geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Approximately 40 times as sweet as sucrose
Greek: Περίπου 40 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
English: Soluble in water and in ethanol
Greek: Διαλυτό στο νερό και σε αιθανόλη.
English: Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Greek: Διάλυμα 2 % οξινίζεται με υδροχλωρικό οξύ, προστίθεται 1 ml ενός κατά προσέγγιση γραμμομοριακού υδατικού διαλύματος χλωριούχου βαρίου και εφόσον θολώσει ή σχηματιστεί ίζημα διηθείται.
English: To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Greek: Στο διαυγές διάλυμα προστίθεται 1 ml διαλύματος νιτρώδους νατρίου 10 %.
English: A white precipitate forms.
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα.
English: Not more than 1 % (105 °C, one hour)
Greek: Το ανώτερο 1 % (105 °C, 1 ώρα)
English: Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 30 mg/kg εκφρασμένα σε Se επί ξηρού βάρους
English: Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
Greek: Κυκλαμικά, άλας νατρίου του κυκλαμικού οξέος
English: Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό νάτριο, κυκλοεξυλοσουλφαμικό νάτριο
English: 201,22 calculated on the anhydrous form
Greek: 201,22 για την άνυδρη μορφή,
English: 237,22 calculated on the hydrated form
Greek: 237,22 για την ένυδρη μορφή.
English: Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Greek: 98 % κατ' ελάχιστο όριο και 102 % κατ' ανώτατο όριο επί ξηρού
English: Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Greek: Για τη διένυδρη μορφή: 84 % κατ' ελάχιστο όριο επί ξηρού
English: White, odourless crystals or crystalline powder.
Greek: Λευκοί, άοσμοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη.
English: Approximately 30 times as sweet as sucrose
Greek: Περίπου 30 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Greek: Διαλυτό στο νερό, πρακτικώς αδιάλυτο σε αιθανόλη.
English: Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form
Greek: Για τη διένυδρη μορφή, το ανώτερο 15,2 % (105 °C, 2 ώρες)
English: Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid
Greek: Κυκλαμικά, άλας ασβεστίου του κυκλαμικού οξέος
English: Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό ασβέστιο, κυκλοεξυλοσουλφαμικό ασβέστιο
English: Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
Greek: Το ελάχιστο 98 % και το ανώτερο 101 % επί ξηρού.
English: White, colourless crystals or crystalline powder.
Greek: Λευκοί, άχρωμοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη.
English: Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Greek: Διαλυτό στο νερό, ελάχιστα διαλυτό σε αιθανόλη.
English: Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form
Greek: Για τη διένυδρη μορφή, το ανώτερο 8,5 % (140 °C, 4 ώρες)
English: E 953 — ISOMALT
Greek: E 953 — ΙΣΟΜΑΛΤ
English: Hydrogenated isomaltulose, hydrogenated palatinose.
Greek: Υδρογονωμένη ισομαλτουλόζη, υδρογονωμένη παλατινόζη.
English: Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
Greek: Η ισομαλτ είναι ένα μείγμα υδρογονωμένων μονο- και δισακχαριτών με βασικά συστατικά τους δισακχαρίτες:
English: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
Greek: 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-σορβιτόλη (1,6-GPS) και
English: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O
Greek: Διένυδρη 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-μαννιτόλη: C12H24O11.2H2O
English: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
Greek: 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-σορβιτόλη: 344,32 Διένυδρη
English: 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
Greek: 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-μαννιτόλη:380,32
English: Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Greek: Περιεκτικότητα σε υδρογονωμένους μονο- και δισακχαρίτες τουλάχιστον 98 % και σε μείγμα 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-σορβιτόλης και διένυδρης 1-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλ-D-μαννιτόλης τουλάχιστον 86 %, προσδιοριζόμενη επί ξηράς ουσίας.
English: Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
Greek: Άοσμη, λευκή κρυσταλλική μάζα, ελαφρώς υγροσκοπική.
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή σε αιθανόλη.
English: Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
Greek: Ανάλυση με χρωματογραφία λεπτής στιβάδας με πλάκα επιστρωμένη με silica gel χρωματογραφικής ποιότητας πάχους περίπου 0,2 mm.
English: The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
Greek: Οι βασικές κηλίδες στο χρωματογράφημα αντιστοιχούν στις 1,1-GPM και 1,6-GPS.
English: Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
Greek: Το ανώτερο 7 % (μέθοδος Karl Fischer).
English: Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 0,05 % επί ξηράς ουσίας.
English: Not more than 3 %
Greek: Το ανώτερο 3 %.
English: Not more than 6 %
Greek: Το ανώτερο 6 %.
English: Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 2 mg/kg επί ξηρού βάρους.
English: Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg επί ξηρού βάρους.
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους.
