geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
Greek: και αναζητείται εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας μερικής απασχόλησης
English: and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
Greek: και αναζητείται εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
English: and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
Greek: και δεν διευκρινίζεται εάν αναζητείται εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
English: Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,2,4 και LOOKOJ≠1)
English: SEEKWORK=1,4 or LOOKOJ=1
Greek: SEEKWORK=1,4 ή LOOKOJ=1
English: Not applicable (SEEKWORK≠1,4 and LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,4 και LOOKOJ≠1)
English: SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
Greek: SEEKWORK=4 ή LOOKOJ=1
English: Not applicable (SEEKWORK≠4 and LOOKOJ≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠4 και LOOKOJ≠1)
English: Awaiting the results of an application for a job
Greek: Περιμένει απάντηση σε αίτηση εργασίας που υπέβαλε
English: Waiting for a call from a public employment office
Greek: Περιμένει να κληθεί από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
English: SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
Greek: SEEKWORK=1,4 ή WANTWORK=1, κενό ή WISHMORE=1
English: Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,4 και WANTWORK≠1, κενό και WISHMORE≠1)
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Greek: Δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων) για έναν από τους παρακάτω λόγους:
English: he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
Greek: δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός δύο εβδομάδων, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
English: Not applicable (AVAILBLE≠2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (AVAILBLE≠2)
English: Not applicable (SEEKWORK=3,9)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK=3,9)
English: FTPTREAS=3 or SEEKREAS=3
Greek: FTPTREAS=3 ή SEEKREAS=3
English: Person is not searching for a job or is working part time because:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση ή εργάζεται με μερική απασχόληση για έναν από τους παρακάτω λόγους:
English: suitable care services for children are not available or affordable
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών
English: suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Greek: δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
English: care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Greek: οι υποδομές φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση εργασίας με μερική απασχόληση ή την απόφαση μη αναζήτησης απασχόλησης
English: Not applicable (FTPTREAS≠3 and SEEKREAS≠3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPTREAS≠3 και SEEKREAS≠3)
English: Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Greek: Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά δεν λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Greek: Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και δεν λαμβάνει επίδομα ή παροχές
English: Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Greek: Έχει εργασία ή ασκεί επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
English: In retirement or early retirement or has given up business
Greek: Έχει συνταξιοδοτηθεί ή έχει πάρει πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα
English: Person in regular education but on holiday
Greek: Φοιτά σε κανονική εκπαίδευση, αλλά έχει διακοπές
English: EDUCSTAT=1 or 3
Greek: EDUCSTAT=1 ή 3
English: Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT=2,9, κενό)
English: EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
Greek: EDUCSTAT=1 ή 3 και EDUCLEVL=3 έως 6
English: Engineering, manufacturing and construction
Greek: Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές, δομικά έργα
English: Agriculture and veterinary
Greek: Γεωπονικές και κτηνιατρικές σπουδές
English: Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Greek: Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT=2,9, κενό ή EDUCLEVL≠(3 έως 6))
English: Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Greek: Παρακολουθήσατε μαθήματα, σεμινάρια, συνέδρια ή ιδιαίτερα μαθήματα εκτός του κανονικού εκπαιδευτικού συστήματος (εφεξής αναφέρονται ως διδασκόμενες δραστηριότητες) κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες;
English: Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Greek: Αριθμός ωρών παρακολούθησης κάθε διδασκόμενης δραστηριότητας εντός των τελευταίων τεσσάρων εβδομάδων
English: Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (COURATT=2,9, κενό)
English: Purpose of the most recent taught-learning activity
Greek: Σκοπός της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
English: Field of the most recent taught-learning activity
Greek: Γνωστικό πεδίο της πιο πρόσφατης διδασκόμενης δραστηριότητας
English: Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Greek: Η πιο πρόσφατη διδασκόμενη δραστηριότητα πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας;
English: No formal education or below ISCED 1
Greek: Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από το ISCED 1
English: HATLEVEL=22 to 60
Greek: HATLEVEL=22 έως 60
English: General programmes [1]
Greek: Γενικά προγράμματα [1]
English: Teacher training and education science [1]
Greek: Παιδαγωγικές σπουδές [1]
English: Humanities, languages and arts [1]
Greek: Ανθρωπιστικές σπουδές, γλώσσες και καλές τέχνες [1]
English: Social sciences, business and law [1]
Greek: Κοινωνικές επιστήμες, εμπορικές και νομικές σπουδές [1]
English: Science, mathematics and computing [1]
Greek: Θετικές επιστήμες, μαθηματικά και πληροφορική [1]
English: Life science, including biology and environmental science [1]
Greek: Βιοεπιστήμες, συμπεριλαμβανομένων της βιολογίας και της περιβαλλοντικής επιστήμης [1]
English: Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Greek: Φυσικές επιστήμες, συμπεριλαμβανομένων της φυσικής, της χημείας και των γεωεπιστημών [1]
English: Mathematics and statistics [1]
Greek: Μαθηματικά και στατιστική [1]
English: Engineering, manufacturing and construction [1]
Greek: Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές, δομικά έργα [1]
English: Agriculture and veterinary [1]
Greek: Γεωπονικές και κτηνιατρικές σπουδές [1]
English: Health and welfare [1]
Greek: Υγεία, πρόνοια [1]
English: Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, κενό)
English: The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευση ή κατάρτισης
English: Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL=00, 99, κενό)
English: Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTAT1Y≠1)
English: Monthly (take-home) pay from main job
Greek: Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία
English: Year of survey
Greek: Έτος έρευνας
English: 4 digits of the year
Greek: 4 ψηφία του έτους
English: Densely populated area
Greek: Πυκνοκατοικημένη περιοχή
English: Thinly populated area
Greek: Αραιοκατοικημένη περιοχή
English: Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί διατίθενται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και παραμένουν οι ίδιοι για όλα τα κύματα
English: Person living in an institution but surveyed in this private household
Greek: Διαμένει σε ίδρυμα, αλλά περιλαμβάνεται στην έρευνα για ένα ιδιωτικό νοικοκυριό
English: Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Greek: Εργατικές εστίες, εργατικά καταλύματα κοντά σε εργοτάξια, φοιτητικές εστίες, πανεπιστημιακά καταλύματα κ.λπ.
