geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
Greek: Η ΠΟΥ θα ολοκληρώσει αυτόν τον πρώτο γενικό κύκλο ευαισθητοποίησης στις υπόλοιπες περιοχές, και θα εξασφαλίσει παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των προσπαθειών αυτών μέσω πλέον εστιασμένης ευαισθητοποίησης προκειμένου να ανταποκριθεί στις συγκεκριμένες ανάγκες των χωρών των επιλεγμένων περιοχών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη βιοηθική και τους κώδικες δεοντολογίας.
English: In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, και για να συντονίζονται και να εναρμονίζονται οι προσεγγίσεις, η ΠΟΥ θα διαβουλεύεται με τους αρμόδιους ενδιαφερομένους και δωρητές (διεθνείς παράγοντες και μη κυβερνητικές οργανώσεις) για τα διεξαγόμενα σχέδια και τις ανάγκες συνδρομής.
English: Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Greek: Προβλέπεται να διοργανωθούν πέντε περιφερειακά εργαστήρια εφαρμογών, τα οποία θα μπορούν να εστιάζονται στις ακόλουθες περιοχές: νοτίως της Σαχάρας Αφρική, Νότια Αμερική, Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, Ανατολική Ασία/Δυτικός Ειρηνικός, Κεντρική Ασία και ανατολικοευρωπαϊκές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας).
English: Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Greek: Διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις σχετικές αρμόδιες αρχές προκειμένου να δεσμευθούν για τη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων στον τομέα της υγείας
English: The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
Greek: Η ΠΟΥ θα διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές των σχετικών τομέων και με τα διοικητικά στελέχη των εργαστηρίων αναφοράς προκειμένου να τους ενθαρρύνει στην προσήλωσή τους στη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
English: At least four visits are planned.
Greek: Προβλέπεται να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον τέσσερις επισκέψεις.
English: The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Greek: Οι χώρες στις οποίες θα πραγματοποιηθούν οι επισκέψεις θα επιλεγούν μέσω διαβουλεύσεων με τη διευθύνουσα επιτροπή, η δε επιλογή των χωρών θα αντικατοπτρίζει την προσήλωσή τους στην υλοποίηση της πολιτικής μη διάδοσης.
English: In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
Greek: Ειδικά εργαστήρια για συγκεκριμένα θέματα σχετιζόμενα με τις πρακτικές μείωσης των βιολογικών κινδύνων
English: The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
Greek: Η ΠΟΥ θα διοργανώσει δύο τουλάχιστον περιφερειακά εργαστήρια για τη συζήτηση συγκεκριμένων θεμάτων, τόσο με αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής υγείας όσο και με διοικητικά στελέχη και προσωπικό των εργαστηρίων, με στόχο τη βαθύτερη κατανόηση των στοιχείων των πρακτικών μείωσης των βιολογικών κινδύνων.
English: Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Greek: Θα εξεταστούν θέματα σχετιζόμενα με τη νομοθεσία και τη διαχείριση, καθώς και ο τρόπος προγραμματισμού για τη βιωσιμότητα των προγραμμάτων μέσω δικτύωσης, σεμιναρίων και επαγγελματικών εταιρειών.
English: The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Greek: Τα σεμινάρια θα απευθύνονται κυρίως στις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου και της Ανατολικής Ευρώπης ή σε άλλες χώρες που έχουν σημασία για τη διαδικασία επιλογής στο πλαίσιο του σχεδίου 2.
English: Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Greek: Σχέδιο 2: Ενίσχυση των πρακτικών προστασίας και διαχείρισης εργαστηρίου κατά των βιολογικών κινδύνων (μοντέλο επίδειξης για τις χώρες)
English: Purposes of the project
Greek: Σκοποί του σχεδίου
English: To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
Greek: Καταγραφή και αξιολόγηση της υποδομής αντιμετώπισης κινδύνων για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά τους βιολογικούς παράγοντες και τις τοξίνες, στη συνάρτηση της ενίσχυσης της εθνικής βιολογικής ετοιμότητας, μέσω της σύνδεσης του τομέα της υγείας με τους τομείς εξωτερικών υποθέσεων, δικαιοσύνης, περιβάλλοντος, εμπορίου, γεωργίας (και υγείας των ζώων), πληροφοριών.