English: Heavy metals (as Pb)
Greek: Βαρέα μέταλλα (ως Pb).
English: Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg επί ξηρού βάρους.
English: E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
Greek: E 954 — ΣΑΚΧΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑ ΝΑΤΡΙΟΥ, ΚΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ ΑΛΑΤΑ ΤΗΣ
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H5NO3S 99 % και μέγιστη 101 % επί ξηρού.
English: White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά αρωματική οσμή και με γλυκιά γεύση ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
English: 226 to 230 °C
Greek: 226 °C έως 230 °C
English: Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό νάτριο, άλας νατρίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, διένυδρο άλας νατρίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4NNaO3S 99 % και μέγιστη 101 % επί ξηρού
English: Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, ελάχιστα διαλυτό στην αιθανόλη.
English: Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό ασβέστιο, άλας ασβεστίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, ένυδρο (2:7) άλας ασβεστίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
English: Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C14H8CaN2O6S2 95 % επί ξηρού.
English: Freely soluble in water, soluble in ethanol
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, διαλυτό στην αιθανόλη.
English: Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό κάλιο, άλας καλίου της 2.3-διυδρο-3-οξοβενζισο-σουλφοναζόλης, μονοένυδρο άλας καλίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου.
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4KNO3S 99 %, και μέγιστη 101 % επί ξηρού.
English: E 955 — SUCRALOSE
Greek: E 955 — ΣΟΥΚΡΑΛΟΖΗ
English: Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C12H19Cl3O8 98 % και μέγιστη 102 %, επί ξηρού.
English: White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Greek: Λευκή έως υπόλευκη, σχεδόν άοσμη κρυσταλλική σκόνη.
English: The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Greek: Το φάσμα υπερύθρου της διασποράς του δείγματος σε βρωμιούχο κάλιο δείχνει σχετικά μέγιστα σε παρόμοιους κυματαριθμούς με εκείνα του φάσματος αναφοράς που λαμβάνεται με τη χρήση ενός προτύπου αναφοράς της σουκραλόζης.
English: This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Greek: Αυτό το πρότυπο διάλυμα παράγεται διαλύοντας 1,0 gr ενός προτύπου αναφοράς της σουκραλόζης σε 10 ml μεθανόλης.
English: + 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
Greek: = + 84,0 ° έως + 87,5 ° υπολογιζόμενη επί ξηρού
English: (10 % w/v solution)
Greek: (διάλυμα 10 % βάρος κατά όγκο)
English: E 957 — THAUMATIN
Greek: E 957 — ΘΑΥΜΑΤΙΝΗ
English: Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Greek: Η θαυματίνη λαμβάνεται με υδατική εκχύλιση (pH 2,5-4,0) των επισπέρμων του καρπού του φυσικού στελέχους του Thaumatococcus daniellii (Benth) και αποτελείται ουσιαστικά από τις πρωτεΐνες θαυματίνη I και θαυματίνη II μαζί με μικρότερες ποσότητες συστατικών του φυτού που προέρχονται από την πρώτη ύλη.
English: Polypeptide of 207 amino acids
Greek: Πολυπεπτίδιο από 207 αμινοξέα
English: Thaumatin I 22209
Greek: Θαυματίνη I 22209
English: Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε άζωτο 16 % επί ξηρού ισοδύναμη με ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 94 % (Ν × 5,8).
English: Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Greek: Άοσμη σκόνη με κρεμ χρώμα και με έντονα γλυκιά γεύση.
English: Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Greek: Περίπου 2000 έως 3000 φορές γλυκύτερη από τη σακχαρόζη.
English: Very soluble in water, insoluble in acetone
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, αδιάλυτη σε ακετόνη.
English: Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Greek: Το ανώτερο 9 % (105 °C μέχρι σταθερού βάρους)
English: Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 3 % επί ξηρού βάρους
English: Not more than 2 % expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 2 % επί ξηρού βάρους
English: 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Greek: 3 mg/kg επί ξηρού βάρους
English: Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
Greek: Ολικός αριθμός αεροβίων μικροβίων: μέγιστο 1000/g Escherichia Coli: απουσία στο σε 1 g
English: E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
Greek: E 959 — ΝΕΟΕΣΠΕΡΙΔΙΝΟ ΔΙΥΔΡΟΧΑΛΚΟΝΗ
English: Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
Greek: Νεοεσπεριδινοδιυδροχαλκόνη, NHDC, εσπερετίνη, διυδροχαλκον-4′-β-νεοεσπεριδοσίδη, νεοεσπεριδίνη DC
English: 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
Greek: 2-Ο-α-L-ραμνοπυρανοζυλ-4-β-D-πυρανοζυλ-εσπερετίνη διυδροχαλκόνη· λαμβάνεται με καταλυτική υδρογόνωση της νεοεσπεριδίνης.
English: Content not less than 96 % on the dried basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 96 % επί ξηρού.
English: Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Greek: Υπόλευκη, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη με χαρακτηριστική εντόνως γλυκιά γεύση.
English: Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Greek: Περίπου 1000 έως 1800 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη.
English: Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Greek: Εύκολα διαλυτή σε ζεστό νερό, ελάχιστα διαλυτή σε κρύο νερό, και πρακτικώς αδιάλυτη σε αιθέρα και βενζόλιο.
English: Ultraviolet absorption maximum
Greek: Μέγιστη απορρόφηση στο υπεριώδες
English: 282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
Greek: 282-283 nm για διάλυμα 2 mg σε 100 ml μεθανόλης
English: Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Greek: Διαλύονται περίπου 10 mg νεοεσπεριδίνης DC σε 1 ml μεθανόλης και προστίθεται 1 ml μεθανολικού διαλύματος βορικού 2-αμιναιθυλοδιφαινυλίου.
English: A bright yellow colour is produced
Greek: Εμφανίζεται έντονη κίτρινη χρώση.
English: Not more than 11 % (105 °C, three hours)
Greek: Το ανώτερο 11 % (105 °C, 3 ώρες)
English: E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
Greek: E 962 — ΑΛΑΣ ΑΣΠΑΡΤΑΜΗΣ- ΑΚΕΣΟΥΛΦΑΜΗΣ
English: Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Greek: Ασπαρτάμη- ακεσουλφάμη. Άλας ασπαρτάμης- ακεσουλφάμης
English: The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Greek: Το άλας παρασκευάζεται με τη θέρμανση ενός διαλύματος 2 προς 1 περίπου (βάρος/βάρος) ασπαρτάμης και του μετά καλίου άλατος της ακεσουλφάμης με όξινο pH μέχρι να σχηματιστεί κρυστάλλωση.
English: The product is more stable than aspartame alone.
Greek: Το προϊόν είναι πιο σταθερό από την ασπαρτάμη μόνη της.
English: 63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
Greek: 63,0 % έως 66,0 % ασπαρτάμη (επί ξηρού) και 34,0 % έως 37,0 % ακεσουλφάμη (όξινη μορφή επί ξηρού)
English: A white, odourless, crystalline powder.
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη.
English: Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Greek: Λίγο διαλυτό στο νερό, πολύ λίγο διαλυτό στην αιθανόλη.
English: The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Greek: Η διαπερατότητα διαλύματος 1 % σε νερό, προσδιοριζόμενη σε κυψελίδα 1 cm στα 430 nm με κατάλληλο φασματοφωτόμετρο με νερό ως διάλυμα αναφοράς, είναι κατ' ελάχιστο 0,95, ισοδύναμη με απορρόφηση 0,022 περίπου κατ' ανώτατο όριο.
English: Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Greek: Προσδιορίζεται σε συγκέντρωση 6,2 g σε 100 ml μυρμηκικού οξέος (15N) εντός 30 λεπτών από την παρασκευή του διαλύματος.
English: Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Greek: Η υπολογιζόμενη ειδική στροφική ικανότητα διαιρείται διά 0,646 για να διορθωθεί ως προς την περιεκτικότητα σε ασπαρτάμη του άλατος ασπαρτάμης-ακεσουλφάμης
English: E 965 (i) — MALTITOL
Greek: E 965 (i) — ΜΑΛΤΙΤΟΛΗ
English: D-Maltitol, hydrogenated maltose
Greek: D-μαλτιτόλη, υδρογονωμένη μαλτόζη
English: Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε D-μαλτιτόλη C12H24O11, 98 % επί ξηρού.
English: [α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
Greek: [α]D20 = + 105,5 ° έως + 108,5 ° (διάλυμα 5 % βάρος κατά όγκο)
English: Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 0,1 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
English: E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
Greek: E 965 (ii) — ΣΙΡΟΠΙ ΜΑΛΤΙΤΟΛΗΣ
English: Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Greek: Υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης υψηλής περιεκτικότητας σε μαλτόζη, υδρογονωμένο σιρόπι γλυκόζης
English: The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Greek: Το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο τόσο υπό μορφή σιροπίου όσο και ως στερεό προϊόν
English: Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικούς υδρογονωμένους σακχαρίτες 99 % επί ξηρού και ελάχιστη περιεκτικότητα σε μαλτιτόλη 50 % επί ξηρού
English: E 966 — LACTITOL
Greek: E 966 — ΛΑΚΤΙΤΟΛΗ
English: Not less than 95 % on the dry weight basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λακτιτόλη, 95 % επί ξηρού βάρους.
English: Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Greek: Οι κρυσταλλικές σκόνες ευρίσκονται σε άνυδρη, μονοένυδρη και διένυδρη μορφή.
English: Very soluble in water
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό
English: [α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
Greek: [α]D20 = + 13 ° έως + 16° υπολογιζόμενη επί ξηρού (υδατικό διάλυμα 10 % βάρος κατά όγκο.)
English: Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Greek: Κρυσταλλικά προϊόντα το ανώτερο 10,5 % (μέθοδος Karl Fischer)
English: Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Greek: Το ανώτερο 2,5 % επί ξηρού βάρους
English: E 967 — XYLITOL
Greek: E 967 — ΞΥΛΙΤΟΛΗ
English: Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξυλιτόλη, 98,5 % επί ξηρού.
English: White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Greek: Λευκή, κρυσταλλική σκόνη, πρακτικώς άοσμη με πολύ γλυκιά γεύση.
English: Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, ελάχιστα διαλυτή σε αιθανόλη.
English: 92 to 96 °C
Greek: Μεταξύ 92 °C-96 °C
English: 5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
Greek: 5-7 (υδατικό διάλυμα 10 % κ.β.)
English: Other polyhydric alcohols
Greek: Άλλες πολυυδρικές αλκοόλες
English: Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Greek: Το ανώτερο 1 % επί ξηρού βάρους
English: White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Greek: Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί κρύσταλλοι , ανθεκτικοί στη θερμότητα, με γλυκύτητα που ανέρχεται περίπου στο 60-80 % της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
English: Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Greek: Εύκoλα διαλυτή στο νερό, ελάχιστα διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλαιθέρα.
English: Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Greek: Το ανώτερο 0,2 % (70 °C, έξι ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
English: Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Greek: Το ανώτερο 0,3 %, εκφρασμένα σε D-γλυκόζη
English: Not more than 0,5 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 0,5 mg/kg
English: Commission Directive 95/31/EC
Greek: Οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 98/66/EC
Greek: Οδηγία 98/66/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2000/51/EC
Greek: Οδηγία 2000/51/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2001/52/EC
Greek: Οδηγία 2001/52/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 2004/46/EC
Greek: Οδηγία 2004/46/ΕΚ της Επιτροπής
English: List of time-limits for transposition into national law
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
English: 1 July 1996 [1]
Greek: Ιουλίου 1996 [1]
English: 30 June 2001
Greek: 30ή Ιουνίου 2001
English: 30 June 2002
Greek: 30ή Ιουνίου 2002
English: 1 April 2005
Greek: Απριλίου 2005
English: 15 February 2008
Greek: Φεβρουαρίου 2008
English: According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/31/ΕΚ, προϊόντα μη συμμορφούμενα προς την παρούσα οδηγία, τα οποία κυκλοφόρησαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν προ της 1ης Ιουλίου 1996, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Greek: Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και στη συνέχεια οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml ζέοντος ύδατος που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου και ακολουθεί διήθηση ενώ το διάλυμα είναι ακόμη ζεστό.
English: Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Greek: Το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, πλένεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης-νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
English: Thaumatin II 22293
Greek: Θαυματίνη II 22293
English: E 968 — ERYTHRITOL
Greek: E 968 — ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ
English: Between 5 and 8
Greek: Μεταξύ 5 και 8
English: Not more than 0,5 %. Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Greek: Το ανώτερο 0,5 % (ξηραίνεται 0,5 g δείγματος εν κενώ υπεράνω φωσφόρου στους 60 °C επί 4 ώρες)
English: Commission Directive 2008/61/EC
Greek: Οδηγία 2008/61/ΕΚ της Επιτροπής
English: establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Greek: για τη θέσπιση των όρων βάσει των οποίων ορισμένοι επιβλαβείς οργανισμοί, φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να διακινηθούν στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών
English: Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Greek: Η οδηγία 95/44/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση όρων βάσει των οποίων ορισμένοι επιβλαβείς οργανισμοί, φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά που αναφέρονται στα παραρτήματα I έως V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να διακινηθούν στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για εργασίες επιλογής ποικιλιών [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Greek: Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, οι επιβλαβείς οργανισμοί που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II της εν λόγω οδηγίας, είτε μεμονωμένα είτε συνδεδεμένοι με τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας, δεν επιτρέπεται να εισάγονται και να εξαπλώνονται με τη διακίνηση στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της.
English: Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Greek: Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που εμφαίνονται στο παράρτημα III, δεν επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της.
English: Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Greek: Τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και τα λοιπά αντικείμενα που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, δεν επιτρέπεται να εισάγονται ή να διακινούνται στην Κοινότητα ή σε ορισμένες προστατευόμενες ζώνες της, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες πληρούνται οι σχετικές ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο ως άνω παράρτημα.