geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For foreign exchange
Greek: Για ξένο συνάλλαγμα
English: Group B: insurance services
Greek: Ομάδα B: Υπηρεσίες ασφαλειών
English: Group C: pension services
Greek: Ομάδα Γ: Υπηρεσίες παροχής συντάξεων
English: Section T: residual attributes for printing services
Greek: Ενότητα Τ: Λοιπά χαρακτηριστικά για υπηρεσίες εκτύπωσης
English: Group A: printing services
Greek: Ομάδα A: Υπηρεσίες εκτύπωσης
English: For address books
Greek: Για βιβλία διευθύνσεων
English: For exercise books
Greek: Για βιβλία ασκήσεων
English: For diaries
Greek: Για προσωπικά ημερολόγια
English: For personal organisers
Greek: Για προσωπικά organiser
English: For memorandum pads
Greek: Για υποθέματα υπομνημάτων
English: For letter pads
Greek: Για υποθέματα επιστολών
English: For blotting pads
Greek: Για υποθέματα σημειώσεων
English: For trade-advertising material
Greek: Για υλικό εμπορικών διαφημίσεων
English: For commercial catalogues
Greek: Για εμπορικούς καταλόγους
English: For account books
Greek: Για λογιστικά βιβλία
English: For order books
Greek: Για βιβλία παραγγελιών
English: For receipt books
Greek: Για βιβλία αποδείξεων
English: For stationery
Greek: Για γραφική ύλη
English: For notepaper
Greek: Για χαρτί σημειώσεων
English: For interleaved carbon sets
Greek: Για χαρτιά για αντίγραφα με παρεμβολή καρμπόν
English: For albums for samples or collections
Greek: Για άλμπουμ δειγμάτων ή συλλογών
English: For binders, folders or file covers
Greek: Για συνδετήρες, φακέλους ή καλύμματα φακέλων
English: For business cards
Greek: Για επαγγελματικές κάρτες
English: For security printed matter
Greek: Για τυπωμένη ύλη ασφαλείας
English: For stock certificates
Greek: Για πιστοποιητικά αξιογράφων
English: For cheque forms
Greek: Για έντυπα επιταγών
English: For new stamps
Greek: Για νέες σφραγίδες
English: For stamp-impressed paper
Greek: Για χαρτί με ενσωματωμένη σφραγίδα
English: For luncheon vouchers
Greek: Για δελτία εστιατορίου
English: For manifold business forms
Greek: Για πολύπτυχα επιχειρηματικά έντυπα
English: For continuous forms
Greek: Για συνεχή έντυπα
English: For entrance tickets
Greek: Για εισιτήρια εισόδου
English: For transport tickets
Greek: Για εισιτήρια συγκοινωνιών
English: For tickets with magnetic strips
Greek: Για εισιτήρια με μαγνητικές λωρίδες
English: For industrial flexography
Greek: Για βιομηχανική φλεξογραφία
English: For industrial rotogravure
Greek: Για βιομηχανική βαθυτυπία
English: For industrial screen
Greek: Για βιομηχανική μεταξοτυπία
English: For industrial offset
Greek: Για βιομηχανική εκτύπωση όφσετ
English: For industrial thermal transfer
Greek: Για βιομηχανική εκτύπωση θερμικής μεταφοράς
English: Of Braille books
Greek: Βιβλίων συστήματος Braille
English: Section U: residual attributes for retail trade services
Greek: Ενότητα Υ: Λοιπά χαρακτηριστικά για υπηρεσίες λιανεμπορίου
English: Group A: retail trade services for food
Greek: Ομάδα A: Υπηρεσίες λιανεμπορίου τροφίμων
English: Group B: retail trade services for non-food
Greek: Ομάδα B: Υπηρεσίες λιανεμπορίου που δεν αφορούν τρόφιμα
English: Directive 2004/18/EC: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.Directive 2004/17/EC: except for rail transport services covered by Category 18 of CPC prov.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18 της CPC prov.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, υπαγομένων στην κατηγορία 18 της CPC prov.
