geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
Greek: Ζώνη Valle del Cismon e del Vanoi: οι υδρολογικές λεκάνες του Cismon και του Vanoi από τις πηγές τους έως το φράγμα του Ponte Serra στο Moline στο δήμο του Lamon-Sovramonte (BL).
English: zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
Greek: Ζώνη Torrente Adana: από τις πηγές του χειμαροποτάμου Adana έως ένα τεχνητό φράγμα στην περιοφέρεια Fontanella, στην περιοχή Lardaro.
English: zona Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydro-electric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
Greek: Ζώνη Val Banale: από τις πηγές του χειμάρρου Ambies έως το φράγμα που δημιουργείται από το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Nembia που βρίσκεται στην κοινότητα san Lorenzo di Banale.
English: zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
Greek: Ζώνη Val di Sole e Val di Non: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Noce, από τις πηγές έως το φράγμα Rocchetta στις κοινότητες Ton και Spormaggiore.
English: zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto,
Greek: Ζώνη Torrente Leno: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Leno, από τις πηγές έως τον καταρράκτη Santa Maria στην κοινότητα Rovereto.
English: zona Lago di Molveno from the sources of the Lambii, Masso and Rio ceda streams up to the water outlet point from Lake Molveno,
Greek: Ζώνη Lago di Molveno από τις πηγές των χειμάρρων της Ceda Lambii, Masso και Rio έως το σημείο εκροής της λίμνης Molveno.
English: zona Valle dei Laghi including the water catchment areas of the lakes Santa Masenza, Toblino and Cavedine.
Greek: Ζώνη Valle dei Laghi, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι υδρολογικές λεκάνες των λιμνών Santa Masenza, Toblino and Cavedine.
English: Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Ogliolo: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Ogliolo έως το φράγμα που βρίσκεται κατάντη του ιχθυοτροφείου Adamello, όπου το υδατόρρευμα Ogliolo συμβάλλει με τον ποταμό Oglio (επαρχία Brescia).
English: zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το φράγμα που βρίσκεται 1 km κατάντη της ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης (επαρχία Brescia).
English: zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Val Brembana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brembo, από τις πηγές του έως το φράγμα στην κοινότητα Ponte S. Pietro (επαρχία Brescia).
English: zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Venina river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio),
Greek: Ζώνη Valle del torrente Venina: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Vienna από τις πηγές του έως τα ακόλουθα όρια: στα δυτικά, την πεδιάδα Livrio, στα νότια, τις Orobie Alpi (Άλπεις) από τη διάβαση Publino έως την κορυφή Redorta και στα ανατολικά: τις πεδιάδες Armisa και Armisola (επαρχία Sondrio).
English: zona Valle del Torrente Bondo-Brescia from the source of the Bondo strema to the dam of Vesio.
Greek: Ζώνη Valle del Torrente Bondo-Brescia από τις πηγές του ρεύματος Bondo έως το φράγμα Vesio.
English: bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri,
Greek: Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Tegorzo από τις πηγές του έως το φράγμα στη γέφυρα του ποταμού Tegorzo στο χωριό Faveri.
English: sottozona Bellunese del torrente Cismon: from the Val di Schener dam to the Corlo dam,
Greek: Sottozona Bellunese del torrente Cismon από τον υδατοφράκτη Val di Schener έως το φράγμα Corlo.
English: sottozona Vicentina del bacino del Fiume Brenta e del bacino del torrente Cismon.
Greek: Sottozona Vicentina της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Brenta και της υδρολογικής λεκάνης του υδατορρεύματος Cismon.
English: zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Greek: Ζώνη Valle del fiume Serchio: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Serchio, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Piaggione.
English: bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Greek: Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Lucido από τις πηγές έως το φράγμα του Ponte del Bertoli.
English: bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Greek: Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca από τις πηγές έως το φράγμα στα κατάντη της ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης “Il Giardino”.
English: bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia,
Greek: Bacino del fiume Staggia: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Staggia, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Calcinaia.
English: Valle di Tosi from the sources of “Vicano di Sant'Ellerio” stream and tributaries to the barrage at “Il Greto” under the village named Raggioli,
Greek: Valle di Tosi από τις πηγές του ρεύματος και των παραποτάμων του “Vicano di Sant'Ellerio” έως τον υδατοφράκτη στο “Il Greto” κάτω από το χωριό Raggioli.
English: Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara: from the spring of the Taverone stream to the barrier downstream the fishfarm “Il Giardino”,
Greek: Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara» από την πηγή του ρεύματος Taverone έως τον υδατοφράκτη στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Il Giardino.
English: Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Greek: Sorgenti della Gerbola: το τμήμα της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Grana, από τις πηγές του “Cavo C” και του “Canale del Molino della Gerbala” έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”.
English: zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Greek: Zona del Rio Valdigoja: υδατόρρευμα Valdigoja από τις πηγές έως το σημείο που το υδατόρρευμα συμβάλλει με τον ποταμό Duggia πάνω από το φράγμα της εγκεκριμένης ζώνης “Valle di Duggia”.
English: zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Greek: Zona Sorgente dei Paschi: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Pesio από τις πηγές ως το φράγμα που βρίσκεται στα κατάντη του ιθυοτροφείου “Azienda dei Paschi”.
English: zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Greek: Zona Stura Valgrande: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Stura Valgrande από τις πηγές ως το φράγμα που βρίσκεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura delle Sorgenti”.
