geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της φάσης 1 οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις νέες γνώσεις, το λογισμικό και το υλικό και να εγκαθιστούν και να χειρίζονται αυτά τα νέα στοιχεία βάσει των όσων διδάχθηκαν κατά τη διάρκεια των τμημάτων.
English: In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Greek: Προς εμπέδωση των δεξιοτήτων που απέκτησαν ή/και προς συμπλήρωση των υφιστάμενων κενών τα ΣΕ θα επιστρέψουν στα δικαιούχα κράτη για να αξιολογήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι συμμετέχοντες αξιοποιούν όσα έμαθαν στα τμήματα της φάσης 1.
English: The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Greek: Στόχος αυτών των σύντομων επισκέψεων παρακολούθησης είναι να εξασφαλιστεί ότι το τοπικό τεχνικό προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιεί στα συνήθη καθήκοντά του δεδομένα και προϊόντα της ΡΤS.
English: These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές θα αναληφθούν βάσει των τοπικών αναγκών και δεξιοτήτων, με ταυτόχρονη επιδίωξη της βιωσιμότητας, ώστε να συνεχισθούν αυτές οι δραστηριότητες ακόμη και μετά την ολοκλήρωση αυτού του σχεδίου.
English: As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Greek: Για να ολοκληρωθεί το σχέδιο θα υποβληθεί διεξοδική έκθεση για κάθε δικαιούχο χώρα, όπου θα περιγράφεται η πρόοδος που σημειώθηκε, οι ανάγκες που διατυπώθηκαν και εντοπίστηκαν και οι αμφίδρομες σχέσεις των οργανισμών όπου πραγματοποιήθηκαν οι επισκέψεις.
English: This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Greek: Αυτό θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω επακόλουθες δραστηριότητες στις αντίστοιχες χώρες.
English: The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων θα είναι 18μήνες.
English: The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Όφελος από τα σχέδια της εν λόγω κοινής δράσης — που επιδιώκει την ενίσχυση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επαλήθευσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO — είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
English: The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Greek: Η τελική επιλογή των δικαιούχων χωρών για τη συνιστώσα του σχεδίου «τεχνική συνδρομή» θα γίνει κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της προεδρίας, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
English: The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Greek: Η τελική απόφαση βασίζεται σε προτάσεις του φορέα υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας κοινής δράσης.
English: The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.
English: The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Greek: Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, από εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της CTBT και αναδόχους.
English: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται όπως προβλέπεται στη δημοσιονομική συμφωνία που θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
English: a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Greek: τελική έκθεση το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη της εφαρμογής των σχεδίων.
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Greek: Οι εκθέσεις θα αποσταλούν στην προεδρία, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ.
English: The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν στο σύνολό τους από την παρούσα κοινή δράση.
English: Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO και των υπογραφόντων κρατών της CTBT μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
English: They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Θα εργασθούν σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες εργασίας των εμπειρογνωμόνων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO.
English: Council Common Position 2008/611/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Greek: για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών
English: On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών [1], κατόπιν της επίμονης άρνησης της κυβέρνησης αυτής να επιδιώξει τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες.
English: Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Greek: Μετά την αποκατάσταση, στις 25 Μαρτίου 2008, του κύρους της Ένωσης των Κομορών στη νήσο Anjouan, θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα που επέβαλε η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ.
English: Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Greek: Συνεπώς, η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: Council Joint Action 2008/612/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/612/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
Greek: για το διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
English: On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/481/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση, μέχρι τις 31 Αυγούστου 2008, της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν, κ. Francesc Vendrell.
English: Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Greek: Ο κ. Francesc Vendrell πληροφόρησε το Γενικό Γραμματέα /Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) ότι δεν είναι διαθέσιμος να υπηρετήσει ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) πέραν της 31ης Αυγούστου 2008.
English: The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Ettore F. Sequi ως νέου ΕΕΕΕ για το Αφγανιστάν έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: Appointment
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Greek: Ο κ. Ettore F. Sequi διορίζεται ως Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
English: More specifically, the EUSR shall:
Greek: Ειδικότερα, ο ΕΕΕΕ:
English: contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
Greek: συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και του Συμφώνου για το Αφγανιστάν καθώς και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων συναφών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών,
English: encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
Greek: ενθαρρύνει τις θετικές συμβολές περιφερειακών παραγόντων στο Αφγανιστάν και γειτονικών χωρών στην ειρηνευτική διαδικασία του Αφγανιστάν, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εδραίωση του αφγανικού κράτους,
English: support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
Greek: στηρίζει τον κεντρικό ρόλο του ΟΗΕ, και κυρίως του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα, και
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
English: convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
Greek: γνωστοποιεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική διαδικασία, εμπνεόμενος παράλληλα από τις βασικές αρχές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας, ιδίως στα πλαίσιο της κοινής δήλωσης ΕΕ-Αφγανιστάν και στο Σύμφωνο για το Αφγανιστάν·
English: facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
Greek: διευκόλυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της εύρυθμης επιστροφής των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό της χώρας·
English: in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
Greek: στ) συμβάλλει, σε συνεννόηση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο να εξασφαλισθεί ότι η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζεται στη δράση της για την ανάπτυξη του Αφγανιστάν·
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, για το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2008 έως την 28η Φεβρουαρίου 2009, ανέρχεται σε 2300000 EUR.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, είναι επιλέξιμες από 1ης Σεπτεμβρίου 2008.
