geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 5 % ≤ C < 10 %: T, N; R49-61-36-42/43-48/23-68-51/53
Greek: 10 % ≤ C < 20 %: T, N· R49-61-41-42/43-48/23-68-51/53 5 % ≤ C < 10 %: T, N· R49-61-36-42/43-48/23-68-51/53
English: 2,5 % ≤ C < 5 %: T, N; R49-61-42/43-48/23-68-51/53
Greek: 2,5 % ≤ C < 5 %: T, N· R49-61-42/43-48/23-68-51/53
English: 7 % ≤ C < 10 %: T+, N; R60-61-22-26-36/38-48/22-68-50/53
Greek: 10 % ≤ C < 25 %: T+, C, N· R60-61-22-26-34-48/25-68-50/53 7 % ≤ C < 10 %: T+, N· R60-61-22-26-36/38-48/22-68-50/53
English: 3 % ≤ C < 7 %: T, N; R60-61-22-23-36/38-48/22-68-50/53
Greek: 3 % ≤ C < 7 %: T, N· R60-61-22-23-36/38-48/22-68-50/53
English: 2,5 % ≤ C < 3 %: T, N; R60-61-23-36/38-48/22-68-50/53
Greek: 2,5 % ≤ C < 3 %: T, N· R60-61-23-36/38-48/22-68-50/53
English: 1 % ≤ C < 2,5 %: T, N; R60-61-23-36/38-48/22-68-51/53
Greek: 1 % ≤ C < 2,5 %: T, N· R60-61-23-36/38-48/22-68-51/53
English: 0,5 % ≤ C < 1 %: T, N; R60-61-20-36/38-51/53
Greek: 0,5 % ≤ C < 1 %: T, N· R60-61-20-36/38-51/53
English: 0,25 % ≤ C < 0,5 %: Xn, N; R20-36/38-51/53
Greek: 0,25 % ≤ C < 0,5 %: Xn, N· R20-36/38-51/53
English: 0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn; R20-36/38-52/53
Greek: 0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn· R20-36/38-52/53
English: 0,025 % ≤ C < 0,1 %: Xi; R36/38-52/53
Greek: 0,025 % ≤ C < 0,1 %: Xi· R36/38-52/53
English: 0,01 % ≤ C < 0,025 %: Xi; R36/38
Greek: 0,01 % ≤ C < 0,025 %: Xi· R36/38
English: 5 % ≤ C < 10 %: T; R61-36/37/38-43-62
Greek: 5 % ≤ C < 10 %: T· R61-36/37/38-43-62
English: 1 % ≤ C < 5 %: T; R61-43
Greek: 1 % ≤ C < 5 %: T· R61-43
English: 0,5 % ≤ C < 1 %: T; R61
Greek: 0,5 % ≤ C < 1 %: T· R61
English: C ≥ 2,5 %: N; R50/53
Greek: C ≥ 2,5 %: N· R50/53
English: C ≥ 25 %: T, N; R23/24/25-48/25-50/53
Greek: C ≥ 25 %: T, N· R23/24/25-48/25-50/53
English: 10 % ≤ C < 25 %: T, N; R20/21/22-48/25-50/53
Greek: 10 % ≤ C < 25 %: T, N· R20/21/22-48/25-50/53
English: 3 % ≤ C < 10 %: Xn, N; R20/21/22-48/22-50/53
Greek: 3 % ≤ C < 10 %: Xn, N· R20/21/22-48/22-50/53
English: 2,5 % ≤ C < 3 %: Xn, N; R48/22-50/53
Greek: 2,5 % ≤ C < 3 %: Xn, N· R48/22-50/53
English: 1 % ≤ C < 2,5 %: Xn, N; R48/22-51/53
Greek: 1 % ≤ C < 2,5 %: Xn, N· R48/22-51/53
English: C ≥ 1 %: Xi, N; R43-50/53
Greek: C ≥ 1 %: Xi, N· R43-50/53
English: 0,25 % ≤ C <1 %: N; R50/53
Greek: 0,25 % ≤ C <1 %: N· R50/53
English: C ≥ 2,5 %: Xi, N; R43-50/53
Greek: C ≥ 2,5 %: Xi, N· R43-50/53
English: 1 % ≤ C < 2,5 %: Xi, N; R43-51/53
Greek: 1 % ≤ C < 2,5 %: Xi, N· R43-51/53
English: C ≥ 25 %: T, N; 23-38-50/53
Greek: C ≥ 25 %: T, N· 23-38-50/53
English: 20 % ≤ C < 25 %: Xn, N; R20-38-50/53
Greek: 20 % ≤ C < 25 %: Xn, N· R20-38-50/53
English: 3 % ≤ C < 20 %: Xn, N; R20-50/53
Greek: 3 % ≤ C < 20 %: Xn, N· R20-50/53
English: C ≥ 25 %: Xn, N; R22-43-50/53
Greek: C ≥ 25 %: Xn, N· R22-43-50/53
English: 1 % ≤ C < 25 %: Xi, N; R43-50/53
Greek: 1 % ≤ C < 25 %: Xi, N· R43-50/53
English: Council Directive 2008/59/EC
Greek: Οδηγία 2008/59/ΕΚ του Συμβουλίου
English: adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
Greek: περί προσαρμογής της οδηγίας 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 56 της πράξης προσχώρησης του 2005, όταν πράξη του Συμβουλίου η οποία εκδόθηκε πριν από την προσχώρηση πρέπει να προσαρμοσθεί εξαιτίας αυτής της προσχώρησης, και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, οι προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εκδίδονται από το Συμβούλιο.
