geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing diniconazole-M should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing diniconazole-M remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν diniconazole-M θα πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί έτσι ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν diniconazole-M θα παραμείνουν διαθέσιμα για 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for diniconazole-M in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία diniconazole-M σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Diniconazole-M shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία diniconazole-M δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing diniconazole-M are withdrawn by 18 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία diniconazole-M ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing diniconazole-M are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diniconazole-M.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 18 March 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 18 Μαρτίου 2010.
English: concerning the non-inclusion of dicloran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας dicloran στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2008) 5086)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5086]
English: That list includes dicloran.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία dicloran.
English: For dicloran the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία dicloran εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For dicloran the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 22 July 2005.
Greek: Για το dicloran κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία και στις 22 Ιουλίου 2005 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The Commission examined dicloran in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το dicloran σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report.
Greek: Σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης για την εν λόγω ουσία επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 20 Μαΐου 2008 υπό μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, συνήχθη το συμπέρασμα, βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη, ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν βλαβερές επιδράσεις για την υγεία του ανθρώπου και ιδιαίτερα των εργαζομένων, διότι η έκθεση υπερβαίνει το 100 % του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ).
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Greek: Επιπλέον, στην έκθεση ανασκόπησης της εν λόγω ουσίας περιλαμβάνονται και άλλες αιτίες ανησυχίας που εντοπίστηκαν από το κράτος μέλος-εισηγητή στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησής του.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicloran and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης του dicloran και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει την ουσία.
English: However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicloran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία dicloran να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Dicloran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία dicloran δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicloran are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dicloran θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicloran should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicloran remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν dicloran πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Αυτό σημαίνει ότι φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dicloran θα παραμείνουν στη διάθεση των καλλιεργητών για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for dicloran in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για το dicloran σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη συμπερίληψη της ουσίας αυτής στο παράρτημα I.
English: Dicloran shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία dicloran δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing dicloran are withdrawn by 18 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dicloran ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing dicloran are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dicloran.
English: concerning the non-inclusion of cyanamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας cyanamide στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: (notified under document number C(2008) 5087)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5087]
English: That list includes cyanamide.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία cyanamide.
English: For cyanamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία cyanamide εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For cyanamide the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 3 January 2006.
Greek: Για την ουσία cyanamide, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γερμανία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 3 Ιανουαρίου 2006.
English: The Commission examined cyanamide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία cyanamide σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από την επιτροπή, αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, εξήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ενδέχεται η ουσία αυτή να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, και ιδίως στους χειριστές, επειδή η έκθεση είναι μεγαλύτερη από το 100 % του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης των χειριστών (ΑΕΕΧ).
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Greek: Επιπλέον, άλλες αιτίες ανησυχίας, που εντοπίστηκαν από το κράτος μέλος εισηγητή στην έκθεση αξιολόγησής του, περιλαμβάνονται στην έκθεση ανασκόπησης για την ουσία.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of cyanamide and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης της ουσίας cyanamide και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
English: However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing cyanamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι εντοπισθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία cyanamide να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Cyanamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία cyanamide δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing cyanamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyanamide θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing cyanamide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing cyanamide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν cyanamide θα πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί έτσι ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν cyanamide θα παραμείνουν διαθέσιμα για 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for cyanamide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία cyanamide σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Cyanamide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία cyanamide δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing cyanamide are withdrawn by 18 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία cyanamide ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing cyanamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία cyanamide.
English: on State aid implemented by France for building the cruise vessel Le Levant (C 74/99 (ex-NN 65/99))
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Le Levant [C 74/99 (πρώην NN 65/99)]
English: (notified under document number C(2007) 5419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5419]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [2] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On learning of the aid which is the subject of this decision, the Commission initially asked the French authorities for information by letters dated 2 December 1998 and 4 June 1999.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις ενημερώθηκε για την ενίσχυση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, αρχικά ζήτησε σχετικά πληροφοριακά στοιχεία από τις γαλλικές αρχές με επιστολές της 2ας Δεκεμβρίου 1998 και της 4ης Ιουνίου 1999.
