geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole, as well as on the situation in the Republic of Chad and the Central African Republic in relation to EUFOR Tchad/RCA.
Greek: Ο ΕΕΕ υποβάλλει τακτικά έκθεση στην ΕΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Νταρφούρ και την εν γένει κατάσταση στο Σουδάν, καθώς και για την κατάσταση στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία σε σχέση με την EYFOR Tchad/RCA.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει το συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ.
English: In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Greek: Επί τόπου, διατηρείται στενή επαφή με την προεδρία, την Επιτροπή και τους Αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συνδράμουν τον ΕΕΕΕ στην εκπλήρωση της εντολής του.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/809/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 57).
Greek: Κοινή δράση που τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/809/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 57).
English: Council Joint Action 2008/112/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Greek: σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου (EU SSR GUINEA-BISSAU)
English: The promotion of peace, security and stability in Africa and Europe is a key strategic priority of the Joint Africa-EU Strategy adopted by the EU-Africa Summit on 9 December 2007.
Greek: Η προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Αφρική και την Ευρώπη αποτελεί βασική στρατηγική προτεραιότητα της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής στις 9 Δεκεμβρίου 2007.
English: Security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau is essential for the stability and sustainable development of that country.
Greek: Η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στη Γουινέα-Μπισάου είναι ουσιαστικής σημασίας για τη σταθερότητα και την αειφόρο ανάπτυξη της χώρας αυτής.
English: In November 2006, the Government of Guinea-Bissau presented a National Security Strategy underlining its commitment to implement SSR.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2006, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου υπέβαλε Εθνική Στρατηγική Ασφαλείας, υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή της για την υλοποίηση της ΜΤΑ.
English: In this context, the General Secretariat of the Council and the European Commission carried out an initial joint information-gathering mission in May 2007 in Guinea-Bissau, in cooperation with that country's authorities, to develop an overall EU approach to support the national SSR process.
Greek: Εν προκειμένω, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβησαν σε αρχική κοινή αποστολή συγκέντρωσης πληροφοριών στη Γουινέα-Μπισάου τον Μάιο του 2007, σε συνεργασία με τις αρχές της χώρας, για την ανάπτυξη γενικής ενωσιακής προσέγγισης με σκοπό την παροχή στήριξης στη διαδικασία μεταρρύθμισης του εθνικού τομέα της ασφάλειας.
English: In order effectively to implement the National Security Strategy, an Action Plan for the Restructuring and Modernisation of the Security and Defence Sectors was presented by the Government of Guinea-Bissau in September 2007, and the institutional framework for the implementation of this Action Plan was established.
Greek: Για την αποτελεσματική υλοποίηση της Εθνικής Στρατηγικής Ασφαλείας, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου υπέβαλε το Σεπτέμβριο του 2007 σχέδιο δράσης για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των τομέων της ασφάλειας και της άμυνας, και θέσπισε το θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης.
English: In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.
Greek: Η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισάου ανακοίνωσε επίσης, το Σεπτέμβριο του 2007, με τη βοήθεια του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος (UNODC) σχέδιο επείγουσας ανάληψης δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη απειλή των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων τα οποία δραστηριοποιούνται στη χώρα.
English: A report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, whilst commending the Government of Guinea-Bissau for the positive measures taken so far to implement SSR, also underlined the country's inability to combat drug trafficking by itself and called for technical and financial support from regional and international partners.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών σε έκθεσή του, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007, μολονότι επαινεί την κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου για τα θετικά μέτρα που έχει λάβει μέχρι στιγμής για την υλοποίηση του προγράμματος ΜΤΑ, τονίζει επίσης ότι η χώρα είναι ανίκανη να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών χωρίς βοήθεια και καλεί τους περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους να παράσχουν τεχνική και χρηματοοικονομική στήριξη.
English: On 19 November 2007, the Council considered that a European Security and Defence Policy (ESDP) action in the field of SSR in Guinea-Bissau would be appropriate, consistent with, and complementary to, European Development Fund and other Community activity.
Greek: Στις 19 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν σκόπιμη η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) στη Γουινέα-Μπισάου, όσον αφορά τη ΜΤΑ, σε συνοχή και συμπληρωματικά προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και άλλες κοινοτικές δραστηριότητες.
English: Following a second EU fact-finding mission deployed in October 2007, on 10 December 2007 the Council approved the General Concept for potential ESDP action in support of Guinea-Bissau SSR.
Greek: Μετά από τη διεξαγωγή δεύτερης διερευνητικής αποστολής της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Δεκεμβρίου 2007, τη γενική ιδέα δυνητικής δράσης ΕΠΑΑ προς στήριξη της ΜΤΑ στη Γουινέα-Μπισάου.
English: In a letter dated 10 January 2008, the Government of Guinea-Bissau invited the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
Greek: Με επιστολή της στις 10 Ιανουαρίου 2008, η κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου κάλεσε την ΕΕ να αναπτύξει αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ΜΤΑ στη Γουινέα-Μπισάου.
English: On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
Greek: Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε γενική ιδέα επιχειρήσεων σχετικά με αποστολή που θα διεξαχθεί στα πλαίσια της ΕΠΑΑ προς στήριξη της ΜΤΑ στη Γουινέα-Μπισάου, με την ονομασία «EU SSR GUINEA-BISSAU».
English: In its conclusions of 21 November 2006, the Council concluded that SSR in partner countries constitutes one of the core areas for EU action as identified in the European Security Strategy.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2006, η ΜΤΑ σε χώρες εταίρους συνιστά έναν από τους βασικούς τομείς ενωσιακής δράσης όπως προσδιορίζονται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας.
English: Any Third State participation in the mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Greek: Τυχόν συμμετοχή τρίτων κρατών στην αποστολή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The Command and Control Structure of the Mission is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Greek: Η δομή διοίκησης και ελέγχου της αποστολής δεν θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του αρχηγού αποστολής έναντι της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
English: The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στο πλαίσιο της Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
English: The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Η αποστολή ΕΠΑΑ θα διενεργηθεί στο πλαίσιο κατάστασης η οποία δύναται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να υπονομεύσει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ που ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) συγκροτεί αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου («EU SSR GUINEA-BISSAU» ή «Αποστολή»), που περιλαμβάνει προπαρασκευαστική φάση η οποία αρχίζει στις 26 Φεβρουαρίου 2008 καθώς και εκτελεστική φάση η οποία αρχίζει το αργότερο την 1η Μαΐου 2008.
English: The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability.
Greek: Η διάρκεια της Αποστολής δεν θα υπερβεί τους 12 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
Greek: Η EU SSR GUINEA-BISSAU ενεργεί σύμφωνα με την εντολή που περιγράφεται στο άρθρο 2.
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Greek: Η EU SSR GUINEA-BISSAU παρέχει συμβουλές και συνδρομή στις τοπικές αρχές για τη ΜΤΑ στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου, προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την εφαρμογή της Εθνικής Στρατηγικής για τη ΜΤΑ, σε στενή συνεργασία με άλλους ενωσιακούς, διεθνείς και διμερείς παράγοντες, και προκειμένου να διευκολύνει συνακόλουθη δέσμευση δωρητών.
English: The particular objectives of the mission are:
Greek: Οι ιδιαίτεροι στόχοι της αποστολής είναι:
English: Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces.
Greek: Να καταστεί επιχειρησιακή η στρατηγική εθνικής ΜΤΑ μέσα από την υποστήριξη της ανάπτυξης λεπτομερών σχεδίων εφαρμογής για μείωση/αναδιάρθρωση των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας.
English: Assistance to the development and articulation of capacity-building needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
Greek: Να βοηθηθεί η ανάπτυξη και διάρθρωση των αναγκών δημιουργίας δυναμικού, περιλαμβανομένων της εκπαίδευσης και του εξοπλισμού, διευκολύνοντας τη συνακόλουθη κινητοποίηση και δέσμευση δωρητών.
English: Assessment of the potential and risk for continued ESDP engagement in the medium term in support of SSR implementation.
Greek: Να αξιολογηθεί η εμβέλεια και ο κίνδυνος για συνεχή δέσμευση ΕΠΑΑ μεσοπρόθεσμα προς στήριξη της εφαρμογής της ΜΤΑ.
English: Structure of the mission
Greek: Δομή της αποστολής
English: The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
Greek: Η αποστολή έχει την έδρα της στην πρωτεύουσα της Μπισάου και απαρτίζεται από:
English: the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support Cell and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
Greek: τον Αρχηγό Αποστολής και τον αναπληρωτή Αρχηγό Αποστολής, που υποστηρίζονται από μονάδα υποστήριξης της αποστολής, και έναν Πολιτικό Σύμβουλο/ Υπάλληλο Ενημέρωσης και Τύπου (POLAD/PPIO)·
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Προγραμματισμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EU SSR GUINEA-BISSAU.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα /Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ,) ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU SSR GUINEA-BISSAU σε στρατηγικό επίπεδο.
English: The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων μεριμνά για την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης εντολών στρατηγικού επιπέδου ανάλογα με την περίπτωση προς τον Αρχηγό Αποστολής.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Greek: Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και μονάδων στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
English: The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων έχει τη γενική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί καταλλήλως το καθήκον επιμέλειας.
English: The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής ασκεί τον OPCON επί του προσωπικού, των ομάδων και των μονάδων των συνεισφερόντων κρατών, βάσει των διαταγών του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, καθώς και τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα μεταξύ άλλων επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.
English: The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Greek: O Αρχηγός Αποστολής εκδίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EU SSR GUINEA-BISSAU στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής σύμφωνα με τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
English: The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την EU SSR GUINEA-BISSAU στην περιοχή των επιχειρήσεων και μεριμνά για την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
English: The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής, επικουρούμενος από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καταρτίζει το επιχειρησιακό σχέδιο (OPLAN) της αποστολής που εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
Greek: Η ΕU SSR GUINEA-BISSAU απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, περιλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο τοποθέτησης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων, εκτός των ημερησίων αποζημιώσεων, και των επιδομάτων δυσμενών συνθηκών και κινδύνου.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
Greek: Η Αποστολή προσλαμβάνει διεθνές και τοπικό μη στρατιωτικό προσωπικό με σύμβαση εργασίας εάν δεν παρέχονται τα απαιτούμενα καθήκοντα από τα κράτη μέλη.
English: All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
Greek: Όλο το προσωπικό θα τηρεί τα επιχειρησιακά πρότυπα ασφάλειας και το Σχέδιο Ασφάλειας της Αποστολής που υποστηρίζει την πολιτική επιτόπου ασφάλειας ΕΕ.
English: As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
Greek: Όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ τις οποίες του εμπιστεύονται κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τους στοιχειώδεις κανόνες που θέτει η απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου [1] (εφεξής «κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου»).
English: EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Greek: Η EU SSR GUINEA-BISSAU, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EU SSR GUINEA-BISSAU.
English: The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική ευθύνη του ΓΓ/ΥΕ, είναι ο Διοικητής της EU SSR GUINEA-BISSAU σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητα αυτή, εκδίδει εντολές προς τον Αρχηγό Αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική στήριξη.
English: The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
Greek: Το στρατιωτικό προσωπικό της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας της ΕΕ εμπλέκεται σε όλους τους τομείς στο πλαίσιο των καθηκόντων του.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU SSR GUINEA-BISSAU στο θέατρο των επιχειρήσεων και είναι άμεσα υπόλογος στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία διορισμού Αρχηγού Αποστολής, κατόπιν προτάσεως του ΓΓ/ ΥΕ, καθώς και τροποποίησης της αρχικής ιδέας διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και του OPLAN.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες λήψης απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
English: The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Greek: Η ΕΠΑ λαμβάνει, σε τακτά διαστήματα και εφόσον κρίνεται αναγκαίο, εκθέσεις από το Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και τον Αρχηγό Αποστολής για ζητήματα που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την Αποστολή ανέρχεται σε 5650000 ευρώ.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες για τον προϋπολογισμό, με την εξαίρεση ότι καμία προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
English: The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης.