geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
Greek: Τα έμβρυα συλλήφθηκαν με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντιστοίχως της οδηγίας 92/65/EΟΚ, τα οποία βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα που παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/635/EK (8).
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Greek: Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της επικράτειας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα IΙΙ της απόφασης 2008/635/EΚ.
English: Box reference I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team by which the ova/embryos were collected, processed and stored and listed in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Greek: Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής πρέπει να αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία συλλέχθηκαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία και αποθηκεύτηκαν τα ωάρια/έμβρυα και η οποία παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2008/635/EΚ.
English: Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Greek: Κατηγορία: να προσδιοριστεί εάν α) υποβλήθηκε ή β) δεν υποβλήθηκε σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης.
English: Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team of the ova/embryos origin listed in the Annex III to Decision 2008/635/EC.
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας: Αντιστοιχεί στην ομάδα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων η καταγωγή των οποίων παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος III της απόφασης 2008/635/EΚ.
English: Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC as last amended.
Greek: Μόνο για την επικράτεια που εμφανίζεται με την καταχώριση «V» στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2008/635/EC.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις για τη σχετική χώρα εξαγωγής στο παράρτημα ΙΙI της απόφασης 2008/635/EΚ.
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006.
English: Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία παρατίθενται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html
English: establishing the list of third countries from which Member States authorise imports of ova and embryos of the porcine species
Greek: για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών
English: (notified under document number C(2008) 3671)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3671]
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Greek: Επίσης προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου για εκείνες τις τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών, που μπορούν να προσφέρουν εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία και από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν σπέρμα, ωάρια και έμβρυα χοιροειδών.
English: Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
Greek: Στο μέρος III του παραρτήματος της απόφασης 94/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1994, για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών προέλευσης από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων και ιπποειδών καθώς επίσης και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών [2], καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών και τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών, σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων [3].
English: Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
Greek: Η απόφαση 94/63/ΕΚ τροποποιήθηκε αρκετές φορές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνικές νέων επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων.
English: At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
Greek: Προς το παρόν, εφαρμόζεται στο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοπροβάτων καθώς και στα ωάρια και τα έμβρυα χοιροειδών.
English: The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει με χωριστή πράξη τους όρους υγείας των ζώων που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αυτών των εμπορευμάτων.
English: Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
Greek: Στην απόφαση 2002/613/ΕΚ καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών.
English: That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος καταρτίστηκε με βάση την κατάσταση υγείας των ζώων από τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωντανών χοίρων.
English: As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να καταδεικνύουν ότι, όσον αφορά τις σημαντικότερες εξωτικές μεταδοτικές νόσους, οι κίνδυνοι που οφείλονται στην κατάσταση υγείας των δοτών θηλυκών και αρσενικών χοιροειδών θα μπορούσαν να μετριαστούν με τον έλεγχο του εμβρύου, ενδείκνυται και για λόγους συνέπειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, να γίνεται παραπομπή στον εν λόγω κατάλογο της παρούσας απόφασης όταν καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων των εν λόγω ζωικών ειδών.
English: For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 94/63/ΕΚ.
English: Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών από τις τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές σπέρματος χοιροειδών σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2002/613/ΕΚ.
English: Decision 94/63/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 94/63/ΕΚ καταργείται.
English: Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/14/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 28).
English: amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Κίνα προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία
English: (notified under document number C(2008) 3874)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3874]
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Noεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3], θεσπίζει κανόνες για τις εισαγωγές στην Κοινότητα παρτίδων από ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων τρίτων χωρών και μερών τρίτων χωρών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών.
English: That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
Greek: Με την ίδια απόφαση καθορίζονται επίσης τα υποδείγματα πιστοποιητικών καθώς και οι κανόνες για την επεξεργασία που απαιτείται για τα προϊόντα αυτά.
English: Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2007/777/ΕΚ, η Κίνα επιτρέπεται μόνον να εξάγει προς την Κοινότητα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε δοχείο ερμητικά κλειστό σε τιμή Fo 3 ή ανώτερη, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Greek: Οι κινεζικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να επιτρέψει την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών που έχουν υποστεί λιγότερο αυστηρή επεξεργασία, πιο συγκεκριμένα θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C.
English: Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν αρκετές αποστολές επιθεώρησης στην Κίνα και διαπίστωσαν ότι οι αρμόδιες αρχές της Κίνας, ιδιαίτερα οι αρχές της επαρχίας Shandong, διαθέτουν επαρκή οργάνωση ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν ζητήματα που άπτονται του υγειονομικού καθεστώτος των πουλερικών.
English: In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Greek: Επιπροσθέτως, οι αρχές της επαρχίας Shandong απέδειξαν ότι τηρούνται οι ειδικοί κανόνες υγειονομικού ελέγχου που ορίζουν η οδηγία 2002/99/ΕΚ και η απόφαση 2007/777/ΕΚ.
English: Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Greek: Κατά την τελευταία ετήσια γενική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2007 στο Παρίσι, η Κίνα ανακηρύχθηκε πλήρες μέρος του οργανισμού αυτού και έκτοτε οι κινεζικές αρχές αποστέλλουν τακτικά υγειονομικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
English: In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Greek: Επιπροσθέτως, έχουν συμφωνήσει να κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός 24 ωρών αφού λάβουν σχετική επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα γρίπης των πτηνών και ψευδοπανώλης των πτηνών που εμφανίζονται σε οιοδήποτε μέρος της επικράτειας της Κίνας το οποίο προηγουμένως ήταν απαλλαγμένο από τις νόσους αυτές.
English: China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Greek: Η Κίνα απέστειλε πρόσφατα δείγματα του ιού της γρίπης των πτηνών στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των πτηνών (ΚΕΑ).
English: The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Greek: Η ανταλλαγή των δειγμάτων ιού καθιστά δυνατή τη διενέργεια λεπτομερέστερων μελετών σχετικά με την εξέλιξη του ιού και την εκτίμηση της πιθανής προέλευσής του καθώς και των μέσων εξάπλωσής του.
English: It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών από την επαρχία Shandong της Κίνας τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος 4 της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 30 July 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 2008.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Greek: Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso do Sul (εκτός των δήμων Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso και Corumbá)·
English: State of Paraná;
Greek: Η πολιτεία Paraná·
English: State of Sao Paulo;
Greek: Η πολιτεία São Paulo·
English: Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Greek: Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπιών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas και Bambuí)·
English: State of Espíritu Santo;
Greek: Η πολιτεία Espíritο Santo·
English: State of Rio Grande do Sul;
Greek: Η πολιτεία Rio Grande do Sul·
English: State of Santa Catarina;
Greek: Η πολιτεία Santa Catarina·
English: State of Goias;
Greek: Η πολιτεία Goiás·
English: the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Greek: την περιφερειακή ενότητα Cuiabá (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé και Barão de Melgaço)· την περιφερειακή ενότητα Cáceres (εκτός του δήμου Cáceres)· την περιφερειακή ενότητα Lucas do Rio Verde· την περιφερειακή ενότητα Rondonópolis (εκτός του δήμου Itiquiora)· την περιφερειακή ενότητα Barra do Garça και την περιφερειακή ενότητα Barra do Burgres
English: Province of Shandong
Greek: Επαρχία Shandong
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
Greek: το τμήμα της περιοχής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιφέρειες των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στο διαμέρισμα Ingwavuma της κτηνιατρικής περιοχής Natal και στην περιοχή των συνόρων με την Μποτσουάνα ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και το διαμέρισμα Camperdown στην επαρχία KwaZuluNatal.
English: Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Greek: Τρίτες χώρες ή περιοχές τους από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην ΕΕ προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα
English: (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
Greek: (Βλ. μέρος 4 του παρόντος παραρτήματος για την εξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα)
English: XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
Greek: XXX Δεν έχει θεσπιστεί πιστοποιητικό και οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που περιέχουν κρέας του είδους αυτού δεν επιτρέπονται.»
English: Country of origin or part thereof
Greek: Χώρα καταγωγής ή μέρος της
English: (except ratites)
Greek: (εκτός των στρουθιονίδων)
English: See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Greek: Βλ. μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας για τα παστεριωμένα προϊόντα με βάση το κρέας και τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (“biltong”).
English: For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Greek: Για τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα επεξεργασμένα στομάχια, τις ουροδόχους κύστεις και τα έντερα που παρασκευάζονται από νωπό κρέας ζώων που έχουν σφαγεί μετά την 1η Μαρτίου 2002.
English: In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Greek: Όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση των σχετικών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/994/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα
English: (notified under document number C(2008) 3882)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3882]
English: Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Greek: Η απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [2], εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
English: Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 αυτής της απόφασης τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης εφόσον συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
English: The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Greek: Η κινεζική αρμόδια αρχή έχει παράσχει το κατάλληλο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα πουλερικά προοριζόμενα για εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Greek: Το σχέδιο αυτό έχει εγκριθεί με την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].