geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of 21 March 1991 in Case C-305/89, Italian Republic v Commission, European Court reports 1991 Page I-01603.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-305/89, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-01603.
English: See Decision on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Greek: Βλέπε απόφαση για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9).
English: See also E8/2005 Spanish national public broadcaster RTVE (OJ C 239, 4.10.2006, p. 17; E50/2001 — Garantie accordée par CDC à sa filiale CDC Ixis (OJ C 154, 02.07,2003, p13); E10/2000 — State guarantees for public banks in Germany (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) — OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Greek: Βλέπε επίσης E8/2005 Εθνικός, κρατικός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός της Ισπανίας RTVE (ΕΕ C 239 της 4.10.2006, σ. 17), E50/2001 — Εγγύηση της CDC προς την CDC IXIS (ΕΕ C 154 της 2.7.2003, σ. 13), E10/2000 — Κρατικές εγγυήσεις υπέρ δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων στη Γερμανία (Anstaltslast und Gewährträgerhaftung) (ΕΕ C 150 της 22.6.2002, σ. 7).
English: See Section 5.10.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5.10.
English: Paragraph 80 of the complainants’ June 2006 submission.
Greek: Παράγραφος 80 της επιστολής των καταγγελλόντων του Ιουνίου 2006.
English: See , inter alia, XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την 30ή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2000), σημείο 128. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Λισαβόνας, 23 και 24 Μαρτίου 2000, Συμπεράσματα της προεδρίας, SN 100/00. Ανακοίνωση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2005) 24, σ. 21, Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005. Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, COM(2003) 270 τελικό παράγραφος 5, Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2003.
English: This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the negotiated contracts, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
Greek: Σε αυτό το ποσό περιλαμβάνονται 7,2 εκατ. ευρώ στοιχείο ενίσχυσης για το προτιμησιακό δάνειο, 9,5 εκατ. ευρώ στοιχείο ενίσχυσης που συνδέεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, 56 εκατ. ευρώ χρηματοδότηση των δαπανών προσωπικού που συνδέονται με τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών και 20,1 εκατ. ευρώ χρηματοδότηση των μέτρων προσαρμογής προσωπικού.
English: This sum comprises only additional staff-related costs.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει μόνον τις πρόσθετες δαπάνες που αφορούν το προσωπικό.
English: As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking will very soon recuperate the foregone income.
Greek: Όσον αφορά το διαφυγόν εισόδημα λόγω των περιορισμών σχετικά με τη χρήση της ακίνητης περιουσίας κατά τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή συνυπολογίζει μόνο τις πραγματικές δαπάνες. Εξάλλου σε αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση είναι πολύ πιθανό ότι η επιχείρηση θα ανακτήσει πολύ σύντομα το διαφυγόν εισόδημα.
English: The so called public service obligation costs are of relevance only under Article 86(2) of the Treaty.
Greek: Οι αποκαλούμενες δαπάνες λόγω της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: They would have been looked at only if the whole of the aid package could not be approved on the basis of Article 87(3)c of the Treaty.
Greek: Θα είχαν αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης μόνο εάν ολόκληρο το πακέτο της ενίσχυσης δεν ήταν δυνατό να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: See above, in Section 5.5.
Greek: Βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο 5.5.
English: These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
Greek: Τα ποσοστά αυτά στηρίζονται σε στοιχεία από τις ετήσιες εκθέσεις που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές (στοιχεία από τις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab).
English: Data taken from the publicly available Tieliikelaitos annual reports.
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από τις δημοσιευμένες ετήσιες εκθέσεις της Tieliikelaitos.
English: The Government’s 2005 report to the Parliament about the road service reform.
Greek: Κυβερνητική έκθεση του 2005 προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της υπηρεσίας οδοποιίας.
English: Source: the Annual Report of Tieliikelaitos for 2006.
Greek: Πηγή: ετήσια έκθεση της Tieliikelaitos για το 2006.
English: The Commission decision of 10 May 2007 in State aid case No C 2/06 (ex N 405/05), see http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2007 για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. C 2/06 (ex N 405/05), βλέπε http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/
English: Commission Decision of 16 December 2003‘on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries’, OJ L 49/9 of 22.2.2005
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 για τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην EDF και στον τομέα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΕ L 49 της 22.2.2005).
English: OTE decision, paragraph 116.
Greek: Απόφαση ΟΤΕ, παράγραφος 116.
English: Finland considers that, even if the Commission were to conclude that Tieliikelaitos was granted State aid, such aid should be deemed necessary to compensate for expenses Tieliikelaitos is facing due to special tasks imposed on it by the Act governing Tieliikelaitos. (Cf. Chapter 2.3).
