geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These costs have resulted in particular from Tieliikelaitos’ obligation to maintain emergency stockpiles of liquid fuels until the end of 2004 (the respective cost amounted to EUR 2,2 million).
Greek: Ο εν λόγω δαπάνες προέκυψαν ιδίως λόγω της υποχρέωσης της Tieliikelaitos να διατηρεί αποθέματα υγρών καυσίμων για έκτακτες ανάγκες μέχρι το τέλος του 2004 (οι αντίστοιχες δαπάνες ανήλθαν σε 2,2 εκατ. ευρώ).
English: Other cost items included:
Greek: Άλλες δαπάνες περιελάμβαναν:
English: storage, maintenance and repair of emergency bridge for free in 2001 (EUR 0,4 million),
Greek: δωρεάν αποθήκευση, συντήρηση και επισκευή προσωρινής γέφυρας το 2001 (0,4 εκατ. ευρώ),
English: handling of preparation matters at the service group and head office level (EUR 0,6 million), and
Greek: διεκπεραίωση ζητημάτων που σχετίζονται με την προετοιμασία σε επίπεδο ομάδας εξυπηρέτησης και κεντρικών γραφείων (0,6 εκατ. ευρώ) και
English: obligation to make preparations and arrange training included within the service agreements (EUR 1,4 million).
Greek: υποχρέωση προετοιμασίας και κατάρτισης που περιλαμβανόταν στις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών (1,4 εκατ. ευρώ).
English: In any event, the Finnish authorities consider that the amount of these expenses is manifestly greater than the resources made available to Tieliikelaitos.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι φινλανδικές αρχές θεωρούν ότι το ύψος των εν λόγω δαπανών είναι σαφώς μεγαλύτερο από τους πόρους που διετέθησαν στην Tieliikelaitos.
English: The Finnish authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the earth work and the building trades.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές σημειώνουν ότι παρόμοιες δαπάνες δεν βαρύνουν τους φορείς του ιδιωτικού τομέα στους κλάδους των χωματουργικών και των οικοδομών.
English: With respect to the complainants’ claim that the Road Administration pays a EUR 5,000 fee for contract offers, the Finnish authorities note that the Road Administration has paid the fee referred to by the complainants to all offers for maintenance contracts that meet the quality criteria of the offers.
Greek: Όσον αφορά την άποψη των καταγγελλόντων ότι η Διοίκηση Οδοποιίας καταβάλλει τέλος 5000 ευρώ για τις υποβαλλόμενες προσφορές, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι η Διοίκηση Οδοποιίας κατέβαλε το τέλος το οποίο αναφέρουν οι καταγγέλλοντες για όλες τις προσφορές για συμβάσεις συντήρησης που ικανοποιούν τα κριτήρια ποιότητας των προσφορών.
English: This sort of compensation paid to all bidders must be distinguished from compensation paid for public service obligations.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση που καταβάλλεται σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να διακριθεί από την αποζημίωση που καταβάλλεται για τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας.
English: The compensation paid to all bidders does not remove the fact that Tieliikelaitos has accrued expenses from its obligation to make an offer in all competitive bidding.
Greek: Η αποζημίωση που καταβάλλεται σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά δεν καταργεί το γεγονός ότι η Tieliikelaitos αντιμετωπίζει υψηλότερες δαπάνες λόγω της υποχρέωσης της να υποβάλλει προσφορά για όλους τους διαγωνισμούς.
English: Other conditions imposed on Tieliikelaitos’ operations
Greek: Άλλοι όροι που επιβλήθηκαν στη λειτουργία της Tieliikelaitos
English: During the transitional period, Tieliikelaitos had to abide by quite significant restrictions which were not imposed on private actors, e.g. the regulation of the sector, restrictions on subsidiaries, the prohibition of group contributions, and restrictions on foreign operations.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο η Tieliikelaitos όφειλε να τηρεί ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς που δεν επιβάλλονται σε ιδιωτικούς φορείς π.χ. τη νομοθετική ρύθμιση του τομέα, περιορισμούς όσον αφορά τις θυγατρικές, απαγόρευση συνεισφορών εντός ομίλου (εταιρειών), και περιορισμούς σχετικά με τις δραστηριότητες στο εξωτερικό.
