geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2010.
English: Done at Brussels, 30 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2008.
English: on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
Greek: σχετικά με την ενίσχυση C 7/06 (ex NN 83/05) την οποία χορήγησε η Φινλανδία στην Tieliikelaitos/Destia
English: (notified under document number C(2007) 6073)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6073]
English: (Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα και έχοντας υπόψη της παρατηρήσεις αυτές,
English: On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
Greek: Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας [Ε(2006) 461 τελικό] μετά από σειρά καταγγελιών από δύο φινλανδικές ενώσεις βιομηχανιών, στις οποίες υποστήριζαν ότι, κατά τη διαδικασία μετατροπής της Tieliikelaitos (φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας — ΦΕΟ) από φινλανδική δημόσια υπηρεσία σε κρατική επιχείρηση, οι φινλανδικές αρχές παραβίασαν σειρά διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
English: In a letter dated 23 February 2006, the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure, giving the Finnish authorities the opportunity to present their observations within a period of one month.
Greek: Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Φινλανδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, και έδωσε στις φινλανδικές αρχές την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός.
English: In a letter dated 3 May 2006, the Commission transmitted a copy of the decision to initiate the procedure to the complainants, giving them the opportunity to provide comments on the decision within a period of one month.
Greek: Με επιστολή της 3ης Μαΐου 2006, η Επιτροπή διαβίβασε στους καταγγέλλοντες αντίγραφο της απόφασης να κινήσει τη διαδικασία, και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης εντός ενός μηνός.
English: The Commission received Finland’s response to the Commission’s decision to initiate the procedure with letter of 31 May 2006, after having twice prolonged the time period for submitting the reply.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006, αφού έδωσε δύο φορές παράταση στην προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων.
English: In a letter dated 22 June 2006, the complainants transmitted their comments on the Commission’s decision to initiate the procedure.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιουνίου 2006 οι καταγγέλλοντες υπέβαλλαν τα σχόλια τους επί της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
English: The Commission transmitted these comments by letter of 6 July 2006 to the Finnish authorities, giving them an opportunity to respond within a period of one month.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τα εν λόγω σχόλια με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006 στις φινλανδικές αρχές και τους έδωσε την ευκαιρία να απαντήσουν εντός ενός μηνός.
English: The Commission received Finland’s response to the complainants’ comments by letter of 27 September 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Φινλανδίας στα σχόλια των καταγγελλόντων με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: Following the meeting of 7 September 2006 between the Finnish authorities and the Commission, additional information was submitted by the Finnish authorities on 6 February 2007.
Greek: Μετά από συνάντηση των φινλανδικών αρχών και της Επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες στις 6 Φεβρουαρίου 2007.
English: On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting further clarifications.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2007 η Επιτροπή απέστειλε στις φινλανδικές αρχές επιστολή με την οποία ζητούσε περαιτέρω διευκρινίσεις.
English: The response of the Finnish authorities was received on 22 May 2007.
Greek: Η απάντηση των φινλανδικών αρχών ελήφθη στις 22 Μαΐου 2007.
English: In its letters dating from 4 July and 27 July 2007 the Commission asked the Finnish authorities to provide the outstanding information that was necessary for the adoption of the final decision.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές της με ημερομηνίες 4 Ιουλίου και 27 Ιουλίου 2007 ζήτησε από τις φινλανδικές αρχές να υποβάλουν τις εκκρεμούσες πληροφορίες που απαιτούνταν για την έκδοση της τελικής απόφασης.
English: The replies were received on 10 August and 29 August 2007, respectively.
Greek: Οι απαντήσεις ελήφθησαν στις 10 Αυγούστου και στις 29 Αυγούστου 2007 αντίστοιχα.
English: Tieliikelaitos is a Finnish State Enterprise, which is active in, on the one hand, road design, road construction and road maintenance, and, on the other hand, ferry services.
Greek: Η Tieliikelaitos (φινλανδική επιχείρηση οδοποιίας — ΦΕΟ) είναι φινλανδική κρατική επιχείρηση που δραστηριοποιείται αφενός στον σχεδιασμό οδών, σε έργα οδοποιίας και συντήρησης οδών και αφετέρου σε υπηρεσίες πορθμείων.
English: Although since 14 February 2007 the undertaking’s name has been changed to Destia, for reasons of continuity the Commission will use throughout the text of the present decision the entity’s initial name, i.e. Tieliikelaitos.
Greek: Παρόλο που η επιχείρηση μετονομάστηκε από τις 14 Φεβρουαρίου 2007 σε Destia, για λόγους συνέχειας η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης την αρχική ονομασία της εταιρείας, δηλαδή Tieliikelaitos.
English: Under Finnish administrative law, a State Enterprise is a State-owned entity that is not incorporated and that carries out business activities.
Greek: Βάσει του φινλανδικού διοικητικού δικαίου, ως κρατική επιχείρηση χαρακτηρίζεται οντότητα κρατικής ιδιοκτησίας που δεν έχει τη μορφή ανώνυμης εταιρείας και αναπτύσσει επιχειρηματικές δραστηριότητες.
English: State Enterprises are governed by the provisions of the State Enterprise Act.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις διέπονται από τις διατάξεις του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.
English: The status of a State Enterprise is a hybrid status between an administrative agency and a State-owned company.
Greek: Το καθεστώς που διέπει τις κρατικές επιχειρήσεις είναι ένα μεικτό καθεστώς ανάμεσα σε διοικητική υπηρεσία και εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας.
English: A State Enterprise operates in accordance with business principles, however, Parliament, the Government and the relevant Ministries have decision-making and steering powers over it.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις λειτουργούν βάσει επιχειρηματικών αρχών αλλά το Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση και τα αρμόδια Υπουργεία έχουν δικαίωμα να λάβουν αποφάσεις περί αυτών και διαθέτουν εξουσίες παρακολούθησης.
English: Although its annual turnover figure has been decreasing over the last 6 years (15 % decrease), with the annual turnover of EUR 474,1 million in 2006, Tieliikelaitos remains an important market player in the infrastructure sector of the Finnish civil engineering market.
Greek: Παρόλο που ο ετήσιος κύκλος εργασιών της κατά τα τελευταία 6 έτη παρουσίασε μείωση (μείωση κατά 15 %), με ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 474,1 εκατ. ευρώ το 2006, η Tieliikelaitos παραμένει σημαντικός παράγοντας της αγοράς στον κλάδο των υποδομών της φινλανδικής αγοράς έργων πολιτικού μηχανικού.
English: The most important components of its turnover are construction services (47 %), maintenance services (31 %), surfacing and mineral aggregates services (asphalt works, road marking services, mineral aggregates production — 11 %).
Greek: Οι σημαντικότερες συνιστώσες του κύκλου εργασιών της είναι οι υπηρεσίες κατασκευών (47 %), οι υπηρεσίες συντήρησης (31 %) οι υπηρεσίες επιστρώσεων και ορυκτών αδρανών υλικών (ασφαλτοστρώσεις, υπηρεσίες διαγράμμισης-σήμανσης οδών, παραγωγή ορυκτών αδρανών υλικών — 11 %).
English: Tieliikelaitos provides services to the Finnish Road Administration (68 % of Tieliikelaitos’ turnover), commercial enterprises (15 %), municipalities and cities (13 %), other government agencies (2 %), etc.
Greek: Η Tieliikelaitos παρέχει υπηρεσίες στη φινλανδική Διοίκηση Οδοποιίας (68 % του κύκλου εργασιών της Tieliikelaitos), σε εμπορικές επιχειρήσεις (15 %) σε δήμους και κοινότητες (13 %), σε άλλες κυβερνητικές υπηρεσίες (2 %) κ.λπ.
