geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
Greek: φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών που διατίθενται προς εμπορία σε σχέση με μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
English: Those comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of examination of vegetable propagating and planting material and to check satisfaction of the conditions with which the material must comply.
Greek: Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων εξέτασης του φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού και των φυταρίων και για τον έλεγχο της τήρησης των όρων που οφείλει να πληροί το υλικό.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the necessary arrangements shall be made for the comparative tests and trials to be carried out.
Greek: Οι απαραίτητοι διακανονισμοί για τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 ως προς τους τεχνικούς διακανονισμούς για τη διεξαγωγή των εν λόγω δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων και τα αποτελέσματά τους.
English: When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
Greek: Όταν ανακύπτουν προβλήματα υγείας των φυτών, η Επιτροπή ενημερώνει τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
English: The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials provided for in paragraphs 2 and 3.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στη διεξαγωγή των προβλεπόμενων από τις παραγράφους 2 και 3 συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
English: The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Greek: Η οικονομική συνεισφορά δεν υπερβαίνει τις ετήσιες πιστώσεις που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
English: The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Greek: Ο καθορισμός των συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή και των λεπτομερειών παροχής της τελευταίας, γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
English: The comparative tests and trials provided for in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
Greek: Οι προβλεπόμενες από τις παραγράφους 2 και 3 συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων μπορούν να διεξάγονται μόνον από δημόσιες αρχές ή νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους.
English: The Commission shall be assisted by the ‘Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry’, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που ονομάζεται «μόνιμη επιτροπή σπόρων και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκομικών και δασικών φυτικών ειδών», καλούμενη στο εξής: «η επιτροπή».
English: Amendments to the schedules referred to in Article 4 and to the conditions and detailed rules adopted for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Greek: Οι τροποποιήσεις των δελτίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και των λεπτομερειών και όρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
English: Member States shall ensure that vegetable propagating and planting material produced in their territory and intended for marketing complies with the requirements of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών που παράγονται στο έδαφός τους και προορίζονται για εμπορία να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant health risk.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια επίσημου ελέγχου διαπιστωθεί ότι δεν είναι δυνατή η εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού ή φυταρίων κηπευτικών, επειδή δεν πληρούν ένα φυτοϋγειονομικό όρο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα επίσημα μέτρα για την εξάλειψη κάθε φυτοϋγειονομικού κινδύνου που ενδέχεται να προκύψει.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 23 are concerned, the date of application for each of the genera or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), when the schedule referred to in Article 4 is drawn up.
Greek: Όσον αφορά τα άρθρα 5 έως 11, 14, 15, 17, 19 και 23, η ημερομηνία εφαρμογής για κάθε γένος ή είδος του παραρτήματος II καθορίζεται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, κατά τη σύνταξη του δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English: Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Greek: Η οδηγία 92/33/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
English: Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/699/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/699/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 33).
English: See Annex III, Part A.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α.
English: Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Greek: Όροι που πρέπει να ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4
English: Conditions with which planting material must comply.
Greek: Όροι που πρέπει να πληρούν τα φυτάρια κηπευτικών.
English: Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Greek: Δελτία για γένη και είδη που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία 2002/55/ΕΚ, τα οποία περιλαμβάνουν τους όρους που πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό.
English: List of the genera and species referred to in Article 1(2)
Greek: Κατάλογος των γενών και ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
English: Chicorium endivia L.
Greek: Cichorium endivia L.
English: Chicorium intybus L.
Greek: Cichorium intybus L.
English: Council Directive 92/33/EEC
Greek: Οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 157, 10.6.1992, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 1)
English: Commission Decision 93/400/EEC
Greek: Απόφαση 93/400/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 177, 21.7.1993, p. 27).
Greek: (ΕΕ L 177 της 21.7.1993, σ. 27)
English: Commission Decision 94/152/EC
Greek: Απόφαση 94/152/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 66, 10.3.1994, p. 33).
Greek: (ΕΕ L 66 της 10.3.1994, σ. 33)
English: Commission Decision 95/25/EC
Greek: Απόφαση 95/25/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 36, 16.2.1995, p. 34).
Greek: (ΕΕ L 36 της 16.2.1995, σ. 34)
English: Commission Decision 97/109/EC
Greek: Απόφαση 97/109/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 39, 8.2.1997, p. 21).
Greek: (ΕΕ L 39 της 8.2.1997, σ. 21)
English: Commission Decision 1999/29/EC
Greek: Απόφαση 1999/29/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 8, 14.1.1999, p. 29).
