geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this regard it should be noted that the injury to the Community industry is assessed as a whole; particular companies cannot be singled out as their situation is outweighed by the others.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπολογίζεται συνολικά· δεν είναι δυνατό να ξεχωρίσουν συγκεκριμένες εταιρείες, δεδομένου ότι η κατάστασή τους αντισταθμίζεται από τις άλλες.
English: In the absence of other arguments in this respect, recitals 93 and 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 93 και 94 του προσωρινού κανονισμού.
English: It has been argued by Delta that the injury to the Community industry has been self-inflicted because of Tosoh’s restructuring decisions and investments which led to a decrease in employment and profitability.
Greek: Η εταιρεία Delta υποστήριξε ότι η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω των αποφάσεων αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της εταιρείας Tosoh που οδήγησαν σε μείωση της απασχόλησης και της αποδοτικότητας.
English: It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό αναφέρεται ότι η μείωση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αναδιάρθρωση της εταιρείας Tosoh.
English: However, the allegation that profitability decreased because of investment has to be rejected.
Greek: Εντούτοις, ο ισχυρισμός ότι η αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των επενδύσεων απορρίφθηκε.
English: Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied by positive profitability and a good return on investment.
Greek: Πρώτον, το μεγαλύτερο μέρος της αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων της Τοsoh πραγματοποιήθηκε το 2004, ένα έτος που συνοδεύτηκε από θετική αποδοτικότητα και καλή απόδοση των επενδύσεων.
English: As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production.
Greek: Λόγω των επενδύσεων αυτών η Tosoh μείωσε σημαντικά το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής της.
English: However, despite these efforts Tosoh was unable to benefit from its investments in the following years.
Greek: Παρά τις προσπάθειες αυτές, όμως, η Tosoh δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευτεί τις επενδύσεις της τα επόμενα χρόνια.
English: Due to increasing volume of dumped imports from South Africa made at prices below the cost of production Tosoh’s profitability, return on investment and cash flow decreased, reaching strongly negative levels as established in the provisional Regulation.
Greek: Λόγω του αυξανόμενου όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Νότια Αφρική σε τιμές χαμηλότερες του κόστους παραγωγής, η αποδοτικότητα, η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή της Tosoh μειώθηκαν, φθάνοντας σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα, όπως αναφέρεται στον προσωρινό κανονισμό.
English: Delta has further argued that the injury to profit was self-inflicted because of the management decisions by the Community industry involving ‘unusually long payment deferrals to the customers’ and ‘excessively high commissions to its agent’.
Greek: Η Delta υποστήριξε, περαιτέρω, ότι η ζημία στα κέρδη προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω αποφάσεων της διοίκησης για «εξαιρετικά μακροχρόνιες διευκολύνσεις πληρωμών στους πελάτες» και «υπερβολικά υψηλή προμήθεια στο μεσάζοντά του».
English: These arguments were rejected on the following basis.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους:
English: It was not found that payment deferrals had a substantial impact on the liquidity or cash flow of the Community industry.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε ότι οι διευκολύνσεις πληρωμών είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στη ρευστότητα ή στις ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Moreover, the extended payment deferrals were granted in an attempt to obtain slightly higher prices and therefore mitigate the impact of dumped imports on prices.
Greek: Επιπροσθέτως, οι παρατεταμένες διευκολύνσεις πληρωμών χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας προσπάθειας εξασφάλισης ελαφρώς υψηλότερων τιμών και, επομένως, μετριάζουν τον αντίκτυπο των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ στις τιμές.
English: Therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.
Greek: Κατά συνέπεια, η παράταση των προθεσμιών πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπαίτια ζημίας η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο.
English: Furthermore, apart from the fact that the commission paid to the agent was not found to be unusual for the sector, this argument is not relevant since the cost of production and profitability of the Community industry was calculated on the basis of costs incurred by both Tosoh and its related companies receiving a commission.
Greek: Εξάλλου, πέρα από τη διαπίστωση ότι η προμήθεια που καταβλήθηκε στο μεσάζοντα δεν ήταν ασυνήθης για τον κλάδο, το επιχείρημα αυτό δεν είναι βάσιμο δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής και η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπολογίστηκαν με βάση τις δαπάνες που πραγματοποίησαν τόσο η εταιρεία Tosoh όσο και οι συνδεδεμένες της εταιρείες που λαμβάνουν προμήθεια.
English: The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.
Greek: Η προμήθεια αυτή αποτελεί ενδοεταιρική πληρωμή και, επομένως, το ύψος της δεν επηρεάζει το ενοποιημένο κέρδος το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ζημίας.
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 95 to 97 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97 του προσωρινού κανονισμού.
English: In the absence of new information or other arguments in this particular respect, recitals 100 to 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 104 του προσωρινού κανονισμού.
English: It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not harm the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest.
Greek: Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η εξαφάνιση της Tosoh δεν θα βλάψει τη βιομηχανία μπαταριών λόγω της ύπαρξης της Delta ως εναλλακτικής πηγής και ότι, επομένως, η διατήρηση ενός κοινοτικού παραγωγού δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: This argument was rejected on the following grounds.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:
English: Firstly, the low prices practiced by Delta cannot be regarded as sustainable, as they are below the cost of production.
Greek: Πρώτον, οι χαμηλές τιμές της Delta δεν μπορούν να θεωρηθούν βιώσιμες, επειδή είναι χαμηλότερες του κόστους παραγωγής.
English: Secondly, taking into account the limited flexibility of the users to switch from one source of EMD to another as they have to test (qualify) the suitability of the ‘new’ EMD for their battery production, they have only a limited negotiating power against the EMD producers, which will be weakened even more should Tosoh disappear.
Greek: Δεύτερον, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χρήστες έχουν περιορισμένη ευελιξία ως προς τη μετάβαση από μια πηγή EMD σε μια άλλη, δεδομένου ότι υποχρεούνται να δοκιμάζουν (να κρίνουν αν είναι κατάλληλο) το «νέο» EMD για την παραγωγή μπαταριών, οι χρήστες διαθέτουν περιορισμένη ισχύ διαπραγμάτευσης με τους παραγωγούς EMD και, αν εξαφανιστεί η Tosoh, η ισχύς αυτή θα μειωθεί ακόμη περισσότερο.
English: It was established in the provisional Regulation that the cost of EMD constitutes 10 to 15 % of the total cost of battery production.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό υπολογίστηκε ότι το κόστος του EMD αποτελεί το 10-15 % του συνολικού κόστους της παραγωγής μπαταριών.
English: Two out of three cooperating users contested this finding but no evidence was provided to support their claim.
Greek: Δύο από τους τρεις συνεργαζόμενους χρήστες αμφισβήτησαν το συμπέρασμα αυτό, αλλά δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους.
English: As the user who did not contest this figure was the only one whose data could be verified in this proceeding, the provisional findings in recital 107 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Δεδομένου ότι ο χρήστης που δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία αυτά ήταν ο μόνος του οποίου τα δεδομένα μπορούσαν να επαληθευτούν στην τρέχουσα διαδικασία, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού.
English: The users of EMD have argued repeatedly that they will not be able to absorb the anti-dumping duty as an increase in the cost of EMD.
Greek: Οι χρήστες EMD έχουν υποστηρίξει επανειλημμένα ότι δεν θα μπορέσουν να απορροφήσουν το δασμό αντιντάμπινγκ ως αύξηση του κόστους του EMD.
English: They are under pressure because of increases in the costs of other important raw materials and claim they cannot afford further pressure from an increase in the cost of EMD.
Greek: Οι χρήστες δέχονται πιέσεις λόγω των αυξήσεων του κόστους άλλων σημαντικών πρώτων υλών και ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να υποστούν την περαιτέρω πίεση που συνεπάγεται μια αύξηση του κόστους του EMD.
