geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/64/EC
Greek: Οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων I έως ΙV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
English: From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι μόνο ορισμένα φυτά για φύτευση των Dendranthema (DC.)
English: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Greek: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. Και Solanaceae εγκυμονούν κίνδυνο εξάπλωσης του Heliothis armigera Hübner.
English: Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Greek: Δεδομένου ότι ο κίνδυνος εξάπλωσης του εν λόγω οργανισμού περιορίζεται στα προαναφερθέντα φυτά, ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το οποίο επιβάλλει γενική απαγόρευση, και να προστεθεί, αντ’ αυτού, στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, το οποίο επιβάλλει απαγόρευση μόνο σε σχέση με τα συγκεκριμένα φυτά που εμφανίζουν κίνδυνο.
English: Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Greek: Επιπλέον, η ονομασία του οργανισμού Heliothis armigera Hübner πρέπει να αλλάξει και να γίνει Helicoverpa armigera (Hübner), σύμφωνα με την πρόσφατα αναθεωρημένη επιστημονική του ονομασία.
English: From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, κατέστη προφανές ότι εντός της Κοινότητας υπάρχει μεγάλη εξάπλωση του Colletotrichum acutatum Simmonds.
English: Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω οργανισμός δεν πρέπει πλέον να συγκαταλέγεται στους επιβλαβείς οργανισμούς βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ ούτε πρέπει να ληφθούν περαιτέρω προστατευτικά μέτρα βάσει της εν λόγω οδηγίας σχετικά με τον οργανισμό αυτό.
English: From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Πορτογαλία φαίνεται ότι ο ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (Citrus tristeza) (ευρωπαϊκές απομονώσεις) είναι πλέον διαδεδομένος στη Μαδέρα.
English: This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το τμήμα αυτό της πορτογαλικής επικράτειας δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό και τα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Ισπανία φαίνεται ότι ο οργανισμός Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) είναι πλέον διαδεδομένος στην Ίμπιζα.
English: This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το τμήμα αυτό της ισπανικής επικράτειας δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως προστατευόμενη ζώνη σε σχέση με τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό και τα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στις περιφέρειες Koroška και Notranjska.
English: These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Αυτές οι περιφέρειες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Greek: Winsl. et al. και τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Η Ιταλία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένα τμήματα των περιφερειών Emilia-Romagna, Λομβαρδία και Βένετο.
English: From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Από την ελβετική νομοθεσία περί φυτοπροστασίας προκύπτει ότι τα καντόνια της Βέρνης και του Grisons δεν αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη για τον Erwinia amylovora (Burr.)
English: The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί η παρέκκλιση που επιτρέπει ορισμένες εισαγωγές από τις εν λόγω περιφέρειες σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες βάσει ειδικών προϋποθέσεων και το μέρος Β του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
English: in point (a) of Section II of Part A of Annex I, point 3 is deleted;
Greek: Στο στοιχείο α) του τμήματος ΙΙ του μέρους Α του παραρτήματος Ι, διαγράφεται το σημείο 3.
English: Section II of Part A is amended as follows:
Greek: Το τμήμα ΙΙ του μέρους Α τροποποιείται ως εξής:
English: in heading (a), the following point 6.2 is inserted after point 6.1:
Greek: στο στοιχείο α) μετά το σημείο 6.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 6.2:
English: Plants of Dendranthema (DC.)
Greek: Φυτά των Dendranthema (DC.)
English: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’
Greek: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. και της οικογένειας Solanaceae, που προορίζονται για φύτευση, εκτός από σπόρους»,
English: Part B is amended as follows:
Greek: Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
English: in point 2 of heading (b), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: στο σημείο 2 του στοιχείου β), το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
Greek: «E, EE, F (Κορσική), IRL, I [Abruzzo, Απουλία, Basilicata, Καλαμβρία Καμπανία, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza)· Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Marche, Molise, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Ούμβρια, Valle d'Aosta, Βένετο (εκτός από την επαρχία Rovigo, τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία Verona)], LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Στύρια και Βιέννη), P, SL (εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Notranjska και Maribor), SK [εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce και Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (Trebišov County)], FI, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και τα νησιά των στενών της Μάγχης)»,
English: in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: στο σημείο 1 του στοιχείου δ), το κείμενο της δεύτερης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’;
Greek: «EL, F (Κορσική), M, P (εκτός από τη Μαδέρα)».
English: Part B of Annex III is amended as follows:
Greek: Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 1, το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
Greek: «E, EE, F (Κορσική), IRL, I [Abruzzo, Απουλία, Basilicata, Καλαμβρία Καμπανία, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza)· Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Marche, Molise, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Ούμβρια, Valle d'Aosta, Βένετο (εκτός από την επαρχία Rovigo, τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Carinthia,, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Στύρια και Βιέννη], P, SI (εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Notranjska και Maribor), SK [εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce και Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (Trebišov County)], FI, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και τα νησιά των στενών της Μάγχης)».
English: in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2, το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: in point 27.1 of Section I, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
Greek: στο σημείο 27.1 του τμήματος Ι, στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, οι λέξεις «Heliothis armigera Hübner» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Helicoverpa armigera (Hübner)»,
English: in point 20 of Section II, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
Greek: στο σημείο 20 του τμήματος ΙΙ, στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, οι λέξεις «Heliothis armigera Hübner» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Helicoverpa armigera (Hübner)».
