geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/2007 (ΕΕ L 282 της 26.10.2007, σ. 30).
English: In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η παράγραφος B(3) του κεφαλαίου ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Processed petfood other than canned petfood must:
Greek: Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, πρέπει:
English: be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τη μάζα του τελικού προϊόντος·
English: be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
Greek: να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης· ή
English: be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
Greek: να παράγονται όσον αφορά τα υλικά ζωικής προέλευσης με τη χρήση αποκλειστικά:
English: meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
Greek: κρέατος ή προϊόντων με βάση το κρέας που είχαν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C σε όλη τους τη μάζα·
English: the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
Greek: των ακόλουθων ζωικών υποπροϊόντων ή προϊόντων που έχουν μεταποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού: γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, ζελατίνης, υδρολυμένων πρωτεϊνών, προϊόντων αυγών, κολλαγόνου, προϊόντων αίματος, μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαλεύρων, τετηγμένων λιπών, ιχθυελαίων, όξινου φωσφορικού ασβεστίου, φωσφορικού ασβεστίου ή γευσιογόνων σπλάχνων.
English: After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Greek: Μετά τη θερμική επεξεργασία πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι η μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς δεν εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης.
English: The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Greek: Η μεταποιημένη τροφή ζώων συντροφιάς πρέπει να συσκευάζεται σε νέο υλικό συσκευασίας».
English: Commission Regulation (EC) No 400/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 95η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 21 Απριλίου, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 374/2008 (ΕΕ L 113 της 25.4.2008, σ. 15).
English: Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Greek: Suhayl Fatilloevich Buranov (επίσης γνωστός ως Suhayl Fatilloyevich Buranov).
English: 59, Tashkent, Uzbekistan
Greek: 59, Τασκένδη
English: Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Greek: Ονομασία στην πρωτότυπη γραφή: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
English: Commission Regulation (EC) No 401/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 2008.
English: to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 402/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2008 της Επιτροπής
English: on procedures for the importation of rye from Turkey
Greek: περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία
English: Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1971, περί των διατυπώσεων που αφορούν τις εισαγωγές σικάλεως από την Τουρκία [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/97 το Συμβούλιο θέσπισε τους κανόνες εφαρμογής του ειδικού συστήματος κατά την εισαγωγή σικάλεως από την Τουρκία, που προβλέπεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Τουρκίας.
English: Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Greek: Το ειδικό αυτό καθεστώς προβλέπει, υπό ορισμένους όρους, μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σικάλεως προελεύσεως Τουρκίας.
English: To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει να προσκομίζεται απόδειξη περί του ότι έχει πράγματι εξοφληθεί ένας ειδικός εξαγωγικός φόρος που πρέπει να καταβάλλεται από τον εξαγωγέα.
English: It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97 οι λεπτομέρειες που αφορούν το αποδεικτικό στοιχείο περί της εξοφλήσεως του ειδικού εξαγωγικού φόρου.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως των σιτηρών,
English: Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Greek: Η απόδειξη ότι έχει καταβληθεί ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97, παρέχεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής με την προσκόμιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A. TR. 1.
English: In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αναγράφει στη στήλη «Παρατηρήσεις» μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 846/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 13).
English: See Annex II.
Greek: Βλ. Παράρτημα ΙΙ.
English: Terms referred to in Article 1
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 1
English: In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
English: In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
Greek: στη δανική γλώσσα Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
English: In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
Greek: στη γερμανική γλώσσα Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
English: In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
Greek: στην αγγλική γλώσσα Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
English: In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
Greek: στη γαλλική γλώσσα Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
English: In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
Greek: στην ιταλική γλώσσα Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
English: In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
Greek: στη λεττονική γλώσσα Saskaņā ar Regulu (ΕΚ) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
English: In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
English: In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
Greek: στην ουγγρική γλώσσα A 2008/97/ΕΚ rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
English: In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
Greek: στη μαλτέζικη γλώσσα Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
English: In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
English: In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
Greek: στην πολωνική γλώσσα Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
English: In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
English: In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
English: In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
English: In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Greek: στη σουηδική γλώσσα Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
English: Commission Regulation (EEC) No 2622/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 199/73
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 199/73 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3480/80
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3480/80 της Επιτροπής
English: Only Article 1(1)
Greek: Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Commission Regulation (EEC) No 3817/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3817/85 της Επιτροπής
English: Only Article 1(4)
Greek: Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 4
English: Commission Regulation (EEC) No 560/91
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 560/91 της Επιτροπής
English: (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Greek: (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation (EEC) 2622/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71
English: In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
Greek: στην ισπανική γλώσσα Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
English: In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
English: Commission Regulation (EC) No 403/2008
Greek: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 403/2008 της Επιτροπής
English: provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
Greek: για τον προσωρινό καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2008/2009
English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2] προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία καθώς και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 για κάθε εξαγωγό χώρα.
