geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Greek: Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Greek: Φαίνεται πως είναι θυγατρική του MODAFL
English: Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Greek: Υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 1 στοιχείο β)»
English: Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Greek: Υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν, τα οποία δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, καθώς και χρηματοοικονομικές οντότητες που δεν είναι εγκατεστημένες στο Ιράν ούτε υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά ελέγχονται από πρόσωπα και οντότητες εγκατεστημένα στο Ιράν, σύμφωνα με το άρθρο 3β παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)»
English: Ali Reza KHANCHI
Greek: Διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.
English: Armament Industries
Greek: Pasdaran Av., P.O.
English: Marine Industries
Greek: Pasdaran Av., P.O.
English: Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
Greek: Υπεύθυνο Ε & Α. Θυγατρικό του DIO.
English: Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Greek: Διορθωτικό στην κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 7ης Αυγούστου 2008, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On page 58, Recital 10:
Greek: Στη σελίδα 5, αιτιολογική σκέψη 10:
English: The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη χορηγηθεί αποζημίωση στην κυβέρνηση του Ιράν ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν ή σε πρόσωπα ή οντότητες ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων …»
English: The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μη χορηγηθεί αποζημίωση στην κυβέρνηση του Ιράν ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν, ή σε καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων …».
English: Council Joint Action 2008/736/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Greek: σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
English: On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του για την ανοικτή σύγκρουση που είχε ξεσπάσει στη Γεωργία και εξέφρασε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE) να δεσμευθεί να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια εξασφάλισης ειρηνικής και διαρκούς λύσης για τη σύγκρουση.
English: The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ειρηνική και βιώσιμη επίλυση της σύγκρουσης στη Γεωργία πρέπει να βασίζεται στον πλήρη σεβασμό των αρχών της ανεξαρτησίας, της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας οι οποίες αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο, την τελική πράξη της διάσκεψης του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Greek: Η συμφωνία των έξι σημείων η οποία επετεύχθη στις 12 Αυγούστου 2008 βάσει των μεσολαβητικών προσπαθειών της ΕΕ, όπως συμπληρώθηκε από τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στις 8 Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την εφαρμογή της, εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση της διαδικασίας σταθεροποίησης.
English: The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την 1η Σεπτεμβρίου 2008 ότι ο διορισμός, το Δεκέμβριο του 2003, ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για το Νότιο Καύκασο αντιπροσώπευε άλλο ένα βήμα προς την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Γεωργία και τις άλλες δύο χώρες της περιοχής (Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν).
English: The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, επιπλέον, το διορισμό ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
English: On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2008, μια διερευνητική αποστολή αναπτύχθηκε στη Γεωργία και άρχισε τις δραστηριότητές της για τη συγκέντρωση κατάλληλων πληροφοριών και την προετοιμασία ενδεχόμενης μη στρατιωτικής αποστολής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
English: This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Greek: Η αποστολή αυτή θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη και να ενεργεί κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις εντολές της υφιστάμενης παρουσίας του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Γεωργία.
English: On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε προπαρασκευαστικό μέτρο για ενδεχόμενη μελλοντική αποστολή ΕΠΑΑ στη Γεωργία.
English: In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Greek: Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2008, η κυβέρνηση της Γεωργίας κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει στη Γεωργία μη στρατιωτική αποστολή παρακολούθησης στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ.
English: Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Greek: Η όποια συμμετοχή τρίτου κράτους στην αποστολή θα πρέπει να τηρεί τους γενικούς προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Greek: Η δομή διοίκησης και ελέγχου της αποστολής δεν θα πρέπει να θίγει τη συμβατική υποχρέωση του αρχηγού αποστολής έναντι της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Greek: Το κέντρο επιφυλακής που έχει ιδρυθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
English: The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Η αποστολή ΕΠΑΑ θα διεξαχθεί υπό συνθήκες οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, εφεξής αναφερόμενη ως «EUMM Georgia».
English: EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
Greek: Η EUMM Georgia θα αναπτυχθεί σταδιακά· η ανάπτυξη θα αρχίσει το Σεπτέμβριο του 2008 και η επιχειρησιακή φάση θα αρχίσει το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 2008.
English: EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
Greek: Η EUMM Georgia αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με την κατά το άρθρο 2 περιγραφή αποστολής και θα εκτελεί τα καθήκοντα που παρατίθενται στο άρθρο 3.
English: EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
Greek: Η EUMM Georgia παρέχει μη στρατιωτική παρακολούθηση των ενεργειών των μερών, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συμμόρφωσης προς τη συμφωνία των έξι σημείων και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής σε ολόκληρη τη Γεωργία, σε στενό συντονισμό με τους εταίρους, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), και κατά τρόπο σύμφωνο προς άλλες δραστηριότητες της ΕΕ, προκειμένου να συμμετάσχει στη σταθεροποίηση, την εξομάλυνση και την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης συμβάλλοντας παράλληλα στην ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ βιώσιμης πολιτικής λύσης για τη Γεωργία.
English: The particular objectives of the Mission shall be:
Greek: Οι ιδιαίτεροι στόχοι της αποστολής είναι:
English: to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
Greek: να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο σύνολο της Γεωργίας και τις γειτονικές περιοχές·
English: in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
Greek: σε βραχυπρόθεσμη προοπτική, η ομαλοποίηση της κατάστασης με μείωση του κινδύνου επανάληψης των εχθροπραξιών, σε πλήρη συμμόρφωση προς τη συμφωνία των έξι σημείων και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής.
English: Mission tasks
Greek: Καθήκοντα της αποστολής
English: In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
Greek: Τα καθήκοντα της EUMM Georgia για την επίτευξη της αποστολής είναι τα ακόλουθα:
English: Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Greek: Επιτήρηση, ανάλυση και υποβολή εκθέσεων ως προς τη διαδικασία σταθεροποίησης, με κύριο άξονα την πλήρη συμμόρφωση προς τη συμφωνία έξι σημείων, περιλαμβανομένης της απόσυρσης στρατευμάτων, την ελευθερία κινήσεων και ενεργείας των ταραξιών, και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
English: Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance, focusing on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Greek: Επιτήρηση, ανάλυση και υποβολή εκθέσεων ως προς τη διαδικασία ομαλοποίησης της μη στρατιωτικής διακυβέρνησης, με έμφαση στο κράτος δικαίου, τις αποτελεσματικές δομές επιβολής του νόμου και επαρκή δημόσια τάξη.
English: The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Greek: Η αποστολή θα επιτηρεί επίσης την ασφάλεια των συγκοινωνιακών συνδέσεων, της ενεργειακής υποδομής και των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, καθώς και τα θέματα πολιτικής και ασφαλείας που αφορούν την επιστροφή των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και των προσφύγων.
English: Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
Greek: Συμβολή στη μείωση των εντάσεων με την ανάληψη δράσης από συνδέσμους, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των μερών και την εφαρμογή λοιπών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
English: Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
Greek: Συμβολή στη διαμόρφωση ενημερωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής και στη μελλοντική συμμετοχή της ΕΕ.
English: Structure of the Mission
Greek: Διάρθρωση της αποστολής
English: EUMM Georgia shall be structured as follows:
Greek: Η EUMM Georgia διαρθρώνεται ως εξής:
English: Headquarters (HQ).
Greek: Γενικό Αρχηγείο (ΓΑ).
English: The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Greek: Το ΓΑ αποτελείται από το γραφείο του αρχηγού αποστολής και το προσωπικό του ΓΑ, παρέχει δε όλες τις αναγκαίες λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου και υποστήριξης αποστολής.
English: The HQ shall be located in Tbilisi.
Greek: Η έδρα του ΓΑ είναι στην Τυφλίδα.
English: Geographically distributed Field Offices shall conduct monitoring tasks and provide necessary functions of mission support.
Greek: Γεωγραφικά κατανεμημένα τοπικά γραφεία θα εκτελούν καθήκοντα παρακολούθησης και θα παρέχουν αναγκαίες λειτουργίες υποστήριξης αποστολής.
English: The Support Element shall be located within the General Secretariat of the Council in Brussels.
Greek: Το γραφείο υποστήριξης θα βρίσκεται εντός της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
English: As an initial enabling capability, monitoring teams of pre-equipped components provided by the Member States shall be established within EUMM Georgia.
Greek: Στα πλαίσια της αρχικής επιχειρησιακής ικανότητας, θα συσταθούν στο πλαίσιο της EUMM Georgia ομάδες επιτήρησης απαρτιζόμενες από ήδη εξοπλισμένες συνιστώσες που θα παρασχεθούν από τα κράτη μέλη.
English: The above elements shall be subject to further detailed arrangements in the Operation Plan (OPLAN).
Greek: Περαιτέρω ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τα προαναφερόμενα στοιχεία περιλαμβάνονται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN).
English: Civilian Operation Commander
Greek: Διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia.
Greek: Ο διευθυντής της μη στρατιωτικής δυνατότητας προγραμματισμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων για την EUMM Georgia.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Greek: Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUMM Georgia σε στρατηγικό επίπεδο.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Greek: Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου και της παροχής συμβουλών και τεχνικής υποστήριξης προς τον αρχηγό αποστολής.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution concerned.
Greek: Το αποσπασμένο προσωπικό στο σύνολό του παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του οικείου κράτους ή θεσμικού οργάνου της ΕΕ που το απέσπασαν.
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Greek: Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.
English: The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Greek: Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.
English: The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Greek: O αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.
English: The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of the Mission.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του αρχηγού μη στρατιωτικών επιχειρήσεων. Επίσης είναι υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
English: The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUMM Georgia in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Greek: O αρχηγός αποστολής δίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου εν προκειμένω του γραφείου υποστήριξης στις Βρυξέλλες, με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EUMM Georgia στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας το συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και ακολουθώντας τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Greek: Προς τούτο, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
English: The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την EUMM Georgia στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντονίζεται, κατά περίπτωση, με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Greek: Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο αρχηγός αποστολής λαμβάνει πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
English: The Head of Mission shall draw up the OPLAN for the Mission so that it may be submitted for approval by the Council.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντάσσει OPLAN για την αποστολή προκειμένου να το υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση.
English: EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Greek: Η EUMM Georgia απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances, as well as hardship and risk allowances.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο τοποθέτησης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων εκτός των εφαρμοστέων ημερησίων αποζημιώσεων, καθώς και των επιδομάτων κινδύνου και δυσμενών συνθηκών.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει διεθνές πολιτικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό με σύμβαση εργασίας εάν δεν παρέχονται τα απαιτούμενα καθήκοντα από το αποσπασθέν προσωπικό των κρατών μελών.
English: Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχουν αιτήσεις επαρκών προσόντων από κράτη μέλη, οι υπήκοοι των συμμετεχόντων τρίτων κρατών είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας, ανάλογα με τις ανάγκες.
English: All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the EU field security policy.
Greek: Όλο το προσωπικό τηρεί τα ελάχιστα εξειδικευμένα πρότυπα ασφαλείας της αποστολής και το σχέδιο ασφαλείας της αποστολής για την υποστήριξη της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας επιτόπου.
English: As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council's Security Regulations [1].
Greek: Όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ που έχει ανατεθεί στο προσωπικό κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, όλο το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τα ελάχιστα πρότυπα που έχουν καθιερώσει οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου [1].
English: Status of Mission and staff
Greek: Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού