geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τουλάχιστον έναν οργανισμό, αλλά όχι περισσότερους από τρεις.
English: The European Commission shall designate its representatives.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διορίζει τους αντιπροσώπους της.
English: Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Greek: Η Ευρωπόλ και η Eurojust δύνανται να συμμετέχουν, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, στις δραστηριότητες του Δικτύου.
English: Tasks of the network
Greek: Καθήκοντα του δικτύου
English: The network shall in particular have the following tasks:
Greek: Το δίκτυο αναλαμβάνει ιδίως τα εξής καθήκοντα:
English: it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
Greek: αποτελεί φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών από όλη την ΕΕ σχετικά με αποτελεσματικά μέτρα και την εμπειρία κατά την πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς,
English: it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Greek: διευκολύνει την καθιέρωση και ενεργό διατήρηση των επαφών μεταξύ των μελών της.
English: To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
Greek: Προς τους σκοπούς αυτούς, διατηρεί, μεταξύ άλλων, ενημερωμένο κατάλογο των σημείων επαφής και θέτει σε λειτουργία ιστοσελίδα.
English: The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Greek: Τα μέλη του δικτύου συναντώνται, προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους, τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
English: Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Greek: Η αστυνομική και δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από συγκεκριμένους κανόνες.
English: The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Greek: Η δημιουργία του δικτύου ισχύει υπό την επιφύλαξη των κανόνων αυτών και δεν θίγει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL).
English: Organisation of the network
Greek: Οργάνωση του δικτύου
English: The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Greek: Το δίκτυο οργανώνεται βάσει της υπάρχουσας άτυπης συνεργασίας μεταξύ των ΕΕΚΔ.
English: The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβαρύνονται με όλα τα έξοδα των μελών ή των αντιπροσώπων που έχουν διορίσει.
English: The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για την Ευρωπόλ και τη Eurojust.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της έκδοσής της.
English: Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 5ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Greek: Πρόγραμμα της Χάγης: Ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1).
English: United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
Greek: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, που υιοθετήθηκε με το ψήφισμα 58/4 της 31ης Οκτωβρίου 2003 της Γενικής Συνέλευσης.
English: on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
Greek: για τη χορήγηση επείγουσας κρατικής ενίσχυσης από τις κυπριακές αρχές προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες της ξηρασίας κατά τα έτη 2007/2008 στο γεωργικό τομέα
English: On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, η Κύπρος υπέβαλε στο Συμβούλιο αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, δηλώνοντας ότι η πρόθεση της Κύπρου να χορηγήσει εθνική ενίσχυση σε κύπριους γεωργούς πληγέντες από την ακραία ξηρασία, ώστε να μπορέσουν να αρχίσουν το νέο κύκλο παραγωγής, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Greek: Η Κύπρος είναι αντιμέτωπη με τη δεύτερη σε σοβαρότητα και την πιο παρατεταμένη ξηρασία από το 1900, λόγω ελλιπών βροχοπτώσεων κατά τα έτη 2007 και 2008. Ο Αύγουστος του 2008 απεδείχθη ο θερμότερος μήνας της τελευταίας δεκαετίας και οι βροχοπτώσεις από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο του 2008 ανήλθαν μόλις στο 50 % του συνήθους επιπέδου.
English: According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Greek: Σύμφωνα με προκαταρκτικά δεδομένα σχετικά με τη συγκομιδή του 2008, το 95 % των περιοχών όπου καλλιεργούνται σιτηρά δεν απέδωσε καθόλου σοδειά, ενώ η παραγωγή ζωοτροφών μειώθηκε τόσο δραστικά ώστε δεν μπόρεσε να καλύψει ούτε καν τις ελάχιστες ανάγκες τροφής των μηρυκαστικών.
English: From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Greek: Ενώ κατά τα τέλη του 2005 το δίκτυο των φραγμάτων της Κύπρου περιείχε περίπου 150 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 54,7 % της χωρητικότητας, τη στιγμή αυτή περιέχει μόνον 11 εκατ. κυβικά μέτρα, ήτοι 4 % της συνολικής χωρητικότητας, οπότε οι αρχές αναγκάστηκαν να προβούν σε αυστηρές περικοπές του ανεφοδιασμού σε νερό για αρδευτικούς σκοπούς στις αρχές του 2007 και να το μηδενίσουν κατά το 2008.
English: These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Greek: Αυτές οι ζημίες πρέπει να θεωρηθούν έτι σοβαρότερες και εξαιρετικές, λαμβανομένου υπόψη ότι η Κύπρος έχει θεσπίσει αποτελεσματικά εργαλεία για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων.
English: In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.
