
Greek: Ο κατάδικος ευρίσκεται:
English: in the executing State and enforcement is to take place in that State.
Greek: στο κράτος εκτέλεσης και η εκτέλεση της ποινής θα λάβει χώρα στο εν λόγω κράτος.
English: Additional information to be provided, if available and if appropriate:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες και εφόσον είναι σκόπιμο:
English: Photo and fingerprints of the person, and/or contact details of the person to be contacted in order to obtain such information:
Greek: Φωτογραφία και δακτυλικά αποτυπώματα του προσώπου, ή/και στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου από το οποίο μπορεί κανείς να ζητήσει τέτοιες πληροφορίες:
English: Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
Greek: Είδος και αριθμός αναφοράς του δελτίου ταυτότητας ή του διαβατηρίου του καταδίκου:
English: Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
Greek: Είδος και αριθμός αναφοράς της άδειας διαμονής του καταδίκου:
English: Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
Greek: Άλλες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την οικογένεια του καταδίκου, τους κοινωνικούς ή επαγγελματικούς του δεσμούς προς το κράτος εκτέλεσης:
English: Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Greek: Αίτηση προσωρινής σύλληψης από το κράτος έκδοσης (αν ο κατάδικος ευρίσκεται στο κράτος εκτέλεσης):
English: The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Greek: Το κράτος έκδοσης ζητά από το κράτος εκτέλεσης να συλλάβει τον κατάδικο, ή να λάβει κάποιο άλλο μέτρο ώστε να εξασφαλίσει ότι ο κατάδικος θα παραμένει στο έδαφός του, μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση για την αναγνώριση και εκτέλεση της ποινής.
English: The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Greek: Το κράτος έκδοσης έχει ήδη ζητήσει από το κράτος εκτέλεσης να συλλάβει τον κατάδικο ή να λάβει άλλο μέτρο ώστε να εξασφαλίσει την παραμονή του καταδίκου στο έδαφός του, μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση για την αναγνώριση και εκτέλεση της ποινής.
English: Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Greek: (Εφόσον συντρέχει περίπτωση και είναι διαθέσιμο) Παρακαλείσθε να αναφέρετε το όνομα της αρχής στο κράτος εκτέλεσης που έλαβε την απόφαση σχετικά με το αίτημα σύλληψης:
English: An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
Greek: Έχει εκδοθεί ΕΕΣ για την εκτέλεση ποινής στερητικής της ελευθερίας ή μέτρου στερητικού της ελευθερίας και το κράτος μέλος εκτέλεσης αναλαμβάνει να εκτελέσει την εν λόγω ποινή ή μέτρο (άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης-πλαίσιο ΕΕΣ).
English: Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του ΕΕΣ και αριθμός αναφοράς, εάν υπάρχει:
English: Name of the authority that issued the EAW: …
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε το ΕΕΣ: …
English: Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης να αναληφθεί η εκτέλεση και αριθμός αναφοράς, εάν υπάρχει:
English: Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση να αναληφθεί η εκτέλεση της ποινής:
English: An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
Greek: Έχει εκδοθεί ΕΕΣ για την ποινική δίωξη προσώπου που είναι υπήκοος ή κάτοικος του κράτους εκτέλεσης και το κράτος εκτέλεσης έχει παραδώσει το πρόσωπο υπό τον όρο της επιστροφής του στο κράτος εκτέλεσης προκειμένου να εκτίσει εκεί τη στερητική της ελευθερίας ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο που του επιβλήθηκε στο κράτος μέλος έκδοσης (άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαίσιο ΕΕΣ).
English: Date of the decision to surrender the person: …
Greek: Ημερομηνία της απόφασης να παραδοθεί το πρόσωπο: …
English: Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση παράδοσης: …
English: Reference number of the decision, if available: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει): …
English: Date of the surrender of the person, if available: …
Greek: Ημερομηνία της παράδοσης του προσώπου (εάν υπάρχει): …
English: Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Greek: Λόγοι διαβίβασης της απόφασης και του πιστοποιητικού [σε περίπτωση που συμπληρώσατε το τετράγωνο στ), δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε το παρόν]:
English: The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
Greek: Η απόφαση και το πιστοποιητικό διαβιβάζονται στο κράτος εκτέλεσης διότι η αρχή έκδοσης έχει πεισθεί ότι η εκτέλεση της ποινής από το κράτος εκτέλεσης θα διευκολύνει την κοινωνική επανένταξη του καταδίκου και:
English: The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης είναι το κράτος της υπηκοότητας του καταδίκου στο οποίο κατοικεί.
