geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
Greek: Τα Ελληνικά Ταχυδρομεία — ΕΛ.ΤΑ, που ιδρύθηκαν με το νομοθετικό διάταγμα 496/70 και λειτουργούν βάσει του νόμου 2668/98 (ΕΛ.ΤΑ)
English: VAS ‘Latvijas Pasts’
Greek: VAS «Latvijas Pasts»
English: Akcinė bendrovė ‘Lietuvos paštas’
Greek: Akcinė bendrovė «Lietuvos paštas»
English: Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Greek: Άλλοι φορείς που ενεργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών σύμφωνα με το νόμο περί ταχυδρομείων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 36-1070, 1999· αριθ. 61-2125, 2004).
English: Entities providing postal services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2003. évi CI. törvény a postáról.
Greek: Εταιρείες που παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2003. évi CI. törvény a postáról.
English: Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej ‘Poczta Polska’
Greek: Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej «Poczta Polska»
English: Compania Națională ‘Poșta Română SA’
Greek: Compania Națională «Poșta Română SA»
English: Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll.
Greek: Φορείς με αποκλειστικό δικαίωμα παροχής ορισμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών βάσει άδειας χορηγηθείσας δυνάμει του νόμου αριθ. 507/2001 Coll.
English: Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Greek: Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της αναζήτησης και αντλησης πετρελαίου ή αερίου
English: Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή αντλούν πετρέλαιο ή αέριο δυνάμει του Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
English: ‘Дайрект Петролеум България’ — ЕООД, София
Greek: «Дайрект Петролеум България» — ЕООД, София
English: ‘Петреко-България’ — ЕООД, София
Greek: «Петреко-България» — ЕООД, София
English: ‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София
Greek: «Проучване и добив на нефт и газ» — АД, София
English: ‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург
Greek: «Мерлоуз Рисорсиз» — ООД, Люксембург
English: ‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург
Greek: «Мерлоуз Рисорсиз САРЛ», Люксембург
English: ‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия
Greek: «ОМВ (България) Извънтериториално проучване» — ООД, Виена, Австрия
English: ‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия
Greek: «Джей Кей Екс България Лимитид» — Лондон, Англия
English: ‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия
Greek: «Рамко България Лимитид» — Абърдийн, Шотландия
English: ‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия
Greek: «Болкан Експлорърс (България) Лимитид» — Дъблин, Ирландия
English: ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация
Greek: ОАО «Башкиргеология», Уфа, Руска федерация
English: All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Greek: Όλοι οι αναθέτοντες φορείς στους τομείς που εκμεταλλεύονται ορισμένη γεωγραφική περιοχή με σκοπό την αναζήτηση ή άντληση πετρελαίου ή αερίου (διέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως τροποποιήθηκε).
English: Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
Greek: Lov om Danmarks undergrund, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 889 της 4ης Ιουλίου 2007.
English: Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
Greek: Lov om kontinentalsoklen, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ 1101 της 18ης Νοεμβρίου 2005.
English: Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Greek: Επιχειρήσεις κατά την έννοια του Bundesberggesetz της 13ης Αυγούστου 1980, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 9 Δεκεμβρίου 2006.
English: Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Greek: Φορείς στους οποίους έχει δοθεί άδεια (authorisation, license, permit ή concession) αναζήτησης ή άντλησης πετρελαίου ή αερίου δυνάμει των εξής νομικών διατάξεων:
English: ‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Greek: «Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.», δυνάμει του νόμου 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
English: Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation.
Greek: Άλλοι φορείς που λειτουργούν δυνάμει του «Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos» και της σχετικής εκτελεστικής νομοθεσίας.
