geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Greek: Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον έξι μηνών.
English: Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Greek: Οι συνήθεις εξετάσεις δεν υποδεικνύουν άλλη διάγνωση.
English: No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Greek: Δεν υπάρχει ιστορικό έκθεσης σε ανθρώπινες υποφυσιακές ορμόνες ή σε μόσχευμα ανθρώπινης σκληρής μήνιγγας.
English: No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας.
English: Any person with at least four of the following five:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα πέντε:
English: Diagnostic criteria for case confirmation:
Greek: Διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος:
English: Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Greek: νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης μεταβολή και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πριόν με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
English: Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Greek: Διαγνωστικά κριτήρια για δυνητικό ή πιθανό κρούσμα:
English: EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
Greek: το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση σποραδικής μορφής της CJD στα πρώιμα στάδια της ασθένειας,
English: Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
Greek: υψηλό αμφίπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI),
English: An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μετάγγιση αίματος).
English: Any person fulfilling the preconditions
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
English: a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Greek: αρνητικό ΗΕΓ για σποραδική μορφή της CJD [8] Βλέπε υποσημείωση 7. ΚΑΙ
English: Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Greek: απόδειξη του Cryptosporidium σε εντερικό υγρό ή σε δείγματα βιοψίας από το λεπτό έντερο,
English: One of the following five epidemiological links:
Greek: Μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
Greek: Ασθένεια της ανώτερης αναπνευστικής οδού με πυρετό ΚΑΙ ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: an adherent membrane in at least one of the following three locations:
Greek: μια προσκολλημένη μεμβράνη σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις θέσεις:
English: Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Greek: ετερόπλευρο ή αμφοτερόπλευρο ρινικό έκκριμα το οποίο στην αρχή είναι διαυγές, ενώ αργότερα περιέχει αίμα.
English: Diphtheria of other sites:
Greek: Διφθερίτιδα άλλων περιοχών:
English: Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Greek: Απομόνωση των τοξινογόνων C. diphtheriae ή C. ulcerans από κλινικό δείγμα.
English: An epidemiological link by human to human transmission
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο.
English: Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Greek: Κάθε πρόσωπο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για την αναπνευστική διφθερίτιδα.
English: Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για διφθερίτιδα και με επιδημιολογική σύνδεση.
English: Not relevant for surveillance purposes
Greek: Δεν είναι σημαντικά για σκοπούς επιτήρησης.
English: Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Greek: ιστοπαθολογία ή παρασιτολογία συμβατή με Echinococcus multilocularis ή granulosus (π.χ. άμεση απεικόνιση του πρωτοσκώληκος σε κυστικό υγρό),
English: Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Greek: ανίχνευση της παθογνωμονικής μακροσκοπικής μορφολογίας του Echinoccocus granulosus κύστης(-εων) σε χειρουργικά δείγματα,
English: Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Greek: χαρακτηριστικές βλάβες οργάνων που ανιχνεύονται με τεχνικές απεικόνισης (π.χ.: τομογραφία με υπολογιστή, ηχογραφία, MRI) και επιβεβαιωμένα με ορολογική δοκιμή,
English: Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Greek: συγκεκριμένα αντισώματα ορών Echinococcus ssp. από ορολογική δοκιμή υψηλής ευαισθησίας ΚΑΙ επιβεβαίωση από υψηλής ειδικότητας ορολογική δοκιμή,
English: Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση νουκλεϊνικού οξέος του Echinococcus multilocularis ή granulosus σε κλινικό δείγμα.
English: Any person meeting the diagnostic criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα διαγνωστικά κριτήρια.
English: SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ESCHERICHIA COLI ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΙ ΣΙΓΚΑΤΟΞΙΝΕΣ/ΒΕΡΟΤΟΞΙΝΕΣ (STEC/VTEC)
English: Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Greek: Κάθε άτομο με οξεία νεφρική ανεπάρκεια και τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ή των γονιδίων stx1 ή stx2,
English: Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Greek: Μόνο για HUS, το ακόλουθο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαστηριακό κριτήριο για την επιβεβαίωση STEC/VTEC:
English: Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται απομόνωση και πρόσθετος χαρακτηρισμός με ορότυπο, λυσίτυπο, γονίδια eae και υποτύπους των stx1/stx2, εάν είναι δυνατόν.
English: Possible case of STEC-associated HUS
Greek: Πιθανό κρούσμα HUS που συνδέεται με STEC
English: Any person meeting the clinical criteria for HUS
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για HUS.
English: Probable case of STEC/VTEC
Greek: Πιθανό κρούσμα STEC/VTEC
English: Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με μια επιδημιολογική σύνδεση ή εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια.
