geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Greek: Όταν προκύπτουν προβλήματα σε σχέση με τους καταλόγους που κοινοποιούν οι τρίτες χώρες, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [3].
English: For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or stud books in accordance with Community zootechnical legislation.
Greek: Για να εξασφαλισθούν η σαφήνεια και η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας, η εν λόγω διαδικασία θα εφαρμόζεται και στους φορείς των τρίτων χωρών που έχουν λάβει έγκριση για την τήρηση γενεαλογικών βιβλίων βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και ιπποειδών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον ζωοτεχνικό τομέα.
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [4] provides that in the case where animals imported from third countries are placed in a quarantine centre within Community territory, this quarantine centre must be approved and the list of quarantine centres published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα [4], προβλέπει ότι, σε περίπτωση που ζώα εισαγόμενα από τρίτες χώρες τοποθετούνται σε σταθμό απομόνωσης (καραντίνας) εντός του κοινοτικού εδάφους, αυτός ο σταθμός απομόνωσης πρέπει να είναι εγκεκριμένος και ο κατάλογος σταθμών απομόνωσης να έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In the interests of clarity and consistency of Community rules, a simplified procedure should also apply to the updating of the list of quarantine centres in the Member States.
Greek: Για να εξασφαλισθούν η σαφήνεια και η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης απλουστευμένη διαδικασία στην επικαιροποίηση του καταλόγου σταθμών απομόνωσης των κρατών μελών.
English: In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
Greek: Στον κτηνιατρικό τομέα, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την επικαιροποίηση των καταλόγων με τα εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και άλλα εγκεκριμένα εργαστήρια βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
English: In accordance with Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τροποποιήσεις στους καταλόγους γίνονται κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και αφού εκδοθεί απόφαση με τη διαδικασία επιτροπών δυνάμει της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ ή από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
English: However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Greek: Ωστόσο, οι τροποποιήσεις στους καταλόγους αυτούς είναι συχνά καθαρά τεχνικής φύσεως, όπως αλλαγές των στοιχείων επικοινωνίας των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς ή των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων.
English: The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Greek: Η τρέχουσα πρακτική είναι να γίνονται περιοδικές επικαιροποιήσεις των καταλόγων των εργαστηρίων με σκοπό τη μείωση του αριθμού των αποφάσεων που πρέπει να εκδώσει η Επιτροπή.
English: However, that practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Greek: Πλην όμως, η πρακτική αυτή δεν εγγυάται ταχεία επικαιροποίηση των καταλόγων.
English: This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Greek: Αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το νομικό καθεστώς των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων.
English: Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lie with the Member States and not the Commission.
Greek: Επειδή τα κράτη μέλη ορίζουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων με τα εργαστήρια αυτά θα πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
English: Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lie with the Member States.
Greek: Ομοίως, η ευθύνη για την κατάρτιση καταλόγων των υπόλοιπων εγκεκριμένων εργαστηρίων θα πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη.
English: Member States should therefore draw up and keep up to date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν και να τηρούν επικαιροποιημένους τους καταλόγους των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των άλλων εγκεκριμένων εργαστηρίων και να τους θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
Greek: Προκειμένου να εναρμονισθούν η μορφή των καταλόγων αυτών και ο τρόπος εύκολης πρόσβασης στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, θα πρέπει να θεσπισθούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών.
English: However, where the lists concern approved laboratories situated in third countries, the Commission should continue to be responsible for drawing up and publishing the lists of such laboratories.
Greek: Ωστόσο, όταν οι κατάλογοι αφορούν εγκεκριμένα εργαστήρια που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να είναι αρμόδια για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των καταλόγων αυτών των εργαστηρίων.
English: In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [5], transitional measures should be provided for in this Directive.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν δυσλειτουργίες σχετικά με τις αιτήσεις για την έγκριση εργαστηρίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της αποφάσεως 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [5], θα πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα με την παρούσα οδηγία.
English: Article 6(2)(a) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [6] provides that bovine animals for breeding and production intended for intra-Community trade must come from an officially tuberculosis-free herd and, if more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/432/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [6], προβλέπει ότι τα βοοειδή αναπαραγωγής και αποδόσεων που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να προέρχονται από αγέλη επισήμως απαλλαγμένη φυματίωσης και, σε περίπτωση ζώων ηλικίας άνω των έξι εβδομάδων, να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό που διεξάγεται κατά την περίοδο 30 ημερών πριν από την αναχώρησή τους από την αγέλη προέλευσης.
