geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Second, Finmeccanica submitted that the expenditure and personnel devoted to R & D at Agusta had increased by four percentage points in the period from 1995 to 1999.
Greek: Δεύτερον, η Finmeccanica δήλωσε ότι τα έξοδα και το προσωπικό της Ε&Α της Agusta αυξήθηκαν κατά τέσσερις εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο 1995-1999.
English: Finmeccanica said that the avionics projects conducted by Alenia (MD11 and MD95) had enabled Alenia to specialise in the development of fuselage sub-systems.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ηλεκτρονικών εφαρμογών σε αεροσκάφη της Alenia (MD11 και MD95), η Finmeccanica δήλωσε ότι αυτά επέτρεψαν στην εταιρεία να εξειδικευτεί στην ανάπτυξη υποσυστημάτων για ατράκτους.
English: Alenia had had to significantly upgrade its technological know-how for prototyping and testing in both development processes.
Greek: Σύμφωνα με τη Finmeccanica, η Alenia υποχρεώθηκε να ενισχύσει σημαντικά την τεχνογνωσία της για αμφότερες τις διαδικασίες ανάπτυξης, για τη δημιουργία πρωτοτύπων και για τη δοκιμή τους.
English: The avionics projects conducted by Aermacchi (DO328 Panels and DO328 Extended Capacity), Finmeccanica said, were not part of the core business of the company, which was specialised in the military sector, and especially aircraft for the training of pilots.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ηλεκτρονικών εφαρμογών σε αεροσκάφη της Aermacchi (DO328 Panels και DO328EC), η Finmeccanica δήλωσε ότι αυτά δεν αποτελούσαν την κύρια δραστηριότητα της εταιρείας, η οποία ήταν εξειδικευμένη στον στρατιωτικό τομέα, ιδίως στον τομέα των αεροσκαφών που προορίζονται για την εκπαίδευση των χειριστών.
English: The aid had enabled Aermacchi to embark upon R & D in the civilian area which was clearly additional to the R & D otherwise carried out by the company.
Greek: Η ενίσχυση επέτρεψε στην Aermacchi να αρχίσει τη δραστηριότητα Ε&Α στον πολιτικό τομέα, η οποία ήταν σαφώς συμπληρωματική σε σχέση με τη δραστηριότητα Ε&Α που ασκούσε η εταιρεία.
English: The French authorities submitted observations after the first initiating decision only.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους μόνο μετά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: The French authorities raised three issues: a) they drew attention to the aid instrument, which in their view was a repayable advance; b) they asked that reimbursement be ensured; and c) they indicated a number of projects not mentioned in the decision which might potentially have received aid under the scheme and which they believed Italy had failed to notify individually.
Greek: Ιδίως, αυτές έθιξαν τρία σημεία: α) επέστησαν την προσοχή στο μέσο ενίσχυσης, που κατά τη γνώμη τους αποτελούσε επιστρεπτέα προκαταβολή· β) ζήτησαν την εγγύηση των επιστροφών· γ) τέλος, υπέδειξαν μια σειρά άλλων σχεδίων, διαφορετικών από εκείνα στα οποία αναφερόταν η απόφαση, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να είχαν τύχει της ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος και που κατά την άποψή τους η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει ατομικά.
English: The anonymous third party
Greek: Το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος
English: The anonymous third party submitted observations in the proceedings twice, once after the first initiating decision and again after the second initiating decision.
Greek: Το ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος παρενέβη δύο φορές κατά τη διαδικασία, διατυπώνοντας τις παρατηρήσεις του τόσο κατόπιν της πρώτης όσο και της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: Its observations on the first initiating decision were as follows.
Greek: Οι παρατηρήσεις του όσον αφορά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας παρατίθενται στα σημεία που ακολουθούν.
English: The third party confirmed that in its view the doubts expressed by the Commission regarding the six projects were well founded.
Greek: Το τρίτο μέρος επιβεβαίωσε ότι, κατά την άποψή του, οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά τα έξι σχέδια ήταν βάσιμες.
English: It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters).
Greek: Δήλωσε ότι, κατά την άποψή του, η Επιτροπή θα έπρεπε να επεκτείνει την έρευνα σε διάφορα άλλα σχέδια (μεταξύ των οποίων τα ελικόπτερα AB139, BA609, A119).
English: The third party asked the Commission to verify that aid granted under Law No 808/1985 had indeed been applied to the projects in question, and that other projects had been excluded because of a lack of prototypes or a lack of participation on the part of Italian industry.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η χορηγηθείσα δυνάμει του νόμου 808/1985 ενίσχυση εφαρμόστηκε πραγματικά στα εν λόγω σχέδια και ότι δεν είχαν αποκλεισθεί άλλα σχέδια εξαιτίας της έλλειψης πρωτοτύπων ή της ελλιπούς συμμετοχής της ιταλικής βιομηχανίας.
English: It asked the Commission to verify the amounts of money actually associated with the six projects under assessment.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα πραγματικά χρηματικά ποσά που συνδέονται με τα εν λόγω έξι σχέδια.
English: It asked the Commission to request Italy to suspend payment in respect of the projects under way.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να προτρέψει την Ιταλία να αναστείλει τις πληρωμές σε ό,τι αφορούσε τα σχέδια σε εξέλιξη.
English: It asked the Commission to verify the aid instrument used under Law No 808/1985, and on that basis to request the repayment of aid paid unlawfully.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε δυνάμει του νόμου 808/1985 και να ζητήσει κατά συνέπεια την επιστροφή της παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης.
English: It asked the Commission to ensure that Law No 808/1985 was amended so as to ensure repayment on financial terms consistent with the R & D framework.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ο νόμος 808/1985 είχε τροποποιηθεί για να εγγυηθεί την επιστροφή της ενίσχυσης βάσει οικονομικών όρων συναφών με το πλαίσιο για την Ε&Α.
English: It asked the Commission to impose a yearly reporting obligation, together with effective auditing measures to be carried out by the Commission if necessary.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να επιβάλει την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης μαζί με αποτελεσματικά μέτρα λογιστικού ελέγχου που υλοποιούνται, όπου ενδείκνυται, από την Επιτροπή.
English: With its observations the anonymous third party supplied a number of documents, among others the reports on the state of the aerospace industry made by the Minister of Industry to the Italian Parliament, years 1996 to 2001.
Greek: Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε στις παρατηρήσεις του μία σειρά εγγράφων, μεταξύ των οποίων τις εκθέσεις του υπουργείου βιομηχανίας στο ιταλικό κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας (έτη 1996-2001).
English: From the information in those reports the anonymous third party also argued in particular that the number of non-notified projects was much larger than the six projects under assessment in the proceedings.
Greek: Επιπλέον, έκανε χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σ’ αυτές τις εκθέσεις για να υποστηρίξει ακόμη ότι ο αριθμός των σχεδίων που δεν κοινοποιήθηκαν ήταν πολύ μεγαλύτερος των έξι σχεδίων που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας.
English: OBSERVATIONS FROM ITALY REGARDING THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES ON THE FIRST INITIATING DECISION
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: Italy did not put forward any observations regarding the comments from Finmeccanica.
Greek: Η Ιταλία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Finmeccanica.
English: Regarding the comments from France and the anonymous third party, Italy observed, first, that they went far beyond the scope of the proceedings.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, η Ιταλία παρατήρησε καταρχάς ότι αυτές υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας.
English: Italy complained that these attempts to widen the scope of the proceedings were not supported by evidence.
Greek: Η Ιταλία άσκησε κριτική σ’ αυτές τις προσπάθειες να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, διότι κατά την άποψή της δεν στηρίζονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English: Italy reiterated that in its view the scheme constituted existing aid, because it had been approved in 1986, and because the Commission had accepted in 2002 that it had in effect been brought into line with the rules now governing aid to R & D (see recital 50).
Greek: Η Ιταλία υπενθυμίζει ότι, κατά την άποψή της, το καθεστώς συνιστούσε μια υφιστάμενη ενίσχυση, αφού είχε εγκριθεί το 1986 και αφού το 2002 η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ενίσχυση είχε καταστεί εκ των πραγμάτων σύννομη με τους κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις στην Ε&Α (βλέπε σημείο 50).
English: As it had been declared compatible, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only with individual measures adopted under it, unless it was shown that the original decision to approve the scheme was based on faulty information, in which case the decision might be revoked in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation.
Greek: Κατά τη γνώμη της Ιταλίας, το καθεστώς, επειδή είναι σύννομο, δεν μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση για μία περίπτωση που αφορούσε μόνο μεμονωμένα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει αυτού, εκτός εάν μπορούσε να αποδειχθεί ότι η απόφαση έγκρισης του καθεστώτος στηριζόταν σε λανθασμένες πληροφορίες, γεγονός που θα είχε τότε οδηγήσει σε πιθανή ανάκλησή του δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού διαδικασίας.
English: Second, Italy said that in its view the aid instrument was compatible with the EC Treaty.
Greek: Δεύτερον, η Ιταλία δήλωσε ότι, κατά την άποψή της, το μέσο ενίσχυσης ήταν συμβατό με τη συνθήκη.
English: The anonymous third party, Italy argued, was wrong to base itself on the reports to Parliament on the implementation of Law No 808/1985, because the figures indicated in the reports were not those actually granted for the projects.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δήλωσε ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος βασίστηκε εσφαλμένα στις εκθέσεις προς το κοινοβούλιο για την υλοποίηση του νόμου 808/1985, αφού τα ποσά που αναγράφονται στις εκθέσεις δεν αντιστοιχούν σε εκείνα που πραγματικά χορηγήθηκαν για τα σχέδια.
English: In the reports the Ministry had included its own targets for projects that could be financed under Law No 808/1985.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι στις εκθέσεις το υπουργείο είχε συμπεριλάβει τους δικούς του στόχους που αφορούσαν τα σχέδια που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του νόμου 808/1985.
English: However, in the budgetary process, the normal practice was that these targets were not covered by the available funding, which had been at levels far below those indicated in the abovementioned reports.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού, η τρέχουσα πρακτική ήταν αυτοί οι στόχοι να επιτυγχάνονται με τα διαθέσιμα κονδύλια, το επίπεδο των οποίων ήταν πολύ χαμηλότερο από εκείνο που αναφερόταν στις προαναφερθείσες εκθέσεις.
English: The amounts indicated in the reports for the individual projects were also merely targets, because the Ministry decided the amount of aid actually to be granted to the individual project only after it had received the final budget, which, as already said, was usually normally far below the levels called for.
Greek: Επιπλέον, τα ποσά που αναφέρονταν στις εκθέσεις που αφορούσαν τα μεμονωμένα σχέδια αντιπροσώπευαν απλούς στόχους, από τη στιγμή που το υπουργείο αποφάσιζε το πραγματικό ποσό της ενίσχυσης προς χορήγηση στο μεμονωμένο σχέδιο μόνο αφού ελάμβανε τις πραγματικές πιστώσεις οι οποίες ήταν συνήθως χαμηλότερες από τα προβλεπόμενα επίπεδα.
English: Italy contested the argument put forward by France and by the anonymous third party according to which aid recipients might not be required to reimburse the aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ιταλία αμφισβήτησε τα επιχειρήματα της Γαλλίας και του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με τα οποία οι δικαιούχοι της ενίσχυσης θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν να μην την επιστρέψουν.
English: According to Italy, reimbursements had to be made in accordance with the schedules laid down in the granting decisions.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, οι επιστροφές έπρεπε να λάβουν χώρα κατά τους καθορισθέντες στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης χρόνους.
English: Under domestic law the State could renounce such a claim only in the specific case of liquidation of a company.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία πρόσθεσε ότι, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, το κράτος μπορούσε να παραιτηθεί από μια απαίτηση μόνο στην ειδική περίπτωση εκκαθάρισης μιας εταιρείας.
English: The payments had been made using what were known as ‘commitment limits’(limiti d'impegno), under which payments were made to the recipient after the expenses were incurred, beginning the year after the first year of expenditure and continuing for a period of 10 to 15 years.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μέσω των επονομαζόμενων «ορίων ανάληψης υποχρεώσεων», βάσει των οποίων οι πληρωμές υπέρ του δικαιούχου εκτελούνται μετά την πραγματοποίηση των δαπανών και αρχίζουν μετά από το πρώτο έτος της δαπάνης και συνεχίζουν για μια περίοδο 10-15 ετών.
English: Reimbursement started one year after the end of the period of payment, that is to say 11 or 16 years after the start of the project.
Greek: Η επιστροφή αρχίζει ένα έτος μετά το τέλος της περιόδου χορήγησης, δηλαδή 11 ή 16 έτη μετά την έναρξη του σχεδίου.
English: Concerning the comments made by the anonymous third party on the specific R & D projects, Italy in the first place referred back to the observations it had submitted in response to the initiating decision.
Greek: Όσον αφορά τις ειδικές παρατηρήσεις που υπέβαλε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με τα σχέδια Ε&Α, η Ιταλία παρέπεμψε καταρχάς στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σε απάντηση της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: Second, in reply to the comments of the anonymous third party, Italy provided observations on the specific projects.
Greek: Δεύτερον, η Ιταλία διατύπωσε ειδικές παρατηρήσεις επί των σχεδίων σε απάντηση στις παρατηρήσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους.
English: Concerning the A109 X, Italy indicated that the project concerned the development of technologies that would be applied in helicopters only after a long period of development.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A109X, η Ιταλία δήλωσε ότι το σχέδιο αφορούσε την ανάπτυξη τεχνολογιών προς εφαρμογή στα ελικόπτερα μόνο μετά από μια μακρά περίοδο ανάπτυξης.
English: The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be radically new.
Greek: Επίσης, αυτή διευκρίνισε ότι η επωνυμία A109X χρησιμοποιείτο ως γενική επωνυμία και αφορά ένα ελικόπτερο που θα καταλήξει να είναι εξ ολοκλήρου καινοτόμο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου ανάπτυξης.
English: The A109 Power project had been considered at one point, but had never been supported under Law No 808/1985.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία διασαφήνισε ότι, παρότι είχε ληφθεί υπόψη σε κάποια δεδομένη στιγμή, το σχέδιο A109 Power δεν έλαβε ποτέ ενίσχυση στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
English: As regards the funding for the A109 X, the figure referred to by the anonymous third party was only a forecast.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του σχεδίου A109X, η Ιταλία ανέφερε ότι το αναφερθέν από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ποσό ήταν απλώς ενδεικτικό.
English: The aid actually granted towards the project was EUR 33,6 million; the additional ITL 49 billion for the period 2002-2005 which the anonymous third party had referred to had never been paid.
Greek: Το ποσό ενίσχυσης που χορηγήθηκε πραγματικά για το σχέδιο ήταν 33,6 εκατ. ευρώ, ενώ το συμπληρωματικό ποσό των 49 δισεκατ. LIT για την περίοδο 2002-2005 που αναφέρθηκε από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν χορηγήθηκε ποτέ.
English: Concerning the A109 D/E/F, Italy contested the argument put forward by the anonymous third party that this in reality related to the A109 Power, certified in 1996.
Greek: Όσον αφορά το σχέδιο A 109 D/E/F, η Ιταλία αμφισβήτησε την επιχειρηματολογία του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους βάσει της οποίας στην ουσία αφορούσε το σχέδιο A109 Power, που πιστοποιήθηκε το 1996.
English: The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project.
Greek: Η Ιταλία εξήγησε ότι ο κύριος στόχος του σχεδίου ήταν να αναπτύξει μια νέα έκδοση του A 109 F, με νέο κινητήρα, στροφείο και πέδιλα, που πιστοποιήθηκε ακολούθως τον Ιούνιο του 2001, 30 μήνες μετά το τέλος του σχεδίου Ε&Α.
English: In reply to the allegations by the anonymous third party regarding the development of Agusta, Italy wrote that the information and data provided by the anonymous third party were not correct.
Greek: Σε απάντηση στις δηλώσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους για την ανάπτυξη της Agusta, η Ιταλία ανέφερε γραπτώς ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία που χορήγησε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι ορθά.
English: Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter.
Greek: Η Agusta κατείχε κατά μέσο όρο ένα μερίδιο ίσο με περίπου το [20-30 %] της ευρωπαϊκής αγοράς ελαφρών ελικοπτέρων με δύο κινητήρες την περίοδο 1994-2000, έναντι πλέον του 60 % του βασικού ανταγωνιστού της, Eurocopter.
English: Its turnover derived mainly from the military sector ([> 70 %]).
Greek: Ο κύκλος εργασιών της προερχόταν κυρίως από τον στρατιωτικό τομέα ([> 70 %]).
English: In terms of products, Agusta had only one helicopter in two of the segments, compared to Eurocopters three or four in each of these segments.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα, η Agusta διέθετε μόνο ένα ελικόπτερο σε δύο από τα τμήματα της αγοράς, έναντι τριών ή τεσσάρων της Eurocopter σε καθένα από τα ίδια τμήματα αγοράς.
English: In the view of the Italian authorities, Agusta was a company that had been able to develop from being a minor player in the sector into a full competitor, thanks to legal and compatible aid towards R & D, to strategic alliances and to technological innovation.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η Agusta ήταν μια εταιρεία που είχε κατορθώσει να μετατραπεί από μικρό παίκτη του τομέα σε ανταγωνιστή πρώτης σειράς, χάρη στις νόμιμες και συμβατές ενισχύσεις στη δραστηριότητα Ε&Α, σε στρατηγικές συμμαχίες και σε τεχνολογική καινοτομία.
English: Finally, the observations from France and the anonymous third party concerning the existence of other non-notified projects were based on a misinterpretation of the reports to Parliament.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την ύπαρξη άλλων μη κοινοποιηθέντων σχεδίων, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος επιβεβαιώνοντας ότι αυτές οι δηλώσεις βασίζονταν σε λανθασμένη ερμηνεία των εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο.
English: Italy also commented on some of the projects referred to by the anonymous third party.
