geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: terminating the examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products
Greek: για περάτωση της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Δημοκρατία της Κορέας στην εισαγωγή καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού, καθώς και στη διανομή και τη διαφήμισή τους
English: (notified under document number C(2008) 4837)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4837]
English: On 2 April 1998, COLIPA (European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association) lodged a complaint under Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation) on behalf of those of its members which export to the Republic of Korea or wish to do so.
Greek: Στις 2 Απριλίου 1998 η Colipa (η ευρωπαϊκή ένωση καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού) υπέβαλε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 (εφεξής «ο κανονισμός») εξ ονόματος των μελών της που πραγματοποιούν ή επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές στην Κορέα.
English: The complainant alleged that the Community sales of cosmetics products in the Republic of Korea were hindered by various obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε ότι οι κοινοτικές πωλήσεις καλλυντικών προϊόντων στη Δημοκρατία της Κορέας παρεμποδίστηκαν από διάφορα εμπόδια στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
English: The alleged obstacles to trade were the following:
Greek: Τα εμπόδια στο εμπόριο, κατά τους ισχυρισμούς, ήταν τα ακόλουθα:
English: conformity assessment procedure whereby testing of imported cosmetics had to be carried out by the Korean Administration, in Korea;
Greek: διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας, βάσει της οποίας οι δοκιμές στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να πραγματοποιούνται από τη διοίκηση της Κορέας στην Κορέα·
English: burdensome administrative tracking of products, including providing sensitive commercial information to the Korean industry association;
Greek: επαχθής διοικητική παρακολούθηση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών στην κορεατική ένωση του κλάδου·
English: other practices: labelling procedures, the non-recognition of the EU inventory of cosmetics ingredients, the prohibition of gift with purchase and some advertising difficulties.
Greek: λοιπές πρακτικές: διαδικασίες επισήμανσης, μη αναγνώριση του καταλόγου συστατικών των καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ, απαγόρευση προσφοράς δώρων με την αγορά, και ορισμένες διαφημιστικές δυσκολίες.
English: The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίσθηκε επίσης ότι οι εν λόγω πρακτικές προκαλούν δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
English: The Commission decided therefore, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that there was sufficient evidence to justify initiating an examination procedure for the purpose of considering the legal and factual issues involved.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας εξέτασης των νομικών και πραγματικών θεμάτων που προέκυψαν.
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 19 May 1998 [2].
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία εξέτασης ξεκίνησε στις 19 Μαΐου 1998 [2].
English: In 1999, the investigation concluded on the conformity assessment procedure that it was both discriminatory and more burdensome than necessary and therefore was in violation of Articles 5.1.1 and 5.1.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), mainly because the Korean products, contrary to imported cosmetics, were not subject to an authorisation procedure prior to being put on the market.
Greek: Το 1999, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας εισάγει διακρίσεις και είναι υπέρ το δέον επαχθής, και συνεπώς αποτελεί παραβίαση των άρθρων 5.1.1 και 5.1.2 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, κυρίως επειδή τα κορεατικά προϊόντα, σε αντίθεση προς τα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα, δεν υπόκεινται σε διαδικασία έγκρισης πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
English: The compulsory documentation for the administrative tracking of products was found to create an unnecessary duplication of administrative work for importers and therefore contrary to Article 5.1.2 of the TBT Agreement.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η υποχρεωτική τεκμηρίωση για τη διοικητική παρακολούθηση των προϊόντων έχει ως αποτέλεσμα την επανάληψη των διοικητικών διαδικασιών για τους εισαγωγείς και, επομένως, αντιβαίνει στο άρθρο 5.1.2 της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
English: As regards the advertising regime for cosmetics, the Commission did not find evidence that the legislation or its enforcement were discriminatory.
Greek: Όσον αφορά το διαφημιστικό καθεστώς για τα καλλυντικά προϊόντα, η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η νομοθεσία ή η εφαρμογή της εισάγουν διακρίσεις.
English: Finally, with respect to the other practices mentioned in the complaint, the Korean Regulation on labelling had already been modified and the EU inventory had been recognised.
Greek: Τέλος, σε σχέση με τις λοιπές πρακτικές που αναφέρονται στην καταγγελία, ο κορεατικός κανονισμός για την επισήμανση έχει ήδη τροποποιηθεί και ο κατάλογος της ΕΕ έχει αναγνωρισθεί.
English: No complaint was possible on the Korean regime for gift with purchase since a complete prohibition could also be found in some Member States.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί καταγγελία σχετικά με το κορεατικό καθεστώς που αφορά τα δώρα που παρέχονται με τις αγορές, καθώς ανάλογη πλήρης απαγόρευση ισχύει επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: The investigation also concluded that some of the investigated measures had cumulatively caused or threaten to cause adverse effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Greek: Η έρευνα κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι ορισμένα από τα μέτρα που ερευνήθηκαν προκάλεσαν σωρευτικά, ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν, δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
English: Following the investigation, an agreement on the elimination of the testing of imported cosmetics was reached through an Exchange of Letters at the end of July 1999.
Greek: Μετά την έρευνα, επιτεύχθηκε συμφωνία για την κατάργηση των δοκιμών στα εισαγόμενα καλλυντικά προϊόντα μέσω ανταλλαγής επιστολών στα τέλη του Ιουλίου του 1999.
English: In the meantime, Korea introduced a new legislation on cosmetics regulating the manufacturing, distribution and sale of cosmetics and creating a new category of cosmetic products (functional cosmetics) for which more burdensome procedures were established as compared to ‘ordinary cosmetics’.
Greek: Στο μεταξύ, η Κορέα θέσπισε νέα νομοθεσία για τα καλλυντικά προϊόντα, η οποία ρυθμίζει την παρασκευή, τη διανομή και την πώληση καλλυντικών προϊόντων και θεσπίζει μια νέα κατηγορία καλλυντικών προϊόντων («λειτουργικά καλλυντικά προϊόντα»), για τα οποία ισχύουν πιο επαχθείς διαδικασίες σε σύγκριση με εκείνες που ισχύουν για τα «κοινά καλλυντικά προϊόντα».
English: The Commission adopted a decision suspending the TBR procedure [3] in order to monitor the functioning and administration of the new rules on cosmetics.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία ανέστειλε τη διαδικασία του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο [3], προκειμένου να παρακολουθήσει τη λειτουργία και τη διαχείριση των νέων κανόνων για τα καλλυντικά προϊόντα.
English: The provisional conclusion of the evaluation of the new regime in 2000 was that it was too burdensome and potentially trade restrictive.
Greek: Το προσωρινό συμπέρασμα της αξιολόγησης του νέου καθεστώτος το 2000 ήταν ότι είναι υπερβολικά επαχθές και μπορεί να περιορίσει τις συναλλαγές.
English: Following a series of discussions with Korean authorities, substantial progress was achieved through two consecutive revisions of the Screening Rules for Functional Cosmetics by the Korean Food and Drug Administration (KFDA).
Greek: Ύστερα από σειρά συζητήσεων με τις κορεατικές αρχές, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος μέσω δύο διαδοχικών αναθεωρήσεων των κανόνων ελέγχου των λειτουργικών καλλυντικών από την κορεατική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων και φαρμάκων (KFDA).
English: The amendment introduced in 2003 brought some improvements to the screening of functional cosmetics, by accepting ‘in vivo’ test data, accepting efficacy data for the whole formula (instead of data for specific active ingredients), waiving certain products from efficacy screening and improving the ingredient specification.
Greek: Η τροποποίηση που θεσπίσθηκε το 2003 επέφερε ορισμένες βελτιώσεις στον έλεγχο των λειτουργικών καλλυντικών προϊόντων, κάνοντας δεκτά δεδομένα δοκιμών in vivo, δεδομένα αποτελεσματικότητας για το συνολικό σκεύασμα (αντί δεδομένων για συγκεκριμένα δραστικά συστατικά), απαλλάσσοντας ορισμένα προϊόντα από τον έλεγχο αποτελεσματικότητας και βελτιώνοντας τις προδιαγραφές των συστατικών.
English: The amendment adopted in 2004 waived the requirement of stability data, further improved ingredient specification, and listed a number of active ingredients as exempted from efficacy screening.
Greek: Η τροποποίηση που θεσπίσθηκε το 2004 κατάργησε την απαίτηση για δεδομένα σταθερότητας, βελτίωσε περαιτέρω τις προδιαγραφές των συστατικών και προσδιόρισε ορισμένα δραστικά συστατικά τα οποία εξαιρούνται από τον έλεγχο αποτελεσματικότητας.
English: However, some issues remained unresolved and the importers of EU cosmetics could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the strict interpretation and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα ζητήματα παρέμειναν ανεπίλυτα και οι εισαγωγείς καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από τις περισσότερες βελτιώσεις που επέφεραν οι εν λόγω τροποποιήσεις, λόγω της αυστηρής ερμηνείας και εφαρμογής στην πράξη των κορεατικών κανονισμών από την KFDA.
English: After four years of continued discussions, the Korean authorities have finally agreed to remove the remaining obstacles on imports and sale of EU cosmetic products in Korea resulting from the implementation of the Korean regulations.
Greek: Ύστερα από τέσσερα χρόνια συνεχών συζητήσεων, οι κορεατικές αρχές δέχθηκαν τελικά να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια στις εισαγωγές και στην πώληση καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ στην Κορέα, τα οποία πήγαζαν από την εφαρμογή των κορεατικών κανονισμών.
English: Those commitments consist, more specifically in: (a) the determination on a case-by-case basis, subject to review, and taking into account the product as a whole, of whether the label of a cosmetic product leads the consumer to believe that it is a functional cosmetic product (therefore subject to efficacy screening); (b) the recognition of before-and-after comparison tests on finished products (as compared to earlier requirement of comparison tests using placebos); (c) less burdensome procedures for registration and in-market control of anti-wrinkle products; (d) the exemption from efficacy data of same-line products; (e) increased transparency on the approval of active ingredients of functional cosmetics; (f) in relation to customs clearance of imported cosmetic products, the elimination of the obligation to provide confidential data to the Korean industry association and the commitment to specific deadlines; (g) consultation with importers in relation to the preparation, adoption and application of legislation and administrative guidelines related to cosmetic products.
Greek: Οι εν λόγω δεσμεύσεις συνίστανται, ειδικότερα, στα ακόλουθα: α) καθορισμός κατά περίπτωση, με δυνατότητα επανεξέτασης, και λαμβάνοντας υπόψη το προϊόν στο σύνολό του, του κατά πόσον η επισήμανση ενός καλλυντικού προϊόντος οδηγεί τον καταναλωτή να θεωρήσει ότι πρόκειται για λειτουργικό καλλυντικό προϊόν (το οποίο υπόκειται, επομένως, σε έλεγχο αποτελεσματικότητας)· β) αναγνώριση συγκριτικών δοκιμών «πριν και μετά» στα τελικά προϊόντα (σε σύγκριση με την προηγούμενη απαίτηση διενέργειας συγκριτικών δοκιμών με τη χρήση εικονικών προϊόντων)· γ) λιγότερο επαχθείς διαδικασίες για την καταχώριση και τον εσωτερικό έλεγχο της αγοράς των αντιρυτιδικών προϊόντων· δ) εξαίρεση προϊόντων της ίδιας γραμμής από την παροχή δεδομένων αποτελεσματικότητας· ε) αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά την έγκριση δραστικών συστατικών λειτουργικών καλλυντικών προϊόντων· στ) σε σχέση με τον εκτελωνισμό των εισαγόμενων καλλυντικών προϊόντων, κατάργηση της υποχρέωσης παροχής εμπιστευτικών δεδομένων στην κορεατική ένωση του κλάδου και δέσμευση σε συγκεκριμένες προθεσμίες· ζ) διαβούλευση με τους εισαγωγείς σχετικά με την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των διοικητικών κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα.
