geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Greek: Η διάταξη περί παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν να υπερβούν, καταρχήν, οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου.
English: It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερομένου στα έξοδα που προβλέπει το άρθρο 95, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του καταστάσεως (άρθρο 97, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: Responsibility for costs
Greek: Ανάληψη των δικαστικών εξόδων
English: Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Greek: Αν ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικά του δικαστικά έξοδα δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (άρθρο 98, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Greek: Αν με την απόφαση που περατώνει τη δίκη το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του σχετικού ευεργετήματος (άρθρο 98, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Greek: Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας, για λόγους επιεικείας το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, μπορεί να διατάξει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας (άρθρο 98, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English: Procedure for submission of an application for legal aid
Greek: Τρόπος υποβολής της αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας
English: In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 42 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, η χρησιμοποίηση του ανά χείρας εντύπου είναι υποχρεωτική για την υποβολή αιτήματος προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
English: Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Greek: Αίτηση περί χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη.
English: The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Greek: Η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας μπορεί να κατατίθεται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
English: An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Greek: Εντούτοις, αίτηση κατατιθέμενη με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη μόνον αφού περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το υπογεγραμμένο πρωτότυπο.
English: In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνον το σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
English: The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Greek: Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον ίδιο τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του. Διαφορετικά, η αίτηση δεν θα ληφθεί υπόψη και το σχετικό έγγραφο θα επιστραφεί.
English: If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Greek: Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται από τον δικηγόρο του αιτούντος πριν από την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής, η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι ο δικηγόρος έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους.
English: Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Greek: Συνέπεια της νομότυπης υποβολής αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής
English: Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Greek: Η νομοτύπως κατατεθείσα αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής αναστέλλει την προθεσμία που προβλέπεται για την άσκηση της προσφυγής αυτής μέχρι την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της διατάξεως με την οποία το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται επί της αιτήσεως ή της διατάξεως που ορίζει δικηγόρο για να εκπροσωπήσει τον αιτούντα.
English: Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Greek: Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
English: If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Greek: Αν το πρωτότυπο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας περιέλθει στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από της καταθέσεως της εν λόγω αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής.
English: If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Greek: Αν το πρωτότυπο περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μετά το ως άνω χρονικό διάστημα δέκα ημερών, δεν λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· αντ’ αυτής λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
English: Contents of the application for legal aid and supporting documents
Greek: Περιεχόμενο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα
English: Applicant’s financial situation
Greek: Οικονομική κατάσταση του αιτούντος
English: The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από κάθε πληροφορία και κάθε δικαιολογητικό που μπορούν να παράσχουν τη δυνατότητα εκτιμήσεως της οικονομικής καταστάσεως του αιτούντος, όπως είναι πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που να βεβαιώνει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.
English: Documents may include, for example:
Greek: Τέτοια δικαιολογητικά μπορούν να είναι, για παράδειγμα:
English: Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Greek: Υπεύθυνες δηλώσεις που συμπληρώνει και υπογράφει ο ίδιος ο αιτών δεν αρκούν προς απόδειξη του ότι αυτός βρίσκεται σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης.
English: The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Greek: Τα στοιχεία που αναγράφονται στο έντυπο που αφορά την οικονομική κατάσταση του αιτούντος και τα δικαιολογητικά που κατατίθενται προς στήριξη των στοιχείων αυτών αποσκοπούν να δώσουν μια πλήρη εικόνα της οικονομικής καταστάσεώς του.
English: Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Greek: Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος επί του γεγονότος ότι δεν πρέπει να περιορίζεται να παράσχει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ενδείξεις σχετικά με τους οικονομικούς του πόρους, αλλά ότι πρέπει επίσης να προσκομίσει ενδείξεις παρέχουσες στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης τη δυνατότητα να εκτιμήσει την περιουσία του.
English: An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Greek: Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.
English: The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Greek: Ο αιτών υποχρεούται να δηλώσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό κάθε μεταβολή της οικονομικής του καταστάσεως που μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 97, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά το οποίο αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος.
English: Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Greek: Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής
English: If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Greek: Αν η αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας κατατεθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει περιληπτικά το αντικείμενο της προσφυγής του, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία που προτίθεται να προβάλει προς στήριξη της προσφυγής του.
English: The form includes a section for that purpose.
Greek: Το ως άνω έντυπο προβλέπει συναφώς ειδική θέση για την αναγραφή των στοιχείων αυτών.
English: A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Greek: Πρέπει να συνάπτεται αντίγραφο κάθε δικαιολογητικού που μπορεί να έχει αξία για την εκτίμηση του παραδεκτού και του βασίμου της μέλλουσας προσφυγής. Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται:
English: if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Greek: αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών·
English: if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Greek: αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την ένσταση υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ και για την απόφαση περί απαντήσεως στην ένσταση, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής της ενστάσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
English: if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Greek: αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για το αίτημα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ και της αποφάσεως περί απαντήσεως στο εν λόγω αίτημα, με ένδειξη των ημερομηνιών υποβολής του αιτήματος και της κοινοποιήσεως της αποφάσεως·
English: Other useful information
Greek: Λοιπές χρήσιμες διευκρινίσεις
English: No original documents will be returned.
Greek: Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν πρόκειται να επιστραφεί.
English: The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Greek: Επομένως, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίζει φωτοτυπίες των σχετικών δικαιολογητικών.
English: An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Greek: Δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση αιτήσεως με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών.
English: Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Greek: Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται.
English: It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό να προσκομίζονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες με το σχετικό έντυπο και να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε εγγράφου ικανού να αποδείξει τις πληροφορίες αυτές.
English: In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Greek: Σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, μπορούν να γίνουν αργότερα δεκτά έγγραφα προς απόδειξη της μερικής ή ολικής αδυναμίας του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης, αν δικαιολογείται η εκπρόθεσμη υποβολή τους.
English: If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Greek: Αν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος σε κάποια θέση του ειδικού εντύπου, τα σχετικά με τη θέση αυτή στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν σε επιπλέον φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενου στην αίτηση.
English: The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Greek: Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
English: It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Greek: Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
English: Tel.: (+ 352) 4303-1
Greek: Τηλ.: + (352) 4303-1
English: Fax: (+ 352) 4303 4453
Greek: Fax: + (352) 4303 4453
English: Surname (at birth): …
Greek: Επώνυμο (για ύπανδρες γυναίκες: το γένος): …
English: Married name, if applicable: …
Greek: Ενδεχομένως, επώνυμο συζύγου: …
English: First name(s): …
Greek: Όνομα/Ονόματα: …
English: Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως (ηη/μμ/εεεε): …/…/…
English: Postcode: …
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας: …
English: Telephone (optional): …
Greek: Τηλέφωνο (προαιρετικά): …
English: Fax (optional): …
Greek: Fax (προαιρετικά): …
English: Email (optional): …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετικά): …
English: Occupation or current position: …
Greek: Επάγγελμα ή τωρινή επαγγελματική κατάσταση: …
English: If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Greek: Αν το παρόν αίτημα χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται πριν από την άσκηση μιας προσφυγής, σημειώστε το όνομα του διαδίκου κατά του οποίου προτίθεστε να ασκήσετε την προσφυγή αυτή:
English: Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Greek: Περιγράψτε το αντικείμενο της προσφυγής που επιθυμείτε να ασκήσετε, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της εν λόγω προσφυγής:
English: The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Greek: Οι οικονομικοί πόροι που πρόκειται να ληφθούν υπόψη είναι εκείνοι που έχετε δηλώσει στις εθνικές αρχές για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου του τελευταίου έτους (ή για την περίοδο κατά την οποία είστε νομικά υποχρεωμένος να δηλώσετε τα εισοδήματά σας) (πίνακας 1).
