geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the donor must give appropriate assurances that the real owner is resident in the recipient country and that the recipient company is not a non-operational subsidiary of a foreign company (eligible recipient countries include not only developing countries classified as such by the OECD but also all overseas countries and territories associated with the European Union, including the French overseas territories),
Greek: ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να εγγυηθεί ότι ο πραγματικός ιδιοκτήτης έχει έδρα στην αποδέκτρια χώρα και ότι η αποδέκτρια επιχείρηση δεν αποτελεί μη επιχειρησιακή θυγατρική αλλοδαπής εταιρείας (οι χώρες που δικαιούνται ενίσχυση δεν είναι μόνο όσες χαρακτηρίζονται ως αναπτυσσόμενες χώρες από τον ΟΟΣΑ, αλλά και το σύνολο των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των γαλλικών υπερπόντιων εδαφών),
English: the recipient must give undertakings not to sell the ship without governmental approval.
Greek: ο δικαιούχος δεσμεύεται να μην πουλήσει το πλοίο χωρίς την άδεια των κρατικών αρχών.
English: Also, the aid granted must include a concessionary element of 25 % at least.
Greek: Επιπλέον, η χορηγούμενη ενίσχυση πρέπει να περιέχει στοιχείο χαριστικής παροχής τουλάχιστον 25 %.
English: In addition, as indicated above, the Commission must also verify that the project has a genuine ‘development component’.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή πρέπει επίσης να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο περιέχει έναν πραγματικό «αναπτυξιακό χαρακτήρα».
English: The Court [40] ruled that the Commission is obliged to verify the development content of the project separately from the OECD criteria.
Greek: Μάλιστα το Δικαστήριο [40] έκρινε ότι η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει ξεχωριστά τον «αναπτυξιακό» χαρακτήρα του σχεδίου και τη συμμόρφωση με τα κριτήρια του ΟΟΣΑ.
English: It follows that the Commission’s assessment must include verification that projects have a genuine development objective and that they would not be viable without the aid (i.e. that the aid is necessary).
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή οφείλει, κατά την εκτίμησή της, να επιβεβαιώσει ότι τα σχέδια έχουν πράγματι στόχο την ανάπτυξη και ότι δεν θα ήταν βιώσιμα δίχως την ενίσχυση (δηλαδή ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη).
English: As the Commission indicated when the Article 88(2) procedure was initiated, the project meets the OECD criteria for the following reasons:
Greek: Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις αποφάσεις της για την κίνηση διαδικασίας, η υπό εξέταση ενίσχυση πληροί τα κριτήρια του ΟΟΣΑ για τους ακόλουθους λόγους:
English: Le Levant is operated under the French flag.
Greek: Το πλοίο Le Levant τελεί υπό γαλλική σημαία.
English: The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met,
Greek: Ο όρος ότι το πλοίο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται υπό σημαία ευκαιρίας πληρείται.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon is on the list of countries eligible for development aid annexed to Commission letter SG(89)D/311 to Member States,
Greek: Το Saint-Pierre-et-Miquelon συγκαταλέγεται στον κατάλογο των χωρών που είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακή βοήθεια, ο οποίος επισυνάπτεται στην επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG (89) D/311.
English: the Commission notes that under the terms of the package, CIL is intended to become the sole owner of the vessel and that, during the intervening period, it operates the vessel in its commercial business as a de facto owner.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η CIL έχει σκοπό, στο πλαίσιο της συνεργασίας, να απομείνει μοναδικός ιδιοκτήτης του πλοίου και, στη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, εκμεταλλεύεται το πλοίο για εμπορικές δραστηριότητες ως εκ των πραγμάτων ιδιοκτήτης.
English: For the purposes of the residence condition for the owner, the Commission finds that CIL should be considered the real owner of Le Levant [41].
Greek: Σχετικά με τον όρο για την έδρα του ιδιοκτήτη, η Επιτροπή εκτιμά πως πραγματικός ιδιοκτήτης του Le Levant πρέπει να θεωρηθεί η CIL [41].
English: CIL has its head office in Wallis-et-Futuna.
