geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Consequently, the measure constitutes unlawful aid in the sense of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: Compatibility of the unlawful aid scheme
Greek: Συμβιβάσιμο του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων
English: Having established that the scheme involves State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to consider whether the measure could be found to be compatible with the common market.
Greek: Μετά τη διαπίστωση ότι το καθεστώς εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
English: The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, where these provisions apply, on the basis of:
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και ειδικότερα, εφόσον έχουν εφαρμογή, με βάση:
English: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter ‘Rescue and Restructuring Guidelines’) [101];the Environmental Guidelines [102];
Greek: τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [101], (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης»), τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές [102],
English: the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [106];
Greek: τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [106],
English: the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture in the wording that is applicable to this aid [107].
Greek: και τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [107].
English: The aid was assessed according to the rules that were applicable at the time of granting.
Greek: Η ενίσχυση αξιολογήθηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κατά το χρόνο που χορηγήθηκε η ενίσχυση.
English: During the preliminary investigation period the Greek authorities made a number of statements concerning the restriction of aid provision in an attempt to mitigate the shortcomings in compatibility with the RAG.
Greek: Στη διάρκεια της προκαταρκτικής έρευνας, οι ελληνικές αρχές, σε μια προσπάθεια να μετριάσουν τα προβλήματα συμβατότητας με τις ΚΓΠΕ, προέβησαν σε μια σειρά δηλώσεων για περιορισμό της χορήγησης των εν λόγω ενισχύσεων.
English: Among them, they committed to respect the Multisectoral Framework for large investment projects and not to grant aid to firms in difficulty.
Greek: Μεταξύ άλλων, δεσμεύθηκαν να τηρούν το πολυτομεακό πλαίσιο για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια και να μην χορηγούν ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις.
English: However, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without any additional condition or administrative discretion.
Greek: Εν τούτοις, το σχετικό πλεονέκτημα παρέχεται απευθείας στους δικαιούχους από το νόμο, χωρίς να προβλέπεται καμία πρόσθετη προϋπόθεση ή η άσκηση διακριτικής ευχέρειας της διοίκησης.
English: Only a few supported sectors and projects require secondary legislation in order to be effective.
Greek: Για ελάχιστους μόνο από τους ενισχυόμενους τομείς και σχέδια απαιτείται θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας.
English: Except in those circumstances where secondary legislation is necessary, it seems impossible for Greek authorities to enforce any commitments against taxpayers invoking the rights recognised by law.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις αυτές στις οποίες απαιτείται εκτελεστική νομοθεσία, οι ελληνικές αρχές είναι αδύνατο να επιβάλουν οποιεσδήποτε δεσμεύσεις στους φορολογούμενους επικαλούμενες τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει ο νόμος.
English: Consequently, these commitments cannot be considered in the assessment of the measure.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του μέτρου.
English: The Commission cannot accept either the arguments put forward by the Greek authorities or those put forward and the FGI [108].
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τα επιχειρήματα που επικαλούνται οι ελληνικές αρχές ούτε εκείνα του ΣΕΒ [108].
English: In particular, as regards, the argument of the Greek authorities that aid to undertakings which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the former scheme constitutes existing aid, the Commission notes that the fact of being eligible under an existing scheme does not justify aid provided under a new scheme.
Greek: Συγκεκριμένα, όσον αφορά το επιχείρημα των ελληνικών αρχών ότι οι ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις που ήδη δικαιούνταν να σχηματίσουν αφορολόγητο αποθεματικό βάσει του προηγούμενου καθεστώτος συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι ήταν επιλέξιμες βάσει υφιστάμενου καθεστώτος δεν δικαιολογεί ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του νέου καθεστώτος.
English: Application of de minimis Regulation
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού De-Minimis
English: The Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (hereinafter de minimis Regulation [109] cannot be applied to the scheme as a whole.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ σε ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [109] (στο εξής «κανονισμός de minimis») δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο καθεστώς συνολικά.
English: The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 100000 [110].
Greek: Ο νόμος δεν περιλαμβάνει διάταξη με την οποία να περιορίζεται το ποσό που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος σε 100000 ευρώ [110].
English: Furthermore the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 69/2001 regarding cumulation and monitoring are not respected.
Greek: Επιπλέον δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σχετικά με τη σώρευση και τον έλεγχο.
English: As regards the sectors of fisheries and agriculture, the special provisions for de minimis aid are laid down by the Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [111].
Greek: Όσον αφορά τους τομείς της αλιείας και της γεωργίας, οι ειδικές διατάξεις για τις ενισχύσεις de minimis ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2004, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας [111].
