geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Greek: Το φόρουμ διαβούλευσης πρέπει να αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και όλους τους ενδιαφερομένους για το εν λόγω προϊόν ή ομάδα προϊόντων, όπως η βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, των βιοτεχνιών, των συνδικαλιστικών ενώσεων, των εμπόρων, των εμπόρων λιανικής πώλησης, των εισαγωγέων, των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των οργανώσεων καταναλωτών.
English: Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Greek: Πρέπει να καθορισθούν κανόνες σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών από τα μέλη του φόρουμ διαβούλευσης, υπό την επιφύλαξη των κανόνων περί ασφάλειας που προσαρτήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής με την απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [2].
English: Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη του φόρουμ διαβούλευσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3],
English: The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Greek: Τα καθήκοντα των μελών του φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign), στη συνέχεια «το φόρουμ», συνίστανται στη γνωμοδότηση σχετικά με την κατάρτιση και την τροποποίηση του σχεδίου εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και στην παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και στα άρθρα 18 και 23.
English: The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται το φόρουμ για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ ορίζονται από την Επιτροπή, από τα ενδιαφερόμενα μέρη για το εν λόγω προϊόν ή την ομάδα προϊόντων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
English: The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Greek: Το φόρουμ απαρτίζεται από 60 μέλη, κατ’ ανώτατο όριο, με την ακόλουθη σύνθεση:
English: one representative from each European Economic Area Member State;
Greek: έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου·
English: up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
Greek: 30 εκπροσώπους, κατ’ ανώτατο όριο, των ενδιαφερόμενων μερών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ.
English: Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Greek: Κάθε μέλος υποδεικνύει το πρόσωπο που το αντιπροσωπεύει στις συνεδριάσεις του φόρουμ, βάσει της ικανότητας και της εμπειρίας του/της στον τομέα που εξετάζεται.
English: Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ ορίζονται για μια ανανεώσιμη θητεία τριών ετών και παραμένουν στη θέση τους έως ότου αντικατασταθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή έως ότου λήξει η θητεία τους.
English: Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Greek: Τα μέλη της μπορούν να αντικατασταθούν για την εναπομένουσα περίοδο της θητείας τους στις εξής περιπτώσεις:
English: where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
Greek: εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις του φόρουμ·
English: The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Greek: Ο κατάλογος μελών και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού δημοσιεύονται στους ιστότοπους της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και της Γενικής Διεύθυνσης Μεταφορών και Ενέργειας καθώς και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων που τηρεί η Επιτροπή.
English: The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Το φόρουμ προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
English: In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Greek: Με σύμφωνη γνώμη του προέδρου, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με βάση όρους εντολής τους οποίους καθορίζει το φόρουμ.
English: Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες του φόρουμ ή των υποομάδων δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
English: The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Greek: Το φόρουμ και οι υποομάδες του συνεδριάζουν κατά κανόνα στα κτίρια της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Greek: Στις συνεδριάσεις του φόρουμ ή των υποομάδων του δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English: The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ καθορίζεται στο παράρτημα.
English: The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει ή να τοποθετεί στο διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας του φόρουμ.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, όπου ενδείκνυται, τα έξοδα διαμονής για έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος και για τεχνικούς εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, σε σχέση με τις δραστηριότητες του φόρουμ, σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στο φόρουμ από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
English: Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/28/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 48).
English: Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Greek: Εσωτερικός κανονισμός του φόρουμ διαβούλεύσης οικολογικού σχεδιασμού (Ecodesign)
English: Convening a meeting
Greek: Σύγκληση
English: Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Greek: Οι συνεδριάσεις του φόρουμ συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
English: Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Greek: Μπορούν να συγκαλούνται κοινές συνεδριάσεις του φόρουμ με άλλες ομάδες για τη συζήτηση θεμάτων που εμπίπτουν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
English: The agenda shall make a distinction between:
Greek: Η ημερήσια διάταξη κάνει διάκριση ανάμεσα σε:
English: consultation of the interested parties in the Forum on:
Greek: διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο του φόρουμ για τα ακόλουθα:
English: the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
Greek: την κατάρτιση και την τροποποίηση του σχεδίου εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
English: the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
Greek: τον καθορισμό και την αναθεώρηση των μέτρων εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
English: the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
Greek: την εξέταση της αποτελεσματικότητας των καθιερωμένων μηχανισμών επιτήρησης της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
English: the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
Greek: την αξιολόγηση των εθελοντικών συμφωνιών και άλλων μέτρων αυτορύθμισης, σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ,
English: the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
Greek: την επανεξέταση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας και των μέτρων εφαρμογής της, το κατώτατο όριο για μέτρα εφαρμογής, τους μηχανισμούς επιτήρησης της αγοράς και κάθε σχετική αυτορύθμιση που προκύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ·
English: other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
Greek: άλλα ζητήματα που τίθενται στο φόρουμ για πληροφόρηση ή απλή ανταλλαγή απόψεων, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου είτε ύστερα από γραπτό αίτημα ενός μέλους του φόρουμ, ύστερα από έγκριση του προέδρου.
English: The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το φόρουμ κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
English: Forwarding of documents to members of the Forum
Greek: Διαβίβαση εγγράφων στα μέλη του φόρουμ
English: Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ μπορούν να υποβάλλουν συμπληρωματικά έγγραφα εργασίας και γραπτές δηλώσεις στο προεδρείο, το αργότερο έως μια εβδομάδα πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
English: Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Greek: Τα έγγραφα αυτά, αφού παραληφθούν, τίθενται στη διάθεση των μελών του φόρουμ.
English: In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, ο πρόεδρος μπορεί, κατά παράκληση ενός μέλους του φόρουμ ή με δική του πρωτοβουλία, να συντομεύει το χρονικό όριο διαβίβασης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, σε πέντε ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
English: Opinions in the Forum
Greek: Γνώμες που εκφράζονται στο φόρουμ
English: Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Greek: Οι γνώμες των αντιπροσώπων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών μπορούν επίσης να λάβουν τη μορφή γραπτών δηλώσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Greek: Οι συμπληρωματικές γραπτές δηλώσεις, μετά τις συζητήσεις στο φόρουμ, μπορούν να υποβληθούν έως τρεις εβδομάδες μετά την ημερομηνία της συνεδρίασης.
English: If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
Greek: Μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοστεί η γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
English: In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισορροπημένη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά κάθε συζητούμενη ομάδα προϊόντων, ο πρόεδρος μπορεί, σε ορισμένες συνεδριάσεις, να προσκαλέσει ενδιαφερόμενα μέρη που δεν είναι μέλη, για να συζητηθούν συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
English: Each member of the Forum shall designate one person representing it at the Forum meetings and so inform the Chair.
Greek: Κάθε μέλος του φόρουμ υποδεικνύει ένα άτομο που το εκπροσωπεί στις συνεδριάσεις του φόρουμ και ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο.
English: With the Chair's permission, the designated representatives may be accompanied by experts at the expense of the member.
Greek: Με την άδεια του προέδρου, οι διορισμένοι εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες, με έξοδα του μέλους.
English: The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their representatives.
Greek: Τα μέλη ενημερώνουν προηγουμένως τον πρόεδρο, το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, σχετικά με τους εμπειρογνώμονες που επιθυμούν να συνοδεύουν τους εκπροσώπους τους.
English: If the Chair does not object to the participation of the expert at the latest one week before the meeting date, the permission is considered to be granted.
Greek: Εάν ο πρόεδρος δεν αρνηθεί τη συμμετοχή του εμπειρογνώμονα το αργότερο έως μία εβδομάδα πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, η άδεια θεωρείται χορηγηθείσα.
English: A member may represent other members.
Greek: Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπεί άλλα μέλη.
English: The representing member shall provide evidence of the represented members' consent to the Chair in writing before the meeting.
Greek: Το εκπροσωπούν μέλος παρέχει στον πρόεδρο, πριν από τη συνεδρίαση, γραπτή απόδειξη της συγκατάθεσης των εκπροσωπούμενων μελών.
English: Members shall ensure that stakeholders they represent are duly informed of the discussions in the Forum.
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν ενημερώνονται δεόντως για τις συζητήσεις στο φόρουμ.
English: Members shall ensure adequate consultation of the stakeholders they represent and adopt representative opinions.
Greek: Τα μέλη εξασφαλίζουν επαρκείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν και εκδίδουν αντιπροσωπευτικές γνώμες.
English: The sub-groups shall report back to the Forum.
Greek: Οι υποομάδες αναφέρονται στο φόρουμ.
English: To this end, they may appoint a rapporteur.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να ορίσουν εισηγητή.
