geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Greek: Φορείς υπαγόμενοι στο Sveikatos apsaugos ministerijos [Υπουργείο Υγείας]:
English: Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba;
Greek: Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba·
English: Valstybinė ligonių kasa;
Greek: Valstybinė ligonių kasa·
English: Valstybinė medicininio audito inspekcija;
Greek: Valstybinė medicininio audito inspekcija·
English: Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba;
Greek: Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba·
English: Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;
Greek: Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba·
English: Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba;
Greek: Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba·
English: Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras;
Greek: Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras·
English: Lietuvos bioetikos komitetas;
Greek: Lietuvos bioetikos komitetas·
English: Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Greek: Φορείς υπαγόμενοι στο Švietimo ir mokslo ministerijos [Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών]:
English: Nacionalinis egzaminų centras;
Greek: Nacionalinis egzaminų centras·
English: Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Greek: Φορείς υπαγόμενοι στο Teisingumo ministerijos [Υπουργείο Δικαιοσύνης]:
English: Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;
Greek: Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba·
English: Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Ministry of Economy]:
Greek: Įstaigos prie the Ūkio ministerijos [Υπουργείο Οικονομίας]:
English: Įmonių bankroto valdymo departamentas;
Greek: Įmonių bankroto valdymo departamentas·
English: Valstybinė energetikos inspekcija;
Greek: Valstybinė energetikos inspekcija·
English: Valstybinė ne maisto produktų inspekcija;
Greek: Valstybinė ne maisto produktų inspekcija·
English: Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Greek: Οργανισμοί υπαγόμενοι στο Vidaus reikalų ministerijos [Υπουργείο Εσωτερικών]:
English: Asmens dokumentų išrašymo centras;
Greek: Asmens dokumentų išrašymo centras·
English: Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba;
Greek: Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba·
English: Gyventojų registro tarnyba;
Greek: Gyventojų registro tarnyba·
English: Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas;
Greek: Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas·
English: Turto valdymo ir ūkio departamentas;
Greek: Turto valdymo ir ūkio departamentas·
English: Vadovybės apsaugos departamentas;
Greek: Vadovybės apsaugos departamentas·
English: Valstybės sienos apsaugos tarnyba;
Greek: Valstybės sienos apsaugos tarnyba·
English: Valstybės tarnybos departamentas;
Greek: Valstybės tarnybos departamentas·
English: Informatikos ir ryšių departamentas;
Greek: Informatikos ir ryšių departamentas·
English: Sveikatos priežiūros tarnyba;
Greek: Sveikatos priežiūros tarnyba·
English: Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Greek: Φορείς υπαγόμενοι στο Žemės ūkio ministerijos [Υπουργείο Γεωργίας]:
English: Nacionalinė mokėjimo agentūra;
Greek: Nacionalinė mokėjimo agentūra·
English: Nacionalinė žemės tarnyba;
Greek: Nacionalinė žemės tarnyba·
English: Valstybinė augalų apsaugos tarnyba;
Greek: Valstybinė augalų apsaugos tarnyba·
English: Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba;
Greek: Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba·
English: Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba;
Greek: Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba·
English: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;
Greek: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas·
English: Lietuvos apeliacinis teismas;
Greek: Lietuvos apeliacinis teismas·
English: Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas;
Greek: Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas·
English: Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Greek: Άλλοι φορείς της κεντρικής δημόσιας διοίκησης (institucijos [ιδρύματα], įstaigos [οργανισμοί], tarnybos[υπηρεσίες])
English: Aplinkos apsaugos agentūra;
Greek: Aplinkos apsaugos agentūra·
English: Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija;
Greek: Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija·
English: Aplinkos projektų valdymo agentūra;
Greek: Aplinkos projektų valdymo agentūra·
English: Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba;
Greek: Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba·
English: Miško sanitarinės apsaugos tarnyba;
Greek: Miško sanitarinės apsaugos tarnyba·
English: Valstybinė miškotvarkos tarnyba;
Greek: Valstybinė miškotvarkos tarnyba·
English: Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras;
Greek: Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras·
English: Lietuvos AIDS centras;
Greek: Lietuvos AIDS centras·
English: Nacionalinis organų transplantacijos biuras;
Greek: Nacionalinis organų transplantacijos biuras·
English: Valstybinis patologijos centras;
Greek: Valstybinis patologijos centras·
English: Valstybinis psichikos sveikatos centras;
Greek: Valstybinis psichikos sveikatos centras·
English: Lietuvos sveikatos informacijos centras;
Greek: Lietuvos sveikatos informacijos centras·
English: Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras;
Greek: Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras·
English: Valstybinis aplinkos sveikatos centras;
Greek: Valstybinis aplinkos sveikatos centras·
English: Respublikinis mitybos centras;
Greek: Respublikinis mitybos centras·
English: Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras;
Greek: Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras·
English: Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras;
Greek: Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras·
English: Visuomenės sveikatos ugdymo centras;
Greek: Visuomenės sveikatos ugdymo centras·
English: Muitinės kriminalinė tarnyba;
Greek: Muitinės kriminalinė tarnyba·
English: Muitinės informacinių sistemų centras;
Greek: Muitinės informacinių sistemų centras·
English: Muitinės mokymo centras;
Greek: Muitinės mokymo centras·
English: Valstybinis patentų biuras;
Greek: Valstybinis patentų biuras·
English: Lietuvos teismo ekspertizės centras;
Greek: Lietuvos teismo ekspertizės centras·
English: Centrinė hipotekos įstaiga;
Greek: Centrinė hipotekos įstaiga·
English: Lietuvos metrologijos inspekcija;
Greek: Lietuvos metrologijos inspekcija·
English: Civilinės aviacijos administracija;
Greek: Civilinės aviacijos administracija·
English: Lietuvos saugios laivybos administracija;
Greek: Lietuvos saugios laivybos administracija·
English: Transporto investicijų direkcija;
Greek: Transporto investicijų direkcija·
English: Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija;
Greek: Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija·
English: Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration
Greek: Ministère des Affaires Etrangères et de l’Immigration
English: Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
Greek: Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
English: Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
Greek: Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche
English: Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur
Greek: Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur
English: Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
Greek: Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle
English: Ministère de l'Egalité des chances
Greek: Ministère de l’Egalité des chances
English: Ministère de l'Environnement
Greek: Ministère de l’Environnement
English: Ministère de la Famille et de l'Intégration
Greek: Ministère de la Famille et de l’Intégration
English: Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
Greek: Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire
English: Ministère du Travail et de l'Emploi
Greek: Ministère du Travail et de l’Emploi
English: Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Greek: Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
English: Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Greek: Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
English: Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Greek: Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
English: Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Greek: Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
English: Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Greek: Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
English: Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Greek: Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Υποστηρικτικές υπηρεσίες υπαγόμενες στον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα)
English: Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Greek: Ministerie van Defensie — (Υπουργείο Άμυνας)
English: de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Greek: de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (οι επί μέρους Διευθύνσεις της Διοίκησης Φόρων και Τελωνείων ανά τη χώρα)
English: Centrale diensten (Central Services)
Greek: Centrale diensten (Κεντρικές Υπηρεσίες)
English: De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Greek: De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (οι επί μέρους περιφερειακές υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Διαχείρισης Υδάτων)
English: De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Greek: De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (οι επί μέρους εξειδικευμένες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Διαχείρισης Υδάτων)
English: Państwowe Gospodarstwo Leśne ‘Lasy Państwowe’
Greek: Państwowe Gospodarstwo Leśne «Lasy Państwowe»
English: Ministries and other central government authorities referred to as in Act No 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Greek: Υπουργεία και άλλες κεντρικές κυβερνητικές αρχές που αναφέρονται στο νόμο αριθ. 575/2001 Coll. περί της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων της κυβέρνησης και των αρχών της κεντρικής κρατικής διοίκησς κατά τα διαλαμβανόμενα σε μεταγενέστερες ρυθμίσεις:
English: Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande
Greek: Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset– Statliga förläggningar för asylsökande
English: Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket
Greek: Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket
English: Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Greek: Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
English: For the purposes of this Directive ‘central government authorities’ means the authorities that are listed by way of indication in this Annex and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κεντρικές κυβερνητικές αρχές» νοούνται οι αρχές που μνημονεύονται ενδεικτικά στο παρόν παράρτημα και, στο μέτρο που έχουν επέλθει διορθώσεις ή τροποποιήσεις σε εθνικό επίπεδο, οι οντότητες που τις έχουν διαδεχθεί.
English: Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Greek: Φορείς διανομής αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 23 του Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, όπως τροποποιήθηκε.
English: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Greek: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
English: Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Greek: Εταιρείες που εκτελούν δημόσιες αστικές μεταφορές με λεωφορείο δυνάμει του Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
English: The Petroleum (Production) Act (Cap.
Greek: Ο Petroleum (Production) Act (Cap.
English: Hospitals and similar institutions of a public character
Greek: Νοσοκομεία και παρόμοια ιδρύματα δημόσιου χαρακτήρα Vocational Education Committees (Επιτροπές τεχνικής-επαγγελματικής κατάρτισης)
English: Vocational Education Committees
Greek: Κολλέγια και εκπαιδευτικά ιδρύματα δημόσιου χαρακτήρα
English: Central and Regional Fisheries Boards
Greek: Central and Regional Fisheries Boards (κεντρικά και περιφερειακά συμβούλια αλιείας)
English: Regional Tourism Organisations
Greek: Regional Tourism Organisations (Περιφερειακοί οργανισμοί τουρισμού)
English: Regia Autonomă Autoritatea Aeronautică Civilă Română
Greek: Regia Autonomă «Autoritatea Aeronautică Civilă Română»
English: For instance: NV Nederlandse Gasunie
Greek: Για παράδειγμα: NV Nederlandse Gasunie
English: ‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Greek: Η «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003). Austria
Greek: Φορείς κατά την έννοια του Mijnbouwwet (1η Ιανουαρίου 2003).
English: Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006. Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Greek: Φορείς που μεταφέρουν αέριο βάσει έγκρισης δυνάμει του bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter της 25ης Απριλίου 2006.
English: Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006. Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Greek: Φορείς που μεταφέρουν ηλεκτρισμό βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 19 του lov om elforsyning, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1115 της 8ης Νοεμβρίου 2006.
English: Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Greek: Φορείς υπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαφόρων σταδίων της υπηρεσίας διανομής νερού βάσει του κωδικοποιημένου κειμένου των νόμων περί άμεσης ανάληψης του ελέγχου των δημόσιων υπηρεσιών από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και επαρχίες, που εγκρίθηκε από το Regio Decreto No2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925, D.P.R.
English: of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 1986 και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 267 της 18ης Αυγούστου 2000 που θεσπίζει το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί της διάρθρωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, και ιδίως τα άρθρα 112 και 116
English: ‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
Greek: Ο «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
English: ‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Greek: Τα «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
English: ‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
Greek: Ο «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.»
English: ‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
Greek: Η «Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.»
English: ‘Винтидж Петролеум България, Инк.’
Greek: «Винтидж Петролеум България, Инк.»
English: Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
Greek: Αναθέτοντες φορείς στον τομέα των εγκαταστάσεων θαλάσσιου λιμένα, λιμένα εσωτερικού πλωτού δικτύου ή άλλου τερματικού σταθμού.
English: on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
Greek: για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για το έτος 2009 σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων και των ζώντων ζώων
English: (notified under document number C(2008) 7667)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7667]
English: Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για τους τρόπους χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [3] η χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα χορηγείται με την προϋπόθεση ότι τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας υλοποιούνται αποτελεσματικά και ότι οι δικαιούχοι παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Greek: Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [15],Οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [16],Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17],Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2008, για τον ορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τις νόσους καρκινοειδών, τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών, για τον καθορισμό επιπλέον αρμοδιοτήτων και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς όσον αφορά τη λύσσα και τη φυματίωση των βοοειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [18].(6) Η χρηματοδοτική συνδρομή για τη λειτουργία και οργάνωση συνεδρίων εργασίας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τους κανόνες επιλεξιμότητας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
English: In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [19], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [19], πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης ζωονόσων (κτηνιατρικά μέτρα).
English: Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, για τα μέτρα και τα προγράμματα που καλύπτει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, οι δαπάνες που συνδέονται με τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα προσωπικού των κρατών μελών και των δικαιούχων της συνεισφοράς του ΕΓΤΕ αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΕ.
English: For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Greek: Για την πανώλη των ίππων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο «Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete», Algete (Μαδρίτη), Ισπανία, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 101000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπεται από το εν λόγω εργαστήριο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 101000 EUR για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2009, από το οποίο το ποσό των 35000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, θα διατεθεί αποκλειστικά στην οργάνωση τεχνικού εργαστηρίου σχετικά με τις μεθόδους διαγνωστικής της πανώλους των ίππων.
English: For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Greek: Για την ψευδοπανώλη των πτηνών, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο «Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge», Ηνωμένο Βασίλειο, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ.