geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 2006 [5] (το αναφερόμενο εφεξής ως «το πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013»), θεσπίζει το γενικό πλαίσιο χρηματοδότησης των κοινοτικών ενεργειών για την υποστήριξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών για τα έτη 2007 έως 2013.
English: The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Greek: Το πρόγραμμα συμπληρώνει, υποστηρίζει και παρακολουθεί τις πολιτικές των κρατών μελών και συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους στην πληροφόρηση, στην εκπαίδευση και στην αυτοοργάνωση προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντά τους.
English: Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] allows the Commission to organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States and for participants from third countries, including developing countries.
Greek: Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [6] επιτρέπει στην Επιτροπή να οργανώνει μαθήματα κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και για συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
English: The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
Greek: Οι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω κατάρτιση είναι η νομοθεσία περί τροφίμων και η νομοθεσία περί ζωοτροφών, οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
English: In addition, Article 2(1)(i) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [7], offers a legal basis for training in the plant health sector so that the training activities organised by the Commission constitute an overall Community training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules (hereinafter referred to as the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC).
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [7], παρέχει τη νομική βάση για την κατάρτιση στο φυτοϋγειονομικό τομέα, έτσι ώστε οι δραστηριότητες επιμόρφωσης που διοργανώνει η Επιτροπή να αποτελούν μια γενική κοινοτική στρατηγική επιμόρφωσης στους τομείς της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών και των κανόνων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων καθώς και των φυτοϋγειονομικών κανόνων [τα αναφερόμενα εφεξής ως «τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και από την οδηγία 2000/29/ΕΚ»].
English: A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
Greek: Μια ανάλυση κόστους-οφέλους που διενεργήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους κατέδειξε ότι η συνέχιση της ανάθεσης στον υφιστάμενο ΕΟΔΥ των καθηκόντων εκτέλεσης του προγράμματος που αφορούν το νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 θα είναι η αποτελεσματικότερη από την άποψη του κόστους λύση.
English: Cost-benefit analysis also showed that programme implementation tasks related to the Consumer programme for 2007-2013 as well as to the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC could be carried out more efficiently by the existing PHEA, whilst ensuring the overall management by the Commission of those Community programmes and measures.
Greek: Η ανάλυση κόστους οφέλους κατέδειξε επίσης ότι τα καθήκοντα εφαρμογής του προγράμματος που σχετίζονται με το πρόγραμμα υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013 καθώς και με τα μέτρα κατάρτισης στην ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ θα μπορούσαν να εκπληρωθούν αποτελεσματικά από τον υφιστάμενο ΕΟΔΥ, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνολική διαχείριση αυτών των κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων από την Επιτροπή.
English: In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
Greek: Με σκοπό να αντικατοπτρίζονται στην ονομασία του τα επιπρόσθετα καθήκοντά του, ο ΕΟΔΥ θα πρέπει να μετατραπεί σε εκτελεστικό οργανισμό για την υγεία και τους καταναλωτές.
English: Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2004/858/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Health and Consumers.”’
Greek: Η ονομασία του οργανισμού είναι “Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές”».
English: The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
Greek: Ο οργανισμός θα επιτελεί τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.»
English: The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC:
Greek: Ο οργανισμός είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των ακόλουθων καθηκόντων εφαρμογής για τη διαχείριση του δεύτερου προγράμματος δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, του προγράμματος υπέρ των καταναλωτών για το 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ και των μέτρων κατάρτισης στην ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ:
English: managing the phases in the lifetime of specific projects to be defined by the Commission in the instrument of delegation within the meaning of Article 6(3) of Regulation (EC) No 58/2003 in the context of implementing the above referred Community programmes and measures, as well as the necessary checks to that end, by taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Greek: διαχειρίζεται τις φάσεις του κύκλου ζωής συγκεκριμένων σχεδίων που καθορίζονται από την Επιτροπή στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων με την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 στο πλαίσιο της εφαρμογής των προαναφερόμενων κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων, καθώς και τους αναγκαίους ελέγχους προς το σκοπό αυτό, με τη λήψη των σχετικών αποφάσεων όπου η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να το κάνει·
English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to implement the above referred Community programmes and measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
Greek: εκδίδει τις πράξεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτελεί, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβαστεί από την Επιτροπή, όλες τις πράξεις που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση του προγράμματος δημόσιας υγείας, ιδίως δε τις πράξεις που συνδέονται με την ανάθεση των συμβάσεων και με τις επιχορηγήσεις·
English: gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the above referred Community programmes and measures.
