geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 121/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2008 της Επιτροπής
English: laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
Greek: σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (κωδικός ΣΟ 2309)
English: In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ενιαία αντιμετώπιση κατά την εισαγωγή των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΣΟ 2309), σε όλη την Κοινότητα, είναι αναγκαίο κατά τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις τους.
English: In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
Greek: Σύμφωνα με την τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [2], για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, πρέπει να εφαρμόζεται η πολωσιμετρική μέθοδος (αποκαλούμενη επίσης τροποποιημένη μέθοδος Ewers), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα I σημείο 1 της εν λόγω οδηγίας.
English: In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις μελέτες που εκπόνησαν οι εμπειρογνώμονες των τελωνειακών εργαστηρίων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εφαρμογή ενζυμικής μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας των προαναφερθέντων παρασκευασμάτων σε άμυλο, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η πολωσιμετρική μέθοδος που καθορίζεται στην οδηγία 72/199/ΕΟΚ.
English: It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιγραφεί ο τρόπος εκτέλεσης της ανάλυσης με την εν λόγω ενζυμική μέθοδο.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
English: By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε άμυλο των παρασκευασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, κατά την έννοια του κωδικού ΣΟ 2309, προσδιορίζεται με την ενζυμική μέθοδο ανάλυσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση παρουσίας των ακόλουθων πρώτων υλών ζωοτροφών σε σημαντικές ποσότητες:
English: (sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
Greek: προϊόντα (ζαχαρο)τεύτλων, όπως πολτός (ζαχαρο)τεύτλων, μελάσα (ζαχαρο)τεύτλων, μελασωμένος πολτός (ζαχαρο)τεύτλων, βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων, ζάχαρη από ζαχαρότευτλα·
English: sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
Greek: σπέρματα ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου· πλακούντες εκχυλισμένων μερικώς αποφλοιωμένων σπερμάτων ηλιοτροπίου·
English: Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/79/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999, σ. 23).
English: ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
Greek: ΕΝΖΥΜΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΓΡΗ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (HPLC) ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΑΜΥΛΟ ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
English: This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Greek: Η παρούσα μέθοδος χρησιμοποιείται για τον ενζυμικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε άμυλο.
English: The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο προκύπτει από τον ποσοτικό προσδιορισμό της γλυκόζης μετά από ενζυμική διάσπαση του περιεχομένου στο δείγμα αμύλου σε γλυκόζη.
English: All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Greek: Θεωρείται ότι το σύνολο της μετρούμενης γλυκόζης προκύπτει από το άμυλο που περιέχεται στο δείγμα.
English: In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Greek: Με την παρούσα μέθοδο προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε άμυλο και σε μακρομοριακά προϊόντα διάσπασης του αμύλου, τα οποία είναι αδιάλυτα σε αιθανόλη 40 %.
English: The starch content is expressed in % (m/m).
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο εκφράζεται σε ποσοστό % (m/m).
English: The samples are homogenised by milling.
Greek: Τα δείγματα ομοιογενοποιούνται με άλεση.
English: The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Greek: Εκπλύνονται με αιθανόλη 40 % για την απομάκρυνση των διαλυτών σακχάρων και των διαλυτών προϊόντων αποικοδόμησης του αμύλου.
English: The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Greek: Στο εναιώρημα προστίθεται το ένζυμο θερμοσταθερή α-αμυλάση.
English: This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Greek: Σε θερμοκρασία 100 °C το ένζυμο αυτό διασπά το άμυλο σε μικρότερες αλυσίδες, ανεξάρτητα από το εάν το άμυλο είναι πλήρως διαλυμένο ή όχι.
English: Large lumps of starch are broken down very slowly.
Greek: Η διάσπαση μεγάλων όγκων αμύλου είναι πολύ αργή.
English: Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Greek: Ως εκ τούτου, τα δείγματα πρέπει να είναι πλήρως διαλυμένα ή να έχουν τη μορφή εναιωρήματος με πολύ μικρά στερεά σωματίδια.
English: Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Greek: Στη συνέχεια προστίθεται το δεύτερο ένζυμο, η αμυλογλυκοσιδάση, η οποία στους 60 °C υδρολύει σε γλυκόζη τις αλυσίδες γλυκόζης που προέκυψαν από την προαναφερόμενη αποικοδόμηση του αμύλου.
English: After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
Greek: Από το υγρό αυτό απομακρύνονται με διήθηση οι πρωτεΐνες, τα λίπη και τα υπολείμματα και λαμβάνεται διαυγές διάλυμα δυνάμενο να χρησιμοποιηθεί για HPLC.
English: Separation of the present sugars is done by HPLC.