English: Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Greek: Η οδηγία 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας [1] εκδόθηκε πριν από την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πρέπει να προσαρμοσθεί εξαιτίας της εν λόγω προσχώρησης.
English: Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/87/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [2] τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εκπονήσουν, γι’ αυτά τα ίδια και προς το συμφέρον της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι θα εμφανίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιήσουν,
English: between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βασίλειο του Βελγίου και την Τσεχική Δημοκρατία:
English: Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Greek: Δούναβης: από km 845,650 έως km 374,100»,
English: between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία:
English: Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Greek: Δούναβης: από τα σύνορα Σερβίας–Ρουμανίας (km 1075) έως τον Εύξεινο Πόντο στον κλάδο καναλιού Sulina.
English: Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Greek: Δούναβης–κανάλι Ευξείνου Πόντου (μήκους 64,410 km): από τη ζεύξη με τον Δούναβη, στο km 299,300 του Δούναβη στο Cernavodă (km 64,410 του καναλιού αντιστοίχως), έως τον λιμένα Constanta South–Agigea (km “0” του καναλιού).
English: Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Greek: Poarta Albă–κανάλι Midia Năvodari (μήκους 34,600 km): από τη ζεύξη με τον Δούναβη–κανάλι Ευξείνου Πόντου στο km 29,410 στο Poarta Albă (km 27,500 του καναλιού αντιστοίχως) έως το λιμένα Midia (km “0” του καναλιού)»·
English: in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Greek: στο κεφάλαιο 3 ζώνη 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία:
English: All other waterways not listed in Zone 3’;
Greek: Όλες οι άλλες πλωτές οδοί που δεν απαριθμούνται στη ζώνη 3».
English: between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Δανία και την Πολωνία:
English: between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Λεττονία και τη Λιθουανία:
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από τις 30 Δεκεμβρίου 2008.
English: When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2008.
English: Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/137/ΕΚ (ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 261).
English: Commission Directive 2008/60/EC
Greek: Οδηγίας 2008/60/ΕΚ της Επιτροπής
English: laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
Greek: για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα
English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Η οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
English: It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κριτήρια καθαρότητας για όλα τα γλυκαντικά που απαριθμούνται στην οδηγία 94/35/ΕΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1994 για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [4].
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και τεχνικές ανάλυσης γλυκαντικών όπως αυτές εκτίθενται στον Codex Alimentarius που έχει εκπονήσει η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/WHO για τα πρόσθετα τροφίμων (JEFCA).
English: Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που παρασκευάζονται με μεθόδους παραγωγής ή από πρώτες ύλες σημαντικά διαφορετικές από εκείνες που αξιολογούνται από την επιστημονική επιτροπή για την ανθρώπινη διατροφή ή διαφορετικές από τις αναφερόμενες στην παρούσα οδηγία, πρέπει να παραπέμπονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων για αξιολόγηση ασφαλείας, με ιδιαίτερη έμφαση στα κριτήρια καθαρότητας.
English: The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β,
English: The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Greek: Τα κριτήρια καθαρότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ που εφαρμόζονται στα γλυκαντικά τα οποία αναφέρονται στην οδηγία 94/35/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
English: Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Greek: Η οδηγία 95/31/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
English: Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/128/ΕΚ (ΕΕ L 346, 9.12.2006, σ. 6).
