geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney,
Greek: Feryat DEMIRCI, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Hackney (Λονδίνο)
English: Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council,
Greek: Cindy HUGHES, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Darlington
English: Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales,
Greek: Nerys EVANS, Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης της Ουαλλίας
English: Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament,
Greek: Allison McINNES, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας
English: Ted BROCKLEBANK, Member of the Scottish Parliament.
Greek: Ted BROCKLEBANK, Μέλος του Κοινοβουλίου της Σκωτίας.
English: appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
Greek: για το διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Ιρλανδία
English: Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
Greek: Εκτιμώντας ότι έχει χηρεύσει μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατόπιν της παραίτησης του κ. Arthur FORBES,
English: Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: Η κ. Heidi LOUGHEED, διευθύντρια της IBEC Europe, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2008.
English: establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
Greek: περί καθορισμού του τυποποιημένου εγγράφου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που αναφέρεται στην οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 793)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 793]
English: After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Greek: Κατόπιν γνωμοδότησης της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21,
English: The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει νέο τυποποιημένο έγγραφο προς χρήση κατά τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
English: The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Greek: Το νέο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στις εισαγωγές στην Κοινότητα και στις εξαγωγές από αυτήν και στις διαμετακομίσεις μέσω αυτής από τρίτη χώρα προς άλλη τρίτη χώρα ραδιενεργών αποβλήτων/αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21,
English: The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Greek: Το συνημμένο στο παράρτημα τυποποιημένο έγγραφο χρησιμοποιείται για κάθε αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και προς την Κοινότητα και εκτός και μέσω αυτής, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
English: The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Greek: Το τυποποιημένο έγγραφο διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή, στο μορφότυπο που προβλέπεται από την Επιτροπή.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση το αργότερο έως την 25η Δεκεμβρίου 2008.
English: Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
Greek: Η απόφαση 93/552/Ευρατόμ της Επιτροπής [2] καταργείται.Άρθρο 5
English: Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Greek: Τυποποιημένο έγγραφο για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου
English: (Council Directive 2006/117/Euratom)
Greek: (Οδηγία 2006/117/Ευρατόμ του Συμβουλίου)
English: Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Greek: Τμήματα A-1 έως A-6: συμπληρώνονται για αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων.
English: Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
Greek: Τμήματα B-1 έως B-6: συμπληρώνονται για αποστολές αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (συμπεριλαμβανομένων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που προορίζονται για τελική διάθεση και όσων έχουν χαρακτηριστεί απόβλητα).
English: Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
Greek: Τμήμα A-1 ή B-1 (αίτηση αδειοδότησης αποστολών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα, ο οποίος —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι ο ακόλουθος:
English: the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
Greek: ο κάτοχος στην περίπτωση αποστολής μεταξύ κρατών μελών (τύπος MM) ή εξαγωγής από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα (τύπος ME),
English: the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
Greek: ο παραλήπτης στην περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα από τρίτη χώρα (τύπος IM),
English: the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
Greek: το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή στο κράτος μέλος όπου εισέρχονται στην Κοινότητα τα ραδιενεργά απόβλητα ή τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, στην περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας (τύπος TT).
English: Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
Greek: Τμήμα A-2 ή B-2 (βεβαίωση παραλαβής της αίτησης): συμπληρώνεται από τις οικείες αρμόδιες αρχές, οι οποίες —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι οι αρμόδιες αρχές
English: where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
Greek: όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT
English: Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Greek: Τμήμα A-3 ή B-3 (άρνηση ή συναίνεση): συμπληρώνεται από όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές.
English: Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Greek: Τμήμα A-4α/A-4β ή B-4α/B-4β (αδειοδότηση ή άρνηση αποστολής): συμπληρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την αδειοδότηση, η οποία —ανάλογα με τον τύπο της αποστολής— είναι η αρμόδια αρχή
English: the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
Greek: του κράτους μέλους προέλευσης, στην περίπτωση αποστολής τύπου MM και ME,
English: the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
Greek: του πρώτου κράτους μέλους διαμετακόμισης όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, στην περίπτωση αποστολής τύπου TT.
English: Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Greek: Τμήμα A-5 ή B-5 (περιγραφή του φορτίου/κατάλογος συσκευασιών): συμπληρώνεται από τον αιτούντα που αναφέρεται στο τμήμα A-1 ή B-1.
English: Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Greek: Τμήμα A-6 ή B-6 (βεβαίωση παραλαβής αποστολής): συμπληρώνεται από τον παραλήπτη (στην περίπτωση αποστολής τύπου MM και IM) ή τον κάτοχο (στην περίπτωση αποστολής τύπου ME) ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την αποστολή (στην περίπτωση αποστολής τύπου TT).