English: in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
Greek: στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
Greek: ότι τα φυτά κατάγονται από ένα από τα ακόλουθα καντόνια της Ελβετίας: Fribourg, Vaud, Valais, ή»,
English: the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(-ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
Greek: «E, EE, F (Κορσική), IRL, I [Abruzzo, Απουλία, Basilicata, Καλαμβρία Καμπανία, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza)· Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Marche, Molise, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Ούμβρια, Valle d'Aosta, Βένετο (εκτός από την επαρχία Rovigo, τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Κορινθία, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Στύρια και Βιέννη], P, SI (εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Notranjska και Maribor), SK [εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce και Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (Trebišov County)], FI, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και τα νησιά των στενών της Μάγχης)»,
English: in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
Greek: στη δεύτερη στήλη, ειδικές απαιτήσεις, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
Greek: κατάγονται από ένα από τα ακόλουθα καντόνια της Ελβετίας: Fribourg, Vaud, Valais, ή»,
English: The text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Greek: το κείμενο της τρίτης στήλης, προστατευόμενη(-ες) ζώνη(–ες), αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
Greek: «E, EE, F (Κορσική), IRL, I [Abruzzo, Απουλία, Basilicata, Καλαμβρία Καμπανία, Emilia-Romagna (οι επαρχίες Parma και Piacenza)· Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Λομβαρδία (εκτός από την επαρχία Mantua), Marche, Molise, Πεδεμόντιο, Σαρδηνία, Σικελία, Τοσκάνη, Ούμβρια, Valle d'Aosta, Βένετο (εκτός από την επαρχία Rovigo, τους δήμους Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi στην επαρχία Padova και την περιοχή που βρίσκεται νοτίως του αυτοκινητοδρόμου A4 στην επαρχία Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Κάτω Αυστρία, Τιρόλο (διοικητική περιφέρεια Lienz), Στύρια και Βιέννη], P, SI (εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Notranjska και Maribor), SK [εκτός από τις κοινότητες Blahová, Horné Mýto και Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce και Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše και Zatín (Trebišov County)], FI, UK (Βόρεια Ιρλανδία, Νήσος Μαν και τα νησιά των στενών της Μάγχης)»,
English: ‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’.
Greek: «EL, F (Κορσική), M, P (εκτός από τη Μαδέρα)».
English: Commission Directive 2008/65/EC
Greek: Οδηγία 2008/65/ΕΚ της Επιτροπής
English: The list of codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Greek: Χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των κωδικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: Community code 78, restricting the right to drive vehicles within a driving licence category to vehicles with automatic transmission only, should be amended in view of scientific and technical progress in the field.
Greek: Ο κοινοτικός κωδικός 78, ο οποίος περιορίζει το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων μιας κατηγορίας άδειας οδήγησης μόνον σε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο στο δεδομένο πεδίο.
English: The minimum requirements for driving test vehicles as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC need to be aligned with the change in the definition of Community code 78.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις εξετάσεις οδήγησης οχημάτων που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ χρειάζεται να ευθυγραμμισθούν με την τροποποίηση του ορισμού του κοινοτικού κωδικού 78.
English: The minimum requirements for theory and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις θεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν κατά τρόπο ώστε να ευθυγραμμισθούν οι απαιτήσεις εξέτασης με τα δεδομένα της καθημερινής κυκλοφορίας σε σήραγγες, έτσι ώστε να βελτιωθεί το επίπεδο οδικής ασφάλειας σε αυτά τα συγκεκριμένα μέρη οδικής υποδομής.
English: The periods laid down in points 5.2 and 6.2.5 of Annex II to Directive 91/439/EEC have proved to be inadequate for the satisfactory implementation of the necessary measures.
Greek: Οι περίοδοι που καθορίζονται στα σημεία 5.2 και 6.2.5 του παραρτήματος II της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ αποδείχθηκαν ακατάλληλες για την ικανοποιητική εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων.
English: A supplementary period should be granted.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική περίοδος.
English: Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the wording of Community code 10.02 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 2, το οποίο αφορά τη σελίδα 4 της άδειας, και στο παράρτημα Ια σημείο 2, το οποίο αφορά τη σελίδα 2 της άδειας, στοιχείο α) περίπτωση 12, η διατύπωση του κοινοτικού κωδικού 10.02 αντικαθίσταται από την εξής:
English: Vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
Greek: Ισχύει μόνον για οχήματα χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A ή A1)».
English: in Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the wording of Community code 78 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I σημείο 2, το οποίο αφορά τη σελίδα 4 της άδειας, και στο παράρτημα Ια σημείο 2, το οποίο αφορά τη σελίδα 2 της άδειας, στοιχείο α) περίπτωση 12, η διατύπωση του κοινοτικού κωδικού 78 αντικαθίσταται από την εξής:
English: Valid only for vehicles without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A or A1)’;
Greek: Ισχύει μόνον για οχήματα χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A ή A1)».
English: in point 5.1, the second and the third paragraphs are replaced by the following:
Greek: στο σημείο 5.1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ‘If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch pedal (or lever operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
Greek: «Εφόσον ο υποψήφιος υποβάλλεται σε εξέταση δεξιοτήτων και συμπεριφοράς σε όχημα χωρίς ποδωστήριο συμπλέκτη (ή μοχλό για τις κατηγορίες A και A1), το γεγονός αυτό καταγράφεται σε κάθε άδεια που θα εκδοθεί με βάση την εν λόγω εξέταση.