geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database.
Greek: Η πράξη αυτή είναι αίτηση αναζήτησης εγγραφής σχετιζόμενης με ποινικό αδίκημα σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
English: The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file.
Greek: Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτυπώματα του συγκεκριμένου ατόμου ως εικόνες συμπιεσμένες κατά WSQ.
English: In case of a No-HIT, the following logical records will be returned:
Greek: Σε περίπτωση No-HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
English: 1 Type-1 Record,
Greek: 1 εγγραφή τύπου 1
English: 1 Type-2 Record.
Greek: 1 εγγραφή τύπου 2.
English: In case of a HIT, the following logical records will be returned:
Greek: Σε περίπτωση HIT, λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
English: 1 Type-2 Record,
Greek: 1 εγγραφή τύπου 2
English: 1-14 Type-4 Record.
Greek: 1-14 εγγραφές τύπου 4
English: The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της CPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
English: This transaction is used when a set of prints shall to be searched against an Unidentified Latent database.
Greek: Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα σύνολο γνωστών αποτυπωμάτων αναζητείται σε μια βάση δεδομένων με αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων.
English: The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
Greek: Η απάντηση θα περιλαμβάνει την απόφαση Hit/No-Hit της έρευνας του AFIS προορισμού.
English: If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλές αταυτοποίητες εικόνες λανθανόντων αποτυπωμάτων, θα ληφθούν πολλαπλές πράξεις SRE, με μία εικόνα ανά πράξη.
English: 1 Type-13 Record.
Greek: 1 εγγραφή τύπου 13
English: The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της PMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.1 (προσάρτημα 6).
English: This transaction is used when a latent is to be searched against a Prints database.
Greek: Η πράξη αυτή χρησιμοποιείται όταν ένα λανθάνον αποτύπωμα πρέπει να αναζητηθεί σε μια βάση δεδομένων γνωστών αποτυπωμάτων.
English: The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file.
Greek: Το αρχείο πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τις λεπτομέρειες του λανθάνοντος αποτυπώματος και την ίδια την εικόνα του (συμπιεσμένη κατά WSQ).
English: 1 Type-4 or Type-15 Record.
Greek: 1 εγγραφή τύπου 4 ή εγγραφή τύπου 15
English: The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της MPS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
English: In this transaction the file contains a latent which is to be searched against an Unidentified Latent database in order to establish links between various scenes of crime.
Greek: Στην πράξη αυτή, το αρχείο περιέχει μια εικόνα λανθάνοντος αποτυπώματος η οποία πρέπει να αναζητηθεί σε βάση δεδομένων με αταυτοποίητα λανθάνοντα αποτυπώματα προκειμένου να διαπιστωθούν σχέσεις μεταξύ διαφόρων τόπων εγκλημάτων.
English: The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της MMS συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.4 (προσάρτημα 6).
English: SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
Greek: SRE: Αυτή η πράξη λαμβάνεται από την υπηρεσία προορισμού ως απάντηση σε υποβολή δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα.
English: If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλές πράξεις SRE, με έναν υποψήφιο ανά πράξη.
English: The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της SRE συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.2 (προσάρτημα 6).
English: ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
Greek: ERR: Η πράξη αυτή λαμβάνεται από το AFIS προορισμού και υποδηλώνει σφάλμα πράξης.
English: It includes a message field (ERM) indicating the error detected.
Greek: Περιλαμβάνει πεδίο μηνύματος (ERM) στο οποίο αναφέρεται το διαπιστωθέν σφάλμα.
English: The following logical records will be returned:
Greek: Λαμβάνονται οι ακόλουθες λογικές εγγραφές:
English: The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).
Greek: Ο TOT της ERR συνοψίζεται στον πίνακα Α.6.3 (προσάρτημα 6).
English: Table 2: Permissible Codes in Transactions
Greek: Πίνακας 2: Αποδεκτοί κωδικοί πράξεων
English: M* Only one of both record-types may be included,
Greek: M* Επιτρέπεται να περιλαμβάνεται μόνον ένας από τους δύο τύπους εγγραφής
English: C Conditional on whether data is available,
Greek: C Υπό προϋποθέσεις ή εάν υπάρχουν δεδομένα
English: 1* Conditional depending on legacy systems.