Greek: Ειδικότερα, η Κύπρος εφαρμόζει βελτιωμένες αρδευτικές τεχνικές στο 95 % περίπου της αρδευόμενης περιοχής και έχει εισαγάγει πολιτικές τιμολόγησης του νερού και κατασταλτικά μέτρα για να αποθαρρύνει την υπερβολική κατανάλωση νερού και τις απώλειες, ενώ έχει επίσης προωθήσει και παράσχει κίνητρα για την εγκατάσταση συστημάτων ανακύκλωσης του νερού στα σπίτια.
English: Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
Greek: Επιπλέον, το Εθνικό Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης της Κύπρου 2007-2013 ήδη περιλαμβάνει αρκετά μέτρα βελτίωσης της χρήσης του νερού.
English: Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Greek: Εφόσον το εισόδημα των κυπρίων γεωργών που έχουν θιγεί από την ξηρασία έχει μειωθεί ριζικά, οι γεωργοί κινδυνεύουν σοβαρά να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να ανταποκριθούν στις άμεσες ανάγκες των οικογενειών τους και να αρχίσουν μία νέα περίοδο καλλιέργειας, με περαιτέρω συνέπεια τον επαπειλούμενο κίνδυνο της εγκατάλειψης γαιών, της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης.
English: The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που πρέπει να χορηγηθεί ανέρχεται σε 67,5 εκατ. ευρώ και θα ωφεληθούν από αυτήν 34000 επιλέξιμοι γεωργοί και 3000 κτηνοτρόφοι.
English: In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Greek: Προκειμένου να είναι αποτελεσματική, η κρατική βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί και να εισπραχθεί από τους γεωργούς το συντομότερο δυνατό.
English: Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market,
Greek: Συντρέχουν, επομένως, εξαιρετικές περιστάσεις λόγω των οποίων μπορεί η εν λόγω ενίσχυση, κατά παρέκκλιση και κατά το απολύτως αναγκαίο μέτρο για την επανόρθωση της επείγουσας κατάστασης που έχει προκύψει, να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά,
English: Exceptional additional aid by the Cypriot authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 67,5 million, shall be considered to be compatible with the common market.
Greek: Θεωρείται συμβατή με την κοινή αγορά η επείγουσα συμπληρωματική ενίσχυση που χορηγούν οι κυπριακές αρχές στο γεωργικό τομέα, ύψους έως 67,5 εκατ. ευρώ.
English: on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων «περιφερειακός νόμος αριθ. 9 του 1998 — καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης N 272/98» C 1/04 (πρώην NN 158/03 και CP 15/03)
English: (notified under document number C(2008) 2997)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2997]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των ανωτέρω διατάξεων [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On 21 February 2003 the Commission received a complaint, which it registered under the number CP 15/03, alleging misuse of a regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia that the Commission had approved in 1998, in case N 272/98.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία (που πρωτοκολλήθηκε με αριθμό CP 15/2003) σχετικά με την καταχρηστική εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ του ξενοδοχειακού τομέα στη Σαρδηνία, που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1998 (υπόθεση N 272/98).
English: By letter dated 26 February 2003 (ref. D/51355) the Commission asked the Italian authorities for clarification.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 26ης Φεβρουαρίου 2003 (D/51355), ζήτησε διευκρινίσεις από τις ιταλικές αρχές.
English: By letter dated 28 March 2003 the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for providing the information; the information was subsequently submitted by letter dated 22 April 2003 (ref. A/33012).
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 28ης Μαρτίου 2003 δέχθηκε την αίτηση των ιταλικών αρχών όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας για τη διαβίβαση των αιτηθεισών πληροφοριών, οι οποίες ακολούθως διαβιβάσθηκαν με επιστολή της 22ας Απριλίου 2003 (A/33012).
English: On 3 February 2004, the Commission decided under Article 88(2) of the EC Treaty to open a formal investigation into the possible misuse of aid measure No N 272/98.
Greek: Στις 3 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση κίνησης διαδικασίας επίσημης έρευνας με τίτλο «Καταχρηστική χορήγηση της ενίσχυσης N 272/98 — Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ».
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission there called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: By letter dated 10 March 2004 (ref. D/5172), the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for submitting comments; the Italian authorities submitted their comments by letter dated 19 April 2004, registered at the Commission on 26 April 2004 (ref. A/32956).
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της τής 10ης Μαρτίου 2004 (D/5172), δέχθηκε την αίτηση των ιταλικών αρχών για παράταση της προθεσμίας για την κοινοποίηση των παρατηρήσεων, οι οποίες διαβιβάσθηκαν από τις ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 19ης Απριλίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Απριλίου 2004 (A/32956).
