geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Greek: 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο αυτούσια ή σε μείγμα
English: Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Greek: 0,5 % (105 °C, 3 ώρες) κατ’ ανώτατο όριο
English: Loss on ignition
Greek: Απώλειες κατά την ανάφλεξη
English: Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο επί ουσίας απαλλαγμένης από πτητικές ύλες (800 °C)
English: Aluminium oxide and/or silicon dioxide
Greek: Οξείδιο του αργιλίου ή/και διοξείδιο του πυριτίου
English: Not more than 0,5 %
Greek: Βοηθητικές χρωστικές ύλες
English: E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
Greek: E 172 ΟΞΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ
English: Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κίτρινο CI Κίτρινη χρωστική 42 και 43
English: Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο CI Κόκκινη χρωστική 101 και 102
English: Iron Oxide Black CI Pigment Black 11
Greek: Οξείδιο του σιδήρου μαύρο CI Μαύρη χρωστική 11
English: Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Greek: Τα οξείδια του σιδήρου και τα υδροξείδια του σιδήρου παρασκευάζονται συνθετικώς και συνίστανται κυρίως από άνυδρα ή/και ένυδρα οξείδια του σιδήρου.
English: The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Greek: Η κλίμακα των αποχρώσεων περιλαμβάνει αποχρώσεις του κίτρινου, του κόκκινου, του καστανού και του μαύρου.
English: Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Greek: Τα οξείδια του σιδήρου κατάλληλα για τρόφιμα διακρίνονται από τις αντίστοιχες ενώσεις τεχνικής καθαρότητας κατά πρώτο λόγω των συγκριτικά χαμηλών επιπέδων των προσμίξεων άλλων μετάλλων.
English: This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με επιλογή και έλεγχο της πηγής σιδήρου ή/και με το βαθμό χημικού καθαρισμού κατά την παραγωγική διεργασία.
English: Iron Oxide Yellow 77492
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κίτρινο 77492
English: Iron Oxide Red 77491
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο 77491
English: Iron Oxide Black 77499
Greek: Οξείδιο του σιδήρου μαύρο 77499
English: Iron Oxide Yellow 257-098-5
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κίτρινο 257-098-5
English: Iron Oxide Red 215-168-2
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο 215-168-2
English: Iron Oxide Black 235-442-5
Greek: Οξείδιο του σιδήρου μαύρο 235-442-5
English: Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κίτρινο Ένυδρο τριοξείδιο του σιδήρου, ένυδρο οξείδιο του σιδήρου (III)
English: Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο Άνυδρο τριοξείδιο του σιδήρου, άνυδρο οξείδιο του σιδήρου (III)
English: Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Greek: Οξείδιο του σιδήρου μαύρο Μείγμα οξειδίου και τριοξειδίου του σιδήρου, οξείδιο του σιδήρου (II, III)
English: Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κίτρινο FeO(OH)·Η2O
English: Iron Oxide Red Fe2O3
Greek: Οξείδιο του σιδήρου κόκκινο Fe2O3
English: Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Greek: Οξείδιο του σιδήρου μαύρο FeΟ·Fe2O3
English: Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Greek: Περιεκτικότητα σε κίτρινο οξείδιο του σιδήρου τουλάχιστον 60 %, σε κόκκινο και μαύρο τουλάχιστον 68 % του ολικού σιδήρου, εκφραζόμενη σε σίδηρο
English: Powder; yellow, red, brown or black in hue
Greek: Σκόνη χρώματος κίτρινου, κόκκινου, καστανού ή μαύρου σε διάφορες αποχρώσεις
English: Insoluble in water and in organic solvents
Greek: Αδιάλυτα στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
English: Soluble in concentrated mineral acids
Greek: Ευδιάλυτα σε πυκνά ανόργανα οξέα
English: Not more than 100 mg/kg
Greek: 100 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
English: CI Pigment Metal, Al
Greek: CI Μεταλλική χρωστική, Al
English: Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Greek: Η σκόνη αργιλίου συνίσταται από λεπτομερισμένα σωματίδια αργιλίου.
English: The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Greek: Η λειοτρίβηση μπορεί να γίνει παρουσία ή όχι βρώσιμων φυτικών ελαίων ή/και λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
English: It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Greek: Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε άλλη πρόσμιξη πλην των βρωσίμων φυτικών ελαίων ή/και των λιπαρών οξέων ποιότητας προσθέτων των τροφίμων.
English: Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % υπολογιζόμενη σε Al επί ουσίας απαλλαγμένης από έλαια
English: A silvery-grey powder or tiny sheets
Greek: Σκόνη ή φυλλίδια χρώματος στιλπνού γκρι
English: Insoluble in water and in organic solvents.
