geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the above considerations, the Commission concludes that, since these conditions did not have an onerous character and this was obvious for all potential buyers from the formulation of the tender documents, they did not lower the sale price and did not have the potential to deter potential investors from submitting a bid, and therefore did not involve the loss of state resources for the State.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εφόσον οι όροι αυτοί δεν έχουν επαχθή χαρακτήρα και αυτό ήταν σαφές για όλους τους δυνητικούς αγοραστές με βάση τη διατύπωση στο τεύχος δημοπράτησης, δεν προκάλεσαν μείωση της τιμής πώλησης και δεν θα μπορούσαν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τους δυνητικούς επενδυτές να υποβάλουν προσφορά και κατά συνέπεια δεν προκάλεσαν την απώλεια πόρων για το κράτος.
English: This conclusion is also supported by the fact that none of the four bidders participating in the tender were even remotely involved in tractor manufacturing.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται επίσης από το γεγονός ότι κανένας από τους τέσσερις συμμετέχοντες στον διαγωνισμό δεν είχε σχέση με την παραγωγή ελκυστήρων.
English: Thus, the Commission considers that the conditions attached did not entail State aid.
Greek: Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιληφθέντες όροι δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
English: When initiating the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that the voluntary liquidation involving the sale of the viable modules would be the most advantageous outcome for the State as shareholder and the creditors as opposed to judicial liquidation or a piece by piece sale.
Greek: Κινώντας τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο η εκούσια εκκαθάριση που συνεπαγόταν την πώληση των βιώσιμων στοιχείων της εταιρείας θα ήταν η συμφερότερη λύση για το κράτος ως μέτοχο και για τους πιστωτές, σε αντίθεση με τη δικαστική εκκαθάριση ή την τμηματική πώληση.
English: Romania argues that AVAS acted like a market economy operator and obtained the highest possible price for Tractorul.
Greek: Η Ρουμανία υποστηρίζει ότι η AVAS ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς και εξασφάλισε την υψηλότερη δυνατή τιμή για την Tractorul.
English: To this end, AVAS appointed an independent liquidator by means of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender, who would carry out the voluntary liquidation.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η AVAS διόρισε ανεξάρτητο εκκαθαριστή με τη διαδικασία ανοικτού και διάφανου οργανισμού χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους, ο οποίος θα διενεργούσε την εκούσια εκκαθάριση.
English: On the basis of the information provided by Romania, the Commission notes that, initially, AVAS intended to sell separately the two viable modules — the tractor plant and the cast-iron forge and foundry.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που προσκόμισε η Ρουμανία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αρχικά η AVAS είχε την πρόθεση να πωλήσει χωριστά τα δύο βιώσιμα στοιχεία, δηλαδή τη μονάδα παραγωγής ελκυστήρων και το χυτήριο και το πιεστήριο χυτοσιδήρου.
English: However, based on its own evaluation of the 37 individual assets, CIT, the liquidator recommended the sale of the industrial platform as a whole in order to maximise the proceeds, and only in the event that no potential buyer expressed interest in acquiring the area as a whole would it proceed to a piece by piece sale of the company’s assets.
Greek: Όμως, αφού διενήργησε δική της αξιολόγηση των 37 επιμέρους στοιχείων ενεργητικού, η CIT, ο εκκαθαριστής συνέστησε την πώληση του βιομηχανικού συγκροτήματος ως σύνολο για να εξασφαλιστούν τα μεγαλύτερα δυνατά έσοδα και μόνο σε περίπτωση που κανένας δυνητικός αγοραστής δεν θα εκδήλωνε ενδιαφέρον να αποκτήσει την εγκατάσταση ως σύνολο θα προέβαινε σε χωριστή πώληση των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης.
English: The liquidator substantiated the advantages of such a comprehensive sale.
Greek: Ο εκκαθαριστής τεκμηρίωσε τα πλεονεκτήματα αυτής της συνολικής πώλησης.
English: First, the maps provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform, near the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible.
Greek: Πρώτον, οι χάρτες που προσκόμισαν οι ρουμανικές αρχές δείχνουν ότι διάφορα οικόπεδα βρίσκονται στην πίσω πλευρά της βιομηχανικής εγκατάστασης, κοντά στον χώρο εναπόθεσης αποβλήτων της πόλης, και δεν έχουν πρόσβαση σε καμία οδό, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει πράγματι πρόσβαση σε αυτά.