English: See Annex II, Part A.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ, μέρος Α.
English: Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204, 26.7.2006, σ. 10).
English: E 420 (i) — SORBITOL
Greek: E 420 (i) — ΣΟΡΒΙΤΟΛΗ
English: Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 97 % και σε D-σορβιτόλη 91 % επί ξηρού βάρους.
English: Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
Greek: Οι γλυκιτόλες είναι ενώσεις με συντακτικό τύπο CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, όπου «n» θετικός ακέραιος.
English: White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
Greek: Λευκή υγροσκοπική σκόνη, κρυσταλλική σκόνη, νιφάδες ή κόκκοι με γλυκιά γεύση.
English: Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Greek: Ευδιάλυτο στο νερό, ελαφρώς διαλυτό σε αιθανόλη.
English: Sorbitol monobenzylidene derivative
Greek: Μονοβενζυλιδενο-παράγωγο της σορβιτόλης
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
Greek: Σε 5 g του δείγματος, προστίθενται 7 ml μεθανόλης, 1 ml βενζαλδεΰδης και 1 ml υδροχλωρικού οξέος.
English: Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Greek: Αναμειγνύονται και αναταράσσονται σε μηχανικό αναδευτήρα μέχρι να εμφανιστούν κρύσταλλοι.
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Greek: Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml ζέοντος ύδατος που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου, ακολουθεί διήθηση ενώ ακόμη είναι ζεστό, το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, πλένεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης και νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
English: The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Greek: Οι λαμβανόμενοι κρύσταλλοι τήκονται μεταξύ 173 °C και 179 °C.
English: Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 0,3 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους.
English: Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 1 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
English: Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg εκφρασμένα σε Pb επί ξηρού βάρους
English: E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
Greek: E 420 (ii) — ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣ
English: Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Greek: Σιρόπι σορβιτόλης που παρασκευάζεται με υδρογόνωση σιροπίου γλυκόζης και αποτελείται από D-σορβιτόλη, D-μαννιτόλη και υδρογονωμένους σακχαρίτες.
English: The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
Greek: Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι D-σορβιτόλη, αποτελείται κυρίως από υδρογονωμένους ολιγοσακχαρίτες που σχηματίζονται με την υδρογόνωση του σιροπίου γλυκόζης που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη (περίπτωση στην οποία το σιρόπι δεν κρυσταλλώνει) ή μαννιτόλη.
English: Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν και μικρές ποσότητες από γλυκιτόλες με n ≤ 4.
English: Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 69 % και σε D-σορβιτόλη 50 % επί ξηρού βάρους.
English: Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
Greek: Διαυγές, άχρωμο υδατικό διάλυμα με γλυκιά γεύση.
English: Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Greek: Αναμείξιμο με νερό, με γλυκερίνη και με προπανοδιόλη 1,2
English: Not more than 31 % (Karl Fischer method)
Greek: Το ανώτερο 31 % (μέθοδος Karl Fischer)
English: E 421 — MANNITOL
Greek: E 421 — ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
English: Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Greek: Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη ή/και φρουκτόζη
English: Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 96,0 % και μέγιστη περιεκτικότητα 102 % επί ξηρού
English: White, odourless, crystalline powder
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη, πρακτικώς αδιάλυτη σε αιθέρα
English: Between 164 and 169 °C
Greek: Μεταξύ 164 και 169 °C
English: + 23 ° to + 25 ° (borate solution)
Greek: 20D: + 23 ° έως + 25 ° (βορικό διάλυμα)
English: Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Greek: Προστίθεται 0,5 ml κεκορεσμένου διαλύματος χλωριούχου καλίου σε 10 ml διαλύματος 10 % βάρος κατά όγκο του δείγματος και στη συνέχεια μετράται το pH
English: Not more than 0,3 % (105 °C, four hours)
Greek: Το ανώτερο 0,3 % (105 °C, 4 ώρες)
English: Not more than 1 % (as glucose)
Greek: Το ανώτερο 1 % (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
English: Not more than 70 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 70 mg/kg
English: Not more than 1 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg
English: Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Greek: Παρασκευάζεται με ασυνεχή ζύμωση κάτω από αερόβιες συνθήκες με τη χρήση συμβατικού στελέχους του ζυμομύκητα Zygosaccharomyces rouxii
English: Not less than 99 % on the dried basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 99 % επί ξηρού
English: White, odourless crystalline powder
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
English: Not more than 0,3 %
Greek: Το ανώτερο 0,3 %
English: Aerobic mesophilic bacteria
Greek: Αερόβια μεσοφιλικά βακτήρια
English: Not more than 103/g
Greek: Το ανώτερο 103/g κατ' ανώτατο όριο
English: Absent in 10 g
Greek: Απουσία σε 10 g
English: Not more than 100/g
Greek: Όχι περισσότερες από 100/g
English: E 950 — ACESULFAME K
Greek: E 950 — ΑΚΕΣΟΥΛΦΑΜΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
English: Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one,2,2-dioxide
Greek: Ακεσουλφαμικό κάλιο, άλας καλίου του 3,4-διυδρο-6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζιν-4-ονο-2,2-διοξειδίου
English: 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Greek: Άλας καλίου του 6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζιν-4(3H)-ονο-2,2-διοξειδίου
English: Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C4H4KNO4S, 99 % επί ξηρού
English: Odourless, white, crystalline powder.