English: As is evident from the Expert statement the restrictions related to foreign operations have caused difficulties for Tieliikelaitos in making offers on road maintenance contracts abroad (in Estonia, for example).
Greek: Όπως προκύπτει από τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος οι περιορισμοί που αφορούν τις δραστηριότητες στο εξωτερικό δημιούργησαν δυσκολίες στην Tieliikelaitos όσον αφορά την υποβολή προσφορών για συμβάσεις συντήρησης οδοποιίας στο εξωτερικό (π.χ. στην Εσθονία).
English: Tieliikelaitos has not been able to bid directly on foreign projects.
Greek: Η Tieliikelaitos δεν είχε τη δυνατότητα να υποβάλει απευθείας προσφορές για έργα στο εξωτερικό.
English: Furthermore, Tieliikelaitos has incurred expenses due to the broader reporting obligations imposed upon State Enterprises in comparison with private undertakings, and the administrative bureaucracy of State enterprises.
Greek: Επιπλέον η Tieliikelaitos υπεβλήθη σε δαπάνες λόγω των ευρύτερων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που επιβάλλονται στις κρατικές επιχειρήσεις σε σχέση με τις ιδιωτικές εταιρείες και της γραφειοκρατίας που συνδέεται με τη διοίκηση των κρατικών επιχειρήσεων.
English: The requirement that Tieliikelaitos focuses on its core operations, for example, has led to delays in the diversification of Tieliikelaitos’ operations into e.g. electric power network contracts, which led to a loss of income.
Greek: Η απαίτηση για παράδειγμα να επικεντρωθεί η Tieliikelaitos στη βασική της αποστολή είχε ως αποτέλεσμα να καθυστερήσει η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της Tieliikelaitos π.χ. στις συμβάσεις για δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας γεγονός που οδήγησε σε απώλεια εισοδήματος.
English: Finland, however, recognises that the estimation of the expenses due to the structural disadvantages listed above has been very difficult.
Greek: Ωστόσο, η Φινλανδία αναγνωρίζει ότι η εκτίμηση των δαπανών λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που απαριθμούνται παραπάνω ήταν εξαιρετικά δύσκολη.
English: Finland estimates that, as a result of the restriction to sell mineral aggregates to outside parties, Tieliikelaitos lost profits of approximately EUR 1,6 million during the transitional period.
Greek: Η Φινλανδία εκτιμά ότι λόγω του περιορισμού πώλησης ορυκτών αδρανών σε εξωτερικούς πελάτες η Tieliikelaitos απώλεσε κέρδη περίπου 1,6 εκατ. ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο.
English: This estimate is based on average annual potential sales of mineral aggregates of EUR 3 million (this corresponded to the 2006 sales forecast) had the restriction not been present, and on the 2006 cost structure.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση στηρίζεται σε μέσες ετήσιες δυνητικές πωλήσεις ορυκτών αδρανών ύψους 3 εκατ. ευρώ (που αντιστοιχούσε στις προβλέψεις πωλήσεων για το 2006) εάν δεν ίσχυαν οι περιορισμοί και στη διάρθρωση του κόστους για το 2006.
English: With respect to the complainants’ claim that Tieliikelaitos continually violated all the restrictions on its operations that were in place during the transitional period, the Finnish authorities observe that the alleged violations were investigated and found to be insignificant.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό των καταγγελλόντων ότι η Tieliikelaitos παραβίαζε συνεχώς όλους τους περιορισμούς όσον αφορά τη λειτουργία της που ίσχυαν κατά τη μεταβατική περίοδο, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι οι εικαζόμενες παραβάσεις διερευνήθηκαν και διαπιστώθηκε ότι ήταν ασήμαντες.
English: Insignificant violations do not change the fact that the restrictions caused disadvantages to Tieliikelaitos.
Greek: Οι ασήμαντες παραβάσεις δεν μεταβάλλουν το γεγονός ότι οι περιορισμοί είχαν ως αποτέλεσμα μειονεκτήματα για την Tieliikelaitos.
English: Global evaluation of Tieliikelaitos advantages and disadvantages
Greek: Γενική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της Tieliikelaitos
English: In the Expert statement submitted by the Finnish authorities Tieliikelaitos’ possible advantages and disadvantages during the transitional period have been summarised in the following graphic manner:
Greek: Στον απολογισμό του εμπειρογνώμονος που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές, τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο συνοψίστηκαν κατά τον ακόλουθο παραστατικό τρόπο:
English: Source of advantage/disadvantage
Greek: Πηγή πλεονεκτήματος/μειονεκτήματος
English: Transfer of land and gravel sites
Greek: Μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών
English: Structural disadvantages [33]
Greek: Διαρθρωτικά μειονεκτήματα [33]
English: Based on the above estimates, Finland concludes that the overall effect of the advantages and disadvantages incurred by Tieliikelaitos during the transitional period was a total loss of EUR 69,8 million for Tieliikelaitos.
Greek: Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων η Φινλανδία συμπεραίνει ότι το συνολικό αποτέλεσμα των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο ισοδυναμεί με συνολική ζημία ύψους 69,8 εκατ. ευρώ για την Tieliikelaitos.
English: Market developments
Greek: Εξελίξεις στην αγορά
English: The Finnish authorities argue that competition has developed quickly in all the product groups of road maintenance, planning and construction.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο ανταγωνισμός αναπτύχθηκε γοργά σε όλες τις ομάδες προϊόντων που αφορούν τη συντήρηση, τον σχεδιασμό και την κατασκευή έργων οδοποιίας.
English: The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants.
Greek: Η μεταρρύθμιση της στρατηγικής προμηθειών της Διοίκησης Οδοποιίας οδήγησε στην ανάπτυξη μιας κοινότητας ανεξάρτητων εταιρειών και συμβούλων.
English: Looking at all types of works and services provided by Tieliikelaitos in Finland, its share decreased from 31 % at the beginning of the reform process till 17 % in 2006.
Greek: Από την ανάλυση όλων των τύπων έργων και υπηρεσιών που προσέφερε η Tieliikelaitos στη Φινλανδία προκύπτει το συμπέρασμα ότι το μερίδιο της μειώθηκε από 31 % στην αρχή της μεταρρύθμισης στο 17 % το 2006.
English: Evolution of Road Administration’s contracts during the transitional period
Greek: Εξέλιξη των συμβάσεων της Διοίκησης Οδοποιίας κατά τη μεταβατική περίοδο
English: The value of tendered road services commissioned by the Road Administration increased from EUR 54,1 million in 2000 to EUR 549,1 million in 2004.
Greek: Η αξία των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που δημοπρατήθηκαν από την Διοίκηση Οδοποιίας αυξήθηκε από 54,1 εκατ. ευρώ το 2000 σε 549,1 εκατ. ευρώ το 2004.
English: The value of road services carried out the contractors other than Tieliikelaitos increased, in turn, from EUR 20,2 million in 2000 to EUR 203,5 million in 2004.
Greek: Η αξία των υπηρεσιών οδοποιίας που εκτέλεσαν οι ανάδοχοι εκτός της Tieliikelaitos αυξήθηκε με τη σειρά της από 20,2 εκατ. ευρώ το 2000 σε 203,5 εκατ. ευρώ το 2004.
English: In addition to main contractors, the reform benefited private companies that function as subcontractors to Tieliikelaitos.
Greek: Εκτός των κύριων αναδόχων, από τη μεταρρύθμιση επωφελήθηκαν και ιδιωτικές εταιρείες που λειτουργούν ως υπεργολάβοι της Tieliikelaitos.
English: Enough offers were received for all types of tendered contracts (starting with planning contracts and ending with construction contracts) with an average of 4,0-4,7 offers per contract.
Greek: Παρελήφθησαν αρκετές προσφορές για όλους του τύπους των δημοπρατούμενων συμβάσεων (αρχής γενομένης για συμβάσεις σχεδιασμού έως και συμβάσεις κατασκευής) με μέσον όρο 4,0 με 4,7 προσφορές ανά σύμβαση.
English: The price level of the contracts has decreased clearly in comparison with the period before the reform.
Greek: Το επίπεδο των τιμών των συμβάσεων μειώθηκε σαφώς σε σύγκριση με την προ της μεταρρύθμισης περίοδο.
English: The remainder of the EUR 60 million savings are mostly made up of construction and planning services.
Greek: Η εξοικονόμηση των υπόλοιπων 60 εκατ. ευρώ προέρχεται από κατασκευές και υπηρεσίες σχεδιασμού.
