geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 35(6), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 36(5), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 35(6), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 36(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 35(6), second subparagraph
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 36(6)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 6
English: Article 35(7)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 7
English: Article 36(7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
English: Article 35(8), first subparagraph
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
English: Article 36(7), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 35(8), second subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 36(7), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 35(8), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 36(7), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 35(8), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 36(7), third subparagraph
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
English: Article 35(8), third subparagraph
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο
English: Article 36(8)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 8
English: Article 35(9)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 9
English: Article 36(9)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 9
English: Article 35(10)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 10
English: Article 36(10)
Greek: Άρθρο 36 παράγραφος 10
English: Article 35(11)
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 11
English: Article 38, first paragraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 37, first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 37 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 38, first subparagraph, point (a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 37, first subparagraph, point (a) introductory phrase
Greek: Άρθρο 37 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 38, first subparagraph, point (a), first indent
Greek: Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
English: Article 37, first subparagraph, point (a)(i)
Greek: Άρθρο 37 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 38, first subparagraph, point (a), second indent
Greek: Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
English: Article 37, first subparagraph, point (a)(ii)
Greek: Άρθρο 37 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 38, first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 37, first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 37 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 38, second subparagraph
Greek: Άρθρο 38 δεύτερο εδάφιο
English: Article 37, second subparagraph
Greek: Άρθρο 37 δεύτερο εδάφιο
English: Article 42(1)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 1
English: Article 42(2), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 41(2), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 42(2), first subparagraph, point (a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 41(2), first subparagraph, point (a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 42(2), first subparagraph, point (a), first indent
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
English: Article 41(2), first subparagraph, point (a)(i)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 42(2), first subparagraph, point (a), second indent
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
English: Article 41(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 42(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ)
English: Article 41(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 41 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ)
English: Article 42(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 44(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
English: Article 43(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
English: Article 44(1)(a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 43(1)(a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α), εισαγωγική πρόταση
English: Article 44(1)(a), first indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
English: Article 43(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 44(1)(a), second indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
English: Article 43(1)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 44(1)(a), third indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
English: Article 43(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 44(1)(b), introductory phrase
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγική πρόταση
English: Article 43(1)(b), introductory phrase
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β), εισαγωγική πρόταση
English: Article 44(1)(b), first indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
English: Article 43(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 44(1)(b), second indent
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
English: Article 43(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 43(2)
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 2
English: Article 45(1)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1
English: Article 45(2), introductory words
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 44(2), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 45(2)(a), introductory words
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (a), introductory words
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 45(2)(a), first indent
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (a)(i)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 45(2)(a), second indent
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 45(2)(b), first subparagraph, introductory words
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (b), introductory words
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), εισαγωγική φράση
English: Article 45(2)(b), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (b)(i)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 45(2)(b), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 44(2), first subparagraph, point (b)(ii)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 45(2)(b), second subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
English: Article 44(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 45(3)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 3
English: Article 44(3)
Greek: Άρθρο 44 παράγραφος 3
English: Article 46(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 45(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 46(1), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 45(1), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 46(1), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 45(1), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 46(1), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 45(1), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 46(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 45(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 46(1), fourth subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 45(1), fourth subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 46(1), fourth subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 45(1), fourth subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 46(1), fourth subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 45(1), fourth subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 46(1), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
English: Article 45(1), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
English: Article 46(1), sixth subparagraph
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο
English: Article 45(1), sixth subparagraph
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο
English: Article 46(2)(3) and (4)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 45(2)(3) and (4)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 46(5), introductory words
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
English: Article 45(5), introductory words
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
English: Article 46(5), first indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση
English: Article 45(5)(a)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 5 στοιχείο α)
English: Article 46(5), second indent
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση
English: Article 45(5)(b)
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 5 στοιχείο β)
English: Article 49(1) and (2)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 49(3), first subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 47(3), introductory phrase
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3, εισαγωγική πρόταση
English: Article 49(3), first subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 47(3)(a)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 49(3), first subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 47(3)(b)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 49(3), first subparagraph, third indent
