geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “I”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τις εισαγωγές σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Θ”.
English: COUNTRY Model POR
Greek: των εγκαταστάσεων μονάδων συσκευασίας βάρος Σφαγείο μονάδα Ψυκτική τεμαχισμού αποθήκη ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) (ΕΚ) αριθ.178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των προαναφερθέντων κατοικίδιων χοίρων παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
Greek: το κρέας πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και ιδίως:
English: either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα]
English: or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Greek: ή [υποβλήθηκε σε επεξεργασία με ψύξη σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005·]
English: or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Greek: ή [στην περίπτωση κρέατος από κατοικίδιους χοίρους που εκτρέφονται αποκλειστικά για πάχυνση και σφαγή, προέρχεται από εκμετάλλευση ή κατηγορία εκμεταλλεύσεων που έχει αναγνωριστεί επισήμως από την αρμόδια αρχή ως απαλλαγμένη από Trichinella σύμφωνα με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005·]
English: [the minced meat has been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
Greek: [ο κιμάς παρασκευάστηκε σύμφωνα με το τμήμα V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και καταψύχθηκε σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους -18 °C·]
English: the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters IV and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια I και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Greek: το [κρέας] ο [παραγόμενος από αυτό κιμάς](1) πληρούν τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
English: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29, are fulfilled.
Greek: τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/EΚ, και ιδίως το άρθρο 29.
English: the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: το [κρέας] ο [παραγόμενος από αυτό κιμάς](1) αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις των τμημάτων Ι και V, αντιστοίχως, του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate:
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (3), η οποία κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
English: either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, και ]
English: or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1), and
Greek: είτε [α) (i) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, αφρικανική πανώλη των χοίρων, [αφθώδη πυρετό](1), [κλασική πανώλη των χοίρων](1), [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων](1), και
English: has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
Greek: θεωρείται απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό](1), [κλασική πανώλη των χοίρων](1) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων](1) , από τις … (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της … (ημερομηνία), και]
English: during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
Greek: κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, οι δε εισαγωγές κατοικίδιων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών δεν επιτρέπονται στην περιοχή αυτή·
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από την περιοχή με κωδικό (3) , από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·]
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State ….. ;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: ….. ·]
English: in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1,
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1·
English: in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
Greek: εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
English: that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
Greek: δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες,
English: (4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]
Greek: (4)[δ) δόθηκαν εγγυήσεις ότι η σίτιση των χοίρων δεν γίνεται με υπολείμματα τροφίμων, οι δε εγκαταστάσεις υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή για τον σκοπό της εξαγωγής χοίρειου κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση,]
English: have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα·
English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and
Greek: στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση ante mortem κατά τις 24 ώρες που προηγήθηκαν της σφαγής και, ειδικότερα, δεν εμφάνισαν καμία ένδειξη των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 ανωτέρω και
English: has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Greek: προέρχεται από εγκατάσταση γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 ανωτέρω κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες ή, σε περίπτωση εκδήλωσης κρούσματος νόσου, η παρασκευή του κρέατος για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτράπηκε μόνον αφού εσφάγησαν όλα τα παρόντα ζώα, απομακρύνθηκε κάθε κρέας και καθαρίσθηκε και απολυμάνθηκε πλήρως η εγκατάσταση, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa).
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09 or 15.01.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.03, 02.06, 02.09 ή 15.01.
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου”, “τεμάχια” ή “κιμάς”.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”, “με οστά”, “σιτεμένο” ή/και “κιμάς”.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “D”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης του Συμβουλίου 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Δ”.
English: Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Greek: Ως υπολείμματα τροφίμων νοούνται: όλα τα υπολείμματα τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από εστιατόρια, εγκαταστάσεις τροφοδοσίας και μαγειρεία, συμπεριλαμβανομένων βιομηχανικών μαγειρείων και οικιακών μαγειρείων του κατόχου της εκμετάλλευσης ή των προσώπων που εκτρέφουν χοίρους.
English: Species Nature Approval number of establishments Number of packages Net weight
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: (Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store
Greek: Καθαρό βάρος (Επιστημονική ονομασία) εμπορεύματος Σφαγείο
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των προαναφερθέντων κατοικίδιων μονόπλων παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Greek: το κρέας προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Greek: το κρέας πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και ιδίως υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·
English: the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια IΙΙ και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
Greek: ή [οι συσκευασίες κρέατος φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
English: the meat satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Greek: το κρέας πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
English: the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: το κρέας αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από την περιοχή με κωδικό: ….(2) από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·]
English: This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένου του κιμά, κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεων τους).
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.05 ή 02.06
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”· “με οστά” ή/και “σιτεμένο”.
English: Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Greek: Ημερομηνίες: Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την περιοχή που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω περιοχή.
English: Species (Scientific name) Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος Σφαγείο
English: COUNTRY Model RUF
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα RUF
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και βεβαιώνω ότι το κρέας των προαναφερθέντων εκτρεφόμενων ζώων της τάξης αρτιοδάκτυλα [πλην των βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), και των Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae] καθώς και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae, παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: the meat has been obtained in accordance with the conditions set out in Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια VII και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of farmed cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where Chronic Wasting Disease has been confirmed or is officially suspected.]
Greek: Το παρόν προϊόν περιέχει ή προέρχεται αποκλειστικά από κρέας εκτρεφόμενων ελαφίδων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού, που έχουν εξεταστεί για χρόνια εξασθενητική νόσο με ιστοπαθολογική, ανοσοϊστοχημική ή άλλη διαγνωστική μέθοδο αναγνωρισμένη από την αρμόδια αρχή, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά. Το παρόν προϊόν δεν προέρχεται από ζώα προερχόμενα από αγέλη που έχει προσβληθεί ή για την οποία υπάρχουν επίσημες υπόνοιες προσβολής από χρόνια εξασθενητική νόσο.]
English: has been obtained in the territory with code …(3) which, at the date of issuing this certificate:
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: …(3) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
English: [a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
Greek: ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
English: either [b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
Greek: είτε [β) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής·]
English: or [b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date);
Greek: ή [β) θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή του κρέατος αυτού επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία)·]
English: or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
Greek: ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3), which at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από την περιοχή με κωδικό (3), από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·]
English: where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
Greek: διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για τη διάγνωση νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή στα ζώα, και, στις οποίες δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες, και
English: either [c) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
Greek: είτε [γ) εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km., δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλους των βοοειδών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες·]