geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Ωστόσο, εάν ο καταχωρίζων υποβάλλει χωριστά ένα μέρος των σχετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) και στο άρθρο 18 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για ατομική αίτηση στον εν λόγω καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex II.
Greek: Εάν ο καταχωρίζων είναι ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Where the payment is not made before the expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
English: Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, η καταχώριση απορρίπτεται.
English: Fees for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για την επικαιροποίηση μιας καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, για επικαιροποιήσεις καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:
Greek: Ωστόσο, ο Οργανισμός δεν επιβάλλει τέλος για τις ακόλουθες επικαιροποιήσεις μιας καταχώρισης:
English: a change from a lower to a higher tonnage range if the registrant has previously paid the fee for that higher tonnage range;
Greek: μεταβολή από μια χαμηλότερη προς μια υψηλότερη ποσοτική κλίμακα, εάν ο καταχωρίζων έχει προηγουμένως καταβάλει το τέλος που αντιστοιχεί στην εν λόγω υψηλότερη ποσοτική κλίμακα·
English: a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality;
Greek: μεταβολή στο καθεστώς του καταχωρίζοντος ή στα στοιχεία του, με τον όρο ότι δεν συνεπάγεται αλλαγή της νομικής προσωπικότητας·
English: a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
Greek: ανακοίνωση για την υποχρεωτική διενέργεια δοκιμής από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IX ή X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
English: a request for previously confidential information to be accessible.
Greek: ια) αίτημα για την πρόσβαση σε πληροφορίες που είχαν προηγουμένως χαρακτηρισθεί εμπιστευτικές.
English: The Agency shall levy a fee for updates of the tonnage range, as set out in Tables 1 and 2 of Annex III.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για την επικαιροποίηση της ποσοτικής κλίμακας, όπως προσδιορίζεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος III.
English: For other updates, the Agency shall levy a fee, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
Greek: Για άλλες επικαιροποιήσεις, ο Οργανισμός εισπράττει το τέλος όπως αυτό προσδιορίζεται στους πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος III.
English: In the case of an update to a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in Annex III.
Greek: Σε περίπτωση επικαιροποίησης κοινής αίτησης, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα που υποβάλλει την επικαιροποίηση, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: However, if part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix), Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006 is submitted separately, the Agency shall levy a fee for an individual submission, as set out in Annex III to this Regulation.
Greek: Ωστόσο, εάν υποβάλλεται χωριστά ένα μέρος των σχετικών πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημεία iv), vi), vii) και ix), στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για ατομική αίτηση, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex III.
Greek: Εάν ο καταχωρίζων είναι ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: However, in cases of updates involving a change in the identity of the registrant, the SME reduction shall apply only if the new entity is an SME.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση επικαιροποιήσεων που αφορούν μεταβολή στα στοιχεία του καταχωρίζοντος, η μείωση για τις ΜΜΕ εφαρμόζεται μόνο εάν η νέα οντότητα είναι ΜΜΕ.
English: Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of updates of the tonnage range submitted in accordance with Article 22(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006, the update shall be rejected.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, σε περίπτωση επικαιροποίησης της ποσοτικής κλίμακας που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, η επικαιροποίηση απορρίπτεται.
English: Where the payment is not made before expiry of the second deadline, in the case of other updates, the update shall be rejected after the Agency has given formal warning to the registrant.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, σε περίπτωση άλλων επικαιροποιήσεων, η επικαιροποίηση απορρίπτεται αφού ο Οργανισμός θα έχει αποστείλει επίσημη προειδοποίηση στον καταχωρίζοντα.
English: Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.
Greek: Εάν η επικαιροποίηση απορρίπτεται επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω επικαιροποίησης δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα.
English: Fees for requests under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για τα αιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any request under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, για τα αιτήματα σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The Agency shall levy a fee per item for which a request is made, as set out in Annex IV.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για τις πληροφορίες για τις οποίες υποβάλλεται αίτημα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
English: In the case of a request concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the request is made.
Greek: Σε περίπτωση αιτήματος σχετικά με περιλήψεις μελετών ή ουσιαστικές περιλήψεις μελετών, ο Οργανισμός εισπράττει τέλος για κάθε περίληψη μελετών ή ουσιαστική περίληψη μελετών για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
English: In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex IV.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης που αναφέρεται σε κοινή αίτηση, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
English: Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex IV.
Greek: Εάν το αίτημα υποβάλλεται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος IV.
English: The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
Greek: Ως ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος λογίζεται η ημερομηνία είσπραξης από τον Οργανισμό του επιβαλλόμενου τέλους.
English: Fees and charges for notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις για τις κοινοποιήσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a fee, as set out in Table 1 of Annex V to this Regulation, for any notification for an exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development, hereinafter ‘PPORD’, under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού, για κάθε κοινοποίηση εξαίρεσης από τη γενική υποχρέωση καταχώρισης για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής (στο εξής «PPORD»), σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Where the notification is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee as set out in Table 1 of Annex V.
Greek: Εάν η κοινοποίηση πραγματοποιείται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος V.
English: The Agency shall levy a charge, as set out in Table 2 of Annex V to this Regulation, for any request to extend an exemption from the general obligation to register for PPORD under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει επιβάρυνση, όπως αυτή προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος V, για κάθε αίτημα παράτασης της εξαίρεσης από τη γενική υποχρέωση καταχώρισης για PPORD, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced charge as set out in Table 2 of Annex V.
Greek: Εάν το αίτημα υποβάλλεται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένη επιβάρυνση, όπως αυτή προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος V.
English: Fees due under paragraph 1 shall be paid within seven calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles making the notification.
Greek: Τα τέλη που οφείλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καταβάλλονται εντός 7 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο Οργανισμός αποστέλλει το τιμολόγιο στον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον παραγωγό που πραγματοποιούν την κοινοποίηση.
English: Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an extension.
Greek: Οι επιβαρύνσεις που οφείλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 καταβάλλονται εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ο Οργανισμός αποστέλλει το τιμολόγιο στον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον παραγωγό του αντικειμένου για το οποίο ζητείται παράταση.
English: Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 3, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ο Οργανισμός ορίζει δεύτερη προθεσμία για την καταβολή.
English: Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the notification or the request for an extension shall be rejected.
Greek: Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, η κοινοποίηση ή το αίτημα παράτασης απορρίπτεται.
English: Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.
Greek: Εάν η κοινοποίηση ή το αίτημα παράτασης απορρίπτονται επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος ή τις επιβαρύνσεις πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω κοινοποίησης ή του εν λόγω αιτήματος δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον κοινοποιούντα ή στον αιτούντα.
English: Fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, for any application for an authorisation of a substance under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, για οποιαδήποτε αίτηση αδειοδότησης ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει βασικό τέλος για οποιαδήποτε αίτηση αδειοδότησης ουσίας, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα VI.
English: The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance, one use, and one applicant.
Greek: Το βασικό τέλος καλύπτει την αίτηση αδειοδότησης για μία ουσία, μία χρήση και έναν αιτούντα.
English: The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application, and for each additional applicant that is party to the application.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει πρόσθετο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, για κάθε επιπλέον χρήση, για κάθε επιπλέον ουσία που εμπίπτει στον ορισμό της ομάδας ουσιών, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.5 του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και που καλύπτεται από την αίτηση, και για κάθε επιπλέον αιτούντα που συμμετέχει στην αίτηση.
English: For the purposes of this paragraph, each exposure scenario shall be considered a different use.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, κάθε σενάριο έκθεσης θεωρείται διαφορετική χρήση.
English: Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 2 of Annex VI.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία μεσαία ή δύο ή περισσότερες ΜΜΕ, από τις οποίες η μεγαλύτερη επιχείρηση είναι μεσαία, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο βασικό τέλος και μειωμένα πρόσθετα τέλη, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος VI.
English: Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 3 of Annex VI.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία μικρή ή δύο ή περισσότερες ΜΜΕ, από τις οποίες η μεγαλύτερη επιχείρηση είναι μικρή επιχείρηση, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο βασικό τέλος και μειωμένα πρόσθετα τέλη, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος VI.
English: Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 4 of Annex VI.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία ή περισσότερες πολύ μικρές επιχειρήσεις, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο βασικό τέλος και μειωμένα πρόσθετα τέλη, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος VI.
English: The date on which the fee levied for the application for an authorisation is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the application.
Greek: Ως ημερομηνία παραλαβής της αίτησης λογίζεται η ημερομηνία είσπραξης από τον Οργανισμό του επιβαλλόμενου τέλους.
English: Charges for reviews of authorisations under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Επιβαρύνσεις για την αναθεώρηση αδειών σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a charge, as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, for any submission of a review report under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, για κάθε υποβολή έκθεσης αναθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει βασική επιβάρυνση για την υποβολή έκθεσης αναθεώρησης, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII.
English: The base charge shall cover the submission of a review report for one substance, one use, and one applicant.
Greek: Η βασική επιβάρυνση καλύπτει την υποβολή έκθεσης αναθεώρησης για μία ουσία, μία χρήση και έναν αιτούντα.
English: The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει πρόσθετη επιβάρυνση, όπως αυτή προσδιορίζεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού για κάθε επιπλέον χρήση, για κάθε επιπλέον ουσία που εμπίπτει στον ορισμό της ομάδας ουσιών, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.5 του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και που καλύπτεται από την έκθεση αναθεώρησης, και για κάθε επιπλέον οντότητα που καλύπτεται από την έκθεση αναθεώρησης.
English: Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία μεσαία επιχείρηση ή δύο ή περισσότερες ΜΜΕ, από τις οποίες η μεγαλύτερη επιχείρηση είναι μεσαία, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένη βασική επιβάρυνση και μειωμένες πρόσθετες επιβαρύνσεις, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος VII.
English: Where the application is submitted by a small enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a small enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 3 of Annex VII.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία μικρή επιχείρηση ή περισσότερες ΜΜΕ, από τις οποίες η μεγαλύτερη επιχείρηση είναι μικρή επιχείρηση, ο Οργανισμός επιβάλλει μειωμένη βασική επιβάρυνση και μειωμένες πρόσθετες επιβαρύνσεις, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος VII.
English: Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.
Greek: Εάν η αίτηση υποβάλλεται μόνο από μία ή περισσότερες πολύ μικρές επιχειρήσεις, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένη βασική επιβάρυνση και μειωμένες πρόσθετες επιβαρύνσεις, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος VII.
English: The date on which the charge levied for submission of the review report is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the submission.
Greek: Ως ημερομηνία παραλαβής της αίτησης λογίζεται η ημερομηνία είσπραξης από τον Οργανισμό του τέλους για την υποβολή της έκθεσης αναθεώρησης.
English: Fees for appeals against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Τέλη για προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ο Οργανισμός εισπράττει τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού, για την άσκηση οποιασδήποτε προσφυγής κατά απόφασης του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: Where the appeal is submitted by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex VIII.
Greek: Εάν η προσφυγή ασκείται από ΜΜΕ, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος, όπως αυτό προσδιορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος VIII.
English: If the appeal is considered inadmissible by the Board of Appeal, the fee shall not be refunded.
Greek: Εάν η προσφυγή δεν κρίνεται παραδεκτή από το Συμβούλιο Προσφυγών, το τέλος δεν επιστρέφεται.
English: The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the appellant.
Greek: Ο Οργανισμός επιστρέφει το τέλος που επιβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού διορθώνει την απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, ή εάν δικαιωθεί ο προσφεύγων.
English: An appeal shall not be considered to be received by the Board of Appeal until the relevant fee has been received by the Agency.
Greek: Η προσφυγή θεωρείται ότι δεν έχει παραληφθεί από το Συμβούλιο Προσφυγών εάν δεν έχει προηγουμένως καταβληθεί το σχετικό τέλος στον Οργανισμό.
English: A charge may be levied for administrative and technical services provided by the Agency at the request of a party which are not covered by another fee or charge provided for in this Regulation.
Greek: Είναι δυνατόν να επιβληθεί επιβάρυνση για τις διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες που παρέχονται από τον Οργανισμό κατόπιν αιτήματος ενός μέρους και για τις οποίες δεν καταβάλλεται κανένα άλλο τέλος ή επιβάρυνση που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The level of the charge shall take into account the workload involved.
Greek: Για τον καθορισμό του ύψους της επιβάρυνσης συνυπολογίζεται ο συνεπαγόμενος φόρτος εργασίας.
English: However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Ωστόσο, επιβαρύνσεις δεν επιβάλλονται για τη βοήθεια που παρέχεται από τα γραφεία υποστήριξης που διαθέτει και για την υποστήριξη των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στα στοιχεία η) και θ) του άρθρου 77 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δύναται να αποφασίσει να μην επιβληθεί επιβάρυνση σε διεθνείς οργανισμούς ή σε χώρες που ζητούν βοήθεια από τον Οργανισμό.
English: The charges for administrative services shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Greek: Οι επιβαρύνσεις για τις διοικητικές υπηρεσίες καταβάλλονται εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το τιμολόγιο αποστέλλεται από τον Οργανισμό.