geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, λαμβάνει η νομική οντότητα που διαχειρίζεται το σύμπλεγμα φορέων καινοτομίας ποσό ενίσχυσης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ ανά σχέδιο;
English: If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Greek: Εάν ναι, τότε η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υποβάλλεται σε λεπτομερή αξιολόγηση και πρέπει να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μία λεπτομερή αξιολόγηση (Τμήμα 8 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων).
English: Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει λεπτομερή αξιολόγηση και σ’ όλες τις υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν σ’ αυτήν βάσει της υποχρέωσης για ατομική κοινοποίηση που προβλέπεται στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
English: Additional information for detailed assessment (157)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για λεπτομερή αξιολόγηση (157)
English: The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Greek: Σκοπός της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να διασφαλίζεται ότι μεγάλα ποσά ενισχύσεων για ΕΑΚ δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, αλλά αντίθετα συμβάλλουν θετικά σ’ αυτό.
English: This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Greek: Αυτό συμβαίνει, όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης εκφρασμένα σε πρόσθετη ΕΑΚ υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
English: Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για το είδος πληροφοριών που η Επιτροπή θα μπορούσε να απαιτήσει για να πραγματοποιήσει μία λεπτομερή αξιολόγηση.
English: The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται προκείμενου να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προβλέψιμες έτσι ώστε στις αποφάσεις της Επιτροπής και στο σκεπτικό τους να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
English: The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Greek: Τα κράτη μέλη, ειδικότερα, καλούνται να βασίζονται στις πηγές πληροφοριών που παρατίθενται κατωτέρω.
English: Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση.
English: Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, κεφάλαιο 7.
English: Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Greek: Ομοίως, καλείστε να αναφέρετε τα σχετικά θετικά αποτελέσματα του κοινοποιηθέντος μέτρου και να παράσχετε τα δικαιολογητικά έγγραφα για:
English: contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
Greek: τη συνεισφορά του μέτρου στη γενική βελτίωση του συγκεκριμένου τομέα σε ό,τι αφορά το επίπεδο ΕΑΚ
English: For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Greek: Καλείστε να παράσχετε για καθένα από τα ακόλουθα τμήματα τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο έγγραφα.
English: Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
English: Existence of a market failure (158)
Greek: Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς (158)
English: Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Greek: Καλείστε να εντοπίσετε την/τις ανεπάρκεια/ες της αγοράς που παρεμποδίζει/ουν την ΕΑΚ στην παρούσα περίπτωση και δικαιολογεί/ούν τη χρεία κρατικής ενίσχυσης και να παράσχετε τα δικαιολογητικά έγγραφα:
English: If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Greek: Εάν οι κρατικές ενισχύσεις έχουν ως στόχο σχέδια ΕΑΚ ή δραστηριότητες σε ενισχυόμενες περιοχές, καλείστε να παράσχετε πληροφορίες για:
English: specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
Greek: τα ειδικά τοπικά οικονομικά στοιχεία, καθώς και τους κοινωνικούς ή και ιστορικούς λόγους για το χαμηλό επίπεδο ΕΑΚ σε σχέση με το αντίστοιχο εθνικό ή και κοινοτικό επίπεδο
English: Appropriate instrument (159)
Greek: Κατάλληλο μέσο (159)
English: Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε τη βάση στην οποία το κράτος μέλος στήριξε την απόφασή του να χρησιμοποιήσει ένα επιλεκτικό μέσο όπως η κρατική ενίσχυση για να αυξηθούν οι δραστηριότητες ΕΑΚ και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα:
English: comparison with other policy options considered by the Member State;
Greek: σύγκριση με άλλες εναλλακτικές πολιτικές που έλαβε υπόψη του το κράτος μέλος
English: Incentive effect and analysis of the aid (160)
Greek: Δημιουργία κινήτρων και ανάλυση της ενίσχυσης (160)
English: Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τη σκοπούμενη αλλαγή συμπεριφοράς του δικαιούχου στην οποία στοχεύει η κρατική ενίσχυση (έναρξη εφαρμογής νέου σχεδίου, αύξηση μεγέθους, πεδίου ή ταχύτητας σχεδίου) και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα.
English: furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Greek: Επιπλέον, καλείστε να παράσχετε περιγραφή της συμπεριφοράς του δικαιούχου μέσω ανάλυσης με αντιπαραδείγματα σε περίπτωση που δεν είχε χορηγηθεί ενίσχυση στο σχέδιο.
English: please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Greek: Καλείστε να περιγράψετε τους λόγους για τους οποίους η ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε το υπό εξέταση σχέδιο να καταστεί πιο ελκυστικό από το σχέδιο χωρίς ενίσχυση που περιγράφεται μέσω της ανάλυσης με αντιπαραδείγματα.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.3.1.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.3.2.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.3.3.
English: The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων.
English: Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα.
English: amount of investment and the time path of cash flows;
Greek: Ποσό της επένδυσης και χρονοδιάγραμμα των ταμειακών ροών
English: level of risk involved in the research project (161);
Greek: Επίπεδο κινδύνου που ενέχει το ερευνητικό σχέδιο (161)
English: Proportionality of the aid (162)
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης (162)
English: If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Greek: Εάν υπήρχαν πολλαπλοί (δυνητικοί) υποψήφιοι για να αναλάβουν το σχέδιο ΕΑΚ σε ένα κράτος μέλος, η επιλογή του δικαιούχου πραγματοποιήθηκε με διαδικασία ανοικτής επιλογής;
English: Please provide details and supporting documents:
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και δικαιολογητικά έγγραφα:
English: Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Greek: Καλείστε να εξηγήσετε πώς διασφαλίζεται ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα:
English: Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Greek: Ανάλυση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των συναλλαγών (163)
English: Relevant markets and effects on trade
Greek: Σχετικές αγορές και επιπτώσεις επί των συναλλαγών
English: When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Greek: Όπου χρειάζεται, καλείστε να περιγράψετε την πιθανή επίπτωση της ενίσχυσης επί του ανταγωνισμού στη διαδικασία καινοτομίας (164):
English: Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Greek: Καλείστε να αναφέρετε κατά πόσον η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση επί οιασδήποτε αγοράς προϊόντος.
English: Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τις αγορές προϊόντων επί των οποίων η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση:
English: For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Greek: Για καθεμία από αυτές τις αγορές καλείστε να παράσχετε μερικά ενδεικτικά μερίδια αγοράς του δικαιούχου:
English: For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Greek: Για καθεμία από αυτές τις αγορές καλείστε να παράσχετε μερικά ενδεικτικά μερίδια αγοράς των άλλων επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην αγορά.
English: If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Greek: Εάν είναι δυνατόν, καλείστε να παράσχετε τον σχετικό δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI):
English: Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Greek: Καλείστε να περιγράψετε τη δομή και τη δυναμική των σχετικών αγορών και να παράσχετε δικαιολογητικά έγγραφα:
English: Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Greek: Σημειώστε σ’ αυτό το πλαίσιο ότι για κρατικές ενισχύσεις ΕΑΚ υπέρ σχεδίων ή δραστηριοτήτων σε ενισχυόμενες περιοχές, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα μειονεκτήματα λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα ή άλλων περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο του κινδύνου στο ερευνητικό σχέδιο.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.3.4.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 7.4.
English: The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Greek: Οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό κατά τη διεργασία καινοτομίας, λαμβάνονται υπόψη εφόσον υπάρχει προβλέψιμη επίπτωση στον ανταγωνισμό των μελλοντικών αγορών προϊόντων.
English: For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 7.4 (παράγραφος 3) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Greek: Εάν χρειάζεται, καλείστε να παράσχετε πληροφορίες για τις επιπτώσεις στις συναλλαγές (επηρεασμός των εμπορικών ροών καθώς και τη μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας):
English: Distorting dynamics incentives
Greek: Στρέβλωση δυναμικών κινήτρων
English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της των επιπτώσεων της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
English: Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία παρέχονται δικαιολογητικά έγγραφα:
English: Creating market power
Greek: Δημιουργία ισχύος στην αγορά
English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της των επιπτώσεων της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
English: Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία παρέχονται δικαιολογητικά έγγραφα:
English: Maintaining inefficient market structures
Greek: Διατήρηση αναποτελεσματικών διαρθρώσεων της αγοράς
English: Please specify if the aid is granted:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε εάν η ενίσχυση χορηγείται:
English: Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Greek: Η ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις (166);
English: If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
English: Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε πώς ελέγχεται εάν τηρούνται οι κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς.
English: Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Greek: Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία (167)
English: Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Greek: Συνεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (168) …
English: Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Greek: Η συνεργασία έχει εγκριθεί για κοινοτική συγχρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 Ή/ΚΑΙ η κρατική ενίσχυση χορηγείται ως συμπληρωματική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού υπό τους ίδιους όρους και με την ίδια ένταση με τη συγχρηματοδοτούμενη (169);
English: Reporting and monitoring (170)
Greek: Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση (170)
English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004, της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (171).