English: These commitments are considered by the complainant (COLIPA) as satisfactory.
Greek: Ο καταγγέλλων (COLIPA) θεωρεί τις εν λόγω δεσμεύσεις ικανοποιητικές.
English: In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση θεωρείται ότι η διαδικασία εξέτασης κατέληξε σε μια ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τα εμπόδια που ισχυρίζεται η COLIPA ότι υφίστανται για το εμπόριο.
English: The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
Greek: Συνεπώς, η διαδικασία εξέτασης πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού.
English: The examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία εξέτασης σχετικά με τα μέτρα που επέβαλε η Δημοκρατία της Κορέας στην εισαγωγή καλλυντικών προϊόντων, προϊόντων αρωματοποιίας και καλλωπισμού, καθώς και στη διανομή και τη διαφήμισή τους.
English: Done at Brussels, 10 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2008.
English: concerning the non-inclusion of triflumizole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας triflumizole στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: (notified under document number C(2008) 5075)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5075]
English: That list includes triflumizole.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία triflumizole.
English: For triflumizole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία triflumizole εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For triflumizole the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 4 January 2006.
Greek: Για την ουσία triflumizole, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκαν οι Κάτω Χώρες και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 4 Ιανουαρίου 2006.
English: The Commission examined triflumizole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία triflumizole σύμφωνα με το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002.
English: During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the exposure of operator and worker is greater than 100 % of the AOEL.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από την επιτροπή, αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών, εξήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ενδέχεται η ουσία αυτή να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, και ιδίως στους χειριστές και τους εργαζομένους, επειδή η έκθεσή τους είναι μεγαλύτερη από το 100 % του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης των χειριστών (ΑΕΕΧ).
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of triflumizole and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης της ουσίας triflumizole και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει περαιτέρω την ουσία.
English: However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triflumizole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι εντοπισθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triflumizole να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Triflumizole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία triflumizole δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triflumizole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triflumizole θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumizole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumizole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν triflumizole θα πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο και να εξασφαλιστεί έτσι ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν triflumizole θα παραμείνουν διαθέσιμα για 18 μήνες από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for triflumizole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία triflumizole σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Triflumizole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία triflumizole δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing triflumizole are withdrawn by 18 March 2009;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία triflumizole ανακαλούνται έως τις 18 Μαρτίου 2009·
English: no authorisations for plant protection products containing triflumizole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία triflumizole.
English: amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/77/ΕΚ για τον καθορισμό δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, των πόρων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
English: For the purposes of the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission manages the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Greek: Για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, τα περιουσιακά στοιχεία της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ και, μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, τους πόρους του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, διαχειρίζεται η Επιτροπή.
English: In accordance with Article 2 of Decision 2003/77/EC [3], the Commission has reassessed the operation and effectiveness of the financial guidelines.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2003/77/ΕΚ [3], η Επιτροπή επανεξέτασε τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: The experience gained in the first five years of implementation of the financial guidelines and developments in financial market practice show a need to adapt those guidelines.
Greek: Η αποκτηθείσα πείρα κατά την πρώτη πενταετία εφαρμογής των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών και οι εξελίξεις που έχουν σημειωθεί όσον αφορά τις πρακτικές της κεφαλαιαγοράς καταδεικνύουν την ανάγκη να προσαρμοσθούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
English: The guidelines should reflect standard market practice and definitions as regards, inter alia, the maturity concepts used, equivalent securities in the case of repurchase agreements and applicable ratings.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη συνήθη πρακτική και τους ορισμούς που ισχύουν στην αγορά όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις εφαρμοζόμενες χρονικές περιόδους ισχύος των τίτλων, την ισοδυναμία μεταξύ τίτλων σε περίπτωση των συμφωνιών επαναγοράς, και την εφαρμοζόμενη διαβάθμιση.