geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Greek: Για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 200811 και 200899 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Greek: Μια ζυθοποιία, η οποία συστάθηκε το 2006, ξεκίνησε το 2007 την παραγωγή μπίρας (κλάση 2203 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
English: According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Greek: Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους της μπίρας που παράγεται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30 % την τιμή της μπίρας που εισάγεται.
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Greek: Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 2203 στο μέρος Γ του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης τριάντα εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
Greek: Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα η οποία συνίσταται στη χρησιμοποίηση των υπολειμμάτων φλοιών ρυζιού για την παραγωγή προϊόντος συγκρίσιμου με τύρφη (καύσιμο, τύρφη για την επίστρωση στάβλων).
English: This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Greek: Η νέα αυτή δραστηριότητα δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμη εάν η τύρφη που παράγεται εκτός Γαλλικής Γουιάνας (κλάση 2703 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου) δεν μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο φορολογικής απόκλισης στη Γαλλική Γουιάνα.
English: According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Greek: Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, παρότι πρόκειται για προϊόν προερχόμενο από γεωργικά υπολείμματα, το κόστος μεταποίησης είναι τόσο μεγάλο ώστε δεν μπορεί να ανταγωνισθεί την τύρφη που εισάγεται στη Γαλλική Γουιάνα, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς.
English: Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Greek: Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς της τύρφης που εισάγεται από την Ευρώπη, η τιμή κόστους του προϊόντος που κατασκευάζεται με βάση φλοιό ρυζιού υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή της εν λόγω τύρφης.
English: Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Greek: Εάν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα, η δραστηριότητα που ανέπτυξε αυτή η επιχείρηση στη Γαλλική Γουιάνα δεν θα είναι οικονομικά βιώσιμη και, συνεπώς, απαιτείται η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητάς της.
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Greek: Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής που ανταγωνίζεται την τύρφη, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 2703 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Greek: Αν και περιορίζεται στην τύρφη, η απόκλιση αυτή θα επιτρέψει να διατηρηθεί η δραστηριότητα που συνδέεται με την παραγωγή του εν λόγω τοπικού καυσίμου, το οποίο θα φορολογηθεί με συντελεστή που θα εφαρμοζόταν στην τοπικά παραγόμενη τύρφη, εάν υπήρχε τέτοια παραγωγή.
English: In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Greek: Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα παραγωγής στρωμάτων από αφρώδες υλικό και προϊόντων πολυστυρενίου (κλάσεις 392111 και 940421 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
English: According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Greek: Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παρασκευάζονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Greek: Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 392111, και 940421 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Greek: Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2005 δραστηριότητα παραγωγής θαλάμων καταιονητήρα (ντουζιέρες) από PVC (πολυμερές του χλωριούχου βινιλίου) (κλάση 392210 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
English: According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Greek: Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των θαλάμων καταιονητήρα που κατασκευάζονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Greek: Για την αντιστάθμιση του εν λόγω μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί, για τη Γαλλική Γουιάνα, η κλάση 392210 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Greek: Μια επιχείρηση, στη Γαλλική Γουιάνα, ξεκίνησε το 2007 παραγωγή σωλήνων για υδρορροές από ψευδάργυρο και χαλκό (κλάσεις 7411, 7412, 741991, 79070010 και 79070090 σύμφωνα με την κατάταξη της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου).
English: According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Greek: Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασαν οι γαλλικές αρχές, η τιμή κόστους των εν λόγω προϊόντων που παράγονται επιτόπου υπερβαίνει κατά περισσότερο από 20 % την τιμή παρόμοιων προϊόντων που εισάγονται από αλλού.
English: In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Greek: Για την αντιστάθμιση του μειονεκτήματος της νέας αυτής τοπικής παραγωγής, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν, για τη Γαλλική Γουιάνα, οι κλάσεις 7411, 7412, 741991, 79070010 και 79070090 στο μέρος Β του παραρτήματος της απόφασης 2004/162/ΕΚ, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των τοπικών προϊόντων που μπορούν να τύχουν φορολογικής απόκλισης είκοσι εκατοστιαίων μονάδων σε σχέση με τα προϊόντα που δεν παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
English: The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/162/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in part B, point 2, the following products shall be inserted:
Greek: Στο μέρος B σημείο 2, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα προϊόντα:
English: ‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
Greek: «040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 και 940421».