English: Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Greek: Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος καθεστώτος στην Επιτροπή, οι οποίες να περιλαμβάνουν όλα τα κατωτέρω στοιχεία (172).
English: Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Greek: Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να εξασφαλίσετε ότι τα λεπτομερή μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω, θα τηρούνται για 10 έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Greek: Καλείστε να αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλετε τα μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω κατόπιν αίτησης της Επιτροπής.
English: Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).
English: As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Greek: Όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για εκθέσεις σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις συμπλεγμάτων φορέων, βλέπε τμήμα 10.1.1 (παράγραφος 4) του πλαισίου ΕΑΚ.
English: Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Greek: Τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία 11 αντικαθίστανται από το ακολονθο κείμενο:
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Greek: ΠΡΌΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΆ ΚΕΦΆΛΑΙΑ
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Greek: Τα παρόντα πρόσθετα στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων που διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (173). Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2), στο εξής “ΚΓΕΚ”.
English: Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Greek: Επισημαίνεται ότι εάν το καθεστώς καλύπτεται από άλλο πλαίσιο ή κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το αντίστοιχο τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης για το συγκεκριμένο πλαίσιο ή κατευθυντήριες γραμμές.
English: Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Greek: Πιθανοί αποδέκτες και αντικείμενο του μέτρου ενίσχυσης
English: Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Greek: Ποιοι συμμετέχουν στο καθεστώς (174) (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια ανάλογα με την περίπτωση):
English: investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Greek: Επενδυτές που δημιουργούν χρηματοδοτικό ταμείο ή παρέχουν κεφάλαια σε εταιρεία ή ομάδα εταιρειών.
English: Please specify the advantage(s) granted:
Greek: Προσδιορίστε τα χορηγούμενα πλεονεκτήματα:
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου (π.χ.προκήρυξη διαγωνισμού ή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος):
English: Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιούνται pari passu μεταξύ δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών;
English: investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Greek: Επενδυτικό ταμείο ή άλλο επενδυτικό όχημα ή/και διαχειριστής του.
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου (ταμείο/επενδυτικό όχημα και φορέας διαχείρισης) και τον τρόπο επιλογής του (π.χ. ανοικτή και διαφανής διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού):
English: Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Greek: Οι διαχειριστές του ταμείου ή η εταιρεία διαχείρισης λαμβάνουν αμοιβή η οποία αντιστοιχεί απολύτως στην τρέχουσα αμοιβή της αγοράς σε ανάλογες περιπτώσεις;
English: If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να υποβάλετε αποδείξεις και να επισυνάψετε τα σχετικά δικαιολογητικά:
English: Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Greek: Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 2), στο εξής «ΚΓΕΚ».
English: For details see Section 3.2 of the RCG.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.2 των ΚΓΕΚ.
English: Is the fund involved in any other activities?
Greek: Το χρηματοδοτικό ταμείο συμμετέχει σε άλλες δραστηριότητες;
English: the target SMEs invested in. Please specify the advantage(s):
Greek: Στοχευόμενες ΜΜΕ στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις: παρακαλείστε να προσδιορίσετε το (τα) πλεονέκτημα(-τα) που παρέχεται(-ονται).
English: Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τα ενδεχόμενα κριτήρια επιλογής του δικαιούχου:
English: Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων (175) αποκλείει (176):
English: aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
Greek: την ενίσχυση επιχειρήσεων της ναυπηγικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα;
English: Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το μέτρο δεν εφαρμόζεται σε ενισχύσεις για εξαγωγικές δραστηριότητες, και συγκεκριμένα ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, τη δημιουργία και λειτουργία δικτύου διανομής ή άλλες τρέχουσες δαπάνες συνδεόμενες με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, καθώς και ενισχύσεις εξαρτώμενες από τη χρήση εγχώριων έναντι εισαγόμενων αγαθών (177);
English: Form of aid: the size and time frame of the measure
Greek: Μορφή της ενίσχυσης: μέγεθος και χρονοδιάγραμμα του μέτρου
English: The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
Greek: Το καθεστώς προβλέπει τα (το) ακόλουθο(-α) μέτρο(-α) ή/και μέσα (παρακαλείστε να σημειώσετε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση) (178):
English: constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
Greek: σύσταση επενδυτικού ταμείου [δηλαδή ταμείου επιχειρηματικών (179) συμμετοχών] στο οποίο το κράτος είναι εταίρος, επενδυτής ή συμμετέχων·