geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for liver and kidney.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε προσφυγή κατά της πρώτης γνώμης, διότι δεν συμφωνούσε με την καθορισθείσα μικροβιολογική ΑΗΔ καθώς και με τα ΑΟΚ που όρισε η ΕΦΚΧ για το ήπαρ και τους νεφρούς.
English: He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
Greek: Ο αιτών ζήτησε να αυξηθεί η γενική ΑΗΔ σε 600 μg/άτομο, τιμή που αντιστοιχεί στην τοξικολογική ΑΗΔ.
English: Furthermore, he requested that, if the overall ADI should not be changed to 600 μg/person, the CVMP consider reducing the MRLs for kidney and liver by half.
Greek: Επίσης ζήτησε από την ΕΦΚΧ να μειωθούν κατά το ήμισυ τα ΑΟΚ για το ήπαρ και τους νεφρούς στην περίπτωση που η γενική ΑΗΔ δεν θα αυξηθεί σε 600 μg/άτομο.
English: Having considered the appeal, the CVMP agreed in its final opinion to change the microbiological ADI and, thus, to amend the overall ADI for gamithromycin to 600 μg/person.
Greek: Η ΕΦΚΧ, αφού εξέτασε την προσφυγή, συμφώνησε στην τελική της γνώμη να τροποποιήσει τη μικροβιολογική ΑΗΔ και επομένως να αυξήσει τη γενική ΑΗΔ για τη gamithromycin σε 600 μg/άτομο.
English: CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
Greek: Η ΕΦΚΧ αποφάσισε ότι πρέπει να καθοριστούν προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία gamithromycin.
English: As a consequence, it is found appropriate to insert that substance in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, for fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται σκόπιμο να προστεθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή, όσον αφορά το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων θα λήξει την 1η Ιουλίου 2009.
English: An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Greek: Πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να δοθεί επαρκής προθεσμία ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις τυχόν προσαρμογές που θα χρειαστούν βάσει του κανονισμού αυτού στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
English: It shall apply from 5 May 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 5 Μαΐου 2008.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 61/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 25.1.2008, σ. 8).
English: In point 1.2.2 of Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), the following substance is inserted:
Greek: Στο σημείο 1.2.2 του παραρτήματος III (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε κτηνιατρικά φάρμακα για τα οποία έχουν καθοριστεί προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων), προστίθεται η ακόλουθη ουσία:
English: Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
Greek: Τα προσωρινά ΑΟΚ λήγουν την 1η Ιουλίου 2009.
English: Not for use in animals producing milk for human consumption’
Greek: Δεν χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο»
English: Commission Regulation (EC) No 204/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2008 της Επιτροπής
English: fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
Greek: περί καθορισμού των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο από τις 5 Μαρτίου 2008
English: Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 για μια ποσότητα 192418 τόνων και για το χρονικό διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630.
English: As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Greek: Ο καθορισμός του δασμού πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας 10 ημερών μετά τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου.
English: This Regulation should come into force immediately,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τεθεί πάραυτα σε ισχύ ο παρών κανονισμός,
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο του κωδικού NC 100630 ανέρχεται σε 175 ευρώ ανά τόνο.
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 205/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 205/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 March 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2008.
English: to Commission Regulation of 5 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 206/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 206/2008 της Επιτροπής
English: laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 22 to 29 February 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1002/2007 for rice originating in and coming from Egypt
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται από τις 22 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 για το ρύζι καταγωγής και προέλευσης Αιγύπτου
English: Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, ανά περίοδο εμπορίας, 32000 τόνων ρυζιού καταγωγής και προέλευσης Αιγύπτου του κωδικού ΣΟ 1006 (αύξων αριθμός 09.4094).
English: The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of that Regulation exceed the quantities available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007, προκύπτει ότι οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 22 Φεβρουαρίου 2008, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες οι οποίες υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
English: The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ανασταλεί η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 έως το τέλος της τρέχουσας περιόδου ποσόστωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού,
English: Applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής και προέλευσης Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2007, οι οποίες υποβάλλονται από τις 22 Φεβρουαρίου 2008 από τις 13:00, ώρα Βρυξελλών έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 22,728704 %.
English: The submission of new import licence applications is suspended from 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) until the end of the current quota period.
Greek: Αναστέλλεται η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής από τις 29 Φεβρουαρίου 2008, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, έως το τέλος της τρέχουσας περιόδου ποσόστωσης.
