geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Different epidemiological situations regarding classical swine fever are registered in Member States or areas thereof.
Greek: Στα κράτη μέλη ή σε περιοχές τους έχουν καταγραφεί διαφορετικές επιδημιολογικές καταστάσεις όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
English: In the interest of clarity of Community legislation, it is therefore appropriate to provide for three distinct lists of areas, according to the epidemiological situation of each.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να παρασχεθούν τρεις ξεχωριστοί κατάλογοι περιοχών, σύμφωνα με την επιδημιολογική κατάσταση σε κάθε μία από αυτές.
English: As a general rule, since movement of live pigs from infected areas poses higher risks than movement of meat, meat preparations and meat products, movement of live pigs from the Member States concerned should be prohibited.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, λόγω του ότι η μεταφορά ζώντων χοίρων από μολυσμένες περιοχές εγκυμονεί μεγαλύτερο κίνδυνο απ’ ό,τι η μεταφορά κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος, πρέπει να απαγορευθεί η μεταφορά ζώντων χοίρων από τα οικεία κράτη μέλη.
English: Semen, ova and embryos originating from infected animals may contribute to the spread of classical swine fever virus.
Greek: Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που προέρχονται από μολυσμένα ζώα ενδέχεται να συμβάλουν στην εξάπλωση του ιού της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: It is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community to prohibit the dispatch of semen, ova and embryos from areas listed in the Annex to this Decision.
Greek: Είναι σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, να απαγορευθεί η αποστολή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: It is appropriate that one list sets out the Member States and areas where the epidemiological situation of classical swine fever is the most favourable and therefore by way of derogation from the general ban live pigs may be dispatched to other restricted areas, subject to certain safeguard measures.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο ο πρώτος κατάλογος να περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τις περιοχές με την πιο ευνοϊκή επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, και, ως εκ τούτου, κατά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση, είναι δυνατόν να αποστέλλονται ζώντες χοίροι προς άλλες περιοχές υπό περιορισμό, με την προϋπόθεση ορισμένων μέτρων διασφάλισης.
English: Additionally, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs may be dispatched to other Member States.
Greek: Επιπλέον, το νωπό κρέας χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές, καθώς και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας από τους χοίρους αυτούς είναι δυνατό να αποστέλλονται προς άλλα κράτη μέλη.
English: Certain areas affected by classical swine fever in feral pigs are divided by national borders and comprise neighbouring territories of two Member States.
Greek: Ορισμένες περιοχές στις οποίες αγριόχοιροι έχουν προσβληθεί από την κλασική πανώλη των χοίρων χωρίζονται από εθνικά σύνορα και αποτελούν γειτονικά εδάφη δύο κρατών μελών.
English: The disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, within affected neighbouring areas situated in two different Member States should also be laid down.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπιστούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου τα οποία αφορούν περιορισμούς στη μεταφορά ζώντων χοίρων εντός γειτονικών περιοχών που έχουν προσβληθεί και ανήκουν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
English: Given the epidemiological situation in certain areas of Hungary and Slovakia it is appropriate that they are included on that first list of areas.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογικής κατάστασης σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι περιοχές αυτές σε αυτόν τον πρώτο κατάλογο περιοχών.
English: A second list should set out the areas where the epidemiological situation in the wild boar population or in pig holdings is less favourable due to sporadic outbreaks.
Greek: Ο δεύτερος κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει τις περιοχές όπου η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τον πληθυσμό των αγριόχοιρων ή τις εκμεταλλεύσεις χοίρων είναι λιγότερο ευνοϊκή λόγω του ότι τα κρούσματα είναι σποραδικά.
English: From these areas no live pigs but fresh pigmeat from holdings considered to be safe, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs may be dispatched to other Member States subject to certain additional safeguard measures which should be laid down in the present Decision.
Greek: Από τις εν λόγω περιοχές δεν δύνανται να αποσταλούν προς άλλα κράτη μέλη ζώντες χοίροι, αλλά μόνον νωπό κρέας χοίρων από εκμεταλλεύσεις που θεωρούνται ασφαλείς καθώς και παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας από αυτούς τους χοίρους με την προϋπόθεση ορισμένων πρόσθετων μέτρων διασφάλισης που πρέπει να ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: A third list should include the areas from which neither live pigs nor fresh pigmeat and meat products may in general be dispatched to other Member States.