English: Road services and ferry services reform in Finland
Greek: Μεταρρύθμιση των υπηρεσιών οδοποιίας και των πορθμείων στη Φινλανδία
English: Until the end of 2000, the maintenance of the Finnish network of State roads was carried out mainly by the Finnish Road Service.
Greek: Μέχρι το τέλος του 2000 η συντήρηση του κρατικού οδικού δικτύου της Φινλανδίας πραγματοποιείτο κυρίως από τη φινλανδική Υπηρεσία Οδοποιίας.
English: The Road Service also partially carried out the design and the construction of new State roads.
Greek: Η Υπηρεσία Οδοποιίας υλοποιούσε επίσης εν μέρει και τον σχεδιασμό καθώς και την κατασκευή των νέων κρατικών οδών.
English: The Road Service was a State agency, which was responsible for managing and maintaining public roads and developing road traffic conditions and related service activities.
Greek: Η Υπηρεσία Οδοποιίας ήταν κρατική υπηρεσία που είχε την ευθύνη για τη διαχείριση και τη συντήρηση των δημόσιων οδών καθώς και για τη βελτίωση των συνθηκών οδικής κυκλοφορίας και των συναφών δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης.
English: Under Finnish administrative law, a State agency is a department of the national administration, which does not have legal personality on its own, but which is part of the State.
Greek: Βάσει του φινλανδικού διοικητικού δικαίου οι κρατικές υπηρεσίες αποτελούν τμήματα της δημόσιας διοίκησης που δεν διαθέτουν δική τους νομική προσωπικότητα αλλά αποτελούν τμήμα του κράτους.
English: In the pre-liberalisation period, the services of private consultants, developers and maintenance companies were used only to the extent that the ‘road production’ part of the Road Service could not provide the service.
Greek: Κατά την περίοδο που προηγήθηκε της απελευθέρωσης, χρησιμοποιούνταν οι υπηρεσίες ιδιωτικών συμβούλων, εργολάβων και εταιρειών συντήρησης μόνο όταν το τμήμα«παραγωγής οδοποιίας» της Υπηρεσίας Οδοποιίας δεν ήταν σε θέση να προσφέρει την αντίστοιχη υπηρεσία.
English: In particular, in the sector or regular road maintenance, which mostly consists of keeping roads free from ice, there were practically no private contractors before the start of the liberalisation process: they had got only two tiny projects when preliminary/test tendering took place in late 1990’s.
Greek: Ιδιαίτερα στο τμήμα της τακτικής συντήρησης των οδών, το οποίο φέρει κυρίως την ευθύνη καθαρισμού των οδών από τον πάγο, δεν υφίσταντο ιδιώτες ανάδοχοι πριν από την έναρξη της διαδικασίας απελευθέρωσης: είχαν αναλάβει μόνο δύο πολύ μικρά έργα όταν πραγματοποιήθηκαν οι προκαταρκτικές/δοκιμαστικές δημοπρασίες στο τέλος της δεκαετίας του 1990.
English: In March 2000, the Finnish authorities decided that the Road Service’s production activities would be divested as a State Enterprise and change its name to Tieliikelaitos while the Road Administration would function as the customer agency in road maintenance.
Greek: Το Μάρτιο του 2000 οι φινλανδικές αρχές αποφάσισαν την εκχώρηση των δραστηριοτήτων παραγωγής της Υπηρεσίας Οδοποιίας σε κρατική επιχείρηση και άλλαξαν την ονομασία της σε Tieliikelaitos ενώ η Διοίκηση Οδοποιίας θα έπρεπε να λειτουργεί ως πελάτης όσον αφορά τη συντήρηση των οδών.
English: This was done in order to split the roles of the customer for buying maintenance and construction services and of the provider of these services.
Greek: Αυτό έγινε προκειμένου να διαχωριστούν οι ρόλοι του πελάτη όσον αφορά την αγορά υπηρεσιών συντήρησης και κατασκευής και του παρόχου των εν λόγω υπηρεσιών.
