geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της Ελλάδας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να περιορίσει την έκταση της ανάκτησης λόγω των δυσβάστακτων δημοσιονομικών συνεπειών για την Ελλάδα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [134], ένα κράτος μέλος μπορεί να επικαλεστεί την απόλυτη αδυναμία ως αμυντικό επιχείρημα για τη μη ανάκτηση της ενίσχυσης.
English: However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
Greek: Ωστόσο, οι οικονομικές δυσχέρειες δεν συνιστούν απόλυτη αδυναμία.
English: The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
Greek: Οι αποφάσεις στις υποθέσεις στις οποίες αναφέρεται η Ελλάδα [135], αναφέρονται στην πιθανότητα ενός δυνητικού περιορισμού της αναδρομικής ισχύος μιας απόφασης Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιορίζοντας τα χρονικά αποτελέσματα μιας απόφασης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν η απόφαση οδηγεί σε σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις λόγω του μεγάλου αριθμού των νομικών σχέσεων που είχαν συναφθεί καλή τη πίστει και όταν οι πρακτικές αυτές θεσπίστηκαν λόγω της αβεβαιότητας των κοινοτικών διατάξεων.
English: The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
Greek: Οι ισχυρισμοί της Ελλάδας είναι αβάσιμοι όσον αφορά το επίμαχο μέτρο δεδομένου ότι πρόκειται για μη κοινοποιηθέν, και συνεπώς, μη εγκριθέν μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
English: The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ελαφρυντικές περιστάσεις, στη νομολογία των υποθέσεων στις οποίες αναφέρεται η Ελλάδα [136], για σχέσεις που πραγματοποιήθηκαν καλή τη πίστει και λόγω αβεβαιότητας όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις, δεν ευσταθούν ευλόγως.
English: As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο της ενδεχόμενης καλής πίστης, οι δικαιούχοι δεν μπορούν να ισχυριστούν ότι ενεργούσαν καλή τη πίστει χωρίς την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
English: According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [137], δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης μπορεί να δημιουργηθεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, είτε με την έγκριση απόφασης είτε με τη μη προσβολή ασυμβίβαστου μέτρου όταν το μέτρο αυτό θα έπρεπε να είχε προσβληθεί.
English: From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Greek: Όπως ωστόσο προκύπτει από τη διαδικασία, η Επιτροπή επισήμανε στις ελληνικές αρχές τις επιφυλάξεις της σχετικά με το συμβιβάσιμο του μέτρου αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την ύπαρξή του, λίγους μόνο μήνες αφού τέθηκε σε εφαρμογή.
English: Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Greek: Στη συνέχεια, ξεκίνησε η διαδικασία έρευνας της Επιτροπής.
English: Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ελλάδα δεν μπορεί να επικαλεσθεί την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά μιας πιθανής ανάκτησης.
English: Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Greek: Επιπλέον, οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δεν μπορεί να θεωρηθούν ότι είναι αβέβαιες.
English: The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή απορρίπτει τη δυνατότητα η Ελλάδα να επικαλεστεί περιορισμούς ή εξαιρέσεις για την ανάκτηση της παράνομης ενίσχυσης,
English: The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
Greek: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόστηκε από την Ελλάδα βάσει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
English: In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
Greek: Στον γεωργικό τομέα, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη μεταφορά αγροτικών κτιρίων δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, στις περιπτώσεις που η ανάγκη μεταφοράς προκύπτει από απαλλοτρίωση, η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, συνεπάγεται δικαίωμα αποζημίωσης.
English: This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά στις άλλες περιπτώσεις μεταφοράς εγκαταστάσεων.
English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης δεν συνιστούν ενίσχυση εάν, κατά το χρόνο της χορήγησής τους, πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κανονισμό που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [138] και που ήταν εφαρμοστέος κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.Άρθρο 3
English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης οι οποίες, κατά το χρόνο της χορήγησής της, πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κανονισμό που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 ή από άλλο εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μέχρι του ανωτάτου ορίου έντασης ενίσχυσης που εφαρμόζεται γι’ αυτό το είδος ενισχύσεων.
English: Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Greek: Η Ελλάδα οφείλει να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Greek: Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι το χρόνο της πραγματικής ανάκτησης.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [139].
English: Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
Greek: Η Ελλάδα καταργεί τη χορήγηση οποιασδήποτε εκκρεμούσας πληρωμής ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
English: Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Greek: Η Ελλάδα διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
Greek: κατάλογο των δικαιούχων που έχουν λάβει ενίσχυση βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που έχει ληφθεί από κάθε ένα από αυτούς βάσει του καθεστώτος·
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Greek: το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή προγραμματίσει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση· και
English: Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Greek: Η Ελλάδα υποβάλλει τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
English: Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Greek: Η Ελλάδα τηρεί ενήμερη την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, κατόπιν απλού αίτηματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
English: C(2005)3873 of 20.10.2005.
