geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι δαπάνες για μια δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ, όπως αυτή που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας κοινής δράσης, δεν προβλέπονται από την απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [1] (στο εξής «ΑΘΗΝΑ»), είναι σκόπιμο εν προκειμένω και κατ’ εξαίρεση να διενεργείται η διαχείριση των δαπανών που προκύπτουν από αυτήν τη δράση συντονισμού σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ συνιστά την καλύτερη εκτίμηση με τα σημερινά δεδομένα και ισχύει υπό την επιφύλαξη των τελικών στοιχείων που θα συμπεριληφθούν σε προϋπολογισμό ο οποίος θα εγκριθεί σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
English: Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
Greek: Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ,
English: The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει δράση στρατιωτικού συντονισμού προς στήριξη της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επονομαζόμενη «EU NAVCO».
English: In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
Greek: Επιδιώκοντας το στόχο του άρθρου 1, η δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ αποσκοπεί στη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών τα οποία αναπτύσσουν στρατιωτικά μέσα στο θέατρο των επιχειρήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα και η επιχειρησιακή τους δράση, ιδίως με τη σύσταση Ομάδας Συντονισμού στις Βρυξέλλες («Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ»).
English: In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
Greek: Για την εκτέλεση αυτής της εντολής, η Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ εκτελεί τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο σχέδιο εφαρμογής που εγκρίνει το Συμβούλιο.
English: Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
Greek: Διορισμός του αρχηγού της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ
English: Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Greek: O Andrès A. BREIJO CLAÚR διορίζεται αρχηγός της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ.
English: Establishment of the EU Coordination Cell
Greek: Έδρα της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ
English: The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
Greek: Η Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ εδρεύει στις Βρυξέλλες.
English: Implementation plan and launching of the EU military coordination action
Greek: Σχέδιο εφαρμογής και έναρξη της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ
English: The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
Greek: Το σχέδιο εφαρμογής της EU NAVCO εγκρίνεται.
English: The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
Greek: Η δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ αρχίζει κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας κοινής δράσης από το Συμβούλιο.
English: Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου.
English: This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία για τροποποίηση του σχεδίου εφαρμογής.
English: It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει επίσης την απαραίτητη εξουσία για λήψη περαιτέρω αποφάσεων σχετικών με το διορισμό του αρχηγού της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διατηρεί την αρμοδιότητά του να λαμβάνει απόφαση για τους στόχους και τον τερματισμό της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ.
English: The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει, κατά τακτά διαστήματα, εκθέσεις από τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ σχετικά με τη διεξαγωγή της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ.
English: The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
English: The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
Greek: Η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ (EUMC) παρακολουθεί την ομαλή εκτέλεση της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ που διεξάγεται υπό την ευθύνη του αρχηγού της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ.
English: Coherence of the EU response
Greek: Συνοχή της δράσης της ΕΕ
English: The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Greek: Η προεδρία, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, ο αρχηγός της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ και τα κράτη μέλη που αναπτύσσουν στρατιωτικά μέσα στο θέατρο των επιχειρήσεων μεριμνούν για το στενό συντονισμό των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους προς εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται ιδίως να κοινοποιούν στην Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ τις σχετικές πληροφορίες για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες στο θέατρο των επιχειρήσεων και για την κατάσταση που επικρατεί στη ζώνη, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών πληροφοριών με τα εμπορικά πλοία.
English: Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Greek: Σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, την Αφρικανική Ένωση, το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και τους λοιπούς παράγοντες
English: The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, επικουρούμενος από τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση ενεργεί, σε στενό συντονισμό με την προεδρία και σε επαφή με τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ, ως βασικό σημείο επαφής με τα Ηνωμένα Έθνη και την Αφρικανική Ένωση.
English: At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Greek: Στο επιχειρησιακό επίπεδο, ο αρχηγός της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ ενεργεί ως βασικό σημείο επαφής ιδίως με τις οργανώσεις πλοιοκτητών, τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, το Διεθνές Επισιτιστικό Πρόγραμμα, το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και τη ναυτική δύναμη «Combined Task force 150» που δραστηριοποιείται στο πλαίσιο της επιχείρησης «Enduring Freedom».
English: Support of third States
Greek: Στήριξη τρίτων κρατών
English: The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να εξουσιοδοτεί, κατά περίπτωση, τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ να μεριμνά για το συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνουν τα τρίτα κράτη που εφαρμόζουν την απόφαση 1816 (2008) του ΣΑΗΕ, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που προβλέπουν τα εν λόγω κράτη μέλη και εφόσον το ζητήσουν.
English: To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Greek: Προς τούτο, ο αρχηγός της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ εξουσιοδοτείται να συνάπτει διοικητικές και τεχνικές συμφωνίες με τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών.
English: The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Greek: Το κράτος μέλος από το οποίο αποσπάται μέλος του προσωπικού στην Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ είναι αρμόδιο να απαντά σε κάθε καταγγελία σχετική με την απόσπαση, είτε η καταγγελία αυτή προέρχεται από αποσπασθέντα είτε τον αφορά.
English: The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος είναι αρμόδιο να ασκεί οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
English: Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να απαντούν σε κάθε καταγγελία τρίτου σχετικά με τις ναυτικές επιχειρήσεις που διεξάγουν τα υπό τη σημαία τους πλοία στο πλαίσιο της συμμετοχής των εν λόγω κρατών στην εφαρμογή της απόφασης 1816 (2008) του ΣΑΗΕ.
English: The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
Greek: Οι ακόλουθες κοινές δαπάνες της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ βαρύνουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την κλείδα ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος:
English: The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Greek: Τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ.
English: Release of information to the United Nations and other third parties
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους τρίτους
English: The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη και στους άλλους τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που συντάσσονται για τους σκοπούς της δράσης στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ μέχρι το επίπεδο ασφαλείας που τους αφορά και σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου [2].
English: The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη και στους άλλους τρίτους που συμμετέχουν στην παρούσα κοινή δράση, μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ, τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [3].
English: The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Greek: Η δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ λήγει την ημερομηνία που καθορίζει το Συμβούλιο και επανεξετάζεται στο τέλος της ισχύος της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση καταργείται την ημερομηνία κατά την οποία κλείνει η Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της απόφασης 2007/384/ΚΕΠΠΑ.
English: The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι αποφάσεις της ΕΠΑ που αφορούν το μελλοντικό διορισμό αρχηγού της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ δημοσιεύονται ωσαύτως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 19 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
English: The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals. The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
Greek: Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ σε τακτά διαστήματα, μπορεί δε να τον καλεί στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της επιχείρησης στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζεται σε 60000 ευρώ.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 33 παράγραφος 3 της απόφασης 2007/384/ΚΕΠΠΑ είναι 30 %.
English: Council Joint Action 2008/759/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/759/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) [1] με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 31000000 ευρώ.
English: The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την EUMM Georgia θα πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής,
English: Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 35000000 ευρώ.».
English: This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
English: Council Joint Action 2008/760/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/760/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Greek: για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία
English: On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Greek: Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη σοβαρή ανησυχία του για την ανοικτή σύγκρουση που είχε ξεσπάσει στη Γεωργία και εξέφρασε την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE) να δεσμευθεί να υποστηρίξει κάθε προσπάθεια εξασφάλισης ειρηνικής και διαρκούς λύσης για τη σύγκρουση.
English: The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία.
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia [1].
English: At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Greek: Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε το διορισμό του κ. Pierre MOREL ως ΕΕΕΕ για την κρίση στη Γεωργία.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο συνθηκών που ενδέχεται να επιδεινωθούν και να θίξουν τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Greek: Ο κ. Pierre MOREL διορίζεται ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την κρίση στη Γεωργία για το διάστημα από την ημέρα έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
English: The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους που καθορίζονται στα συμπεράσματα της προεδρίας του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 1ης Σεπτεμβρίου 2008 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Γεωργία της 15ης Σεπτεμβρίου 2008.
English: The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Greek: Ο ΕΕΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία.
English: The EUSR’s mandate shall be:
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ έγκειται στα ακόλουθα:
English: firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
Greek: αφενός, να συμβάλει στην προετοιμασία των διεθνών συνομιλιών οι οποίες προβλέπονται στο σημείο 6 της συμφωνίας της 12ης Αυγούστου 2008 και οι οποίες θα αφορούν συγκεκριμένα:
English: the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
Greek: το θέμα των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων με βάση διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και
English: secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
Greek: και αφετέρου, να συμβάλει στον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να την εκπροσωπήσει, στο επίπεδό της, κατά τις εν λόγω συνομιλίες·
English: facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
Greek: να διευκολύνει την εφαρμογή της συμφωνίας η οποία επετεύχθη στις 8 Σεπτεμβρίου 2008 στη Μόσχα και στην Τιφλίδα, και της συμφωνία της 12ης Αυγούστου 2008, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και την Οργάνωση για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)·
English: in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
Greek: στο πλαίσιο των ανωτέρω δραστηριοτήτων, να συμβάλει στην υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και των προσανατολισμών της στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα παιδιών και γυναικών.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ πολιτική και στρατηγική καθοδήγηση εντός των πλαισίων της εντολής του.