English: To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
Greek: Δημιουργία ενός φόρουμ για τη συνεχή ενημέρωση και σύνδεση των αρμόδιων εθνικών παραγόντων, όσον αφορά την ετοιμότητα δημόσιας υγείας και την υποδομή αντιμετώπισης των σχετικών κινδύνων.
English: To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
Greek: Εκπόνηση ενός σχεδίου για τη διαχείριση της μείωσης των βιολογικών κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την εργαστηριακή πρακτική και ασφάλεια, και εναρμόνισή του με ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια ετοιμότητας.
English: To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
Greek: Εφαρμογή του εθνικού σχεδίου διαχείρισης της μείωσης των βιολογικών κινδύνων, ιδίως όσον αφορά την εργαστηριακή πρακτική και ασφάλεια.
English: To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
Greek: Καταγραφή και ενίσχυση των επιδόσεων, των υποδομών και της βιωσιμότητας των εθνικών εργαστηρίων μέσω της σύνδεσής τους με περιφερειακά και διεθνή δίκτυα εργαστηρίων.
English: The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
Greek: Το πρόγραμμα της επιλεγείσας χώρας θα ενισχυθεί, προς την ελαχιστοποίηση των βιολογικών κινδύνων.
English: Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
Greek: Μεταξύ των εθνικών ενδιαφερομένων παραγόντων θα βελτιωθεί η κατανόηση και θα δημιουργηθεί εμπιστοσύνη όσον αφορά το ρόλο του τομέα της δημόσιας υγείας στην αντιμετώπιση βιολογικών συμβάντων.
English: The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
Greek: Το στοιχείο των βιολογικών εργαστηρίων θα συνδεθεί με τους εθνικούς ενδιαφερομένους παράγοντες για την αντιμετώπιση βιολογικών συμβάντων.
English: Improved laboratory safety, quality and performance.
Greek: Βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας και των επιδόσεων των εργαστηρίων.
English: Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
Greek: Η διατήρηση της αναγνωρισμένης ποιότητας και διασύνδεσης των εργαστηρίων θα αναγνωρισθεί μέσω περιφερειακής και διεθνούς επικύρωσης.
English: The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Greek: Θα παρασχεθεί στη χώρα συνδρομή προκειμένου να ανταποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις εργαστηριακής υποδομής σύμφωνα με τον IHR.
English: For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
Greek: Για τους προαναφερόμενους σκοπούς, το σχέδιο θα εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια κατάλληλης περιόδου η οποία απαιτεί μακροπρόθεσμη δέσμευση της αιτούσας χώρας και της ΕΕ.
English: The project will be implemented in phases.
Greek: Το σχέδιο θα εφαρμοστεί σταδιακά.
English: An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
Greek: Ένας αποσπασμένος εμπειρογνώμονας, χρηματοδοτούμενος από την ΕΕ, θα πρέπει να διοριστεί ως επικεφαλής του σχεδίου της συγκεκριμένης χώρας.
English: The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
Greek: Η ΠΟΥ θα εντοπίσει ορισμένες υποψήφιες χώρες για το σχέδιο, προκειμένου να προτείνει στα κράτη μέλη της ΕΕ κατάλληλη υποψήφια χώρα μέσω της διευθύνουσας επιτροπής.
English: The selection criteria will reflect as a priority non-proliferation concerns.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής θα αντικατοπτρίζουν κατά προτεραιότητα τα μελήματα μη διάδοσης.
English: The WHO and the Presidency, assisted by the SG/HR, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.
Greek: Η ΠΟΥ και η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, θα πραγματοποιήσουν διερευνητικές συζητήσεις για τις υποψήφιες χώρες.
English: Based on the progress of those discussions, the WHO will conduct preliminary country pre-assessment visits, relevant for the next phase of the project.
Greek: Βάσει της πορείας των συζητήσεων αυτών, η ΠΟΥ θα πραγματοποιήσει προκαταρκτικές επισκέψεις προαξιολόγησης στις συγκεκριμένες χώρες, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για την επόμενη φάση του σχεδίου.
English: The WHO will appoint a project officer, who shall be a national of one of the EU Member States.
Greek: Η ΠΟΥ θα διορίσει έναν υπεύθυνο σχεδίου ο οποίος θα είναι πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ.
English: As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the EU (represented for this purpose by the Presidency, assisted by the SG/HR), the WHO and the selected country.