English: More specifically, for regional maintenance contracts, the largest source of cost savings was winter maintenance (EUR 15,2 million a year), followed by maintenance of gravel roads (EUR 8,6 million) and maintenance of traffic environment (EUR 8,3 million).
Greek: Ειδικότερα, για τις περιφερειακές συμβάσεις συντήρησης, η μεγαλύτερη πηγή εξοικονόμησης δαπανών ήταν η χειμερινή συντήρηση (15,2 εκατ. ευρώ ετησίως) και στη συνέχεια η συντήρηση χαλικόστρωτων οδών (8,6 εκατ. ευρώ) και η συντήρηση του περιβάλλοντος κυκλοφορίας (8,3 εκατ. ευρώ).
English: According to the Finnish authorities, today Tieliikelaitos’ competitors include several large national and foreign competitors such as Skanska Oy (subsidiary of Swedish Skanska AB’ and NCC Roads Oy (subsidiary of Swedish NCC Ab) and also an important number of small and medium-sized, dynamic and highly profitable regional and local competitors, which are limited companies.
Greek: Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, σήμερα στους ανταγωνιστές της Tieliikelaitos συγκαταλέγονται αρκετές μεγάλες εγχώριες και ξένες εταιρείες όπως η Skanska Oy (θυγατρική της σουηδικής Skanska AB) και η NCC Roads Oy (θυγατρική της σουηδικής NCC Ab) καθώς επίσης και σημαντικός αριθμός μικρών και μεσαίων, δυναμικών και εξαιρετικά κερδοφόρων περιφερειακών και τοπικών επιχειρήσεων που είναι ανώνυμες εταιρείες.
English: Evolution of regional road maintenance contracts commissioned by the Road administration
Greek: Εξέλιξη των περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης οδών που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας
English: The sector of the Road administration’s regional road maintenance contracts is specifically looked at in view of the complainants’ allegation that Tieliikelaitos’ 88 % share of new maintenance contracts tendered out in 2005 in this sector would indicate that the market liberalisation has failed.
Greek: Ο τομέας των περιφερειακών συμβάσεων συντήρησης οδών της Διοίκησης Οδοποιίας διερευνάται ιδιαίτερα λόγω του ισχυρισμού των καταγγελλόντων πως, δεδομένου ότι η Tieliikelaitos κατέχει το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που δημοπρατήθηκαν το 2005 στον εν λόγω τομέα, αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η απελευθέρωση της αγοράς απέτυχε.
English: The Finnish authorities consider it inappropriate to make judgements based on the results of a specific year’s tender results.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές θεωρούν εσφαλμένο να καταλήξουν σε συμπεράσματα βάσει των αποτελεσμάτων των διαγωνισμών ενός συγκεκριμένου έτους.
English: In this context it explains that the Finnish Road administration has divided Finland into 84 areas/contracts.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό εξηγούν πως η φινλανδική Διοίκηση Οδοποιίας κατένειμε την Φινλανδία σε 84 περιοχές/συμβάσεις.
English: One contract lasts between 3-7 years and the most of the work/costs consists of keeping the roads clear from ice.
Greek: Μια σύμβαση έχει διάρκεια από 3 έως 7 έτη και το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών του κόστους αφορά τη διατήρηση των οδών χωρίς πάγους.
English: Each year just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered.
Greek: Κάθε χρόνο δημοπρατείται σχετικά μικρό ποσοστό των εν λόγω συμβάσεων.
English: Therefore the results for one year are not necessarily representative.
Greek: Συνεπώς τα αποτελέσματα ενός έτους δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικά.
English: As to the 2005 results, there were several 10 million EUR contracts that Tieliikelaitos won just by a very narrow margin (20000-30000 euro).
Greek: Όσον αφορά τα αποτελέσματα του 2005, υπάρχουν αρκετές συμβάσεις ύψους 10 εκατ. ευρώ τις οποίες κέρδισε η Tieliikelaitos με πολύ μικρό περιθώριο (20000-30000 ευρώ).
English: Those contracts could have easily gone also to its competitors.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις θα μπορούσαν να έχουν κατακυρωθεί στους ανταγωνιστές της.
English: When it comes to the 2006 tendering results, they were radically different: Tieliikelaitos won just 5 of the 15 maintenance contracts the Finnish Road Administration put out for competitive bidding.