English: This Regulation entered into force on 1 January 2005 and applies to aid granted before its entry into force, if individual aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 3.
Greek: Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005 και εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον οι μεμονωμένες ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2004 states that aid granted in the fields of agricultural products or fisheries products up to EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, within a maximum amount established for each Member State (being for Greece for agriculture and for fisheries respectively EUR 34965000 and EUR 2036370) is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty provided it is not fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, nor related to export (linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity), nor contingent upon the use of domestic over imported products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους τομείς των γεωργικών ή αλιευτικών προϊόντων μέχρι ανωτάτου ορίου 3000 ευρώ ανά δικαιούχο στη διάρκεια περιόδου τριών ετών, εντός ενός μέγιστου ορίου που καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος (για την Ελλάδα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας τα όρια είναι 34965000 και 2036370 ευρώ, αντίστοιχα) δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον δεν καθορίζονται με βάση την τιμή ή την ποσότητα προϊόντων που τίθενται στην αγορά ούτε σχετίζονται με εξαγωγές (δηλαδή ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με τις εξαγόμενες ποσότητες, με τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύου διανομής ή με άλλες τρέχουσες δαπάνες που συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα), ούτε χορηγούνται υπό τον όρο χρησιμοποίησης εγχώριων προϊόντων αντί για εισαγόμενα.
English: Within the framework of the scheme based on Law 3220/2004, aid complying with the above mentioned conditions will not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος βάσει του νόμου 3220/2004, οι ενισχύσεις που πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσει κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 3000 or the maximum de minimis amount for Greece.
Greek: Ο νόμος δεν περιλαμβάνει διάταξη με την οποία να περιορίζεται το ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένας δικαιούχος σε 3000 ευρώ ή στο ανώτατο de-minimis ποσό για την Ελλάδα.
English: Furthermore, the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1860/2004 regarding cumulation and monitoring are not respected.
Greek: Επιπλέον, δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 σχετικά με τη σώρευση και τον έλεγχο.
English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [112] may be applicable — according to Article 5(1) thereof — to the transport sector and undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, if the aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 2.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [112] μπορεί να εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών και σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, εφόσον η εκάστοτε ενίσχυση πληροί όλους τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: These Articles require limiting the amount of aid a beneficiary can receive to the maximum eligible amounts as stipulated under Article 2(2), i.e. EUR 200000 for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products and EUR 100000 for the transport sector.
Greek: Τα άρθρα αυτά απαιτούν τον περιορισμό του ποσού της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος στα μέγιστα επιλέξιμα ποσά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, δηλαδή 200000 ευρώ για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων και 100000 ευρώ για επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών.
English: Moreover, it requires excluding undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in cases:
Greek: Επιπλέον απαιτεί την εξαίρεση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων στις περιπτώσεις που:
English: when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται με βάση την τιμή ή την ποσότητα τέτοιων προϊόντων που πωλούνται από πρωτογενείς παραγωγούς ή διατίθενται στην αγορά από τις οικείες επιχειρήσεις·
English: when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
Greek: η ενίσχυση συνοδεύεται από την υποχρέωση της εν όλω ή εν μέρει απόδοσής της σε πρωτογενείς παραγωγούς.
English: Finally, aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or rewards must be excluded.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις για την απόκτηση οχημάτων οδικών εμπορευματικών μεταφορών οι οποίες χορηγούνται σε επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων.
English: The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive.
Greek: Ο νόμος δεν προβλέπει διάταξη με την οποία να περιορίζεται το ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένας δικαιούχος.
English: Furthermore, the provisions of Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 1998/2006 are not respected.
Greek: Επιπλέον, δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006.
English: It follows that the scheme does not comply with the conditions of the Regulations.
Greek: Επομένως, το καθεστώς δεν είναι σύμφωνο με τις προϋποθέσεις των κανονισμών.
English: Compatibility under RAG
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει των ΚΓΠΕ
English: The measure should first be examined on the basis of the RAG.
Greek: Το μέτρο πρέπει να εξεταστεί πρώτα βάσει των ΚΓΠΕ.
English: Primary production of agricultural products listed in Annex I of the Treaty, the fisheries sector and coal industry are excluded from the scope of application of the RAG.
Greek: Η πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, ο τομέας της αλιείας και η βιομηχανία άνθρακα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των ΚΓΠΕ.
