geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Paragraph 36(1) and (2)
Greek: Παράγραφος 36 σημεία 1 και 2
English: Waste other than tank washings: 15 02 02*, 16 02 09* to 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* to 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
Greek: Απόβλητα πλην των λυμάτων καθαρισμού των δεξαμενών δεξαμενοπλοίων: 15 02 02*, 16 02 09* έως 16 02 13*, 16 02 15*, 16 04 03*, 16 05 04*, 16 06 01* έως 16 06 03*, 16 06 06*, 18 01 03*, 18 01 06*, 18 01 08*, 20 01 13*, 20 01 21*, 20 01 23*, 20 01 26*, 20 01 27*, 20 01 29*, 20 01 31*, 20 01 33*, 20 01 35*, 20 01 37*
English: Storage at waste reception facilities provided within a harbour area, where such storage is incidental to the collection or transport of the waste
Greek: Αποθήκευση σε εγκαταστάσεις αποδοχής αποβλήτων σε λιμενική περιοχή, όπου η εν λόγω αποθήκευση είναι συνδεδεμένη με τη συλλογή ή μεταφορά των αποβλήτων
English: Maximum storage capacity at one time: 20 cubic metres/ship
Greek: Μέγιστη εφάπαξ χωρητικότητα αποθήκευσης: 20 κυβικά μέτρα/πλοίο
English: Maximum duration of storage: 7 days
Greek: Μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης: 7 ημέρες
English: Paragraph 36(1) and (3)
Greek: Παράγραφος 36 σημεία 1 και 3
English: Tank washings: 13 01 09* to 13 01 13*, 13 02 04* to 13 02 08*, 13 03 06* to 13 03 10*, 13 04 01* to 13 04 03*, 13 07 01* to 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* and 16 10 03*
Greek: Λύματα καθαρισμού δεξαμενών δεξαμενοπλοίων: 13 01 09* έως 13 01 13*, 13 02 04* έως 13 02 08*, 13 03 06* έως 13 03 10*, 13 04 01* έως 13 04 03*, 13 07 01* έως 13 07 03*, 13 08 01*, 13 08 02*, 13 08 99*, 16 07 08*, 16 07 09*, 16 10 01* και 16 10 03*
English: The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Greek: Η ποσότητα των λυμάτων των δεξαμενών δεξαμενοπλοίων που συνίστανται σε ακάθαρτο έρμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % του συνολικού νεκρού φορτίου των πλοίων.
English: The amount of tank washings consisting of waste mixtures containing oil does not exceed 1 % of the total deadweight of the ships.
Greek: Η ποσότητα των λυμάτων των δεξαμενών δεξαμενοπλοίων που συνίστανται σε μείγματα αποβλήτων τα οποία περιέχουν πετρέλαιο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % του συνολικού νεκρού φορτίου των πλοίων.
English: Samples of hazardous waste (including the temporary storage of WEEE pending its recovery) which are being or are to be subjected to testing and analysis
Greek: Δείγματα επικίνδυνων αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής αποθήκευσης ΑΗΗΕ ενόψει της αξιοποίησής τους) τα οποία υποβάλλονται ή πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμές και αναλύσεις
English: The storage at any place where they are being or are to be tested or analysed
Greek: Η αποθήκευση σε χώρους όπου υποβάλλονται ή πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμές ή αναλύσεις
English: The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.
Greek: Αποθήκευση σε φαρμακείο ή στους χώρους ιατρείου, νοσηλευτηρίου, κτηνιατρείου ή άλλου εγκεκριμένου τόπου ανταλλαγής βελονών, οι οποίες έχουν επιστραφεί στους εν λόγω χώρους από οίκους φροντίδας, ή από νοσηλευτήρια, νοικοκυριά ή ιδιώτες.
English: Maximum storage capacity: 10 cubic metres
Greek: Μέγιστη χωρητικότητα αποθήκευσης: 10 κυβικά μέτρα
English: Maximum amount returned/24 hrs: 5 kg/5 l
Greek: Μέγιστη επιστρεφόμενη ποσότητα/24 ώρες: 5 kg/5l
English: The storage at the premises of a medical, nursing or veterinary practice of the wastes produced in carrying on that practice
Greek: Η αποθήκευση στους χώρους ιατρείου, νοσηλευτηρίου, ή κτηνιατρείου, των αποβλήτων που παράγονται κατά την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας
English: Maximum quantity of lamps processed in any period of 24 hours: 3 tonnes
Greek: Μέγιστη ποσότητα λαμπτήρων που υφίστανται επεξεργασία κατά τη διάρκεια περιόδου 24 ωρών: 3 τόννοι.