Greek: (ΕΕ L 8 της 14.1.1999, σ. 29)
English: Commission Decision 2002/111/EC
Greek: Απόφαση 2002/111/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 41, 13.2.2002, p. 43).
Greek: (ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 43)
English: Council Regulation (EC) No 806/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου
English: (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1)
English: Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Greek: Μόνον το παράρτημα ΙΙ σημείο 6 και το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 27
English: Council Directive 2003/61/EC
Greek: Οδηγία 2003/61/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Greek: (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23)
English: Only Article 1, point 4
Greek: Μόνον το άρθρο 1 σημείο 4
English: Commission Decision 2005/55/EC
Greek: Απόφαση 2005/55/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
Greek: (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 17)
English: (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
Greek: (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 12)
English: Only Article 1 and Annex
Greek: Μόνον το άρθρο 1 και το παράρτημα
English: Commission Decision 2007/699/EC
Greek: Απόφαση 2007/699/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 284, 30.10.2007, p. 33).
Greek: (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 33)
English: List of time limits for transposition into national law and application
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
English: 10 October 2003
Greek: 10 Οκτωβρίου 2003
English: 30 June 2007
Greek: 30 Ιουνίου 2007
English: 1 July 2007 [1]
Greek: Ιουλίου 2007 [1]
English: In accordance with the second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2006/124/EC: ‘They shall apply the provisions from 1 July 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/124/ΕΚ: «Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2007.
English: However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.’
Greek: Ωστόσο, μπορούν να αναβάλουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επίσημη έγκριση ποικιλιών που ανήκουν στα είδη Allium cepa L. (ποικιλία aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. και Zea mays L».
English: Article 4, introductory phrase
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
English: Article 4, points (i) and (ii)
Greek: Άρθρο 4 σημεία i) και ii)
English: Article 4, points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 4 στοιχεία α) και β)
English: Article 9(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
English: Article 9(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
English: Articles 10 and 11
Greek: Άρθρα 10 και 11
English: Article 12, first paragraph, introductory phrase
Greek: Άρθρο 12 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 12(1) introductory phrase
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 12, first paragraph, first and second indents
Greek: Άρθρο 12 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 12(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 12, second paragraph
Greek: Άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
English: Articles 13 to 20
Greek: Άρθρα 13 έως 20
English: Annexes III and IV
Greek: Παραρτήματα ΙΙΙ και ΙV
English: the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics. These conditions shall be added to Annex I, Part A;
Greek: τους όρους που πρέπει να πληρούν τα φυτάρια κηπευτικών, ιδίως δε τους όρους που αφορούν την ποιότητα και την καθαρότητα της καλλιέργειας και, ενδεχομένως, τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας· οι όροι αυτοί θα προστεθούν στο παράρτημα I μέρος Α·
English: the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics. These conditions shall be set out in Annex I, Part B.
Greek: τους όρους που πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό, ιδίως δε τους όρους που αφορούν τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο πολλαπλασιασμού, την καθαρότητα της υπό ανάπτυξη καλλιέργειας και, ενδεχομένως, τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας· οι όροι αυτοί παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος Β.
English: Council Directive 2008/73/EC
Greek: Οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου
English: simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
Greek: για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ, 88/407/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, της απόφασης 2000/258/ΕΚ και των οδηγιών 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ
English: Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres (‘animal health establishments’) are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει ότι τα κέντρα συγκέντρωσης για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα, τα κέντρα συγκέντρωσης ιπποειδών, οι έμποροι αυτών των ζώων, τα πτηνοτροφεία, τα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και οι ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων καθώς και ορισμένοι φορείς, ιδρύματα και κέντρα («κτηνιατρικές εγκαταστάσεις») πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένους όρους και να εγκρίνονται επισήμως από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους και, ιδίως, ζωικού γενετικού υλικού, όπως είναι το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα.
English: Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικές διαδικασίες όσον αφορά την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των σχετικών με τις κτηνιατρικές εγκαταστάσεις στοιχείων.
English: However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Greek: Ωστόσο, η ύπαρξη διαφορετικών διαδικασιών καθιστά περίπλοκη την καταχώριση και την επικαιροποίηση και εξαιρετικά δύσκολη τη χρήση αυτών των καταλόγων για τις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English: Therefore those procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of such procedures, namely registration, listing, updating, transmission and publication of the lists.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εναρμονισθούν οι διαδικασίες και να προβλεφθούν πιο συστηματικοί, συνεκτικοί και ενιαίοι κανόνες για τις πέντε βασικές συνιστώσες της διαδικασίας, συγκεκριμένα την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση των καταλόγων.