English: If necessary, the opinions of the Member States and interested parties of the Forum may be delivered by written procedure.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, οι γνώμες των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών του φόρουμ μπορούν να εκφραστούν με γραπτή διαδικασία.
English: To this end, the Chair shall send the members of the Forum the working document(s) on which the opinions of the Member States and interested parties of the Forum are sought, in accordance with Article 12(2).
Greek: Για το λόγο αυτό, ο πρόεδρος αποστέλλει στα μέλη του φόρουμ το (τα) έγγραφο(-α) εργασίας για το (τα) οποίο(-α) ζητούνται οι γνώμες των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών του φόρουμ, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: The time limit for submitting comments may not be less than 14 calendar days and may not exceed one month.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των σχολίων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 14 ημερολογιακές ημέρες και δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
English: In cases of urgency, the time limit provided for in Article 3(3) shall apply.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις εφαρμόζεται η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: The Commission shall provide secretarial support for the Forum.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματειακής υποστήριξης στο φόρουμ.
English: Minutes of meetings
Greek: Πρακτικά συνεδριάσεων
English: The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b).
Greek: Τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης συντάσσονται με ευθύνη του προέδρου και περιέχουν, ιδίως, τις γνώμες που εκφράζονται στη συνεδρίαση για τα έγγραφα εργασίας που καταρτίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) και, εάν είναι απαραίτητο, τις γνώμες που εκφράζονται στα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Greek: Ο κατάλογος αναφοράς των σχετικών γραπτών δηλώσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παρατίθεται σε χωριστό παράρτημα.
English: The minutes shall be sent to the members of the Forum, and to non-members that participated in the meeting, within one month.
Greek: Τα πρακτικά αποστέλλονται στα μέλη του φόρουμ, και στα μη μέλη που συμμετείχαν στη συνεδρίαση, εντός ενός μηνός.
English: The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks.
Greek: Τα μέλη του φόρουμ γνωστοποιούν γραπτώς στον πρόεδρο τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους, εντός δύο εβδομάδων.
English: The Forum shall be informed of those comments.
Greek: Το φόρουμ ενημερώνεται σχετικά με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
English: If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Greek: Αν υπάρχει διαφωνία, η προτεινόμενη τροποποίηση αποτελεί αντικείμενο συζήτησης από το φόρουμ.
English: If the disagreement persists, that amendment shall be annexed to the minutes.
Greek: Εάν η διαφωνία συνεχιστεί, η εν λόγω τροποποίηση προσαρτάται στα σχετικά πρακτικά.
English: At each meeting, the Chair shall draw up an attendance list specifying the name of each participant, the organisation to which he or she belongs, and, where appropriate, the interested party he or she represents.
Greek: Σε κάθε συνεδρίαση, το προεδρείο συντάσσει κατάλογο παρουσιών διευκρινίζοντας το όνομα κάθε συμμετέχοντος, τον οργανισμό στον οποίο ανήκει και, όπου απαιτείται, το ενδιαφερόμενο μέρος που εκπροσωπεί.
English: Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
Greek: Η αλληλογραφία σχετικά με το φόρουμ απευθύνεται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα, υπόψη του προέδρου.
English: Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
Greek: Η αλληλογραφία για τα μέλη του φόρουμ απευθύνεται στα μέλη με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
Greek: Τα μέλη ορίζουν το (τα) πρόσωπο(-α) επαφής στο(-α) οποίο(-α) θα αποστέλλεται η αλληλογραφία και ενημερώνουν εγγράφως τον πρόεδρο.
English: All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Κάθε είδους επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του παρόντος εσωτερικού κανονισμού γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: amending Decision 2000/572/EC laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2000/572/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2008) 3301)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3301]
English: Commission Decision 2000/572/EC [5] lays down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries.
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα.
English: Following the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [6], it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the imports into the Community of meat preparations in order to introduce the correct references to the new legislation.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας [6], είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν και να επικαιροποιηθούν οι κοινοτικοί όροι υγείας και απαιτήσεις πιστοποίησης όσον αφορά τις εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος στην Κοινότητα, ώστε να εισαχθούν οι ορθές αναφορές στη νέα νομοθεσία.
English: Traces (Trade Control and Expert System) is an integrated computerised veterinary system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [7].
Greek: Το Τraces (σύστημα ελέγχου και πραγματογνωμοσύνης στις συναλλαγές) είναι ένα ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα που ιδρύθηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος Traces και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ [7].