English: Finland opted for a gradual opening of the market.
Greek: Η Φινλανδία επέλεξε το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
English: In this context, the task of the Road Administration was to create opportunities for the emergence of active markets, for example, by bringing in new competitive tendering procedures.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αποστολή της Διοίκησης Οδοποιίας ήταν να δημιουργήσει ευκαιρίες για να αναδυθούν νέες ενεργοί αγορές, για παράδειγμα με την καθιέρωση νέων ανταγωνιστικών διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών.
English: As a result of the reform, the design, the construction and the maintenance of State roads were fully opened up to competition by the end of 2004.
Greek: Το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης ήταν να ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό μέχρι το τέλος του 2004 ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η συντήρηση των κρατικών οδών.
English: As to municipal roads, in line with the principle of subsidiarity, the choice is left to individual municipalities as to whether they use their in-house production capacities or not.
Greek: Όσον αφορά τις δημοτικές οδούς, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, οι μεμονωμένοι δήμοι διατήρησαν το δικαίωμα επιλογής της χρησιμοποίησης των ίδιων δυνατοτήτων παραγωγής ή όχι.
English: However if they choose to outsource respective services, they should do so using open tender procedures.
Greek: Ωστόσο, εάν επέλεγαν να αναθέσουν σε τρίτους τις αντίστοιχες υπηρεσίες, έπρεπε να το κάνουν χρησιμοποιώντας διαδικασίες ανοικτών διαγωνισμών.
English: As far as ferry services are concerned, the opening of the market for competition will take place in 2010.
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες πορθμείων, το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα πραγματοποιηθεί το 2010.
English: Rules governing Tieliikelaitos, including special arrangements for the transitional period 2001 to 2004
Greek: Κανόνες που διέπουν την Tieliikelaitos, συμπεριλαμβανομένων ειδικών διευθετήσεων για τη μεταβατική περίοδο 2001 έως 2004
English: During a transition period from 2001 to 2004, pursuant to the Act governing Tieliikelaitos and the Government decree on Tieliikelaitos, Tieliikelaitos:
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο από το 2001 έως το 2004, βάσει του νόμου περί της Tieliikelaitos και του διατάγματος της κυβέρνησης περί της Tieliikelaitos, η Tieliikelaitos:
English: could not operate as a provider of mineral aggregates and could use such aggregates only to cover roads; had to abstain from inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork, area work in building construction, and work which is not related to traffic lanes and the traffic environment, including demolition work;
Greek: δεν μπορεί να λειτουργεί ως προμηθευτής ορυκτών αδρανών και μπορεί να χρησιμοποιεί τέτοιου είδους αδρανή μόνο για να καλύπτει οδούς· οφείλει να απέχει από εργασίες σε εσωτερικά ύδατα, από την κατασκευή κοιλοτήτων πετρωμάτων, από την κατασκευή ενεργειακών δικτύων, από χωματουργικές και οικοδομικές εργασίες, και από εργασίες που δεν σχετίζονται με την κατασκευή λωρίδων κυκλοφορίας και το περιβάλλον οδικής κυκλοφορίας συμπεριλαμβανομένων και εργασιών κατεδάφισης·
English: was under obligation not to create overcapacity in its own sector; did not have the right to buy excavating machines, crushing plants or to increase the number of other equipment.,
Greek: υποχρεούται να μην δημιουργήσει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στον κλάδο της· δεν έχει το δικαίωμα να αγοράσει χωματουργικά μηχανήματα και συγκροτήματα θραυστήρων ούτε να αυξήσει τον αριθμό του λοιπού εξοπλισμού.