Greek: Η έδρα της CIL βρίσκεται στο Wallis-et-Futuna.
English: This archipelago is not the ‘beneficiary country’ (which is Saint-Pierre-et-Miquelon).
Greek: Το εν λόγω αρχιπέλαγος δεν αποτελεί τη «δικαιούχο χώρα» (που είναι το Saint-Pierre-et-Miquelon).
English: However, since both groups of islands are on the Commission’s list of countries eligible for development aid, the aid cannot be objected to on this ground.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι και τα δύο αρχιπελάγη βρίσκονται στον κατάλογο της Επιτροπής με τις χώρες που δικαιούνται αναπτυξιακές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν εγείρει ενστάσεις για το συγκεκριμένο ζήτημα.
English: Furthermore, CIL is not a non-operational subsidiary of a foreign company,
Greek: Επιπλέον, η CIL δεν είναι μη επιχειρησιακή θυγατρική αλλοδαπής εταιρείας.
English: the vessel cannot be resold without the approval of the French authorities since the aid is granted on the condition that CIL actually operates the vessel for at least five years mainly to and from Saint-Pierre-et-Miquelon,
Greek: Το πλοίο δεν μπορεί να εξαγοραστεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των κρατικών αρχών της Γαλλίας, καθώς η ενίσχυση χορηγήθηκε με την προϋπόθεση ότι η CIL θα εκμεταλλεύεται όντως το πλοίο για τουλάχιστον πέντε έτη, με κύριο προορισμό και σημείο αναχώρησης το λιμάνι του Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: the aid intensity exceeds 25 % (see recital 115).
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης ξεπερνά το 25 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 115).
English: The Commission must still verify the ‘development component’, namely satisfy itself that the aid will contribute to the development of the beneficiary territory.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει ακόμα να ελέγξει τον «αναπτυξιακό χαρακτήρα», δηλαδή να βεβαιωθεί ότι η ενίσχυση είναι ικανή να συμβάλει στην ανάπτυξη της δικαιούχου περιοχής.
English: This analysis must take into account the circumstances and specific needs of the territory in question.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση πρέπει να λάβει υπόψη της τις συγκεκριμένες συνθήκες και ανάγκες της περιοχής.
English: In this connection, the French authorities underlined that the economy of Saint-Pierre-et-Miquelon was in a particularly difficult situation when the aid was granted.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η οικονομία του Saint-Pierre-et-Miquelon βρισκόταν σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The archipelago was historically dependent on industrial fishing.
Greek: Συγκεκριμένα, το αρχιπέλαγος εξαρτιόταν ανέκαθεν από τη βιομηχανική αλιεία.
English: The sudden and total collapse of this industry in 1993, following the settlement in Canada’s favour of a dispute with France on fishing rights and a Canadian moratorium on cod fishing, meant an urgent need to re-orient the territory’s economy.
Greek: Η αιφνίδια μαζική κατάρρευση της βιομηχανίας αυτής το 1993, μετά από μια δυσμενή για τη Γαλλία απόφαση για την επίλυση νομικής διαφοράς με τον Καναδά για τα δικαιώματα αλιείας και την επιβολή από τον Καναδά του μέτρου της αναστολής της αλίευσης βακαλάου, δημιούργησε την ανάγκη για αναπροσανατολισμό της οικονομίας της περιοχής.
English: As Saint-Pierre-et-Miquelon could not offer long-stay tourism it seemed reasonable to try developing the archipelago as a cruise port.
Greek: Επειδή το Saint-Pierre-et-Miquelon δεν μπορεί να προσελκύσει τουρισμό μακράς διαρκείας, είναι λογικό να επιχειρηθεί η ανάπτυξη του αρχιπελάγους ως λιμένα για κρουαζιέρες.
English: In the comments submitted following the Decision of 2 December 1999 initiating the procedure, the French authorities claimed that operating Le Levant would contribute to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development, in particular by creating jobs and expenditure in the territory generated by its operation.