English: The French authorities submitted comments by letters dated 12 May 1999 (A/33645) and 19 August 1999 (A/36449).
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 12ης Μαΐου 1999 (A/33645) και της 19ης Αυγούστου 1999 (A/36449).
English: In the light of this information, by decision of 2 December 1999 [3], the Commission initiated the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of certain aid granted for building the cruise vessel Le Levant.
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή, με απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 [3], κίνησε την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Le Levant.
English: Following this decision, the French authorities submitted observations by letters dated 12 January 2000 (A/30357), 14 June 2000 (A/34964), 30 April 2001 (A/33440) and 11 June 2001 (A/34609).
Greek: Ως συνέπεια της εν λόγω απόφασης, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 12ης Ιανουαρίου 2000 (A/30357), της 14ης Ιουνίου 2000 (A/34964), της 30ής Απριλίου 2001 (A/33440) και της 11ης Ιουνίου 2001 (A/34609).
English: The Commission also received comments from an interested party, Compagnie des Îles du Levant (hereinafter referred to as CIL), which were forwarded to the French authorities and to which they replied.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από μέρους ενός ενδιαφερόμενου μέρους, της Compagnie des Iles du Levant (στο εξής «CIL»), οι οποίες κοινοποιήθηκαν στις γαλλικές αρχές, που απάντησαν σχετικά.
English: The proceedings culminated in Commission Decision 2001/882/EC of 25 July 2001 on the State aid implemented by France in the form of development assistance for the cruise vessel ‘Le Levant’, built by Alstom Leroux Naval for operation in Saint-Pierre-et-Miquelon [4], by which the Commission found the aid incompatible with the common market and called on France to ‘take all necessary measures to discontinue and recover [the aid] from the investors, as the direct beneficiaries and current owners of the cruise vessel’.
Greek: Με την απόφαση 2001/882/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γαλλία με τη μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης στο επιβατηγό «Le Levant» που ναυπηγήθηκε στο Alstom Leroux Naval και προοριζόταν να χρησιμοποιηθεί στο Saint-Pierre-et-Miquelon [4], η Επιτροπή κηρύσσει την ολοκλήρωση της εξεταστικής διαδικασίας, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση είναι ασύμβατη με τους κανόνες της κοινής αγοράς και καλώντας τη Γαλλία να λάβει «όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διακοπή και την ανάκτηση [της ενίσχυσης] από τους επενδυτές, οι οποίοι αποτελούν τους άμεσους αποδέκτες της ενίσχυσης και τους τωρινούς ιδιοκτήτες του επιβατηγού».
English: Decision 2001/882/EC was annulled by judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 February 2006 [5].
Greek: Η απόφαση 2001/882/ΕΚ ακυρώθηκε με απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Φεβρουαρίου 2006 [5].
English: The Court found in particular that the statement of reasons in the Commission’s Decision was incomplete and that it was not therefore able to confirm that elements constituting State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty were present.
Greek: Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η απόφαση της Επιτροπής είχε ελλείψεις στο σκεπτικό της, έτσι ώστε δεν ήταν δυνατό να επιβεβαιωθεί ότι υπάρχουν τα στοιχεία εκείνα που συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: As a result of the Court’s judgment, the investigation procedure initiated by the decision of 2 December 1999 is still open.
Greek: Ως συνέπεια της απόφασης του Πρωτοδικείου, η διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 παραμένει ανοιχτή.
English: In the light of the grounds of the Court’s judgment and of new information brought to its attention, the Commission deemed it appropriate to ask the French authorities and interested parties to submit their comments again on the basis of Article 88(2) of the Treaty.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σκεπτικό της απόφασης του Πρωτοδικείου και τα νέα στοιχεία που συγκέντρωσε, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να καλέσει εκ νέου τις γαλλικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.