English: In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lie with the Member States and not the Commission.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των διάφορων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων με σκοπό την καταχώρισή τους, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
English: Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν τους καταλόγους των οικείων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και να τους θέτουν στη διάθεση των λοιπών κρατών μελών και του κοινού.
English: In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Greek: Για να εναρμονισθεί η μορφή των καταλόγων αυτών και η εύκολη πρόσβαση στους επικαιροποιημένους καταλόγους για την Κοινότητα, πρέπει να θεσπισθούν κοινά κριτήρια στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπών.
English: In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1].
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθούν η σαφήνεια και η συνέπεια των κοινοτικών κανόνων, η νέα διαδικασία θα εφαρμόζεται και στο ζωοτεχνικό τομέα, ιδίως για τις κτηνοτροφικές ενώσεις που έχουν λάβει έγκριση για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων στα κράτη μέλη και για τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τους αγώνες ιπποειδών, σύμφωνα με την οδηγία 90/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς [1].
English: Similarly to the rules applied to intra-Community trade, imports of semen, ova and embryos are regulated in such a way that the animal health establishments of origin in third countries are to fulfil certain conditions in order to minimise animal health risks.
Greek: Όπως συμβαίνει και με τους κανόνες που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων διέπονται από ρυθμίσεις που προβλέπουν ότι οι κτηνιατρικές εγκαταστάσεις προέλευσης τρίτων χωρών πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους για να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων.
English: Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Greek: Σύμφωνα με αυτές, οι εισαγωγές τέτοιων γενετικών υλικών στην Κοινότητα θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον εφόσον προέρχονται από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και από ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που έχουν εγκριθεί επισήμως για εξαγωγές στην Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές της οικείας τρίτης χώρας, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις, και αφού πραγματοποιηθούν οι κτηνιατρικές επιθεωρήσεις από την Κοινότητα, όπου αυτό επιβάλλεται.
English: Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] to a simple consultation with Member States.
Greek: Οι διαδικασίες για την καταχώριση των κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και την επικαιροποίηση των καταλόγων διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία του γενετικού υλικού και το είδος του ζώου και ποικίλλουν από αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία επιτροπών σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2] έως απλή διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
English: The co-existence of different procedures can lead to confusion and uncertainty amongst administrative officials in third countries, the farming industry and trade operators.
Greek: Η συνύπαρξη διαφορετικών διαδικασιών μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και αβεβαιότητα στους διοικητικούς υπαλλήλους των τρίτων χωρών και στους παραγωγούς και εμπόρους στον κτηνοτροφικό τομέα.
English: Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Greek: Δεδομένου ότι οι τρίτες χώρες πρέπει να επαληθεύουν εάν οι κτηνιατρικές εγκαταστάσεις πληρούν τους όρους ώστε να καταχωριστούν στους καταλόγους ως εγκεκριμένες, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις, για εξαγωγές στην Κοινότητα, το ισχύον νομικό πλαίσιο για την έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών θα πρέπει να εναρμονισθεί και να απλουστευθεί, κατά τρόπον ώστε η υποχρέωση κατάρτισης και επικαιροποίησης των εν λόγω καταλόγων να βαρύνει τις τρίτες χώρες και όχι την Επιτροπή.
English: It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υποβαθμισθεί το επίπεδο των εγγυήσεων υγειονομικού ελέγχου που παρέχει η οικεία τρίτη χώρα.
English: The simplification measures are without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Greek: Τα μέτρα απλούστευσης δεν θίγουν το δικαίωμα της Επιτροπής να λάβει μέτρα διασφάλισης, εφόσον χρειασθεί.
English: The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up to date the lists and communicate them to the Commission.
Greek: Οι διαφορετικές υφιστάμενες διαδικασίες θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθούν από μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας θα επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα μόνον από τρίτες χώρες στις οποίες οι αρμόδιες αρχές θα έχουν καταρτίσει και θα τηρούν επικαιροποιημένους τους σχετικούς καταλόγους τους οποίους και θα έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
English: The Commission should inform the Member States about those lists and make them available to the public for information purposes.
Greek: H Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τους καταλόγους αυτούς και να τους θέτει στη διάθεση του κοινού για ενημερωτικούς σκοπούς.