geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Conformity assessment shall be carried out by verifying compliance with the requirements for dynamic behaviour defined in clause 4.2.16.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται με επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις για δυναμική συμπεριφορά που καθορίζονται στο σημείο 4.2.16.
English: The overhead contact line of DC systems shall be designed to sustain 300 A for 1,5 kV and 200 A for 3,0 kV, per pantograph (see Annex D).
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής συστημάτων ΣΡ σχεδιάζεται για να μπορεί να παρέχει 300 A υπό τάση 1,5 kV και 200 A υπό τάση 3,0 kV, ανά παντογράφο (βλέπε παράρτημα D).
English: Permissible temperatures are an open point.
Greek: Οι επιτρεπόμενες θερμοκρασίες αποτελούν ανοικτό σημείο.
English: Without other requirements, the contact wire temperature shall not exceed the limits set out in EN 50119:2001, Annex B. The overhead contact line shall be tested using the methodology specified in EN 50367:2006, Annex A.4.1.
Greek: Χωρίς άλλες απαιτήσεις, η θερμοκρασία του σύρματος επαφής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο πρότυπο EN 50119:2001, παράρτημα Β. Η εναέρια γραμμή επαφής πρέπει να δοκιμαστεί με τη χρήση της μεθοδολογίας που προσδιορίζεται στο πρότυπο EN 50367:2006, παράρτημα A.4.1.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance with EN 50367:2006, clause 6.2.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50367:2006, παράγραφος 6.2.
English: The design of phase separation sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one section to an adjacent one without bridging the two phases.
Greek: Στο πλαίσιο της μελέτης τμημάτων διαχωρισμού φάσης πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αμαξοστοιχίες που πληρούν την ΤΠΔ (βλέπε ΤΠΔ 2006 τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων σημείο4.2.8.3.6.2) μπορούν να μετακινηθούν από το ένα τμήμα στο γειτονικό χωρίς γεφύρωση των δύο φάσεων.
English: Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation section to be restarted.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται τα κατάλληλα μέσα για την επανεκκίνηση μιας αμαξοστοιχίας που έχει ακινητοποιηθεί εντός τμήματος διαχωρισμού φάσεων.
English: Lines of category I
Greek: Γραμμές κατηγορίας Ι
English: Two types of designs of phase separation sections may be adopted, either:
Greek: Μπορούν να υιοθετηθούν δύο τύποι μελέτης τμημάτων διαχωρισμού φάσεων, είτε:
English: a phase separation design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are within the neutral section.
Greek: με πρόβλεψη διαχωρισμού φάσεων όπου όλοι οι παντογράφοι των διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών μέγιστου μήκους βρίσκονται εντός του ουδέτερου τμήματος.
English: The length of the neutral section shall be at least 402 m. For detailed requirements see EN 50367:2006, Annex A.1.3,
Greek: Το μήκος του ουδέτερου τμήματος είναι τουλάχιστον 402 m. Για λεπτομερείς απαιτήσεις βλέπε πρότυπο EN 50367:2006, παράρτημα A.1.3,
English: a shorter phase separation with three insulated overlaps as shown in EN 50367:2006, Annex A.1.5.
Greek: με διαχωρισμό φάσεων μικρότερου μήκους με τρεις μονωμένες επικαλύψεις όπως φαίνεται στο πρότυπο EN 50367:2006, παράρτημα A.1.5.
English: The overall length of this separation is less than 142 m including clearances and tolerances.
Greek: Το συνολικό μήκος του εν λόγω τμήματος διαχωρισμού είναι μικρότερο από 142 m, συμπεριλαμβανομένων των διάκενων και των ανοχών.
English: Lines of category II and III
Greek: Γραμμές κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ
English: Upon grounds of costs or topographical constraints, it is permissible to adopt various solutions.
Greek: Ανάλογα με το κόστος και τους περιορισμούς της τοπογραφίας, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν διάφορες λύσεις.
English: For category II and III lines, separation sections as specified for category I lines or a design according to Figure 4.2.21 may be adopted.
