geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Greek: Τροποποιήθηκε με την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ ( ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10) και με τις οδηγίες 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1) και 2001/44/ΕΚ (ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σ. 17).
English: See Annex I, Parts A and B.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α και μέρος Β.
English: (referred to in Article 25)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 25)
English: (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Greek: (ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18).
English: (OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
Greek: (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10).
English: (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1).
English: (OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
Greek: (ΕΕ L 390 της 31.12.1992, σ. 124).
English: (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Greek: (ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σ. 17).
English: Amended acts which are not repealed
Greek: Μη καταργούμενες τροποποιητικές πράξεις
English: 1979 Act of Accession
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979
English: 1985 Act of Accession
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985
English: 1994 Act of Accession
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994
English: 2003 Act of Accession
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003
English: 1 January 1978
Greek: Ιανουαρίου 1978
English: 1 January 1993 [1]
Greek: Ιανουαρίου 1993 [1]
English: With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 3, το Βασίλειο της Δανίας εξουσιοδοτείται να θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί με τη διάταξη αυτή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχεία α) έως ε)
English: Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ε)
English: Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχείο στ) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ) σημεία i), ii) και iii)
English: Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγική φράση στοιχεία ζ) έως θ)
English: Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
Greek: Άρθρο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία ζ) έως θ)
English: Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
English: Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο σημεία 1 έως 5
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο α)
English: Article 3(6)(l)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο λ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο β)
English: Article 3(6)(a)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο α)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο γ)
English: Article 3(6)(c)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο γ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο δ)
English: Article 3(6)(b)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο β)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ε)
English: Article 3(6)(e)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ε)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο στ)
English: Article 3(6)(d)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο δ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ζ)
English: Article 3(6)(f)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο στ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο η)
English: Article 3(6)(o)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ξ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο θ)
English: Article 3(6)(h)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο η)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ι)
English: Article 3(6)(g)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ζ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο κ)
English: Article 3(6)(i)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο θ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο λ)
English: Article 3(6)(k)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο κ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο μ)
English: Article 3(6)(m)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο μ)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ν)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ξ)
English: Article 3(6)(p)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ο)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο ο)
English: Article 3(6)(j)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ι)
English: Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Greek: Άρθρο 3 πρώτο εδάφιο έκτη περίπτωση στοιχείο π)
English: Article 3(6)(n)
Greek: Άρθρο 3 σημείο 6 στοιχείο ν)
English: Article 3, sixth indent, second paragraph
Greek: Άρθρο 3 έκτη περίπτωση δεύτερο εδάφιο
English: Article 6 first paragraph
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 6 second paragraph
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(2), first, second and third paragraphs
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 8, second, third and fourth paragraphs
Greek: Άρθρο 8 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Articles 9 to 19
Greek: Άρθρα 9 έως 19
English: Articles 21, 22 and 23
Greek: Άρθρα 21, 22 και 23
English: Article 25, first paragraph, first and second sentences
Greek: Άρθρο 25 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
English: Article 24, first and second paragraphs
Greek: Άρθρο 24 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 25, second paragraph, first and second sentences
Greek: Άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη φράση
English: Article 24, second and third paragraphs
Greek: Άρθρο 24 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
Greek: περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)
English: Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Greek: Τα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν τη Μεσόγειο, τη Βαλτική, τον Εύξεινο Πόντο και τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, περιλαμβανομένων και των υδάτων που περιβάλλουν τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα Κανάρια νησιά.
English: It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
Greek: Είναι προφανές ότι τόσο οι πιέσεις που ασκούνται στους φυσικούς ενάλιους πόρους όσο και η ζήτηση για θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες είναι συχνά πολύ μεγάλες και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει τις επιπτώσεις τους στα θαλάσσια ύδατα, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου εκδηλώνονται οι συνέπειές τους.
English: The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Greek: Το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί πολύτιμη κληρονομιά που πρέπει να προστατεύεται, να διαφυλάσσεται και, εφόσον είναι εφικτό, να αποκαθίσταται ώστε τελικά να διατηρείται η βιοποικιλότητα και να εξασφαλίζεται η πολυμορφία και η δυναμική των ωκεανών και θαλασσών, που θα είναι καθαρές, υγιείς και παραγωγικές.
English: In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
Greek: Η παρούσα οδηγία αναμένεται, μεταξύ άλλων, να προωθήσει την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και να αποτελέσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής Θαλάσσιας Πολιτικής της Ένωσης.