English: However, under this measure agricultural production is eligible for aid within two sectors, intensive agriculture and fishery, as well as agricultural and agro-industrial cooperatives.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το μέτρο η γεωργική παραγωγή φαίνεται ότι είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σε δύο τομείς: την εντατική γεωργία και αλιεία καθώς και τους γεωργικούς και αγροτοβιομηχανικούς συνεταιρισμούς.
English: Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι βάσει του μέτρου μπορεί να ενισχυθεί η εξόρυξη άνθρακα στο πλαίσιο των κλάδων εξόρυξης καθώς και η λατόμηση και η επεξεργασία ορυκτών ή μαρμάρων.
English: Consequently, in any case, aid in these sectors cannot be justified under the RAG.
Greek: Κατά συνέπεια, σε κάθε περίπτωση, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους τομείς αυτούς δεν μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει των ΚΓΠΕ.
English: Under RAG, aid can be allowed subject to various conditions both for initial investment and higher operating costs.
Greek: Βάσει των ΚΓΠΕ, υπό διαφορετικές προϋποθέσεις, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων τόσο για αρχικές επενδύσεις όσο και για υψηλότερες λειτουργικές δαπάνες.
English: This Law does not clarify which of the two would be applicable.
Greek: Ο νόμος δεν διευκρινίζει για ποιες από τις δύο θα εφαρμόζεται.
English: Firstly, following point 4.4 RAG the initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, extension of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment, which has closed or would have been closed had it not been purchased, but which does not belong to a firm in difficulty.
Greek: Πρώτον, βάσει του σημείου 4.4 των ΚΓΠΕ, η αρχική επένδυση πρέπει να αφορά πάγια κεφάλαια για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας ή την εξαγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή που θα είχαν κλείσει χωρίς την εξαγορά αυτή, εκτός αν οι υπό εξέταση εγκαταστάσεις ανήκουν σε προβληματική επιχείρηση.
English: The Commission does not consider the eligible investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
Greek: Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι επενδυτικές δαπάνες που είναι επιλέξιμες βάσει του μέτρου εμπίπτουν στον ορισμό αυτόν και, ότι μπορούν να χαρακτηριστούν ως αρχική επένδυση.
English: Replacement investment is not excluded from the eligible investment projects, for example where the projects concern means of transportation within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access land works for mines or second-hand trucks.
Greek: Στα επιλέξιμα επενδυτικά σχέδια δεν φαίνεται να αποκλείεται η δυνατότητα επενδύσεων αντικατάστασης, για παράδειγμα αν αφορούν μέσα μεταφοράς εντός του ευρύτερου εργοστασιακού χώρου και για το προσωπικό, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επίπλωση και εξοπλισμό, έργα προσπέλασης σε ορυχεία ή μεταχειρισμένα φορτηγά.
English: Investment into buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers does not seem to be a productive investment.
Greek: Οι επενδύσεις σε κτίρια και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων δεν φαίνεται να αποτελούν παραγωγική επένδυση.
English: In the sector of transport to landlocked inaccessible remote areas, projects related to transportation equipment include transport equipment into the standard basis, which is contrary to the RAG [113].
Greek: Όσον αφορά τις μεταφορές σε απομονωμένες, δυσπρόσιτες και απομακρυσμένες περιοχές, τα σχέδια που αφορούν τον εξοπλισμό μεταφορικών μέσων φαίνεται να περιλαμβάνουν μεταφορικό υλικό στην πρότυπη βάση υπολογισμού, πράγμα που αντιβαίνει στις ΚΓΠΕ [113].
English: Purchase of software and further development of software up to 60 % of total investment exceeds the limit of 25 % of investment into intangible assets on top of the standard base.
Greek: Η αγορά λογισμικού και η περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού μέχρι 60 % της συνολικής επένδυσης υπερβαίνει το όριο του 25 % της επένδυσης σε άυλα περιουσιακά στοιχεία επιπλέον της πρότυπης βάσης υπολογισμού.
English: Other conditions necessary for inclusion of software among the eligible costs are not imposed either [114].
Greek: Επίσης δεν επιβάλλονται άλλες προϋποθέσεις προκειμένου να περιληφθεί το λογισμικό μεταξύ των επιλέξιμων δαπανών [114].
English: Moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι η ανάπτυξη λογισμικού αποτελεί τρέχουσα επιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της ανάπτυξης λογισμικού, μπορεί να χαρακτηριστεί ως λειτουργική δαπάνη στον τομέα αυτό.
English: According to Article 3(2) of Law 2601/1998, investment aid can also be granted for activities outside Greece.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998, οι επενδυτικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν και για δραστηριότητες εκτός Ελλάδας.