Greek: Για τις γραμμές κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ μπορεί να χρησιμοποιηθούν τμήματα διαχωρισμού σαν κι εκείνα που προσδιορίζονται για τις γραμμές της κατηγορίας Ι ή κατασκευή όπως του σχήματος 4.2.21.
English: In the case of Figure 4.2.21, the centre section shall be connected to the current return path, the neutral sections (d) may be formed by insulating rods or double section insulators and the dimensions shall be as follows:
Greek: Στην περίπτωση του σχήματος 4.2.21, το κεντρικό τμήμα πρέπει να συνδέεται με το κύκλωμα επιστροφής ρεύματος, τα ουδέτερα τμήματα (d) μπορούν να σχηματιστούν από μονωμένες ράβδους ή μονωτές διπλής διατομής και οι διαστάσεις πρέπει να είναι:
English: The length of d shall be chosen in accordance with the system voltage, maximum line speed and the maximum pantograph width.
Greek: Το μήκος του d πρέπει να επιλεγεί ανάλογα με την τάση του συστήματος, την μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής και το μέγιστο πλάτος παντογράφου.
English: If the separation sections required for category I lines or the separation section according to Figure 4.2.21 are not used, the Infrastructure Manager shall provide adequate procedures or a design to allow for the passage of trains compliant with the High Speed Rolling Stock TSI.
Greek: Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν τα τμήματα διαχωρισμού που απαιτούνται για τις γραμμές κατηγορίας Ι ή το τμήμα διαχωρισμού σύμφωνα με το σχήμα 4.2.21, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να εξασφαλίσει κατάλληλες διαδικασίες ή τύπο κατασκευής έτσι ώστε να επιτρέπεται η διέλευση των αμαξοστοιχιών που πληρούν την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
English: Where an alternative solution is proposed, it shall be demonstrated that the alternative is at least as reliable.
Greek: Σε περίπτωση που προτείνεται εναλλακτική λύση, πρέπει να αποδειχτεί ότι η εναλλακτική αυτή λύση είναι τουλάχιστον εξίσου αξιόπιστη.
English: Separation Section with Insulators
Greek: Τμήμα διαχωρισμού με μονωτήρες
English: Information on the design of phase separation sections shall be provided in the Infrastructure Register (see Annex D).
Greek: Το μητρώο υποδομής πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού φάσεων (βλέπε παράρτημα D).
English: For design of phase separation sections, conformity assessment shall be carried out within assessment of the Energy subsystem.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού φάσεων διενεργείται στο πλαίσιο της αξιολόγησης του υποσυστήματος Ενέργεια.
English: The design of system separation sections shall ensure that TSI compliant trains (see High Speed Rolling Stock TSI 2006 clause 4.2.8.3.6.2) can move from one power supply system to an adjacent different power supply system without bridging the two systems.
Greek: Στο πλαίσιο της μελέτης τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αμαξοστοιχίες που πληρούν την ΤΠΔ (βλέπε ΤΠΔ 2006 τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων σημείο 4.2.8.3.6.2) μπορούν να μετακινηθούν από ένα σύστημα παροχής ισχύος σε γειτονικό χωρίς γεφύρωση των δύο συστημάτων.
English: There are two possibilities for the train to run through system separation sections:
Greek: Για τη διέλευση των αμαξοστοιχιών από τα τμήματα διαχωρισμού συστημάτων παρέχονται δύο δυνατότητες:
English: with pantograph lowered and not touching the contact wire.
Greek: με τους παντογράφους σε θέση υποβιβασμού χωρίς να είναι σε επαφή με το σύρμα επαφής.
English: The neighbouring Infrastructure Managers shall agree either (a) or (b) according to the prevailing circumstances.
Greek: Οι γειτονικοί διαχειριστές υποδομής πρέπει να συμφωνήσουν επί του (α) ή του (β) ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες.
English: That choice shall be declared in the Infrastructure Register (see Annex D).