Greek: συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την καθοδήγηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής των προαναφερομένων κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων.
English: The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
Greek: Ο οργανισμός διαχειρίζεται όλες τις φάσεις στον κύκλο ζωής των μέτρων εκτέλεσης που του αντιτίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ.
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση καθηκόντων καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στον οργανισμό.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής διαβιβάζεται για ενημέρωση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.»
English: The Agency shall receive subsidies which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC.’
Greek: Ο οργανισμός λαμβάνει επιχορηγήσεις οι οποίες εισέρχονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κονδύλια που χορηγούνται στο δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, στο πρόγραμμα υπέρ των καταναλωτών για το 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ και στα μέτρα κατάρτισης στην ασφάλεια των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/ΕΚ.»
English: All references to the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ shall be interpreted as references to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Greek: Όλες οι παραπομπές στον «Εκτελεστικό Οργανισμό για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας» νοούνται ως παραπομπές στον «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές».
English: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Greek: Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
English: Political and Security Committee Decision EUPT/1/2008
Greek: Απόφαση ΟΠΕΕ/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: amending Decision EUPT/2/2007 appointing the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 για το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
English: By Decision EUPT/2/2007 [3], the Political and Security Committee (PSC) decided to appoint Roy REEVE as the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo, with effect as from 1 January 2008.
Greek: Με την απόφαση ΟΠΕΕ/2/2007 [3], η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποφάσισε να διορίσει τον κ. Roy REEVE αρχηγό της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo),
Greek: Το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, περιλαμβανομένης της απόφασης για το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου,
English: The second paragraph of Article 2 of Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007 shall be deleted.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΟΠΕΕ/2/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας διαγράφεται.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 78).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 78).
English: (notified under document number C(2008) 2775)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2775]
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4] and 2008/331/EC [5].
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/26/ΕΚ [2], 2007/689/ΕΚ [3], 2008/209/ΕΚ [4] και 2008/331/ΕΚ [5].
English: Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της και συμμορφώνεται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: This establishment is allowed to receive and process non-compliant raw milk.
Greek: Αυτή η εγκατάσταση επιτρέπεται να λάβει και να επεξεργαστεί νωπό γάλα που δεν πληροί τις προδιαγραφές.
English: This establishment should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Greek: Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entry is added:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
English: BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite’.
Greek: BG 1312002 “Milk Grup” EOOD s. Yunacite».
English: authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest years 2007 and 2008
Greek: με την οποία εγκρίνονται οι φινλανδικές ενισχύσεις στους τομείς των σπόρων για σπορά και των σπόρων για σπορά σιτηρών για τα έτη συγκομιδής 2007 και 2008
English: (notified under document number C(2008) 2700)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2700]
English: By letter dated 17 December 2007, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2007-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Greek: Με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2007, η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε να της επιτραπεί να χορηγήσει ενισχύσεις σε γεωργούς, για ορισμένες ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών που παράγονται αποκλειστικά στη Φινλανδία, λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών της συνθηκών, για τα έτη 2007-2010.
English: Supplementary information was provided by letters dated 16 January and 20 February 2008.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες χορηγήθηκαν με τις επιστολές της 16ης Ιανουαρίου και της 20ής Φεβρουαρίου 2008.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005, η Φινλανδία πρέπει να διαβιβάσει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εγκριθείσας ενίσχυσης.
English: In order not to pre-empt this interim review only cultivated seeds in 2007 and 2008 may be granted at this stage.