English: The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης είναι το κράτος της υπηκοότητας του καταδίκου, στο οποίο θα μεταχθεί μετά την απαλλαγή του από την εκτέλεση της ποινής δυνάμει διαταγής απέλασης ή απομάκρυνσης που περιλαμβάνεται στην καταδικαστική απόφαση ή σε άλλη δικαστική ή διοικητική απόφαση ή δυνάμει οποιουδήποτε άλλου μέτρου που αποτελεί συνέπεια της καταδικαστικής απόφασης.
English: If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Greek: Εάν η διαταγή απέλασης η απομάκρυνσης δεν περιλαμβάνεται στην καταδικαστική απόφαση, παρακαλείσθε να αναφέρετε το όνομα της αρχής η οποία εξέδωσε την εν λόγω διαταγή, την ημερομηνία έκδοσης και, εάν υπάρχει, τον αριθμό αναφοράς: …
English: The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης είναι κράτος, πλην του αναφερομένου υπό α) ή β), του οποίου η αρμόδια αρχή συναινεί στη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού στο εν λόγω κράτος.
English: The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
Greek: Το κράτος εκτέλεσης έχει υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7 της απόφασης-πλαίσιο και:
English: it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
Greek: επιβεβαιώνεται ότι, καθόσον γνωρίζει η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, ο κατάδικος κατοικεί και έχει συμπληρώσει τουλάχιστον πενταετή συνεχή νόμιμη διαμονή στο κράτος εκτέλεσης και θα διατηρήσει μόνιμο δικαίωμα διαμονής σε αυτό το κράτος, ή
English: Judgment imposing the sentence:
Greek: Απόφαση που επέβαλε την ποινή:
English: The judgment covers … offences in total.
Greek: Η απόφαση περιλαμβάνει συνολικά … αδικήματα.
English: Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Greek: Συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέσθηκε το αδίκημα ή τα αδικήματα, μεταξύ των οποίων ο χρόνος και ο τόπος τέλεσης, καθώς και η φύση της συμμετοχής του καταδίκου:
English: Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος (ή αδικημάτων) και εφαρμοστέα νομική διάταξη βάσει της οποίας εξεδόθη η απόφαση:
English: To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
Greek: Εφόσον το αδίκημα ή τα αδικήματα που αναφέρονται στο σημείο η) 1 συνιστούν κατά τα οριζόμενα στο δίκαιο του κράτους έκδοσης ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα, αδικήματα, τα οποία τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ανώτατου ορίου τριών τουλάχιστον χρόνων, σημειώσατε με x τα αντίστοιχα τετραγωνάκια:
English: fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
Greek: καταδολίευση, περιλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
English: To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Greek: Εφόσον το αδίκημα ή τα αδικήματα που αναφέρονται στο σημείο 1 δεν καλύπτονται από το σημείο 2 ή εφόσον η απόφαση και το πιστοποιητικό διαβιβάζονται στο κράτος μέλος το οποίο δήλωσε ότι θα επαληθεύσει το διττό αξιόποινο (άρθρο 7 παράγραφος 4 της απόφασης-πλαίσιο), να δοθεί πλήρης περιγραφή του σχετικού αδικήματος ή αδικημάτων:
English: Status of the judgment imposing the sentence:
Greek: Χαρακτήρας της απόφασης που επέβαλε την ποινή:
English: Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Greek: Αναφέρατε εάν η απόφαση εξεδόθη ερήμην:
English: No, it was not.
Greek: Όχι, δεν εξεδόθη.
English: Yes, it was; it is confirmed that:
Greek: Ναι, εξεδόθη· επιβεβαιώνεται ότι:
English: the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
Greek: ο ενδιαφερόμενος ενημερώθηκε προσωπικά ή μέσω αντιπροσώπου, αρμόδιου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους έκδοσης, για την ημερομηνία και τον τόπο της διαδικασίας, η οποία οδήγησε στην απόφαση η οποία ελήφθη ερήμην, ή
English: the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
Greek: ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε σε αρμόδια αρχή ότι δεν προσβάλλει την απόφαση.