Greek: C(2005) 3873 της 20.10.2005.
English: Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Greek: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, τεύχος 15A της 28ης Ιανουαρίου 2004.
English: Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Greek: Αναπτυξιακός νόμος 2601/1998, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, τεύχος αριθ. 81/Α/της 15ης Απριλίου 1998.
English: EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Greek: Στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ, που δημοσιεύθηκαν στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
English: Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α του νόμου 2601/1998.
English: Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 15 (παράρτημα) του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.β του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.γ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.δ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Greek: Άρθρο 3.1.ε του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
English: Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.στ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ζ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.η του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.θ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ι του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.κ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.λ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.μ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ν του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Greek: Άρθρο 3.1.ξ του νόμου 2601/1998, απαιτείται εκτελεστική νομοθεσία.
English: Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ο του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Greek: Άρθρο 3.1.π του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
English: Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ρ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.σ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.τ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.υ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.φ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.χ του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.2 of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.π τελευταία φράση του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.i. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.ii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.iii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.iv, γ.ii. και στ.ii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.ix. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.x. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xiii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xiv. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xxi. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xxii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.β.ix. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ε.iii. και ο.vi. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ζ.viii. και η.viii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ν.ii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.o.i., π.vi., τ.v., υ.iv., του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ο.iv. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.π.vi. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.λ.i. τελευταία φράση, ο.iii, τ.i. και ii. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, υ.i. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και ii., καθώς και χ.i. και ii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.vii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.viii. και θ.x. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xv., e.v.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v.
English: (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Greek: (500 εκατ. δραχμές) και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xvi. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xvii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xviii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ζ.x. και η.xi του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.θ.vii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ο.viii. του νόμου 2601/1998.
English: Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Greek: Άρθρο 3.1.ο.ix. του νόμου 2601/1998.
English: Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Greek: Καθορίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
English: The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Greek: Η μέγιστη δυνατή ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται ως το μέγιστο δυνατό ποσοστό ενίσχυσης επί των επιλέξιμων δαπανών, ύστερα από αναγωγή αμφότερων των αριθμητικών στοιχείων στο έτος χορήγησης της ενίσχυσης:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
English: Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, 9 Φεβρουαρίου 2004, C(2004) 434, παράγραφος 56.
English: Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Greek: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, 9 Φεβρουαρίου 2004, C(2004) 434, παράγραφος 51.
English: See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Greek: Βλέπε επίσης αποφάσεις της Επιτροπής: 11.7.2001 (ΕΕ L 174 της 4.7.2002, σ. 31), 20.12.2001 (ΕΕ L 40 της 14.2.2003) κ.λπ.
English: Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
Greek: Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire και του βελγικού κράτους, Συλλογή 1994, σ. II-2309, σκέψη 83, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01, κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002 σ. II-2309, σκέψεις 109-111.
English: ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-209/03, Bidar κατά London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψεις 68 και 69. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-475/03, Banca Popolare di Cremona κατά Agenzia Entrate Ufficio Cremona Συλλογή 2006, σ. I-9373, σκέψη 75. Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην υπόθεση C-292/04, Wienand Meilicke κ.ά. κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt, που δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη, σκέψη 34.
English: Case C-6/97 Italian Republic v Commission [1999] ECR I-2981, paragraph 16.
Greek: Υπόθεση C-6/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. I-2981, σκέψη 16.
English: Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN 59/A/98 [αριθ. SG(99) D/884 της 3ης Φεβρουαρίου 1999], ΕΕ C 84 της 26.3.1999, σ. 7.
English: In Joined Cases T-195/01 and T-207/01: Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR 2002, II-2309, paragraphs 109 and 111.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195/01 και T-207/01: κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. II-2309, σκέψεις 109 και 111.
English: See footnote 78.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 78.
English: See footnote 91.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 91.
English: See footnote 81.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 81.
English: C-44/93, Namur Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR I-3829, paragraph 28.
Greek: Υπόθεση C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA κατά Office National du Ducroire και βελγικού δημοσίου, Συλλογή 1994 σ. Ι-3829, σκέψη 28.
English: For detailed argumentation, see Section VI.3 below.
Greek: Για λεπτομερή επιχειρηματολογία βλέπε τμήμα VI.3.
English: See footnote 79.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 79.
English: See footnote 80.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 80
English: See footnote 82.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 82
English: See footnote 83.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 83
English: See footnote 84.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 84
English: See footnote 85.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 85
English: See Case T-349/03 Corsica Ferries v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 64.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-349/03 Corsica Ferries κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005 σ. ΙΙ-2197, σκέψη 64.
English: Case C-172/03, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627.
Greek: Υπόθεση C-172/03, Wolfgang Heiser κατά Finanzamt Innsbruck, Συλλογή 2005, σ. I-1627.
English: Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
Greek: Κανονισμός που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001.