English: in part C, point 2, the following products shall be inserted:
Greek: Στο μέρος Γ σημείο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο προϊόν.
English: Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Greek: Παράλληλα, ξεκίνησε γεωργική δραστηριότητα παραγωγής ακατέργαστου καφέ, δραστηριότητα που εξασφαλίζει την πρώτη ύλη στην επιχείρηση καβουρντίσματος.
English: Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να καλύψει, σε εύθετο χρόνο, ένα μέρος της ζήτησης καφέ στη Γαλλική Γουιάνα.
English: According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe. Moreover there is no local peat production in Guyana.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, το κόστος παραγωγής του εν λόγω προϊόντος είναι αισθητά υψηλότερο από εκείνο της τύρφης λόγω του ιδιαίτερα μικρού μεγέθους της επιχείρησης στη Γαλλική Γουιάνα, η οποία προέβη στην παραγωγή του (έξι μισθωτοί), και του σχεδόν βιοτεχνικού χαρακτήρα αυτής της δραστηριότητας, ενώ η παραγωγή τύρφης στην Ευρώπη είναι βιομηχανική και δεν υπάρχει τοπική παραγωγή τύρφης στη Γαλλική Γουιάνα.
English: concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
Greek: σχετικά με το κοινοποιηθέν από το Ηνωμένο Βασίλειο καθεστώς «WRAP Printing and Writing Paper Scheme» — καταχωρίσθηκε με αριθμό εγγράφου C 45/05
English: (notified under document number C(2007) 5421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5421]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη ή διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 2005 υπό τον αριθμό A/6948, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα καθεστώς ενισχύσεων με σκοπό την αύξηση του δυναμικού παραγωγής χαρτιού τυπογραφίας και γραφής (στο εξής «χαρτί Τ&Γ») από ανακυκλωμένες ίνες βάσει του «Προγράμματος δράσης για τα απόβλητα και τις πλουτοπαραγωγικές πηγές» (Waste and Resources Action Programme — «WRAP»).
English: The notification was registered under number N 364/05.
Greek: Η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό N 364/05.
English: The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες για την υπόθεση με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό D/56952.
English: The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005 υπό τον αριθμό A/38954.
English: On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του εις απάντηση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
English: The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Greek: Στις 10 και 14 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από μέρους, αφενός, της εταιρείας M-Real, η οποία παράγει ανακυκλωμένο χαρτί Τ&Γ και διαθέτει παραγωγικές μονάδες στο Ηνωμένο Βασίλειο, και, αφετέρου, της Confederation of Paper Industry («Συνομοσπονδία επιχειρήσεων του κλάδου χάρτου» — «CPI»), η οποία είναι ο συλλογικός φορέας που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας χάρτου του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων στις 3 Μαΐου 2006.
English: On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 11 Μαΐου 2007.
English: On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου συναντήθηκαν με εκπροσώπους της Επιτροπής.
English: The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία για την υπόθεση στις 21 Αυγούστου 2007, καθώς και στις 10 και 14 Σεπτεμβρίου 2007.
English: WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
Greek: Η εταιρεία WRAP συνεστήθη από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους με σκοπό την προώθηση της αειφόρου διαχείρισης αποβλήτων, ειδικότερα δε την προαγωγή αποτελεσματικών αγορών για ανακυκλωμένες ύλες και προϊόντα.
English: Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Greek: Πρωταρχικός στόχος της WRAP είναι να παρέχει τη δυνατότητα στις αγορές ανακυκλωμένων υλών να λειτουργούν αποτελεσματικότερα χάρη στην τόνωση της ζήτησης για ανακυκλωμένες ύλες και προϊόντα, πράγμα που θα βελτίωνε τις οικονομικές παραμέτρους της συλλογής.
English: Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Greek: Μολονότι ο ρόλος της WRAP είναι επικουρικός σε σχέση με την κυβέρνηση και έγκειται στην εφαρμογή κυβερνητικών πολιτικών, τυπικά έχει τη μορφή ιδιωτικής εταιρείας.
