geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of herds vaccinated
Greek: Αριθμός αγελών που έχουν εμβολιαστεί
English: Number of animals vaccinated
Greek: Αριθμός ζώων που έχουν εμβολιαστεί
English: Number of doses of vaccine administered
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου που έχουν χορηγηθεί
English: Number of adults [4] vaccinated
Greek: Αριθμός ενήλικων ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
English: Number of young [4] animals vaccinated
Greek: Αριθμός νεαρών ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
English: Total — 1 [5]
Greek: Σύνολο — 1 [5]
English: Disease and species if necessary.
Greek: Ασθένεια και είδος, εάν είναι απαραίτητο.
English: As defined in the programme.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
English: DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΑΓΕΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
English: Status of herds and animals under the programme [3]
Greek: Καθεστώς αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [3]
English: Total number of herds and animals under the programme
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα
English: Not free or not officially free
Greek: Μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο
English: Free or officially free suspended [7]
Greek: Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο σε αναστολή [7]
English: Officially free [9]
Greek: Επισήμως απαλλαγμένο [9]
English: Last check positive [5]
Greek: Τελευταίος έλεγχος θετικός [5]
English: Last check negative [6]
Greek: Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [6]
English: Total — 1 [11]
Greek: Σύνολο — 1 [11]
English: At the end of the reporting period.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
English: Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο αλλά δεν είναι «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
English: Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Greek: Καθεστώς που έχει ανασταλεί, όπως προσδιορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Greek: Απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
English: Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Greek: Αγέλη επισήμως απαλλαγμένη όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
English: Total of the previous year in the corresponding reporting period.
Greek: Σύνολο του προηγούμενου έτους κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς.
English: Minimum content of the report [2]:
Greek: Ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης [2]:
English: Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Greek: Υποβολή των στοιχείων (παραρτήματα II, III, IV, V και Vα, κατά περίπτωση)
English: Technical evaluation of the situation:
Greek: Τεχνική αξιολόγηση της κατάστασης:
English: Epidemiological maps for each disease/infection
Greek: Επιδημιολογικοί χάρτες για κάθε ασθένεια/μόλυνση
English: Information on diagnostic test used (table A):
Greek: Πληροφορίες για τη χρησιμοποιηθείσα διαγνωστική δοκιμή (πίνακας A):
English: Type of sample [4]
Greek: Είδος δείγματος [4]
English: Type of test [5]
Greek: Είδος δοκιμής [5]
English: Number of tests performed
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν
English: Data on infection:
Greek: Στοιχεία για τη μόλυνση:
English: Number of herds infected
Greek: Αριθμός αγελών που μολύνθηκαν
English: Number of animals infected
Greek: Αριθμός ζώων που μολύνθηκαν
English: Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Greek: Λόγοι για αναστολή του καθεστώτος «απαλλαγμένο» ή «επίσημα απαλλαγμένο» για κάθε ασθένεια (πίνακας B):
English: Number of herds suspended
Greek: Αριθμός αγελών των οποίων έχει ανασταλεί το καθεστώς
English: Achievement of targets and technical difficulties
Greek: Επίτευξη των στόχων και τεχνικές δυσχέρειες
English: Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Greek: Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: πληροφορίες για επιδημιολογικές έρευνες, εκτρώσεις, τραυματικές κακώσεις που διαπιστώθηκαν στο σφαγείο ή στη νεκροψία, κρούσματα στον άνθρωπο κ.λπ.
English: Completed tables of Annex VII
Greek: Συμπληρωμένοι πίνακες του παραρτήματος VII
English: Overview over the money spent in the context of the programme
Greek: Ανασκόπηση των ποσών που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος
English: Detailed listing of the eligible costs.
Greek: Λεπτομερής κατάλογος των επιλέξιμων δαπανών
English: For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
Greek: Για τα προγράμματα σχετικά με τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα θα πρέπει να καλύπτονται μόνο τα σημεία 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 και 3.
English: Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Greek: Αναφέρατε: δερματική δοκιμή, RB, FC, iELISA, cELISA, απομόνωση, PCR, βακτηριολογική εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
English: Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Greek: Αναφέρατε, εάν είναι απαραίτητο: ορός αίματος, αίμα, πλάσμα, γάλα, γάλα από δεξαμενές, ύποπτη τραυματική αλλοίωση, έμβρυο, κόπρανα, αβγά, νεκρά κοτόπουλα, μηκόνιον, άλλα (διευκρινίστε).
English: Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Greek: Αναφέρατε: δοκιμή διαλογής, επικυρωτική εξέταση, συμπληρωματική εξέταση, στερεότυπη εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
English: Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
Greek: Αναφέρατε το λόγο:μη αρνητικό αποτέλεσμα διαγνωστικής εξέτασης,μη εκπλήρωση της στερεότυπης εξεταστικής συχνότητας,εισαγωγή ζώων σε αγέλη με ανεπαρκές καθεστώς,υπάρχει υπόνοια της ασθένειας,άλλοι λόγοι (διευκρινίστε).
English: (one table per disease/zoonoses/species)
Greek: (ένας πίνακας ανά ασθένεια/ζωονόσο/είδος)
English: Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Greek: Εργαστηριακή ανάλυση ή άλλη διαγνωστική δοκιμή επίσημων δειγμάτων
English: Other (please specify)
Greek: Άλλο (διευκρινίστε)
English: this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης/του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... (αναφορά της ειδικής απόφασης χρηματοδότησης),
English: all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
Greek: όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα,
English: the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
Greek: το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
English: control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Greek: εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
English: Name and signature of operational director: ...
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή: ...
English: Data to be given in national currency, VAT excluded.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
English: INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος I σημεία 2.1, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές που διενεργούνται σύμφωνα με τις διάφορες απαιτήσεις του παραρτήματος VII κεφάλαιο A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals of other species
Greek: Δοκιμές σε ζώα άλλων ειδών
English: Tests on animals of other species (specify separately each species)
Greek: Δοκιμές σε ζώα άλλων ειδών (διευκρινίστε ξεχωριστά κάθε είδος)
English: Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Γονοτυπική ανάλυση των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Γονοτυπική ανάλυση των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Δοκιμές στα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 γ) i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: BSE culling
Greek: Θανάτωση ζώων μολυσμένων με ΣΕΒ
English: Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που θανατώθηκαν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα που θανατώθηκαν βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Ζώα για καθορισμό γονοτύπου βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος VII κεφάλαιο Α σημείο 2.3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Προβατίνες για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Κριάρια για καθορισμό γονοτύπου στο πλαίσιο προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001
English: the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
Greek: το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως με τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης,
English: Name and signature of operational director: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή: …
English: PART A: TECHNICAL REPORT
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
English: Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Greek: Εκμεταλλεύσεις πουλερικών [2] (εκτός από πάπιες και χήνες) που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
Greek: Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής [1] σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων πάχυνσης/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονιδών/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (όπως φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια κ.λπ.)/«οικόσιτων σμηνών»/άλλων (σημειώστε την κατάλληλη ένδειξη)
English: PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
English: NUTS 2 code [3]
Greek: Κωδικός NUTS 2 [3]
English: Total number of holdings [4]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων [4]
English: Total number of tests performed per method
Greek: Συνολικός αριθμός δοκιμών που εκτελέστηκαν ανά μέθοδο
English: Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Greek: Εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας [5] σύμφωνα με το σημείο Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ
English: NUTS 2 code [6]
Greek: Κωδικός NUTS 2 [6]
English: Total number of duck and geese holdings [7]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών [7]
English: Total number of duck and geese holdings sampled
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Greek: Άγρια πτηνά — Έρευνα σύμφωνα με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά όπως ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/268/ΕΚ
English: NUTS 2 code [8]
Greek: Κωδικός ΝUTS 2 [8]
English: Total number of birds sampled
Greek: Συνολικός αριθμός πτηνών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Total number of samples taken for active surveillance
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για ενεργητική επιτήρηση
English: Total number of samples taken for passive surveillance
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν για παθητική επιτήρηση
English: PART B: FINANCIAL REPORT
Greek: ΜΕΡΟΣ B: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
English: Period of reference: …
Greek: Περίοδος αναφοράς: …
English: Measures eligible for co-financing [10]
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση [10]
English: Laboratory analysis and other diagnostic tests
Greek: Εργαστηριακή ανάλυση και άλλες διαγνωστικές δοκιμές
English: Number of laboratory tests
Greek: Αριθμός εργαστηριακών δοκιμών
English: Cost of laboratory tests
Greek: Κόστος εργαστηριακών δοκιμών
English: Number of samples of wild birds
Greek: Αριθμός δειγμάτων άγριων πτηνών
English: Virus isolation
Greek: Απομόνωση του ιού
English: (to be specified)
Greek: (διευκρινίστε)
English: Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή σμήνη ή εγκαταστάσεις, κατά περίπτωση.
