geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paragraph 1.650 is applicable with the following addition. Single engine aeroplanes, first issued with an individual certificate of airworthiness before 22 May 1995, may be exempted from the requirements of subparagraphs (f), (g), (h) and (i) by the Authority if the fulfilment would require retrofitting.
Greek: Η παράγραφος 1 650 ισχύει με την ακόλουθη προσθήκη: Η Αρχή μπορεί να απαλλάσσει τα μονοκινητήρια αεροπλάνα, για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας πριν από τις 22 Μαΐου 1995, από τις απαιτήσεις των στοιχείων στ), ζ), η) και θ), εάν η ικανοποίησή τους απαιτεί μεταγενέστερο εξοπλισμό.
English: Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of stop way, if such stop way is declared available by the appropriate Authority and is capable of bearing the mass of the aeroplane under the prevailing operating conditions.
Greek: «Διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης/ακινητοποίησης (ASDA)»: Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο στο μήκος της προέκτασης διαδρόμου για ματαίωση αυτής, εφόσον η εν λόγω προέκταση διαδρόμου για ματαίωση απογείωσης κηρύσσεται διαθέσιμη από την αρμόδια Αρχή και είναι ικανή να φέρει τη μάζα του αεροπλάνου υπό τις επικρατούσες επιχειρησιακές συνθήκες.
English: Contaminated runway. A runway is considered to be contaminated when more than 25 % of the runway surface area (whether in isolated areas or not) within the required length and width being used is covered by the following:
Greek: «Διάδρομος με ρύπανση»: Ένας διάδρομος θεωρείται ότι έχει υποστεί ρύπανση όταν πάνω από το 25 % της επιφάνειας του διαδρόμου (είτε σε μεμονωμένες περιοχές είτε όχι), εντός του απαιτούμενου μήκους και πλάτους που χρησιμοποιείται, καλύπτεται από τα ακόλουθα:
English: Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.
Greek: «Υγρός διάδρομος»: Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια δεν είναι ξηρή, καθώς και όταν η υγρασία πάνω σε αυτή δεν του προσδίδει γυαλιστερή εμφάνιση.
English: Landing distance available (LDA). The length of the runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane landing.
Greek: «Διαθέσιμη απόσταση προσγείωσης»: Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται ως διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που προσγειώνεται.
English: Maximum approved passenger seating configuration. The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual.
Greek: «Μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών»: Η μέγιστη χωρητικότητα θέσεων επιβατών ενός μεμονωμένου αεροπλάνου, εξαιρουμένων των θέσεων του χειριστή ή των θέσεων στο θάλαμο διακυβέρνησης και των θέσεων του πληρώματος θαλάμου επιβατών, κατά περίπτωση, η οποία χρησιμοποιείται από τον αερομεταφορέα, εγκρίνεται από την Αρχή και καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
English: Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway available.
Greek: «Διαθέσιμη απόσταση απογείωσης»: Το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης αθροιζόμενο με το μήκος της διαθέσιμης διαδρομής η οποία είναι ελεύθερη από εμπόδια.
English: Take-off mass. The take-off mass of the aeroplane shall be taken to be its mass, including everything and everyone carried at the commencement of the take-off run.
Greek: «Μάζα απογείωσης»: Ως μάζα απογείωσης του αεροπλάνου θεωρείται η μάζα του, στην οποία περιλαμβάνεται κάθε αντικείμενο και κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται κατά την έναρξη της διαδρομής απογείωσης.
English: Take-off run available (TORA). The length of runway which is declared available by the appropriate Authority and suitable for the ground run of an aeroplane taking off.
Greek: «Διαθέσιμη διαδρομή απογείωσης»: Το μήκος του διαδρόμου που δηλώνεται διαθέσιμο από την αρμόδια Αρχή και είναι κατάλληλο για την τροχοδρόμηση ενός αεροπλάνου που απογειώνεται.
English: Wet runway. A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in subparagraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Greek: «Υγρός διάδρομος»: Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια του διαδρόμου καλύπτεται από νερό, ή κάτι συναφές, εκτός αυτών που καθορίζονται στο στοιχείο α) σημείο 2, ή όταν υπάρχει αρκετή υγρασία στην επιφάνεια του διαδρόμου ώστε να προκαλεί αντανακλάσεις, χωρίς ωστόσο σημαντικές περιοχές να καλύπτονται από στάσιμα ύδατα.
English: Dangerous Goods Accident. An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
Greek: Ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. γεγονός που συνδέεται και σχετίζεται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και έχει ως αποτέλεσμα θανατηφόρο ή σοβαρό τραυματισμό προσώπου ή μεγάλη ζημιά αγαθών.