Greek: 1* Υπό προϋποθέσεις ανάλογα με τα κληρονομημένα προϋπάρχοντα συστήματα
English: Field 1.005: Date of Transaction (DAT)
Greek: Πεδίο 1.005: Ημερομηνία πράξης (DAT)
English: This field indicates the date on which the transaction was initiated and must conform to the ISO standard notation of: YYYYMMDD
Greek: Το πεδίο αυτό υποδηλώνει την ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η πράξη και πρέπει να είναι σύμφωνο με την πρότυπη μορφή κατά ISO: YYYYMMDD
English: where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month.
Greek: όπου YYYY είναι το έτος, MM ο μήνας και DD η ημερομηνία.
English: Leading zeros are used for single figure numbers.
Greek: Οι τυχόν μονοψήφιοι αριθμοί συμπληρώνονται εξ αριστερών με μηδενικά.
English: For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
Greek: Π.χ. «19931004» σημαίνει 4 Οκτωβρίου 1993.
English: Field 1.006: Priority (PRY)
Greek: Πεδίο 1.006: Προτεραιότητα (PRY)
English: This optional field defines the priority, on a level of 1 to 9, of the request.
Greek: Το προαιρετικό αυτό πεδίο ορίζει το βαθμό προτεραιότητας της αίτησης, σε κλίμακα από 1 έως 9.
English: ‘1’ is the highest priority and ‘9’ the lowest.
Greek: Το «1» υποδηλώνει την υψηλότερη προτεραιότητα, και το «9» τη χαμηλότερη.
English: Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Greek: Οι πράξεις με προτεραιότητα «1» διεκπεραιώνονται αμέσως.
English: Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Greek: Πεδίο 1.007: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προορισμού (DAI)
English: This field specifies the destination agency for the transaction.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει την υπηρεσία προορισμού της πράξης.
English: It consists of two information items in the following format: CC/agency.
Greek: Απαρτίζεται από δύο πληροφοριακά στοιχεία με την εξής μορφή: CC/agency.
English: The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Greek: Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει τον κωδικό χώρας, όπως ορίζεται στο ISO 3166, με δύο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
English: The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Greek: Το δεύτερο στοιχείο (agency) είναι ελεύθερο κείμενο που ταυτοποιεί την υπηρεσία και μπορεί να αποτελείται από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
English: Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Greek: Πεδίο 1.008: Αναγνωριστικός υπηρεσίας προέλευσης (ORI)
English: This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει το δημιουργό του αρχείου και έχει την ίδια μορφή με το DAI (πεδίο 1.007).
English: Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Greek: Πεδίο 1.009: Αριθμός ελέγχου πράξης (TCN)
English: This is a control number for reference purposes.
Greek: Αυτός είναι ένας αριθμός ελέγχου για λόγους αναφοράς.
English: It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
Greek: Δημιουργείται από τον υπολογιστή και έχει την ακόλουθη μορφή: YYSSSSSSSSA
English: where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
Greek: όπου YY είναι το έτος της πράξης, SSSSSSSS ένας οκταψήφιος αριθμός σειράς, και A ένας χαρακτήρας ελέγχου που δημιουργείται με τη διαδικασία που εκτίθεται στο προσάρτημα 2.
English: Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Greek: Όταν δεν υπάρχει TCN, το πεδίο (YYSSSSSSSS) συμπληρώνεται με μηδενικά και ο χαρακτήρας ελέγχου δημιουργείται όπως προαναφέρεται.
English: Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Greek: Πεδίο 1.010: Απάντηση στον αριθμό ελέγχου πράξης (TCR)
English: Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Greek: Όταν έχει αποσταλεί αίτηση, στην οποία το μήνυμα αυτό αποτελεί την απάντηση, το προαιρετικό αυτό πεδίο περιέχει τον αριθμό ελέγχου πράξης του μηνύματος αίτησης.
English: It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Greek: Επομένως έχει την ίδια μορφή με το TCN (πεδίο 1.009).
English: Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Greek: Πεδίο 1.011: Κανονική ευκρίνεια σάρωσης (NSR)
English: This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει την κανονική ευκρίνεια σάρωσης του συστήματος που δέχεται ο δημιουργός της πράξης.
English: The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Greek: Η ευκρίνεια καθορίζεται ως αριθμός με διψήφιο ακέραιο μέρος ακολουθούμενο από τελεία (αντί υποδιαστολής) και δύο ακόμη δεκαδικά ψηφία.
English: For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
Greek: Για όλες τις πράξεις σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, ο ρυθμός δειγματοληψίας είναι 500 pixel ανά ίντσα ή 19,68 pixel/mm.
English: Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Greek: Πεδίο 1.012: Ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης (NTR)
English: This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Greek: Αυτό το πεδίο, μήκους 5 bytes, ορίζει την ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης για τις διαβιβαζόμενες εικόνες.
English: The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Greek: Η ευκρίνεια εκφράζεται σε pixel/mm όπως και στο NSR (πεδίο 1.011).
English: Field 1.013: Domain name (DOM)
Greek: Όνομα χώρου (DOM)
English: This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ορίζει το όνομα χώρου για την εφαρμογή της λογικής εγγραφής τύπου 2 που ορίζει ο χρήστης.
English: It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Greek: Αποτελείται από δύο πληροφοριακά στοιχεία και έχει τη μορφή «INT-IUS4.22GS».
English: Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Greek: Πεδίο 1.014: Μέση ώρα Γκρήνουιτς (GMT)
English: This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο προσφέρει μηχανισμό για την έκφραση της ημερομηνίας και της ώρας σύμφωνα με το παγκόσμιο σύστημα της μέσης ώρας Γκρήνουιτς (GMT).
English: If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Greek: Εάν χρησιμοποιείται, το πεδίο GMT περιέχει την παγκόσμια ημερομηνία, η οποία διαβιβάζεται επιπλέον της τοπικής ημερομηνίας που περιέχεται στο πεδίο 1.005 (DAT).
English: Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Greek: Με τη χρήση της GMT, αποφεύγονται οι αναντιστοιχίες τοπικής ώρας που ανακύπτουν όταν μια πράξη και η απάντησή της διαβιβάζονται μεταξύ δύο τόπων σε διαφορετικές ωριαίες ατράκτους.
English: The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
Greek: Η GMT εκφράζει τη χρονική στιγμή (ημερομηνία και ώρα) με παγκοσμίως τυποποιημένο τρόπο, ανεξάρτητα από την ωριαία άτρακτο.
English: The complete date shall not exceed the current date.
Greek: Η πλήρης ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της εκάστοτε σημερινής.
English: Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Greek: Λογική εγγραφή τύπου 2: Περιγραφικό κείμενο
English: The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Greek: Η δομή του μεγαλύτερο μέρους της εγγραφής αυτής δεν ορίζεται στο αρχικό πρότυπο ANSI/NIST.
English: The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Greek: Η εγγραφή περιέχει πληροφορίες που ενδιαφέρουν συγκεκριμένα την υπηρεσία που αποστέλλει ή παραλαμβάνει το αρχείο.
English: To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των επικοινωνούντων δακτυλοσκοπικών συστημάτων, η εγγραφή πρέπει να περιλαμβάνει μόνον τα πεδία που αναφέρονται κατωτέρω.
English: This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Greek: Στο ανά χείρας έγγραφο προσδιορίζονται τα υποχρεωτικά και τα προαιρετικά πεδία, και ορίζεται η δομή των επιμέρους πεδίων.
English: Fields for Type-2 Logical Record
Greek: Πεδία λογικής εγγραφής τύπου 2
English: Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Greek: Πεδίο 2.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
English: This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιέχει το μήκος της συγκεκριμένης εγγραφής τύπου 2, και ορίζει το συνολικό αριθμό bytes, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτήρων κάθε πεδίου της εγγραφής και των χαρακτήρων διαχωρισμού πληροφοριών.
English: Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
Greek: Χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC)
English: The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Greek: Ο IDC που περιέχεται στο υποχρεωτικό αυτό πεδίο είναι αναπαράσταση, σύμφωνα με το ASCII, του χαρακτήρα προσδιορισμού εικόνας που ορίζεται στο πεδίο «Περιεχόμενο πεδίου (CNT)» της εγγραφής τύπου 1 (πεδίο 1.003).