English: Second, the value of the individual assets of the industrial platform varied significantly depending on their individual location, the state of the buildings and the existence of access to local infrastructure.
Greek: Δεύτερον, η αξία του κάθε επί μέρους στοιχείου της βιομηχανικής εγκατάστασης διαφέρει πάρα πολύ ανάλογα με τη χωροθεσία του κάθε στοιχείου, την κατάσταση των κτιρίων και την ύπαρξη πρόσβασης στην τοπική εγκατάσταση.
English: Third, the majority of potential investors were interested in the area for real estate development; out of 26 tender documents acquired in total, 17 were bought for the entire Tractorul platform.
Greek: Τρίτον, οι περισσότεροι από τους δυνητικούς επενδυτές ενδιαφέρονταν για την αξιοποίηση ακίνητης περιουσίας στην περιοχή — τα 17 από τα 26 τεύχη δημοπράτησης αφορούσαν την αγορά ολόκληρης της εγκατάστασης Tractorul.
English: Consequently, the liquidator considered that it was most likely that the less attractive assets could not be sold on an individual basis to a potential investor.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εκκαθαριστής έκρινε ότι πιθανότητα κανένας επενδυτής δεν θα αγόραζε τα λιγότερο ελκυστικά στοιχεία ενεργητικού.
English: As a result, such assets would generate additional administration and maintenance costs for Tractorul and ultimately for AVAS as the owner.
Greek: Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία να δημιουργήσουν πρόσθετο διοικητικό κόστος και έξοδα συντήρησης για την Tractorul και κατ’ επέκταση για την AVAS ως ιδιοκτήτη.
English: Also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
Greek: Ακόμη, η κατάτμηση της γης θα δημιουργούσε μεγάλα διοικητικά έξοδα, δηλαδή έξοδα τοπογραφικών και εγγραφής στο κτηματολόγιο.
English: The strategy of selling Tractorul as a whole was also subsequently approved by AVAS.
Greek: Η στρατηγική πώλησης του συνόλου της Tractorul εγκρίθηκε επίσης στη συνέχεια από την AVAS.
English: As regards the price obtained, the Commission notes that according to the evaluation report commissioned by the liquidator, the asset value of Tractorul (i.e. the sum of the value of the 37 individual assets) was around EUR 100 million, on which the liquidator applied a 23 % discount for bundled assets, thereby giving a starting sale price of EUR 77 million. Such a discount is based on the liquidator’s experience and on the fact that a block sale bears significant advantages as opposed to a piece by piece sale.
Greek: Όσον αφορά την τιμή που επιτεύχθηκε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης που συντάχθηκε για λογαριασμό του εκκαθαριστή, η αξία των στοιχείων ενεργητικού της Tractorul (δηλ. το σύνολο της αξίας των 37 επιμέρους στοιχείων ενεργητικού) ανερχόταν περίπου 100 εκατ. EUR, επί της οποίας ο εκκαθαριστής εφάρμοσε έκπτωση 23 % για το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων, ορίζοντας ως αρχική τιμή πώλησης το ποσό των 77 εκατ. EUR. Αυτό το ποσοστό έκπτωσης βασίζεται στην πείρα του εκκαθαριστή και στο γεγονός ότι μια συνολική πώληση επιφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα, σε αντίθεση με μια τμηματική πώληση.
English: The procedure chosen by the liquidator for the sale of Tractorul was the method of competitive tender.
Greek: Η διαδικασία που επέλεξε ο εκκαθαριστής για την πώληση της Tractorul ήταν η μέθοδος του ανοικτού διαγωνισμού.
English: According to the procedural rules established in Government Decision No 577/2002, if at a certain stage there are at least two bidders, and no one bids higher at that stage (which was predetermined before the bid at 5 %), the bidder with the lowest registration number wins the tender [14].
Greek: Σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 577/202 της κυβέρνησης, εάν σε ένα συγκεκριμένο στάδιο υπάρχουν τουλάχιστον δύο προσφέροντες και κανείς δεν υποβάλλει υψηλότερη προσφορά σε αυτό το στάδιο (το οποίο είχε προκαθοριστεί στο 5 % πριν την προσφορά), ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε αυτόν που έχει τον μικρότερο αριθμό πρωτοκόλλου της προσφοράς [14].