English: Not applicable (HHTYPE=1,4)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HHTYPE=1,4)
English: Cols 177-180 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 177-180 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
English: Cols 181-182 contain decimal places
Greek: Οι στήλες 181-182 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
English: Cols 183-186 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 183-186 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
English: Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Greek: Συντελεστής ετήσιας στάθμισης του δείγματος για τις μεταβλητές που αφορούν τα νοικοκυριά (στην περίπτωση δείγματος φυσικών προσώπων)
English: Cols 189-192 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 189-192 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
English: Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Greek: ή υποδιαιρέσεις του ISCED 1997 — γνωστικό πεδίο — τριψήφιος κωδικός
English: NACE Rev. 2
Greek: NACE αναθεώρηση 2
English: Commission Regulation (EC) No 378/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2008 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής [4], βάσει του οποίου ανοίγεται ειδική υποπερίοδος τον Φεβρουάριο του 2008 για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
Greek: Για τις ποσοστώσεις ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και άλλων χωρών πλην Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και Ηνωμένων Πολιτειών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.
English: April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
Greek: Για την ποσόστωση ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η τρίτη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.
English: It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Greek: Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι, για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4130, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τις σχετικές ποσοστώσεις.
English: It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Greek: Από την προαναφερόμενη ανακοίνωση προκύπτει εξάλλου ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4128 — 09.4129, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
English: Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4130, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2008, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
Greek: Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 — 09.4128 —09.4129 — 09.4130, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την επόμενη υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2008 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Απριλίου 2008
English: Quantities available for the July 2008 sub-period
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2008
English: No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Greek: Δεν υπάρχει συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών στην Επιτροπή.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αντικαθίσταται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 379/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2008 της Επιτροπής
English: Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2008/2009 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητήθηκαν για τα προϊόντα, που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές:
English: 0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
Greek: 0,699913 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006·
English: 0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: 0,292810 στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: Council Regulation (EC) No 380/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 380/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
English: The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Greek: Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποσκοπεί στη σταδιακή δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας, προκειμένου να λαμβάνονται τα μέτρα που απαιτούνται για μια εναρμονισμένη μεταναστευτική πολιτική.
English: It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Greek: Είναι σημαντικό οι άδειες διαμονής ενιαίου τύπου να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία στοιχεία και να ανταποκρίνονται σε πολύ υψηλά τεχνικά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά την προστασία από την παραποίηση και την πλαστογράφηση.
English: This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
Greek: Τούτο θα συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διαμονής.
English: It must also be suited to use by all the Member States.
Greek: Επίσης, οι άδειες διαμονής πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
English: The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Greek: Η ενσωμάτωση βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης αποτελεί σημαντικό βήμα για τη χρήση νέων δεδομένων, τα οποία δημιουργούν πιο αξιόπιστο σύνδεσμο μεταξύ της άδειας διαμονής και του κατόχου της, συνεισφέροντας σημαντικά στη διασφάλιση της προστασίας της από δόλια χρήση.
English: The specifications set out in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) document No 9303 Part 3 on Size 1 and 2 machine readable official documents should be taken into account.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές που ορίζονται στο μέρος 3 του εγγράφου 9303 της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για τα αναγνώσιμα από μηχάνημα επίσημα έγγραφα μεγέθους 1 και 2.
English: Furthermore, the vast majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Greek: Επιπλέον, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών εφαρμόζει την αρχή «ένα έγγραφο κατ’ άτομο», πράγμα που ενισχύει περαιτέρω την ασφάλεια.
English: It should be examined whether this principle should be rendered mandatory.
Greek: Επιβάλλεται να εξεταστεί κατά πόσον η εν λόγω αρχή πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
English: At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European Council stressed that a coherent approach was needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, τόνισε ότι στην ΕΕ απαιτείται μια συνεπής προσέγγιση των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης και των βιομετρικών δεδομένων, η οποία να οδηγεί σε εναρμονισμένες λύσεις ως προς τα έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών, τα διαβατήρια των υπηκόων των κρατών μελών και τα συστήματα πληροφοριών.
English: The use of new technologies such as e-government and digital signature for access to e-services should be facilitated by giving Member States the possibility to use the storage medium used for the incorporation of biometric identifiers or an additional storage medium for that purpose in residence permits.
Greek: Η χρήση νέων τεχνολογιών, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ψηφιακές υπογραφές για την πρόσβαση στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, θα πρέπει να διευκολυνθεί με την παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, στις άδειες διαμονής, το μέσο αποθήκευσης που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή βιομετρικών στοιχείων ή συμπληρωματικό μέσο αποθήκευσης προς το σκοπό αυτό.
English: The purpose of this Regulation is solely to set the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι μόνον ο καθορισμός των χαρακτηριστικών ασφάλειας και των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου των υπηκόων τρίτων χωρών.
English: This Regulation only lays down specifications that are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει μόνον όσες προδιαγραφές δεν είναι απόρρητες. Οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες που μπορεί να παραμείνουν απόρρητες, προκειμένου να προληφθεί ο κίνδυνος παραποίησης και πλαστογράφησης, και οι οποίες ενδεχομένως δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ούτε μνεία τέτοιων δεδομένων.