Greek: Στις παρατηρήσεις που ακολούθησαν την απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 2ας Δεκεμβρίου 1999, οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι η εκμετάλλευση του Le Levant ήταν πιθανό να συμβάλει στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon, κυρίως με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και με τις δαπάνες που θα δημιουργήσει η εκμετάλλευσή του στην περιοχή.
English: In Decision 2001/882/EC, the Commission concluded, however, that there was no ‘development component’ [42].
Greek: Στην απόφαση 2001/882/ΕΚ, η Επιτροπή κατέληξε παρ’ όλα αυτά στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει «αναπτυξιακός χαρακτήρας» [42].
English: This assessment was based on the following conclusions as regards the economic benefits of the aid:
Greek: Η εκτίμηση αυτή στηριζόταν κυρίως στα παρακάτω συμπεράσματα που σχετίζονται με τις οικονομικές επιπτώσεις της ενίσχυσης:
English: the Commission found on the basis of the information at its disposal that the economic benefits linked to operation of le Levant could be estimated at FRF 5,52 million for the period 1999-2001, i.e. some EUR 0,84 million,
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε, σύμφωνα με τα στοιχεία που διέθετε, ότι ο οικονομικός αντίκτυπος από την εκμετάλλευση του Le Levant ανέρχονταν στα 5,52 εκατ. FRF περίπου για τη χρονική περίοδο 1999-2001, δηλαδή περίπου 0,84 εκατ. ευρώ.
English: as regards the creation of direct jobs, the Commission considered that there was no proof of any effect as the information provided by the French authorities only stated that ‘four former fishermen from the islands had been trained to work on the ship’,
Greek: Όσον αφορά την άμεση δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είχε αποδειχθεί κανένα αποτέλεσμα, καθώς τα στοιχεία που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές δεν αναφέρουν παρά μόνο το γεγονός ότι «τέσσερις παλιοί ψαράδες του αρχιπελάγους εκπαιδεύτηκαν για να εργαστούν στο σκάφος».
English: finally, as regards the effect on the archipelago’s infrastructure development and the indirect effects linked to the possible entry of other operators, the Commission found that the French authorities’ assertions had not been quantified and that it was not necessary to take them into account in the assessment of the aid measure for le Levant.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις συνέπειες για την ανάπτυξη των υποδομών του αρχιπελάγους και τις έμμεσες επιπτώσεις με την προσέλκυση και άλλων επιχειρήσεων που οργανώνουν κρουαζιέρες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι γαλλικές αρχές δεν είχαν παράσχει αριθμητικά στοιχεία προς επίρρωση των ισχυρισμών τους και ότι επομένως αυτοί δεν ήταν απαραίτητο να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση του μέτρου ενίσχυσης του Le Levant.
English: These conclusions were clearly based on the information available to the Commission at the time when it took its Decision.
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα στηρίζονταν βεβαίως στα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή τη στιγμή της απόφασής της.
English: As it emerged clearly from the judgment of the Court in the action for annulment in abovementioned Case C-394/01 [43], the Commission could only base its Decision on the information that it had been given during the formal investigation procedure initiated by its Decision of 2 December 1999, which ruled out certain information that the French authorities only presented at the stage of proceedings before the Court.
Greek: Όπως ξεκάθαρα διαφαίνεται από την απόφαση του Δικαστηρίου μετά την προσφυγή για ακύρωση στην προαναφερθείσα υπόθεση C-394/01 [43], η Επιτροπή μπορούσε να στηρίξει την απόφασή της μόνο στα στοιχεία που συγκέντρωσε στη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας εξέτασης που ξεκίνησε με την απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999. Έτσι δεν έλαβε υπόψη ορισμένα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές όταν πλέον η διαδικασία είχε φτάσει στο Δικαστήριο.
English: In the fresh observations submitted following the Commission’s supplementary decision of 6 December 2006, the French authorities and the interested parties provided information which the Commission did not have when Decision 2001/882/EC was adopted and which give a different impression of the economic effects of operating Le Levant.