Greek: Άοσμη, λευκή, κρυσταλλική σκόνη.
English: Approximately 200 times as sweet as sucrose
Greek: Περίπου 200 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
English: Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Greek: Πολύ ευδιάλυτο στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό σε αιθανόλη
English: Ultraviolet absorption
Greek: Απορρόφηση στο υπεριώδες
English: Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Greek: Μέγιστο απορρόφησης στα 227 ± 2nm για διάλυμα 10 mg σε 1000 ml νερό
English: Positive test for potassium
Greek: Θετική δοκιμή για κάλιο
English: Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή (ελέγξτε το λαμβανόμενο κατάλοιπο με ανάφλεξη 2 g του δείγματος)
English: Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Greek: Προσθέστε λίγες σταγόνες διαλύματος 10 % κοβαλτιεξανιτρώδους νατρίου σε διάλυμα που περιέχει 0,2 g δείγματος, 2 ml οξικού οξέος και 2 ml νερού.
English: A yellow precipitate is produced
Greek: Παράγεται κίτρινο ίζημα
English: Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή για 20 mg/kg συστατικών ενεργών στο υπεριώδες
English: Not more than 3 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg
English: E 951 — ASPARTAME
Greek: E 951 — ΑΣΠΑΡΤΑΜΗ
English: Aspartyl phenylalanine methyl ester
Greek: Ασπαρτυλο-φαινυλαλανινο μεθυλεστέρας
English: N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
Greek: N-L-α (Ασπαρτυλο-L-φαινυλαλανινο-1-μεθυλεστέρας Ν-μεθυλεστέρας του 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)-ηλεκτραμικού οξέος.
English: Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C14H18N2O5, 98 % και μέγιστη 102 % επί ξηρού.
English: White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη με γλυκιά γεύση.
English: Slightly soluble in water and in ethanol
Greek: Ελαφρώς διαλυτή στο νερό και σε αιθανόλη
English: Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
Greek: Το ανώτερο 4,5 % (105 °C, 4 ώρες)
English: Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
Greek: Μεταξύ 4,5 και 6,0 (διάλυμα 1 στα 125)
English: The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Greek: Η διαπερατότητα διαλύματος 1 % σε 2Ν υδροχλωρικό οξύ, προσδιοριζόμενη σε κυψελίδα 1 cm στα 430 nm με κατάλληλο φασματοφωτόμετρο και με 2Ν υδροχλωρικό οξύ ως διάλυμα αναφοράς, είναι κατ’ελάχιστο 0,95, ισοδύναμη σε απορρόφηση 0,022 περίπου κατ’ανώτατο όριο.
English: [α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
Greek: [α]D20: + 14,5 έως + 16,5 °.
English: Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Greek: Προσδιορίζεται σε διάλυμα 4 % σε μυρμηγκικό οξύ 15Ν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος του δείγματος.
English: Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 1,5 % επί ξηρού βάρους
English: E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
Greek: E 952 — ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΟΞΥ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ Na ΚΑΙ Ca ΑΛΑΤΑ ΑΥΤΟΥ
English: Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
Greek: Κυκλοεξυλοσουλφαμικό οξύ, κυκλαμικά
English: Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό οξύ, κυκλοεξυλαμινοσουλφονικό οξύ
English: Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % και μέγιστη το ισοδύναμο του 102 % σε C6H13NO3S επί ξηρού
English: A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Greek: Πρακτικώς άχρωμη, λευκή κρυσταλλική σκόνη με γλυκόξινη γεύση.