Greek: Η επιλογή αυτή πρέπει να δηλωθεί στο μητρώο υποδομής (βλέπε παράρτημα D)
English: If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
Greek: Όταν οι αμαξοστοιχίες διέρχονται από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης και σε επαφή με το σύρμα επαφής, ισχύουν οι ακόλουθες συνθήκες:
English: the functional design of the system separation section is specified as follows:
Greek: Η λειτουργική μελέτη του τμήματος διαχωρισμού συστημάτων καθορίζεται ως εξής:
English: the geometry of different elements of the overhead contact line shall prevent pantographs short-circuiting or bridging both power systems.
Greek: η γεωμετρία των διάφορων στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής πρέπει να εμποδίζει τη βραχυκύκλωση των παντογράφων ή τη γεφύρωση των δύο συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης.
English: provision shall be made in the energy subsystem to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the opening of the on-board circuit breaker(s) fail,
Greek: στο πλαίσιο του υποσυστήματος Ενέργεια πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποφυγή της γεφύρωσης των δύο γειτονικών συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης όταν δεν ανοίγουν οι επί της αμαξοστοιχίας εγκαταστημένοι αυτόματοι διακόπτες ισχύος,
English: if the line speed is higher than 250 km/h, the height of the contact wires in both systems shall be the same.
Greek: Σε περίπτωση που η επιτρεπόμενη ταχύτητα γραμμής υπερβαίνει τα 250 km/h, το ύψος των συρμάτων επαφής και στα δύο συστήματα πρέπει να είναι το ίδιο.
English: Example of a system separation section
Greek: Παράδειγμα τμήματος διαχωρισμού συστήματος
English: This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised can not be met.
Greek: Η λύση αυτή επιλέγεται στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν οι συνθήκες λειτουργίας με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης.
English: If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be designed so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph.
Greek: Όταν οι αμαξοστοιχίες διέρχονται από τμήμα διαχωρισμού συστημάτων με τους παντογράφους σε θέση ανύψωσης, το εν λόγω τμήμα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται η γεφύρωση εξ αμελείας από παντογράφο που βρίσκεται σε θέση ανύψωσης.
English: Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται εξοπλισμός διακοπής της λειτουργίας και των δύο συστημάτων ενεργειακής τροφοδότησης εάν κάποιος παντογράφος παραμείνει σε θέση ανύψωσης, π.χ. με ανίχνευση βραχυκυκλωμάτων.
English: For design of system separation sections, conformity assessment shall be carried out within the Energy subsystem.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τη μελέτη των τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων διενεργείται στο πλαίσιο του υποσυστήματος Ενέργεια.
English: Electrical protection coordination design of the Energy subsystem shall comply with the requirements detailed in EN 50388:2005, clause 11.
Greek: Η μελέτη του συντονισμού ηλεκτρικής προστασίας του υποσυστήματος Ενέργεια πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στο πρότυπο EN 50388:2005, παράγραφος 11.
English: The Infrastructure Register shall contain information on protection arrangements of the overhead contact line system (see Annex D) to permit the High Speed Rolling Stock subsystem to demonstrate compatibility.
Greek: Το μητρώο υποδομής περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις προστασίας του συστήματος εναέριων γραμμών επαφής (βλέπε παράρτημα D) έτσι ώστε να εξασφαλίσει την απόδειξη της συμβατότητας του υποσυστήματος τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων.
English: Conformity assessment shall be carried out for design and operation of substations in accordance with EN 50388:2005 clause 14.6.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται για τη μελέτη και την λειτουργία των υποσταθμών σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 14.6.
English: The fixed installations shall be designed so that they are immune to low value DC currents flowing out of the DC power supply system into the AC power supply system.
Greek: Οι μόνιμες εγκαταστάσεις σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι απρόσβλητες από χαμηλής έντασης συνεχή ρεύματα που διαρρέουν από το σύστημα παροχής ισχύος συνεχούς ρεύματος προς σύστημα παροχής ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος.
English: Immunity from DC current of Open point Amps is required.
Greek: Απαιτείται ατρωσία των Open point Amps από συνεχές ρεύμα.
English: The High Speed Energy subsystem shall withstand overvoltages generated by rolling stock harmonics up to the limits stated in EN 50388:2005 clause 10.4.