Greek: Όμως, στις νέες παρατηρήσεις που υπέβαλαν μετά τη συμπληρωματική απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2006, οι γαλλικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη προσκόμισαν στοιχεία τα οποία δεν διέθετε η Επιτροπή τη στιγμή που εξέδωσε την απόφαση 2001/882/ΕΚ και τα οποία παρουσιάζουν μια διαφορετική εικόνα σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της εκμετάλλευσης του Le Levant.
English: It would therefore appear from the observations submitted by the French authorities that at least 14 people from Saint-Pierre-et-Miquelon were employed on board Le Levant from 1999 to 25 July 2001.
Greek: Συνεπώς, στο θέμα των θέσεων εργασίας, από τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών προκύπτει ότι τουλάχιστον 14 άτομα με καταγωγή από το Saint-Pierre-et-Miquelon εργάστηκαν ως πλήρωμα στο Le Levant από το 1999 ως τις 25 Ιουλίου 2001.
English: In addition to these jobs at sea there were jobs on land because of the use of local suppliers and service providers.
Greek: Στις θέσεις εργασίας στη θάλασσα προστίθενται και οι θέσεις στην ξηρά που προκύπτουν από τη χρήση τοπικών προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών.
English: The French authorities estimate that operating Le Levant generated at least 10 jobs on land from 1999 to 25 July 2001 [44].
Greek: Οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι η εκμετάλλευση του πλοίου είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τουλάχιστον 10 θέσεων εργασίας στην ξηρά από το 1999 ως τις 25 Ιουλίου 2001 [44].
English: According to the same information from the French authorities, operating Le Levant generated EUR 1,66 million of direct expenditure in Saint-Pierre-et-Miquelon (linked to the ship’s supplies, passenger transfers etc.) in the period 1999-2001 [45].
Greek: Σύμφωνα με τα ίδια στοιχεία που προσκόμισαν οι γαλλικές αρχές, η εκμετάλλευση του Le Levant δημιούργησε άμεσες δαπάνες ύψους 1,66 εκατ. ευρώ στο Saint-Pierre-et-Miquelon (που συνδέονται με τον ανεφοδιασμό του πλοίου, τη μεταφορά των επιβατών κ.λπ.) κατά τη χρονική περίοδο 1999-2001 [45].
English: Unlike the information available to the Commission in 2001, this new information therefore demonstrates a quantified impact in terms of job creation.
Greek: Αντίθετα με τα στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή το 2001, τα νέα αυτά στοιχεία επιτρέπουν να διαπιστωθεί η άσκηση επίδρασης με συγκεκριμένους αριθμούς στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
English: This effect is not insignificant bearing in mind the small size of the labour market in the territory and comparing it with the number of job seekers (409 people in 1999) [46].
Greek: Η επίδραση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέα δεδομένης της πενιχρότητας της αγοράς εργασίας της περιοχής και κυρίως αν την εξετάσουμε κατ’ αναλογία προς τους αιτούντες εργασία (409 άτομα το 1999) [46].
English: It also shows that direct expenditure in Saint-Pierre-et-Miquelon linked to operating Le Levant is about twice the amount stated by the Commission in the grounds for Decision 2001/882/EC [47].
Greek: Τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι οι άμεσες δαπάνες στο Saint-Pierre-et-Miquelon που συνδέονται με την εκμετάλλευση του Le Levant είναι περίπου διπλάσιες από τα ποσά που έκανε δεκτά η Επιτροπή στο σκεπτικό της απόφασης 2001/882/ΕΚ [47].
English: This new information shows that the aid to le Levant generated economic effects, admittedly limited but which could none the less contribute to Saint-Pierre-et-Miquelon’s economic development.
Greek: Τα νέα αυτά στοιχεία επιτρέπουν να επιβεβαιώσουμε ότι η ενίσχυση προς το πλοίο Le Levant είχε οικονομικές επιπτώσεις, οι οποίες βεβαίως είναι περιορισμένες, αλλά μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The French authorities also argued that the aid could, more generally, contribute to the development of Saint-Pierre-et-Miquelon by encouraging the necessary economic diversification.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν επίσης ότι η ενίσχυση μπορούσε, με πιο γενικό τρόπο, να συμβάλει στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon προάγοντας την απαραίτητη διαφοροποίηση της οικονομίας του.