English: Directive 2004/18/EC: except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: με εξαίρεση τις συμβάσεις αγοράς, ανάπτυξης, παραγωγής ή συμπαραγωγής προγραμμάτων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και τις συμβάσεις για το χρόνο μετάδοσης εκπομπών.
English: Directive 2004/18/EC: except contracts for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, και των υπηρεσιών που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
English: Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.Directive 2004/17/EC: except contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι συμβάσεις που έχουν αντικείμενο την κτήση ή τη μίσθωση, με οποιαδήποτε χρηματοοικονομικά μέσα, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή σχετικά με άλλα δικαιώματα επί αυτών· ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνάπτονται συγχρόνως πριν ή μετά από τη σύμβαση αγοράς ή μισθώσεως, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των συμβάσεων που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση και μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων.
English: Except also contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι συμβάσεις που έχουν αντικείμενο την κτήση ή τη μίσθωση, με οποιαδήποτε χρηματοοικονομικά μέσα, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων ή οι οποίες αφορούν δικαιώματα επί των αγαθών αυτών· ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνάπτονται συγχρόνως πριν ή μετά από τη σύμβαση απαίτησης ή μισθώσεως, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
English: Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από αυτές τα αποτελέσματα των οποίων ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή προκειμένου να τις χρησιμοποιεί κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της, εφόσον η αναθέτουσα αρχή καταβάλλει πλήρη αμοιβή για την παρεχόμενη υπηρεσία.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των συμβάσεων υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από αυτές τα αποτελέσματα των οποίων ανήκουν αποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα προκειμένου να τις χρησιμοποιεί κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του, εφόσον ο αναθέτων φορέας καταβάλλει πλήρη αμοιβή για την παρεχόμενη υπηρεσία.
English: Directive 2004/18/EC: except arbitration and conciliation services.Directive 2004/17/EC: except arbitration and conciliation services.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού.
English: Directive 2004/18/EC: except employment contracts.Directive 2004/17/EC: except employment contracts.
Greek: Οδηγία 2004/18/ΕΚ: πλην των συμβάσεων απασχόλησης.Οδηγία 2004/17/ΕΚ: πλην των συμβάσεων απασχόλησης.
English: CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CPC PROV.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ CPV ΚΑΙ ΤΗΣ CPC PROV.
English: Description/CPC reference No
Greek: Ονομασία των υπηρεσιών/Αριθμός αναφοράς CPC
English: CPC code [1]
Greek: Κωδικός CPC [1]
English: Maintenance and repair services
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών
English: Land transport services [2], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Greek: Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών [2], συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομικής αλληλογραφίας
English: 712 (except 71235), 7512, 87304
Greek: 712 (εκτός 71235), 7512, 87304
English: Transport services (excl. waste transport)
Greek: Υπηρεσίες μεταφορών (εκτός από μεταφορά αποβλήτων)
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Greek: Υπηρεσίες εναέριων μεταφορών: μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου
English: Transport of mail by land [2] and by air
Greek: Χερσαία [2] και εναέρια μεταφορά ταχυδρομικής αλληλογραφίας
English: IP Telephone services
Greek: Υπηρεσίες τηλεφωνίας Πρωτοκόλλου Διαδικτύου (IP)
English: 75221 to 75232, 75250 to 75299
Greek: 75221 έως 75232, 75250 έως 75299
English: Freight insurance and insurance services relating to transport
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης φορτίου και υπηρεσίες ασφάλισης σε σχέση με μεταφορές
English: Insurance related to transport
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης σε σχέση με μεταφορές
English: Computer and related services
Greek: Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες
English: Computer aided design (CAD) software development services
Greek: Υπηρεσίες ανάπτυξης λογισμικού σχεδίασης με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (CAD)
English: Computer aided manufacturing (CAM) software development services
Greek: Υπηρεσίες ανάπτυξης λογισμικού κατασκευής με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (CAM)
English: Real-time operating system software development services
Greek: Υπηρεσίες ανάπτυξης λογισμικού λειτουργικών συστημάτων πραγματικού χρόνου
English: R&D services [5]
Greek: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης [5]
English: 85101 to 85109, 85201 to 85209, 85300
Greek: 85101 έως 85109, 85201 έως 85209, 85300
English: Market research and public opinion polling services
Greek: Υπηρεσίες έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων
English: Management consultant services [5] [6] and related services
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών διοίκησης επιχειρήσεων [5] [6] και συναφείς υπηρεσίες
English: Business-development consultancy services
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ανάπτυξης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
English: Architectural services: engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services, technical testing and analysis services
Greek: Υπηρεσίες αρχιτέκτονα· υπηρεσίες μηχανικού και ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού· υπηρεσίες πολεοδομικού σχεδιασμού και αρχιτεκτονικής τοπίου· συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
English: Plant-engineering design services
Greek: Υπηρεσίες σχεδιασμού τεχνικών εγκαταστάσεων
English: 86721 to 86739, 86751 to 86754
Greek: 86721 έως 86739, 86751 έως 86754
English: Road inspection services
Greek: Υπηρεσίες επιθεώρησης οδών
English: Runway inspection services
Greek: Υπηρεσίες επιθεώρησης αεροδιαδρόμων
English: Building-cleaning services and property management services
Greek: Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
English: Publishing and printing services on a fee or a contract basis
Greek: Υπηρεσίες εκδόσεων και εκτυπώσεων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Greek: Υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων, υπηρεσίες αποχέτευσης και συναφείς υπηρεσίες
English: Sewage-, refuse-, cleaning-, and environmental services
Greek: Υπηρεσίες λυμάτων, απορριμμάτων, καθαρισμού και περιβαλλοντικές υπηρεσίες
English: Organic fertiliser pollution assessment
Greek: Αξιολόγηση μόλυνσης από οργανικά λιπάσματα
English: Hotel and restaurant services
Greek: Υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων
English: Rail transport services
Greek: Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών
English: 72121 to 72129, 72221 to 72229
Greek: 72121 έως 72129, 72221 έως 72229
English: Supporting and auxiliary transport services
Greek: Βοηθητικές και επικουρικές υπηρεσίες μεταφορών
English: 74300 to 74490, 72140, 72240, 74510 to 74590, 74610 to 74690
Greek: 74300 έως 74490, 72140, 72240, 74510 έως 74590, 74610 έως 74690
English: Ice breaking services
Greek: Υπηρεσίες παγοθραυστικού σκάφους
English: Personnel placement and supply services [7]
Greek: Υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού [7]
English: Investigation and security services, except armoured car services
Greek: Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας, εξαιρούμενων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων
English: Education and vocational education services
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης
English: Health and social services [7]
Greek: Υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικές υπηρεσίες [7]
English: Home delivery of provisions
Greek: Κατ' οίκον παράδοση προμηθειών
English: 93110 to 93199, 93311 to 93329
Greek: 93110 έως 93199, 93311 έως 93329
English: Recreational, cultural and sporting services [3]
Greek: Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες [3]
English: The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Greek: Οι κατηγορίες των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη καθώς και οι αντίστοιχοι κώδικες CPC prov. καθορίζονται βάσει των παραρτημάτων IΑ και IΒ της οδηγίας 2004/18/EK.
English: The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
Greek: Η τρίτη και η τέταρτη στήλη αντιπαραθέτουν ενδεικτικά τους (αντίστοιχους) κώδικες CPC prov. και CPV.
English: CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ CPV ΚΑΙ ΤΗΣ NACE ΑΝΑΘ. 1
English: NACE Rev. 1 Section F — Construction
Greek: NACE Αναθ. 1 Τίτλος ΣΤ — Κατασκευές
English: Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Greek: Κατεδάφιση κτιρίων και εκτέλεση χωματουργικών εργασιών
English: Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Greek: Κατασκευή πλήρων κτιρίων και τεχνικών έργων ή μερών τους· έργα πολιτικού μηχανικού
English: General construction of buildings and civil engineering works
Greek: Κατασκευή κτιρίων και τεχνικών έργων πολιτικού μηχανικού
English: Erection of roof covering and frames
Greek: Κατασκευή στεγών και δομικών σκελετών κτιρίων
English: Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Greek: Κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών, αεροδρομίων και αθλητικών εγκαταστάσεων
English: Construction work for swimming pool/public
Greek: Κατασκευαστικές εργασίες για κολυμβητήριο/Δημόσιο
English: Construction work for rail track sectioning workshops
Greek: Κατασκευαστικές εργασίες για συνεργεία διαχωρισμού σιδηροτροχιών
English: Other construction work involving special trades
Greek: Εκτέλεση λοιπών κατασκευαστικών εργασιών ειδικής φύσης
English: Building installation
Greek: Εγκαταστάσεις παροχών σε κτίρια
English: Installation of electrical wiring and fittings
Greek: Καλωδιώσεις και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
English: Insulation work activities
Greek: Μονώσεις
English: Other building installation
Greek: Λοιπές εγκαταστάσεις παροχών σε κτίρια
English: Other building completion
Greek: Λοιπές εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων
English: Construction work for swimming pool/private
Greek: Κατασκευαστικές εργασίες για κολυμβητήριο/Κατασκευαστικές εργασίες για κολυμβητήριο
English: Renting of construction or demolition equipment with operator
Greek: Εκμίσθωση εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων, μαζί με το χειριστή
English: Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals
Greek: Πολύτιμοι και ημιπολύτιμοι λίθοι· κισηρόλιθοι· σμύριδα· φυσικά λειαντικά· άλλα ορυκτά και πολύτιμα μέταλλα
English: Light- and heavy duty tyres
Greek: Ελαστικά ελαφράς και βαρέας χρήσεως
English: Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Greek: Μαγνητικές κάρτες
English: Computer related equipment
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών
English: Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Greek: Εξοπλισμός συστημάτων χειρισμού και ελέγχου, εκτύπωσης, γραφικών, αυτοματισμών γραφείου και επεξεργασίας πληροφοριών
English: Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; Lighting
Greek: Ηλεκτρικές μηχανές, συσκευές, εξοπλισμός και αναλώσιμα· φωτισμός
English: Induced polarisation IP geophysical instruments
Greek: Γεωφυσικά όργανα επαγόμενης πόλωσης (IP)
English: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Greek: Αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
English: This division includes:
Greek: Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει:
English: This class includes:
Greek: Η τάξη αυτή περιλαμβάνει:
English: earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Greek: χωματουργικά έργα: εκσκαφές, επιχωματώσεις, επιπέδωση και ισοπέδωση εργοταξίων, εκσκαφή τάφρων, αφαίρεση βράχων, ανατινάξεις κ.λπ.
English: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
Greek: αφαίρεση υπερφορτίσεων και λοιπές εργασίες διαμόρφωσης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων
English: This class also includes:
Greek: Η τάξη αυτή περιλαμβάνει επίσης:
English: test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
Greek: δοκιμαστικές διατρήσεις και γεωτρήσεις καθώς και πυρηνοληψία για κατασκευαστικούς, γεωφυσικούς, γεωλογικούς ή συναφείς σκοπούς
English: This class excludes:
Greek: Η τάξη αυτή δεν περιλαμβάνει:
English: oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
Greek: αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, γεωφυσική, γεωλογική και σεισμική έρευνα, βλέπε 74.20
English: bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
Greek: γεφυρών (περιλαμβανομένων και των γεφυρών για υπερυψωμένους αυτοκινητόδρομους), κοιλαδογεφυρών, σηράγγων και υπογείων διαβάσεων,
English: service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
Greek: υπηρεσίες συναφείς με την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου, βλέπε 11.20
English: erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
Greek: ανέγερση πλήρων προκατασκευασμένων κατασκευών από τμήματα ιδίας κατασκευής που δεν είναι από σκυρόδεμα, βλέπε τμήματα 20, 26 και 28
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
Greek: κατασκευαστικά έργα (εκτός από κτίρια) σταδίων, κολυμβητηρίων, γυμναστηρίων, γηπέδων τένις, γηπέδων γκολφ και λοιπών αθλητικών εγκαταστάσεων, βλέπε 45.23,
English: construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
Greek: κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών αστικού και υπεραστικού δικτύου, άλλων αμαξιτών οδών και πεζοδρόμων
English: construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
Greek: κατασκευαστικά έργα (εκτός από κτίρια) σταδίων, κολυμβητηρίων, γυμναστηρίων, γηπέδων τένις, γηπέδων γκολφ και λοιπών αθλητικών εγκαταστάσεων
English: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
Greek: υδάτινων οδών, λιμενικών και ποτάμιων έργων, λιμένων σκαφών αναψυχής (μαρίνες), κλεισιάδων κ.λπ.