Greek: Αδιάλυτο στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες.
English: Soluble in dilute hydrochloric acid.
Greek: Ευδιάλυτο σε αραιό υδροχλωρικό οξύ.
English: The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Greek: Το προκύπτον διάλυμα παρέχει θετικά αποτελέσματα στις αναλύσεις αργιλίου.
English: Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Greek: 0,5 % (105 °C μέχρι σταθερού βάρους) κατ' ανώτατο όριο
English: Content not less than 99,5 % Ag
Greek: Περιεκτικότητα σε Ag τουλάχιστον 99,5 %
English: Silver-coloured powder or tiny sheets
Greek: Αργυρόχρωμη σκόνη ή αργυρόχρωμα φυλλίδια
English: Pigment Metal 3, Aurum, Au
Greek: Μεταλλική χρωστική 3, Aurum, Au
English: Content not less than 90 % Au
Greek: Περιεκτικότητα σε Au τουλάχιστον 90 %
English: Gold-coloured powder or tiny sheets
Greek: Χρυσόχρωμη σκόνη ή χρυσόχρωμα φυλλίδια
English: Not more than 7,0 %
Greek: 7,0 % κατ' ανώτατο όριο
English: CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
Greek: CI Ερυθρά χρωστική 57, FD&C Red No 7, Rubinpigment, Καρμίνη 6B
English: Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Greek: Η λιθορουμπίνη BK συνίσταται κυρίως από 3-υδροξυ-4-(4-μεθυλο-2-σουλφοφαινυλαζω)-2-ναφθαλινο-καρβονικό ασβέστιο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με νερό και χλωριούχο ή/και θειικό ασβέστιο ως τα κύρια άχρωμα συστατικά.
English: % 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
Greek: % 200 σε μήκος κύματος περίπου 442 nm σε διμεθυλοφορμαμίδιο
English: 2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
Greek: Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
English: 3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο 3-υδροξυ-2-ναφθαλινο-καρβονικό ασβέστιο
English: Not more than 0,4 %
Greek: 0,4 % κατ' ανώτατο όριο
English: Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Greek: 0,01 % κατ' ανώτατο όριο (εκφραζόμενες σε ανιλίνη)
English: Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Greek: Η χρωματική ένταση ορίζεται ως η απορρόφηση υδατικού διαλύματος στερεών υλών καραμελοχρώματος συγκεντρώσεως 0,1 % (W/V) στα 610 nm μέσα σε κυψελίδα του 1 cm.
English: Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Greek: Εκφραζόμενη σε ισοδύναμη χρωστική ύλη, δηλαδή σε προϊόν του οποίου η χρωματική ένταση είναι 0,1 μονάδες απορρόφησης.
English: Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Greek: Ο λόγος απορρόφησης του ιζήματος που λαμβάνεται με αλκοόλη ορίζεται ως το πηλίκο της απορρόφησης του ιζήματος στα 280 nm διά της απορρόφησής του στα 560 nm (κυψελίδα 1 cm).
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.
Greek: Βενζόλιο όχι περισσότερο από 0,05 % v/v.
English: Commission Directive 95/45/EC
Greek: Οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 1999/75/EC
Greek: Οδηγία 1999/75/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2001/50/EC
Greek: Οδηγία 2001/50/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2004/47/EC
Greek: Οδηγία 2004/47/ΕΚ της Επιτροπής
English: 1 April 2005 [2]
Greek: Απριλίου 2005 [2]
English: 10 April 2007
Greek: Απριλίου 2007
English: According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/45/ΕΚ, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην εν λόγω οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1996.
English: According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/47/ΕΚ, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην εν λόγω οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από την 1η Απριλίου 2005.
English: Article 1, first paragraph
Greek: Άρθρο 1 πρώτη παράγραφος
English: Article 1, second paragraph
Greek: Άρθρο 1 δεύτερη παράγραφος
English: 3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
Greek: 3-υδροξυ-ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό οξύ
English: Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Greek: Το ερυθρό 2G συνίσταται κυρίως από 8-ακεταμιδο-1-υδροξυ-2-φαινυλαζω-ναφθαλινο-3,6-δισουλφονικό νάτριο και βοηθητικές χρωστικές ύλες, μαζί με χλωριούχο ή/και θειικο νάτριο ως το κύριο άχρωμο συστατικό.
English: Red 2G is described as the sodium salt.