English: Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no95-427 of 19 april 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Greek: Φορείς επιφορτισμένοι με την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου δυνάμει του Code minier και των σχετικών εκτελεστικών κειμένων, ιδίως του Décret no95-427 της 19ης Απριλίου 1995 και του Décret no2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
English: Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Greek: Φορείς στους οποίους έχει δοθεί άδεια (autorizzazione, permesso, licenza ή concessione) αναζήτησης ή άντλησης πετρελαίου ή αερίου ή υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου δυνάμει των ακόλουθων νομοθετικών διατάξεων:
English: Law No 136 of 10 February 1953;
Greek: Νόμος αριθ. 136 της 10ης Φεβρουαρίου 1953·
English: Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
Greek: Νόμος αριθ. 6 της 11ης Ιανουαρίου 1957, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967
English: Law No 9 of 9 January 1991;
Greek: Νόμος αριθ. 9 της 9ης Ιανουαρίου 1991·
English: Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996·
English: Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
Greek: Νόμος αριθ. 170 της 26ης Απριλίου 1974, όπως τροποποιήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 164 της 23ης Μαΐου 2000.
English: All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Greek: Όλες οι εταιρείες που έχουν λάβει την απαιτούμενη άδεια και έχουν ξεκινήσει την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου.
English: Public Limited Company ‘Geonafta’
Greek: Ανώνυμη εταιρεία «Geonafta»
English: Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
Greek: Λιθουανική-δανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Minijos nafta»
English: Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
Greek: Κοινή λιθουανική-σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Genčių nafta»
English: Private Limited Company ‘Geobaltic’
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Geobaltic»
English: Private Limited Company ‘Manifoldas’
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Manifoldas»
English: Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Greek: Άλλοι φορείς που ενεργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητες στους τομείς της αναζήτησης και άντλησης πετρελαίου ή αερίου σύμφωνα με το νόμο περί υπέδάφους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 53-1582, 1995· αριθ. 35-1164, 2001).
English: Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή αντλούν πετρέλαιο ή αέριο βάσει άδειας ή παραχώρησης δυνάμει του 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
English: and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap.
Greek: και το παράγωγο δίκαιο δυνάμει αυτού του νόμου, και ο Continental Shelf Act (Cap.
English: Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης, διερεύνησης και άντλησης αερίου, πετρελαίου και των φυσικών του παραγώγων, λιγνίτη, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει του ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι εξής:
English: Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Greek: Φορείς που κατέχουν έγκριση, άδεια ή σύμβαση παραχώρησης για την άντληση πετρελαίου και αερίου δυνάμει των εξής:
English: Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro;
Greek: Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril, Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro,
English: Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro;
Greek: Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro·
English: Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș
Greek: Societatea Națională «Romgaz» S.A. Mediaș
English: Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στην αναζήτηση και άντληση πετρελαίου δυνάμει του Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
English: Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Greek: Φορείς που αντλούν αέριο βάσει έγκρισης χορηγηθείσας σύμφωνα με το νόμο αριθ. 656/2004 Coll.,
English: Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στη γεωλογική αναζήτηση ή άντληση κοιτασμάτων πετρελαίου βάσει μεταλλευτικής άδειας που έχει χορηγηθεί δυνάμει του νόμου αριθ. 51/1988 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 499/1991 Coll., αριθ. 154/1995 Coll., αριθ. 58/1998 Coll., αριθ. 533/2004 Coll. και δυνάμει του νόμου αριθ. 214/2002 Coll.
