geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Αριθ. διπλ. διαβατηρίου D9001950, εκδ. 22.1.2008, με ισχύ μέχρι 21.1.2013
English: The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΣΑΗΕ).
English: IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Javad DARVISH-VAND
English: Responsible for all MODAFL facilities and installations
Greek: Υπεύθυνος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL
English: IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
English: Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος του Οργανισμού Αμυντικής Βιομηχανίας (DIO), που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
English: The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Greek: Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
English: Engineer Mojtaba HAERI
Greek: Μηχανικός Mojtaba HAERI
English: IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Ali HOSEYNITASH
English: Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Greek: Επικεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών
English: Occupe un poste de commandement au sein des IRGC
Greek: Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC
English: Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Greek: Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI)
English: DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 24.11.1945, Τόπος γεννήσεως: Langrond
English: Deputy Head of AEOI.
Greek: Υποδιοικητής του AEOI.
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: Στη διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Τεχεράνη/ΙράνΦαξ: (+9821) 8021412
English: Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Greek: Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI.
English: Managing Director of Iran Electronic Industries
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν
English: Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Greek: ΤαξίαρχοςΒeik MOHAMMADLU
English: MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα
English: Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
Greek: Διοικητικό στέλεχος των επιχειρήσεων Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal· η εταιρία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα για το λογαριασμό οντοτήτων που έχουν καταχωρηθεί δυνάμει της απόφασης 1737 του ΣΑΗΕ
English: Brigadier-General Mohammad NADERI
Greek: ΤαξίαρχοςΜohammad NADERI
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Greek: Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)·ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
English: IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
English: Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Greek: Υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων.
English: DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 21.4.1954 Τόπος γεννήσεως: Mashad
English: AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
English: Rear Admiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Greek: Υποναύαρχος Mohammad SHAFI’I RUDSARI
English: MODAFL Deputy for Co-ordination
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για το συντονισμό
English: IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Ali SHAMSHIRI
English: MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπεία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL
English: IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Greek: Ταξίαρχος του IRGC Ahmad VAHIDI
English: Deputy Head of MODAFL
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής στο MODAFL
English: Aerospace Industries Organisation, AIO
Greek: Aerospace Industries Organisation, AIO (Οργανισμός Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας)
English: AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο AIO εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που και οι τρεις κατονομάζονται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
English: The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ κατονομάζονται στην ίδια απόφαση.
English: A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Greek: Θυγατρική του DIO (Οργανισμός Αμυντικής Βιομηχανίας).
English: Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Greek: Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including
Greek: Τράπεζα Melli, Melli Bank Iran και όλα τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της, περιλαμβανομένων των
English: Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Greek: Παρέχει ή προσπαθεί να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες οι οποίες ενέχονται στην παραγωγή προϊόντων ή προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran’s sensitive activities.
Greek: Η Τράπεζα Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Greek: Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
English: It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Greek: Έχει παράσχει διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες που συνδέονται με την πυρηνική και την πυραυλική βιομηχανία του Ιράν, μεταξύ άλλων άνοιγμα πιστωτικών επιστολών και διατήρηση λογαριασμών.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες κατονομάζονται στις αποφάσεις ΣΑΗΕ 1737 και 1747.
English: Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Greek: Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – επίσης γνωστό και ως Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
English: Responsible for R&D.
Greek: Υπεύθυνο Ε&Α.
English: A subsidiary of the DIO.
Greek: Θυγατρική του DIO.
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
Greek: Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO.
English: Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Greek: Θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο MODAFL (και επομένως αδελφή εταιρία των οργανισμών AIO, AvIO και DIO).
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Greek: Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα.
English: IRGC Air Force
Greek: IRGC Air Force (Αεροπορική δύναμη IRGC)
English: Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
Greek: Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην απόφαση 1737 του ΣΑΗΕ.
English: IRGC-owned group of companies.
Greek: Ομάδα εταιριών που ανήκουν στο IRGC.
English: Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Greek: Χρησιμοποιεί μηχανικούς κατασκευαστικούς πόρους του IRGC ενεργώντας ως βασικός ανάδοχος μειζόνων σχεδίων όπως η διάνοιξη σηράγγων, εκτιμάται ότι στηρίζει τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
English: Malek Ashtar University
Greek: Πανεπιστήμιο Malek Ashtar University
English: Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
Greek: Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
English: A participé à la production de composants pour le programme balistique
Greek: Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Greek: Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) (Υπουργείο Άμυνας και Επιμελητείας)
English: Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Greek: Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος
English: It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Greek: Είναι το τμήμα εξαγωγών του MODAFL, και ο φορέας που χρησιμοποιείται για τις εξαγωγές συναρμολογημένων όπλων σε διακρατικές συναλλαγές.
English: Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1747 (2007) του ΣΑΗΕ το MODLEX δεν θα πρέπει να διενεργεί εμπορικές συναλλαγές.
English: Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Greek: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει σε αγορές στον τομέα των βαλλιστικών.
English: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Greek: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
English: Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Greek: Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων.
English: The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
Greek: Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία την επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού.
English: A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien
Greek: Εργάσθηκε στον τομέα των τεχνολογιών προώθησης για το ιρανικό πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: State Purchasing Organisation (SPO)
Greek: State Purchasing Organisation (SPO) (Κρατικός οργανισμός αγορών)
English: The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
Greek: Ο SPO φαίνεται πως διευκολύνει την εισαγωγή ολόκληρων όπλων.