English: Field 2.003: System Information (SYS)
Greek: Πεδίο 2.003: Πληροφορίες συστήματος (SYS)
English: This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο περιέχει 4 bytes που εμφαίνουν την έκδοση του INT-I προς την οποία είναι σύμφωνη η συγκεκριμένη εγγραφή τύπου 2.
English: The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Greek: Τα πρώτα δύο bytes ορίζουν τον αριθμό της κύριας έκδοσης, ενώ τα άλλα δύο ορίζουν τον αριθμό δευτερεύουσας έκδοσης.
English: For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Greek: Για παράδειγμα, η παρούσα εφαρμογή βασίζεται στην έκδοση 4 αναθεώρηση 22 του INT-I και παρουσιάζεται ως «0422».
English: Field 2.007: Case Number (CNO)
Greek: Πεδίο 2.007: Αριθμός υπόθεσης (CNO)
English: This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Greek: Ο αριθμός αυτός αποδίδεται από το τοπικό δακτυλοσκοπικό γραφείο σε μια συλλογή αποτυπωμάτων που έχουν ανευρεθεί σε τόπο εγκλήματος.
English: The following format is adopted: CC/number
Greek: Η μορφή του είναι η εξής: CC/number
English: where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Greek: όπου CC είναι ο κωδικός χώρας της Ιντερπόλ, μήκους 2 αλφαριθμητικών χαρακτήρων, και number είναι κωδικός αριθμός σύμφωνος με τις κατάλληλες τοπικές κατευθυντήριες γραμμές και αποτελούμενος από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
English: This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει στο σύστημα να ταυτοποιεί αποτυπώματα που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο έγκλημα.
English: Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Greek: Πεδίο 2.008: Αύξων αριθμός (SQN)
English: This specifies each sequence of latents within a case.
Greek: Το πεδίο αυτό ορίζει κάθε αλληλουχία λανθανόντων αποτυπωμάτων κάθε υπόθεσης.
English: It can be up to four numeric characters long.
Greek: Το μήκος του μπορεί να είναι μέχρι 4 αριθμητικοί χαρακτήρες.
English: A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Greek: Αλληλουχία λέγεται ένα σύνολο ενός ή περισσότερων λανθανόντων αποτυπωμάτων που ομαδοποιούνται για την αρχειοθέτηση ή/και την αναζήτηση.
English: This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Greek: Ο ορισμός αυτός συνεπάγεται ότι θα πρέπει να αποδίδεται αύξων αριθμός ακόμη και σε μεμονωμένα αποτυπώματα.
English: This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Greek: Το πεδίο αυτό, μαζί με το MID (πεδίο 2.009), μπορεί να περιλαμβάνεται για την ταυτοποίηση ενός συγκεκριμένου λανθάνοντος αποτυπώματος εντός μιας αλληλουχίας.
English: Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Greek: Πεδίο 2.009: Αναγνωριστικός λανθάνοντος αποτυπώματος (MID)
English: This specifies the individual latent within a sequence.
Greek: Το πεδίο αυτό ταυτοποιεί ένα συγκεκριμένο λανθάνον αποτύπωμα εντός μιας αλληλουχίας.
English: The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Greek: Η τιμή του είναι ένα ή δύο λατινικά γράμματα: το «A» για το πρώτο αποτύπωμα, το «B» για το δεύτερο και ούτω καθεξής μέχρι το όριο του «ZZ».
English: This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Greek: Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται ανάλογα με τον αύξοντα αριθμό λανθάνοντος αποτυπώματος που αναφέρεται στην περιγραφή του SQN (πεδίο 2.008).
English: Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Greek: Πεδίο 2.010: Αριθμός ποινικής αναφοράς (CRN)
English: This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Greek: Ο μοναδικός αυτός αριθμός αναφοράς αποδίδεται από μια εθνική υπηρεσία σε ένα άτομο που κατηγορείται για πρώτη φορά για ποινικό αδίκημα.
English: Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Greek: Εντός μιας και της αυτής χώρας, κανένα άτομο δεν έχει περισσότερους του ενός CRN, ούτε υπάρχει CRN που ν’αντιστοιχεί σε περισσότερα άτομα.
English: However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Greek: Ωστόσο, το ίδιο άτομο μπορεί να έχει, σε διαφορετικές χώρες, διαφορετικούς CRN οι οποίοι διακρίνονται βάσει του κωδικού χώρας.
English: The following format is adopted for CRN field: CC/number
Greek: Το πεδίο CRN έχει την εξής μορφή: CC/number
English: where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Greek: όπου CC είναι ο κατά το πρότυπο ISO 3166 κωδικός της χώρας, μήκους 2 αλφαριθμητικών χαρακτήρων, και number είναι κωδικός αριθμός σύμφωνος με τις κατάλληλες τοπικές κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούμενος από 32 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες το πολύ.
English: For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Greek: Για τις πράξεις σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, το πεδίο αυτό θα χρησιμοποιείται για τον εθνικό αριθμό ποινικής αναφοράς της υπηρεσίας προέλευσης ο οποίος συνδέεται με τις εικόνες των εγγραφών τύπου 4 ή τύπου 15.
English: Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Greek: Πεδίο 2.012: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN1)
English: This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τον CRN (πεδίο 2.010) που διαβιβάζεται από πράξη CPS ή PMS χωρίς το πρόθεμα κωδικού χώρας.
English: Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Greek: Πεδίο 2.013: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN2)
English: This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τον CNO (πεδίο 2.007) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS χωρίς το πρόθεμα κωδικού χώρας.
English: Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Greek: Πεδίο 2.014: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN3)
English: This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τον SQN (πεδίο 2.008) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS.
English: Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Greek: Πεδίο 2.015: Ποικίλος αναγνωριστικός αριθμός (MN4)
English: This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Greek: Το πεδίο αυτό περιέχει τον MID (πεδίο 2.009) που διαβιβάζεται από πράξη MPS ή MMS.
English: Field 2.063: Additional Information (INF)
Greek: Πεδίο 2.063: Πρόσθετες πληροφορίες (INF)
English: In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Greek: Σε περίπτωση πράξης SRE ύστερα από αίτηση PMS, το πεδίο αυτό περιέχει πληροφορίες για το δάκτυλο που προκάλεσε το ενδεχόμενο HIT.
English: The format of the field is:
Greek: Το πεδίο έχει την εξής μορφή:
English: NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
Greek: NN όπου NN είναι ο διψήφιος κωδικός θέσης του δακτύλου σύμφωνα με τον πίνακα 5.
English: In all other cases the field is optional.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το πεδίο είναι προαιρετικό.
English: It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Greek: Αποτελείται από 32 το πολύ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παρέχει ενδεχομένως πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την αίτηση.
English: Field 2.064: Respondents List (RLS)
Greek: Πεδίο 2.064: Κατάλογος ανταποκριτών (RLS)
English: This field contains at least two subfields.
Greek: Το πεδίο αυτό απαρτίζεται από δύο τουλάχιστον υποπεδία.
English: The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Greek: Το πρώτο υποπεδίο περιγράφει τον τύπο έρευνας που πραγματοποιήθηκε, με τους τριγράμματους κωδικούς που ορίζουν τον τύπο πράξης στο TOT (πεδίο 1.004).
English: The second subfield contains a single character.
Greek: Το δεύτερο υποπεδίο περιέχει ένα μόνον χαρακτήρα.
English: An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Greek: Το «I» υποδηλώνει ότι υπήρξε HIT, ενώ το «N» υποδηλώνει ότι δεν υπήρξε ταύτιση (NOHIT).
English: The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Greek: Το τρίτο υποπεδίο περιέχει τον αναγνωριστικό αλληλουχίας του υποψήφιου αποτελέσματος καθώς και τα συνολικό αριθμό των υποψηφίων, διαχωριζόμενο με κάθετο («/»).
English: Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Greek: Εάν υπάρχουν πολλαπλοί υποψήφιοι, λαμβάνονται πολλαπλά μηνύματα.
English: In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Greek: Σε περίπτωση ενδεχόμενου HIT, το τέταρτο υποπεδίο περιέχει τη βαθμολογία με έξι το πολύ ψηφία.
English: If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Greek: Εάν το HIT έχει εξακριβωθεί, η τιμή του υποπεδίου αυτού είναι «999999».