Greek: Τα αποτελέσματα εξάλλου των διαγωνισμών του 2006 είναι τελείως διαφορετικά. Στην Tieliikelaitos κατακυρώθηκαν 5 από τις 15 συμβάσεις συντήρησης της φινλανδικής Διοίκησης Οδοποιίας που δημοπρατήθηκαν.
English: The total value of the contracts awarded was EUR 48,2 million, and, based on contract values, the market share of Tieliikelaitos was 31 %.
Greek: Η συνολική αξία των συμβάσεων που κατακυρώθηκαν ήταν 48,2 εκατ. ευρώ και με βάση το ύψος των συμβάσεων το μερίδιο αγοράς της Tieliikelaitos ήταν 31 %.
English: In this context Finnish authorities find it necessary also to provide information on the development of overall package of the ongoing contracts held by Tieliikelaitos.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι φινλανδικές αρχές κρίνουν απαραίτητο να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του συνολικού πακέτου των εν εξελίξει συμβάσεων που έχουν κατακυρωθεί στην Tieliikelaitos.
English: In 2000 Tieliikelaitos’ predecessor accounted for close to 100 % of the respective regional road maintenance work whereas at the end of 2006 Tieliikelaitos’ share in the Road administration’s portfolio of road maintenance contracts was 68 %.
Greek: Το 2000 ο προκάτοχος της Tieliikelaitos κατείχε το 100 % σχεδόν των αντίστοιχων εργασιών συντήρησης περιφερειακών οδών, ενώ στο τέλος του 2006 το μερίδιο της Tieliikelaitos στο σύνολο των συμβάσεων της Διοίκησης Οδοποιίας για συντήρηση οδών ήταν 68 %.
English: If one focuses on Tieliikelaitos’ share of contracts that were attributed through open tender procedure, it decreased from 77 % in 2001 to 68 % at the end of 2006.
Greek: Ιδιαίτερα το μερίδιο της Tieliikelaitos γα συμβάσεις που συνάφθηκαν μέσω ανοικτού διαγωνισμού μειώθηκε από 77 % το 2001 σε 68 % στο τέλος του 2006.
English: This still relatively high Tieliikelaitos’ share of the road maintenance market was something to be expected in the sense that at the beginning of liberalisation process Tieliikelaitos had an advantage linked to its incumbent position and new entrants needed some time to establish a foothold in the Finnish market for road maintenance services.
Greek: Το εν λόγω σχετικά υψηλό μερίδιο της Tieliikelaitos στην αγορά της συντήρησης οδών ήταν κάτι το αναμενόμενο, υπό την έννοια ότι στην αρχή της διαδικασίας απελευθέρωσης η Tieliikelaitos είχε ένα πλεονέκτημα που συνδεόταν με την υφιστάμενη θέση και οι νεοεισερχόμενοι χρειάζονταν λίγο χρόνο για να καθιερωθούν στη φινλανδική αγορά των υπηρεσιών συντήρησης οδών.
English: Furthermore, a number of indicators suggest that effective competition has developed.
Greek: Επιπλέον, σειρά δεικτών αποδεικνύουν ότι αναπτύχθηκε αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
English: First, the number of bids has been increasing and in 2006 for each new contract put out to tender there were 5,7 bids received that met tender specifications.
Greek: Πρώτον, ο αριθμός των προσφορών αυξάνεται συνεχώς και το 2006 για κάθε νέα σύμβαση που δημοπρατείται παραλαμβάνονται 5,7 προσφορές που πληρούν τις προδιαγραφές του διαγωνισμού.
English: As a result of 2006 tendering, 9 of 15 contracts went to other operators than incumbents.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν, ότι για τους διαγωνισμούς του 2006, οι 9 από τις 15 συμβάσεις κατακυρώθηκαν σε εταιρείες που δεν ήταν οι προηγούμενοι ανάδοχοι.
English: Second, prices have decreased.
Greek: Δεύτερον οι τιμές μειώθηκαν.
English: The prices that were the outcome of tenders undercut the ex-ante estimation by the Road Administration by 16 % in 2005, by 18 % in 2006 and by 14 % in 2007.
Greek: Οι τιμές που προήλθαν από τις δημοπρατήσεις υπολήφθηκαν της εκ των προτέρων εκτίμησης της Διοίκησης Οδοποιίας κατά 16 % το 2005, κατά 18 % το 2006 και κατά 14 % το 2007.
English: Therefore, competition on the market was effective and intense.
Greek: Συνεπώς, ο ανταγωνισμός στην αγορά ήταν αποτελεσματικός και έντονος.
English: Currently, there are six different contractors carrying out regional maintenance contracts.
Greek: Προς το παρόν υπάρχουν έξι διαφορετικοί ανάδοχοι που εκτελούν περιφερειακές συμβάσεις συντήρησης.
English: In addition to the Finnish Road Enterprise the following contractors are involved (market share in brackets): YIT Rakennus Oy belonging to YIT group (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) and an Estonian contractor, AS Teho (2 %).
Greek: Εκτός της Φινλανδικής Επιχείρησης Οδοποιίας συμμετέχουν και οι ακόλουθοι ανάδοχοι (μερίδιο της αγοράς σε παρένθεση): YIT Rakennus Oy που ανήκει στον όμιλο YIT (20 %), NCC Roads Oy (5 %), Koillistie Määttä Oy (3 %), Savon Kuljetus Oy (2 %) και ένας ανάδοχος από την Εσθονία, η AS Teho (2 %).
English: Overall conclusions by the Finnish authorities
Greek: Γενικά συμπεράσματα των φινλανδικών αρχών
English: The Finnish authorities emphasise that the alleged aid measures mainly have been associated with the transitional period, which ended in 2004.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι τα υποτιθέμενα μέτρα ενίσχυσης αφορούν κυρίως τη μεταβατική περίοδο, η οποία έληξε το 2004.
English: Tieliikelaitos’ activities in other Member States were insignificant during the transitional period.
Greek: Οι δραστηριότητες της Tieliikelaitos σε άλλα κράτη μέλη ήταν ασήμαντες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
English: The liberalisation of closed national markets is a central goal of EU competition policy.
Greek: Η απελευθέρωση κλειστών εθνικών αγορών αποτελεί κεντρικό στόχο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
English: In this respect, Finland refers to several documents.
Greek: Σχετικά η Φινλανδία παραπέμπει σε αρκετά έγγραφα.
English: The transitional market arrangement has been a necessary precondition of the liberalisation of Finland’s road maintenance market.
Greek: Οι διευθετήσεις της μεταβατικής περιόδου αποτελούσαν αναγκαία προϋπόθεση για την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών.
English: Therefore, the aid measures have been necessary to facilitate a project that is in accordance with the Community’s overall interests.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα ενίσχυσης ήταν αναγκαία για να διευκολυνθεί ένα σχέδιο που συνάδει με τα γενικότερα συμφέροντα της Κοινότητας.
English: Besides, the aid measures alleged by the complainants have been proportionate to the intended results, in other words the liberalisation of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
Greek: Επιπλέον, τα εικαζόμενα από τους καταγγέλλοντες μέτρα ενίσχυσης ήταν ανάλογα προς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ήτοι την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών και πορθμειακών γραμμών.
English: The benefits from the aid have exceeded its possible adverse effects.
Greek: Το όφελος από την ενίσχυση υπερέβη τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.
English: Finally, Finland refers to its commitment to transform Tieliikelaitos into a State-owned limited company subject to normal bankruptcy and corporate income tax rules by 1 March 2008 at the latest.
Greek: Τέλος, η Φινλανδία αναφέρεται στη δέσμευσή της να μετατρέψει την Tieliikelaitos σε κρατική ανώνυμη εταιρεία, που θα υπόκειται στο κανονικό πτωχευτικό δίκαιο και στη νομοθεσία φορολογίας εισοδήματος για εταιρείες, μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο.
English: EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) EC
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: Article 87(1) of the EC Treaty prohibits in principle any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει καταρχήν τη χορήγηση κάθε ενίσχυσης από κράτος μέλος ή μέσω κρατικών πόρων με οποιαδήποτε μορφή, εφόσον νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, στο βαθμό που επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: Tieliikelaitos, in spite of its specific legal status, is an entity engaged in an economic activity and, as such, is an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Greek: Η Tieliikelaitos παρά το ιδιαίτερο νομικό της καθεστώς, είναι οντότητα που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα και συνεπώς θεωρείται επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
English: This has not been contested by the Finnish authorities.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τις φινλανδικές αρχές.