Greek: Ο τρίτος κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει τις περιοχές από τις οποίες δεν επιτρέπεται να αποσταλούν προς άλλα κράτη μέλη ούτε ζώντες χοίροι ούτε νωπό κρέας χοίρων και προϊόντα κρέατος.
English: However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται αυτού του είδους τα παρασκευάσματα χοιρινού κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη εάν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με την οποία καταστρέφεται ο ιός της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas included on that third list is subject to certain conditions.
Greek: Επιπροσθέτως, κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, να προβλεφθεί ότι υπόκειται σε ορισμένους όρους η αποστολή νωπού κρέατος χοίρων, καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων από κράτη μέλη των οποίων περιοχές περιλαμβάνονται σε αυτόν τον τρίτο κατάλογο.
English: In particular such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το χοιρινό αυτό κρέας καθώς και τα προϊόντα και τα παρασκευάσματα χοιρινού κρέατος πρέπει να επισημαίνονται με ιδιαίτερα σήματα ώστε να μην συγχέονται με τα σήματα καταλληλότητας για το χοιρινό κρέας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [5] και το αναγνωριστικό σήμα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [6].
English: In order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Greek: Για να αποφευχθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε άλλες περιοχές της Κοινότητας, στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος υπόκειται σε απαγόρευση αποστολής νωπού χοιρινού κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν χοιρινό κρέας από ορισμένα μέρη της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την πιστοποίηση, σχετικά με την αποστολή του κρέατος, των παρασκευασμάτων και των προϊόντων αυτών από άλλες περιοχές της επικράτειας του κράτους μέλους αυτού για τις οποίες δεν ισχύει η απαγόρευση.
English: Decision 2006/805/EC has been amended several times.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
English: This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται ορισμένα μέτρα ελέγχου όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους που ορίζονται στο παράρτημα («τα οικεία κράτη μέλη»).
English: It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων και των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά της εν λόγω νόσου, τα οποία έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Greek: Απαγόρευση αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προς άλλα κράτη μέλη
English: The Member States concerned shall ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αποστέλλονται ζώντες χοίροι από την επικράτειά τους προς άλλα κράτη μέλη, μόνον εάν οι χοίροι αυτοί προέρχονται από:
English: a holding where no live pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
Greek: εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν ζώντες χοίροι προερχόμενοι από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα κατά το διάστημα των 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής.
English: Derogations concerning the dispatch of live pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν την αποστολή ζώντων χοίρων μεταξύ των κρατών μελών από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος
English: By way of derogation from Article 2, the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part of the Annex and belonging to another Member State may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η αποστολή ζώντων χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος προς εκμεταλλεύσεις ή σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές που περιλαμβάνονται σε αυτό το μέρος του παραρτήματος και ανήκουν σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να επιτραπεί από το κράτος μέλος αποστολής με την προϋπόθεση ότι οι χοίροι αυτοί προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία:
English: a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [7]; and
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση για την κλασική πανώλη των χοίρων από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Α και στα σημεία 1, 2 και 3 του μέρους Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ της Επιτροπής [7]· και
English: polymerase chain reaction tests for classical swine fever according to Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC have been carried out with negative results on blood samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 5 % prevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
Greek: έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμές αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης για την κλασική πανώλη των χοίρων σύμφωνα με το μέρος Γ του κεφαλαίου VI του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα αίματος που συγκεντρώθηκαν από το φορτίο των χοίρων που πρόκειται να αποσταλεί, κατά το διάστημα των επτά ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας αποστολής· ο ελάχιστος αριθμός χοίρων από τους οποίους λαμβάνονται δείγματα πρέπει να επιτρέπει την ανίχνευση επιπολασμού 5 % με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % στο φορτίο που πρόκειται να αποσταλεί.
English: However, point (c) shall not apply:
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται όταν:
English: to pigs dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή,
English: to pigs dispatched to a neighbouring area of a Member State listed in Part I of the Annex;
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν σε γειτονική περιοχή κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στο μέρος Ι του παραρτήματος,
English: When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, and, if appropriate, the number of animal sampled and the results of the polymerase chain reaction test as provided for in paragraph 1 of this Article.
