geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία tricyclazole θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tricyclazole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing tricyclazole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tricyclazole πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Αυτό σημαίνει ότι φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία tricyclazole θα παραμείνουν διαθέσιμα στους καλλιεργητές για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for tricyclazole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία tricyclazole σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή της στο παράρτημα I.
English: Tricyclazole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία tricyclazole δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn by 30 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tricyclazole ανακαλούνται έως τις 30 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing tricyclazole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία tricyclazole.
English: concerning the non-inclusion of buprofezin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας buprofezin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: (notified under document number C(2008) 5109)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5109]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο 12 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: That list includes buprofezin.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία buprofezin.
English: For buprofezin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία buprofezin εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: For buprofezin the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 7 July 2005.
Greek: Για την ουσία buprofezin, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 7 Ιουλίου 2005.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 3 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «Αξιολόγηση» και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2008 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία buprofezin [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Greek: Η εν λόγω έκθεση εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 20 Μαΐου 2008 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία buprofezin.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας εντοπίστηκαν διάφορες αιτίες ανησυχίας.
English: In particular it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data are missing to determine an appropriate residue definition.
Greek: Ειδικότερα, δεν ήταν δυνατόν να διενεργηθεί αξιόπιστη εκτίμηση έκθεσης των καταναλωτών, δεδομένου ότι λείπουν στοιχεία για τον προσδιορισμό κατάλληλου ορισμού του υπολείμματος.
English: Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that buprofezin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ουσία buprofezin πληροί τα κριτήρια καταχώρισης στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της επιστημονικής επανεξέτασης και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing buprofezin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι εντοπισθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν, και οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και εκτιμήθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία buprofezin να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Buprofezin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία buprofezin δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν buprofezin θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν buprofezin θα πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί έτσι ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν buprofezin θα παραμείνουν στη διάθεση των καλλιεργητών για 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία buprofezin σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της οποίας θεσπίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής [5], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία buprofezin δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία buprofezin ανακαλούνται το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία buprofezin.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 30 Μαρτίου 2010.
English: EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
Greek: Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ (2008) 128, συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία buprofezin, οριστικοποιήθηκε στις 3 Μαρτίου 2008.
English: (notified under document number C(2008) 5531)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5531]
English: Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και των ουσιών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
Greek: Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] εγκρίνει τα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης όσον αφορά ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο.
English: As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Greek: Όσον αφορά την εγγραφή για τη Νότια Αφρική, οι εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, πλην των στρουθοκαμήλων, διαγράφηκαν από τον κατάλογο εγκεκριμένων εισαγωγών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/407/ΕΚ της Επιτροπής [3], επειδή η Νότια Αφρική δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν την εφαρμογή του σχεδίου για τα άγρια και τα εκτρεφόμενα θηράματα, πλην των στρουθοκαμήλων.
English: In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Greek: Συγκεκριμένα, διενεργούνταν δειγματοληψίες αλλά όχι εργαστηριακές αναλύσεις.
English: A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Greek: Κατά την επιθεώρηση της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στη Νότια Αφρική από τις 2 έως τις 7 Ιουλίου 2008, διαπιστώθηκε ότι το σχέδιο επιτήρησης των καταλοίπων για το 2007 έως 2008 τόσο των άγριων όσο και των εκτρεφόμενων θηραμάτων εφαρμόστηκε στην εν λόγω τρίτη χώρα, ότι η δειγματοληψία σύμφωνα με το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το 2007 έως 2008 ολοκληρώθηκε και ότι η δειγματοληψία σύμφωνα με το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το 2008 έως 2009 βρίσκεται σε εξέλιξη.
English: Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Greek: Συνεπώς, επειδή τα εγκεκριμένα σχέδια για τα έτη 2006 έως 2007, 2007 έως 2008 εφαρμόστηκαν και επειδή τα εργαστηριακά αποτελέσματα ήταν επαρκή, η συνολική κατάσταση όσον αφορά τους ελέγχους των καταλοίπων στα άγρια και εκτρεφόμενα θηράματα είναι ικανοποιητική.
English: On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένων των στρουθοκαμήλων, από τη Νότια Αφρική στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στα εγκεκριμένα σχέδια.
English: Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Greek: Το Ισραήλ υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για εκτρεφόμενα θηράματα.
English: The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Greek: Η αξιολόγηση του εν λόγω σχεδίου και οι πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά τα εκτρεφόμενα θηράματα.
English: That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Greek: Επομένως, το προϊόν αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εγγραφή για το Ισραήλ, στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/EK.
English: China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Greek: Η Κίνα υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για αβγά.
English: The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Greek: Η αξιολόγηση του εν λόγω σχεδίου και οι πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά τα αβγά.
English: That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Greek: Επομένως, το προϊόν αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εγγραφή για την Κίνα, στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/EK.
English: Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Greek: Η Ουκρανία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα πουλερικά, τα ιπποειδή και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
English: The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Greek: Η αξιολόγηση του εν λόγω σχεδίου και οι πρόσθετες πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
English: They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην εγγραφή για την Ουκρανία, στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/EK.
English: Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Greek: Θα πρέπει να διορθωθούν ορισμένα σφάλματα στην αρίθμηση κάποιων υποσημειώσεων του παραρτήματος της απόφασης 2008/407/ΕΚ.
English: Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/432/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: This Decision shall apply from 30 September 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 1 October 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 2008.
English: Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Greek: Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84).
English: Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Greek: Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτες ύλες από άλλες εγκεκριμένες τρίτες χώρες για την παραγωγή τροφίμων.
English: Only ovine animals.
Greek: Μόνο πρόβατα.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).»
English: concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, το 2008, για την εκπόνηση πρότυπου σχεδίου για τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας
English: The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — οικονομικό έτος 2008 περιέχει τη γραμμή 04 04 11 του προϋπολογισμού «Πρότυπο σχέδιο — Νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της υγείας: βέλτιστες πρακτικές για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και των προσόντων των εργαζόμενων στον τομέα της υγείας και των αποδοχών τους».
English: Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
Greek: Το άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι πιστώσεις για πρότυπα σχέδια πειραματικού χαρακτήρα με σκοπό τη δοκιμή του εφικτού μιας ενέργειας και της χρησιμότητάς της είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται χωρίς νομική πράξη ενόσω οι ενέργειες για τη χρηματοδότηση των οποίων προορίζονται εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων είναι δυνατόν να εγγράφονται στον προϋπολογισμό μόνον επί δύο διαδοχικά οικονομικά έτη.