English: However, notwithstanding the findings in recital 107 of the provisional Regulation, the level of the anti-dumping duty does not seem to be even comparable to the cost increase in the other materials used in battery production which took place between January 2006 and January 2007 (the price of copper rose by 119,73 %, nickel 252,89 % and zinc 181,10 %).
Greek: Εντούτοις, ανεξαρτήτως των συμπερασμάτων της αιτιολογικής σκέψης 107 του προσωρινού κανονισμού, το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ δεν φαίνεται να είναι καν συγκρίσιμο με την αύξηση του κόστους στις άλλες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή μπαταριών κατά την περίοδο Ιανουάριος 2006 – Ιανουάριος 2007 (η τιμή του χαλκού αυξήθηκε κατά 119,73 %, του νικελίου κατά 252,89 % και του ψευδαργύρου κατά 181,10 %).
English: Therefore, it can be confirmed definitively that the measures will have little impact on the competitiveness of this industry.
Greek: Μπορεί, επομένως, να επιβεβαιωθεί οριστικά το γεγονός ότι τα μέτρα θα έχουν μικρό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
English: It was also argued that the financial situation of the Community users varies significantly.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η οικονομική κατάσταση των χρηστών της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
English: In this regard it should be noted that the situation of users in the Community interest test is assessed as a whole.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση των χρηστών όσον αφορά τη δοκιμή του κοινοτικού συμφέροντος υπολογίζεται συνολικά.
English: Several users submitted that the battery producers employ far more people than the Community industry and that due to the anti-dumping measures they may be forced to lay off workforce and even to relocate the production plants.
Greek: Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής.
English: While it has been confirmed that the number of employees of battery producers is much larger than that of the Community industry, no evidence has been submitted that the imposition of duties would result in loss of employment.
Greek: Παρόλο που έχει επιβεβαιωθεί ότι ο αριθμός των εργαζομένων που απασχολούν οι παραγωγοί μπαταριών είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των εργαζομένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιβολή δασμών θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας.
English: Therefore, against the background of findings under recital 52 and the provisional Regulation, that the duties will not have a significant impact on the users, the argument was rejected.
Greek: Επομένως, με βάση τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 52 και του προσωρινού κανονισμού, σύμφωνα με τα οποία οι δασμοί δεν θα έχουν σοβαρή επίπτωση στους χρήστες, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
English: It was argued by several parties that the Community industry could not meet the Community demand.
Greek: Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στην κοινοτική ζήτηση.
English: This argument was rejected.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: Given the level of the duty proposed, imports from South Africa will continue to be able to enter the Community market, albeit at non-dumped prices.
Greek: Δεδομένου του επιπέδου του δασμού που προτείνεται, οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα εξακολουθήσουν να μπορούν να πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά, ακόμη και σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: In the absence of other arguments in this particular respect, recitals 105 to 109 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 109 του προσωρινού κανονισμού.
English: The importer Traxys France (agent of Delta) argued that the measures will force its supplier Delta out of business which will result in the loss of 5 to 25 % of profits and jobs.
Greek: Ο εισαγωγέας Traxys France (μεσάζων της εταιρείας Delta) υποστήριξε ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα την παύση των δραστηριοτήτων του προμηθευτή του Delta, με αποτέλεσμα να απολεσθεί το 5-25 % των κερδών και των θέσεων εργασίας.
English: This argument was rejected on the grounds that, given the limited impact on the players (battery producers) the measures will not force Delta out of business but simply counteract the unfair competition, preserve Tosoh on the Community market and create a level playing field to the benefit of all EMD suppliers and the battery producers.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι, δεδομένου του περιορισμένου αντικτύπου στους συντελεστές (παραγωγούς μπαταριών), τα μέτρα δεν θα επιφέρουν παύση των δραστηριοτήτων της εταιρείας Delta αλλά απλώς θα εξουδετερώσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα διατηρήσουν την εταιρεία Tosoh στην κοινοτική αγορά και θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού προς όφελος όλων των προμηθευτών EMD και των παραγωγών μπαταριών.
English: In the absence of new information or evidence in this respect, recitals 110 and 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 110 και 111 του προσωρινού κανονισμού.
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 112 έως 114 του προσωρινού κανονισμού.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, definitive measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν οριστικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 117 του προσωρινού κανονισμού.
English: The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
Greek: Το περιθώριο ζημίας ήταν πολύ υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, εφόσον αυτό είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ζημίας που υπολογίστηκε προηγουμένως.
English: In view of the magnitude of the dumping margin and in the light of the injury to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους του περιθωρίου ντάμπινγκ και λαμβανομένης υπόψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rates are:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα προτεινόμενα ποσοστά οριστικών δασμών είναι τα ακόλουθα:
English: Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in South Africa offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των βασικών γεγονότων και προβληματισμών βάσει των οποίων θα προτεινόταν η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός-εξαγωγέας στη Νότια Αφρική προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The Community industry was informed about this offer and submitted its comments.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε για αυτή την προσφορά και υπέβαλε τα σχόλιά του.
English: The offer was examined and it has been decided to reject it on the following grounds.
Greek: Η προσφορά εξετάστηκε και απορρίφθηκε για τους εξής λόγους:
English: It is noted that there are only a limited number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a significant market share (60 to 70 %).
Greek: Παρατηρείται ότι ο αριθμός των προμηθευτών στην κοινοτική αγορά EMD είναι περιορισμένος και ότι ο εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς (60-70 %).
English: This grew by 81 % during the period considered for injury assessment and was achieved by the aggressive pricing of exports at levels below the exporter’s costs of production during the IP.
Greek: Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε κατά 81 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο για την εκτίμηση της ζημίας και η αύξηση αυτή έγινε δυνατή χάρη στην επιθετική πολιτική των τιμών εξαγωγής σε επίπεδα χαμηλότερα του κόστους παραγωγής του εξαγωγέα κατά την ΠΕ.
English: Additionally, despite the volatility of the prices of the main inputs, such as manganese ore and energy, the prices of the product concerned and the like product were relatively stable.
Greek: Επιπλέον, παρά τη μεταβλητότητα των τιμών των κύριων εισροών, όπως το μετάλλευμα μαγγανίου και η ενέργεια, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος παρέμειναν σχετικά σταθερές.
English: It is considered that due to the dumping practices, the volatility in the costs of production was not reflected in the prices of the product concerned.
Greek: Θεωρείται ότι λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ η μεταβλητότητα του κόστους παραγωγής δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Therefore, measures based on a fixed minimum price may not be effective in addressing changes in the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the pressure exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα που βασίζονται σε μια καθορισμένη ελάχιστη τιμή ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των αλλαγών στις τιμές του EMD που μπορεί να προέλθουν από αλλαγές στις τιμές των κύριων πρώτων υλών όταν η πίεση που ασκούν στις τιμές τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα εκλείψει, αρχικά, από το ίδιο το μέτρο.
English: Moreover, as there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby reduce competition, which would not be in the Community interest,
Greek: Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι στην κοινοτική αγορά ο αριθμός των αγοραστών EMD είναι περιορισμένος, υπάρχει ο κίνδυνος κάθε μέτρο που βασίζεται σε μια ελάχιστη τιμή να καταστεί τιμή αναφοράς στην αγορά με αποτέλεσμα να μειωθεί ο ανταγωνισμός, γεγονός που αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου (δηλαδή διοξειδίων του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1066/2007 on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa shall be definitively collected.
Greek: Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 για τις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου (δηλαδή διοξειδίων του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: This Regulation shall enter into force on the next day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 10 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2008.
English: Delta E.M.D (Pty) Ltd.
Greek: Delta EMD (Pty) Ltd
English: Commission Regulation (EC) No 222/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 March 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Μαρτίου 2008.
English: to Commission Regulation of 12 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 223/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2008 της Επιτροπής