English: Since Flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, Tractorul was sold for EUR 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e. Flavus.
Greek: Εφόσον η Flavus και ένας δεύτερος επενδυτής δέχτηκαν την τιμή εκκίνησης, αλλά κανείς από τους δύο δεν ήταν πρόθυμος να υπερθεματίσει, η Tractorul πωλήθηκε για το ποσό των 77 εκατ. EUR σε αυτόν που υπέβαλε πρώτος προσφορά, δηλαδή τη Flavus.
English: Consequently, the liquidator obtained the market price for the company’s assets and did not therefore forego state resources.
Greek: Συνεπώς, ο εκκαθαριστής έλαβε την αγοραία αξία για τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης και δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους.
English: In view of the above, the Commission concludes that, given the particularities of this case, by selling the assets of Tractorul as a whole, AVAS obtained the market price for them, did not therefore forego state resources, and behaved like a market economy operator.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της υπόθεσης, πωλώντας τα στοιχεία ενεργητικού της Tractorul ως σύνολο, η AVAS έλαβε την τιμή της αγοραίας αξίας τους, δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους και ενήργησε ως φορέας οικονομίας της αγοράς.
English: Classification as State aid: conclusion
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση: Συμπέρασμα
English: Based on the above assessment, no conditions were attached to the sale of Tractorul which were liable to lower the sale price or deter potential investors from submitting a bid.
Greek: Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, δεν επιβλήθηκαν όροι στην πώληση της Tractorul που θα μπορούσαν να προκαλέσουν μείωση της τιμής πώλησης ή να αποτρέψουν δυνητικούς επενδυτές να υποβάλουν προσφορά.
English: By selling all the assets as a whole under the voluntary liquidation procedure, AVAS obtained the highest price on the market, did not forego state resources and acted like a market economy operator.
Greek: Πωλώντας όλα τα στοιχεία ενεργητικού ως σύνολο στο πλαίσιο διαδικασίας εκούσιας εκκαθάρισης, η AVAS εξασφάλισε το υψηλότερο τίμημα στην αγορά, δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους και ενήργησε ως φορέας της οικονομίας της αγοράς.
English: Consequently, the sale of Tractorul does not involve State aid.
Greek: Κατά συνέπεια, η πώληση της Tractorul δεν εμπεριείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
English: The Commission finds that the sale of Tractorul by the Romanian privatisation Agency, AVAS, on 6 July 2007 does not constitute aid,
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η πώληση της Tractorul από τη ρουμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων, την AVAS, στις 6 Ιουλίου 2007 δεν συνιστά ενίσχυση.
English: The sale by Romania to Flavus Investiții SRL of the Tractorul industrial platform does not involve aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η πώληση της βιομηχανικής εγκατάστασης Tractorul από τη Ρουμανία στην Flavus Investiții SRL δεν συνεπάγεται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The Commission used in its opening decision the expression ‘viable activity’.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έκφραση «βιώσιμη ενότητα».
English: However, this wording was contested by Romania, with the argument that the assets of Tractorul are not in a state which would allow the performance of an activity which is economically self-sustainable.
Greek: Όμως, οι ρουμανικές αρχές αμφισβήτησαν αυτή τη διατύπωση με το επιχείρημα ότι τα στοιχεία ενεργητικού της Tractorul δεν ήταν σε κατάσταση που θα επέτρεπαν την άσκηση μιας οικονομικά βιώσιμης δραστηριότητας.
English: Romania proposed the term ‘functional asset’.
Greek: Η Ρουμανία πρότεινε τον όρο «λειτουργικά στοιχεία ενεργητικού».
English: See, for example, Case T-296/97 Rec, Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission.
Greek: Βλέπε: υπόθεσηΤ-296/97 Rec, Alitalia, υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, WestLB κατά Επιτροπής· υπόθεση T-366/00, Scott SA, υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής· υπόθεση T-358/94, Air France κατά Επιτροπής.
English: XXIIIrd Report on Competition Policy, 1993, p. 255.
Greek: Βλέπε 23η έκθεση της πολιτικής ανταγωνισμού, 1993, σ. 255
English: Points 402 et seq. of XXIIIrd Report on Competition Policy (1993).
Greek: Σημεία 402 και επόμενα της 23ης έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1993).
English: See also point 248 of XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘No aid is involved where shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure.
Greek: Βλέπε επίσης την παράγραφο 248 της 21ης έκθεσης επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1991): «[…] δεν υφίσταται ενίσχυση όταν οι μετοχές πωλούνται στον πλειοδότη με ανοικτή και χωρίς όρους διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: If shareholdings are sold under other conditions, aid elements may be present’.
Greek: Εάν, όμως, οι μετοχές πωλούνται με διαφορετικούς τρόπους, ενδεχομένως ενυπάρχουν στοιχεία ενίσχυσης».
English: See, for example, Cases T-228/99 and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and SIM 2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission; Case T-296/97 Rec, Alitalia.
Greek: Βλέπε: υπόθεσηΤ-296/97 Rec, Alitalia, υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, WestLB κατά Επιτροπής· υπόθεση T-366/00, Scott SA, υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία και SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής· υπόθεση T-358/94, Air France κατά Επιτροπής, Rec, Alitalia.
English: See XXIIIrd Report on Competition Policy, 1993, p. 255.
Greek: Βλέπε 23η έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού (1993), σελ. 255.
English: In Commission Decision of 15 February 2000, Dessauer Geräteindustrie (OJ L 1, 4.1.2001, p. 10), the absence of conditions, i.e. the unconditional nature of a tender led the Commission to conclude that no aid was involved in the privatisation procedure.
Greek: Στην απόφαση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2000, Dessauer Geräteindustrie (ΕΕ L 1 της 4.1.2001, σ. 10) η έλλειψη όρων, δηλαδή η διενέργεια διαγωνισμού χωρίς όρους, οδήγησε την Επιτροπή στα συμπεράσματα ότι δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
English: See Commission Decision of 27 February 2008, Privatisation of Automobile Craiova, Romania, not yet published.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2008, Ιδιωτικοποίηση της αυτοκινητοβιομηχανίας Craiova, Ρουμανία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: Such an analysis was, for example, carried out in Commission Decision of 20 June 2001, Sale of shares in GSG — Land Berlin, OJ C 67, 16.3.2002, p. 33, and allowed the Commission to conclude that no aid was involved even given the unusual conditions, because it found that the conditions were not liable to reduce the sale price.
Greek: Παρόμοια ανάλυση πραγματοποίησε, παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή στην απόφαση της 20.6.2001, Πώληση μετοχών της GSG — Land Berlin, ΕΕ C 67 της 16.3.2002, σ. 33, η οποία οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση, έστω και αν υπήρχαν ασυνήθεις όροι, διότι διαπίστωσε ότι οι όροι αυτοί δεν ήταν δυνατό να προκαλέσουν μείωση της τιμής πώλησης.
English: The registration number corresponds to the order in which the tender documentation was submitted.
Greek: Ο αριθμός πρωτοκόλλου αντιστοιχεί στη σειρά υποβολής του φακέλου των προσφορών.
English: This allowed the Commission to conclude that no aid was present in the privatisation.
Greek: Αυτό οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ενίσχυση κατά την ιδιωτικοποίηση.
English: Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC
Greek: για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και για την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Enhancing the Implementation of the New Approach Directives’.
Greek: Στις 7 Μαΐου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης».
English: In its Resolution of 10 November 2003, the Council acknowledged the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model allowing technological innovation and enhancing the competitiveness of European industry, and confirmed the necessity of extending the application of its principles to new areas, while recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνώρισε, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2003, ότι η νέα προσέγγιση είναι σημαντική ως πρόσφορο και αποτελεσματικό κανονιστικό εργαλείο που ευνοεί την τεχνολογική καινοτομία και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και επιβεβαίωσε την ανάγκη να επεκταθεί η εφαρμογή των αρχών της νέας προσέγγισης και σε νέους τομείς, ενώ παράλληλα αναγνώρισε την αναγκαιότητα ενός σαφέστερου πλαισίου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς.
English: This Decision lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς που θα εφαρμόζονται σε όλη την τομεακή νομοθεσία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεκτική βάση για την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση της.