English: (to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
Greek: (συμπληρώνεται από την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της άδειας αποστολής)
English: Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Greek: Αίτηση για αδειοδότηση αποστολής (αποστολών) ραδιενεργών αποβλήτων
English: Type of shipment (tick the appropriate box):
Greek: Τύπος της αποστολής (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
Greek: Τύπος MM: Αποστολή μεταξύ κρατών μελών (μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)
English: Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Greek: Αίτηση για αδειοδότηση (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: Planned period of execution:
Greek: Προβλεπόμενη περίοδος εκτέλεσης:
English: Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Greek: Αποστολή(-ές) τύπου MM μέσω μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών:
English: Frontier post of exit from the Community (*):
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από την Κοινότητα (*):
English: Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Greek: Συνοριακός σταθμός εισόδου σε τρίτη χώρα (*) (πρώτη χώρα διέλευσης):
English: Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από τρίτη χώρα (*) (τελευταία χώρα διέλευσης):
English: Frontier post of return to the Community (*):
Greek: Συνοριακός σταθμός επανεισόδου στην Κοινότητα (*):
English: These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Greek: Αυτοί οι συνοριακοί σταθμοί πρέπει να είναι οι ίδιοι για όλες τις αποστολές που καλύπτονται από την αίτηση, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
English: Applicant (trade name):
Greek: Αιτών (επωνυμία):
English: Other (for type TT), to be specified
Greek: άλλος (για τον τύπο TT), να προσδιοριστεί
English: Contact person: Mr/Ms
Greek: Για πληροφορίες: κ./κα
English: Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα πριν την αποστολή (επωνυμία):
English: Consignee (trade name):
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία):
English: Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα μετά την αποστολή (επωνυμία):
English: Nature of radioactive waste:
Greek: Φύση των ραδιενεργών αποβλήτων:
English: Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
Greek: στερεά, υγρά, αέρια, άλλα (π.χ. σχάσιμα, χαμηλής διασποράς, …), να προσδιοριστεί:
English: Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια α: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
English: Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια β/γ: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
English: Total alpha activity (GBq):
Greek: Συνολική ραδιενέργεια α (GBq):
English: Total beta/gamma activity (GBq):
Greek: Συνολική ραδιενέργεια β/γ (GBq):
English: (These values are estimates if the application relates to several shipments)
Greek: (Οι τιμές αυτές είναι εκτιμήσεις, στην περίπτωση που η αίτηση αφορά πολλές αποστολές)
English: Total number of packages:
Greek: Συνολικό πλήθος συσκευασιών:
English: Total net mass of shipment (kg):
Greek: Συνολική καθαρή μάζα της αποστολής (kg):
English: Total gross mass of shipment (kg):
Greek: Συνολική μεικτή μάζα της αποστολής (kg):
English: Description of consignment:
Greek: Περιγραφή της παρτίδας:
English: Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
Greek: πλαστικές σακούλες, μεταλλικά βαρέλια (m3): , εμπορευματοκιβώτια ISO (m3): , άλλο, να προσδιοριστεί
English: Type of package (1) (if known):
Greek: Τύπος συσκευασίας (1) (εάν είναι γνωστό):
English: Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Greek: Τρόποι ταυτοποίησης των συσκευασιών (αν χρησιμοποιείται επισήμανση, να επισυναφθούν παραδείγματα):
English: According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Greek: Σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, έκδοση 2005, απαιτήσεις ασφαλείας TS-R-1, ΔΟΑΕ, Βιέννη, 2005.
English: Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
Greek: Τύπος δραστηριότητας από την οποία δημιουργούνται ραδιενεργά απόβλητα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
Greek: ιατρική, έρευνα, (μη πυρηνική) βιομηχανία, πυρηνική βιομηχανία, άλλη δραστηριότητα (να προσδιοριστεί):
English: Purpose of the shipment:
Greek: Σκοπός της αποστολής:
English: return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
Greek: επιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων που προέκυψαν από την (ανα)κατεργασία ή επανεπεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: Proposed mode of transport
Greek: Προβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς
English: (road, rail, sea, air, inland waterway)
Greek: (οδική, σιδηροδρομική, θαλάσσια, εναέρια, εσωτερική πλωτή οδός)
English: Point of departure
Greek: Σημείο αναχώρησης
English: Point of arrival
Greek: Σημείο άφιξης
English: (if known)
Greek: (εάν είναι γνωστός)
English: Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
Greek: Κατάλογος, κατά σειρά, των χωρών τις οποίες αφορά η αποστολή (πρώτη είναι η χώρα του κατόχου των ραδιενεργών αποβλήτων, τελευταία η χώρα προορισμού)
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ:
English: apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
Greek: ζητώ άδεια για την πραγματοποίηση της (των) αποστολής(-ών) ραδιενεργών αποβλήτων που περιγράφεται(-ονται) παραπάνω,
English: certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
Greek: βεβαιώνω με την παρούσα ότι οι παραπάνω πληροφορίες είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω και ότι η (οι) αποστολή(-ές) θα πραγματοποιηθεί(-ούν) σύμφωνα με όλες τις οικείες νομικές διατάξεις,
English: (Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
Greek: (εάν πρόκειται για αποστολή τύπου MM ή ME) αναλαμβάνω να παραλάβω εκ νέου τα ραδιενεργά απόβλητα εάν δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η αποστολή ή να τηρηθούν οι όροι αποστολής,
English: (Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
Greek: (εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT) επισυνάπτω αποδεικτικά στοιχεία ότι ο παραλήπτης έχει συνάψει συμφωνία με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο των ραδιενεργών αποβλήτων, η οποία έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και προβλέπει ότι ο κάτοχος στην τρίτη χώρα θα παραλάβει εκ νέου τα ραδιενεργά απόβλητα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί (να πραγματοποιηθούν) η αποστολή (οι αποστολές) ή να τηρηθούν οι όροι αποστολής, εκτός εάν είναι δυνατόν να επιτευχθεί άλλος ασφαλής διακανονισμός.
