geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
Greek: στ) τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 64 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής, του κλάδου ζημιών, μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: προμήθειες για τις δραστηριότητες πρωτασφάλισης (εκτός των ειδικευμένων αντασφαλιστικών επιχειρήσεων) και συνολικό ποσό προμηθειών·
English: Number of enterprises broken down by legal status
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς
English: Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων
English: Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξη μεγέθους μεικτών τεχνικών προβλέψεων
English: Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατά έδρα της μητρικής εταιρείας
English: Total number and location of branches in other countries
Greek: Συνολικός αριθμός και τόπος εγκατάστασης υποκαταστημάτων σε άλλες χώρες
English: Accounting data/technical part of the profit and loss account
Greek: Λογιστικά στοιχεία/τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Gross premiums written broken down by legal status
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα κατανεμημένα κατά νομικό καθεστώς
English: Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
English: Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Greek: Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, κατανεμημένα σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
English: Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Greek: Αναλογία των ασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα· κατανεμημένων σύμφωνα με την έδρα της μητρικής επιχείρησης
English: Other items in the technical account, gross amount
Greek: Άλλα στοιχεία του τεχνικού λογαριασμού, μεικτό ποσό
English: Reinsurance balance
Greek: Υπόλοιπο της αντασφάλισης
English: Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
Greek: Αναλογία των αντασφαλίστρων στο μεικτό ποσό άλλων στοιχείων του τεχνικού λογαριασμού
English: Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Greek: Λογιστικά στοιχεία/μη τεχνικό μέρος του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεων
English: Sub-total II (net balance of the technical account)
Greek: Μερικό σύνολο II (καθαρό αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού)
English: Additional data relating to the profit and loss account
Greek: Πρόσθετα στοιχεία που αφορούν το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεων
English: External expenses on goods and services
Greek: Εξωτερικές δαπάνες σε αγαθά και υπηρεσίες
English: External and internal claims management expenses
Greek: Έξοδα διαχείρισης εξωτερικών και εσωτερικών αποζημιώσεων
English: Gross other technical charges
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, μεικτά
English: Investment management charges
Greek: Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων
English: Income from participating interests
Greek: Έσοδα από συμμετοχές
English: Income from land and buildings
Greek: Έσοδα από γη-οικόπεδα και κτίρια
English: Income from other investments
Greek: Έσοδα από άλλες επενδύσεις
English: Value re-adjustments on investments
Greek: Έσοδα από αναπροσαρμογές αξίας των επενδύσεων
English: Gains on the realisations of investments
Greek: Κέρδη από ρευστοποίηση των επενδύσεων
English: Investment management charges, including interest
Greek: Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων
English: Value adjustments on investments
Greek: Αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
English: Losses on the realisations of investments
Greek: Ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Data by product by (sub)categories of the CPA
Greek: Στοιχεία κατά προϊόν — κατά υποκατηγορίες της CPA
English: Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Greek: Αναλογία των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις (5-ψήφιο επίπεδο, υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.22)
English: Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γεωγραφική κατανομή της εγγεγραμμένης δραστηριότητας βάσει του δικαιώματος εγκατάστασης)
English: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις κατά κατηγορία της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και κατά κράτος μέλος
English: Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γεωγραφική κατανομή της εγγεγραμμένης δραστηριότητας βάσει του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών)
English: Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Greek: Στοιχεία ισολογισμού (ενεργητικό/παθητικό)
English: Balance sheet total
Greek: Σύνολο ισολογισμού
English: Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
Greek: Μεικτές προβλέψεις για εκκρεμείς ζημίες, που συνδέονται με τις πρωτασφαλίσεις
English: Total net technical provisions
Greek: Καθαρό σύνολο τεχνικών προβλέψεων
English: List B includes the following information:
Greek: Ο κατάλογος Β περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
Greek: τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 34 τμήμα I της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων κατά ζημιών και τις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και την ασφαλιστική δραστηριότητα ζημιών των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: σημεία 3, 5, 6, 8·
English: characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
Greek: τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 34 τμήμα II της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ και αφορούν τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και τις δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: σημεία 4, 6 β, 7, 11·
English: characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
Greek: τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ σχετικά με τις επιχειρήσεις ασφαλίσεων ζωής και ζημιών, καθώς και τις δραστηριότητες των μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων στους τομείς ζωής και ζημιών: γεωγραφική κατανομή των εγγεγραμμένων μεικτών ασφαλίστρων από πρωτασφαλίσεις στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της, στα λοιπά κράτη μέλη, στις λοιπές χώρες του ΕΟΧ, στην Ελβετία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία ή άλλες τρίτες χώρες·
English: Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Greek: Μεικτές πληρωμές για ασφαλιστικές αποζημιώσεις της τρέχουσας λογιστικής χρήσης
English: International activities (in general)
Greek: Στοιχεία για τη διεθνοποίηση (γενικώς)
English: Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή των μεικτών ασφαλίστρων από αναληφθείσες αντασφαλίσεις μεικτά ασφάλιστρα
English: Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Greek: Γεωγραφική κατανομή της αναλογίας των αντασφαλίστρων στα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
English: Land and buildings (current value)
Greek: Γη-οικόπεδα και κτίρια (τρέχουσα αξία)
English: Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Greek: Επενδύσεις σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και συμμετοχές (τρέχουσα αξία)
English: Other financial investments (current value)
Greek: Λοιπές χρηματικές επενδύσεις (τρέχουσα αξία)
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — γη-οικόπεδα και κτίρια
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Greek: Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο — λοιπές χρηματικές επενδύσεις
English: Total capital and reserves, broken down by legal status
Greek: Σύνολο ίδιων κεφαλαίων, κατανεμημένο κατά νομικό καθεστώς
English: Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Greek: Μεικτό ποσό πρόβλεψης εκκρεμών ζημιών από πρωτασφαλίσεις, κατά υποκατηγορία της CPA (5-ψήφιο επίπεδο) και υποκατηγορίες 66.03.21, 66.03.22
English: Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Greek: Αριθμός ασφαλιστηρίων συμβολαίων που εκκρεμούν στο τέλος της λογιστικής χρήσης και αφορούν πρωτασφαλίσεις για όλα τα ατομικά ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής και για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 και 66.03.5
English: Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, από πρωτασφαλίσεις για όλα τα ομαδικά ασφαλιστικά συμβόλαια ζωής και για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.03.1
English: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Greek: Αριθμός ασφαλισμένων οχημάτων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης από πρωτασφαλίσεις για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.03.2
English: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Greek: Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τις ακόλουθες υποκατηγορίες της CPA: 66.01.1 και 66.01.4
English: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Greek: Αριθμός ασφαλιστικών αποζημιώσεων για ζημιές που προέκυψαν στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, αναφορικά με τις πρωτασφαλίσεις, για την ακόλουθη υποκατηγορία της CPA: 66.03.2
English: The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Greek: Τα αποτελέσματα κατανέμονται στο τετραψήφιο επίπεδο (τάξεις) της ονοματολογίας NACE αναθ. 2.
English: The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Greek: Τα αποτελέσματα θα διαβιβάζονται εντός 12 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς για τις επιχειρήσεις που διαλαμβάνονται στο τμήμα 3, εκτός από τις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, για τις οποίες τα αποτελέσματα θα διαβιβάζονται εντός 18 μηνών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: European Insurance and Occupational Pensions Committee
Greek: Ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων
English: The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [4], σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας ενότητας και σχετικά με την ανάληψη κάθε μέτρου για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων, καθώς και την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, που αποφασίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12.ΤΜΗΜΑ 9
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Greek: Οδηγία 91/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 7).
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Greek: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3).
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
English: The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Greek: Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English: This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Greek: Η παρούσα ενότητα περιλαμβάνει λεπτομερή κατάλογο των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων της εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης του τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
Greek: τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, των δραστηριοτήτων, της ανταγωνιστικότητας και των επιδόσεων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
English: the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
Greek: την ανάπτυξη και την κατανομή της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας και της επιχειρηματικής δραστηριότητας κατά προϊόν, τις διεθνείς δραστηριότητες, την απασχόληση, τα ίδια κεφάλαια και τα λοιπά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
English: The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμπίπτουν στις τάξεις 64.19 και 64.92 της NACE αναθ. 2.
English: The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες όλων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που διαλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1986, για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων [1], με εξαίρεση τις κεντρικές τράπεζες.
English: Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Greek: Τα υποκαταστήματα χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων περί των οποίων το άρθρο 38 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) [2], οι δραστηριότητες των οποίων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των τάξεων 64.19 και 64.92 της NACE αναθ. 2, εξομοιώνονται με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα περί των οποίων το σημείο 2.
