geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 94/467/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 94/467/ΕΚ καταργείται.
English: REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
English: Commission Decision 96/81/EC
Greek: Απόφαση 96/81/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Decision 2001/662/EC
Greek: Απόφαση 201/662/ΕΚ της Επιτροπής
English: authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
Greek: που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ
English: (notified under document number C(2008) 7288)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7288]
English: (Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, δανική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Greek: Προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης (επιτήρησης) για τις ΜΣΕ βασιζόμενο στην ενεργητική και παθητική επιτήρηση, σύμφωνα με το παράρτημα III.
English: Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που μπορούν να αποδείξουν ότι έχει βελτιωθεί η επιδημιολογική κατάσταση της χώρας, με βάση ορισμένα κριτήρια που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, μπορούν να υποβάλουν αίτηση αναθεώρησης των οικείων ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης.
English: Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και τα επιδημιολογικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται από κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να αναθεωρήσουν τα οικεία ετήσια προγράμματα παρακολούθησης.
English: On 17 July 2008, the European Food Safety Authority released two scientific opinions relating to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε δύο επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος παρακολούθησης της ΣΕΒ σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές παρέχουν μια αξιολόγηση του βαθμού πρόσθετης επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων ύστερα από την εφαρμογή αναθεωρημένου καθεστώτος παρακολούθησης της ΣΕΒ στα 15 κράτη μέλη της Κοινότητας πριν από την 1η Μαΐου 2004 και καταλήγουν ότι, εάν η ηλικία των βοοειδών που καλύπτονται από το καθεστώς παρακολούθησης της ΣΕΒ αυξηθεί από 24 σε 48 μήνες, λιγότερα από 1 περιστατικό ΣΕΒ ετησίως θα διαφεύγουν του καθεστώτος παρακολούθησης.
English: On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2008 η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2008 η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2008 η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 13 Αυγούστου 2008 η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 15 Αυγούστου 2008 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός του για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 20 Αυγούστου 2008 το Λουξεμβούργο υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός του για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2008 η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2008 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 29 Αυγούστου 2008 η Φινλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 29 Αυγούστου 2008 η Σουηδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2008 η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2008 η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2008 το Βέλγιο υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός του για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Greek: Στις 17 Σεπτεμβρίου 2008 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης του ετήσιου προγράμματός της για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα 15 αυτά κράτη μέλη αξιολογήθηκαν από μια ad-hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων, που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλύσεις επικινδυνότητας που είχαν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη προς υποστήριξη των αιτήσεών τους ήταν κατάλληλες και θα εξασφάλιζαν την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
English: All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
Greek: Όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1β τρίτο εδάφιο και όλα τα επιδημιολογικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα οποία οφείλουν να πληρούν τα κράτη μέλη ώστε να καταδείξουν τη βελτίωση της επιδημιολογικής τους κατάστασης, επίσης ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι πληρούνται.
English: It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα 15 κράτη μέλη, των οποίων οι αιτήσεις αξιολογήθηκαν θετικά, να αναθεωρήσουν τα οικεία ετήσια προγράμματα παρακολούθησης και να εφαρμόσουν ως νέο ηλικιακό όριο για τις δοκιμές ΣΕΒ σε αυτά τα κράτη μέλη την ηλικία των 48 μηνών.
English: Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη, που προσχώρησαν στην Κοινότητα από την 1η Μαΐου 2004 αλλά είχαν ξεκινήσει τις προσπάθειες συμμόρφωσης με τη νομοθεσία κατά την προενταξιακή περίοδο, υπέβαλαν επίσης αιτήσεις στην Επιτροπή με σκοπό την αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ.
English: In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
Greek: Πέρα από την επιστημονική αξιολόγηση και με σκοπό την εξακρίβωση της τήρησης των επιδημιολογικών κριτηρίων, το Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (FVO) αναμένεται να διενεργήσει επιθεωρήσεις στα εν λόγω κράτη μέλη και επίσης σε εκείνα που θα υποβάλουν αίτηση αναθεώρησης του προγράμματός τους.
English: The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις αναθεώρησης από τη Σλοβενία και την Κύπρο.
English: For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, είναι σκόπιμο να συμπίπτει η ημερομηνία έναρξης των αναθεωρημένων ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης με το κοινοτικό οικονομικό έτος.
English: From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 τα κράτη μέλη που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης μπορούν να αναθεωρήσουν το οικείο ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (στο εξής «τα αναθεωρημένα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης»).
English: The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine population of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations:
Greek: Τα αναθεωρημένα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης εφαρμόζονται μόνο στον εθνικό πληθυσμό βοοειδών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και καλύπτουν τουλάχιστον όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 48 μηνών που ανήκουν στους ακόλουθους υποπληθυσμούς:
English: animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 2.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Greek: τα ζώα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος Ι σημείο 3.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: List of Member States
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών
English: amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
Greek: για τροποποίηση του μέρους 1 και του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές)
English: The Vision network has been established to allow consultation between the central authorities of the partner States for visa applications made by nationals from sensitive countries.
Greek: Στόχος της δημιουργίας του δικτύου Vision είναι να καταστεί δυνατή η διαβούλευση μεταξύ των κεντρικών αρχών των συμμετεχόντων κρατών για τις αιτήσεις θεωρήσεων που υποβάλλουν υπήκοοι ευαίσθητων χωρών.
English: In order to achieve a pragmatic approach and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified.
Greek: Προκειμένου να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση και να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του δικτύου διαβούλευσης Σένγκεν με την αποστολή υψηλού αριθμού εσφαλμένων μηνυμάτων όταν ο πράκτορας μεταφοράς μηνυμάτων (MTA) ενός κράτους μέλους φαίνεται να είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας, η διαδικασία επανάληψης της διαβίβασης θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: In order to avoid inconsistent use of different visa type codes which could lead to misinterpretations in the Schengen consultation procedure, a common approach is needed when visas D + C are subject to the consultation procedure.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η ανακόλουθη χρησιμοποίηση διαφορετικών κωδικών ανά είδος θεωρήσεων η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει ερμηνευτικά προβλήματα στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης για τις θεωρήσεις Σένγκεν, επιβάλλεται η εξεύρεση κοινής προσέγγισης όταν οι θεωρήσεις D + C υποβάλλονται στη διαδικασία διαβούλευσης.
English: Taking into account the inputs from different Member States and in order to simplify the Schengen consultation procedure, a single code for each visa type should be used.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις συμβολές διαφόρων κρατών μελών και προκειμένου να απλουστευθεί η διαδικασία διαβούλευσης Σένγκεν, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαίος κωδικός για κάθε είδος θεώρησης.
English: It is necessary to update the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that they reflect these changes.
Greek: Είναι ανάγκη να επικαιροποιηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν ώστε να ανταποκρίνονται στις εν λόγω αλλαγές.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of the said Protocol, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του τρίτου μέρους, τίτλος ΙV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας απόφασης από το Συμβούλιο, εάν θα τη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [3] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [2], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας [3].
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [5] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [4], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
English: As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [6] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Greek: Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν υπό την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν σχετικά με τη σύνδεση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ του Συμβουλίου, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου [6].
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [7]. Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8]. Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί πράξη που θεμελιώνεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή αναφέρεται σε αυτό κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005,