geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: According to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards necessary compensatory measures in assisted areas.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 56 των κατευθυντήριων γραμμών, οι προϋποθέσεις για την έγκριση ενίσχυσης είναι λιγότερο αυστηρές όσον αφορά τα αναγκαία αντισταθμιστικά μέτρα σε ενισχυόμενες περιοχές.
English: When analysing the consequences of the restructuring aid on the market and on the competitors, the Commission has taken account of the fact that Techmatrans is located in an Article 87(3)(a) of the EC Treaty assisted area.
Greek: Αναλύοντας τις συνέπειες της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην αγορά και στους ανταγωνιστές, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Techmatrans βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: As for compensatory measures, the doubts surrounding the economical rationality of the measures proposed raised by the Commission in the opening decision have been allayed.
Greek: Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, διασκεδάσθηκαν οι αμφιβολίες σχετικά με την οικονομική λογική των προτεινόμενων μέτρων, τις οποίες είχε εκφράσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: Techmatrans plans to cease activities connected with the design and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
Greek: Η Techmatrans σχεδιάζει τη διακοπή δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον σχεδιασμό και την πώληση τεχνολογικών συστημάτων διεύθυνσης στον τομέα των μεταφορών, επειδή ο εξωπορισμός στον εν λόγω τομέα θα είναι πιο ορθολογικός από ό,τι σε άλλους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η εταιρεία.
English: Contrary to the company's other activities, subcontracting of this activity will not necessitate passing on to potential competitors the specialist knowledge inherent in the company's core activity.
Greek: Σε αντίθεση με άλλες δραστηριότητες της εταιρείας, η ανάθεση της εν λόγω δραστηριότητας σε τρίτους δεν υποχρεώνει τη μεταβίβαση σε δυνητικούς ανταγωνιστές των εξειδικευμένων γνώσεων που είναι εγγενείς στη βασική δραστηριότητα της εταιρείας.
English: In addition, ceasing these activities will not require significant adjustments to be made within the company.
Greek: Επιπλέον, η διακοπή των εν λόγω δραστηριοτήτων δεν θα απαιτήσει την πραγματοποίηση σημαντικών αναπροσαρμογών εντός της εταιρείας.
English: The activity which Techmatrans plans to cease is profitable, and therefore the resignation is not motivated by viability concerns.
Greek: Η δραστηριότητα την οποία σχεδιάζει να διακόψει η Techmatrans είναι επικερδής και επομένως η παραίτηση από αυτήν δεν υποκινείται από προβληματισμούς βιωσιμότητας.
English: In recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η εν λόγω δραστηριότητα παρήγαγε μεταξύ 5 και 8,6 % των εσόδων της Techmatrans.
English: The Commission notes that the market share of Techmatrans is low, that it is in terms of size an SME (while formally not qualifying as an SME because it is State owned) and that the amount of the planned aid is rather limited (EUR 0,7 million).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το μερίδιο αγοράς της Techmatrans είναι χαμηλό, ότι από άποψη μεγέθους είναι ΜΜΕ (παρότι τυπικά δεν πληροί τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού της ως ΜΜΕ, επειδή είναι κρατική επιχείρηση) και ότι το ποσό της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης είναι μάλλον περιορισμένο (0,7 εκατ. ευρώ).
English: Therefore the distortion of competition that the compensatory measures aim to address is insignificant.
Greek: Επομένως, η στρέβλωση του ανταγωνισμού, την οποία στοχεύουν να αντιμετωπίσουν τα αντισταθμιστικά μέτρα, είναι αμελητέα.
English: The Commission therefore considers the proposed compensatory measure to be sufficient.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί επαρκές το προτεινόμενο αντισταθμιστικό μέτρο.
English: The Commission concludes that the notified state aid in favour of Techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση υπέρ της Techmatrans για την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας αναδιάρθρωσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
English: The state aid which Poland is planning to implement according to the restructuring plan of Techmatrans, amounting to PLN 2800000, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans, ύψους PLN 2800000, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Implementation of the aforementioned aid of PLN 2800000 is accordingly authorised.
Greek: Ως εκ τούτου, εγκρίνεται η χορήγηση της προαναφερόμενης ενίσχυσης ύψους PLN 2800000.
English: According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 του Νόμου, 15 % των ετήσιων κερδών της ιδιωτικοποίησης και των συσσωρευμένων τόκων μεταβιβάζεται στο Ταμείο Αναδιάρθρωσης Επιχειρηματιών.
English: The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία του εν λόγω Ταμείου χρησιμοποιούνται για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
English: According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 5 του Νόμου, το Δημόσιο Ταμείο της χώρας αυξάνει το κεφάλαιο της ARP S.A. κατά ποσό ίσο με το 1/3 των εσόδων του Ταμείου Αναδιάρθρωσης Επιχειρηματιών, με σκοπό τη στήριξη της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης μεγάλων προβληματικών εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρόκειται να ιδιωτικοποιηθούν.
English: By letter dated 21 February 2007, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for Techmatrans.
Greek: Με επιστολή της 21ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της Techmatrans.