English: However, this is not eligible under the RAG.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι επενδύσεις δεν είναι επιλέξιμες βάσει των ΚΓΠΕ.
English: Furthermore, the maximum aid intensity, which in this measure is up to 37,05 % and 36,89 % of the eligible costs for 2004 and 2005 respectively, exceeds the maximum aid intensities as defined in the Regional Aid Map for Greece [115].
Greek: Επιπλέον, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης, η οποία στο εξεταζόμενο μέτρο για τα έτη 2004 και 2005 ανέρχεται σε 37,05 % και 36,89 % αντίστοιχα των επιλέξιμων δαπανών, υπερβαίνει το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων όπως καθορίζεται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα [115].
English: In particular, it seems that in areas A and B according to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and those for other projects (no regional aid provided for areas A, 18,4 % for Areas B) may be exceeded.
Greek: Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι για τις περιοχές Α και Β του εν λόγω χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων έντασης των ενισχύσεων για τα σχέδια βάσει του άρθρου 5 του νόμου 2601/1998 (δηλαδή 35 %), για κάθε σχέδιο που συγχρηματοδοτείται σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης [116] (δηλαδή 35 %) και για άλλα σχέδια (για τις περιοχές A δεν προβλέπεται περιφερειακή ενίσχυση, για τις περιοχές Β 18,4 %).
English: In areas C and D ceilings for the tourism projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
Greek: Για τις περιοχές Γ και Δ μπορεί να υπάρξει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων για σχέδια που αφορούν τον τουρισμό (33,2 %) και για άλλα σχέδια (35,1 %).
English: The measure does not contain the obligation to maintain the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
Greek: Το καθεστώς δεν περιλαμβάνει την υποχρέωση διατήρησης της αρχικής ενίσχυσης επί τουλάχιστον πέντε έτη, όπως απαιτεί το σημείο 4.10 των ΚΓΠΕ.
English: Secondly, following point 4.15 of the RAG operating aid can be exceptionally justified in terms of its contributions to regional development, where its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Greek: Δεύτερον, βάσει του σημείου 4.15 των ΚΓΠΕ, μπορεί να δικαιολογηθεί ενίσχυση λειτουργίας κατ’ εξαίρεση, εφόσον συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, στις περιπτώσεις που το επίπεδό της είναι ανάλογο με τα μειονεκτήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει.
English: However, the Commission did not receive any such indications and has serious doubts that this very broad measure covering the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional handicaps.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει λάβει σχετικές ενδείξεις και έχει σοβαρές αμφιβολίες αν αυτό το πολύ εκτενές μέτρο που καλύπτει το σύνολο της ελληνικής επικράτειας και πολλούς ευρέως καθοριζόμενους τομείς μπορεί να αντιμετωπίσει ειδικά περιφερειακά μειονεκτήματα.
English: Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the scope, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι στο σύνολό του το καθεστώς, το οποίο δεν είναι σύμφωνο με το πεδίο εφαρμογής, τον ορισμό της αρχικής επένδυσης και την ένταση της ενίσχυσης, δεν συμβιβάζεται με τις ΚΓΠΕ.
English: Moreover, no individual aid granted under the scheme was from the beginning coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
Greek: Επιπλέον, καμία μεμονωμένη ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του καθεστώτος δεν συνδυαζόταν εξαρχής με τη νομική υποχρέωση διατήρησης της αρχικής επένδυσης επί τουλάχιστον πέντε έτη στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
English: No individual aid operating aid was from the beginning justified.
Greek: Καμία μεμονωμένη λειτουργική ενίσχυση δεν ήταν δικαιολογημένη εξαρχής.
English: Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the RAG.
Greek: Συνεπώς, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος αυτού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με τις ΚΓΠΕ.
English: Compatibility under MSF (2002)
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του ΠΤΠ (2002)
English: The MSF (2002) requires notification of all regional aid investment aid if the aid proposed exceeds the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the MSF reduced scale of the regional aid ceilings.
Greek: Το ΠΤΠ (2002), απαιτεί κοινοποίηση όλων των περιφερειακών ενισχύσεων προς επενδυτικά σχέδια, εφόσον η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενισχύσεων για επένδυση ύψους 100 εκατ. ευρώ βάσει της περιορισμένης κλίμακας ανωτάτων ορίων του ΠΤΠ για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
Greek: Το παρόν μέτρο δεν αποκλείει τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια ούτε προβλέπει υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης ούτε καθιερώνει χαμηλότερα όρια ενισχύσεων για αυτές τις περιπτώσεις.