geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Greek: Εάν απαιτείται συνδυασμός μεθόδων για την ικανοποίηση της εργαστηριακής επιβεβαίωσης, αυτό προσδιορίζεται.
English: The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Greek: Ο τύπος δείγματος που πρέπει να συλλέγεται για τις εργαστηριακές δοκιμές προσδιορίζεται μόνον όταν ορισμένα είδη θεωρούνται σχετικά για την επιβεβαίωση της διάγνωσης.
English: For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Greek: Για ορισμένες συμφωνημένες εξαιρέσεις, συμπεριλαμβάνονται τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
English: This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Greek: Πρόκειται για ένα κατάλογο εργαστηριακών μεθόδων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της διάγνωσης ενός κρούσματος, οι οποίες δεν είναι όμως υποχρεωτικές.
English: Epidemiological criteria and epidemiological link
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση
English: Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Greek: Τα επιδημιολογικά κριτήρια κρίνεται ότι έχουν ικανοποιηθεί όταν μπορεί να διαπιστωθεί επιδημιολογική σύνδεση.
English: Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Greek: Η επιδημιολογική σύνδεση, κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης, καθορίζεται ως ένα από τα έξι ακόλουθα:
English: human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο: κάθε άτομο που είχε έρθει σε επαφή με εργαστηριακά επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
English: animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο: κάθε άτομο που είχε έρθει σε επαφή με ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση/αποικισμό, κατά τρόπο ώστε να είχε την ευκαιρία να μολυνθεί,
English: exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή: κάθε άτομο που έχει εκτεθεί στην ίδια κοινή πηγή ή φορέας της λοίμωξης, όπως π.χ. ένα επιβεβαιωμένο ανθρώπινο κρούσμα,
English: exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό: κάθε άτομο που έχει καταναλώσει τρόφιμα ή πόσιμο νερό με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση ή άτομο που έχει καταναλώσει πιθανά μολυσμένα προϊόντα από κάποιο ζώο με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη μόλυνση/αποικισμό,
English: environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
Greek: περιβαλλοντική έκθεση: κάθε άτομο που έχει εμβαπτιστεί σε νερό ή που έχει έρθει σε επαφή με μολυσμένη περιβαλλοντική πηγή που έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά,
English: laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
Greek: εργαστηριακή έκθεση: κάθε άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
English: A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Greek: Ένα άτομο μπορεί να θεωρηθεί επιδημιολογικά συνδεδεμένο με επιβεβαιωμένο κρούσμα, εάν τουλάχιστον ένα κρούσμα στην αλυσίδα μετάδοσης έχει επιβεβαιωθεί εργαστηριακά.
English: In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Greek: Σε περίπτωση έξαρσης λοιμώξεων που μεταδίδονται με τα κόπρανα/με το στόμα ή των αερογενών λοιμώξεων δεν χρειάζεται απαραίτητα να καθοριστεί η αλυσίδα μετάδοσης για να θεωρηθεί ένα κρούσμα επιδημιολογικά συνδεδεμένο.
English: Transmission may occur by one or more of the following routes:
Greek: Η μετάδοση μπορεί να γίνει με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους:
English: airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
Greek: αερογενώς, με την εκτόξευση σταγονιδίων από ένα μολυσμένο άτομο στις βλεννογόνους μεμβράνες κατά το βήξιμο, φτύσιμο, το τραγούδι ή την ομιλία ή όταν μολυσμένα σταγονίδια που διασπείρονται στην ατμόσφαιρα εισπνέονται από άλλους,
English: contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
Greek: επαφή, άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),
English: vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
Greek: κάθετα, από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
English: vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
Greek: μετάδοση με φορείς, έμμεση μετάδοση από μολυσμένα κουνούπια, ακάρεα, μύγες και άλλα έντομα τα οποία μεταδίδουν τη νόσο στους ανθρώπους μέσω των δαγκωμάτων τους,
English: Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Greek: Τα κρούσματα θα ταξινομούνται ως «δυνητικά», «πιθανά» και «επιβεβαιωμένα».
English: The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Greek: Οι περίοδοι επώασης για τις νόσους δίνονται στις πρόσθετες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της εκτίμησης της επιδημιολογικής σχέσης.
English: Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνητικό για σκοπούς αναφοράς.
English: It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Greek: Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με τα κλινικά κριτήρια όπως περιγράφονται στον ορισμό κρούσματος χωρίς επιδημιολογικά ή εργαστηριακά στοιχεία της εν λόγω νόσου.
English: The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Greek: Ο ορισμός του δυνητικού κρούσματος έχει υψηλή ευαισθησία και χαμηλή εξειδίκευση.
English: It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Greek: Επιτρέπει την ανίχνευση των περισσότερων κρουσμάτων, αλλά σε αυτήν την κατηγορία θα συμπεριληφθούν και ορισμένα εσφαλμένα θετικά κρούσματα.
English: Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως δυνατό για σκοπούς αναφοράς.
English: It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Greek: Πρόκειται συνήθως για κρούσμα με κλινικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
English: Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Greek: Οι εργαστηριακές δοκιμές για πιθανά κρούσματα καθορίζονται μόνο για κάποιες νόσους.
English: Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Greek: Ορίζεται ως κρούσμα το οποίο ταξινομείται ως επιβεβαιωμένο για σκοπούς αναφοράς.
English: Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα πρέπει να είναι εργαστηριακά επιβεβαιωμένα και μπορούν να ικανοποιούν τα κλινικά κριτήρια ή όχι όπως περιγράφεται στον ορισμό κρούσματος.
English: The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Greek: Ο ορισμός επιβεβαιωμένου κρούσματος είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένος και λιγότερο ευαίσθητος· συνεπώς, τα περισσότερα από τα συλλεχθέντα κρούσματα θα είναι αληθινά κρούσματα, αν και κάποια θα λείπουν.
English: The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Greek: Τα κλινικά κριτήρια ορισμένων νόσων δεν περιλαμβάνουν το γεγονός ότι πολλά οξέα κρούσματα είναι ασυμπτωματικά (π.χ. ηπατίτιδα Α, Β και C, καμπυλοβακτηρίδιο, σαλμονέλλωση), αν και οι περιπτώσεις αυτές εξακολουθούν να είναι σημαντικές από την άποψη της δημόσιας υγείας σε εθνικό επίπεδο.
English: Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Greek: Τα επιβεβαιωμένα κρούσματα θα εμπίπτουν σε μια από τις τρεις υποκατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
English: These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Greek: Αυτές οι υποκατηγορίες θα δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια της ανάλυσης των δεδομένων, χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές που συλλέχθηκαν με τις πληροφορίες κρούσματος.
English: Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με κλινικά κριτήρια
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για την επιβεβαίωση κρούσματος και τα κλινικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στον ορισμό κρούσματος.
English: Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα με άγνωστα κλινικά κριτήρια
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τα κλινικά κριτήρια (π.χ. μόνον εργαστηριακή έκθεση).
English: Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Greek: Εργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα χωρίς κλινικά κριτήρια
English: The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Greek: Το κρούσμα ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος, αλλά δεν ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια στον ορισμό του κρούσματος ή είναι ασυμπτωματικό.
English: ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
Greek: ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΠΙΚΤΗΤΗΣ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ (AIDS) ΚΑΙ ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (HIV)
English: Clinical criteria (AIDS)
Greek: Κλινικά κριτήρια (AIDS)
English: Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Greek: Κάθε άτομο που έχει κάποια από τις κλινικές προϋποθέσεις όπως ορίζεται στον ευρωπαϊκό ορισμό κρούσματος AIDS για:
English: Adults and adolescents ≥ 13 years Children < 13 years of age Laboratory criteria (HIV)
Greek: ενηλίκους και εφήβους ηλικίας ≥ 13 ετών,παιδιά ηλικίας < 13 ετών.Εργαστηριακά κριτήρια (HIV)
English: Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Greek: Ενήλικοι, έφηβοι και παιδιά ηλικίας ≥ 18 μηνών
English: At least one of the following three:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
Greek: θετικό αποτέλεσμα δοκιμασίας ανίχνευσης αντισωμάτων κατά του HIV ή συνδυασμένης δοκιμασίας διαλογής (αντισώματα κατά του HIV και αντιγόνο p24 του HIV) επιβεβαιωμένο από ειδικότερη αντιγονική δοκιμασία (π.χ. Western blot),
English: Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
Greek: θετικό αποτέλεσμα σε δύο δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με το θετικό αποτέλεσμα πρόσθετης δοκιμασίας ΕΙΑ,
English: Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Greek: θετικά αποτελέσματα δύο ξεχωριστών δειγμάτων από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης,
English: Children aged < 18 months
Greek: Παιδιά ηλικίας < 18 μηνών
English: Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Greek: Θετικά αποτελέσματα σε δύο ξεχωριστά δείγματα (εξαιρουμένου του αίματος ομφάλιου λώρου) από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥ 1 μήνα.
English: HIV infection
Greek: Λοίμωξη από τον ιό HIV
English: Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
English: Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το AIDS και τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
English: Any person with at least one of the following clinical forms:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες κλινικές μορφές:
English: At least one the following two:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: AND at least one of the following two:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Severe abdominal pain
Greek: έντονο κοιλιακό άλγος,
English: Inhalational anthrax
Greek: Άνθρακας από εισπνοή
English: AND at least one of the following three:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Greek: Απομόνωση του Bacillus anthracis από κλινικό δείγμα.
English: Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Greek: Ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Bacillus anthracis σε κλινικό δείγμα.
English: Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Greek: Θετικό ρινικό επίχρισμα χωρίς κλινικά συμπτώματα δεν συμβάλλει στην επιβεβαιωμένη διάγνωση κρούσματος.
English: At least one of the following three epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τρεις επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Exposure to a common source
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή,
English: Exposure to contaminated food/drinking water
Greek: έκθεση σε μολυσμένα τρόφιμα/πόσιμο νερό.
English: Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
English: Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα εργαστηριακά κριτήρια.
English: AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
Greek: ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ A/H5 Ή Α/H5Ν1 ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
English: Any person with one of the following two:
Greek: Κάθε άτομο με ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της γρίπης A/H5 σε κλινικό δείγμα,
English: Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της γρίπης A/H5 (τετραπλάσια ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου των αντισωμάτων ή μοναδικός υψηλός τίτλος).
English: At least one of the following four:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
English: Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο κατόπιν στενής επαφής (εντός ενός μέτρου) σε άτομο που έχει αναφερθεί ως πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα,
English: Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Greek: εργαστηριακή έκθεση: όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στον ιό της γρίπης Α/H5Ν1,
English: Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με ένα ζώο με επιβεβαιωμένη λοίμωξη Α/H5Ν1 πλην πουλερικών ή άγριων πτηνών (π.χ. γάτα ή χοίρος),
English: Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Greek: διαμονή ή επίσκεψη σε περιοχή στην οποία επί του παρόντος υπάρχουν υπόνοιες ύπαρξης ή επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης Α/H5Ν1 ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
Greek: στενή επαφή (εντός ενός μέτρου) με άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά ή άγρια πτηνά στην πληγείσα περιοχή,
English: Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
Greek: παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.
English: Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
English: Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Greek: Κάθε άτομο με μια θετική δοκιμή για ιό γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εργαστήριο που δεν είναι εθνικό εργαστήριο αναφοράς που συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για την ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
English: Nationally confirmed case
Greek: Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
English: Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Greek: Κάθε άτομο με θετική δοκιμή για ιό της γρίπης A/H5 ή Α/H5Ν1 που έχει διεξαχθεί από εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο συμμετέχει στο κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ανθρώπινη γρίπη (CNRL).
English: WHO confirmed case
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
English: Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Greek: Κάθε άτομο με εργαστηριακή επιβεβαίωση από ένα συνεργαζόμενο κέντρο της ΠΟΥ για τον ιό H5.
English: Food-borne and wound botulism
Greek: Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση
English: Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Greek: δίπλευρη κρανιακή νευρική βλάβη (π.χ. διπλωπία, θόλωση της όρασης, δυσφαγία και αδυναμία προμηκικών μυών),
English: Any infant with at least one of the following six:
Greek: Κάθε παιδί με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
English: The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
Greek: Το είδος αλλαντίασης που συνήθως εμφανίζεται στα βρέφη (ηλικίας < 12 μηνών) μπορεί να πλήξει επίσης παιδιά ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών και ενδεχομένως ενηλίκους, με αλλοιωμένη γαστρεντερική ανατομία και μικροχλωρίδα.
English: Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Greek: απομόνωση του C. botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του C. botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),
English: At least one of the following two epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο οι επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
English: Any person with fever
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό
English: AND at least one of following seven:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
English: Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, Elisa).
English: At least one of the following four epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
Greek: έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),
English: Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ., κολπόρροια, πλακούντας),
English: Any person with at least one of the following three:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
English: Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Greek: Απομόνωση του Campylobacter ssp. από κόπρανα ή αίμα,
English: Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter ssp., εάν είναι δυνατόν.
English: At least one of the following five epidemiological links:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
English: Chlamydial infection non-LGV
Greek: Χλαμυδιακή λοίμωξη, εκτός από το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)
English: At least one of the following six:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
English: In newborn children at least one of the following two:
Greek: Σε νεογέννητα τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: At least one of the following five:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα πέντε:
English: Genital ulcer
Greek: έλκος των γεννητικών οργάνων,
English: Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Greek: απομόνωση του Chlamydia trachomatis από δείγμα της πρωκτογεννητικής οδού ή από τον επιπεφυκότα,
English: An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (σεξουαλική επαφή ή κάθετη μετάδοση).
English: Any person meeting the laboratory criteria
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
English: Any person with at least one of the following two:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
English: Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Greek: Απομόνωση του δονακίου της χολέρας (Vibrio cholerae) από κλινικό δείγμα
English: Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Greek: Απόδειξη του αντιγόνου O1 ή O139 στο απομονωθέν στέλεχος
English: Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Greek: Αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
English: VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
Greek: ΝΟΣΟΣ CREUTZFELDT-JAKOB, ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ (VCJD)