English: In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του Έκτου Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον [4], εκπονήθηκε θεματική στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, με γενικούς στόχους την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
English: The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Greek: Η εκπόνηση και η εφαρμογή της θεματικής στρατηγικής θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση των θαλασσίων οικοσυστημάτων.
English: This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει προστατευόμενες περιοχές καλύπτοντας όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
English: The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.
Greek: Η θέσπιση προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν ήδη ορισθεί, ή πρόκειται να ορισθούν στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [5] («οδηγία για τους οικοτόπους»), την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [6] («οδηγία για τα πτηνά»), καθώς και σε διεθνείς ή περιφερειακές συμφωνίες, των οποίων αποτελούν μέρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, συνιστά σημαντική συμβολή στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
English: Establishing such protected areas under this Directive will be an important step towards fulfilling the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development and in the Convention on Biological Diversity, approved by Council Decision 93/626/EEC [7], and will contribute to the creation of coherent and representative networks of such areas.
Greek: Ο ορισμός αυτών των προστατευόμενων περιοχών στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, αλλά και με τη σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7] και θα συμβάλει στη δημιουργία συνεκτικών και αντιπροσωπευτικών δικτύων τέτοιων περιοχών.
English: By applying an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling a sustainable use of marine goods and services, priority should be given to achieving or maintaining good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing its protection and preservation, and to preventing subsequent deterioration.
Greek: Εφαρμόζοντας, για τη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, μια προσέγγιση βασισμένη στο οικοσύστημα, και παράλληλα επιτρέποντας την αειφόρο χρήση θαλάσσιων αγαθών και υπηρεσιών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Κοινότητας, στη συνέχιση της προστασίας και της διαφύλαξης και στην πρόληψη της υποβάθμισής του.
English: The legislative framework should provide an overall framework for action and enable the action taken to be coordinated, consistent and properly integrated with action under other Community legislation and international agreements.
Greek: Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει το γενικό πεδίο δράσης και να επιτρέπει μια δράση συντονισμένη, συνεπή και κατάλληλα εναρμονισμένη προς τη δράση βάσει άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων και διεθνών συμφωνιών.
English: The diverse conditions, problems and needs of the various marine regions or subregions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
Greek: Λόγω της ποικιλομορφίας των συνθηκών, των προβλημάτων και των αναγκών των διαφόρων θαλάσσιων περιφερειών ή υποπεριφερειών που απαρτίζουν το θαλάσσιο περιβάλλον της Κοινότητας, απαιτούνται λύσεις διαφοροποιημένες και εξειδικευμένες.
English: That diversity should be taken into account at all stages of the preparation of marine strategies, but especially during the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment at the level of marine regions or subregions.
Greek: Η ποικιλομορφία αυτή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλα τα στάδια της εκπόνησης των θαλάσσιων στρατηγικών, αλλά ειδικότερα κατά την προπαρασκευή, το σχεδιασμό και την εκτέλεση των μέτρων για μια καλή περιβαλλοντική κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Κοινότητας σε επίπεδο θαλάσσιων περιφερειών και υποπεριφερειών.
English: Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει συνεπώς να εκπονήσει μια θαλάσσια στρατηγική για τα θαλάσσια ύδατά του η οποία, αν και θα αφορά συγκεκριμένα τα ύδατά του, θα αντανακλά και τις συνολικές προοπτικές της αντίστοιχης θαλάσσιας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας.
English: Marine strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve or maintain good environmental status.
Greek: Κορύφωση των θαλάσσιων στρατηγικών θα πρέπει να είναι η εκτέλεση προγραμμάτων μέτρων για την επίτευξη ή τη διατήρηση καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
English: However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
Greek: Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα όταν δεν υφίσταται σημαντικός κίνδυνος για το θαλάσσιο περιβάλλον ή όταν το κόστος θα ήταν δυσανάλογο λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους, εφόσον κάθε απόφαση για μη ανάληψη δράσης αιτιολογείται δεόντως.
English: Coastal waters, including their seabed and subsoil, are an integral part of the marine environment, and as such should also be covered by this Directive, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [8] or other Community legislation, so as to ensure complementarity while avoiding unnecessary overlaps.
Greek: Τα παράκτια ύδατα, περιλαμβανομένου του πυθμένα και του υπεδάφους του, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του θαλάσσιου περιβάλλοντος και, συνεπώς, θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, στο βαθμό που συγκεκριμένες πτυχές της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν έχουν ήδη ρυθμισθεί από την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [8], ή από άλλα κοινοτικά νομοθετήματα, ώστε να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τις άχρηστες αλληλεπικαλύψεις.
English: By reason of the transboundary nature of the marine environment, Member States should cooperate to ensure the coordinated development of marine strategies for each marine region or subregion.
Greek: Λόγω του διαμεθοριακού χαρακτήρα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται για μια συντονισμένη εκπόνηση θαλάσσιων στρατηγικών σε κάθε θαλάσσια περιφέρεια ή υποπεριφέρεια.
English: Since marine regions or subregions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should make every effort to ensure close coordination with all Member States and third countries concerned.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μοιράζονται τις θαλάσσιες περιφέρειες ή υποπεριφέρειες τόσο με άλλα κράτη μέλη όσο και με τρίτες χώρες, θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για στενό συντονισμό με όλα τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
English: Where practical and appropriate, existing institutional structures established in marine regions or subregions, in particular Regional Sea Conventions, should be used to ensure such coordination.
Greek: Για το συντονισμό αυτόν, θα πρέπει, όταν αυτό είναι πρακτικώς εφικτό και πρόσφορο, να αξιοποιούνται οι θεσμικές δομές που υφίστανται στις θαλάσσιες περιφέρειες ή υποπεριφέρειες, και ειδικότερα οι περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες.
English: Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν σύνορα εντός της ιδίας θαλάσσιας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, όπου η κατάσταση της θάλασσας είναι τόσο κρίσιμη ώστε να απαιτείται επείγουσα δράση, θα πρέπει να προσπαθούν να συμφωνήσουν ένα σχέδιο δράσης για την επίσπευση της έναρξης λειτουργίας των προγραμμάτων μέτρων.
English: In such cases, the Commission should be invited to consider providing supportive action to Member States for their enhanced efforts to improve the marine environment by making the region in question a pilot project.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στις ενισχυμένες προσπάθειές τους να βελτιώσουν το θαλάσσιο περιβάλλον, εντάσσοντας την εν λόγω περιοχή σε ένα πιλοτικό σχέδιο.
English: Not all Member States have marine waters as defined in this Directive and, therefore, the effect of the provisions of this Directive which exclusively address Member States which have marine waters should be limited to those Member States.
Greek: Επειδή δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη θαλάσσια ύδατα, όπως αυτά ορίζονται στην παρούσα οδηγία, το αποτέλεσμα των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η οποία αφορά αποκλειστικά τα κράτη μέλη με θαλάσσια ύδατα, θα πρέπει να περιορίζεται στα τελευταία αυτά κράτη μέλη.
English: Since action at international level is indispensable to achieve cooperation and coordination, this Directive should further enhance the coherence of the contribution of the Community and its Member States under international agreements.
Greek: Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη συνεργασίας και συντονισμού, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω το συντονισμό της συμβολής της Κοινότητας και των κρατών μελών της δυνάμει διεθνών συμφωνιών.
English: The Community and its Member States are each parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the Unclos and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof [9].
Greek: Η Κοινότητα όπως και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) που εγκρίθηκε με την απόφαση 98/392/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης [9].
English: The obligations of the Community and its Member States under those agreements should therefore be taken fully into account in this Directive.
Greek: Ως εκ τούτου, στην παρούσα οδηγία επιβάλλεται να ληφθούν πλήρως υπόψη οι υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δυνάμει των προαναφερόμενων συμφωνιών.
English: In addition to the provisions applicable to the marine waters of the Parties, the Unclos includes general obligations to ensure that activities under the jurisdiction or control of a Party do not cause damage beyond its marine waters, and to avoid that damage or hazards are transferred from one area to another or that one type of pollution is transformed into another.
Greek: Επιπλέον των διατάξεων που αφορούν τα θαλάσσια ύδατα των μερών της, η σύμβαση UNCLOS περιλαμβάνει γενικές υποχρεώσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες στην επικράτεια ή υπό τον έλεγχο ενός μέρους δεν προκαλούν ζημία πέραν των θαλάσσιων υδάτων του, και να αποφεύγεται η μετατόπιση ζημιών ή κινδύνων από μία περιοχή σε άλλη, ή η μετατροπή ενός είδους ρύπανσης σε άλλο.
English: This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity, on halting biodiversity loss, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity, and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Greek: Η παρούσα οδηγία αναμένεται επίσης να ενισχύσει τη σθεναρή θέση που έλαβε η Κοινότητα, στο πλαίσιο της σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα όσον αφορά την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας, εξασφαλίζοντας τη διατήρηση και αειφόρο χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δικτύου θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών έως το 2012.