Greek: Το ερυθρό 2G περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
English: Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Greek: Το μπλε τροφίμων V συνίσταται κυρίως από την ένωση με ασβέστιο ή νάτριο του εσωτερικού άλατος [4-[α-(4-διαιθυλαμινοφαινυλ)-5-υδροξυ-2,4-δισουλφοφαινυλο-μεθυλιδενο]-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]διαιθυλίου-υδροξειδίου του αμμωνίου και από βοηθητικές χρωστικές ύλες μαζί με χλωριούχο νάτριο ή/και θειικό νάτριο ή/και θειικό ασβέστιο ως κύρια άχρωμα συστατικά.
English: The potassium salt is also permitted.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση του άλατος με κάλιο.
English: Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε μεθανόλη με πυκνό HCI σε αναλογία 0,01 % στα
English: It consists essentially of finely divided carbon. It may contain minor amounts of nitrogen, hydrogen and oxygen.
Greek: Αποτελείται κυρίως από λεπτομερισμένο άνθρακα και μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες αζώτου, υδρογόνου και οξυγόνου.
English: Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
Greek: Λαμβάνεται με διαδικασία ζύμωσης με χρήση μεικτής καλλιέργειας των δύο τύπων (+) και (–) φυσικών ποικιλιών του μύκητα Blakeslea trispora που μπορούν να αναπαράγονται αμφιγονικά.
English: The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Greek: Το β-καροτένιο εκχυλίζεται από τη βιομάζα με οξικό αιθυλεστέρα ή με οξικό ισοβουτύλιο και ισοπροπυλική αλκοόλη και κρυσταλλώνεται.
English: E 161b LUTEIN
Greek: E 161 β ΛΟΥΤΕΪΝΗ
English: Orange solution in water Purity
Greek: Πορτοκαλί υδατικό διάλυμα
English: Not more than 40 mg/kg Aluminium Lakes
Greek: 40 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
English: Not more than 0,2 % Subsidiary colouring matters
Greek: Καθαρότητα
English: Not more than 40 mg/kg E 150a PLAIN CARAMEL Definition
Greek: 1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
English: 232-435-9 Description
Greek: 40 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
English: Not more than 0,2 % Arsenic
Greek: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο
English: Not more than 1 mg/kg Lead
Greek: Ολικό θείο
English: Not more than 2 mg/kg Mercury
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο
English: Cadmium Not more than 1 mg/kg
Greek: 1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
English: Not more than 10 mg/kg [2] Total sulphur
Greek: 2-ακετυλ-4-τετραϋδροξυ-βουτυλιμιδαζόλιο
English: Not more than 250 mg/kg [2] Total nitrogen
Greek: 250 mg/kg [2] κατ' ανώτατο όριο
English: 0,3-1,7 % [2] Total sulphur
Greek: Ολικό άζωτο
English: Not more than 10 % (expressed on the dye content) Organic compounds other than colouring matters:
Greek: 10 % κατ' ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί της περιεκτικότητας σε χρώμα)
English: Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Greek: Μείγματα καροτενίων παράγονται επίσης από φυσικές ποικιλίες των φυκών Dunaliella salina, που φύονται σε μεγάλες αλμυρές λίμνες στην Whyalla της νότιας Αυστραλίας.
English: Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Greek: Το β-καροτένιο λαμβάνεται δι' εκχυλίσεως με αιθέριο έλαιο.
English: Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm Purity Sulfated ash
Greek: Μέγιστα απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 453 έως 456 nm
English: Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice. The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
Greek: Το εκχύλισμα πάπρικας λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες της πάπρικας, δηλαδή του καρπού — με ή χωρίς σπέρματα — φυσικών ποικιλιών του φυτού Capsicum annuum L., και περιέχει τις κυριότερες χρωστικές αυτού του καρυκεύματος, που είναι η καψανθίνη και η καψορουμπίνη.
English: Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Greek: Εκχύλισμα πάπρικας: περιεκτικότητα σε καροτενοειδή τουλάχιστον 7 % και σε καψανθίνη/καψορουμπίνη τουλάχιστον 30 % των ολικών καροτενοειδών
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part. Variable amounts of carotenes will also be present.
Greek: Το κύριο χρωμοφόρο συστατικό είναι τα καροτενοειδή, μεταξύ των οποίων η λουτεΐνη και οι εστέρες της με λιπαρά οξέα περιέχονται στη μεγαλύτερη αναλογία ενώ σε διάφορες ποσότητες απαντούν καροτένια.