English: The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Greek: Η ομάδα οφείλει να διαθέτει την εμπειρογνωμοσύνη σε ειδικά ζητήματα πολιτικής που απαιτεί η εντολή.
English: The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Greek: Ο ΕΕΕΕ γνωστοποιεί στο ΓΓ/ΥΕ, στην Προεδρία και στην Επιτροπή την οριστική σύνθεση της ομάδας του.
English: The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Greek: Οι αποδοχές του αποσπασμένου από κράτος μέλος ή από όργανο της ΕΕ προσωπικού στον ΕΕΕΕ, καλύπτονται από το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ, αντιστοίχως.
English: Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που έχουν αποσπασθεί από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στον ΕΕΕΕ.
English: International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Greek: Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την εθνικότητα κράτους μέλους της ΕΕ.
English: The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Greek: Ο ΕΕΕΕ και τα μέλη της ομάδας του τηρούν τις αρχές και τους στοιχειώδεις κανόνες ασφαλείας που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [2], ιδίως κατά τη διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.Άρθρο 9
English: Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε να παρέχεται στον ΕΕΕΕ πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία.
English: The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Greek: Σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της ΕΕ δυνάμει του Τίτλου V της συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σε συμφωνία με την εντολή του και με την κατάσταση της ασφάλειας στη γεωγραφική περιοχή που υπάγεται στην αρμοδιότητά του, για την ασφάλεια του συνόλου του προσωπικού υπό την άμεση εξουσία του, κυρίως δε:
English: establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
Greek: καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας για την αποστολή το οποίο βασίζεται στους προσανατολισμούς της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, που περιλαμβάνουν ειδικά υλικά, οργανωτικά και διαδικαστικά μέτρα ασφάλειας, που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή αποστολής, καθώς και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, περιλαμβανομένου ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης και εκκένωσης της αποστολής,
English: ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
Greek: μεριμνά για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων συστάσεων που έχουν διατυπωθεί στα πλαίσια των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της εντολής, στο ΓΓ/ΥΕ, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
English: The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
English: Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Greek: Κατόπιν σύστασης του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, ο ΕΕΕΕ μπορεί να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ).
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
English: In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με την Προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς Αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2008.
English: That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Greek: Η έκθεση αυτή συνιστά βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις σχετικές ομάδες και την ΕΠΑ.
English: In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων για επί τόπου ανάπτυξη, ο ΓΓ/ΥΕ προβαίνει σε συστάσεις προς την ΕΠΑ όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για ανανέωση, τροποποίηση ή τερματισμό της εντολής.
English: Council Common Position 2008/632/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2008/632/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
English: By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Greek: Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], το Συμβούλιο ανανέωσε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Ζιμπάμπουε, στοχεύοντας ιδίως να ενθαρρύνει τα πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενό της να απορρίψουν τις πολιτικές οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας έκφρασης καθώς και την παρακώλυση της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
English: Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Greek: Κατόπιν των βιαιοτήτων που οργανώθηκαν και διαπράχθηκαν από τις αρχές της Ζιμπάμπουε κατά την προεκλογική εκστρατεία των προεδρικών εκλογών του 2008, η οποία μετέτρεψε αυτές τις εκλογές σε πλήγμα για τη δημοκρατία, το Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει ορισμένα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, εκδίδοντας, στις 22 Ιουλίου 2008, την απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ.
English: The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ενισχυθούν τα περιοριστικά μέτρα που αφορούν την απαγόρευση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών, ή της διέλευσης από αυτό, των φυσικών προσώπων τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ,
English: Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή την από του εδάφους τους διέλευση, των μελών της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε και των φυσικών προσώπων που συνδέονται με αυτά, καθώς και άλλων φυσικών προσώπων, τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
English: The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Greek: Τα πρόσωπα περί των οποίων γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο απαριθμούνται στο παράρτημα.»
English: the following point shall be added to Article 4(3):
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
Greek: δυνάμει της συνθήκης συνδιαλλαγής του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.»
English: Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: