geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
Greek: Υπόδειγμα ειδικής βεβαίωσης για ζώα που εισάγονται από το Σαιν Πιέρ και Μικελόν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι.
English: guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού BOV-X (σημείο Ι12.8.Β), OVI-X (σημείο II.2.6.D) και RUM (σημείο II.2.6).
English: guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και κλασικής πανώλους των χοίρων σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο II.2.4.B) και SUI (σημείο II.2.4.B).
English: guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
Greek: εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών βρουκέλλωσης σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο II.2.4.Γ) και SUI (σημείο II.2.4.Γ).
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος I, σύμφωνα τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα ζώα.
English: If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ, για τα συγκεκριμένα ζώα, οι πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης. ενσωματώνονται επίσης στο πρωτότυπο έντυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.
English: A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Greek: Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται για ζώα που εξάγονται από μία περιοχή που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 3 του τμήματος 1 του παραρτήματος I, τα οποία αποστέλλονται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρονται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
English: The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνον φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Greek: Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακας στο τμήμα I.28 του υποδείγματος πιστοποιητικού), στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την τοποθέτηση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.
English: When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Greek: στ) Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται —(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)— στο τέλος της και φέρει στην αρχή της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού, που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της παρτίδας για εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
English: In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια εγκυρότητας του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με το πλοίο.
English: For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Greek: Για το σκοπό αυτό, επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρωτότυπη δήλωση του πλοιάρχου του σκάφους, καταρτισμένη σύμφωνα με το προσάρτημα του τμήματος 3 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
English: Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ζώα τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
English: During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Greek: ια) Κατά τη μεταφορά τους προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα ζώα δεν πρέπει να εκφορτώνονται στην επικράτεια χώρας ή στην περιοχή χώρας, από την οποία, όσον αφορά τα συγκεκριμένα είδη ζώων, δεν επιτρέπονται εξαγωγές προς την Κοινότητα.
English: The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Greek: ιβ) Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναφέρεται στα τμήματα Ι.2 και ΙΙ.α πρέπει να εκδοθεί από την αρμόδια αρχή. ΧΩΡΑ
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
English: Region of origin Code
Greek: Περιοχή καταγωγής Κωδικόςπ
English: Aeroplane Ship Railway wagon
Greek: Αεροπλάνο Πλοίο
English: Road vehicle Other
Greek: Τρένο Οδικό όχημα Λοιπά
English: Identification of the commodities
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων Είδος Είδος
English: Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης Ηλικία Φύλο
English: COUNTRY Model BOV-X
Greek: Υπόδειγμα BOV-X
English: Certificate reference
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
English: come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα και κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά τη λύσσα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους αυτούς·
English: oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
Greek: ουσίες με οιστρογόνο, ανδρογόνο, γεσταγόνο ή βήτα ενεργοποιητική δράση για σκοπούς άλλους από θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς (όπως ορίζεται στην οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου)·
English: either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: είτε [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν πρόκειται για εκτεθειμένα σε κίνδυνο βοοειδή σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος Ι σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: εάν στη συγκεκριμένη χώρα υπήρξαν αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ, τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου κρούσματος ΣΕΒ εάν έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
English: or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
Greek: ή [α) τα ζώα ταυτοποιούνται μέσω συστήματος μόνιμης ταυτοποίησης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης καταγωγής τους και δεν πρόκειται για εκτεθειμένα σε κίνδυνο βοοειδή σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) περίπτωση iv) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
English: the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου κρούσματος ΣΕΒ εάν έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.
English: the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
Greek: τα ζώα έχουν γεννηθεί τουλάχιστον δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, ή έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία γέννησης του τελευταίου αυτόχθονου κρούσματος ΣΕΒ εάν έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία πρακτικής εφαρμογής της απαγόρευσης.]