English: (Date and place)
Greek: (Ημερομηνία και τόπος)
English: Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Greek: Μόνο μία από τις δηλώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο μπορεί να ισχύει· να διαγραφεί εκείνη που δεν ισχύει.
English: Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αίτησης για αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων — Αίτημα για ελλείπουσες πληροφορίες
English: Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την αδειοδότηση:
English: of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
Greek: προέλευσης (1), προορισμού (2), όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα (3)
English: Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής/καταχώρισης: (ηη/μμ/εεεε)
English: In case of a type MM or type ME shipment.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου MM ή τύπου ME.
English: In case of a type IM shipment.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου IM.
English: In case of a type TT shipment.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου TT.
English: Name of the competent authority concerned:
Greek: Επωνυμία της οικείας αρμόδιας αρχής:
English: Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο) προορισμού, διαμετακόμισης, όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, ή προέλευσης (1):
English: Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Greek: Δεν απαιτείται από την οδηγία· προαιρετικά είναι δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη της χώρας προέλευσης για αποστολές τύπου ΤΤ και ΙΜ.
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ, θεωρώ ότι η αίτηση της (ηη/μμ/εεεε), που παραλήφθηκε στις (ηη/μμ/εεεε)
English: (Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
Greek: [Να επισυναφθεί πλήρης κατάλογος ελλειπουσών πληροφοριών (σημεία) εάν ο χώρος δεν επαρκεί]
English: Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Greek: Άρνηση ή συναίνεση από την οικεία αρμόδια αρχή σχετικά με αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων
English: Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο και να συμπληρωθεί ανάλογα):
English: Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Greek: Δεν απαιτείται από την οδηγία· προαιρετικά είναι δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη της χώρας προέλευσης για αποστολές τύπου ΤΤ και ΙΜ.
English: In case of a type MM or ME shipment.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου MM ή ME.
English: In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής MM, IM, ME ή TT, η οποία αφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαμετακόμισης.
English: General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Greek: Γενική προθεσμία για αυτόματη έγκριση (ηη/μμ/εεεε)
English: Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Greek: Αίτημα για παράταση της προθεσμίας κατά λιγότερο από ένα μήνα, με καταληκτική ημερομηνία αυτόματης έγκρισης την: (ηη/μμ/εεεε)
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ,
English: refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
Greek: αρνούμαι τη συναίνεση για τους ακόλουθους λόγους (εάν ο χώρος δεν επαρκεί, να επισυναφθεί πλήρης αιτιολόγηση):
English: grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
Greek: συναινώ υπό τους ακόλουθους όρους (εάν ο χώρος δεν επαρκεί, να επισυναφθεί πλήρης κατάλογος):
English: Authorisation of radioactive waste shipment
Greek: Αδειοδότηση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων
English: Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την αδειοδότηση της αποστολής:
English: Member State (fill in and tick as appropriate):
Greek: Κράτος μέλος (να συμπληρωθεί και να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο, αναλόγως):
English: of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
Greek: προέλευσης, προορισμού ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα απόβλητα
English: Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Greek: Κατάλογος κατά σειρά των συναινέσεων ή/και των αρνήσεων από τις χώρες που αφορά η αποστολή
English: Member State/country
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα
English: List of conditions for consent, if any
Greek: Κατάλογος τυχόν όρων για συναίνεση
English: Reference to attachments
Greek: Παραπομπή σε συνημμένα
English: Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Greek: Μόνο μία από τις δηλώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο μπορεί να ισχύει· να διαγραφεί εκείνη που δεν ισχύει.
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
Greek: Η απόφαση λήφθηκε και καταγράφηκε στο παρόν τμήμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ (1).
English: The competent authorities of the countries concerned are informed that
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών έχουν ενημερωθεί ότι
English: Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας: (ηη/μμ/εεεε)
English: This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Greek: Η αδειοδότηση αυτή ουδόλως περιορίζει την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του ιδιοκτήτη, του παραλήπτη ή οποιαδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου εμπλέκεται στην αποστολή.
English: Refusal of radioactive waste shipment
Greek: Άρνηση συναίνεσης σχετικά με αποστολή (αποστολές) ραδιενεργών αποβλήτων
English: Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την έκδοση άρνησης συναίνεσης σχετικά με αποστολή:
English: of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
Greek: προέλευσης, προορισμού διαμετακόμισης, ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα απόβλητα
English: Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Greek: Κατάλογος κατά σειρά των συναινέσεων ή/και των αρνήσεων από τις χώρες που αφορά η αποστολή