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι ακόμη και στην περίπτωση που η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να κριθεί αναγκαία για την κάλυψη των δαπανών της Tieliikelaitos στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των ειδικών καθηκόντων που της έχουν επιβληθεί βάσει του νόμου περί της Tieliikelaitos (βλέπε κεφάλαιο 2.3).
English: According to an estimate by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual savings of EUR 60 million.
Greek: Σύμφωνα με εκτίμηση της φινλανδικής Διοίκησης Οδοποιίας, η μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Οδοποιίας είχε ως αποτέλεσμα συνολική ετήσια εξοικονόμηση 60 εκατ. ευρώ.
English: This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road maintenance work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transitional period the costs of the competitively tendered maintenance contracts concluded by the Road Administration were 21,7 % lower than the costs of the contracts concluded through the negotiated procedure at the beginning of the period.
Greek: Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 48 εκατ. ευρώ ετήσιες οικονομίες στις περιφερειακές συμβάσεις συντήρησης (όλες οι εργασίες τακτικής συντήρησης οδών ανατίθενται μέσω περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης)· στο τέλος της μεταβατικής περιόδου το κόστος των συμβάσεων συντήρησης που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας με διαγωνισμό ήταν κατά 21,7 % χαμηλότερο από το κόστος των συμβάσεων που ανατέθηκαν με απευθείας ανάθεση στην αρχή της περιόδου.
English: In Altmark, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty provided that four cumulative criteria are met. Firstly, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Greek: Στην υπόθεση Altmark το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον πληρούνται τα εξής τέσσερα συνολικά κριτήρια: Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
English: Moreover, according to the auditor (Ernst and Young) of Tieliikelaitos’ books during the transitional period, the value entered into Tieliikelaitos’ books was still too high and it approved extraordinary depreciations of the value of land and gravel sites at the level EUR 4,3 million.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον ελεγκτή (Ernst and Young) των βιβλίων της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο, η αξία που καταγράφηκε στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos εξακολουθούσε να είναι πολύ υψηλή και ο ελεγκτής ενέκρινε έκτακτες αποσβέσεις της αξίας των γηπέδων και των λατομείων αδρανών ύψους 4,3 εκατ. ευρώ.
English: The valuation by Ernst and Young was in addition verified by the brokerage company IceCapital Securities Ltd, which certified that the land and gravel sites were valued in Tieliikelaitos’ balance sheet at a price above their market value.
Greek: Η εκτίμηση της Ernst and Young επαληθεύτηκε επιπλέον από τη μεσιτική εταιρεία IceCapital Securities Ltd η οποία βεβαίωσε ότι τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών είχαν εκτιμηθεί στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos με τιμή μεγαλύτερη της αγοραίας τους αξίας.
English: At the same time, the Commission considers that Tieliikelaitos total benefit related to negotiated contracts is slightly larger than EUR 8,5 million.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικό όφελος της Tieliikelaitos που σχετίζεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση είναι ελαφρώς μεγαλύτερο από 8,5 εκατ. ευρώ.
English: The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of negotiated contracts (the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
Greek: Η διαφορά των 8,5 εκατ. ευρώ υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας το τελικό περιθώριο κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση (το περιθώριο μετά τη διαδικασία ετήσιας προσαρμογής των δαπανών).
English: As such, Tieliikelaitos made a significant contribution from its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization time.
Greek: Συνεπώς, η Tieliikelaitos κατέβαλε σημαντικό ποσό από τους ιδίους της πόρους προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα του πλεονάζοντος προσωπικού που κληρονόμησε από την εποχή προ της απελευθέρωσης.
English: Tieliikelaitos’ 2006 operating profit amounted to EUR 10,6 million.
Greek: Το 2006, τα κέρδη εκμετάλλευσης της Tieliikelaitos 2006 ανήλθαν σε 10,6 εκατ. ευρώ.
English: Its average number of employees stood at 2469 in 2006.
Greek: Το 2006 απασχολούσε κατά μέσον όρο 2469 άτομα.
English: Tieliikelaitos was thus granted by the State long-term borrowed capital in the amount of EUR 41,44 million.
Greek: Έτσι η Tieliikelaitos έλαβε από το Δημόσιο κεφάλαιο υπό τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ύψους 41,44 εκατ. ευρώ.
English: The repayment period of the loan is 15 years (1 January 2001 to 1 January 2015), of which the first three years were free from principal payments.
Greek: Η περίοδος αποπληρωμής του δανείου είναι 15 έτη (1 Ιανουαρίου 2001 έως 1 Ιανουαρίου 2015) χωρίς επιστροφή κεφαλαίου κατά τα πρώτα τρία έτη.
English: (EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
English: During the same period, the value of negotiated contracts commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR 85,9 million.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η αξία των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας μειώθηκε από 451,4 εκατ. ευρώ σε 85,9 εκατ. ευρώ.
English: In 2005 all of the contracts commissioned by the Road administration were awarded through a tender procedure.
Greek: Το 2005 όλες οι συμβάσεις που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας ανατέθηκαν μέσω διαγωνισμών.
English: When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million.
Greek: Όταν το ποσό αυτό της ενίσχυσης προστεθεί στο ποσό που αντιστοιχεί στα μέτρα ενίσχυσης που περιγράφηκαν παραπάνω, η Tieliikelaitos έλαβε από το κράτος αμέσως ή εμμέσως 92,8 εκατ. ευρώ.
English: This manifestly did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million.
Greek: Αυτό προφανώς δεν απετέλεσε πλήρη αντιστάθμιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος της Tieliikelaitos, το οποίο εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται στα 157 εκατ. ευρώ.
English: (notified under document number C(2008) 3790)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3790]
English: Directive 91/439/EEC provides that all driving licences issued by Member States, should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι όλες οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται από τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται αμοιβαία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
English: The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Greek: Η εν λόγω αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών οδήγησης περιλαμβάνει την πλήρη αναγνώριση όλων των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν στον κάτοχο της άδειας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν την περίοδο εκείνη.
English: Directive 91/439/EEC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those based on the Community model.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών αδειών οδήγησης που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και εκείνων που βασίζονται στο κοινοτικό υπόδειγμα.
English: Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
Greek: Για την ισοδυναμία αυτή απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής με νομικά δεσμευτικό τρόπο.
English: The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences should be updated, in particular taking into account the recent enlargements of the Community.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν ορισθεί με την απόφαση 2000/275/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2000, για την ισοδυναμία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών αδειών οδήγησης πρέπει να επικαιροποιηθούν, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες διευρύνσεις της Κοινότητας.
English: Decision 2000/275/EC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/275/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και είναι ακόμη σε κυκλοφορία.
English: Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States prior to the full implementation of Directive 91/439/EEC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Greek: Οι πίνακες ισοδυναμιών μεταξύ των κατηγοριών των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη πριν από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, καθώς και οι εναρμονισμένες κατηγορίες αδειών οδήγησης που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in Annex I to this Decision without exchange of the driving licence.
Greek: Οι κατηγορίες των αδειών οδήγησης που έχουν εκδοθεί πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ παρέχουν το δικαίωμα στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα της αντίστοιχης κατηγορίας, όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης χωρίς αντικατάσταση της άδειας οδήγησης.
English: Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in Annex I to this Decision.
Greek: Ενδέχεται να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται για το σχετικό δικαίωμα στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: On exchange of a driving licence to a Community model driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I to this Decision.
Greek: Με την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης από άδεια οδήγησης κοινοτικού υποδείγματος, όπως περιγράφεται στα παραρτήματα Ι και ΙΑ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, τα ισοδύναμα δικαιώματα οδήγησης χορηγούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised Community codes as defined by Article 7 of Directive 91/439/EEC.
Greek: Οι κωδικοί που δηλώνουν περιορισμό των αντίστοιχων δικαιωμάτων είναι εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 στοιχείο α) της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: The Community principle of mutual recognition as stated in Article 1(2) of Directive 91/439/EEC does not apply to national categories of driving licences.
Greek: Η κοινοτική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στις εθνικές κατηγορίες αδειών οδήγησης.
English: Decision 2000/275/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Greek: Η απόφαση 2000/275/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
English: Done at Brussels, 25 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2008.
English: Pink paper model with six pages.
Greek: Πρόκειται ροζ χάρτινο υπόδειγμα με έξι σελίδες.
English: Categories of model B1
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος B1
English: B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Greek: B* για οχήματα κατηγορίας B που χρησιμοποιούνται ως ταξί, για μίσθωση οχημάτων, μεταφορά επιβατών κ.λπ. Για να χορηγηθεί δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας AF ή/και BF, ήταν απαραίτητη η θεώρηση της κατηγορίας Α ή/και Β, καθώς και της κατηγορίας F, καθώς και η αναφορά στην άδεια του αριθμού της πινακίδας κυκλοφορίας.