English: Furthermore, during the transition period, the personnel transferred to Tieliikelaitos were given job security: the Parliament’s decision on the Road Service reform stipulated that Tieliikelaitos would not give notice to its staff, lay staff off or impose forced job transfers during the transition period.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, στο προσωπικό που μετατέθηκε στην Tieliikelaitos παρασχέθηκε ασφάλεια εργασίας: η απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Οδοποιίας ανάφερε ρητά ότι η Tieliikelaitos δεν θα κατήγγειλε τις συμβάσεις εργασίας, δεν θα απέλυε προσωπικό ούτε θα επέβαλε υποχρεωτικές μετατάξεις κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
English: A number of other restrictions were imposed on Tieliikelaitos which apply to it on a permanent basis.
Greek: Στην Tieliikelaitos επεβλήθη και σειρά άλλων περιορισμών μόνιμης ισχύος.
English: Firstly, in accordance with the Act governing Tieliikelaitos, the undertaking is under permanent obligation to make offers for all road maintenance contracts and provision of ferry traffic throughout the country.
Greek: Κατ’ αρχάς σύμφωνα με το νόμο που διέπει την Tieliikelaitos, η επιχείρηση έχει τη διαρκή υποχρέωση να υποβάλλει προσφορές για όλες τις συμβάσεις συντήρησης οδών και την παροχή υπηρεσιών πορθμείων σε ολόκληρη τη χώρα.
English: Secondly, the company must be prepared to provide its services in emergency situations.
Greek: Δεύτερον, η εταιρεία πρέπει να είναι έτοιμη να προσφέρει τις υπηρεσίες της σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: The Road Administration and Tieliikelaitos are under the obligation to make preparations for emergency situations in accordance with a separate act on the matter, the Emergency Powers Act.
Greek: Η Διοίκηση Οδοποιίας και η Tieliikelaitos υποχρεούνται να προετοιμάζονται για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης βάσει χωριστού νόμου, του νόμου για τις εξουσίες έκτακτης ανάγκης.
English: The preparations would be made by means of prior planning, prior preparations for activities in emergency conditions, and other measures.
Greek: Οι προετοιμασίες συνίσταται στον εκ των προτέρων προγραμματισμό, την προετοιμασία για δραστηριότητες υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης και άλλα μέτρα.
English: Based on a government’s bill, the Ministry of Transport and Communications decides separately about the level of preparedness necessary, and the division of responsibilities between the Road Administration and Tieliikelaitos.
Greek: Με βάση νομοσχέδιο, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών αποφασίζει ανεξάρτητα για το αναγκαίο επίπεδο ετοιμότητας και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Διοίκησης Οδοποιίας και της Tieliikelaitos.
English: Furthermore, during the transitional period Tieliikelaitos was obliged to maintain emergency stockpiles of liquid fuels.
Greek: Επιπλέον, κατά τη μεταβατική περίοδο, η Tieliikelaitos υποχρεούνταν να διατηρεί αποθέματα υγρών καυσίμων για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: Finally, as any other State Enterprise, Tieliikelaitos is required to concentrate on its key functions.
Greek: Τέλος, όπως και κάθε άλλη κρατική επιχείρηση, η Tieliikelaitos υποχρεούται να επικεντρώνεται στα βασικά της καθήκοντα.
English: In particular, it is subject to restrictions as to the activities that can be carried out by its subsidiaries and as to its ability to operate abroad, as well as a ban on certain intra-group financial transactions.
Greek: Ιδιαίτερα, υπόκειται σε περιορισμούς όσον αφορά τις δραστηριότητες που μπορούν να αναπτύξουν οι θυγατρικές της και την ικανότητά της να ενεργεί στο εξωτερικό, καθώς και σε απαγόρευση ορισμένων οικονομικών συναλλαγών εντός των πλαισίων του ομίλου.
English: Description of the relevant measures
Greek: Περιγραφή των σχετικών μέτρων
English: At its general session of 21 December 2000, the Finnish Government decided on the asset structure of the balance sheet of Tieliikelaitos, which started up activities at the beginning of 2001.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή της στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η κυβέρνηση της Φινλανδίας αποφάσισε σχετικά με τη διάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού της Tieliikelaitos, η οποία άρχισε να λειτουργεί στις αρχές του 2001.
