geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species: Interbull Centre, Institionen för husdjusgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box: 7023; S-75007 Uppsala, Sweden; Mr João Walter Dürr, Tel. (46-18) 67 20 98 ,
Greek: Για τη συνεργασία στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής: INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Σουηδία· κ. João Walter Dürr, τηλ. (46-18) 67 20 98
English: for brucellosis: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFFSSA, 23, avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Bruno Garin-Bastuji, Tel. (33) 607 94 26 31 ,
Greek: Για τη βρουκέλωση: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle F-94706 Maisons-Alfort, Cedex Γαλλία· κ. Bruno Garin-Bastuji, τηλ. (33) 607 94 26 31
English: for avian influenza: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39 ,
Greek: Για τη γρίπη των πτηνών: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο· κ. Ian Brown, τηλ. (44) 1932 35 73 39
English: for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant Stentiford, Tel. (44) 1305 20 67 22 ,
Greek: Για τις νόσους των μαλακοστράκων: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Ηνωμένο Βασίλειο· κ. David Grant Stentiford, τηλ. (44) 1305 20 67 22
English: for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 ,
Greek: Για τις νόσους των ιπποειδών: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle F-94706 Maisons-Alfort, Cedex Γαλλία· κ. Stéphan Zientara, τηλ. (33) 143 96 72 80
English: for rabies: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 ,
Greek: Για τη λύσσα: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Γαλλία· κα. Florence Cliquet, τηλ. (33) 383 29 89 50
English: Ciudad Universitaria, E-28040, Madrid; Sra. Alicia Aranaz, Tel. (34) 913 94 39 92 .
Greek: Ciudad Universitaria, E-28040, Μαδρίτη, Ισπανία· κα. Alicia Aranaz, τηλ. (34) 913 94 39 92
English: for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 ,
Greek: Για την κλασική πανώλη των χοίρων: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-3000 Hannover, Γερμανία· κ. Peter Joppe, τηλ. (49-511) 953 80 20
English: for tuberculosis: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Greek: Για τη φυματίωση: VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Greek: για την έγκριση, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή
English: (notified under document number C(2008) 8066)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8066]
English: The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Greek: Η στεπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχίο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τμήματα της επικράτειας της Ρουμανίας όπως διευκρινίζεται στο βιογεωγραφικό χάρτη που ενεκρίθη στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «επιτροπή οικολογικών ενδιαιτημάτων».
English: It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Greek: Είναι αναγκαίο στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1995 να επιτευχθούν περαιτέρω πρόοδοι όσον αφορά την ουσιαστική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, που αποτελεί καθοριστικής σημασίας στοιχείο της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα.
English: For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission in October 2007, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Romania.
Greek: Για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, από τη Ρουμανία.
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Greek: Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύθηκαν με πληροφορίες για έκαστο εξ αυτών, οι οποίες υποβλήθηκαν με το δελτίο που καθιερώθηκε με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [2].
English: That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Greek: Οι συγκεκριμένες πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη του εκάστοτε τόπου που διαβιβάζεται από το άμεσα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την ονομασία, την τοποθεσία και την έκταση του τόπου καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Greek: Βάσει του σχεδίου του καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο οποίο επίσης διευκρινίζονται οι τόποι στους οποίους φιλοξενούνται τύποι οικολογικών ενδιαιτημάτων ή βιολογικά είδη με προτεραιότητα, θα πρέπει να εγκριθεί κατάλογος των τελικά επιλεγόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας.
English: Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των βιολογικών ειδών εξελίσσονται συνεχώς, συνεπεία της ασκούμενης επιτήρησης βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή τόπων σε κοινοτικό επίπεδο επιχειρήθηκε χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες επί του παρόντος.
English: The Member State concerned has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Greek: Τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη δεν έχουν προτείνει επαρκή αριθμό τόπων με αποτέλεσμα να μην ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για ορισμένους τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και ορισμένα βιολογικά είδη.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Greek: Για τους εν λόγω τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων και τα αντίστοιχα βιολογικά είδη δεν είναι δυνατόν κατά συνέπεια να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
English: Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member State, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την καθυστέρηση όσον αφορά την παραλαβή των πληροφοριών και την επίτευξη της συμφωνίας με το κράτος μέλος, είναι αναγκαίο να εγκριθεί αρχικός κατάλογος τόπων, ο οποίος θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Greek: Δεδομένου ότι οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή ορισμένων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων που αναφέρονται στο παράρτημα I και βιολογικών ειδών του παραρτήματος II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ παραμένουν ατελείς, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι έχει ή ότι δεν έχει ολοκληρωθεί το δίκτυο.