English: Confirmed case of STEC/VTEC
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα STEC/VTEC
English: Any person with at least one of the following four:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
English: Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Greek: απόδειξη κυστών ή τροφοζωιτών της Giardia lamblia στα κόπρανα, το δωδεκαδακτυλικό υγρό ή σε βιοψία του λεπτού εντέρου,
English: Any person with at least one of the following eight:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα οκτώ:
English: Any newborn child with conjunctivitis
Greek: Κάθε νεογέννητο παιδί με επιπεφυκίτιδα.
English: Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Greek: απόδειξη του Neisseria gonorrhoeae σε κλινικό δείγμα με ανιχνευτή μη ενισχυμένου DNA,
English: Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
Greek: μικροσκοπική ανίχνευση αρνητικών κατά Gram ενδοκυτταρικών διπλοκόκκων σε ουρηθρικό επίχρισμα από άρρενα.
English: An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
English: Laboratory criteria for case definition
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για ορισμό κρούσματος.
English: Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Haemophilus influenzae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
English: Typing of the isolates should be performed, if possible
Greek: Πρέπει να διεξαχθεί χαρακτηρισμός των απομονωθέντων στελεχών, εφόσον είναι δυνατόν.
English: Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
English: (Hepatitis A Virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας Α)
English: Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Greek: Κάθε άτομο με διακριτή εκδήλωση συμπτωμάτων (π.χ. κούραση, κοιλιακό άλγος, απώλεια όρεξης, διαλείπουσα ναυτία και έμετος)
English: Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας Α σε ορό ή στα κόπρανα,
English: Hepatitis A virus specific antibody response
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας Α,
English: (Hepatitis B virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας Β)
English: Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Greek: Θετική δοκιμασία για το ειδικό αντίσωμα IgM έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού.
English: An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. σεξουαλική επαφή, κάθετη μετάδοση ή μετάγγιση αίματος).
English: (Hepatitis C virus)
Greek: (Ιός ηπατίτιδας C)
English: Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ηπατίτιδας C σε ορό,
English: Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C με επιβεβαίωση από διαφορετική δοκιμή αντισωμάτων.
English: Influenza-like illness (ILI)
Greek: Γριπώδης νόσος (ILI)
English: Sudden onset of symptoms
Greek: Αιφνίδια εκδήλωση συμπτωμάτων
English: Acute respiratory infection (ARI)
Greek: Οξεία αναπνευστική λοίμωξη (ARI)
English: At least one the following four:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
English: Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης σε κλινικό δείγμα,
English: Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Greek: προσδιορισμός του αντιγόνου του ιού της γρίπης με δοκιμή DFA σε κλινικό δείγμα,
English: Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Greek: Πρέπει να διενεργείται επιμέρους προσδιορισμός του απομονωθέντος στελέχους της γρίπης, εάν είναι δυνατόν.
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI).
English: Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια (ILI ή ARI) και με επιδημιολογική σύνδεση.
English: Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά (ILI ή ARI) και εργαστηριακά κριτήρια.
English: Any person with pneumonia
Greek: Κάθε άτομο με πνευμονία.
English: Laboratory criteria for case confirmation
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος
English: Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Greek: απομόνωση του Legionella ssp. από αναπνευστικές εκκρίσεις ή από οποιαδήποτε κανονικά άσηπτο σημείο,
English: Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila.
English: Laboratory criteria for a probable case
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα
English: Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του Legionella pneumophila σε αναπνευστικές εκκρίσεις ή πνευμονικό ιστό π.χ. με χρώση DFA με τη χρήση αντιδραστηρίων με βάση μονοκλωνικά αντισώματα,
English: Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά της μη ορολογικής ομάδας 1 της Legionella pneumophila ή άλλης Legionella ssp.,
English: pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
Greek: ορολογική ομάδα 1 της L. pneumophila, άλλες ορολογικές ομάδες ή άλλα είδη Legionella: μοναδικός υψηλός τίτλος του ειδικού αντισώματος του ορού.
English: Exposure to the same common source
Greek: έκθεση στην ίδια κοινή πηγή.
English: Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και τουλάχιστον μια θετική εργαστηριακή εξέταση για Δυνητικό κρούσμα ή μια επιδημιολογική σύνδεση.
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
English: Any person with
Greek: Κάθε άτομο με
English: At least one of the following five in the first month of life:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε στον πρώτο μήνα της ζωής:
English: Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Greek: λιστερίαση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
Greek: άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρη γέννηση,
English: Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Greek: άλλες μορφές λιστερίασης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
English: Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Greek: απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά μη άσηπτο σημείο σε ένα έμβρυο, θνησιγενές, νεογνό ή τη μητέρα σε ή εντός 24 ωρών.
English: Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Greek: Περίοδος επώασης 3 έως 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες.
English: Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
Greek: Κάθε μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη λιστερίασης στο έμβρυο, το θνησιγενές ή το νεογνό της.
English: Any person with fever OR a history of fever
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό ή ιστορικό πυρετού.
English: Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Greek: αναγνώριση των παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιστρώσεις σταγόνας αίματος,
English: Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium ssp., εάν είναι δυνατόν.
English: Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ιλαράς σε κλινικό δείγμα,
English: Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ιλαράς χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη σε ορό ή σάλιο,
English: Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του ιού της ιλαράς με DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων της ιλαράς.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση του εμβολιασμού.
English: If recently vaccinated, investigate for wild virus
Greek: Εάν ο εμβολιασμός ήταν πρόσφατος, ερευνήστε για άγριο τύπο του ιού.
English: Any person meeting the clinical criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια.
English: Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
English: Any person with at least one of the following five:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
English: Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Greek: απομόνωση της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
English: Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Neisseria meningitidis από φυσιολογικά άσηπτο σημείο, συμπεριλαμβανομένων των πορφυρικών τραυμάτων του δέρματος,
English: Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
English: Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
English: In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: Κάθε άτομο με ανίχνευση του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας άγριου τύπου.
English: Any person with a cough lasting at least two weeks
Greek: Κάθε άτομο με βήχα που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες
English: Post-tussive vomiting
Greek: έμετος που ακολουθεί το βήχα
English: Any person diagnosed as pertussis by a physician
Greek: Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί ως πάσχον από κοκκύτη από γιατρό
English: Apnoeic episodes in infants
Greek: Απνοϊκά επεισόδια σε βρέφη.
English: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
English: Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
English: Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
English: Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Greek: Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
English: Any person in whom polio is suspected by a physician
Greek: Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο γιατρός.
English: Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Greek: απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — Ιός πολιομυελίτιδας άγριου τύπου (WPV),
English: Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Greek: ιός πολιομυελίτιδας που προέρχεται από εμβόλιο (VDPV) (του οποίου οι αλληλουχίες νουκλεοτιδίων στο τμήμα VP1 εμφανίζουν 85 % τουλάχιστον ομολογία με τον ιό του εμβολίου),
English: Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Greek: ιός πολιομυελίτιδας τύπου sabin: ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση που διεξάγεται από εργαστήριο πολιομυελίτιδας διαπιστευμένο από την ΠΟΥ (για το VDPV α > 1 % έως 15 % διαφορά αλληλουχίας στο τμήμα VP1 σε σύγκριση με τον ιό του εμβολίου του ίδιου οροτύπου).
English: An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Greek: ιστορικό ταξιδιού σε περιοχή όπου ενδημεί η πολιομυελίτιδα ή σε περιοχή όπου υπάρχουν υπόνοιες ή επιβεβαίωση κυκλοφορίας του ιού της πολιομυελίτιδας.
English: Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάση II).
English: Any person with an acute encephalomyelitis
Greek: Κάθε άτομο με οξεία εγκεφαλομυελίτιδα
English: Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελο ή εγκεφαλικό ιστό),
English: Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Greek: δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού ή ανοσοποίησης.
English: Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (ζώο με η υπόνοια λοίμωξης ή επιβεβαιωμένη λοίμωξη),
English: Exposure to a common source (same animal)
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (ίδιο ζώο),
English: Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Greek: Κάθε άτομο με αιφνίδια εκδήλωση γενικευμένου κηλιδοβλατιδώδους εξανθήματος
English: Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς σε κλινικό δείγμα,
English: Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα (IgG) κατά του ιού της ερυθράς σε ορό ή σάλιο.
English: Laboratory criteria for probable case
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για δυνητικό κρούσμα
English: Rubella virus specific antibody response (IgM)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM),
English: Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
English: In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του ιού της ερυθράς άγριου τύπου.
English: (Including congenital rubella syndrome)
Greek: (Συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)
English: Congenital rubella infection (CRI)
Greek: Λοίμωξη συγγενούς ερυθράς (CRI)
English: No clinical criteria can be defined for CRI
Greek: Δεν μπορούν να οριστούν κλινικά κριτήρια για την CRI.
English: Congenital rubella syndrome (CRS)
Greek: Σύνδρομο συγγενούς ερυθράς (CRS)
English: Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Greek: Κάθε βρέφος ηλικίας < 1 έτους ή κάθε θνησιγενές με:
English: Jaundice that begins within 24 hours after birth
Greek: ίκτερος που αρχίζει μέσα σε 24 ώρες μετά τη γέννηση
English: Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Greek: διατήρηση των αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με παρόμοια συγκέντρωση αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς).
English: Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Greek: Κάθε νήπιο ή κάθε θνησιγενές γεννημένο από γυναίκα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο ή κάθετη μετάδοση).