English: construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
Greek: κατασκευαστικές δραστηριότητες που εξειδικεύονται σε τομέα κοινό σε διάφορα είδη κατασκευών και απαιτούν ειδικευμένο προσωπικό ή εξοπλισμό:
English: scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
Greek: ανέγερση και αποξήλωση ικριωμάτων και εξεδρών εργασίας, περιλαμβανομένης της εκμίσθωσης ικριωμάτων και εξεδρών εργασίας
English: renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Greek: εκμίσθωση ικριωμάτων χωρίς την ανέγερση και την αποξήλωσή τους, βλέπε 71.32
English: installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
Greek: εργασίες θερμομόνωσης, ηχομόνωσης ή μόνωσης κατά των δονήσεων σε κτίρια ή άλλα κατασκευαστικά έργα
English: installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
Greek: εγκατάσταση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εξαρτημάτων και μόνιμων προσαρτημάτων που δεν κατατάσσονται αλλού
English: application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
Greek: επίχριση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εσωτερικών και εξωτερικών γυψοκονιαμάτων ή γυψομαρμαροκονιαμάτων (στόκου), περιλαμβανομένων και των λεπτών πήχεων που χρησιμοποιούνται ως βάση για το κονίαμα
English: installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
Greek: τοποθέτηση μη ιδιοκατασκευασμένων θυρών, παραθύρων, πλαισίων για θύρες και παράθυρα, εξοπλισμένων κουζινών, κλιμακοστασίων, εξοπλισμού καταστημάτων και συναφών ειδών, από ξύλο ή άλλα υλικά
English: ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
Greek: επενδύσεις τοίχων ή τοποθέτηση κεραμικών, τσιμεντένιων ή λιθολαξευτών πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου
English: steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
Greek: ατμοκαθαρισμό, καθαρισμό με αμμορριπή και συναφείς δραστηριότητες για τις εξωτερικές επιφάνειες κτιρίων
English: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
Greek: εκμίσθωση μηχανημάτων και εξοπλισμού κατασκευών και κατεδαφίσεων χωρίς χειριστή, βλέπε 71.32
English: In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
Greek: Σε περίπτωση διισταμένων ερμηνειών μεταξύ CPV και NACE, εφαρμόζεται η ονοματολογία NACE.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1990, για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 3.4.1993, σ. 1).
English: CPC reference No [2]
Greek: Αριθμοί αναφοράς CPC [2]
English: CPV reference No
Greek: Αριθμοί αναφοράς CPV
English: From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Greek: Από 50100000-6 έως 50884000-5 (εκτός 50310000-1 έως 50324200-4 και 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) και Από 51000000-9 έως 51900000-1
English: Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Greek: Υπηρεσίες χερσαίων μεταφορών [3], συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών θωρακισμένων οχημάτων και των υπηρεσιών ταχείας αποστολής εγγράφων ή μικροδεμάτων, εξαιρούμενης της μεταφοράς ταχυδρομείου αλληλογραφίας
English: From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
Greek: Από 60100000-9 έως 60183000-4 (εκτός 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), και από 64120000-3 έως 64121200-2
English: 73 (except 7321)
Greek: 73 (εκτός 7321)
English: From 60410000-5 to 60424120-3
Greek: Από 60410000-5 έως 60424120-3
English: (except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
Greek: (εκτός 60411000-2, 60421000-5), και 60500000-3
English: Transport of mail by land [3] and by air
Greek: Χερσαία [3] και αεροπορική μεταφορά ταχυδρομείου
English: From 64200000-8 to 64228200-2
Greek: Από 64200000-8 έως 64228200-2
English: From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
Greek: Από 66100000-1 έως 66720000-3 [4]