English: Maximum mercury concentration in emissions: 50 μg/cubic metres
Greek: Μέγιστη συγκέντρωση υδραργύρου στις εκπομπές: 50 μg/κυβικό μέτρο.
English: Paragraph 43(2) and (3)
Greek: Παράγραφος 43 σημεία 2 και 3
English: Storage prior to crushing or storage after crushing but prior to collection
Greek: Αποθήκευση πριν από τη σύνθλιψη ή αποθήκευση μετά τη σύνθλιψη αλλά πριν τη συλλογή.
English: The storage of the lamps prior to crushing is under weather proof covering in compliance with paragraph 1 of Annex III to Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) [4].
Greek: Η αποθήκευση των λαμπτήρων πριν από τη σύνθλιψη πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται προστασία από τις καιρικές συνθήκες σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) [4].
English: Lead acid motor vehicles batteries (within category 16 06 01* of the European Waste Catalogue) not forming part of, nor contained in, a motor vehicle
Greek: Μπαταρίες μολύβδου — οξέος μηχανοκίνητων οχημάτων (που περιλαμβάνονται στον κωδικό 16 06 01* του Ευρωπαϊκού Καταλόγου αποβλήτων) ανεξάρτητα το κατά πόσον αποτελούν τμήμα μηχανοκίνητου οχήματος. ή περιέχονται σε αυτό.
English: Maximum capacity: 20 tonnes/7 days.
Greek: Μέγιστο όριο: 20 τόννοι/7 ημέρες.
English: The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Greek: Ο χώρος επικαλύπτεται με αδιαπέραστη επίστρωση που είναι εφοδιασμένη με ασφαλισμένο σύστημα αποχέτευσης λυμάτων.
English: The plant or equipment used in carrying on the activity is maintained in reasonable working order.
Greek: Η μονάδα ή ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την άσκηση της δραστηριότητας διατηρείται σε ανεκτά επίπεδα λειτουργίας.
English: The storage at any place designed or adapted for the recovery of scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles
Greek: Η αποθήκευση σε χώρους σχεδιασμένους ή προσαρμοσμένους για την ανάκτηση απόβλητων μετάλλων ή για τη διάλυση απόβλητων μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: Maximum storage capacity: 40 tonnes
Greek: Μέγιστη χωρητικότητα αποθήκευσης: 40 τόννοι
English: The height of any pile or stack of waste does not exceed 5 metres
Greek: Το ύψος οιασδήποτε στοιβάδας αποβλήτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 μέτρα
English: The waste is stored in secure containers, where appropriate, on an impermeable pavement provided with a sealed drainage system.
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται σε ασφαλείς περιέκτες, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, σε αδιαπέραστη επίστρωση που είναι εφοδιασμένη με ασφαλισμένο σύστημα αποχέτευσης λυμάτων.
English: Paragraph 47(2)
Greek: Παράγραφος 47 σημείο 2
English: Treatment (repair and/or refurbishment) and incidental storage
Greek: Επεξεργασία (επιδιόρθωση ή/και ανακαίνιση) και περιστασιακή αποθήκευση
English: Storage limit (either awaiting repair or refurbishment or stored following such treatment): 80 cubic metres
Greek: Όριο αποθήκευσης (είτε σε αναμονή επιδιόρθωσης ή ανακαίνισης είτε αποθήκευση μετά από τέτοια επεξεργασία): 80 κυβικά μέτρα
English: Treatment limits: 5 tonnes/day.
Greek: Όρια επεξεργασίας: 5 τόννοι/ημέρα.
English: The activity is carried on primarily with a view to the reuse of the WEEE for its original purpose, at any secure place.
Greek: Η δραστηριότητα ασκείται κατά κύριο λόγο με στόχο την αξιοποίηση των ΑΗΗΕ για τον αρχικό τους σκοπό, σε ασφαλή χώρο.
English: The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered.
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η περιβαλλοντικά κατάλληλη αξιοποίηση ή ανακύκλωση των αποβλήτων.
English: Best available treatment, recovery and recycling techniques are used when carrying out the activity.
Greek: Κατά την άσκηση αυτής της δραστηριότητας χρησιμοποιούνται οι βέλτιστες δυνατές τεχνικές επεξεργασίας, ανάκτησης και ανακύκλωσης.
English: The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFCs, HCFCs or HFCs.
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η έκλυση CFC, HCFC ή HFC.
English: Paragraph 48(2)
Greek: Παράγραφος 48 σημείο 2
English: Maximum duration of storage: 3 months.
Greek: Μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης: 3 μήνες.
English: Overall height of any stack shall not exceed 2 units or 3,5 m, whichever is the lower
Greek: Το συνολικό ύψος οιασδήποτε στοιβάδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 2 μονάδες ή τα 3,5m, ανάλογα με το ποιο από τα δύο μεγέθη είναι το μικρότερο.
English: The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store.
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η έκλυση CFC, HCFC και HFC, σε αδιαπέραστη επιφάνεια, σε ασφαλή αποθηκευτικό χώρο.
English: The weatherproof covering of stored WEEE is required.
Greek: Είναι απαραίτητη η παντός καιρού κάλυψη των αποθηκευμένων ΑΗΗΕ.
English: Maximum quantity: 50 cubic metres
Greek: Μέγιστη ποσότητα: 50 κυβικά μέτρα
English: Maximum duration: 3 months
Greek: Μέγιστη διάρκεια: 3 μήνες
English: The waste is stored at any secure place in such a way that the glass is not broken.
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται σε ασφαλή χώρο κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η θραύση του γυαλιού.
English: The waste is stored in such a manner that the environmentally sound reuse or recycling of the waste is not hindered
Greek: Τα απόβλητα αποθηκεύονται κατά τρόπον ώστε να μην παρεμποδίζεται η περιβαλλοντικά κατάλληλη αξιοποίηση ή ανακύκλωση των αποβλήτων
English: Proposed exemptions for operations involving WEEE to be added to schedule 2 of the waste management licensing regulations (Northern Ireland) 2003
Greek: Προτεινόμενες εξαιρέσεις για εργασίες στις οποίες εμπλέκονται ΑΗΗΕ οι οποίες πρέπει να προστεθούν στο προσάρτημα 2 του κανονισμού αδειοδότησης της διαχείρισης αποβλήτων (Βόρεια Ιρλανδία) 2003
English: Type of activity [5]
Greek: Τύπος δραστηριότητας [5]
English: Treatment (repair and/or refurbishment), but not including the degassing and capture of ozone depleting substances, and storage where the activity is carried on of any such WEEE intended to be submitted to repair or refurbishment or both
Greek: Επεξεργασία (επιδιόρθωση ή/και ανακαίνιση, μη συμπεριλαμβανομένης της απαερίωσης και της συλλογής των ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος και αποθήκευση εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα για τα ΑΗΗΕ που προορίζονται ή που υποβάλλονται σε επιδιόρθωση ή ανακαίνιση ή και τα δύο,
English: The storage has to be on an impermeable surface.
Greek: Τα απόβλητα πρέπει να αποθηκεύονται σε αδιαπέραστη επιφάνεια.
English: The storage has to be in appropriate secure containers.
Greek: Τα απόβλητα πρέπει να αποθηκεύονται σε ασφαλείς περιέκτες.
English: Crushing for the purpose of volume reduction prior to collection
Greek: Σύνθλιψη για λόγους περιορισμού του όγκου πριν από τη συλλογή
English: Total quantity of lamps processed in any period of 24 hours: Maximal 3 tonnes Mercury concentration in emissions ≤ 50 μg/m3
Greek: Συνολική ποσότητα λαμπτήρων που υφίστανται επεξεργασία ανά οιαδήποτε περίοδο 24 ωρών: μέγιστη ποσότητα 3 τόννοι. Συγκέντρωση υδραργύρου στις εκπομπές ≤ 50 μg/m3
English: The crushing operation is carried out solely for that purpose
Greek: Η σύνθλιψη διενεργείται αποκλειστικά και μόνο για το σκοπό αυτό.
English: The lamps are stored under waterproof covering.
Greek: Οι λαμπτήρες αποθηκεύονται με αδιάβροχη κάλυψη.
English: After crushing the lamps are stored in a secure container.
Greek: Μετά τη σύνθλιψη, οι λαμπτήρες αποθηκεύονται σε ασφαλή περιέκτη.
English: The activities listed in this Annex are carried out for the purpose of recovery.
Greek: Δραστηριότητες που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα διεξάγονται για σκοπούς ανάκτησης.
English: The six digit codes with the asterisk used in this Annex refer to the nomenclature laid down in the Commission Decision 2000/532/EC.
Greek: Οι έξι ψηφιακοί κωδικοί με τον αστερίσκο που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στην ονοματολογία που καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής 2000/532/ΕΚ.
English: The WEEE is stored on an impermeable surface within a secure store.
Greek: Τα ΑΗΗΕ αποθηκεύονται σε αδιαπέραστη επιφάνεια σε ασφαλή αποθηκευτικό χώρο.
English: 16 02 11* and 20 01 23*
Greek: 16 02 11* και 20 01 23*
English: 16 02 13* and 20 01 35*
Greek: 16 02 13* και 20 01 35*
English: amending Decision 2000/57/EC as regards events to be reported within the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/57/ΕΚ όσον αφορά τα περιστατικά που πρέπει να αναφέρονται μέσω του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών
English: (notified under document number C(2008) 1574)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1574]
English: The early warning and response system of the Community network should be reserved for events defined in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC [3] or for any other communicable diseases pursuant to Article 7 of that Decision, which, by themselves or in association with other similar events, are or have potential to become public health threats.
Greek: Το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης του κοινοτικού δικτύου πρέπει να χρησιμοποιείται για τα περιστατικά που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2000/96/ΕΚ [3] ή για οποιεσδήποτε άλλες μεταδοτικές ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω απόφασης, οι οποίες, από μόνες τους ή σε συνδυασμό με άλλα παρόμοια περιστατικά, αποτελούν ή μπορούν να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία.
English: In its conclusions of 30 November and 1 December 2006 the Council of the European Union considered that the World Health Organization and the Community network under Decision No 2119/98/EC should be notified of potential public-health emergencies of international concern at the same time as the Community network, in order to prevent any delay.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα συμπεράσματα που εξέδωσε την 30ή Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2006, έκρινε ότι οι κοινοποιήσεις πιθανών εκτάκτων καταστάσεων διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας προς την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και το κοινοτικό δίκτυο που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα με τις κοινοποιήσεις στο κοινοτικό δίκτυο, ώστε να αποφεύγονται τυχόν καθυστερήσεις.
English: Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
Greek: Σύμφωνα με το διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2007, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να κοινοποιούν στην Παγκόσμιο Οργάνωση Υγείας ορισμένα περιστατικά που άπτονται της δημόσιας υγείας, ιδίως όταν αυτά μπορούν να αποτελέσουν έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας, ή να την συμβουλεύονται ως προς αυτά καθώς και σχετικά με οποιοδήποτε υγειονομικό μέτρο εφαρμόζεται για την αντιμετώπιση αυτών των περιστατικών.
English: Those notifications and consultations concerning communicable diseases pursuant to Annex of Decision No 2119/98/EC should be transmitted through the early warning and response system set up by Decision 2000/57/EC at the same time as to the World Health Organization, in order to ensure that the Commission and the other Member States are informed without delay.
Greek: Οι εν λόγω κοινοποιήσεις και διαβουλεύσεις σχετικά με μεταδοτικές ασθένειες, σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ, πρέπει να διαβιβάζονται μέσω του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2000/57/ΕΚ ταυτόχρονα με τη διαβίβασή τους στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
English: This Decision shall apply from 1 May 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2008.
English: Done at Brussels, 28 April 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2008.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 48).
English: Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/875/ΕΚ.
English: In Annex I to Decision 2000/57/EC, the following point 5 is added:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2000/57/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
English: Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
Greek: Εκδήλωση ασθένειας ή περιστατικού που δημιουργεί κίνδυνο ασθένειας κατά το άρθρο 1 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005), που είναι μεταδοτική ασθένεια σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ, και συναφή μέτρα που πρέπει να κοινοποιούνται στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δυνάμει του άρθρου 6 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005).»
English: imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά το κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία λόγω του κινδύνου μόλυνσής του από πενταχλωροφαινόλη και διοξίνες
English: (notified under document number C(2008) 1641)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1641]
English: High levels of pentachlorophenol and dioxins have been found in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
Greek: Σε ορισμένες παρτίδες κόμμεος γκουάρ που προέρχονταν ή αποστελλόταν από την Ινδία εντοπίστηκαν υψηλά επίπεδα πενταχλωροφαινόλης και διοξινών.
English: Such contamination constitutes a threat to public health within the Community if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol (PCP) and dioxins in guar gum.
Greek: Αυτή η μόλυνση συνιστά απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της παρουσίας πενταχλωροφαινόλης (PCP) και διοξινών στο κόμμι γκουάρ.
English: In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Commission carried out an urgent inspection visit to India from 5 to 11 October 2007.
Greek: Η Επιτροπή, μετά τη διαπίστωση αυξημένων επιπέδων PCP και διοξινών, διενήργησε επείγουσα επιθεώρηση στην Ινδία από τις 5 έως τις 11 Οκτωβρίου 2007.
English: The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Greek: Σκοπός της επίσκεψης αυτής ήταν να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με την πιθανή πηγή της μόλυνσης και να αξιολογηθούν τα μέτρα καταπολέμησης που εφαρμόστηκαν από τις ινδικές αρχές ώστε να προληφθεί η επανεμφάνιση της εν λόγω μόλυνσης.
English: The inspection team concluded that there is to date insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities has been inadequate to provide any conclusions.
Greek: Η ομάδα της επιθεώρησης συνήγαγε ότι, μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις ως προς την αιτία της μόλυνσης και ότι η έρευνα που διενεργήθηκε από τις ινδικές αρχές δεν προσφερόταν για εξαγωγή συμπερασμάτων.
English: With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Greek: Δεδομένων της παρουσίας πενταχλωροφαινικού νατρίου και της χρήσης του στον κλάδο παραγωγής κόμμεος γκουάρ, ο οποίος είναι, σε μεγάλο βαθμό, αυτορρυθμιζόμενος, οι διενεργούμενοι έλεγχοι δεν αποκλείουν την επανεμφάνιση της εν λόγω μόλυνσης.
English: Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Greek: Με την επιφύλαξη των ελεγκτικών υποχρεώσεων των κρατών μελών, τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν για την αντιμετώπιση των πιθανών εισαγωγών μολυσμένων προϊόντων πρέπει να αποτελούν συνολική και κοινή προσέγγιση, με την οποία να επιτρέπεται η ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης και να αποφεύγονται οι αποκλίσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση της κατάστασης από τα διάφορα κράτη μέλη.
English: To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.
Greek: Για να προληφθεί η απάτη που θα είχε σκοπό την αποφυγή της εφαρμογής των ειδικών κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση για την προστασία των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σημαντικό να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τα σύνθετα τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν σε μεγάλη ποσότητα κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία.
English: A threshold of 10 % is established.
Greek: Ορίζεται κατώτερο όριο 10 %.
English: The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις διοξίνες και τα PCB σε ζωοτροφές και τρόφιμα διενήργησε μελέτη για το συσχετισμό μεταξύ PCP και διοξινών σε μολυσμένο κόμμι γκουάρ από την Ινδία.
English: From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Greek: Από τη μελέτη αυτή μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το κόμμι γκουάρ που περιέχει PCP σε επίπεδα χαμηλότερα του 0,01 mg/kg δεν περιέχει διοξίνες σε μη αποδεκτά επίπεδα.
English: The Vimta Laboratory in Hyderabad, which was visited by the inspection team, is an accredited, well staffed and well equipped laboratory.
Greek: Το εργαστήριο Vimta στη Hyderabad, στο οποίο πραγματοποίησε επίσκεψη η ομάδα της επιθεώρησης, είναι διαπιστευμένο εργαστήριο, άρτια στελεχωμένο και πλήρως εξοπλισμένο.
English: Analytical performance for PCP in this laboratory was found to be adequate.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διενήργησε αυτό το εργαστήριο για την PCP θεωρήθηκαν ικανοποιητικά.
English: The analytical performance in the other visited laboratories was assessed to be inadequate.
Greek: Τα αποτελέσματα αναλύσεων από τα άλλα εργαστήρια δεν θεωρήθηκαν ικανοποιητικά.