geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
Greek: υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος με αρνητικά αποτελέσματα]
English: are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
Greek: δεν περιορίζονται στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος ελέγχου και εκρίζωσης της βρουκέλλωσης, της μηνιγγοεγκεφαλίτιδας του χοίρου (νόσος του Teschen), και
English: Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
Greek: Η νόσος του Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται στη χώρα που αναφέρεται στο τμήμα Ι.7·
English: According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
Greek: Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου του Aujeszky κατά τους τελευταίους 12 μήνες στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13, και στην περιοχή που βρίσκεται σε ακτίνα 5km από την (τις) εκμετάλλευση(-εις)·
English: prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth;
Greek: πριν από την αποστολή τους για εξαγωγή, παρέμειναν από τη γέννησή τους στην εκμετάλλευση καταγωγής που αναφέρεται στα τμήματα I.11 και I.13 ή παρέμειναν στην εν λόγω εγκατάσταση κατά τους τρεις τελευταίους μήνες και σε άλλες ισοδύναμου υγειονομικού καθεστώτος από τη γέννησή τους·
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
Greek: απομονώθηκαν σε χώρους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής για εξαγωγή, χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα συϊδή·
English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Greek: υποβλήθηκαν σε ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (δοκιμή ELISA) για αντισώματα gI(7) σε δείγματα ορού που ελήφθησαν τουλάχιστον 21 ημέρες από την έναρξη της απομόνωσης, τα δε αποτελέσματα ήταν αρνητικά· επίσης, όλα τα ζώα σε απομόνωση εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμή αυτή, και
English: have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky και δεν ήλθαν σε επαφή με εμβολιασμένα ζώα, το δε κοπάδι καταγωγής δεν εμβολιάσθηκε κατά τους προηγούμενους 12 μήνες.
English: (further requirements and/or tests) ….]]
Greek: (άλλες απαιτήσεις ή/και δοκιμές) …]]
English: This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., and Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) and Tapiridae (Tapirus ssp.).
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα μη κατοικίδια ζώα της οικογένειας των Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., και Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) και Tapiridae (Tapirus ssp.).
English: Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Greek: Τμήμα I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο τμήμα 3.B του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.03 ή 01.06.19
English: Box reference I.28, Species.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Β”.
English: Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 “ΣΕ” του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη “Γ” .
English: Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
Greek: Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την περιοχή που αναφέρεται στα τμήματα I.7 και I.8, είτε εντός της περιόδου κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων της οικογένειας των συΐδων από την εν λόγω περιοχή.
English: In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
Greek: Στην περίπτωση ζώων ηλικίας άνω των 4 μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
English: Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
Greek: Σφραγίδα Ειδική βεβαίωση υγείας για τα ζώα που βρίσκονται σε καραντίνα στο Σαιν Πιερ και Μικελόν πριν από την εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ΧΩΡΑ
English: COUNTRY Model CAM
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα CAM
English: Quarantine conditions attestation
Greek: Βεβαίωση όρων καραντίνας
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό(1) αριθ. …..με ημερομηνία έκδοσης …παρέμειναν από τις …(ημερομηνία εισόδου(2)) στο σταθμό καραντίνας του Σαιν Πιερ και Μικελόν υπό τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος IV της απόφασης 79/542/ΕΟΚ για περίοδο: … ημερών πριν απελευθερωθούν για εξαγωγή στην ΕΕ και κατά την περίοδο αυτή υποβλήθηκαν στις ακόλουθες δοκιμές(3), οι οποίες διενεργήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστήριο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αρνητικό αποτέλεσμα(4).
English: B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
Greek: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
Greek: B.ovis: CFT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: B.melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.
English: Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσος (EHD)
English: two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
Greek: δύο δοκιμές με χρήση ανταγωνιστικής δοκιμής ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά(5)
English: they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
Greek: βρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 60 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε καμία ένδειξη κλινικής νόσου(5)
English: two intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test.
Greek: διενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με χρήση φυματίνης bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή·
English: FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Αφθώδης πυρετός (FMD): δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Πανώλης των βοοειδών: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Νόσος της κοιλάδας του Rift: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Αιμορραγικός πυρετός Του Κονγκό/της Κριμαίας: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης του ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Τρυπανοσωμίαση: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά·
English: Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
Greek: Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών: δοκιμή ανοσοφθορισμού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά.
English: Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)(5).