Greek: Τα περιεχόμενα σάκχαρα διαχωρίζονται με HPLC.
English: Reagents and other materials
Greek: Αντιδραστήρια και άλλα υλικά
English: Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Greek: Χρησιμοποιούνται αντιδραστήρια αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας και απιονισμένο νερό.
English: Ethanol 40 % vol. in water
Greek: Υδατικό διάλυμα αιθανόλης 40 % vol
English: Glucose, min 99 %
Greek: Γλυκόζη, τουλάχιστον 99 %
English: Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Greek: Διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης (γλυκοϋδρολάση της 1,4-α-D-γλυκάνης) από Aspergillus niger (ενζυμική δραστικότητα > 5000 U/ml).
English: Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Greek: Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σκόνη αμυλογλυκοσιδάσης
English: Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Greek: Θερμοσταθερή α-αμυλάση (γλυκανοϋδρολάση της 1,4-α-D-γλυκάνης).
English: Zinc acetate dihydrate, p.a.
Greek: Ένυδρος οξικός ψευδάργυρος, p.a.
English: Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Greek: Σιδηροκυανιούχο κάλιο (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), εξαιρετικής καθαρότητας
English: Sodium acetate anhydrous, p.a.
Greek: Άνυδρο οξικό νάτριο, p.a.
English: Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ, 100 % (v/v)
English: Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα οξικού νατρίου (0,2 mol/l)
English: Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
Greek: Ζυγίζονται 16,4 γραμμάρια οξικού νατρίου (4.7) σε ποτήρι ζέσεως.
English: Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Greek: Διαλύονται σε νερό και εκπλύνονται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml.
English: Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Greek: Ακολουθεί αραίωση με νερό μέχρι τη χαραγή και ρύθμιση του pH σε 4,7 με οξικό οξύ [με τη βοήθεια πεχαμέτρου (5.11)].
English: This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία 4 °C.
English: Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Greek: Διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης (ενζυμική δραστικότητα > 250 U/ml)
English: Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα 5 ml διαλύματος αμυλογλυκοσιδάσης (4.3) ή 660 mg σκόνης αμυλογλυκοσιδάσης σε ρυθμιστικό διάλυμα οξικού νατρίου (4.9) μέχρι τελικού όγκου 100 ml.
English: Prepare instantaneously.
Greek: Το διάλυμα παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση.
English: Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Greek: Παρασκευάζονται τα συνήθη υδατικά διαλύματα γλυκόζης που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση με HPLC.
English: Reagent for clarification (Carrez I)
Greek: Διαυγαστικό αντιδραστήριο (Carrez I)
English: Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως διαλύονται 219,5 γραμμάρια οξικού ψευδαργύρου (4.5) σε νερό.
English: Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Greek: Το διάλυμα και τα ύδατα έκπλυσης του ποτηριού μεταγγίζονται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml και προστίθενται 30 ml οξικού οξέος (4.8).
English: Mix thoroughly and make up with water.
Greek: Ακολουθεί πλήρης ανάμειξη και ο όγκος συμπληρώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή.
English: This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλα διαυγαστικά αντιδραστήρια, ανάλογα του διαλύματος Carrez.
English: Reagent for clarification (Carrez II)
Greek: Διαυγαστικό αντιδραστήριο (Carrez II)
English: Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως διαλύονται 106,0 γραμμάρια σιδηρηκυανιούχου καλίου (II) (4.6) σε νερό.
English: Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Greek: Το διάλυμα και τα ύδατα έκπλυσης του ποτηριού μεταγγίζονται σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml.
English: This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Greek: Το διάλυμα αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως 6 μήνες κατ’ ανώτατο όριο μετά την παρασκευή του, διατηρούμενο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Greek: Παρασκευάζεται η συνήθης κινητή φάση που χρησιμοποιείται για την ανάλυση σακχάρων με HPLC.
English: In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται στήλη αμινοπροπυλικού διοξειδίου του πυριτίου, επί παραδείγματι, μια συνήθης κινητή φάση συνίσταται σε μείγμα καταλλήλου για HPLC νερού και ακετονιτριλίου.
English: Standard laboratory glassware
Greek: Συνήθη εργαστηριακά γυάλινα σκεύη
English: Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
Greek: Φυγόκεντρος των 1000 g ή περισσότερων (υπολογιζόμενων στο κέντρο του σωλήνα)
English: Glass centrifuge tubes of 100 ml
Greek: Γυάλινοι δοκιμαστικοί σωλήνες φυγοκέντρησης των 100 ml
English: Fluted filters, e.g., 185 mm
Greek: Πτυχωτοί ηθμοί, π.χ. 185 mm
English: Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Greek: Ηθμοί σύριγγας, 0,45 μm, κατάλληλοι για υδατικά διαλύματα
English: Sample vials suitable for the HPLC autosampler
Greek: Φιαλίδια δειγματοληψίας κατάλληλα για τον αυτόματο δειγματολήπτη HPLC
English: 100 ml volumetric flasks
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 100 ml
English: Plastic syringes, 5 and 10 ml
Greek: Πλαστικές σύριγγες των 5 και 10 ml
English: Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη, ρυθμιζόμενο στους 60 °C και 100 °C
English: Heating plates with magnetic stirrers
Greek: Θερμαντικές εστίες με μαγνητικούς αναδευτήρες
English: Pump, fit for zero-pulsation
Greek: Αντλία, χωρίς διακυμάνσεις πίεσης
English: Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Greek: Στήλη και προστήλη, κατάλληλες για την ανάλυση σακχάρων
English: Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Greek: Κλίβανος στηλών με εύρος θερμοκρασίας μεταξύ θερμοκρασίας περιβάλλοντος και 40 °C
English: Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Greek: Ανιχνευτής, κατάλληλος για την ανάλυση σακχάρων, π.χ. ανιχνευτής δείκτη διαθλάσεως
English: Samples are analysed in singular.
Greek: Τα δείγματα αναλύονται μεμονωμένα.
English: Preparation of the sample for several types of products
Greek: Προετοιμασία του δείγματος για διάφορους τύπους προϊόντων
English: The product is homogenised by milling.
Greek: Το προϊόν ομοιογενοποιείται με άλεση.
English: The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
Greek: Εκτιμάται η περιεκτικότητα σε άμυλο βάσει των δηλούμενων συστατικών.
English: The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
Greek: Για τον υπολογισμό της ποσότητας του δείγματος (το οποίο ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg) χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English: The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
Greek: Ο τυφλός προσδιορισμός συνίσταται στην εκτέλεση πλήρους ανάλυσης (όπως περιγράφεται στο σημείο 6.5), χωρίς την προσθήκη δείγματος.
English: The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
Greek: Το αποτέλεσμα του τυφλού προσδιορισμού χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο (7.1).
English: Mix the sample by shaking or stirring.
Greek: Το δείγμα αναμειγνύεται με ανακίνηση ή ανάδευση.
English: The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
Greek: Η επιλεγείσα ποσότητα δείγματος (6.3) ζυγίζεται σε σωλήνα φυγοκέντρησης (5.3) και προστίθενται 50 ml αιθανόλης 40 % (4.1).
English: Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Greek: Ακολουθεί ανάδευση σε μαγνητικό αναδευτήρα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Greek: Χωρίς να αφαιρεθεί η μαγνητική ράβδος, ο σωλήνας φυγοκεντρείται επί πέντε λεπτά.
English: Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
Greek: Αναρροφάται με προσοχή και απομακρύνεται η υγρή φάση (π.χ. με σιφώνιο Pasteur).
English: Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Greek: Αυτή η διαδικασία εκχύλισης επαναλαμβάνεται δύο φορές με 25 ml αιθανόλης (4.1) κάθε φορά.
English: Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Greek: Το υπόλειμμα μεταφέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml (5.9) με περίπου 70 ml νερού.
English: After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Greek: Μετά τη διάλυση ή το σχηματισμό εναιωρήματος, προστίθενται 100 μl θερμοσταθερής α-αμυλάσης (4.4) και το σύνολο θερμαίνεται στους 100 °C επί 1 ώρα, π.χ. σε υδατόλουτρο (5.12).
English: Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Greek: Στη συνέχεια, ψύχεται στους 60 °C σε υδατόλουτρο και προστίθενται 5 ml διαλύματος αμυλογλυκοσιδάσης (4.10).
English: Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Greek: Η φιάλη τοποθετείται και πάλι σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 60 °C επί 30 λεπτά και κατόπιν αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Greek: Ακολουθεί διαύγαση του δείγματος με την προσθήκη 1 ml διαλύματος Carrez I (4.12), ανακίνηση και προσθήκη 1 ml διαλύματος Carrez II (4.13).
English: Carrez I and II may be added before or after cooling.
Greek: Τα διαλύματα Carrez I και II μπορούν να προστεθούν είτε πριν είτε μετά της ψύξη.
English: Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Greek: Το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή, ομοιογενοποιείται και διηθείται μέσω πτυχωτού ηθμού (5.6).
English: Collect the sample extract.
Greek: Συλλέγεται το εκχύλισμα του δείγματος.