English: Due to traditional farming and trade practices, some Member States have encountered difficulties to comply with this pre-movement testing.
Greek: Λόγω παραδοσιακών κτηνοτροφικών και εμπορικών πρακτικών ορισμένα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει δυσχέρειες όσον αφορά τη συμμόρφωση με αυτή την εξέταση πριν από τη μεταφορά.
English: It is therefore necessary to provide for the possibility of carrying out the intradermal tuberculin test at a place other than the holding of origin to be established under the comitology procedure.
Greek: Επιβάλλεται συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα εκτέλεσης του ενδοδερμικού φυματινισμού σε άλλο τόπο εκτός της εκμετάλλευσης προέλευσης, ο οποίος θα πρέπει να καθορισθεί με τη διαδικασία επιτροπών.
English: Moreover, certain Annexes to Directive 64/432/EEC, which are of purely technical nature such as those relating to animal health tests, the list of compulsory notifiable diseases or the animal health certificates, should be amended by means of the comitology procedure to be able to rapidly take account of new scientific developments.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα παραρτήματα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, τα οποία έχουν απολύτως τεχνικό χαρακτήρα, όπως εκείνα που αφορούν τις εξετάσεις υγείας των ζώων, τον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης ή τα υγειονομικά πιστοποιητικά, θα πρέπει να τροποποιούνται με τη διαδικασία επιτροπών ώστε να μπορούν να λαμβάνουν ταχέως υπόψη τις νέες επιστημονικές εξελίξεις.
English: However, the amendment of Annexes laying down detailed conditions with regard to the disease-free status, which may have an impact on intra-Community trade, should be reserved for the Council.
Greek: Ωστόσο, η τροποποίηση των παραρτημάτων που καθορίζουν λεπτομερείς όρους όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια, το οποίο ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, θα πρέπει να επαφίεται αποκλειστικά στο Συμβούλιο.
English: Technological and scientific developments have taken place since the beginning of the 1990s in the collection and the production of genetic materials.
Greek: Από την αρχή της δεκαετίας του ’90 έχουν λάβει χώρα τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις όσον αφορά τη συλλογή και παραγωγή γενετικού υλικού.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] has not been updated to take account of this evolution and of the new OIE standards.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [7], δεν έχει επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές και τα νέα πρότυπα του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
English: It is therefore appropriate to amend the said Directive and to bring into its scope, provisions in respect of trade in and imports of genetic material derived from animals other than those of the ovine, caprine, equine and porcine species.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία και να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεις σχετικές με το εμπόριο και τις εισαγωγές γενετικού υλικού προερχόμενου από άλλα ζώα πλην των αιγοπροβάτων, των ιπποειδών και των χοίρων.
English: Further, pending the establishment of detailed harmonised rules in this field, Member States should be allowed to apply national rules.
Greek: Εξάλλου, εν αναμονή της θεσπίσεως λεπτομερών εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες.
English: Similarly, pending the establishment of detailed harmonised rules in respect of imports of animals covered by that Directive, Member States should be allowed to apply national rules.
Greek: Παρομοίως, εν αναμονή της θεσπίσεως λεπτομερών εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα των εισαγωγών ζώων που καλύπτονται από την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες.
English: The Council, in accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [8], should encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας [8], παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν και να δημοσιοποιούν, προς ιδία χρήση, και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
English: Council Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC [9], 88/407/EEC [10], 88/661/EEC [11], 89/361/EEC [12], 89/556/EEC [13], 90/426/EEC [14], 90/427/EEC [15], 90/428/EEC, 90/429/EEC [16], 90/539/EEC [17], 91/68/EEC [18], 91/496/EEC, 92/35/EEC [19], 92/65/EEC, 92/66/EEC [20], 92/119/EEC [21], 94/28/EC [22], 2000/75/EC [23], Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC [24], 2002/60/EC [25], and 2005/94/EC [26] should therefore be amended accordingly,
Greek: Οι οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ [9], 88/407/ΕΟΚ [10], 88/661/ΕΟΚ [11], 89/361/ΕΟΚ [12], 89/556/ΕΟΚ [13], 90/426/ΕΟΚ [14], 90/427/ΕΟΚ [15], 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ [16], 90/539/ΕΟΚ [17], 91/68/ΕΟΚ [18], 91/496/ΕΟΚ [19], 92/35/ΕΟΚ [20], 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ [21], 92/119/ΕΟΚ [22] και 94/28/ΕΚ [23], 2000/75/ΕΚ [24], η απόφαση του Συμβουλίου 2000/258/ΕΚ, οι οδηγίες του Συμβουλίου 2001/89/ΕΚ [25], 2002/60/ΕΚ [26] και 2005/94/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 6, the first subparagraph of paragraph 2(a) shall be replaced by:
Greek: Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘come from an officially tuberculosis-free bovine herd, and in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 17.’;
Greek: «να προέρχονται από εκμετάλλευση βοοειδών επισήμως απαλλαγμένη φυματιώσεως και, σε περίπτωση ζώων ηλικίας άνω των έξι εβδομάδων, να έχουν αντιδράσει αρνητικά σε ενδοδερμικό φυματινισμό που διεξάγεται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παραρτήματος Β κατά την περίοδο 30 ημερών πριν από την αναχώρησή τους από την αγέλη προέλευσης ή σε τόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θα ορισθούν με τη διαδικασία του άρθρου 17.»
English: Member States shall designate State institutes, national reference laboratories or official institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό των προτύπων και των διαγνωστικών μεθόδων που αναφέρονται στα παραρτήματα Α έως Δ. Τηρούν επικαιροποιημένους καταλόγους και τους θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories and official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Greek: Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των εν λόγω κρατικών ιδρυμάτων, των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των επίσημων ινστιτούτων περιγράφονται στα παραρτήματα Β και Γ και στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Δ.
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.»
English: in Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε εγκρινόμενο κέντρο συγκέντρωσης.
English: Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένα είδη, σε ζώα αναπαραγωγής και αποδόσεων ή σε ζώα προς σφαγή.
English: The competent authority shall draw up and keep up to date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
Greek: Η αρμόδια αρχή καταρτίζει και τηρεί επικαιροποιημένο κατάλογο με τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης και τους αριθμούς έγκρισης και θέτει τα στοιχεία αυτά στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.»
English: in Article 13, the following paragraphs shall be added:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τους εγκεκριμένους εμπόρους και τις καταχωρισμένες στο μητρώο εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν για τις αγοραπωλησίες ζώων καθώς και με τους αριθμούς έγκρισής τους και θέτουν τον εν λόγω κατάλογο στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή της παραγράφου 5 μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.»
English: Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments.
Greek: Τα παραρτήματα Α και Δ (κεφάλαιο Ι) τροποποιούνται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή τους στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
English: Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17.’;
Greek: Τα παραρτήματα Β, Γ, Δ (κεφάλαιο ΙΙ), Ε και ΣΤ τροποποιούνται από την Επιτροπή με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17.»
English: The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively.’;
Greek: Τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6α είναι αρμόδια για την επίσημη εξέταση των φυματινών ή των αντιδραστηρίων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, στα αντίστοιχα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εν λόγω φυματίνες ή τα αντιδραστήρια είναι κατάλληλα όσον αφορά τα πρότυπα που αναφέρονται στο σημείο 2.1 και στην παράγραφο 3 αντίστοιχα.»·
English: in point 4.1, the introductory sentence shall be replaced by the following:
Greek: στο σημείο 4.1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:’;
Greek: «Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6α έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:»·
English: in Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Δ τα σημεία 2 και 3 του κεφαλαίου ΙΙ.Α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Greek: Τα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για τον συντονισμό των προτύπων και των διαγνωστικών μεθόδων των δοκιμών για την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη βαθμονόμηση του πρότυπου αντιγόνου του εργαστηρίου σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΚ (ορό ΕΙ) που προμηθεύει το Εθνικό Κτηνιατρικό Ινστιτούτο του Πολυτεχνείου της Δανίας.
English: The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Greek: Τα πρότυπα αντιγόνα που χρησιμοποιούνται στο εργαστήριο πρέπει να υποβάλλονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στα κρατικά ιδρύματα, τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ή τα επίσημα ινστιτούτα που έχουν ορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 6α για δοκιμές σε σχέση με τον επίσημο πρότυπο ορό ΕΚ.
English: Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.’.
Greek: Εκτός από την τυποποίηση αυτή, το αντιγόνο που χρησιμοποιείται πρέπει να βαθμονομείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο Β.»
English: Amendments to Directive 77/504/EEC
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ
English: The following Article shall be inserted in Directive 77/504/EEC:
Greek: Στην οδηγία 77/504/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση οργανώσεις οι οποίες είναι επίσημα αναγνωρισμένες για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων βοοειδών και θέτουν τον κατάλογο αυτό στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).’.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 2.»
English: Amendments to Directive 88/407/EEC
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