English: Regulation (EC) 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 207/2008
Greek: Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 207/2008 της Επιτροπής
English: adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Greek: για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2009 αναφορικά με την είσοδο νέων ατόμων στην αγορά εργασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
English: The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
Greek: Οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση [2], περιλαμβάνουν διάφορους πολιτικούς προσανατολισμούς σχετικούς με την απασχόληση των νέων, υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να αναληφθούν περισσότερες προσπάθειες για τη διάνοιξη προοπτικών απασχόλησης για τους νέους και τη μείωση της ανεργίας των νέων.
English: These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται επίσης σε στόχους και κριτήρια που έχουν οριστεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση από το 2003 με σκοπό τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την άνοδο του μορφωτικού επιπέδου και το «νέο ξεκίνημα» για τους άνεργους νέους.
English: The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Greek: Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», που υλοποιείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή [3].
English: These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Greek: Αυτά τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης θα βοηθήσουν στην καταγραφή της ανόδου του μορφωτικού επιπέδου και της διά βίου μάθησης καθώς και τη μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο — πολιτικών στόχων που αποσκοπούν στο να προετοιμάσουν όσο το δυνατό καλύτερα τους νέους για την επαγγελματική και κοινωνική τους ζωή.
English: The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
Greek: Η απόφαση 2006/702/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2006, για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή [4], ζητά από τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην «υλοποίηση του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των νέων ανθρώπων στην απασχόληση, της διευκόλυνσης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση μέσω, μεταξύ άλλων, του επαγγελματικού προσανατολισμού, της παροχής ενίσχυσης για την ολοκλήρωση των σπουδών και της πρόσβασης στην κατάλληλη κατάρτιση και μαθητεία».
English: Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει μια εμφανής ανάγκη για περιεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων όσον αφορά την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας προκειμένου να παρακολουθηθεί η πρόοδος προς τους κοινούς στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [5] περιλαμβάνει μια ενότητα ad hoc για την είσοδο των νέων ατόμων στην αγορά εργασίας.
English: The list of variables for this module should be defined.
Greek: Ο κατάλογος μεταβλητών για αυτήν την ενότητα θα πρέπει να καθοριστεί.
English: The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν το 2009 από την ενότητα ad hoc για την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας είναι όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).
English: Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (2005/600/ΕΚ), ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
English: Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Greek: Συμβούλιο, Λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη (2002/C 142/01), ΕΕ C 142 της 14.6.2002, σ. 1.
English: Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Greek: Προδιαγραφές της ενότητας ad hoc 2009 για την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας
English: Member States and regions concerned: all.
Greek: Κράτη μέλη και περιφέρειες που αφορά η έρευνα: το σύνολό τους.
English: The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Greek: Η αρίθμηση των μεταβλητών της έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρα» αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.
English: Highest level of education successfully completed by father or mother
Greek: Υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης επιτυχώς περατωθέν από τον πατέρα ή τη μητέρα
English: Everybody aged 15-34
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15-34
English: Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Greek: Κατώτερο: ISCED 0, 1, 2 και 3γ βραχύ
English: Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Greek: Μέσο: ISCED 3-4 (χωρίς 3γ βραχύ)
English: High: ISCED 5-6
Greek: Ανώτερο: ISCED 5-6
English: Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Greek: Χωρίς αντικείμενο (άτομα ηλικίας κάτω των 15 ή άνω των 34)
English: Country of birth of father and mother
Greek: Χώρα γέννησης πατέρα και μητέρας
English: (For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
Greek: (Για τη Γερμανία: υπηκοότητα/προηγούμενη υπηκοότητα πατέρα και μητέρας όταν κατά την εβδομάδα αναφοράς κατέχουν τη γερμανική υπηκοότητα)
English: For coding, see ISO country classification
Greek: Για κωδικοποίηση, βλ. ταξινόμηση χωρών ISO
English: 4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