Greek: Για να μην προκαταληφθεί η εν λόγω ενδιάμεση επανεξέταση, στην παρούσα φάση επιτρέπεται να χορηγηθεί ενίσχυση μόνο για τους σπόρους που είχαν καλλιεργηθεί το 2007 και το 2008.
English: Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Greek: Η Φινλανδία ζητεί να της επιτραπεί να χορηγήσει στρεμματική ενίσχυση για ορισμένες εκτάσεις καλλιεργούμενες με ποικιλίες σπόρων για σπορά αγρωστωδών (Gramineae) και ψυχανθών (Leguminosae) που απαριθμούνται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [2], εξαιρουμένων των εκτάσεων που καλλιεργούνται με φλέον το λειμώνιο [Phleum pratense L. (Timothy)] και ορισμένων εκτάσεων που καλλιεργούνται για την παραγωγή σπόρων για σπορά σιτηρών.
English: The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005.
English: It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Greek: Αφορά ποικιλίες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών, προς καλλιέργεια στη Φινλανδία, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις κλιματικές συνθήκες της χώρας και δεν καλλιεργούνται σε άλλα κράτη μέλη.
English: The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Greek: Η έγκριση της Επιτροπής θα πρέπει να περιορίζεται στις ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φινλανδικών ποικιλιών οι οποίες παράγονται μόνο στη Φινλανδία.
English: Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει η Φινλανδία ώστε να συμμορφωθεί με τα όρια που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: Finland is authorised, from 1 January 2007 to 31 December 2008, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex to this Decision, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Greek: Επιτρέπεται στη Φινλανδία να χορηγήσει ενισχύσεις, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, σε καλλιεργητές εγκατεστημένους στο έδαφός της, οι οποίοι παράγουν πιστοποιημένους σπόρους για σπορά και πιστοποιημένους σπόρους για σπορά σιτηρών των ποικιλιών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εντός των ορίων των ποσών που αναγράφονται στο ίδιο παράρτημα.
English: The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Greek: Η έγκριση αφορά αποκλειστικά τις ποικιλίες που απαριθμούνται στον εθνικό κατάλογο της Φινλανδίας και οι οποίες καλλιεργούνται μόνο στη Φινλανδία.
English: Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Greek: Η Φινλανδία διασφαλίζει, με ενδεδειγμένο σύστημα ελέγχου, ότι χορηγείται ενίσχυση μόνο για τις ποικιλίες που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Greek: Η Φινλανδία κοινοποιεί στην Επιτροπή κατάλογο των σχετικών πιστοποιημένων ποικιλιών και τυχόν τροποποίηση του καταλόγου αυτού, την πληροφορεί δε για τις εκτάσεις και τις ποσότητες σπόρων για σπορά και σπόρων για σπορά σιτηρών τις οποίες αφορούν οι χορηγούμενες ενισχύσεις.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1247/2007 (ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
English: Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Greek: Επιλέξιμες εκτάσεις εκτάσεις καλλιεργούμενες με πιστοποιημένες ποικιλίες σπόρων για σπορά αγρωστωδών (Gramineae) και ψυχανθών (Leguminosae) που απαριθμούνται στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εξαιρουμένου του φλέοντος του λειμωνίου [Phleum pratense L. (Timothy)].
English: Maximum budget EUR 442200
Greek: Μέγιστος προϋπολογισμός 442200 ευρώ
English: Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Greek: Επιλέξιμες εκτάσεις εκτάσεις καλλιεργούμενες με πιστοποιημένους σπόρους για σπορά σίτου, βρώμης, κριθής και σίκαλης.
English: Maximum budget EUR 2190000
Greek: Μέγιστος προϋπολογισμός 2190000 ευρώ
English: on State aid C 12/07 (ex N 799/06) planned by the Slovak Republic for Glunz&Jensen s.r.o.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 12/07 (πρώην N 799/06) που προτίθεται να χορηγήσει η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της Glunz&Jensen s.r.o.
English: (notified under document number C(2007) 6045)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6045]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,