English: If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Greek: Αν η οικονομική κατάστασή σας έχει μεταβληθεί σημαντικά από το τελευταίο έτος, πρέπει επίσης να δηλώσετε τους οικονομικούς σας πόρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (ή από την αρχή του τρέχοντος φορολογικού έτους) μέχρι την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεώς σας (πίνακας 2).
English: Table 1: Resources in the reference period
Greek: Πίνακας 1: Οικονομικοί πόροι της περιόδου αναφοράς
English: Your resources
Greek: Οι οικονομικοί πόροι σας
English: Resources of your spouse or cohabitee
Greek: Οι οικονομικοί πόροι του/της συζύγου ή του συγκατοικούντος
English: Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Greek: Μισθοί, καθαρές φορολογητέες αποδοχές (όπως περιλαμβάνονται στο εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών)
English: Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Greek: Άλλα εισοδήματα εκτός μισθών (από γεωργικές, βιομηχανικές ή εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες)
English: Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Greek: Ημερήσιες αποζημιώσεις ή συναφή επιδόματα (ασθενείας, μητρότητας, επαγγελματικής ασθενείας, εργατικού ατυχήματος)
English: Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Greek: Συντάξεις και πρόσοδοι κάθε είδους, πρόωρες συντάξεις
English: Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Greek: Διατροφή λόγω διαζυγίου (πράγματι καταβαλλόμενο ποσό)
English: Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Greek: Λοιποί πόροι (π.χ.: από ενοίκια, από κεφάλαια, από κινητές αξίες …)
English: If this box is marked, please provide details of means of support below:
Greek: Αν συμπληρωθεί η θέση αυτή, εξηγήστε κατωτέρω με ποιο τρόπο καλύπτετε τα προς το ζην:
English: Table 2: Resources in the current financial period
Greek: Πίνακας 2: Οικονομικοί πόροι κατά το τρέχον φορολογικό έτος
English: State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Greek: Αναφέρατε τη φύση και την αξία κινητών αγαθών (μετοχών, ομολογιών, κεφαλαίων, κ.λπ.) και τη διεύθυνση και την αξία ακινήτων (οικιών, οικοπέδων, κ.λπ.) που κατέχετε, έστω και αν δεν αποκομίζετε εισοδήματα από αυτά:
English: Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Greek: Συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τα εξαρτώμενα μέλη ή τα άτομα που κατοικούν συνήθως μαζί σας (π.χ.: τέκνα):
English: Surname(s) and first name(s)
Greek: Ονοματεπώνυμο Βαθμός συγγενείας
English: Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Greek: (π.χ.: υιός, ανεψιός, μητέρα)
English: Date of birth (dd / mm / yyyy)
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως (ηη/μμ/εεεε)
English: State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Greek: Δηλώστε το ποσό της διατροφής λόγω διαζυγίου που καταβάλλετε σε τρίτους:
English: State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Greek: Δηλώστε το ποσό του ενοικίου που καταβάλλετε για την κύρια κατοικία σας ή το ποσό των τοκοχρεωλυσίων που καταβάλλετε σε τραπεζικά ιδρύματα λόγω δανείου συναφθέντος για την απόκτηση της κύριας κατοικίας σας:
English: In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Greek: Στο ακόλουθο τετράγωνο μπορείτε να παράσχετε συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάστασή σας, όσον αφορά είτε τους πόρους σας, είτε τις επιβαρύνσεις σας (π.χ.: αποπληρωμή δανείων συναφθέντων για άλλο λόγο πέραν της κτήσεως της κύριας κατοικίας σας, κ.λπ.):
English: You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Greek: Έχετε τη δυνατότητα να προτείνετε στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συγκεκριμένο δικηγόρο για να σας εκπροσωπήσει, συμπληρώνοντας το ακόλουθο τετράγωνο.
English: If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Greek: Αν δεν συμπληρώσετε το ακόλουθο τετράγωνο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα εφαρμόσει το άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του, κατά το οποίο ο δικηγόρος που θα εκπροσωπήσει τον αιτούντα διορίζεται βάσει των προτάσεων της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους η οποία μνημονεύεται στο παράρτημα II του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Title (e.g. Maître) and name: …
Greek: Δικηγόρος: …