Greek: 4 ψηφία (πατέρας — 2 πρώτα ψηφία, μητέρα — 2 τελευταία ψηφία)
English: Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Greek: Προσανατολισμός του υψηλότερου επιπέδου επισήμων σπουδών που επιτεύχθηκε (HATLEVEL)
English: Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15-34 και HATLEVEL=21-43
English: Vocational education mainly (or solely) school based
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση κυρίως (ή αποκλειστικά) βασισμένη στο σχολείο
English: Combination of school and workplace based vocational education
Greek: Συνδυασμός επαγγελματικής εκπαίδευσης βασισμένης στο σχολείο και στον τόπο εργασίας
English: Vocational education mainly workplace based
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση κυρίως βασισμένη στον τόπο εργασίας
English: Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Greek: Επαγγελματική εκπαίδευση, χωρίς δυνατότητα διάκρισης μεταξύ 2, 3 και 4
English: Month and year of leaving formal education for the last time
Greek: Μήνας και έτος αποχώρησης για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
English: Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Greek: Όλα τα άτομα ηλικίας 15-34 και EDUCSTAT=2 και HATLEVEL≠00
English: Work during studies in formal education
Greek: Εργασία κατά τη διάρκεια της φοίτησης στην επίσημη εκπαίδευση
English: work or work less than 1 month per year
Greek: 0Καθόλου εργασία ή εργασία κάτω του 1 μήνα ετησίως
English: Work (only) as part of educational programme
Greek: Εργασία (μόνο) ως μέρος εκπαιδευτικού προγράμματος
English: Work while studying but outside educational programmes
Greek: Εργασία κατά τη διάρκεια των σπουδών αλλά εκτός εκπαιδευτικών προγραμμάτων
English: Work (only) during an interruption of studies
Greek: Εργασία (μόνο) κατά τη διάρκεια διακοπής των σπουδών
English: Work as combination of 1 and 2
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1 και 2
English: Work as combination of 1 and 3
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1 και 3
English: Work as combination of 2 and 3
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 2 και 3
English: Work as combination of 1, 2 and 3
Greek: Εργασία ως συνδυασμός των 1, 2 και 3
English: Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Greek: Μήνας και έτος έναρξης της πρώτης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
English: Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Greek: Στήλη 209-214 ≠ 999999 και κενό
English: Never had a job of more than 3 months
Greek: Ποτέ δεν είχα εργασία διάρκειας άνω των 3 μηνών
English: Current job is my first job
Greek: Η σημερινή είναι η πρώτη μου θέση εργασίας
English: Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Greek: Διάρκεια της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση
English: Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Greek: Στήλη 216-221 ≠ 000000 και 000001 και 999999
English: Number of months
Greek: Αριθμός μηνών
English: Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Greek: Μέθοδος για την εξεύρεση της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
English: Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Greek: Στήλη 216-221 ≠ 000000 και 999999
English: Via educational institution
Greek: Μέσω εκπαιδευτικού ιδρύματος
English: Via PES (Public Employment Services)
Greek: Μέσω ΔΥΑ (Δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης)
English: Via ads in press or on the Internet
Greek: Μέσω αγγελιών στον τύπο ή το Διαδίκτυο
English: Submission of direct (spontaneous) job application to employer
Greek: Υποβολή απευθείας (αυθόρμητης) αίτησης πρόσληψης στον εργοδότη
English: Via family and friends
Greek: Μέσω συγγενών και φίλων
English: Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Greek: Θέση που βρέθηκε μετά από προηγούμενη εμπειρία (θερινή/φοιτητική εργασία, μαθητεία, εκπαιδευτική εργασία, εθελοντική εργασία) στην ίδια επιχείρηση
English: Launching private business
Greek: Δημιουργία ιδιωτικής επιχείρησης
English: Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Greek: Ειδικότητα της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
English: ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
Greek: ISCO-88 (COM) κωδικοποίηση με 3 ή αν είναι δυνατόν 4 ψηφία
English: Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Greek: Τύπος σύμβασης της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών (μετά την αποχώρηση για τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση)
English: Employee, permanent full-time
Greek: Μισθωτός, μόνιμος πλήρους απασχόλησης
English: Employee, permanent part-time
Greek: Μισθωτός, μόνιμος μερικής απασχόλησης
English: Employee, temporary full-time
Greek: Μισθωτός, προσωρινός πλήρους απασχόλησης
English: Employee, temporary part-time
Greek: Μισθωτός, προσωρινός μερικής απασχόλησης
English: Family worker
Greek: Εργαζόμενος σε οικογενειακή επιχείρηση
English: Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Greek: Κύρια δραστηριότητα μετά την αποχώρηση από τελευταία φορά από την επίσημη εκπαίδευση και πριν από την έναρξη της πρώτης θέσης εργασίας διάρκειας άνω των 3 μηνών