English: WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Greek: Στους μετόχους της WRAP περιλαμβάνονται διάφοροι εκπρόσωποι των κλάδων της οικονομίας οι οποίοι εξαρτούν συμφέροντα από το θέμα της διαχείρισης αποβλήτων, όπως η Confederation of Paper Industries (Συνομοσπονδία επιχειρήσεων του κλάδου χάρτου) και το Chartered Institute of Waste Management (Αναγνωρισμένο ινστιτούτο για τη διαχείριση αποβλήτων), φιλανθρωπικές οργανώσεις (π.χ. Wastewatch), και εκπρόσωποι των περιφερειακών κυβερνήσεων και της κεντρικής βρετανικής κυβέρνησης.
English: The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Greek: Στόχος του κοινοποιηθέντος καθεστώτος είναι η αύξηση της συλλογής και ανακύκλωσης χαρτιού τυπογραφίας και γραφής (Τ&Γ) από γραφεία και επιχειρήσεις, μέσω της αύξησης του δυναμικού ανακύκλωσης βάσει της υποχρέωσης συλλογής πρόσθετων ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού.
English: The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι το αυξημένο δυναμικό ανακύκλωσης, το οποίο συνδέεται με τη νομική υποχρέωση του αποδέκτη της ενίσχυσης να αυξήσει τη συχνότητα αποκομιδής, θα οδηγήσει σε καθαρή αύξηση των πρόσθετων συλλεγόμενων απορριμμάτων χαρτιού Τ&Γ.
English: The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Greek: Ο ορισμός του χαρτιού τυπογραφίας και γραφής τον οποίον χρησιμοποιούν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου καλύπτει τους ακόλουθους τύπους χαρτιού για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία: χαρτί για την έκδοση εντύπων, χαρτί για φωτοαντιγραφικά μηχανήματα και εκτυπωτές και χαρτί για την έκδοση περιοδικών.
English: The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποκλείσει από το σχετικό διαγωνισμό τους υπόλοιπους τύπους χαρτιού για την παραγωγή του οποίου δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξυλεία, π.χ. το χαρτί μαλακού τύπου και όλους τους τύπους χαρτιού που περιέχουν ξυλεία.
English: Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Greek: Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος του χαρτιού που χρησιμοποιείται από επιχειρήσεις και γραφεία δεν υποβάλλεται σε αποκομιδή και διαλογή με σκοπό την ανακύκλωση, κυρίως εξαιτίας τεχνικών δυσχερειών, του χαμηλού κόστους της υγειονομικής ταφής και της αστάθειας των τιμών.
English: The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
Greek: Από στατιστικά στοιχεία της Confederation of Paper Industries για το 2006 προκύπτει ότι το ποσοστό συλλογής χαρτιού Τ&Γ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι της τάξεως του 10 % [2].
English: WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
Greek: Η WRAP σκοπεύει να εκπληρώσει τους στόχους με το να προσφέρει στους παραγωγούς χαρτιού επιχορηγήσεις για την αύξηση του δυναμικού επανεπεξεργασίας χαρτιού Τ&Γ, για την οποία χρησιμοποιούνται κυρίως, ως εισερχόμενη πρώτη ύλη, απορρίμματα χαρτιού από γραφεία και επιχειρήσεις.
English: The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Greek: Ο προϋπολογισμός για το εν λόγω μέτρο είναι μεταξύ 6 εκατ. GBP και 20 εκατ. GBP (μεταξύ 8,6 εκατ. ευρώ και 28,6 εκατ. ευρώ περίπου).
English: The budget will cover the period until 31 March 2011.
Greek: Ο προϋπολογισμός θα καλύψει την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2011.
English: Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Greek: Ενίσχυση αναμένεται να λάβουν από δύο έως δέκα παραγωγοί χαρτιού.
English: The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Greek: Η υπό εξέταση ενίσχυση χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (DEFRA).
English: The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί έπειτα από τη διεξαγωγή διαγωνισμού κατά το πρότυπο των διαδικασιών που ακολουθεί η ΕΚ για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
English: The following conditions are particularly relevant.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται εν προκειμένω στις ακόλουθες προϋποθέσεις.
English: Waste paper sourcing
Greek: Χρήση απορριμμάτων χαρτιού ως πρώτης ύλης