English: It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν προσωρινά οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2008/2009 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 6 May 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαιΐου 2008.
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
Greek: Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, εκφρασμένες σε τόνους ισοδύναμου λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2008/2009
English: Delivery obligations 2008/2009
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2008/2009
English: Commission Regulation (EC) No 404/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 404/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την έγκριση του spinosad, του όξινου ανθρακικού καλίου και οκτανικού χαλκού καθώς και τη χρήση αιθυλενίου
English: In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για να συμπεριληφθούν ορισμένα προϊόντα στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
English: The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε ομάδα εμπειρογνωμόνων ad hoc να υποβάλλει συστάσεις για την έγκριση της χρήσης στη βιολογική γεωργία του spinosad, του όξινου ανθρακικού καλίου και του οκτανικού χαλκού, καθώς και για την επέκταση της χρήσης αιθυλενίου για την ωρίμαση (αποπρασινισμό) των εσπεριδοειδών και την αναστολή της βλάστησης των γεωμήλων και των κρεμμυδιών, βάσει των αρχών που διέπουν τη βιολογική γεωργία.
English: The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
Greek: Στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008 [2], η ομάδα εμπειρογνωμόνων παρέδωσε στις υπηρεσίες της Επιτροπής έκθεση, στην οποία συνιστάται η έγκριση του spinosad, του όξινου ανθρακικού καλίου και του οκτανικού χαλκού υπό ορισμένους όρους, καθώς και η επέκταση της χρησιμοποίησης αιθυλενίου στην ωρίμαση των εσπεριδοειδών και στην αναστολή της βλάστησης των γεωμήλων και των κρεμμυδιών υπό ορισμένους όρους.
English: In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Greek: Βάσει της έκθεσης της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων και των παραγόντων που αναφέρονται κατωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εγκριθούν ορισμένα προϊόντα στη βιολογική γεωργία και ότι η χρήση αιθυλενίου πρέπει να επεκταθεί.
English: Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Greek: Το spinosad είναι ένα νέο εντομοκτόνο μικροβιακής προέλευσης, το οποίο θεωρείται σημαντικό για την καταπολέμηση ορισμένων βασικών επιβλαβών οργανισμών και συμβάλλει στην αειφορία του συστήματος παραγωγής σε άλλες περιπτώσεις καλλιεργειών που προσβάλλονται από επιβλαβείς οργανισμούς.
English: However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Greek: Ωστόσο, κατά τη χρησιμοποίησή του, πρέπει να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για τους οργανισμούς μη στόχους.
English: In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
Greek: Όσον αφορά την ένταξη του spinosad στο παράρτημα, πρέπει να διευκρινιστεί ότι επιτρέπεται γενικά η χρήση μικροοργανισμών στη βιολογική γεωργία για την καταπολέμηση νόσων και επιβλαβών οργανισμών, ωστόσο τα προϊόντα που παράγονται από μικροοργανισμούς πρέπει να αναγράφονται χωριστά.
English: Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
Greek: Το όξινο ανθρακικό κάλιο θεωρείται σημαντικό για την καταπολέμηση διαφόρων μυκητιάσεων σε μια σειρά καλλιεργειών και μπορεί να συμβάλει στη μείωση της χρησιμοποίησης χαλκού και θείου σε ορισμένους συνδυασμούς καλλιεργειών - επιβλαβών οργανισμών.
English: Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
Greek: Ο οκτανικός χαλκός είναι ένα νέο σκεύασμα χαλκού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό όπως και άλλες ενώσεις του χαλκού που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
English: The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
Greek: Η συνολική ποσότητα χαλκού που χρησιμοποιείται ανά εποχή είναι χαμηλότερη όταν χρησιμοποιείται οκτανικός χαλκός.
English: Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Greek: Το αιθυλένιο περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ως μία ουσία που χρησιμοποιείται παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία.
English: It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να συμπληρωθούν οι όροι χρήσης της ουσίας αυτής με δύο νέες χρήσεις οι οποίες θεωρούνται σημαντικές: ωρίμαση των εσπεριδοειδών, όταν η επεξεργασία αυτή αποτελεί τμήμα στρατηγικής για την πρόληψη των ζημιών από τη μύγα των φρούτων, και αναστολή της βλάστησης των αποθηκευμένων γεωμήλων και κρεμμυδιών.