English: Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Greek: Φορείς στους οποίους έχει παραχωρηθεί δικαίωμα αναζήτησης ή εκμετάλλευσης πετρελαίου ή αερίου δυνάμει του minerallagen (1991:45) ή στους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση δυνάμει του lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
English: A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Greek: Πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα δυνάμει άδειας που έχει χορηγηθεί ή ισχύει σαν να είχε χορηγηθεί βάσει του Petroleum Act 1998
English: A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Greek: Πρόσωπα με άδεια χορηγηθείσα βάσει του Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
English: Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Greek: Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της αναζήτησης και εξόρυξης γαιανθράκων και άλλων στερεών καυσίμων
English: Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
English: ‘Балкан МК’ — ЕООД
Greek: «Балкан МК» — ЕООД
English: ‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
Greek: «Въгледобив Бобов дол» — ЕООД
English: ‘Въглища Перник’ — ООД
Greek: «Въглища Перник» — ООД
English: ‘Геология и геотехника’ — ООД
Greek: «Геология и геотехника» — ООД
English: ‘Елшица-99’ — АД
Greek: «Елшица-99» — АД
English: ‘Енемона’ — АД
Greek: «Енемона» — АД
English: ‘Карбон Инвест’ — ООД
Greek: «Карбон Инвест» — ООД
English: ‘Каусто-голд’ — АД
Greek: «Каусто-голд» — АД
English: ‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
Greek: «Мес Ко ММ5» — ЕООД
English: ‘Мина Балкан — 2000’ — АД
Greek: «Мина Балкан — 2000» — АД
English: ‘Мина Бели брег’ — АД
Greek: «Мина Бели брег» — АД
English: ‘Мина Открит въгледобив’ — АД
Greek: «Мина Открит въгледобив» — АД
English: ‘Мина Станянци’ — АД
Greek: «Мина Станянци» — АД
English: ‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
Greek: «Мина Черно море — Бургас» — ЕАД
English: ‘Мина Чукурово’ — АД
Greek: «Мина Чукурово» — АД
English: ‘Мининвест’ — ООД
Greek: «Мининвест» — ООД
English: ‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
Greek: «Мини Марица-изток» — ЕАД
English: ‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
Greek: «Минно дружество Белоградчик» — АД
English: ‘Рекоул’ — АД
Greek: «Рекоул» — АД
English: ‘Руен Холдинг’ — АД
Greek: «Руен Холдинг» — АД
English: ‘Фундаментал’ — ЕООД
Greek: «Фундаментал» — ЕООД
English: All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Greek: Όλοι οι αναθέτοντες φορείς στους τομείς που εκμεταλλεύονται ορισμένη γεωγραφική περιοχή με σκοπό την αναζήτηση ή εξόρυξη γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων (διέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του νόμου αριθ. 137/2006 Coll. περί δημοσίων συμβάσεων, όπως τροποποιήθηκε).
English: Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του κωδικοποιημένου νόμου αριθ. 784 της 21ης Ιουνίου 2007
English: Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Greek: Η Bord na Mona plc., η οποία συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του Turf Development Act 1946 έως 1998
English: ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Greek: Η «Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού», η οποία αναζητά και εξορύσσει γαιάνθρακες και άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του μεταλλευτικού κώδικα του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο της 27ης Απριλίου 1976.
English: Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation.
Greek: Άλλοι φορείς που ασκούν δραστηριότητες δυνάμει του «Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas» και της σχετικής εκτελεστικής νομοθεσίας.
English: Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του Code minier και των σχετικών εκτελεστικών κειμένων, ιδίως του Décret no 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 και του Décret no2006-648 της 2ας Ιουνίου 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
English: Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Greek: Φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και δραστηριοποιούνται στους τομείς της αναζήτησης και εξόρυξης γαιανθράκων και άλλων στερεών καυσίμων σύμφωνα με το νόμο περί υπέδάφους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 63-1582, 1995· αριθ. 35-1164, 2001).
English: Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν γαιάνθρακες ή άλλα ορυκτά καύσιμα βάσει έγκρισης ή παραχώρησης δυνάμει του 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003)
Greek: Φορείς κατά την έννοια του Mijnbouwwet (1η Ιανουαρίου 2003)
English: Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A.
Greek: «Lubelski Węgiel Bogdanka» S.A.
English: Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A.
Greek: Kopalnia Węgla Brunatnego «Konin» S.A.
English: Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A.
Greek: Kopalnia Węgla Brunatnego «Sieniawa» S.A.
English: Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A w Turku
Greek: Kopalnia Węgla Brunatnego «Adamów» S.A w Turku
English: Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA
Greek: Societatea Comercială Minieră «Banat-Anina» SA
English: Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Greek: Φορείς που ασκούν δραστηριότητες αναζήτησης και εξόρυξης γαιανθράκων δυνάμει του Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
English: Entities performing geological exploration for or extraction of the coal deposits on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll. and No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Greek: Φορείς που δραστηριοποιούνται στη γεωλογική αναζήτηση ή εξόρυξη κοιτασμάτων γαιάνθρακα βάσει μεταλλευτικής άδειας που έχει χορηγηθεί δυνάμει του νόμου αριθ. 51/1988 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 499/1991 Coll., αριθ. 154/1995 Coll., αριθ. 58/1998 Coll. και αριθ. 533/2004 Coll., και δυνάμει του νόμου αριθ. 214/2002 Coll.