English: Model Belgium 2 (B2)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 2 (B2)
English: Categories of model B2
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος B2
English: Model Belgium 3 (B3)
Greek: Υπόδειγμα Βελγίου 3 (B3)
English: Issued in Belgium since 1.1.1998
Greek: Εκδίδεται στο Βέλγιο από 1.1.1998
English: Description: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σύμφωνο με το παράρτημα I της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: The following harmonised categories have been introduced:
Greek: Θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες εναρμονισμένες κατηγορίες:
English: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
Greek: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.
English: Moreover, the following national category has been introduced:
Greek: Επιπλέον, θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες εθνικές κατηγορίες:
English: Issued in Bulgaria from 1.12.1999 to 3.8.2000
Greek: Εκδιδόταν στη Βουλγαρία από 1.12.1999 έως 3.8.2000
English: Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ σφραγισμένη κάρτα με δύο σελίδες.
English: Categories of model BG1
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος BG1
English: Model Bulgaria 2 (BG2)
Greek: Υπόδειγμα Βουλγαρίας 2 (BG2)
English: Issued in Bulgaria from 1.9.2000 to 30.9.2002
Greek: Εκδιδόταν στη Βουλγαρία από 1.9.2000 έως 30.9.2002
English: Categories of model BG2
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος BG2
English: Model Bulgaria 3 (BG3)
Greek: Υπόδειγμα Βουλγαρίας 3 (BG3)
English: Issued in Bulgaria since 1.10.2002
Greek: Εκδίδεται στη Βουλγαρία από 1.10.2002
English: Categories of model BG3
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος BG3
English: The photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Greek: Η φωτογραφία (35mm x 45mm) επισυνάπτεται στον πλαισιωμένο χώρο της σελίδας 1, με επίσημη σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία της εκδότριας αρχής και τον θυρεό του κράτους.
English: Categories of model CZ1
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ1
English: Model Czech Republic 2 (CZ2)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 2 (CZ2)
English: Issued in Czechoslovakia from 1.7.1986 to 30.6.1991
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχοσλοβακία από 1.7.1986 έως 30.6.1991
English: Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Greek: Περιγραφή: Ενισχυμένο χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) επί του οποίου είναι τυπωμένο υδατογράφημα ασφάλειας.
English: The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Greek: Η φωτογραφία (35 mm × 45 mm) επισυνάπτεται στον πλαισιωμένο χώρο στην εμπρόσθια όψη του εγγράφου, με επίσημη σφραγίδα η οποία περιλαμβάνει την ονομασία της εκδότριας αρχής και τον θυρεό του κράτους.
English: Categories of model CZ2
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ2
English: Category A/50 would be stamped on the back of the licence, underneath the words ‘Zvláštní záznamy’.
Greek: Η σφραγίδα για την κατηγορία A/50 τοποθετούνταν στην οπίσθια όψη της άδειας, κάτω από τις λέξεις «Zvláštní záznamy».
English: Issued in Czech Republic from 1.1.1993 to 30.6.1993
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.1.1993 έως 30.6.1993
English: Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Greek: Περιγραφή: Χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ) πλαστικοποιημένο.
English: Categories of model CZ3
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ3
English: Model Czech Republic 4 (CZ4)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 4 (CZ4)
English: Issued in the Czech Republic from 1.7.1993 to 30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.7.1993 έως 30.6.1996
English: The document may have a faint coat.
Greek: Το έγγραφο ενδέχεται να έχει μια λεπτή επικάλυψη.
English: Categories of model CZ4
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ4
English: Model Czech Republic 5 (CZ5)
Greek: Υπόδειγμα Τσεχικής Δημοκρατίας 5 (CZ5)
English: Issued in the Czech Republic from 1.7.1996 to 31.12.2000
Greek: Εκδιδόταν στην Τσεχική Δημοκρατία από 1.7.1996 έως 31.12.2000
English: Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Greek: Περιγραφή: Χαρτί ποιότητας τραπεζογραμματίου (ροζ και μπλε), σε πλαστικό περίβλημα με σφραγίδα ασφάλειας.
English: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.
Greek: Κυκλική ολογραφική εικόνα (με τα γράμματα «CZ» στο κέντρο) στο εξώφυλλο επικαλύπτει τη φωτογραφία στο κάτω αριστερό άκρο.
English: Categories of model CZ5
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος CZ5
English: Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’.
Greek: Η σφραγίδα για την κατηγορία A/50 τοποθετούνταν στην οπίσθια όψη της άδειας, κάτω από τις λέξεις «Zvláštní záznamy».