Greek: Ύστερα από αυτήν την προπαρασκευαστική διαδικασία, θα υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας από την ΕΕ (εκπροσωπούμενη, εν προκειμένω, από την προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ), την ΠΟΥ και την επιλεγείσα χώρα.
English: In the assessment phase, the WHO will conduct an assessment of national biological activities and assets in the selected country, and will assist with their harmonisation with national preparedness for and response to biological incidents.
Greek: Κατά τη φάση αξιολόγησης, η ΠΟΥ θα αξιολογήσει τις εθνικές βιολογικές δραστηριότητες και πόρους της επιλεγείσας χώρας, και θα συμβάλει στην εναρμόνισή τους με την εθνική ετοιμότητα αντιμετώπισης βιολογικών συμβάντων.
English: This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
Greek: Στη φάση αυτήν, θα περιλαμβάνονται άσκηση αξιολόγησης βιολογικών συμβάντων και σχέδιο συντονισμού για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων όσον αφορά το επίπεδο εθνικής ετοιμότητας έναντι βιολογικών συμβάντων, και η έναρξη της εναρμόνισης των αρμοδιοτήτων δημόσιας υγείας στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου ετοιμότητας για βιολογικές απειλές ή/και συμβάντα, καθώς και σε περίπτωση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης για τη δημόσια υγεία με διεθνείς προεκτάσεις.
English: Technical assistance phase
Greek: Φάση τεχνικής βοήθειας
English: In this phase, the aim is to strengthen laboratory practices to respond to a public health event of international concern and to ensure that laboratory performance is safe and its results are validated at the national, regional and international levels.
Greek: Κατά τη φάση αυτήν, επιδιώκεται η ενίσχυση των εργαστηριακών πρακτικών για την αντιμετώπιση συμβάντος δημόσιας υγείας με διεθνείς προεκτάσεις, καθώς και η εξασφάλιση ότι η λειτουργία των εργαστηρίων είναι ασφαλής και ότι τα αποτελέσματά τους επικυρώνονται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
English: To achieve these goals, training will be provided for the responsible stakeholders in the public health area and in the biological response.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, θα παρασχεθεί κατάρτιση στους ενδιαφερομένους που είναι αρμόδιοι για τον τομέα της δημόσιας υγείας και την αντιμετώπιση βιολογικών συμβάντων.
English: Laboratory infrastructure plans will be developed and country bio-safety professionals will be connected with international networks, including through participation in the annual meetings and conferences of the international bio-safety associations.
Greek: Θα εκπονηθούν σχέδια εργαστηριακής υποδομής, οι δε επαγγελματίες βιοασφάλειας της ενδιαφερόμενης χώρας θα συνδεθούν με διεθνή δίκτυα, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής τους σε ετήσιες συναντήσεις και συνέδρια των διεθνών συλλόγων βιοασφάλειας.
English: The WHO will prepare, on a quarterly basis and in cooperation with the selected country, reports evaluating the implementation of national biological preparedness plans as well as national laboratory performance from the bio-safety and bio-security perspective, and will forward these evaluation reports to the Presidency, assisted by the SG/HR, and to the Commission.
Greek: Η ΠΟΥ θα εκπονεί, ανά τρίμηνο και σε συνεργασία με την επιλεγείσα χώρα, εκθέσεις στις οποίες θα αξιολογούνται τόσο η εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας για βιολογικούς κινδύνους όσο και οι επιδόσεις των εθνικών εργαστηρίων από άποψη βιοασφάλειας και βιοπροστασίας, και θα διαβιβάζει αυτές τις εκθέσεις αξιολόγησης στην προεδρία, η οποία θα επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ, και στην Επιτροπή.
English: The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Greek: Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 24 μήνες.
English: The beneficiaries are States Parties to the BTWC or States which have initiated the ratification/accession process.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι τα συμβαλλόμενα κράτη της BTWC ή τα κράτη που έχουν κινήσει τη διαδικασία επικύρωσης/προσχώρησης.
English: The Joint Action targets primarily countries and regions which are vulnerable because of unsafe practices in biological laboratories, contributing to an increased risk of the loss, theft and misuse of high-consequence micro-organisms and their products.
Greek: Η κοινή δράση απευθύνεται κυρίως σε χώρες και περιοχές που είναι ευαίσθητες λόγω ανασφαλών πρακτικών στα βιολογικά εργαστήρια, που συμβάλλουν σε αυξημένο κίνδυνο απώλειας, κλοπής και κατάχρησης ιδιαίτερα ανησυχητικών μικροοργανισμών και των προϊόντων τους.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of the implementation of the Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την εποπτεία της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency is to entrust the technical implementation to the WHO.
Greek: Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή στην ΠΟΥ.
English: The projects will be implemented by WHO staff in cooperation, as appropriate, with (experts from) WHO Member States, in particular the EU Member States.
Greek: Τα σχέδια θα υλοποιηθούν από το προσωπικό της ΠΟΥ σε συνεργασία, όπου δει, με (εμπειρογνώμονες από) τα κράτη μέλη της ΠΟΥ, και ιδίως τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: Where recruiting new staff for the implementation of the project, preference should be given to nationals of the EU Member States.
Greek: Όταν προσλαμβάνεται νέο προσωπικό για την εφαρμογή του σχεδίου, θα πρέπει να προτιμώνται οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ.
English: The implementation of the Joint Action will be supervised by a Steering Committee consisting of representatives of the WHO, the EU Presidency assisted by the SG/HR and the Commission.
Greek: Η εφαρμογή της κοινής δράσης θα επιτηρείται από διευθύνουσα επιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΠΟΥ, την προεδρία της ΕΕ επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, και την Επιτροπή.
English: The Steering Committee will also serve as a mechanism for the selection of countries for Project 1(b) and Project 2.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα χρησιμεύει και ως μηχανισμός για την επιλογή χωρών για το σχέδιο 1(β) και το σχέδιο 2.
English: On 15 June 2007, the International Health Regulation (hereinafter referred to as the IHR) entered into force. It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2007, άρχισε να ισχύει ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (εφεξής καλούμενος «IHR») ο οποίος ρυθμίζει τις μετακινήσεις και τον έλεγχο καθώς και την αντιμετώπιση κρουσμάτων λοιμωδών νόσων ανεξαρτήτως προέλευσης, και απαιτεί από τα συμβαλλόμενα κράτη να δημιουργήσουν βασική εργαστηριακή υποδομή και επιτήρηση για την εφαρμογή του IHR.
English: The Steering Committee will hold meetings as necessary, but at least twice a year, in order to review progress and to discuss issues relating to implementation. This is to ensure harmonisation of the overall project implementation and evaluation reports.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα συνεδριάζει όποτε απαιτείται αλλά τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, προκειμένου να πραγματοποιείται ανασκόπηση της προόδου και να συζητούνται θέματα σχετικά με την εφαρμογή, ώστε να εξασφαλίζεται εναρμόνιση της γενικής εφαρμογής των σχεδίων και να εκπονούνται εκθέσεις αξιολόγησης.
English: Council Joint Action 2008/314/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union (EU) and in third countries to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει, στο κεφάλαιο ΙΙΙ, κατάλογο μέτρων που είναι ανάγκη να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Greek: Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III, ιδίως μέσω της διάθεσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
English: On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την οικουμενική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους [1].
English: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Greek: Η εν λόγω κοινή θέση έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την προαγωγή σύναψης γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και πρόσθετων πρωτοκόλλων και δεσμεύει την ΕΕ να εργασθεί ούτως ώστε το πρόσθετο πρωτόκολλο και οι γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων να καταστούν πρότυπο για το σύστημα εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
English: On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
English: On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [3].
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/574/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [3].
English: On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/418/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [4].
English: On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources [5].
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών [5].
English: As far as the EU is concerned, the strengthening of the control of high-activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Greek: Όσον αφορά την ΕΕ, η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης της G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, παραμένει ένας σημαντικός στόχος προς επίτευξη.
English: In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to requiring States Parties to put violations under criminal sanctions.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005, τα κράτη μέρη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συμφώνησαν, κοινή συναινέσει, να τροποποιήσουν τη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM) προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει το πυρηνικό υλικό και τις σχετικές εγκαταστάσεις στην ειρηνική εσωτερική χρήση και την αποθήκευσή τους, καθώς και στη μεταφορά, και να υποχρεώσουν τα κράτη μέρη να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις στις παραβάσεις.