English: Processing of the sample extracts
Greek: Κατεργασία των εκχυλισμάτων του δείγματος
English: Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
Greek: Τα εκχυλίσματα διηθούνται μέσω διηθητικού δίσκου (5.7) με σύριγγα (5.10) η οποία έχει εκπλυθεί προηγουμένως με το εκχύλισμα.
English: Collect the filtrates in vials (5.8).
Greek: Τα διηθήματα συλλέγονται σε φιαλίδια (5.8).
English: HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
Greek: Η HPLC εκτελείται όπως συνηθίζεται για την ανάλυση των σακχάρων.
English: Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Greek: Δεδομένου ότι τα δείγματα εκχυλίζονται με μείγμα αιθανόλης/νερού, το προς ανάλυση σάκχαρο συνίσταται κυρίως σε γλυκόζη.
English: If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Greek: Η ανίχνευση ιχνών μαλτόζης κατά την HPLC μπορεί να αποτελεί ένδειξη ατελούς μετατροπής του αμύλου.
English: Calculation and expression of results
Greek: Υπολογισμός και έκφραση των αποτελεσμάτων
English: Calculation of the HPLC results
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων της HPLC
English: From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
Greek: Υπολογίζεται η περιεκτικότητα σε γλυκόζη (%, m/m) με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης με HPLC.
English: The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Greek: Το ενζυμικό διάλυμα αμυλογλυκοσιδάσης (4.3) σταθεροποιείται με γλυκόζη.
English: Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
Greek: Επίσης, η θερμοσταθερή α-αμυλάση (4.4) σταθεροποιείται με σακχαρόζη, η οποία μπορεί να μετατραπεί εν μέρει σε γλυκόζη από την αμυλογλυκοσιδάση που δρα ως ιμβερτάση.
English: Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Greek: Επομένως, η μετρούμενη συγκέντρωση της γλυκόζης (%, m/v) πρέπει να διορθωθεί για να ληφθεί υπόψη η συγκέντρωση της γλυκόζης (%, m/v) στο τυφλό δείγμα.
English: The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
Greek: Η διορθωμένη κατά τον τυφλό προσδιορισμό περιεκτικότητα σε γλυκόζη (%, m/m) υπολογίζεται από τη διορθωμένη συγκέντρωση της γλυκόζης, το βάρος του δείγματος και τη βαθμονόμηση με διαλύματα αναφοράς (4.11).
English: Calculation of the starch content
Greek: Υπολογισμός της περιεκτικότητας σε άμυλο
English: The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο (%, m/m) υπολογίζεται από την περιεκτικότητα σε γλυκόζη (%, m/m) μετά τη διόρθωση κατά τον τυφλό προσδιορισμό.
English: Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Greek: Περιεκτικότητα σε άμυλο = 0,9 * διορθωμένη τιμή γλυκόζης
English: Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
Greek: Στο σημείο 8.4 περιγράφεται συνοπτικά διεργαστηριακή δοκιμή για την πιστότητα της μεθόδου.
English: The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Greek: Η διαφορά σε απόλυτες τιμές μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο ανεξάρτητων μεμονωμένων δοκιμών που εκτελέστηκαν με μικρή χρονική διαφορά με την ίδια μέθοδο σε πανομοιότυπο ελεγχόμενο υλικό στο ίδιο εργαστήριο από τον ίδιο τεχνικό, ο οποίος χρησιμοποίησε τον ίδιο εξοπλισμό, δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο επαναληψιμότητας του 1,1 % (m/m) σε περισσότερες από 5 % των περιπτώσεων.
English: The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Greek: Το όριο επαναληψιμότητας προέκυψε από τα ενοποιημένα αποτελέσματα διεργαστηριακής δοκιμής (βλ. 8.4).
English: The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Greek: Η διαφορά σε απόλυτες τιμές μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο μεμονωμένων δοκιμών που εκτελέστηκαν με την ίδια μέθοδο σε πανομοιότυπο ελεγχόμενο υλικό σε διαφορετικά εργαστήρια από διαφορετικούς τεχνικούς, οι οποίοι χρησιμοποίησαν διαφορετικό εξοπλισμό, δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο αναπαραγωγιμότητας του 3,7 % (m/m) σε περισσότερες από 5 % των περιπτώσεων.
English: The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Greek: Το όριο αναπαραγωγιμότητας προέκυψε από τα ενοποιημένα αποτελέσματα διεργαστηριακής δοκιμής (βλ. 8.4).
English: Results of inter-laboratory test
Greek: Αποτελέσματα διεργαστηριακής δοκιμής
English: An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Greek: Το 2005 και 2006 διενεργήθηκε διεργαστηριακή δοκιμή στην οποία συμμετείχαν τα ευρωπαϊκά τελωνειακά εργαστήρια.