English: In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Greek: Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η NUTS (Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων) 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος) ή η περιοχή.
English: Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών στη συγκεκριμένη NUTS 2 ή περιοχή.
English: In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος) ή η περιοχή.
English: Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών στη συγκεκριμένη NUTS 2 ή περιοχή.
English: In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
English: Competent Authority [2]
Greek: Αρμόδια αρχή [2]
English: Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Greek: Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα [3]
English: Data on testing animals
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα ζώα που υποβάλλονται σε δοκιμές
English: Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [4]Ασθένεια:
English: Number of animals sampled (total and by species)
Greek: Αριθμός ζώων από τα οποία ελήφθησαν δείγματα (συνολικά και ανά είδος)
English: Data on testing farms or farming areas
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις ή τις περιοχές καλλιέργειας στις οποίες διενεργούνται δοκιμές
English: Member State, Zone or Compartment [5]
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα [5]
English: Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [6]
English: Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που ελέγχθηκαν [7]
English: Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Greek: Αριθμός θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [8]
English: Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Greek: Αριθμός νέων θετικών εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων [9]
English: Animals removed and disposed of [10]
Greek: Ζώα που απομακρύνθηκαν και απορρίφθηκαν [10]
English: % farms or mollusc farming areas coverage
Greek: % κάλυψης εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων
English: Detailed analysis of the cost of the programme
Greek: Λεπτομερής ανάλυση του κόστους του προγράμματος
English: Community [11] funding requested (yes/no)
Greek: Ζητείται κοινοτική χρηματοδότηση [11](ναι/όχι)
English: Removal and disposal of the aquaculture animals
Greek: Απομάκρυνση και απόρριψη ζώων υδατοκαλλιέργειας
English: Costs from treatment of products
Greek: Δαπάνες μεταποίησης προϊόντων
English: A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Greek: Παρέχεται περιγραφή της δομής, των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και των εξουσιών της (των) εμπλεκόμενης(-ων) αρμόδιας(-ων) αρχής(-ών).
English: Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
English: Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
English: Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Greek: Ζώα x 1000 ή συνολικό βάρος των ζώων που απομακρύνθηκαν ή απορρίφθηκαν.
English: (notified under document number C(2008) 7803)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7803]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο 12 ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες θα εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας.
English: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] της Επιτροπής καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει τις ουσίες οι οποίες καταχωρίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Greek: Οι κοινοποιούντες απέσυραν την υποστήριξή τους για την καταχώριση των εν λόγω ουσιών εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 24ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
English: The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης, τις συστάσεις των κρατών μελών-εισηγητών και τις παρατηρήσεις των άλλων κρατών μελών και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα άρθρα 24β και 24στ δεν εφαρμόζονται.
English: Consequently, Article 24e applies.
Greek: Επομένως, εφαρμόζεται το άρθρο 24ε.
English: The substances listed in the Annex to this Decision should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Συνεπώς, οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Greek: Επειδή η μη καταχώριση των εν λόγω ουσιών δεν βασίζεται στην ύπαρξη σαφών ενδείξεων για βλαβερές συνέπειες, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις άδειες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.