geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Greek: Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει καθήκοντα παροχής πρώτων βοηθειών επί του πλοίου πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας για τις πρώτες βοήθειες που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κώδικα STCW.
English: Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Greek: Οι ναυτικοί που έχουν αναλάβει την ευθύνη της ιατρικής περίθαλψης επί του πλοίου πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο ικανότητας για την ιατρική περίθαλψη σε πλοία που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/4 παράγραφοι 4, 5 και 6 του κώδικα STCW.
English: Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Greek: Σε περίπτωση που η εκπαίδευση πρώτων βοηθειών ή ιατρικής περίθαλψης δεν συμπεριλαμβάνεται στα προσόντα του ναυτικού για την έκδοση πιστοποιητικού, εκδίδεται, κατά περίπτωση, ειδικό πιστοποιητικό ή αποδεικτικό έγγραφο, στο οποίο επισημαίνεται ότι ο κάτοχός του έχει παρακολουθήσει εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις πρώτες βοήθειες ή την ιατρική περίθαλψη.
English: ALTERNATIVE CERTIFICATION
Greek: ΈΚΔΟΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
English: Issue of alternative certificates
Greek: Έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
English: Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Greek: Πέρα από τις απαιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών που περιγράφονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν την έκδοση ή την εξουσιοδότηση της έκδοσης πιστοποιητικών διαφορετικών από εκείνα τα οποία αναφέρονται στους κανονισμούς των κεφαλαίων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
Greek: τα καθήκοντα και τα επίπεδα αρμοδιότητας που αντιγράφονται στα πιστοποιητικά και στις θεωρήσεις έχουν επιλεγεί, από, και είναι πανομοιότυπα με εκείνα, που εμφανίζονται στα τμήματα A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 και A-IV/2 του κώδικα STCW,
English: the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
Greek: οι υποψήφιοι έχουν αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στα αντίστοιχα τμήματα του κώδικα STCW καθώς και, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-VII/1 του κώδικα αυτού, για τα καθήκοντα και τα επίπεδα που αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις εγκρίσεις,
English: the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
Greek: οι υποψήφιοι έχουν συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία ανάλογη με την εκτέλεση των καθηκόντων και τα επίπεδα που αναγράφονται στο πιστοποιητικό.
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
English: However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Greek: Ωστόσο, η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα Α-VII/2 του κώδικα STCW,
English: the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Greek: οι υποψήφιοι προς απόκτηση πιστοποιητικού που πρόκειται να εκτελέσουν καθήκοντα ναυσιπλοΐας σε λειτουργικό επίπεδο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV, ανάλογα με την περίπτωση, για την εκτέλεση καθηκόντων ασυρμάτου σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας,
English: the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW.
English: No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου αν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει προηγουμένως τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τη σύμβαση STCW στην Επιτροπή.
English: Principles governing the issue of alternative certificates
Greek: Αρχές που διέπουν την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
English: A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Greek: Ένα κράτος μέλος που επιλέγει να εκδώσει ή να εγκρίνει την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
English: no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
Greek: κανένα εναλλακτικό σύστημα πιστοποίησης δεν εφαρμόζεται εάν δεν εξασφαλίζει ένα βαθμό ασφάλειας στη θάλασσα και δεν δρα προληπτικά όσον αφορά τη ρύπανση σε βαθμό τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που προβλέπεται στα λοιπά κεφάλαια,
English: any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Greek: οποιαδήποτε ρύθμιση για εναλλακτική πιστοποίηση που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου προβλέπει την ανταλλαξιμότητα των πιστοποιητικών με τα εκδιδόμενα δυνάμει των λοιπών κεφαλαίων.
English: The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Greek: Η αρχή της εναλλαξιμότητας που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι:
English: seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
Greek: οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των κεφαλαίων ΙΙ ή/και ΙΙΙ και κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με το κεφάλαιο VII είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε πλοία που έχουν είτε παραδοσιακές είτε άλλες μορφές οργάνωσης επί του πλοίου,
English: seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
Greek: οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη διαρρύθμιση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους αλλού.
English: In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Greek: Κατά την έκδοση οποιουδήποτε πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
English: to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
Greek: για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των επιδεξιοτήτων των ναυτικών, ή
English: to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
Greek: για να δικαιολογηθεί η ανάθεση των συνδυασμένων καθηκόντων των αξιωματικών φυλακής των μηχανών και του καταστρώματος σε έναν κάτοχο ενιαίου πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συγκεκριμένης φυλακής,
English: the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
Greek: το πρόσωπο που έχει τη διακυβέρνηση του πλοίου πρέπει να χαρακτηρίζεται ως πλοίαρχος· η νομική θέση και η εξουσία του πλοιάρχου και των υπολοίπων δεν πρέπει να επηρεάζεται αρνητικά από την εφαρμογή οποιασδήποτε ρύθμισης που αφορά την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών.
English: The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Greek: Οι αρχές που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η ικανότητα των αξιωματικών καταστρώματος και μηχανής.
English: CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΩΣΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Η ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΟΘΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 19 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: The third country must be a Party to the STCW Convention.
Greek: Η τρίτη χώρα πρέπει να είναι μέρος της σύμβασης STCW.
English: The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Greek: Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει λάβει από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας χαρακτηρισμό, σύμφωνα με τον οποίο θα έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει, πλήρως και εξ ολοκλήρου, τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
English: The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και με την ενδεχόμενη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πρέπει να έχει επιβεβαιώσει, με όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, την έκδοση και θεώρηση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώων, καθώς και ότι έχει θεσπισθεί σύστημα προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό I/8 της σύμβασης STCW.
English: The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Greek: Το κράτος μέλος πρόκειται να συμφωνήσει την ανάληψη δέσμευσης από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα για την άμεση κοινοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής των ρυθμίσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση που παρέχεται σύμφωνα με τη σύμβαση STCW.
English: The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Greek: Το κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι ναυτικοί οι οποίοι υποβάλλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διευθυντικό επίπεδο έχουν κατάλληλη γνώση της ναυτικής νομοθεσίας του κράτους μέλους ως προς τα καθήκοντα τα οποία τους επιτρέπεται να εκτελούν.
English: If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Greek: Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιθυμεί να συμπληρώσει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης τρίτης χώρας με την αξιολόγηση ορισμένων εκπαιδευτικών ναυτικών ιδρυμάτων, πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος A-I/6 του κώδικα STCW.
English: (referred to in Article 32)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 32)
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
Greek: (ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17)
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
Greek: (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53)
English: Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
Greek: (ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 28)
English: (OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
Greek: (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 14)
English: (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
Greek: (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 160)
English: 23 November 2003
Greek: 23 Νοεμβρίου 2003
English: 14 May 2005
Greek: 14 Μαΐου 2005
English: 29 September 2005
Greek: 29 Σεπτεμβρίου 2005
English: 20 October 2007
Greek: 20 Οκτωβρίου 2007
English: Article 2, introductory words
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
English: Article 2, first to fourth indent
Greek: Άρθρο 2, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 2(a) to (d)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως δ)
English: Articles 3 to 7
Greek: Άρθρα 3 έως 7
English: Article 9(1) introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 9(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β)
English: Article 9(1)(c) first sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη πρόταση
English: Article 10(1) first subparagraph (c)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)
English: Article 9(1)(c) second sentence
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη πρόταση
English: Article 10(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 10(1) first subparagraph (d)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 9(2) and (3)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 16(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 17(1), introductory phrase
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 16(1), first indent to fourth indent
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1, πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 17(1)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 16(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 17(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 16(2)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία β και γ)
English: Article 17(2)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
English: Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημείο iii), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 16(2)(e)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 17(2)(e)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 16(2)(g)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
English: Article 17(2)(g)
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
English: Article 18(3), introductory phrase
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 18(3)(a)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 18(3)(b)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 19(3), first subparagraph
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
English: Article 18(3)(c)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 19(3), second subparagraph
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
English: Article 18(3)(d)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: Article 18(3)(e)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
English: Article 19(5)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 5
English: Article 18(3)(f)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
English: Article 19(6)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 6
English: Article 19(7)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 7
English: Article 18a(1), first and second sentence
Greek: Άρθρο 18α παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 20(1), first and second subparagraph
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 18a(2), first and second sentence
Greek: Άρθρο 18α παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 20(2), first and second subparagraph
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 18a(3) to (5)
Greek: Άρθρο 18α παράγραφοι 3 έως 5
English: Article 20(3) to (5)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 3 έως 5
English: Article 18a(6), first and second sentence
Greek: Άρθρο 18α παράγραφος 6 πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 20(6), first and second subparagraph
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 6 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 18a(7)
Greek: Άρθρο 18α παράγραφος 7
English: Article 20(1), introductory words
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 23(1), introductory words
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 20(1), first and second indent
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 23(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 20(2), introductory words
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 23(2), introductory words
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 20(2), first to sixth indent
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 2, πρώτη έως έκτη περίπτωση
English: Article 23(2)(a) to (f)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ)
English: Article 21b, first sentence
Greek: Άρθρο 21β πρώτη πρόταση
English: Article 26(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 21b, second sentence
Greek: Άρθρο 21β δεύτερη πρόταση
English: Article 26(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 22(1), first sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
English: Article 27(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 22(1) second sentence
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
English: Article 27(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 27(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 22(3) and (4)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 27(2) and (3)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 23(1) and (2)
Greek: Άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 24(1) and (2)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 24(3)(1) and (2)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία 1 και 2
English: Article 29(a) and (b)
Greek: Άρθρο 29 στοιχεία α) και β)
English: Article 26, first sentence
Greek: Άρθρο 26 πρώτη πρόταση
English: Article 31, first paragraph
Greek: Άρθρο 31 πρώτη παράγραφος
English: Article 26, second sentence
Greek: Άρθρο 26 δεύτερη πρόταση
English: Article 31, second paragraph
Greek: Άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος
English: That level should be based on the standards of training already agreed at international level, namely the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Greek: Το εν λόγω επίπεδο θα πρέπει να βασίζεται στα πρότυπα εκπαίδευσης που έχουν ήδη συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, και κυρίως στη σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) του 1978, (σύμβαση STCW) όπως αναθεωρήθηκε το 1995.
English: All Member States are Parties to that Convention.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης αυτής.
English: The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, και με τυχόν συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συγκεντρώνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και διενεργεί αξιολόγηση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση αναγνώρισης, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η εν λόγω χώρα ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και κατά πόσον ελήφθησαν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
English: The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για αναγνώριση.
English: Certification of seafarers
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών ναυτικών
English: Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Greek: Κάθε ναυτικός που εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα ή ομάδα καθηκόντων τα οποία ορίζονται στους πίνακες A-II/1, A-II/2, A-II/3, ή A-II/4 του κεφαλαίου ΙΙ ή στους πίνακες A-ΙΙΙ/1, A-ΙΙΙ/2, A-ΙΙΙ/4 του κεφαλαίου ΙΙΙ ή Α-IV/2 του κεφαλαίου IV του κώδικα STCW, πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
English: Commission Directive 2008/107/EC
Greek: Οδηγία 2008/107/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ως δραστικές ουσίες
English: That list includes abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνονται οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim.
English: For abamectin the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 October 2005.
Greek: Για την ουσία abamectin, κράτος μέλος-εισηγητής ήταν οι Κάτω Χώρες και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 27 Οκτωβρίου 2005.