Greek: Επίσης, η Ιταλία διατύπωσε παρατηρήσεις για ορισμένα σχέδια στα οποία αναφέρθηκε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ή αναφέρονταν οι εκθέσεις.
English: According to Italy, some of these projects had never been funded; some had received aid below the threshold for individual notification; some were military; some others were already within the scope of the proceedings (MD95 and MD11); while another had been excluded by the Commission in the decision to open proceedings.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία: ορισμένα σχέδια δεν χρηματοδοτήθηκαν ποτέ· ορισμένα σχέδια έτυχαν ενίσχυσης μικρότερης από το όριο για ατομική κοινοποίηση· ορισμένα σχέδια ήταν στρατιωτικής φύσης· ορισμένα άλλα σχέδια (MD 95 και MD 11) είχαν ήδη συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της πρώτης απόφασης, ενώ ένα άλλο είχε αποκλεισθεί από την Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: Given the doubts raised in the second initiating decision, and the subsequent discussions on the final list of non-notified projects, it is not necessary to detail these projects at this stage in the Decision.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας και τις επακόλουθες συζητήσεις για τον τελικό κατάλογο των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων, δεν είναι απαραίτητο να περιγραφούν λεπτομερώς αυτά τα σχέδια σ’ αυτό το σημείο της αιτιολογίας.
English: In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the R & D content of six projects and regarding their incentive effect.
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το περιεχόμενο Ε&Α έξι σχεδίων και για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
English: The Commission there pointed out that its assessment of the R & D projects had to take account of the following factors:
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας είχε ήδη παρατηρηθεί ότι στην αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής των σχεδίων Ε&Α έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the difficulty of making a reasonable assessment of the incentive effect of the projects at that stage (in 2003), applying the criteria of the 1986 and 1996 Frameworks in the scientific, technical and economic context of the aeronautical industry 10 to 15 years before;
Greek: η δυσκολία διενέργειας, εκείνη την εποχή (2003), μιας λογικής αξιολόγησης της ικανότητας αυτών των σχεδίων να λειτουργήσουν ως κίνητρο, με τα εφαρμοζόμενα βάσει των πλαισίων του 1986 και του 1996 κριτήρια, στο πλαίσιο των επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών συνθηκών του τομέα της αεροναυπηγικής πριν από 10-15 χρόνια·
English: the general terms in which some of the rules in the 1986 Framework were expressed.
Greek: η γενική διατύπωση ορισμένων από τους εφαρμόσιμους κανόνες (πλαίσιο του 1986).
English: The Italian authorities provided detailed information about the activities eligible for aid.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες που ήταν επιλέξιμες να τύχουν της ενίσχυσης.
English: They acknowledged that on the basis of the information available to the Commission at the time the Commission's doubts were justified.
Greek: Η Ιταλία αναγνώρισε ότι βάσει των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της εκείνη την περίοδο η Επιτροπή οι αμφιβολίες ήταν δικαιολογημένες.
English: With the information provided, the Commission was now in a better position to understand the content of the different projects and in particular of the work packages that were identified in the first initiating decision.
Greek: Με τις χορηγηθείσες πληροφορίες η Επιτροπή είναι σήμερα σε θέση να αξιολογήσει καλύτερα το περιεχόμενο διαφόρων σχεδίων και ιδίως των εργασιών που εντοπίστηκαν στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: As regards the classification of the activities as eligible R & D activities, the Commission could now say that the information provided by Italy on each project allowed a clear distinction to be made between industrial research and precompetitive development.
Greek: Όσον αφορά την κατάταξη των δραστηριοτήτων ως δραστηριοτήτων επιλέξιμων Ε&Α, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία αναφορικά με τα μεμονωμένα σχέδια επιτρέπουν να γίνει κατανοητή λεπτομερώς η διανομή των δραστηριοτήτων μεταξύ βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης.
English: The Commission also accepted that the information supplied by Italy concerning the incentive effect of the aid given for these projects was sufficient to show that the recipients would not have carried out the projects without the aid.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι πληροφορίες που χορήγησε η Ιταλία όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης που χορηγήθηκε σ’ αυτά τα σχέδια να λειτουργήσει ως κίνητρο είναι επαρκείς για να αποδείξουν ότι χωρίς αυτή την ενίσχυση οι δικαιούχοι δεν θα τα είχαν υλοποιήσει.
English: However, this assessment was made on the basis of the information available at the time, notably concerning the number of projects to be assessed.
Greek: Ωστόσο, αυτή η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε βάσει των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες εκείνη την εποχή, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των προς αξιολόγηση σχεδίων.