English: Details of the length of the sentence:
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια της ποινής:
English: Total length of the sentence (in days): …
Greek: Συνολική διάρκεια της ποινής (σε ημέρες): …
English: The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days): … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Greek: Συνολικό διάστημα της ποινής στέρησης της ελευθερίας που είχε ήδη εκτιθεί σε συνάρτηση με την ποινή για την οποία εξεδόθη η απόφαση (σε ημέρες): … μέχρι τις […] (αναφέρατε την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός: ημέρα-μήνας-έτος) …
English: Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Greek: Αριθμός ημερών που αφαιρούνται από τη συνολική διάρκεια της ποινής για λόγους άλλους πλην των αναφερομένων στο σημείο 2.2 (π.χ. αμνηστία, χάρη ή μέτρα επιείκειας που έχουν ήδη χορηγηθεί σε σχέση με την ποινή): …, μέχρι τις […] (αναφέρατε την ημερομηνία κατά την οποία έγινε ο υπολογισμός: ημέρα-μήνας-έτος) …
English: Sentence expiry date in the issuing State:
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ποινής στο κράτος έκδοσης:
English: Not applicable, because the person is currently not in custody
Greek: Δεν προβλέπεται δεδομένου ότι το πρόσωπο δεν τελεί υπό κράτηση επί του παρόντος
English: The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Greek: Το πρόσωπο τελεί υπό κράτηση επί του παρόντος και η ποινή, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης, θα εκτιθεί πλήρως (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος) (1): …
English: Type of sentence:
Greek: Είδος της ποινής:
English: Information related to early or conditional release:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την πρόωρη ή την υπό όρους απόλυση:
English: Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους έκδοσης, ο κατάδικος αποφυλακίζεται πρόωρα ή υπό όρους, αφού εκτίσει:
English: The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ζητά να ενημερωθεί σχετικά με:
English: The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
Greek: τις εφαρμοστέες διατάξεις του δικαίου του κράτους εκτέλεσης σχετικά με την πρόωρη ή υπό όρους απόλυση του καταδίκου,
English: The beginning and the end of the period of early or conditional release.
Greek: την έναρξη και τη λήξη της περιόδου της πρόωρης ή υπό όρους απόλυσης.
English: Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε στο σημείο αυτό την ημερομηνία της πλήρους έκτισης της ποινής (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες οποιασδήποτε μορφής πρόωρης ή υπό όρους απόλυσης) αν το πρόσωπο παρέμενε στο κράτος έκδοσης.
English: Opinion of the sentenced person:
Greek: Γνώμη του καταδίκου:
English: The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Greek: Δεν έγινε ακρόαση του καταδίκου επειδή βρίσκεται ήδη στο κράτος εκτέλεσης.
English: The sentenced person is in the issuing State and:
Greek: Ο κατάδικος βρίσκεται στο κράτος έκδοσης και:
English: did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
Greek: δεν συναίνεσε στη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού (να αναφερθούν οι λόγοι που επικαλέσθηκε):
English: Opinion of the sentenced person is attached.
Greek: Διαβιβάζεται συνημμένως η γνώμη του καταδίκου.
English: Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Greek: Η γνώμη του καταδίκου έχει διαβιβασθεί στο κράτος εκτέλεσης στις (να δοθεί ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
English: Other circumstances relevant to the case (optional information):
Greek: Άλλα στοιχεία που ενδιαφέρουν την υπόθεση (προαιρετικώς):
English: The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Greek: Επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό το κείμενο της απόφασης (1).
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή/και του εκπροσώπου της, με την οποία βεβαιούται η ακρίβεια του περιεχομένου της:
English: Post held (title/grade): …
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός): …
English: Official stamp (if available) …
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει) …
English: The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης επισυνάπτει όλες τις αποφάσεις σχετικά με την υπόθεση οι οποίες είναι απαραίτητες προκειμένου να συγκεντρωθούν όλες οι πληροφορίες για την οριστική ποινή η οποία θα πρέπει να εκτελεσθεί.
English: Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
Greek: Επισυνάπτονται επίσης και όλες οι διαθέσιμες μεταφράσεις της (των) απόφασης(-εων).