geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Greek: Προϊόντα για τα οποία υπάρχει απαλλαγή του συντελεστή κατ’ αξία του εισαγωγικού δασμού
English: Garlic, fresh or chilled
Greek: Σκόρδο, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
English: Grapes, fresh or dried
Greek: Σταφύλια, νωπά ή ξερά
English: Pears and quinces
Greek: Αχλάδια και κυδώνια
English: Peaches, including nectarines
Greek: Ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines:
English: Plums and sloes
Greek: Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα
English: From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· μόνο για το 2008 από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου.
English: Tonnes (net weight).
Greek: Τόνοι (καθαρό βάρος).
English: COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ)
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Greek: Διεθνής σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων
English: Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Greek: Σύμβαση περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως (αριθ. 98)
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Greek: Διεθνής σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού (απαρτχάιντ)
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Greek: Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
English: Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Greek: Πρωτόκολλο του Κιότο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος
English: United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Greek: Ενιαία σύμβαση του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά (1961)
English: United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες (1971)
English: United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών (1988)
English: United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Greek: Σύμβαση του ΟΗΕ κατά της διαφθοράς (Μεξικό).
English: Commission Regulation (EC) No 56/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 56/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Brussels, 23 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 57/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 58/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 σχετικά με το άνοιγμα διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
English: Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Greek: Το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι οι προσφορές που υποβάλλονται από τους επιχειρηματίες πρέπει να συνοδεύονται από εγγύηση δέκα ευρώ ανά τόνο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [3].
English: The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Greek: Οι τιμές των σιτηρών στην κοινοτική αγορά σημείωσαν εν γένει θεαματική άνοδο από την έναρξη της περιόδου 2007/08.
English: Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Greek: Ωστόσο, η άνοδος αυτή δεν είναι σταθερή, ενώ διαπιστώνονται σημαντικές διακυμάνσεις των προαναφερόμενων τιμών, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαφορά η οποία μερικές φορές είναι πολύ μεγάλη μεταξύ των τιμών που επικρατούν στην κοινοτική αγορά, οι οποίες εμφανίζουν σημαντική πτώση, και των τιμών στις οποίες πωλούνται τα προϊόντα στο πλαίσιο δημοπρασιών κατά την εξαγωγή τους από τα αποθέματα παρέμβασης.
English: On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Greek: Όπως αποδεικνύεται, δεδομένων των διαφορών αυτών, οι παρτίδες που έχουν δημοπρατηθεί δεν παραλαμβάνονται από τους δικαιούχους επιχειρηματίες των δημοπρασιών.
English: The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Greek: Η εγγύηση των 10 ευρώ ανά τόνο που καθορίζεται επί του παρόντος δεν αποδεικνύεται επομένως επαρκής για την παραλαβή των εν λόγω παρτίδων.
English: In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Greek: Για να αποφεύγονται καταστάσεις αυτής της μορφής και να είναι δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία της δημοπρασίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η εν λόγω εγγύηση.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (EE L 169 της 29.6.2007 σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2007 (EE L 277 της 20.10.2007, σ. 10).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 367/2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2007 (EE L 91 της 31.3.2007, σ. 14).
English: Commission Regulation (EC) No 59/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 91η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 16 Ιανουαρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 11).
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα».
English: Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Greek: Hamid Al-Ali [γνωστός ως α) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, β) Hamed Al-'Ali, γ) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, δ) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, ε) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, στ) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, ζ) Abu Salim].
English: Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Greek: Jaber Al-Jalamah [γνωστός ως α) Jaber Al-Jalahmah, β) Abu Muhammad Al-Jalahmah, γ) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, δ) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, ε) Jabir Al-Jalhami, στ) Abdul-Ghani, ζ) Abu Muhammad].
English: Passport No: 101423404.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404.
English: Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Greek: Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali [γνωστός ως α) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, β) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, γ) Mubarak Al-Bathali, δ) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, ε) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, στ) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly].
English: Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101856740 (διαβατήριο Κουβέιτ).
English: Commission Regulation (EC) No 60/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2008 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 όσον αφορά την κατανομή σε υποπεριόδους, για το έτος 2008, της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού
English: Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3] προβλέπει την κατανομή των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε υποπεριόδους ώστε να συνεχιστούν οι εισαγωγές ρυζιού καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
English: Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
Greek: Λόγω της διατάραξης στην Κοινότητα της ροής των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το 2006 και το 2007, μετά την εμφάνιση στην αμερικανική αγορά ρυζιού που είχε μολυνθεί από γενετικώς τροποποιημένο ρύζι το οποίο ονομάζεται «LL RICE 601», η ποσόστωση των 38721 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού καταγωγής της χώρας αυτής, η οποία αποτελεί τμήμα της συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής των 63000 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθεί πλήρως το 2007 για τις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής των ΗΠΑ.
