geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται απόσταγμα οίνου ή στεμφύλων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol και μέχρι 86 % vol.
English: (Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Greek: (Παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Greek: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δάφνες (Dafnes), Νεμέα (Nemée).
English: Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Greek: Pineau des Charentes ou pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται απόσταγμα σταφίδων, με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52 % vol και κατώτερο του 94,5 % vol.
English: (Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο ii) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Greek: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie).
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται γλεύκος σταφυλιών από λιασμένα σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση
English: (First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
English: Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Greek: Aleatico di Gradoli, Caluso o Erbaluce di Caluso, Giro di Cagliari, Malvasia delle Liαπό i, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria.
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το οποίο παράγεται με άμεση θέρμανση, το οποίο ανταποκρίνεται, εκτός της επεξεργασίας αυτής, στον ορισμό του συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
English: (Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Greek: (παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων προστίθεται συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
English: (Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
Greek: (Παράρτημα V στοιχείο Ι σημείο 2 στοιχείο β) σημείο iii) τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999)
English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 2451/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2451/2000
English: Regulation (EC) No 885/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2001
English: Regulation (EC) No 1609/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1609/2001
English: Regulation (EC) No 1655/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2001
English: Regulation (EC) No 2066/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2066/2001
English: Regulation (EC) No 2244/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/2002
English: Regulation (EC) No 1410/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2003
English: Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Greek: Σημείο 6.A.30 του παραρτήματος II της πράξης προσχώρησης του 2003
English: Regulation (EC) No 1427/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/2004
English: Regulation (EC) No 1428/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2004
English: Regulation (EC) No 1163/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2005
English: Regulation (EC) No 643/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 643/2006
English: Regulation (EC) No 1507/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2006
English: Regulation (EC) No 2030/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2030/2006
English: Regulation (EC) No 388/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2007
English: Regulation (EC) No 389/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2007
English: Regulation (EC) No 556/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 556/2007
English: Regulation (EC) No 1300/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2007
English: Regulation (EC) No 1622/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000
English: Articles 1 to 7
Greek: Άρθρα 1 έως 7
English: Article 8, first paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 8(1), introductory words
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 8, first paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 8, first paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 9, first paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 9(1), introductory words
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 9, first paragraph, first indent
Greek: Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 9, first paragraph, second indent
Greek: Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 9, first paragraph, third indent
Greek: Άρθρο 9 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
English: Article 10 and 11
Greek: Άρθρα 10 και 11
English: Article 24, introductory words
Greek: Άρθρο 24, εισαγωγική φράση
English: Article 28, first paragraph, introductory words
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 24, point (a)
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο α)
English: Article 28, first paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 24, point (b)
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο β)
English: Article 28, first paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 24, point (c)
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο γ)
English: Article 28, first paragraph, point (c)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 24, point (d), introductory words
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
English: Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
English: Article 24, point (d), first indent
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
English: Article 28, first paragraph, point (d)(i)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο i)
English: Article 24, point (d), second indent
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
English: Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii)
English: Article 24, point (d), third indent
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο δ), τρίτη περίπτωση
English: Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
Greek: Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο iii)
English: Article 24, point (d), last sentence
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο δ), τελική φράση
English: Article 28, second paragraph
Greek: Άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο
English: Article 24, point (e)
Greek: Άρθρο 24 στοιχείο ε)
English: Article 28, first paragraph, point (e)
Greek: Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 25(2), introductory words
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 29(2), introductory words
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 25(2), first indent
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 29(2)(a)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 25(2), second indent
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 29(2)(b)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 25(2), third indent
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
English: Article 29(2)(c)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 25(2), fourth indent
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, τέταρτη περίπτωση
English: Article 29(2)(d)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 25(2), fifth indent
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, πέμπτη περίπτωση
English: Article 29(2)(e)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 25(3) to (6)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφοι 3 έως 6
English: Article 29(3) to (6)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφοι 3 έως 6
English: Article 26(2), introductory words
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 30(2), introductory words
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 26(2), first indent
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 30(2)(a)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 26(2), second indent
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 30(2)(b)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 26(2), third indent
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
English: Article 30(2)(c)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 34(2), introductory words
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 38(2), introductory words
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 34(2), first indent
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 38(2)(a)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 34(2), second indent
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 38(2)(b)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 34(2), last sentence
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2, τελική φράση
English: Article 38(2), last sentence
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2, τελική φράση
English: Article 35(1), introductory words
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 39(1), introductory words
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 35(1), first indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
English: Article 39(1)(a)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 35(1), second indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
English: Article 39(1)(b)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 35(1), third indent
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
English: Article 39(1)(c)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 35(1), final wording
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1, τελική φράση
English: Article 35(2) and (3)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 39(2) and (3)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 35(4), introductory words
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
English: Article 39(4), introductory words
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
English: Article 35(4)(a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Article 39(4)(a)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Article 35(4)(b), introductory words
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 4 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
English: Article 39(4)(b), introductory words
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β), εισαγωγική φράση
English: Article 39(4)(b)(i)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 39(4)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 41(1), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 44(1), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 41(1), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 44(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 41(1), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 44(1), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 41(1), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
English: Article 44(1), first subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
English: Article 44(1), first subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 41(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 44(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 41(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible. Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
Greek: Πρέπει συνεπώς οι δηλώσεις αυτές να απευθύνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα γίνει η εν λόγω εργασία, να είναι κατά το δυνατόν ακριβέστερες και να περιέρχονται στην αρμόδια αρχή εντός της καταλληλότερης προθεσμίας ώστε να μπορεί να ελεγθεί αποτελεσματικά η εργασία αυτή, όταν πρόκειται για αύξηση του αλκοολικού τίτλου.
English: Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the addition of alcohol to semi-sparkling wine shall not lead to an increase of more than 0,5 % vol. in the total alcoholic strength by volume of the semi-sparkling wine. Alcohol may only be added in the form of expedition liqueur and provided that such a method is allowed under the regulations in force in the producer Member State and that such regulations have been communicated to the Commission and to the other Member States.
Greek: Σε εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, με την προσθήκη αλκοόλης στους αφρώδεις οίνους δεν θα πρέπει να αυξηθεί ο ολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος των αφρωδών οίνων περισσότερο από 0,5 % vol. Η προσθήκη αλκοόλης μπορεί να γίνει μόνο με τη μορφή «liqueur d'expédition», και με την προϋπόθεση ότι αυτή η μέθοδος είναι αποδεκτή από την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος παραγωγής και ότι η νομοθεσία αυτή θα κοινοποιηθεί στην Επιτροποή και στα λοιπά κράτη μέλη.
English: Medium A
Greek: Θρεπτικό υλικό A
English: Medium B
Greek: Θρεπτικό υλικό B
English: Medium C
Greek: Θρεπτικό υλικό Γ
English: The loss of organic matter from ion exchange resins.
Greek: Απώλειες οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ιόντων.