English: Dangerous Goods Incident. An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
Greek: Συμβάν κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων. γεγονός, με εξαίρεση το ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, που συνδέεται και σχετίζεται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και το οποίο δεν λαμβάνει χώρα απαραίτητα εντός του αεροπλάνου, με αποτέλεσμα τραυματισμό προσώπου, ζημία αγαθών, φωτιά, θραύση, διασκορπισμό υγρού, διαρροή υγρού ή ραδιενέργειας ή άλλη απόδειξη ότι δεν έχει διατηρηθεί σε άρτια κατάσταση η συσκευασία.
English: Dry runway. A dry runway is one which is neither wet nor contaminated, and includes those paved runways which have been specially prepared with grooves or porous pavement and maintained to retain ‘effectively dry’ braking action even when moisture is present.
Greek: «Ξηρός διάδρομος»: Ξηρός είναι ο διάδρομος που δεν είναι ούτε υγρός ούτε έχει ρύπανση, και ο οποίος περιλαμβάνει επιστρωμένους διαδρόμους οι οποίοι έχουν κατασκευαστεί ειδικά με αυλάκια ή πορώδες οδόστρωμα, και συντηρείται έτσι ώστε να διατηρεί «αποτελεσματικά ξηρή» δράση πέδησης ακόμα και όταν υπάρχει υγρασία.
English: (See also OPS 1.1055 (a)(12)). (b) An operator must specify procedures for last minute changes to the load.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι αποδεκτό από τον κυβερνήτη, ο οποίος βεβαιώνει την αποδοχή του συνυπογράφοντας ή με άλλον ισοδύναμο τρόπο [βλέπε επίσης OPS 1.1055 στοιχείο α) σημείο 12].
English: Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
Greek: Ανθρώπινοι παράγοντες στις αεροπορικές μεταφορές Γενικές οδηγίες για τις αρχές και τους στόχους της CRM
English: For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel, etc.).
Greek: Για το επιχειρησιακό προσωπικό που δεν ανήκει στα μέλη του πληρώματος (π.χ. επόπτης πτήσεων, προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης κ.λπ.).
English: Commission Regulation (EC) No 9/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2008 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.
English: In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Greek: Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Greek: Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
English: This Regulation shall enter into force on 9 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 8 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 10/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) όσον αφορά τους ορισμούς, τις λεπτομερείς ταξινομήσεις και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης
English: Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the community and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 θέσπισε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Κοινότητας και επίσης καθόρισε χρονικά όρια για τη διαβίβαση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ESSPROS.
English: Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων δεδομένων, τους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και την επικαιροποίηση των κανόνων διάδοσης για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης.
English: The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension beneficiaries shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 για το κεντρικό σύστημα του ESSPROS (ποσοτικά στοιχεία και ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές) και για το τμήμα που αφορά τους δικαιούχους συνταξιοδότησης είναι αυτά που ορίζονται στα παραρτήματα 1 έως 3.
English: DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ESSPROS
English: GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
Greek: ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
English: Decision making refers to the unit that takes the most important decisions: the level of benefits, the terms on which they are paid and the ways in which the scheme is financed.
Greek: Η λήψη αποφάσεων αναφέρεται στη μονάδα η οποία λαμβάνει τις σημαντικότερες αποφάσεις: για το επίπεδο των παροχών, τους όρους υπό τους οποίους καταβάλλονται και τους τρόπους με τους οποίους χρηματοδοτείται το σύστημα.
English: Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
Greek: Τα συστήματα μπορεί να είναι κρατικά ελεγχόμενα ή μη κρατικά ελεγχόμενα.
English: Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
Greek: Η νομική εφαρμογή αναφέρεται στους κανόνες που προβλέπει η νομοθεσία σχετικά με τη συμμετοχή των ατόμων στο σύστημα προστασίας.
English: The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
Greek: Η συμμετοχή σε σύστημα κοινωνικής προστασίας μπορεί να είναι υποχρεωτική ή μη υποχρεωτική.
English: Establishment of entitlements
Greek: Θεμελίωση δικαιώματος
English: Establishment of entitlements refers to the basis on which the person protected is eligible for benefits: conditional or not conditional on payment of contributions.
Greek: Η θεμελίωση δικαιώματος αναφέρεται στη βάση επί της οποίας το προστατευόμενο άτομο αποκτά δικαίωμα σε παροχές: εάν η απόκτηση του δικαιώματος εξαρτάται ή δεν εξαρτάται από την καταβολή εισφορών.
English: Scope of the scheme
Greek: Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
English: Scope of the scheme refers to the part of the population which is protected (the whole population, all or the majority of workers or specific sections of the population).
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος αναφέρεται στο μέρος του πληθυσμού που καλύπτεται από το σύστημα προστασίας (ολόκληρος ο πληθυσμός, το σύνολο ή η πλειονότητα των εργαζομένων ή συγκεκριμένα τμήματα του πληθυσμού).
English: Level of protection
Greek: Επίπεδο προστασίας
English: Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
Greek: Το επίπεδο προστασίας αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ βασικής και συμπληρωματικής προστασίας που μπορεί να παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
English: ‘Social contributions’ are the costs incurred by employers on behalf of their employees or by protected persons to secure entitlement to social benefits.
Greek: «Κοινωνικές εισφορές» είναι οι δαπάνες που επωμίζονται οι εργοδότες για λογαριασμό των εργαζομένων τους ή οι δαπάνες που επωμίζονται τα προστατευόμενα άτομα, ώστε να εξασφαλίσουν το δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές.
English: ‘General government contributions’ means the cost to general government of running public non-contributory schemes and financial support provided by general government to other resident social protection schemes.
Greek: «Κρατικές εισφορές» είναι το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται το δημόσιο για τη διαχείριση δημόσιων συστημάτων που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφορών και για τη χρηματοδοτική υποστήριξη άλλων ημεδαπών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
English: ‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
Greek: «Μεταφορές από άλλα συστήματα» είναι οι μονομερείς πληρωμές που λαμβάνονται από άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
English: They include social contributions re-routed from other schemes.
Greek: Περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται από άλλα συστήματα.
English: ‘Other receipts’ means miscellaneous current receipts of social protection schemes.
Greek: «Άλλα έσοδα» είναι τα διάφορα τρέχοντα έσοδα από συστήματα κοινωνικής προστασίας.
English: The function of a social protection benefit means the primary purpose for which social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Greek: Ως λειτουργία μιας παροχής κοινωνικής προστασίας νοείται ο πρωταρχικός στόχος για τον οποίο παρέχεται κοινωνική προστασία, ανεξαρτήτως νομοθετικών ή θεσμικών διατάξεων.
English: Income maintenance and support in cash in connection with physical or mental illness, excluding disability.
Greek: Διατήρηση του εισοδήματος και χρηματική ενίσχυση που συνδέεται με σωματική ή ψυχική ασθένεια, εκτός της αναπηρίας.
English: Health care intended to maintain, restore or improve the health of the people protected irrespective of the origin of the disorder.
Greek: Υγειονομική περίθαλψη με στόχο τη διατήρηση, την αποκατάσταση ή τη βελτίωση της υγείας των προστατευόμενων ατόμων ανεξαρτήτως της αιτίας της διαταραχής.
English: Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
Greek: Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με την ανικανότητα του σωματικώς ή διανοητικώς ανάπηρου ατόμου για οικονομική ή κοινωνική δραστηριότητα.
English: Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age.
Greek: Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με το γήρας.
English: Income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Greek: Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος που συνδέεται με το θάνατο μέλους της οικογένειας.
English: Support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Greek: Ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που συνδέεται με τις δαπάνες της εγκυμοσύνης, του τοκετού, της υιοθεσίας, της ανατροφής παιδιών και της φροντίδας άλλων μελών της οικογένειας.
English: Income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Greek: Διατήρηση του εισοδήματος και ενίσχυση σε χρήμα ή σε είδος που συνδέεται με την ανεργία.
English: Help towards the cost of housing.
Greek: Βοήθεια για την αντιμετώπιση του κόστους στέγασης.
English: Social exclusion (n.e.c.)
Greek: Κοινωνικός αποκλεισμός (π.δ.κ.α.)
English: Benefits in cash or kind (except health care) specifically intended to combat social exclusion where they are not covered by one of the other functions.
Greek: Παροχές σε χρήμα ή σε είδος (εκτός της υγειονομικής περίθαλψης) που προορίζονται ειδικά για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, εφόσον δεν καλύπτονται από μία από τις υπόλοιπες λειτουργίες.
English: Social protection benefits
Greek: Παροχές κοινωνικής προστασίας
English: Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
Greek: Ως παροχές σε χρήμα νοούνται οι παροχές που καταβάλλονται σε χρήμα και δεν απαιτείται, για την καταβολή τους, απόδειξη των πραγματικών δαπανών από τους αποδέκτες.