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
English: Article 47(3)(c)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 49(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 47(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 49(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 47(3), third subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
English: Article 49(3), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
English: Article 47(3), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
English: Article 49(4) and (5)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 47(4) and (5)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 49(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
English: Article (47)(6), first subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 49(6), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 47(6), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 49(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
English: Article 47(6), second subparagraph, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) και β)
English: Article 49(6), second subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 47(6), second subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 49(6), second subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 47(6), second subparagraph, point (e)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 49(6), second subparagraph, point (e)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
English: Article 47(6), second subparagraph, point (c)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 49(6), third to eighth subparagraphs
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 6 τρίτο έως όγδοο εδάφιο
English: Article 47(6), third to eighth subparagraphs
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 6 τρίτο έως όγδοο εδάφιο
English: Article 49(7)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 7
English: Article 47(7)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 7
English: Article 49(8), first subparagraph
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
English: Article 47(8), first subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
English: Article 49(8), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 47(8), second subparagraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
English: Article 49(8), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 47(8), second subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 49(8), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 47(8), second subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 47(9), introductory phrase
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 9, εισαγωγική πρόταση
English: Article 49(9)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 9 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 47(9)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 9 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 49(10)
Greek: Άρθρο 49 παράγραφος 10
English: Article 47(3), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο
English: Article 52(1)
Greek: Άρθρο 52 παράγραφος 1
English: Article 52(2)
Greek: Άρθρο 52 παράγραφος 2
English: in the case of either export or supplies treated as exports within the meaning of Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999, proof shall be required that the product has, within 60 days from the day of acceptance of the export, declaration, unless prevented by force majeure, either, in the case of supplies treated as exports, reached its destination or, in other cases, left the Community's customs territory. For the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting form the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the customs territory of the Community;
Greek: αν πρόκειται είτε για εξαγωγή είτε για παραδόσεις που εξομοιώνονται με εξαγωγές κατά την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, ότι σε προθεσμία 60 ημερών από την ημέρα της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, εκτός από αδυναμία λόγω ανωτέρας βίας, το προϊόν είτε έχει φθάσει στον προορισμό του στην περίπτωση παραδόσεων που εξομοιώνονται με εξαγωγές είτε έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις άλλες περιπτώσεις· για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι παραδόσεις των προϊόντων που προορίζονται αποκλειστικά να καταναλωθούν επάνω σε εξέδρες άντλησης ή εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών δομών που παρέχουν υπηρεσίες υποστήριξης σε τέτοιες δραστηριότητες, οι οποίες βρίσκονται στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής υφαλοκρηπίδας ή στο εσωτερικό της υφαλοκρηπίδας του μη ευρωπαϊκού τμήματος της Κοινότητας, πέρα όμως από ζώνη τριών μιλίων από τη γραμμή βάσεως που χρησιμεύει για τη μέτρηση του πλάτους των χωρικών υδάτων κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
English: In Slovak Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
English: In Slovak Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
English: left the Community's customs territory. For the purposes of this Regulation deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the Community's customs territory,
Greek: εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας· για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι παραδόσεις των προϊόντων που προορίζονται αποκλειστικά να καταναλωθούν σε εξέδρες γεώτρησης ή εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών δομών που παρέχουν υπηρεσίες υποστήριξης σε τέτοιες δραστηριότητες, οι οποίες βρίσκονται στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής υφαλοκρηπίδας ή στο εσωτερικό της υφαλοκρηπίδας του μη ευρωπαϊκού τμήματος της Κοινότητας, πέρα όμως από ζώνη τριών μιλίων από τη γραμμή βάσεως που χρησιμεύει για τη μέτρηση του πλάτους των χωρικών υδάτων κράτους μέλους, θεωρούνται ότι έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: In cases other than those referred to in paragraph 6, the amount to be forfeited in respect of quantities for which proof is not provided within the time limit set in paragraphs 4 and 5, but is provided at the latest in the 24th month following the date of expiry of the licence or certificate, shall be 15 % of the amount which would have been forfeited completely if the products had not been imported or exported. Where, for a given product, there are licences or certificates with different levels of security, the lowest rate applicable to imports or exports shall be used to calculate the amount to be forfeited.
Greek: Στις υπόλοιπες εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 6 περιπτώσεις, το ποσό, το οποίο καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες η απόδειξη δεν έχει προσκομιστεί εντός της οριζόμενης στις παραγράφους 4 και 5 προθεσμίας, αλλά προσκομίζεται το αργότερο τον εικοστό τέταρτο μήνα μετά την ημερομηνία λήξεως του πιστοποιητικού, είναι ίσο με το 15 % του ποσού το οποίο θα κατέπιπτε οριστικά στην περίπτωση κατά την οποία τα προϊόντα δεν θα είχαν εισαχθεί ή εξαχθεί· στην περίπτωση κατά την οποία για ένα ορισμένο προϊόν, υπάρχουν πιστοποιητικά τα οποία προβλέπουν διαφορετικά ποσοστά εγγύησης, για τον υπολογισμό του ποσού που καταπίπτει χρησιμοποιείται ως βάση το χαμηλότερο ποσοστό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή.
English: The licence or licences shall be issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3. The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Greek: Το ή τα πιστοποιητικά εκδίδονται μόνο για τη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και περιλαμβάνουν αναφορά του διαγωνισμού αυτού.
English: Commission Regulation (EC) No 377/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς
English: Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continuous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 προβλέπει ότι, στην περίπτωση συνεχούς έρευνας, καταρτίζεται από την Επιτροπή κατάλογος των εβδομάδων που απαρτίζουν τα τρίμηνα αναφοράς για την έρευνα.
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98, implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων εφαρμογής για τον καθορισμό της κωδικοποίησης των μεταβλητών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση στοιχείων.
English: Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98, ένας κατάλογος μεταβλητών, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «διαρθρωτικές μεταβλητές», μπορούν να αναγνωριστούν μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας που χρειάζεται να ερευνώνται μόνον ως ετήσιοι μέσοι όροι με αναφορά σε 52 εβδομάδες παρά ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
English: Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
English: In view of the importance of data on employment and unemployment, the totals for these indicators should be consistent whether they are produced from the annual sub-sample or on the basis of an annual average of the four quarterly full samples.
Greek: Λόγω της σημασίας των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία, τα σύνολα των δεικτών αυτών πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους, είτε παράγονται από το ετήσιο υπο-δείγμα είτε με βάση τον ετήσιο μέσο όρο των τεσσάρων τριμηνιαίων πλήρων δειγμάτων.