English: The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος επιβάλλεται να αναθεωρηθεί, εν ανάγκη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
English: Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Greek: Αρχικός κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για τη στεπική βιογεωγραφική περιοχή
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Greek: Έκαστος τόπος κοινοτικής σημασίας (SCI-ΤΚΣ) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί με το δελτίο τόπου για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου και του αντίστοιχου χάρτη.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The table below gives the following information:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει τις εξής πληροφορίες:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Greek: Α κωδικός SCI που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, οι δύο πρώτοι εκ των οποίων είναι ο κωδικός ISO για το κράτος μέλος·
English: B name of SCI;
Greek: Β ονομασία του SCΙ·
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
Greek: Γ * = παρουσία, στον SCI τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος ή/και βιολογικού είδους με προτεραιότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
Greek: Δ εμβαδόν του SCI σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα·
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Greek: E γεωγραφικές συντεταγμένες του SCI (γεωγραφικό πλάτος και μήκος).
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο κάτωθι κοινοτικός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότεινε, διαβίβασε και επικύρωσε η Ρουμανία.
English: Area of SCI
Greek: Εμβαδόν του SCI
English: Length of SCI
Greek: Μήκος του SCI
English: Geographical coordinates of SCI
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες
English: Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
Greek: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
English: Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
Greek: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
English: Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
Greek: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
English: Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Greek: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
English: Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
Greek: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
English: Pădurea Hagieni — Cotul Văii
Greek: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
English: Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
Greek: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
English: Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
Greek: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
English: concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση του μονοξειδίου του άνθρακα στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2008) 8077)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8077]
English: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list includes carbon monoxide.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το μονοξείδιο του άνθρακα.
English: For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για το μονοξείδιο του άνθρακα οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
Greek: Για το μονοξείδιο του άνθρακα το κράτος μέλος-εισηγητής ήταν η Ιταλία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Νοέμβριο του 2007.
English: The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το μονοξείδιο του άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
English: During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και ιδίως ότι τα καίρια ελλείποντα στοιχεία δεν καθιστούν εφικτό τον καθορισμό αξιόπιστου αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (AOEL), τιμή που είναι αναγκαία για τη διενέργεια της εκτίμησης κινδύνου.
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Greek: Επιπλέον, στην έκθεση ανασκόπησης για την εν λόγω ουσία περιλαμβάνονται και άλλες αιτίες ανησυχίας που εντοπίστηκαν από τα κράτη μέλη-εισηγητές στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησής της.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης του μονοξειδίου του άνθρακα και σχετικά με την πρόθεσή του να στηρίξει ή όχι περαιτέρω την ουσία.
English: However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι προβληματισμοί που διατυπώθηκαν δεν μπόρεσαν να αρθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν να αναμένεται, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα να ανταποκρίνονται γενικά στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, το μονοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν προθεσμία που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των υπαρχόντων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτρέπει τη χρήση των υπαρχόντων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα παραμένουν διαθέσιμα για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για το μονοξείδιο του άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή του στο παράρτημα I.
English: Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Το μονοξείδιο του άνθρακα δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
Greek: οι εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα ανακαλούνται από τις 12 Ιουνίου 2009.
English: no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 12 June 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν προθεσμία την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 12 Ιουνίου 2010.
English: authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά του πλούσιου σε αραχιδονικό οξύ ελαίου από τη Mortierella alpina ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 8080)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8080]
English: On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 1999 η εταιρεία Abbott Laboratories (νυν Suntory Limited, Ιαπωνία) υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών αίτηση για την κυκλοφορία στην αγορά του πλούσιου σε αραχιδονικό οξύ ελαίου από τη Mortierella alpina ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Greek: Στις 19 Οκτωβρίου 2005 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων των Κάτω Χωρών εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
Greek: Στην έκθεση αυτή, ο εν λόγω οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πλούσιο σε αραχιδονικό οξύ έλαιο από τη Mortierella alpina μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια στα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα για πρόωρα νεογνά.