English: Benefits in kind means benefits granted in the form of goods and services.
Greek: Ως παροχές σε είδος νοούνται οι παροχές που χορηγούνται με τη μορφή αγαθών και υπηρεσιών.
English: They may be provided by way of reimbursement or directly.
Greek: Μπορεί να χορηγούνται ως επιστροφή ή απευθείας.
English: Means-tested social benefits means social benefits which are explicitly or implicitly conditional on the beneficiary's income and/or wealth falling below a specified level.
Greek: Ως κοινωνικές παροχές εξαρτώμενες από το εισόδημα νοούνται οι κοινωνικές παροχές των οποίων η χορήγηση εξαρτάται ρητά ή σιωπηρά από την προϋπόθεση ότι το εισόδημα του δικαιούχου ή/και η περιουσία του βρίσκεται κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο.
English: ‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof.
Greek: Ως «διοικητικές δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται το σύστημα για τη διαχείριση και διοίκησή του.
English: ‘Transfers to other schemes’ means unrequited payments made to other social protection schemes.
Greek: Ως «μεταφορές σε άλλα συστήματα» νοούνται οι μονομερείς πληρωμές προς άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
English: They include social contributions re-routed to other schemes.
Greek: Περιλαμβάνουν τις κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται σε άλλα συστήματα.
English: ‘Other expenditure’ means miscellaneous expenditure by social protection schemes (payment of property income and other expenditure).
Greek: Ως «άλλες δαπάνες» νοούνται διάφορες δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (καταβολή εισοδήματος περιουσίας και άλλες δαπάνες).
English: DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
English: The number of beneficiaries at each stage can be defined as the number of persons receiving at least one pension from the seven categories in ESSPROS:
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων σε κάθε στάδιο μπορεί να οριστεί ως ο αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν τουλάχιστον μία σύνταξη από τις επτά συνταξιοδοτικές κατηγορίες του ESSPROS:
English: Any person who receives more than one pension is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Greek: Κάθε άτομο που λαμβάνει περισσότερες από μία συντάξεις υπολογίζεται μόνο μία φορά (αριθμός δικαιούχων χωρίς διπλή μέτρηση).
English: ‘Disability pensions’ means periodic payments intended to maintain or support the income of someone below the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, and who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation.
Greek: Ως συντάξεις αναπηρίας νοούνται οι περιοδικές πληρωμές που προορίζονται να διατηρήσουν ή να ενισχύουν το εισόδημα ενός ατόμου που δεν έχει συμπληρώσει τη νόμιμη/τυπική ηλικία συνταξιοδότησης, όπως αυτή ορίζεται στο σύστημα αναφοράς, και του οποίου η ικανότητα να εκτελέσει κάποια αμειβόμενη εργασία, εξαιτίας αναπηρίας, βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο όριο που προβλέπει ο νόμος.
English: ‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
Greek: Ως «παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης λόγω μειωμένης ικανότητας εργασίας» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές προς ηλικιωμένους εργαζομένους οι οποίοι συνταξιοδοτούνται πριν συμπληρώσουν τη νόμιμη/τυπική ηλικία συνταξιοδότησης, όπως αυτή ορίζεται στο σύστημα αναφοράς, ως αποτέλεσμα της μειωμένης ικανότητας εργασίας.
English: ‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
Greek: Ως «συντάξεις γήρατος» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές που προορίζονται i) να διατηρήσουν το εισόδημα των δικαιούχων μετά τη συνταξιοδότησή τους από αμειβόμενη απασχόληση λόγω συμπλήρωσης του νόμιμου/τυπικού ορίου ηλικίας ή ii) να ενισχύσουν το εισόδημα των ηλικιωμένων (εκτός της ενίσχυσης για περιορισμένη διάρκεια).
English: ‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
Greek: Ως «προσυντάξεις γήρατος» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές που προορίζονται να διατηρήσουν το εισόδημα των δικαιούχων οι οποίοι συνταξιοδοτούνται πριν συμπληρώσουν το νόμιμο/τυπικό όριο ηλικίας, όπως αυτό ορίζεται στο οικείο σύστημα.
English: ‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
Greek: Ως «μερικές συντάξεις» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές μέρους της πλήρους σύνταξης, σε εργαζομένους μεγάλης ηλικίας που εξακολουθούν να εργάζονται αλλά μειώνουν τις ώρες εργασίας τους ή των οποίων το εισόδημα από επαγγελματική δραστηριότητα είναι μικρότερο από ένα καθορισμένο όριο.