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων πρέπει να μπορεί να δέχεται υπερτάσεις προκαλούμενες από αρμονικές του τροχαίου υλικού μέχρι των ορίων που αναφέρονται στο πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 10.4.
English: Conformity assessment shall consist of a compatibility study that demonstrates that the subsystem element can withstand harmonics up to the defined limits according to EN 50388:2005, clause 10.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης περιλαμβάνει μελέτης συμβατότητας που αποδεικνύει ότι το στοιχείο του υποσυστήματος μπορεί να δέχεται αρμονικές μέχρι των καθορισμένων ορίων σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 10.
English: Conformity assessment shall be conducted according to EN 50388:2005 clause 10.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN 50388:2005 παράγραφος 10.
English: From the standpoint of technical compatibility, the interfaces of the Energy subsystem with the other subsystems are listed by subsystem below.
Greek: Υπό το πρίσμα της τεχνικής συμβατότητας, οι διεπαφές του υποσυστήματος Ενέργεια με τα άλλα υποσυστήματα αναφέρονται ανά υποσύστημα παρακάτω.
English: The interfaces are listed in subsystem order as follows: Rolling Stock, Infrastructure, Control Command Signalling, Operations.
Greek: Οι διεπαφές αναγράφονται κατά σειρά υποσυστήματος ως εξής: τροχαίο υλικό, υποδομή, έλεγχος χειρισμός σηματοδότηση, λειτουργία.
English: Energy Subsystem Parameter
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος Ενέργεια
English: High Speed Energy TSI Clause
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων
English: High Speed Rolling Stock TSI Clause
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων
English: Rolling Stock Subsystem Parameter
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος τροχαίο υλικό
English: System performance & installed power on a line
Greek: Επιδόσεις συστήματος και εγκατεστημένη ισχύς επί γραμμής
English: Maximum Power And Maximum Current That Is Permissible To Draw From The Catenary
Greek: Μέγιστη ισχύς και μέγιστη ένταση ρεύματος που επιτρέπεται να ληφθεί από την αλυσοειδή
English: Conditions for use
Greek: Όροι χρήσης
English: Brake System Requirements
Greek: Απαιτήσεις συστήματος πέδησης
English: Exterior Electromagnetic Interference
Greek: Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή
English: Overhead Contact Line
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής
English: Automatic Dropping Device (ADD)
Greek: Διάταξη αυτόματου υποβιβασμού (ΔΑΥ ή ADD)
English: Pantograph Lowering, Detection of Contact Strip Breakage
Greek: Παντογράφοι σε θέση υποβιβασμού, ανίχνευση θραύσης ταινιών επαφής
English: Height of Pantographs
Greek: Ύψος παντογράφων
English: Pantograph Head Geometry
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφων
English: Contact Strip Geometry
Greek: Γεωμετρία ταινίας επαφής
English: Working Range of Pantographs
Greek: Εύρος λειτουργίας παντογράφων
English: Contact Strip Material
Greek: Υλικό ταινίας επαφής
English: Overhead contact line system dynamics
Greek: Δυναμική συστήματος εναέριας γραμμής επαφής
English: Static Contact Force
Greek: Στατική δύναμη επαφής
English: Pantograph Static Contact Force
Greek: Στατική δύναμη επαφής παντογράφου
English: Mean Contact Force
Greek: Μέση δύναμη επαφής
English: Adjustment of Pantograph Mean Contact Force
Greek: Προσαρμογή μέσης δύναμης επαφής παντογράφου
English: Current Collection Quality
Greek: Ποιότητα λήψης ρεύματος
English: Arrangement of Pantographs
Greek: Διάταξη των παντογράφων
English: Quality of Current Collection
Greek: Ποιότητα λήψης ρεύματος
English: Contact Point Vertical Movement
Greek: Κατακόρυφη μετατόπιση σημείου επαφής
English: Contact wire current capacity
Greek: Ικανότητα παροχής ρεύματος σύρματος επαφής
English: Standstill (DC Systems)
Greek: Σε στάση (συστήματα συνεχούς ρεύματος)
English: Overhead Contact Line Interaction
Greek: Αλληλεπίδραση εναέριας γραμμής επαφής
English: Phase Separation Sections, Power Control
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων, έλεγχος ισχύος
English: Running Through Phase Separation Sections
Greek: Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού φάσεων
English: System Separation Sections, Power Control
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων, έλεγχος ισχύος
English: Running Through System Separation Sections
Greek: Διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων
English: Electrical Protection Coordination
Greek: Συντονισμός της ηλεκτρικής προστασίας
English: Effects of DC operation on AC system (Open Point)
Greek: Επιπτώσεις λειτουργίας συστημάτων ΣΡ σε συστήματα ΕΡ (ανοικτό σημείο)
English: Effects of DC content in AC supply
Greek: Επιπτώσεις ΣΡ σε τροφοδοσία ΕΡ
English: Harmonic Characteristics and Related Over-Voltages on the OHL
Greek: Χαρακτηριστικά αρμονικών και σχετικών υπερτάσεων στην εναέρια γραμμή επαφής
English: High visibility clothing
Greek: Στολή υψηλής ορατότητας
English: Reference High Speed Energy TSI
Greek: Σημείο ΤΠΔ συστήματος Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων
English: Reference High Speed Infrastructure TSI
Greek: Σημείο ΤΠΔ συστήματος υποδομή υψηλών ταχυτήτων
English: Infrastructure Subsystem Parameter
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος υποδομή
English: Compliance of the Overhead Contact Line system with infrastructure gauges
Greek: Συμμόρφωση του συστήματος των εναέριων γραμμών επαφής με το περιτύπωμα της υποδομής
English: Minimum Infrastructure Gauges
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα της υποδομής
English: Current Return Circuit
Greek: Κύκλωμα επιστροφής ρεύματος
English: The interface for power control at Phase and System Separation Sections is an interface between the Energy and Rolling Stock subsystems.
Greek: Η διεπαφή για τον έλεγχο του ρεύματος στα τμήματα διαχωρισμού φάσεων και συστημάτων αποτελεί διεπαφή μεταξύ του υποσυστήματος Ενέργεια και του υποσυστήματος τροχαίο υλικό.
English: However it is effected via the Control Command Signalling subsystem; consequently the interface is specified in the Control Command Signalling TSI and the Rolling Stock TSI.
Greek: Ωστόσο υλοποιείται μέσω του υποσυστήματος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση· κατά συνέπεια η διεπαφή προδιαγράφεται στην ΤΠΔ έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και στην ΤΠΔ τροχαίο υλικό.
English: Since the harmonic currents generated by rolling stock affect the Control-Command and Signalling subsystem through the Energy subsystem, this subject is dealt within the Control-Command and Signalling subsystem (see High Speed Control Command and Signalling TSI Clause 4.2.12.2 and Annex A index A6).
Greek: Επειδή τα ρεύματα αρμονικών που παράγονται από το τροχαίο υλικό επηρεάζουν το υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση μέσω του υποσυστήματος Ενέργεια, το ζήτημα αυτό αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο του υποσυστήματος έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση (βλέπε ΤΠΔ έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση υψηλών ταχυτήτων σημείο 4.2.12.2 και παράρτημα A δείκτης A6).
English: No conformity assessment is required by the Energy subsystem.
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια δεν απαιτεί την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
English: Reference High Speed Traffic Operations and Management TSI
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας υψηλών ταχυτήτων
English: High Speed Traffic Operations & Management Parameter
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας υψηλών ταχυτήτων
English: Modified elements
Greek: Εκτέλεση έργων 4.4.2
English: The Infrastructure Manager is required to have systems in place to communicate with the Railway Undertakings.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής απαιτείται να διαθέτει εγκατεστημένα συστήματα επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
English: Reference Safety in Railway Tunnels TSI
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
English: Safety in Railway Tunnels Parameter
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
English: Segmentation of overhead line or conductor rails
Greek: Υποδιαίρεση της εναέριας γραμμής επαφής ή των ηλεκτροφόρων σιδηροτροχιών
English: The sectioning of the power supply in a tunnel shall be designed in accordance with the overall strategy for evacuation from the tunnel in question.
Greek: Η υποδιαίρεση της ενεργειακής τροφοδοσίας σε σήραγγα σχεδιάζεται βάσει της συνολικής στρατηγικής για την εκκένωση της υπόψη σήραγγας.
English: In light of the essential requirements in chapter 3, the operating rules specific to the Energy subsystem concerned by this TSI are as follows:
Greek: Βάσει των βασικών απαιτήσεων του κεφαλαίου 3, οι ιδιαίτεροι κανόνες λειτουργίας για το υποσύστημα Ενέργεια που καλύπτει η παρούσα ΤΠΔ είναι οι εξής:
English: Procedures shall be implemented by the Infrastructure Manager to manage the power supply adequately in an emergency.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής εφαρμόζει διαδικασίες για να εξασφαλίσει την επαρκή διαχείριση του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: Railway undertakings operating and companies working on the line shall be given notice of the temporary measures, of their geographic location, their nature and the means of signalling.
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που εκμεταλλεύονται τη γραμμή και οι εταιρείες που εκτελούν έργα σε αυτήν ενημερώνονται για τα προσωρινά μέτρα, την γεωγραφική τους θέση, τη φύση τους και τα μέσα σηματοδότησης.
English: The responsibility for earthing shall be defined in the emergency plan to be written by the Infrastructure Manager.
Greek: Η ευθύνη για τη γείωση ορίζεται στο σχέδιο έκτακτης ανάγκης που συντάσσει ο διαχειριστής υποδομής.
English: Conformity assessment shall be carried out by checking the existence of communications channels, instructions, procedures and devices to be used in emergency.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης διενεργείται με έλεγχο της ύπαρξης διαύλων επικοινωνίας, οδηγιών, διαδικασιών και μέσων που θα χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: In certain situations involving pre-planned works, it may be necessary to temporarily suspend the specifications of the energy subsystem and its interoperability constituents defined in chapters 4 and 5 of the TSI.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις εκ των προτέρων προγραμματισμένων εργασιών ίσως να απαιτηθεί η προσωρινή αναστολή των προδιαγραφών του υποσυστήματος Ενέργεια και των στοιχείων διαλειτουργικότητάς του που ορίζονται στα κεφάλαια 4 και 5 της ΤΠΔ.
English: In this case, the Infrastructure Manager shall define the appropriate exceptional operating conditions needed to ensure safety.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο διαχειριστής υποδομής ορίζει τους όρους κατ’ εξαίρεση λειτουργίας που απαιτούνται για την ασφάλεια.
English: the exceptional operating conditions not complying with the TSIs shall be temporary and planned,
Greek: Οι όροι της κατ’ εξαίρεση λειτουργίας που δεν ικανοποιούν την ΤΠΔ είναι προσωρινοί και προγραμματισμένοι,
English: railway undertakings operating and companies working on the line shall be given notice of these temporary exceptions, of their geographic location, their nature and the means of signalling
Greek: Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην γραμμή και οι εταιρείες που εκτελούν έργα σε αυτήν ενημερώνονται για τις εν λόγω προσωρινές εξαιρέσεις, την γεωγραφική τους θέση, τη φύση τους και τα μέσα σηματοδότησης.
English: Principles for agreement between neighbouring Infrastructure Managers regarding worksites in cross-border sections are stated in High Speed OPE TSI clause 2.2.1.
Greek: Οι αρχές συμφωνίας μεταξύ γειτνιαζόντων διαχειριστών υποδομής όσον αφορά εργοτάξια σε διασυνοριακά τμήματα αναφέρονται στη ΤΠΔ ΔΔΚ υψηλών ταχυτήτων, σημείο 2.2.1.
English: It is permissible for the Infrastructure Manager to vary the maximum permissible train current according to the time of day and/or power supply condition.
Greek: Επιτρέπεται στον διαχειριστή υποδομής να αυξομειώσει την επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ρεύματος αμαξοστοιχίας ανάλογα με την ώρα της ημέρας ή/και τις συνθήκες ενεργειακής τροφοδότησης.