English: This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά, κατά συνέπεια, το γενικό οριζόντιο πλαίσιο για τη μελλοντική νομοθεσία που θα εναρμονίσει τις προϋποθέσεις εμπορίας των προϊόντων, και αποτελεί το κείμενο αναφοράς για την υφισταμένη νομοθεσία.
English: This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, υπό τη μορφή διατάξεων αναφοράς, ορισμούς και γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς καθώς και ορισμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις οποίες μπορεί να επιλέξει ο νομοθέτης ανάλογα με τις ανάγκες.
English: It also lays down rules for CE marking.
Greek: Θεσπίζει επίσης κανόνες για τη σήμανση CE.
English: Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and as regards the notification procedures.
Greek: Επιπλέον, θέτει διατάξεις αναφοράς σε σχέση με τις απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ως αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των διαδικασιών της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες κοινοποίησης.
English: In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures for dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Greek: Επιπροσθέτως, περιλαμβάνει και διατάξεις αναφοράς σχετικά με τις διαδικασίες για τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια στην αγορά.
English: Whenever legislation is drawn up which concerns a product already subject to other Community acts, those acts must be taken into account to ensure the consistency of all legislation concerning the same product.
Greek: Όταν καταρτίζεται νομοθεσία για προϊόν που εμπίπτει ήδη σε άλλες κοινοτικές πράξεις, οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή όλης της νομοθεσίας που αφορά το ίδιο προϊόν.
English: However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for recourse to other regulatory solutions.
Greek: Εντούτοις, οι ιδιαιτερότητες των τομεακών αναγκών μπορεί να καταστήσουν αναγκαία την προσφυγή σε άλλες κανονιστικές λύσεις.
English: In particular, that is the case where there are specific, comprehensive legal systems already in place in a sector, as for example in the fields of feed and food, cosmetic and tobacco products, common market organisations for agricultural products, plant health and plant protection, human blood and tissues, medicinal products for human and veterinary use and chemicals, or where sectoral needs require specific adaptation of the common principles and reference provisions, as for example in the fields of medical devices, construction products and marine equipment.
Greek: Συγκεκριμένα, τούτο ισχύει όταν υπάρχουν ήδη σε κάποιον τομέα ειδικά, εκτενή νομικά συστήματα, όπως για παράδειγμα στον τομέα της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών, καλλυντικών και προϊόντων καπνού, κοινών οργανώσεων αγορών για γεωργικά προϊόντα, στον τομέα της νομοθεσίας περί φυτοϋγειονομικών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, ανθρωπίνου αίματος και ανθρωπίνων ιστών, φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και χημικών προϊόντων, ή όταν οι τομεακές ανάγκες απαιτούν ειδική προσαρμογή των κοινών αρχών και διατάξεων αναφοράς, όπως για παράδειγμα στους τομείς των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και του εξοπλισμού πλοίων.
English: Such adaptations may also be related to the modules set out in Annex II.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές μπορούν επίσης να έχουν σχέση με τις ενότητες του παραρτήματος IΙ.
English: Whenever legislation is drawn up, the legislator may depart, totally or partially, from the common principles and reference provisions laid down in this Decision on account of the specificities of the sector concerned.
Greek: Όταν καταρτίζεται νομοθεσία, ο νομοθέτης δύναται να παρεκκλίνει, πλήρως ή μερικώς, από τις κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση λόγω των ιδιαιτεροτήτων του σχετικού τομέα.
English: Any such departure should be justified.
Greek: Κάθε τέτοια παρέκκλιση θα πρέπει να αιτιολογείται.
English: Although the incorporation of the provisions of this Decision in future legislative acts cannot be required by law, the co-legislators adopting this Decision have entered into a clear political commitment which they should respect in any legislative act falling within the scope of this Decision.
Greek: Αν και οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν μπορούν να ενσωματωθούν υποχρεωτικώς διά νόμου σε μελλοντικές νομοθετικές πράξεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως συννομοθέτες της παρούσας απόφασης, αναλαμβάνουν σαφή πολιτική δέσμευση την οποία θα πρέπει να τηρούν σε κάθε νομοθετική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.
Greek: Η νομοθεσία που διέπει τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφεύγει τις τεχνικές λεπτομέρειες και να περιορίζεται στη διατύπωση των βασικών απαιτήσεων.