Greek: Λεύκωση των βοοειδών: δοκιμή AGID ή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά (όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ)(5)
English: They have been subjected to:
Greek: Υποβλήθηκαν σε:
English: (5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
Greek: (5)είτε [αγωγή με στρεπτομυκίνη 25 mg/kg]
English: (5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
Greek: (5)ή [αντιβιοτική αγωγή αποτελεσματική κατά της λεπτόσπειρας spp (προσδιορίστε . mg/kg ….)]
English: (5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
Greek: (5)[II.3.3. αντιλυσσικός εμβολιασμός (αν ζητήθηκε) στις (ηη/μμ/εε) χρησιμοποιώντας το εμβόλιο (τύπος, παραγωγός και παρτίδα), με αποτέλεσμα δοκιμής …..]
English: This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα ζώα της οικογένειας των καμηλίδων (Camelidae).
English: Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”, κατά περίπτωση.
English: Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συΐδων, που αποστέλλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (υπόδειγμα “RUM”) όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι τμήμα 2 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο ζώο μιας ομάδας μπήκε στην εγκατάσταση καραντίνας.
English: Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Greek: Δοκιμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 τμήμα 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Greek: Το πρωτότυπο των αποτελεσμάτων των πραγματοποιούμενων δοκιμών επισυνάπτεται στην παρούσα υγειονομική βεβαίωση.
English: NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Greek: Σημείωση: Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και μεταχείριση των ζώων.
English: Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
English: In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ το τμήμα 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Models of veterinary certificates
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους).
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus).
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa).
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων ιπποειδών (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους).
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους), και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae.
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, άγριων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους), και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae.
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες των Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae.
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, άγριων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες των Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae.
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra).
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας ζώων, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, άγριων μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα).
English: guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.7) and RUW (point II.2.4).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με την ωρίμανση, τη μέτρηση του pH και την αφαίρεση των οστών του νωπού κρέατος, εκτός εντοσθίων, που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV (σημείο ΙΙ.2.6), OVI (σημείο ΙΙ.2.6), RUF (σημείο ΙΙ.2.7) και RUW (σημείο ΙΙ.2.4).
English: guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση, όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV (σημείο ΙΙ.2.6).
English: guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τις εργαστηριακές δοκιμές κλασικής πανώλους των χοίρων στα σφάγια από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού SUW [σημείο ΙΙ.2.3.
English: guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point II.2.3 d) was obtained.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη σίτιση των ζώων με υπολείμματα τροφίμων σε εκμετάλλευση(-εις) από την/τις οποία(-ες) προέρχεται το νωπό κρέας που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού POR [σημείο ΙΙ.2.3. δ)].
English: guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point II.2.4 d) was obtained.
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη δοκιμή φυματίωσης σε ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV [σημείο ΙΙ.2.4. δ)].
English: guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point II.2.6), OVI (point II.2.6), RUF (point II.2.6) and RUW (point II.2.7).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με την ωρίμανση και την αφαίρεση των οστών του νωπού κρέατος, εκτός εντοσθίων, που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV (σημείο II.2.6.), OVI (σημείο II.2.6.), RUF (σημείο II.2.6) και RUW (σημείο II.2.7.).
English: guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point II.1.9) and RUW (point II.1.10).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με 1. τον αποκλεισμό των εντοσθίων και του νωτιαίου μυελού και 2. τις δοκιμές και την καταγωγή ζώων του είδους των ελαφίδων όσον αφορά τη χρόνια εξασθενητική νόσο, όπως αναφέρεται στα υποδείγματα πιστοποιητικών RUF (σημείο II.1.9.) και RUW (σημείο II.1.10.).
English: However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot-and-mouth disease, the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η Πολιτεία Santa Catarina της Βραζιλίας δεν διενεργεί εμβολιασμούς κατά του αφθώδους πυρετού, η αναφορά σε πρόγραμμα εμβολιασμού δεν ισχύει για το κρέας ζώων που κατάγονται από την εν λόγω Πολιτεία και σφάζονται στο έδαφός της.
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την εξαγωγό χώρα, με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος IΙ και σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα κρέατα.
English: A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Greek: Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται επίσης για το κρέας που εξάγεται από μία μόνον περιοχή που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 3 του τμήματος 1 του παραρτήματος IΙ, αποστέλλεται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρεται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Greek: Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακας στο σημείο I.28 του υποδείγματος πιστοποιητικού), στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.