English: On this point, the Commission’s investigation procedure showed that Saint-Pierre-et-Miquelon’s economy had been almost entirely dependent on industrial fishing until 1993 and then it was dependent on the public sector and public procurement [48].
Greek: Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, η διαδικασία εξέτασης επέτρεψε στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η οικονομία του Saint-Pierre-et-Miquelon χαρακτηρίζονταν από ολοκληρωτική σχεδόν εξάρτηση από τη βιομηχανική αλιεία έως το 1993, ενώ στη συνέχεια ήταν εξαρτημένη από τον δημόσιο τομέα και τις δημόσιες συμβάσεις [48].
English: The Commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may hold back the territory’s development.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι μια τέτοια εξάρτηση από έναν πολύ μικρό αριθμό πηγών απασχόλησης και εσόδων αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη της περιοχής.
English: In view of the particular geographic characteristics of Saint-Pierre-et-Miquelon and the very small size of its domestic market, the Commission admits that economic diversification was useful for its development and that tourism could prove a promising path for diversification when the aid was granted.
Greek: Βάσει των γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων του Saint-Pierre-et-Miquelon και του μικρού μεγέθους της εσωτερικής αγοράς του, η Επιτροπή παραδέχεται ότι μια οικονομική διαφοροποίηση ήταν χρήσιμη για την ανάπτυξή του και ότι ο τουρισμός μπορούσε να αποτελεί έναν πολλά υποσχόμενο τομέα για διαφοροποίηση τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The Commission also accepts the French authorities’ comments that the small size of the archipelago limited the possibilities for proposing long-stay tourism but that on the other hand it was suited to developing cruise activities.
Greek: Η Επιτροπή επίσης αποδέχεται τις παρατηρήσεις των γαλλικών αρχών σύμφωνα με τις οποίες το μέγεθος του αρχιπελάγους μειώνει τις πιθανότητες προσφοράς ενός τουρισμού με βάση διαμονή μακράς διαρκείας, ενώ αντιθέτως η θέση του βοηθά στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα της κρουαζιέρας.
English: The Commission notes that according to the information provided by the French authorities, the number of cruises visiting the archipelago fluctuated sharply in the years prior to the granting of the aid and the commissioning of Le Levant, but that this figure seems to have stabilised at a relatively high level from 2000 [49].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχουν υποβάλει οι γαλλικές αρχές, ο αριθμός των ατόμων που επισκέφθηκαν το αρχιπέλαγος στο πλαίσιο κρουαζιέρας γνώρισε μεγάλες διακυμάνσεις κατά τα έτη που προηγήθηκαν της ενίσχυσης και της έναρξης λειτουργίας του Le Levant, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αριθμός αυτός έχει σταθεροποιηθεί σε αρκετά υψηλό επίπεδο από το 2000 [49].
English: However real they are, these contributions to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development may never the less seem limited, especially in comparison with the aid intensity.
Greek: Όσο πραγματικές και να είναι οι εν λόγω συνεισφορές στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon, εντούτοις θα μπορούσαν να θεωρηθούν μικρές, κυρίως αν τις εξετάσουμε σε σύγκριση με την ένταση της ενίσχυσης.
English: The Commission considers, however, that the compatibility of the aid with the common market should be assessed by comparing the contribution that the aid can make to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development and the degree of trade distortion between Member States that it could cause.
Greek: Η Επιτροπή ωστόσο εκτιμά ότι η συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά πρέπει να κριθεί με αντιπαραβολή, αφενός, της συμβολής που μπορεί να φέρει η ενίσχυση στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon και, αφετέρου, της έκτασης της στρέβλωσης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών που μπορεί να προκαλέσει.
English: In this respect, the Commission considers that while there is no doubt that the aid could have some adverse effect on trade between Member States as shown in section 2.4, it is none the less likely that this effect will be very slight given the specific circumstances of the case.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι αναμφισβήτητα η ενίσχυση είναι ικανή να επηρεάσει αρνητικά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, όπως καταδεικνύεται στην παράγραφο 2.4, όμως η επίδρασή της θα είναι πιθανότατα πολύ περιορισμένη δεδομένων των συγκεκριμένων συνθηκών της υπόθεσης.