English: Entities benefiting from a special concession for the exploration for or extraction of solid fuels pursuant to the laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
Greek: Φορείς στους οποίους έχει παραχωριηθεί ειδικό δικαίωμα αναζήτησης ή εξόρυξης στερεών καυσίμων δυνάμει του laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002).
English: Entities benefiting from a concession for the exploration for or extraction of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Greek: Φορείς στους οποίους έχει παραχωρηθεί δικαίωμα αναζήτησης ή εξόρυξης γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων βάσει παραχώρησης δικαιώματος δυνάμει του minerallagen (1991:45) ή του lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, ή οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση δυνάμει του lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
English: The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
Greek: Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
English: A person operating by virtue of a prospecting licence, a mining lease, a mining licence or a mining permission as defined by section 57(1) of the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
Greek: Πρόσωπα που ενεργούν βάσει άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων, μεταλλευτικής μίσθωσης ή άδειας εξόρυξης (prospecting licence, mining lease, mining licence ή mining permission), όπως ορίζονται στο τμήμα 57(1) του Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
English: ДП ‘Пристанищна инфраструктура’
Greek: ДП «Пристанищна инфраструктура»
English: Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Greek: Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται λιμένες για δημόσιες μεταφορές εθνικής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 1 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
English: ‘Пристанище Варна’ ЕАД
Greek: «Пристанище Варна» ЕАД
English: ‘Порт Балчик’ АД
Greek: «Порт Балчик» АД
English: ‘Пристанище Бургас’ ЕАД
Greek: «Пристанище Бургас» ЕАД
English: ‘Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД
Greek: «Пристанищен комплекс — Русе» ЕАД
English: ‘Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД
Greek: «Пристанищен комплекс — Лом» ЕАД
English: ‘Пристанище Видин’ ЕООД
Greek: «Пристанище Видин» ЕООД
English: ‘Драгажен флот — Истър’ АД
Greek: «Драгажен флот — Истър» АД
English: ‘Дунавски индустриален парк’ АД
Greek: «Дунавски индустриален парк» АД
English: Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Greek: Φορείς οι οποίοι, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, εκμεταλλεύονται λιμένες για δημόσιες μεταφορές περιφερειακής σπουδαιότητας ή μέρη αυτών, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα 2 του άρθρου 103α του Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
English: ‘Фиш Порт’ АД
Greek: «Фиш Порт» АД
English: Кораборемонтен завод ‘Порт — Бургас’ АД
Greek: Кораборемонтен завод «Порт — Бургас» АД
English: ‘Либърти металс груп’ АД
Greek: «Либърти металс груп» АД
English: ‘Трансстрой — Бургас’ АД
Greek: «Трансстрой — Бургас» АД
English: ‘Одесос ПБМ’ АД
Greek: «Одесос ПБМ» АД
English: ‘Поддържане чистотата на морските води’ АД
Greek: «Поддържане чистотата на морските води» АД
English: ‘Поларис 8’ ООД
Greek: «Поларис 8» ООД
English: ‘Ромпетрол — България’ АД
Greek: «Ромпетрол — България» АД
English: ‘Свободна зона — Русе’ ЕАД
Greek: «Свободна зона — Русе» ЕАД
English: ‘Дунавски драгажен флот’ — АД
Greek: «Дунавски драгажен флот» — АД
English: ‘ТЕЦ Свилоза’ АД
Greek: «ТЕЦ Свилоза» АД
English: НЕК ЕАД — клон ‘АЕЦ — Белене’
Greek: НЕК ЕАД — клон «АЕЦ — Белене»
English: ‘Нафтекс Петрол’ ЕООД
Greek: «Нафтекс Петрол» ЕООД
English: ‘Фериботен комплекс’ АД
Greek: «Фериботен комплекс» АД
English: ‘Дунавски драгажен флот Дуним’ АД
Greek: «Дунавски драгажен флот Дуним» АД
English: ‘ОМВ България’ ЕООД
Greek: «ОМВ България» ЕООД
English: ‘Свободна зона — Видин’ ЕАД
Greek: «Свободна зона — Видин» ЕАД