geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε μεταξύ 1987 και 1989.
English: The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
Greek: Η θεωρητική επιλέξιμη μέγιστη ένταση του σχεδίου που προβλέπεται στο καθεστώς Ε&Α του 1986 ήταν 41 %.
English: The eligible investment was ITL 21826 million.
Greek: Οι επιλέξιμες χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 21826 LIT.
English: But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
Greek: Όμως, η ένταση της ενίσχυσης του δανείου που καταβλήθηκε από το 1990 ανήλθε σε 48,63 %.
English: The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
Greek: Η μέγιστη ένταση του 41 % επετεύχθη το 1995, έτος κατά το οποίο το χρέος έπρεπε να είχε επιστραφεί και από το οποίο αρχίζει ο υπολογισμός των τόκων.
English: As a result, Alenia has to reimburse the outstanding ITL 4236 million, and to pay compound interest which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Greek: Συνεπώς, η Alenia υποχρεούται να επιστρέψει το μη επιστραφέν ποσό ύψους 4236 εκατ. LIT και να καταβάλει σύνθετους τόκους, οι οποίοι κατά την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] LIT.
English: The Commission concludes that the MD11 Winglet project can be considered compatible with the R & D framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι το σχέδιο MD11 Winglet μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με το καθεστώς Ε&Α, υπό τον όρο η Alenia να επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και να καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
English: This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
Greek: Αυτό το σχέδιο της Alenia αφορά την ανάπτυξη και την εισαγωγή νέων διαδικασιών και εννοιών για την αυτοματοποιημένη ανάπτυξη μεγάλων αεροδομών.
English: The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προέβλεπε την επιβεβαίωση των διαδικασιών και εννοιών που εκπονήθηκαν στο εργοστάσιο της Nola (στην ιταλική περιφέρεια της Καμπανίας).
English: Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
Greek: Οι δραστηριότητες σχετικά με το σχέδιο υλοποιήθηκαν μεταξύ 1996 και 1999.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 5.
English: On the R & D activities, the Italian authorities demonstrated that Alenia had invested in new software and calculation methods to be applied to the prototypes.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες Ε&Α, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι η Alenia είχε επενδύσει σε νέα προγράμματα πληροφορικής και μεθόδους υπολογισμού προς εφαρμογή στα πρωτότυπα.
English: The activities further involved the comparative use of structural solutions for fuselage components and the study of new systems to protect fuselage components from corrosion.
Greek: Οι δραστηριότητες αφορούσαν επιπλέον τη συγκριτική χρήση των δομικών λύσεων για τα μέρη της ατράκτου και τη μελέτη νέων συστημάτων προστασίας αυτών των μερών από τη διάβρωση.
English: On the incentive effect, the Italian authorities were able to demonstrate that this project, together with the work carried out on the MD11 (see the MD11LWR project), enabled Alenia to develop new knowledge of the development of fuselages.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές απέδειξαν ότι αυτό το σχέδιο και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο MD11 (βλέπε σχέδιο MD11LWR) επέτρεψαν στην Alenia να αποκτήσει νέες γνώσεις σχετικά με τις ατράκτους.
English: Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις επέτρεψαν στην Alenia να αυξήσει τις δαπάνες για τις δραστηριότητες Ε&Α.
English: The eligible investment costs for this project were ITL 149629 million, and the maximum aid intensity allowable under the 1996 Framework was 38 %.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ανήλθαν σε 149629 εκατ. LIT, ενώ η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο καθεστώς Ε&Α του 1996 ήταν 38 %.
English: This intensity will be reached in 2009.
Greek: Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2009.
English: As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Greek: Συνεπώς, η Alenia υποχρεούται να επιστρέψει, στο τέλος του 2008, ολόκληρο το υπόλοιπο του χρέους (ίσον με 96701 εκατ. LIT).
English: The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο σχετικά με το MD95 διαλύθηκαν.
English: The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση υπέρ του MD95 δύναται να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και με το καθεστώς του 1996, υπό τον όρο η Alenia να επιστρέψει εξ ολοκλήρου, στο τέλος του 2008, το συνολικό υπόλοιπο του χρέους.
English: This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Greek: Αυτό το σχέδιο, που υλοποιήθηκε από την Piaggio, αφορά το Falcon 2000.
English: Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Greek: Η Piaggio εργάστηκε για το σχέδιο παράλληλα με την Alenia, αλλά για ξεχωριστές εργασίες.
English: Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Greek: Η εργασία της Piaggio αφορούσε ιδίως τη δομική ανάλυση (γραμμική και μη γραμμική) την ανάλυση της ανοχής στις ζημίες στη δομή και τη δομική ανάλυση συγκεκριμένων γεγονότων (σύγκρουση με πτηνά, αντοχή στις συγκρούσεις και υποχρεωτική προσθαλάσσωση).
English: The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1991 και 1993.
English: The eligible investment was ITL 31038 million.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις ανέρχονται στ 31038 εκατ. LIT.
English: The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης καθορίστηκε αρχικά, σύμφωνα με τους όρους χορήγησης του επιδοτούμενου δανείου, στο 37,75 %, δηλαδή σε ύψος χαμηλότερο σε σύγκριση με τη μέγιστη ένταση του 38 % που προβλέπεται στο καθεστώς του 1986.
English: Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ενός διαφορετικού προγράμματος επιστροφής, η ενίσχυση χορηγήθηκε με ένταση ίση με 33,23 %.
English: According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
Greek: Σύμφωνα μ’ αυτό το πρόγραμμα, η Piaggio δύναται να επιστρέψει το δάνειο μέχρι το 2009.
English: The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι το σχέδιο Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Piaggio μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986 υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί το πρόγραμμα επιστροφής.
English: This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Greek: Αυτό το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Avio και αφορά το GE90, ένα κινητήρα που αναπτύχθηκε από την General Electric.
English: Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Greek: Η Avio ήταν υπεύθυνη για το 7 % του κινητήρα, τμήμα εργασίας μεγαλύτερο σε σύγκριση με τους προηγούμενους κινητήρες.
English: More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Greek: Ιδίως, η Avio ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη μεγάλων τμημάτων του αεροστροβίλου χαμηλής πίεσης.
English: The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1991 και 1993.
English: The eligible investment was ITL 35674 million.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις ανήλθαν σε 35674 εκατ. LIT.
English: On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων Ε&Α που υλοποιήθηκαν, η μέγιστη ένταση που προβλέπεται από το πλαίσιο του 1986 ήταν 32,5 %.
English: However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Greek: Ωστόσο, εξαρχής, το επιδοτούμενο δάνειο προέβλεπε μια ένταση μεγαλύτερη απ’ αυτό το μέγιστο επίπεδο.
English: From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Greek: Μόλις η συσσωρευθείσα ένταση φθάσει στο ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο, το μη επιστραφέν κεφάλαιο του δανείου πρέπει να πληρωθεί και πρέπει να υπολογισθούν οι τόκοι.
English: In this case the initial intensity was reached in 2005.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αρχική ένταση επετεύχθη το 2005.
English: The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Greek: Το ποσό που η Avio οφείλει να επιστρέψει αμέσως είναι ίσον με 40939 εκατ. LIT (4688 εκατ. LIT οφείλονται για το 2007 συν το μη επιστραφέν ποσό των 36251 εκατ. LIT).
English: On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Greek: Οι τόκοι που η Avio οφείλει να καταβάλει αμέσως ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 2007 σε […] εκατ. LIT.
English: The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio για το σχέδιο GE90B μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η Avio θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
English: This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Greek: Αυτό το σχέδιο που υλοποιήθηκε από την Avio αφορά μια ενισχυμένη έκδοση του κινητήρα GE90 που αναπτύχθηκε από την General Electric.
English: The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Greek: Το σχέδιο GE90 Growth αποτελείτο από τρεις διαφορετικούς κινητήρες, που προορίζονταν να εξοπλίσουν αεροσκάφη Boeing και Airbus για πτήσεις πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
English: Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Greek: Και σ’ αυτή την περίπτωση, η Avio ήταν υπεύθυνη για το 7 % του προγράμματος και υπεύθυνη για μεγάλα τμήματα του αεροστροβίλου χαμηλής πίεσης.
English: The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1996 και 1997.
English: The eligible investment was ITL 46434 million.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 46434 εκατ. LIT.
English: On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων Ε&Α που υλοποιήθηκαν, η μέγιστη επιτρεπόμενη ενίσχυση του πλαισίου Ε&Α του 1996 ήταν 36,25 %.
English: That intensity was reached in 2006.
Greek: Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2006.
English: From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Greek: Από αυτή την ημερομηνία, η Avio υποχρεούται να επιστρέψει στο κράτος ολόκληρο το υπόλοιπο του δανείου ύψους 47064 εκατ. LIT (συμπεριλαμβανομένων 2123 εκατ. LIT, που αρχικά έπρεπε να είχαν επιστραφεί το 2007, και το υπόλοιπο του λογαριασμού των 44941 εκατ. LIT) και να καταβάλει σύνθετους τόκους.
English: The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio για το σχέδιο GE90 είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996, υπό τον όρο ότι η Avio θα επιστρέψει αμέσως ολόκληρο το υπόλοιπο του χρέους και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
English: This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Greek: Αυτό το σχέδιο, που υλοποιήθηκε από την Avio, αφορούσε τον αεροστρόβιλο χαμηλής πίεσης ενός κινητήρα Pratt & Whitney (PW308) προοριζόμενο για ένα μεγάλο business jet (και για μικρά αεριωθούμενα αεροσκάφη για περιφερειακές μεταφορές).
English: The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε μεταξύ 1997 και 1998.
English: The eligible cost was ITL 30688 million.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 30688 εκατ. LIT.
English: The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Greek: Η αρχική μέγιστη επιλέξιμη ένταση που προβλέπεται από το πλαίσιο Ε&Α του 1996 ήταν 36 %.
English: The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
Greek: Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio και το προβλεπόμενο πρόγραμμα επιστροφής φθάνουν σε ένταση 33,88 %.
English: Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Greek: Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η Avio θα επιστρέψει την ενίσχυση μέχρι το 2013.
English: The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio για το σχέδιο σχετικά με τον αεροστρόβιλο χαμηλής πίεσης του PW308 δύναται να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996, υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα τηρηθεί.
English: Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Greek: ιζ) σχέδιο για σκάφη υπό πίεση που υλοποιήθηκε από την Alenia
English: This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Greek: Αυτό το σχέδιο, που υλοποιήθηκε από την Alenia, αφορά σκάφη μεγάλων πολιτικών αεροπλάνων υπό πίεση.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 1.
English: On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, βάσει των διαθέσιμων εκείνη την περίοδο πληροφοριών, η Επιτροπή είχε αποφασίσει ότι το σχέδιο δεν υπέκειτο σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης στην Επιτροπή και κατά συνέπεια δεν ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής εκείνης της απόφασης.
English: Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Greek: Ακολούθως, προέκυψε ότι το ποσό της προβλεπόμενης επιλέξιμης επένδυσης τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης και το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε ήταν τέτοια ώστε υπέκειντο στην υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης στην Επιτροπή.
English: The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε μεταξύ 1999 και 2001.
English: The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει των προβλεπόμενων επιλέξιμων δαπανών ίσων με 67758 εκατ. LIT, με αρχική ένταση που οι ιταλικές είχαν ορίσει σε 25,74 % (δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο της μέγιστης έντασης που προβλέπεται στο πλαίσιο Ε&Α του 1996).
English: However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Greek: Ωστόσο, οι πραγματικές πληρωμές της ενίσχυσης και οι επιλέξιμες δαπάνες κατέληξαν να είναι χαμηλότερες από τον αρχικό προγραμματισμό και οι δαπάνες ήταν ίσες με 27122 εκατ. LIT.
English: The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Greek: Η ενίσχυση θα φθάσει οπωσδήποτε την αρχική ένταση του 25,74 % το 2008.
English: In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Greek: Το 2008, η Alenia υποχρεούται κατά συνέπεια να επιστρέψει το υπόλοιπο του χρέους, ίσον με 29244 εκατ. LIT.
English: The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Alenia για το σχέδιο σχετικά με τα σκάφη υπό πίεση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο Ε&Α του 1996, υπό τον όρο ότι στο 2008 η Alenia θα επιστρέψει το συνολικό ποσό του μη επιστραφέντος χρέους.
English: Summary of the projects
Greek: Σύνοψη των σχεδίων
English: The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας αναγράφει συνοπτικά την επίπτωση της μεθοδολογίας σε κάθε σχέδιο, με τα αριθμητικά στοιχεία εκφρασμένα σε ευρώ και την ισοτιμία στρογγυλοποιημένη σε 1936 LIT ανά ευρώ.
English: List of projects and amounts involved
Greek: Κατάλογος των σχεδίων με το σχετικό ποσό
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (14 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2018
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2009
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (17,571 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2010
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (28,127 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (16,308 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (19,621 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Loan fully reimbursed
Greek: Δάνειο επιστραφέν εξ ολοκλήρου
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (5,994 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (2,188 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2008
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (21,146 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (24,309 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Greek: Πρόγραμμα προς τήρηση μέχρι την πλήρη επιστροφή το 2013
English: Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Greek: Υπόλοιπο του χρέους προς άμεση πληρωμή (15,105 εκατ. ευρώ) συν οι σύνθετοι τόκοι
English: Terms of reimbursement
Greek: Όροι επιστροφής
English: As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Greek: Όπως αναφέρθηκε, για το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων που η Ιταλία δεν κοινοποίησε είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν τα προγράμματα επιστροφής.
English: In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, το υπόλοιπο του χρέους πρέπει να καταβληθεί αμέσως.
English: In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
Greek: Σε ορισμένες απ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι δικαιούχοι πρέπει να καταβάλουν τους τόκους, υπολογισμένους από το έτος κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη προβλεπόμενη ένταση.
English: In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, η επιστροφή του υπολοίπου του χρέους θα καταβληθεί νωρίτερα σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα που προβλεπόταν στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Greek: Τα προγράμματα επιστροφής σχετικά με το καθένα από τα ανωτέρω σχέδια καθορίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τις ιταλικές αρχές.
English: In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
Greek: Στην επιστολή τους της 31ης Ιουλίου 2007, αυτές δεσμεύθηκαν να εγγυηθούν την τήρηση των προγραμμάτων επιστροφής σχετικών με τα σχέδια.
English: Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται ότι οι δικαιούχοι πρέπει να επιστρέψουν αμέσως το ποσό, αυτό πρέπει να εννοηθεί ως αναφερόμενο σε ένα χρονικό διάστημα δύο μηνών.