English: Animal health attestation
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
Greek: προέρχονται από περιοχή με κωδικό: …(5) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
English: either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
Greek: είτε [α) ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από αφθώδη πυρετό, επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί έξι μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και ]
English: or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
Greek: είτε [α) i) ήταν απαλλαγμένη επί επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, νόσο της κοιλάδας του Rift, λοιμώδη πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, και επί έξι μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα, και
English: has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
Greek: θεωρείται απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό από τις (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της απόφασης ----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της (ημερομηνία), και]
English: where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Greek: όπου, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, οι δε εισαγωγές κατοικίδιων δίχηλων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών δεν επιτρέπονται·
English: they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
Greek: παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους έξι τελευταίους μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χωρίς να έλθουν σε επαφή με εισαγόμενα δίχηλα ζώα κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
English: they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
Greek: από τη γέννησή τους και μετά ή τουλάχιστον επί 40 ημέρες πριν από την αποστολή τους, παρέμειναν στην (στις) αναφερόμενη(-ες) στο τμήμα I.11 εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής:
English: in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
Greek: στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία(-ες), σε ακτίνα 150 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες και
English: in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
Greek: στην (στις) και γύρω από την (τις) οποία(-ες), σε ακτίνα 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των λοιπών νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
English: they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
Greek: δεν είναι ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εκρίζωση νόσων ούτε έχουν εμβολιαστεί κατά των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ 2.1·
English: included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα για τον έλεγχο της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, στο οποίο δεν υπάρχει καμία ένδειξη, κλινικό ή ως αποτέλεσμα εργαστηριακών δοκιμών για τη νόσο αυτή, κατά τα τελευταία δύο έτη, και
English: that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
Greek: δεν περιορίζονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας για την εκρίζωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης, και
English: either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
Greek: είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση·] (6)
English: or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού εντός των τελευταίων 30 ημερών, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·] (8)
English: either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
Greek: είτε [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·] (6)
English: or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
Greek: ή [υποβλήθηκαν σε δοκιμή οροσυγκόλλησης, η οποία εμφάνισε βρουκελλικό τίτλο κάτω των 30 διεθνών συγκολλητινογόνων μονάδων ανά χιλιοστόλιτρο, εντός των τελευταίων 30 ημερών·] (8)
English: either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
Greek: είτε [προέρχονται από αγέλες αναγνωρισμένες ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·] (6)
English: or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
Greek: ή [προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·] (6)
English: or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
Greek: ή [έχουν υποβληθεί, εντός των 30 τελευταίων ημερών και με αρνητικό αποτέλεσμα, σε ατομική δοκιμασία για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών·](8)
English: or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
Greek: ή [δεν είναι ηλικίας άνω των 30 μηνών και είναι ατομικώς σεσημασμένα σε δύο τουλάχιστον σημεία των οπισθίων τεταρτημορίων τους ώστε να φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικά για πάχυνση για την παραγωγή κρέατος·](9)
English: they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
Greek: αντέδρασαν αρνητικά σε ορολογικές δοκιμές για την ανίχνευση αντισωμάτων καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, που διενεργήθηκαν δύο φορές σε δείγματα αίματος που ελήφθησαν στην αρχή της περιόδου απομόνωσης/καραντίνας και τουλάχιστον 28 ημέρες αργότερα στις (ημερομηνία) και στις .. (ημερομηνία), το δε δεύτερο δείγμα ελήφθη εντός των 10 ημερών που προηγούνται της εξαγωγής·]
English: they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν(1) από την εκμετάλλευση (-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά:
English: or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
Greek: ή [στο επίσημα εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης που αναφέρεται στο τμήμα I.13 και βρίσκεται στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1,]
English: they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή με άλλα δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό και
English: they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
Greek: δεν βρέθηκαν σε κανέναν τόπο στον οποίο, ή γύρω από τον οποίο σε ακτίνα 10 km, εκδηλώθηκε κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ 2.1·
English: any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
Greek: τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία φορτώθηκαν τα ζώα υποβλήθηκαν σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία.
English: they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
Greek: εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σημείο νόσου·
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Greek: φορτώθηκαν για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις (11) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15 ανωτέρω, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν έξω από όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: Animal transport attestation
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς των ζώων
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω έτυχαν μεταχείρισης σύμφωνης με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου πριν από τη φόρτωσή τους και κατά τη διάρκεια αυτής, ιδίως όσον αφορά την παροχή νερού και τροφής, και ότι είναι σε κατάλληλη κατάσταση για τη σκοπούμενη μεταφορά.
English: According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Greek: Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, δεν καταγράφηκε καμία κλινική ή παθολογική ένδειξη λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών στην (στις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής που αναφέρεται στο τμήμα I.11, κατά τους τελευταίους 12 μήνες·