English: The characteristics are listed below.
Greek: Τα χαρακτηριστικά απαριθμούνται κατωτέρω.
English: The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται επίσης στους καταλόγους της κοινής ενότητας του παραρτήματος Ι. Όταν τα χαρακτηριστικά προκύπτουν άμεσα από τους ετήσιους λογαριασμούς, οι λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς θα εξομοιώνονται με το εν λόγω έτος αναφοράς.
English: The list includes:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει:
English: characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Greek: Χαρακτηριστικά που διαλαμβάνονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ: ενεργητικό του ισολογισμού: σημείο 4· παθητικό του ισολογισμού: σημείο 2 στοιχεία α) και β) ομαδοποιημένα, σημεία 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 ομαδοποιημένα.
English: characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
Greek: Χαρακτηριστικά που διαλαμβάνονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ: σημείο 2, σημείο 3 στοιχεία α), β) και γ) ομαδοποιημένα, σημείο 3 στοιχείο α), σημείο 4, σημείο 5, σημείο 6, σημείο 7, σημείο 8 στοιχεία α) και β) ομαδοποιημένα, σημείο 8 στοιχείο β), σημείο 10, σημεία 11 + 12 ομαδοποιημένα, σημεία 9 + 13 + 14 ομαδοποιημένα, σημεία 15 + 16 ομαδοποιημένα, σημείο 19, σημεία 15 + 20 + 22 ομαδοποιημένα, σημείο 23.
English: Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τον τόπο εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
English: Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους του συνόλου του ισολογισμού
English: Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
English: Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων κατανεμημένων κατά τόπο εγκατάστασης σε χώρες εκτός του ΕΟΧ
English: Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Greek: Αριθμός χρηματοπιστωτικών θυγατρικών εταιρειών κατανεμημένων κατά τόπο εγκατάστασης σε άλλες χώρες
English: Accounting data: profit and loss account
Greek: Λογιστικά στοιχεία: λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Interest receivable and similar income
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα
English: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα που προέρχονται από τίτλους με σταθερή απόδοση
English: Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Greek: Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα που συνδέονται με την έκδοση ομολογιών
English: Accounting data: balance sheet
Greek: Λογιστικά στοιχεία: ισολογισμός
English: Balance sheet total (CI)
Greek: Σύνολο ισολογισμού (ΧΙ)
English: Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Greek: Σύνολο ισολογισμού κατανεμημένο κατά χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης
English: Balance sheet total broken down by legal status
Greek: Σύνολο ισολογισμού κατανεμημένο κατά νομικό καθεστώς
English: Data by product
Greek: Στοιχεία κατά προϊόν
English: Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Greek: Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα κατανεμημένα κατά υποκατηγορίες της CPA
English: Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Greek: Καταβλητέοι τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα κατανεμημένα κατά υποκατηγορίες της CPA
English: Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Greek: Εισπρακτέες προμήθειες κατανεμημένες κατά υποκατηγορίες της CPA
English: Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Greek: Καταβλητέες προμήθειες κατανεμημένες κατά υποκατηγορίες της CPA
English: Data on the internal market and internationalisation
Greek: Στοιχεία για την εσωτερική αγορά και τη διεθνοποίηση
English: Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Greek: Γεωγραφική κατανομή του συνολικού αριθμού υποκαταστημάτων σε χώρες του ΕΟΧ
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Greek: Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων
English: Geographical breakdown of balance sheet total
Greek: Γεωγραφική κατανομή του συνόλου ισολογισμού
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Greek: Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων στο πλαίσιο του τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (σε άλλες χώρες του ΕΟΧ)
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Greek: Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων στο πλαίσιο δραστηριοτήτων υποκαταστημάτων (σε χώρες εκτός του ΕΟΧ)
English: Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Greek: Γεωγραφική κατανομή των εισπρακτέων τόκων και εξομοιούμενων εσόδων στο πλαίσιο του τομέα της ελεύθερης παροχής (σε χώρες εκτός του ΕΟΧ)
English: Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Greek: Αριθμός απασχολουμένων ατόμων κατανεμημένος κατά κατηγορία χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
English: Number of women employed
Greek: Αριθμός απασχολουμένων γυναικών
English: Number of female employees
Greek: Αριθμός θηλέων μισθωτών
English: Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Greek: Αριθμός λογαριασμών κατανεμημένος κατά υποκατηγορίες της CPA