English: Part of the assets transferred to Tieliikelaitos’ control was entered as a long-term loan and part as equity capital.
Greek: Μέρος των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν υπό τον έλεγχο της Tieliikelaitos καταγράφηκαν ως μακροπρόθεσμο δάνειο και μέρος ως μετοχικό κεφάλαιο.
English: It was also decided that the interest rate would gradually rise to 5 %, so that in 2001 it would be 1 %, in 2002 1,5 %, in 2003 2,5 %, in 2004 3,5 %, and from 2005 onwards, 5 %.
Greek: Αποφασίστηκε επίσης το επιτόκιο να αυξηθεί σταδιακά μέχρι 5 %, έτσι ώστε το 2001 να είναι 1 %, το 2002 να γίνει 1,5 %, το 2003 2,5 %, το 2004 3,5 %, και από το 2005 και μετά να είναι 5 %.
English: Non-financial assets put at the disposal of Tieliikelaitos, including land and gravel sites
Greek: Μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos, συμπεριλαμβανομένων γηπέδων και λατομείων αδρανών
English: When the split-up of the Road Services into the Road Administration and Tieliikelaitos was decided, the principle for the division of the Road Service’s property was that assets covered by road legislation, i.e. mainly the roads themselves, remained in the control of the Road Administration, whereas assets used in the course of road maintenance and ferries were entered into the books of Tieliikelaitos.
Greek: Όταν αποφασίστηκε ο διαχωρισμός της Υπηρεσίας Οδοποιίας στη Διοίκηση Οδοποιίας και στην Tieliikelaitos, η αρχή στην οποία στηρίχτηκε η διαίρεση της περιουσίας της Υπηρεσίας Οδοποιίας ήταν ότι τα στοιχεία ενεργητικού που καλύπτονταν από τη νομοθεσία περί οδοποιίας, δηλαδή κυρίως οι ίδιες οι οδοί, παρέμειναν υπό τον έλεγχο της Διοίκησης Οδοποιίας, ενώ τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση και στα πορθμεία καταχωρήθηκαν στα λογιστικά βιβλία της Tieliikelaitos.
English: The transfer of equipment took place at book value, which was based on the acquisition cost less any accumulated depreciation.
Greek: Η μεταβίβαση του εξοπλισμού έγινε με βάση τη λογιστική αξία που ισοδυναμεί με την αξία απόκτησης μείον τυχόν συσσωρευμένες αποσβέσεις.
English: Also extracted gravel resources were entered into Tieliikelaitos’ balance sheet at book value.
Greek: Στον ισολογισμό της Tieliikelaitos καταχωρήθηκαν επίσης με τη λογιστική τους αξία και τα εξαχθέντα αδρανή.
English: The book value of land and gravel sites was raised, because the Finnish government considered that it was below the real value of the sites.
Greek: Η λογιστική αξία των γηπέδων και των λατομείων αδρανών αναπροσαρμόστηκε επειδή η κυβέρνηση της Φινλανδίας θεώρησε ότι ήταν χαμηλότερη της πραγματικής τους αξίας.
English: For this purpose the Finnish Ministry of Transport and Communications established a working group which had to make proposals about the resources sites remaining with the Road Administration and those being transferred to Tieliikelaitos and about the fair market value of these sites.
Greek: Προς το σκοπό αυτό το φινλανδικό Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών συνέστησε ομάδα εργασίας η οποία όφειλε να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις που θα παρέμεναν στη δικαιοδοσία της Διοίκησης Οδοποιίας και εκείνων που θα μεταβιβάζονταν στην Tieliikelaitos και σχετικά με την εύλογη αγοραία αξία των εν λόγω εγκαταστάσεων.
English: It did not, however, reach consensus on the value of land sites.
Greek: Ωστόσο δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά την αξία των γηπέδων.