Greek: Κατά την αποστολή των χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται άρθρο 9 στοιχείο α) περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες της κλινικής εξέτασης και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τον αριθμό των ζώων που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία, καθώς και τα αποτελέσματα της δοκιμής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Movement and transit of live pigs in the Member States concerned
Greek: Μετακίνηση και διαμετακόμιση ζώντων χοίρων στα οικεία κράτη μέλη
English: The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν αποστέλλονται ζώντες χοίροι από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα προς άλλες περιοχές της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους, εκτός εάν:
English: pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
Greek: οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν κατευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή·
English: a clinical examination and polymerase chain reaction tests for classical swine fever have been carried out with negative results in accordance with Article 3(1)(b) and (c); or
Greek: έχουν πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση και δοκιμές αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης για την κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)· ή
English: a clinical examination has been carried out with negative results and provided that the competent veterinary authority of the place of destination gives its prior approval.
Greek: έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση με αρνητικά αποτελέσματα και υπό τον όρο ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή του τόπου προορισμού έχει δώσει προηγουμένως τη συγκατάθεσή της.
English: The Member States concerned dispatching pigs from areas listed in Part I of the Annex to other areas listed in that Part of the Annex shall ensure that the transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8].
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη που αποστέλλουν χοίρους από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του παραρτήματος προς άλλες περιοχές που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος εξασφαλίζουν ότι η μεταφορά των χοίρων λαμβάνει χώρα μόνον μέσω κύριων οδικών αξόνων και σιδηροδρόμων, χωρίς στάσεις του οχήματος που μεταφέρει τους χοίρους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου [8].
English: porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [9] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Greek: σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9] και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
English: Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part II of the Annex
Greek: Αποστολή νωπού κρέατος χοίρων καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος
English: The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex shall ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched to other Member States only if:
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη στα οποία ανήκουν περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος εξασφαλίζουν ότι τα φορτία νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των χοίρων αυτών αποστέλλονται προς άλλα κράτη μέλη μόνον εάν:
English: no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection or surveillance zone;
Greek: δεν έχει καταγραφεί κρούσμα κλασικής πανώλους των χοίρων τους προηγούμενους 12 μήνες στην εν λόγω εκμετάλλευση και η εκμετάλλευση βρίσκεται εκτός προστατευόμενης ή επιτηρούμενης ζώνης·
English: the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
Greek: οι χοίροι έχουν παραμείνει για τουλάχιστον 90 ημέρες στην εκμετάλλευση και δεν εισήχθησαν ζώντες χοίροι στην εκμετάλλευση κατά το διάστημα 30 ημερών που προηγείται της ημερομηνίας αποστολής προς το σφαγείο·
English: the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent veterinary authority, which must:
Greek: η εκμετάλλευση υποβλήθηκε τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σε επιθεωρήσεις από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, οι οποίες πρέπει:
English: follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
Greek: να ακολουθούν τις οδηγίες που παρατίθενται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,
English: include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
Greek: να περιλαμβάνουν κλινική εξέταση σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV μέρος Α του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ,
English: check the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;
Greek: να ελέγχουν την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) τέταρτη έως έβδομη περίπτωση της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
English: before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Greek: προτού δοθεί έγκριση για αποστολή των χοίρων σε σφαγείο, έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση για την κλασική πανώλη των χοίρων από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Α και στα σημεία 1, 2 και 3 του μέρους Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ.
English: However, in the case that a holding consist of two or more separate production units where the structure, size and distance between these production units and the operation carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, the competent veterinary authority may decide to authorise the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products only from certain production units which fulfil the conditions of Article 6(1).
Greek: Παρ’ όλα αυτά, στην περίπτωση που μια εκμετάλλευση αποτελείται από δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής και η διάρθρωση, το μέγεθος και η απόσταση μεταξύ αυτών των μονάδων παραγωγής, καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιούνται στις μονάδες αυτές είναι τέτοιες ώστε αυτές οι μονάδες παραγωγής να παρέχουν εντελώς διαφορετικές εγκαταστάσεις ενσταβλισμού, περιποίησης και διατροφής των ζώων, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή είναι δυνατό να αποφασίσει την έγκριση της αποστολής νωπού κρέατος χοίρων, καθώς και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος μόνον από ορισμένες μονάδες παραγωγής που πληρούν τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 1.
English: Prohibition on the dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part III of the Annex
Greek: Απαγόρευση της αποστολής νωπού κρέατος χοίρων καθώς και ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
English: The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat are dispatched from those areas to other Member States.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη, περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος, εξασφαλίζουν ότι φορτία νωπού κρέατος χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος, καθώς και φορτία παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν το κρέας αυτό δεν αποστέλλονται από τις εν λόγω περιοχές προς άλλα κράτη μέλη.