English: By letter dated 30 April 2004, registered at the Commission on the same day, the Commission received comments from one interested party, a recipient of aid under the scheme.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 30 Απριλίου 2004, έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου, δηλαδή ενός από τους δικαιούχους των ενισχύσεων βάσει του καθεστώτος.
English: The Commission did not receive any further comment from the complainant.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε άλλες παρατηρήσεις από μέρους του καταγγέλλοντα.
English: By letter ref. D/53359 dated 13 May 2004, the Commission forwarded these observations to the Italian authorities to allow them to reply.
Greek: Η Επιτροπή με την επιστολή της D/53359 της 13ης Μαΐου 2004 διαβίβασε τις ληφθείσες παρατηρήσεις στις ιταλικές αρχές για να τους δώσει τη δυνατότητα να τις αντικρούσουν.
English: The Italian authorities did not react to the comments submitted.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ουδόλως αντέδρασαν στις διαβιβασθείσες παρατηρήσεις.
English: On 7 December 2004, a meeting with the Italian authorities took place in Brussels.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές.
English: By letter of 28 June 2005, registered at the Commission on 30 June 2005 (ref. A/35257), the Italian authorities submitted further information.
Greek: Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 28ης Ιουνίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2005 (A/35257) διαβίβασαν επιπλέον πληροφορίες.
English: On 22 November 2006 the Commission decided to correct and extend the scope of the investigation; the decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Neither the Italian authorities nor any other interested party reacted to the correction and extension of the scope of the investigation.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας, δεν διαβιβάσθηκε καμία παρατήρηση ούτε από τις ιταλικές αρχές ούτε από τρίτους ενδιαφερόμενους.
English: Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the hotel industry in Sardinia.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων N 272/98 προβλέπει επιδοτήσεις που προορίζονται για αρχικές επενδύσεις στον ξενοδοχειακό τομέα στη Σαρδηνία.
English: The scheme is a regional one, which was approved in 1998, when the Commission considered it compatible with the common market under the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty [4].
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είχε εγκριθεί το 1998 [4] και είχε κριθεί από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: The aid contemplated in the scheme is of two kinds:
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει δύο μέτρα:
English: there is provision for aid towards initial investment in the form of grants and subsidised loans;
Greek: ένα μέτρο που προβλέπει ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις, υπό μορφή επιχορηγήσεων και επιδοτούμενων δανείων,
English: Article 9 of Regional Act No 9 of 11 March 1998 provides for operating aid, in the form of interest relief, falling under the de minimis rule.
Greek: ένα μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 9 του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 της 11ης Μαρτίου 1998, σχετικά με ενισχύσεις λειτουργίας βάσει του λεγόμενου κανόνα «περί ήσσονος σημασίας», υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου.
English: This Decision is not concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the context.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά το δεύτερο μέρος του καθεστώτος, το οποίο αναφέρεται εδώ μόνο για να παρουσιασθεί το γενικό πλαίσιο.
English: When they notified the scheme the Italian authorities supplied the text of Regional Act No 9 of 1998, but did not at that time send any implementing legislation.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν τον περιφερειακό νόμο αριθ. 9 του 1998, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, χωρίς να διαβιβάσουν, κατά την κοινοποίηση, κανέναν εκτελεστικό κανονισμό.
English: In its decision to approve the scheme, the Commission described the measures as follows:
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση έγκρισης του καθεστώτος περιγράφει το μέτρο ως εξής:
English: the purpose of the scheme was to grant aid for initial investment in the tourism sector;
Greek: Το καθεστώς νοείται ως παροχή επιχορηγήσεων για αρχικές επενδύσεις στον τουριστικό τομέα.
English: the aid was in the form of grants with an aid intensity up to 40 % of the eligible costs, plus a subsidised loan covering up to 35 % of the eligible costs (the interest relief could reduce the reference rate of interest by up to 60 %);
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται ως επιχορηγήσεις, με ένταση μέχρι 40 % των επιλέξιμων δαπανών, συνοδευόμενες από δάνειο επιδοτούμενο μέχρι 35 % των επιλέξιμων δαπανών (η επιδότηση του επιτοκίου μπορεί να συνεπάγεται μείωση μέχρι και το 60 % του επιτοκίου αναφοράς).
English: the decision expressly noted a commitment given by the Italian authorities that they would adjust the aid intensity once the Italian regional aid map for the period 2000-2006 had been approved;
Greek: Η απόφαση προβλέπει ρητά την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των ιταλικών αρχών να προσαρμόσουν την ένταση της ενίσχυσης, μόλις εγκριθεί ο ιταλικός χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
English: the duration of the scheme was unlimited; the budget was to be EUR 2,6 million for the first year of implementation;
Greek: Το καθεστώς είναι αόριστης διάρκειας και προβλέπει πιστώσεις μέχρι 2,6 εκατ. ευρώ για το πρώτο έτος εφαρμογής του μέτρου.
English: applications for aid had to be submitted before work started on the project;
Greek: Οι αιτήσεις χρηματοδότησης πρέπει να υποβληθούν πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
English: aid in the form of interest relief could in certain circumstances be granted for investment carried out before the implementation of the earlier Regional Act No 40 of 1993.
Greek: στ) Ωστόσο, οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου μπορούν να χορηγηθούν, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, για επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του περιφερειακού νόμου αριθ. 40 του 1993.
English: According to a commitment given by the Italian authorities, aid of this kind would be de minimis only.
Greek: Σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των ιταλικών αρχών, αυτό το είδος ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στη στήριξη «ήσσονος σημασίας».
English: After the Commission approved the scheme the Regional Government adopted an order (decreto) and a number of resolutions (deliberazioni) to implement the scheme.
Greek: Μετά την έγκριση από μέρους της Επιτροπής, η Περιφέρεια της Σαρδηνίας εξέδωσε ένα διάταγμα και διάφορες αποφάσεις εφαρμογής του καθεστώτος.
English: Order No 285 was adopted in April 1999 [5], and was followed by several administrative measures, most notably Resolutions Nos 33/4 and 33/6 of 27 July 2000.
Greek: Το διάταγμα αριθ. 285, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο 1999 [5], ακολούθησαν ορισμένες διοικητικές αποφάσεις, ειδικότερα οι αποφάσεις αριθ. 33/4 και 33/6 της 27ης Ιουλίου 2000.
English: Resolution No 33/6 co-exists with Resolution No 33/4, and states that in certain exceptional cases aid may be granted even though work started before the application was submitted.
Greek: Η απόφαση αριθ. 33/6 συνυπάρχει με την απόφαση αριθ. 33/4 και ορίζει ότι, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν ακόμα και αν οι εργασίες είχαν αρχίσει πριν από την υποβολή της αίτησης.
English: Following the adoption of the Italian regional aid map for the period 2000-2006 [6], the aid intensities provided for in the scheme were adjusted.
Greek: Μετά την έγκριση του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006, το καθεστώς έτυχε διαδοχικών αναπροσαρμογών όσον αφορά την ένταση της ενίσχυσης [6].
English: By letter dated 2 November 2000 (ref. A/39177), the Italian authorities informed the Commission of the implementing measures that had been adopted as part of the appropriate measures exercise; they confirmed:
Greek: Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 2.11.2000 (A/39177) ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που είχαν λάβει όσον αφορά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων όπου επιβεβαίωναν:
English: that the aid intensities had been adjusted in conformity with the ceilings applicable under the Italian regional aid map for 2000-2006 (see in particular Resolution No 34/73 of 8 August 2000); and
Greek: την προσαρμογή των εντάσεων της ενίσχυσης σύμφωνα με τα μέγιστα όρια ενίσχυσης που εφαρμόζονται βάσει του ιταλικού χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006 (βλέπε ειδικότερα την απόφαση αριθ. 34/73, της 8.8.2000),
English: that the principle of the necessity of the aid had been respected (see in particular Article 6 of Resolution No 33/4 of 27 July 2000, which expressly states that costs are eligible if sustained after the application for financing) [7].
Greek: την τήρηση της αρχής της αναγκαιότητας της ενίσχυσης (βλέπε ειδικότερα άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 33/4, της 27.7.2000, που ορίζει σαφώς το επιλέξιμο των δαπανών που πραγματοποιούνται μετά την υποβολή της αίτησης χρηματοδότησης) [7].
English: On the basis of the information submitted by the Italian authorities, the Commission, in a letter dated 17 May 2001, took note that Italy had accepted the proposal for appropriate measures, and confirmed that the scheme had now been brought into line with the guidelines on national regional aid of 1998 (the 1998 Guidelines) [8].
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρέσχον οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 17.5.2001, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ιταλία είχε δεχθεί την πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων και επιβεβαίωνε ότι το καθεστώς είχε ευθυγραμμιστεί με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998 (που καλούνται στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές 1998») [8].
English: The scheme operated in practice on the basis of published calls for applications asking interested parties to submit applications for aid in line with the resolutions just described.
Greek: Συγκεκριμένα το καθεστώς τίθετο σε ισχύ μέσω μιας διαδικασίας διαγωνισμού, με τη δημοσίευση πρόσκλησης για την υποβολή των σχετικών αιτήσεων, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αποφάσεις.