English: Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
Greek: Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποτελούν έναν από τους συνήθεις προμηθευτές ρυζιού της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να αποκατασταθεί, το συντομότερο δυνατό, η φυσιολογική ροή των εισαγωγών ρυζιού καταγωγής της χώρας αυτής.
English: To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA. Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί, για το έτος 2008, η κατανομή σε υποπεριόδους της συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού των 63000 τόνων, με την πρόβλεψη συμπληρωματικής υποπεριόδου για το Φεβρουάριο για την ποσόστωση ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και, εντός της ποσόστωσης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να μεταφερθεί, από τις υποπεριόδους του Απριλίου και του Ιουλίου 2008 σε εκείνη του Φεβρουαρίου 2008, επαρκής ποσότητα για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, χωρίς ωστόσο να διαταραχθούν η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς και οι εισαγωγές προέλευσης άλλων χωρών, και εντός του ορίου της συνολικής ετήσιας ποσότητας των 38721 τόνων που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή.
English: Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
Greek: Λόγω της προαναφερόμενης διατάραξης των εισαγωγών, ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν το 2007.
English: Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να μην παρεμποδιστεί η ενδεχόμενη χρησιμοποίησή τους το 2008.
English: A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για το έτος 2008.
English: For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
Greek: Για το έτος 2008, η ποσότητα των 38721 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, που υπάγεται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4127, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η οποία περιλαμβάνεται στο στοιχείο α) του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, κατανέμεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the third countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, τα οποία εκδόθηκαν το 2007 για τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για το έτος ποσόστωσης 2008.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 49).
English: Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Greek: Κατανομή σε υποπεριόδους, για το 2008, της ποσόστωσης των 63000 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98:
English: Sub-periods (quantities in tonnes)
Greek: Υποπερίοδοι (ποσότητες σε τόνους)
English: Remaining quantity not used in previous sub-periods published by Commission Regulation.The quantities amended for 2008 only concern the country of origin United States of America and the totals by sub-period.
Greek: Εναπομένουσες ποσότητες οι οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες υποπεριόδους που δημοσιεύθηκαν σε κανονισμό της Επιτροπής.Οι τροποποιημένες ποσότητες για το 2008 αφορούν μόνο τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τα σύνολα ανά υποπερίοδο.
English: Commission Regulation (EC) No 61/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά τη δινοπροστόνη
English: The substances dinoprost tromethamine and dinoprost are included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of organic compounds, for all mammalian species.
Greek: Οι ουσίες δινοπρόστη τρομεθανίνη και δινοπρόστη περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 στην κατηγορία των οργανικών ενώσεων για όλα τα είδη θηλαστικών.
English: A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) to examine whether the assessments performed and conclusions reached for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (ΕΦΚΧ) κλήθηκε να εξετάσει κατά πόσο οι πραγματοποιηθείσες αξιολογήσεις και τα συμπεράσματα που έχουν εξαχθεί για τη δινοπρόστη τρομεθανίνη και τη δινοπρόστη ισχύουν και για τη δινοπροστόνη.
English: The CVMP considered that given the structural similarity of dinoprostone and dinoprost, and the fact that dinoprostone is rapidly metabolised to dinoprost, the safety assessments performed for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Greek: Η ΕΦΚΧ θεωρεί ότι, λόγω της δομικής ομοιότητας που παρουσιάζει η δινοπροστόνη προς τη δινοπρόστη και δεδομένου ότι η δινοπροστόνη μεταβολίζεται ταχέως σε δινοπρόστη, οι αξιολογήσεις ασφαλείας που έχουν διεξαχθεί για τη δινοπρόστη τρομεθανίνη και τη δινοπρόστη ισχύουν και για τη δινοπροστόνη.
English: Consequently, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits for this substance.
Greek: Συνεπώς, η ΕΦΚΧ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι αναγκαία η θέσπιση ανωτάτων ορίων καταλοίπων για την εν λόγω ουσία.
English: Following the conclusions of the CVMP, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of organic compounds, for dinoprostone, for all mammalian species.
Greek: Σε συνέχεια των συμπερασμάτων της ΕΦΚΧ, θεωρείται σκόπιμη η συμπερίληψη μιας νέας εγγραφής στο παράρτημα ΙΙ, στην κατηγορία των οργανικών ενώσεων, για τη δινοπροστόνη, για όλα τα είδη θηλαστικών.
English: An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Greek: Πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν σε προσαρμογές που ενδεχομένως κριθούν αναγκαίες, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, των αδειών κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
English: It shall apply from 25 March 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 2008.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1353/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 6).
English: The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
Greek: Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (Κατάλογος ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων)
English: All mammalian species
Greek: Όλα τα θηλαστικά
English: Commission Regulation (EC) No 62/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2008 της Επιτροπής
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 January 2008, the quantity still available for the period until 15 March 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 23 Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 15 Μαρτίου 2008, για τη ζώνη προορισμού 1) Αφρική, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.