English: In this connection, the Commission notes the following:
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ιδιαιτέρως τα ακόλουθα:
English: Le Levant is a small capacity ship as it carries only about 95 passengers, which obviously limits its impact on the market,
Greek: Το Le Levant είναι πλοίο μικρής χωρητικότητας για περίπου 95 επιβάτες, γεγονός που περιορίζει φυσικά την επιρροή του στην αγορά.
English: the cruises offered by Le Levant from Saint-Pierre-et-Miquelon (i.e. outside Community waters) were mainly targeted at the North American market [50], both because of the marketing networks set up by CIL and the geographic location of the archipelago, which made it a cruise ‘hub’ (some 4600 kilometres from Paris, but only 25 kilometres from the Canadian coast) [51],the Commission also notes that according to the information it has received, no other operator established in the Community offers or offered in the period in question, cruises to Saint-Pierre-et-Miquelon and that the cruises organised by Le Levant, which combined top luxury and unusual destinations, were clearly targeted at a very narrow segment of the cruise market, and one which was not highly developed in Europe.
Greek: Η προσφορά κρουαζιέρων του Le Levant με αναχώρηση από το Saint-Pierre-et-Miquelon (δηλαδή εκτός κοινοτικών υδάτων) προσανατολιζόταν κατά κύριο λόγο στην αγορά της Βορείου Αμερικής [50], τόσο εξαιτίας των εμπορικών κυκλωμάτων που δημιουργήθηκαν από την CIL όσο και από τη γεωγραφική θέση του αρχιπελάγους, «κομβικού σημείου» για τις κρουαζιέρες (περίπου 4600 χιλιόμετρα από το Παρίσι, αλλά μόλις 25 χιλιόμετρα από τις καναδικές ακτές) [51].Η Επιτροπή επίσης επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που της υπεβλήθησαν, κανένας επιχειρηματίας με έδρα στην Κοινότητα δεν προτείνει ή δεν είχε προτείνει κατά την υπό εξέταση περίοδο κρουαζιέρες στο Saint-Pierre-et-Miquelon και ότι οι κρουαζιέρες που διοργανώνονταν στο Le Levant είναι πολυτελείς, με εξωτικούς προορισμούς, και στοχεύουν ένα πολύ συγκεκριμένο μέρος της αγοράς κρουαζιέρων που είναι πολύ λίγο αναπτυγμένο στην Ευρώπη.
English: In the light of the above, the Commission finds that the aid in question could make a contribution to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development by creating jobs and diversifying its economy and that although modest, this contribution is greater than the distortion of trade between Member States that the aid could cause.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να συνεισφέρει στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη διαφοροποίηση της οικονομίας του και ότι η εν λόγω συμβολή, αν και μικρή, είναι πιο σημαντική από τις αλλοιώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών που μπορεί να προκαλέσει η εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission also finds that this aid was necessary.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν απαραίτητη.
English: The profitability forecasts for operating the vessel from Saint-Pierre-et-Miquelon under the terms of the package approved by the French authorities were such that the project’s profitability could only be guaranteed as a result of the aid.
Greek: Οι προοπτικές αποδοτικότητας από την εκμετάλλευση του πλοίου στο Saint-Pierre-et-Miquelon, σύμφωνα με τους όρους της συνεργασίας που επέτρεψαν οι γαλλικές αρχές, ήταν τέτοιες, ώστε η αποδοτικότητα του σχεδίου να εξασφαλίζεται μόνο χάρη στην ενίσχυση.
English: The project to build and operate Le Levant could therefore not have been achieved without the aid.
Greek: Το σχέδιο ναυπήγησης και εκμετάλλευσης του Le Levant δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την εν λόγω ενίσχυση.
English: For the above reasons, the Commission therefore finds that the aid to Le Levant includes a ‘development component’.
Greek: Για τους ως ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση στο πλοίο Le Levant εμπεριέχει «αναπτυξιακό χαρακτήρα».