English: It appears to be a subsidiary of MODAFL
Greek: Φαίνεται πως είναι θυγατρική του MODAFL
English: MADAFL Deputy for Industry.
Greek: Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
English: Supervisory role over AIO and DIO
Greek: Εποπτικός ρόλος επί του AIO και του DIO
English: amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ προκειμένου να περιληφθούν τα γαλλικά διαμερίσματα Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan και Nord στον κατάλογο των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky
English: (notified under document number C(2008) 2387)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2387]
English: In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά με το καθεστώς των εν λόγω νόσων στην επικράτειά τους.
English: Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Greek: Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [2], περιέχει στο παράρτημα Ι πίνακα των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο και στα οποία απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
English: A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Greek: Επί αρκετά χρόνια εφαρμόζεται στη Γαλλία πρόγραμμα για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky και τα διαμερίσματα Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan και Nord περιλαμβάνονται στους καταλόγους των περιφερειών όπου εφαρμόζεται εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky.
English: France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky για τα διαμερίσματα Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan και Nord, τα οποία πιστοποιούν την εξάλειψη της νόσου στα εν λόγω διαμερίσματα.
English: Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω διαμερίσματα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/185/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Greek: Τα διαμερίσματα Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côtes-d'Armor, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Νοrd, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
English: The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Greek: Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León
English: on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
Greek: σχετικά με την εναρμόνιση της ζώνης συχνότητας 2500-2690 MHz για επίγεια συστήματα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2008) 2625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2625]
English: The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με θέμα «Ταχεία πρόσβαση σε ραδιοφάσμα για υπηρεσίες ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω μεγαλύτερης ευελιξίας» [2], στην οποία, μεταξύ άλλων, εξετάζεται το θέμα της ζώνης 2500-2690 MHz, η Επιτροπή υποστήριξε περισσότερο ευέλικτη χρήση του ραδιοφάσματος.
English: Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
Greek: Στη γνώμη της Ομάδας για την Πολιτική Ραδιοφάσματος (ΟΠΡΣ-RSPG) με αντικείμενο την πολιτική ασυρματικής πρόσβασης για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΠΑΕΥΗΕ-WAPECS), της 23ης Νοεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν την τεχνολογική ουδετερότητα και την ουδετερότητα ως προς την υπηρεσία σαν σημαντικούς στόχους πολιτικής για περισσότερο ευέλικτη χρήση του φάσματος.
English: Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη γνώμη αυτή, οι εν λόγω στόχοι πολιτικής δεν θα πρέπει να εισαχθούν βεβιασμένα, αλλά σταδιακά, ώστε να αποφευχθεί διαταραχή της αγοράς.
English: The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Greek: Ο καθορισμός της ζώνης 2500-2690 MHz για συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί σημαντικό στοιχείο σχετικό με τη σύγκλιση των τομέων κινητών και σταθερών επικοινωνιών και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, απότοκο τεχνολογικής καινοτομίας.
English: The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications.
Greek: Οι υπηρεσίες οι παρεχόμενες στη συχνότητα αυτή θα πρέπει κατά κύριο λόγο να στοχεύουν στην πρόσβαση του τελικού χρήστη σε ευρυζωνικές επικοινωνίες.
English: It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Greek: Αναμένεται ότι οι υπηρεσίες ασυρματικών ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για τις οποίες προορίζεται η ζώνη 2500-2690 MHz, θα είναι σε μεγάλο βαθμό πανευρωπαϊκές, υπό την έννοια ότι οι χρήστες αυτών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ένα κράτος μέλος θα μπορούν να αποκτούν επίσης πρόσβαση σε ισοδύναμες υπηρεσίες σε κάθε άλλο κράτος μέλος.
English: Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Greek: Όπως προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, στις 5 Ιουλίου του 2006 η Επιτροπή απηύθυνε εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (αποκαλούμενη στη συνέχεια «CEPT») με αντικείμενο την ανάπτυξη ελάχιστου περιοριστικών τεχνικών όρων για τις ζώνες συχνότητας που καλύπτονται στο πλαίσιο της ΠΑΕΥΗΕ.
English: In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Greek: Ανταποκρινόμενη στην εντολή εκείνη, η CEPT εξέδωσε έκθεση (έκθεση 19 της CEPT) με αντικείμενο ελάχιστο περιοριστικών τεχνικών όρων για ζώνες συχνότητας καλυπτόμενες στο πλαίσιο της ΠΑΕΥΗΕ.
English: This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τεχνικούς όρους και οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστου περιοριστικών όρων σε σταθμούς βάσης και σε τερματικούς σταθμούς που λειτουργούν στη ζώνη 2500-2690 MHz, κατάλληλων για τη διαχείριση της επικινδυνότητας επιβλαβών παρεμβολών τόσο εντός όσο και εκτός εθνικών επικρατειών, χωρίς να απαιτείται η χρήση οποιουδήποτε είδους συγκεκριμένης τεχνολογίας, με βάση βελτιστοποιημένες παραμέτρους για την πιθανότερη χρήση της ζώνης.