English: Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the Commune Occhieppo Inferiore,
Greek: Valle Elvo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Elvo από τις πηγές του έως το φράγμα “Tintoria Europa” στην κοινότητα Occhieppo Inferiore.
English: Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Greek: Valle Strona: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Strona από τις πηγές του στην κοινότητα Camandona ως το φράγμα κοντά στο Vallemosso στην περιοχή Rovella.
English: Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
Greek: Valle Cervo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Cervo από τις πηγές του στο δήμο Sagliano Micca έως το φράγμα κοντά στη γέφυρα της επαρχιακής οδού SS 142 στο δήμο Biella.
English: REGION OF MARCHE
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: MARCHE
English: Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino from the spring of the river Bevano to the dam on the Burano river in Ponte Alto.
Greek: Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino από την πηγή του ποταμού Bevano έως το φράγμα στον ποταμό Burano στο Ponte Alto.
English: Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Greek: Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.
English: All continental and coastal areas within Sweden.
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Σουηδία
English: all continental and coastal areas within The Isle of Man,
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Νήσο του Μαν.
English: All continental and coastal areas within its territory:
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στην επικράτειά της:
English: All continental areas within its territory.’.
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές περιοχές μέσα στην επικράτειά της.»
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Greek: ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
English: Klaiber ‘An der Tierwiese’
Greek: Klaiber „An der Tierwiese“
English: Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach
Greek: Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach
English: Anglerverband Südsachsen ‘Mulde/Elster’ e.V.
Greek: Anglerverband Südsachsen «Mulde/Elster» e.V.
English: REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCÍA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑΣ
English: ‘Piscifactoría de Sierra Nevada SL’ Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
Greek: «Piscifactoría de Sierra Nevada SL» Camino de la Piscifactoría no 2, Loja (Granada) E-18313
English: S191100ID, Delegación de Medio Ambiente,Colón, 2, Cuenca
Greek: S191100ID, Delegación de Medio Ambiente, Colón, 2, Cuenca
English: Pisciculture “Les Fontaines d'Escot”
Greek: Pisciculture «Les Fontaines d’Escot»
English: SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc
Greek: SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc
English: L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
Greek: L’EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas
English: Lycée d'enseignement général et technologique agricole — Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
Greek: Lycée d’enseignement général et technologique agricole — Ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation
English: Ministère de l'environnement
Greek: Ministère de l’environnement
English: 18, rue Pierre à l'huile
Greek: 18, rue Pierre à l’huile
English: Pisciculture ‘Sources de la Fabrique’
Greek: Pisciculture «Sources de la Fabrique»
English: SCEA ‘Truites du lac de Cartravers’
Greek: SCEA «Truites du lac de Cartravers»
English: F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
Greek: F-22460 Merleac (Côtes d’Armor)
English: PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Greek: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ TRENTO
English: Troticultura ‘La Fiana’
Greek: Troticultura «La Fiana»
English: Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese
Greek: Associazione pescatori dilettanti Alto Chiese.
English: Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)
Greek: Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Δημόσια εγκατάσταση (Επαρχία της Perugia)
English: Incubatoio Ittico U.P.S.L.I.
Greek: Incubatoio Ittico U.P.S.L.I
English: Azienda Agricola ‘San Biagio’
Greek: Azienda Agricola «San Biagio»
English: Valle de Castel Sant'Angelo sul Nera (MC)
Greek: Valle de Castel Sant’Angelo sul Nera (MC)
English: Via Cà D'Oro 25
Greek: Via Cà D’Oro 25
English: FISH FARMS IN SLOVENIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
English: Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana’
Greek: Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana»
English: Daniel Beaufils Les Cros NoirM. pêche et de l'alimentation
Greek: Daniel Beaufils Les Cros NoirM. pêche et de l’alimentation
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005
English: (notified under document number C(2008) 2411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2411]
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου εγκυμονούσε σημαντικό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
English: Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/602/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 [2], η χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών, με σκοπό την υλοποίηση των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω εστίας.
English: Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 11 June 2007 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Greek: Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή καταβάλλεται κατόπιν του αιτήματος που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 11 Ιουνίου 2007 και βάσει των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου.
English: In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 should now be fixed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για τις πραγματοποιηθείσες επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της ψευδοπανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005.
English: The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον κτηνιατρικό τομέα και τους όρους χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο ολόκληρο το ποσό των δαπανών που υποβλήθηκαν.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 21 December 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο γραπτώς στις 21 Δεκεμβρίου 2007.
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 pursuant to Decision 2006/602/EC is fixed at EUR 75958,12.
Greek: Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της ψευδοπανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 δυνάμει της απόφασης 2006/602/ΕΚ καθορίζεται σε 75958,12 ευρώ.
English: Done at Brussels, 9 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2008.
English: on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/547/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους στις 27 Ιουνίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2007/547/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Greek: Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος του, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
English: The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση [3].Άρθρο 2
English: Opinion delivered on 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μερίμνη της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
English: on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/548/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στις 27 Ιουνίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2007/548/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Protocol should be approved,
Greek: Το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί,
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
English: The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [3].Άρθρο 2
English: authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law
Greek: με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση της Χάγης του 1996 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών ή να προσχωρήσουν σε αυτήν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη να προβούν σε δήλωση σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών εσωτερικών κανόνων του κοινοτικού δικαίου