English: The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επικαιροποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Techmatrans.
English: The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις διορθώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εταιρείας το 2006 και περιλαμβάνοντας την αποπληρωμή του δανείου διάσωσης.
English: Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Greek: Σύμφωνα με τα σημεία 38-42 των κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμισθούν κατά το δυνατόν τυχόν αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
English: The aid must not unduly distort competition.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Greek: Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση.
English: As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
Greek: Όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καθώς πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας προβληματικής επιχείρησης, μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία επιτρέπονται οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
English: On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Greek: Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικαταστήσει ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με μια συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (εφεξής «συμφωνία»), σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες προκειμένου να αντικαταστήσει ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με μια συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/953/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement should be approved,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
English: The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
English: Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 16ης Μαΐου 2006 (που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/338/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων (κάμπινγκ)
English: (notified under document number C(2008) 1128)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1128]
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2008 λήγει η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζει η απόφαση 2005/338/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ [2].
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων καθώς και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και επαλήθευσης, όπως έχει θεσπισθεί με την απόφαση 2005/338/ΕΚ.
English: Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Greek: Δεδομένης της διάρκειας των επιμέρους σταδίων της διαδικασίας επανεξέτασης, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά 18 μήνες η περίοδος ισχύος των ανωτέρω κριτηρίων και απαιτήσεων.
English: Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να αναθεωρηθεί ανάλογα η απόφαση 2005/338/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στη παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2005/338/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης ισχύουν έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.».
English: amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/405/ΕΚ με στόχο την παράταση της ισχύος των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε προϊόντα από χαρτί υγιεινής
English: (notified under document number C(2008) 1222)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1222]
English: The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2008 λήγει η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων που καθορίζει η απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα από χαρτί υγείας [2].
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε εγκαίρως επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων καθώς και των σχετικών απαιτήσεων αξιολόγησης και επαλήθευσης, όπως έχει θεσπισθεί με την ανωτέρω απόφαση.
English: In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Greek: Λόγω της επανεξέτασης των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά 12 μήνες η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και απαιτήσεων βάσει της απόφασης 2001/405/ΕΚ.
English: Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Greek: Δεδομένου ότι η υποχρέωση επανεξέτασης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 αφορά αποκλειστικά και μόνο τα οικολογικά κριτήρια και τις απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει σε ισχύ η απόφαση 2001/405/ΕΚ.
English: Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να αναθεωρηθεί ανάλογα η απόφαση 2001/405/ΕΚ.
English: Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/405/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για τα προϊόντα από χαρτί υγείας καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις αξιολόγησης και επαλήθευσης, ισχύουν μέχρι τις 4 Μαΐου 2009».
English: Done at Brussels, 26 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2007/207/EC (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/207/ΕΚ (ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 16).
English: (notified under document number C(2008) 1071)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1071]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 27 Οκτωβρίου 2004 αίτηση από την εταιρεία Valent Bioscience για να καταχωριστεί η δραστική ουσία aviglycine HCl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2006/589/ΕΚ της Επιτροπής [2] επιβεβαιώθηκε ότι κατά την προκαταρκτική εξέταση ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο, το κράτος μέλος-εισηγητής, επισήμανε στην Επιτροπή ότι από μια λεπτομερή εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι έλειπαν ορισμένα σημαντικά στοιχεία των δεδομένων που απαιτούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Greek: Συνεπώς, ο φάκελος δεν μπορεί πλέον να θεωρηθεί πλήρης.
English: The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Greek: Ο κοινοποιών την ουσία aviglycine HCl ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο και την Επιτροπή για την πρόθεσή του να μην υποστηρίξει την τρέχουσα αξιολόγηση περαιτέρω και να μην υποβάλει περαιτέρω στοιχεία.
English: As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
Greek: Κατόπιν αυτού, είναι σαφές ότι ο φάκελος δεν θα συμπληρωθεί και θα είναι έτσι αδύνατο για το κράτος μέλος-εισηγητή να συντάξει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την ουσία aviglycine HCl και να τη διανείμει στην Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας Τροφίμων και τα άλλα κράτη μέλη.
English: The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης προσωρινών εγκρίσεων πρέπει επομένως να αποσυρθεί.
English: No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία aviglycine HCl, διότι κανένα κράτος μέλος δεν χορήγησε προσωρινή άδεια για την εν λόγω δραστική ουσία.
English: Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/589/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/589/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done in Brussels, 26 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2008.
English: repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/69/ΕΚ για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 1116)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1116]
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (MON-ØØØ21-9) have been authorised for placing on the market as novel food or novel food ingredients by Commission Decision 2006/69/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of food and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods and novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς GA21 (MON-ØØØ21-9) έχουν εγκριθεί για διάθεση στην αγορά ως νέα τρόφιμα ή νέα συστατικά τροφίμων με την απόφαση 2006/69/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων και συστατικών τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21 ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: That Decision was addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, USA, and was valid for 10 years.
Greek: Η απόφαση αυτή απευθυνόταν στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, ΗΠΑ, και ίσχυε για περίοδο δέκα ετών.