English: The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %. Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Greek: Το κύριο χρωμοφόρο συστατικό είναι οι βετακυανίνες (κόκκινες), από τις οποίες η βετανίνη περιέχεται σε αναλογία 75-95 %, ενώ σε μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να απαντούν η βεταξανθίνη (κίτρινη) και προϊόντα διάσπασης των βεταλαϊνών (ανοικτοκάστανα).
English: Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm Purity
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε διμεθυλοφορμαμίδιο στα 442 nm περίπου
English: amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ
English: Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9, της 14ης Ιουλίου 2006, σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ [1], θεσπίζει τους κανόνες που επιτρέπουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα, πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού. Εξάλλου, καθορίζει τις υποχρεώσεις που οφείλουν να εκπληρώνουν οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι και οι τρίτοι επαγγελματικοί φορείς για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους, αντίστοιχα.
English: Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Greek: Μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία, την Κύπρο και τη Μάλτα διαπιστώθηκε η ανάγκη εισαγωγής σειράς τροποποιήσεων, με σκοπό τη βελτίωση των υλικοτεχνικών πτυχών της μετάβασης των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών στο ευρώ σε φυσική μορφή, δυνάμει των κανόνων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9.
English: In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Greek: Ενόψει των δυσκολιών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κατά τον προγραμματισμό της ποσότητας και των ονομαστικών αξιών των τραπεζογραμματίων ευρώ που θα χρειαστούν μετά την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, αμέσως μετά την ως άνω ημερομηνία μετάβασης, να προσαρμόσουν με χαμηλό κόστος τη διάρθρωση των ονομαστικών αξιών των υπολοίπων τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ.
English: While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Greek: Παρόλο που, προς το παρόν, μόνο πιστωτικά ιδρύματα και εθνικά ταχυδρομικά γραφεία που τηρούν λογαριασμό στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δικαιούνται να υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, η εμπειρία των προηγούμενων περιπτώσεων μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, έχει καταδείξει την ωφελιμότητα της συμμετοχής εταιρειών μεταφοράς χρηματικού στις εργασίες του υποπροεφοδιασμού.
English: Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπεται στα πιστωτικά ιδρύματα και τα εθνικά ταχυδρομικά γραφεία να ορίζουν εταιρείες μεταφοράς χρηματικού ως εντεταλμένους αντιπροσώπους τους για τους σκοπούς του υποπροεφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
English: To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η όποια επικάλυψη όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με την ποσότητα και τις ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που αποτελούν αντικείμενο του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού, πρέπει να απλουστευθεί η διαδικασία παροχής στοιχείων στην οποία υπόκεινται οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι.
English: In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and sub-frontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date, it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks.
Greek: Ενόψει των αυξημένων σε αριθμό και συχνότητα ελέγχων και επιθεωρήσεων που ενδέχεται να διεξάγουν οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στις εγκαταστάσεις των προεφοδιαζόμενων και υποπροεφοδιαζόμενων μονάδων, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι τελευταίες δεν θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, καθίσταται αναγκαίο να επιτραπεί στις εν λόγω ΕθνΚΤ να αναθέτουν την εκτέλεση των συγκεκριμένων καθηκόντων σε άλλες δημόσιες αρχές.
English: The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any sub-frontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven, based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9, to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers, e.g. convenience stores and other small retail outlets.
Greek: Οι συμβατικές ρυθμίσεις τις οποίες οφείλουν να συνομολογούν οι προεφοδιαζόμενες με τις υποπροεφοδιαζόμενες οντότητες πριν από τη διενέργεια του όποιου υποπροεφοδιασμού, καθώς και η έλλειψη οικονομικών κινήτρων για τις υποπροεφοδιαζόμενες οντότητες, αποβαίνουν αποδεδειγμένα εις βάρος της επιτυχούς διεξαγωγής του υποπροεφοδιασμού όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, π.χ. τα παντός είδους μικρά εμπορικά καταστήματα, βάσει και της εμπειρίας των προηγούμενων περιπτώσεων μετάβασης στο ευρώ, δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9.
English: It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.
Greek: Συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η εισαγωγή μιας απλουστευμένης διαδικασίας υποπροεφοδιασμού, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο προκειμένου για μικρά ποσά τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
English: The need to make various other minor amendments to Guideline ECB/2006/9 has also been identified,
Greek: Έχει επίσης διαπιστωθεί η ανάγκη εισαγωγής μιας σειράς περαιτέρω τροποποιήσεων, ήσσονος σημασίας, της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9,
English: Guideline ECB/2006/9 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: the following text is added at the end of paragraph 5:
Greek: Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: