geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those skills are, in turn, transferable to a wide range of activities, within the manufacturing sector or beyond.
Greek: Αυτές οι δεξιότητες είναι με τη σειρά τους μεταβιβάσιμες σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας και εκτός αυτού.
English: Vauxhall intends to source the training from two companies, Impact Training Consultancy and Dale Carnegie.
Greek: Η Vauxhall σκοπεύει να αναθέσει την εκπαίδευση σε δύο εταιρείες, την Impact Training Consultancy και την Dale Carnegie.
English: Probably the GM plants in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as ‘benchmark’ sites when it come to lean manufacturing.
Greek: Πιθανώς στα εργοστάσια της GM στο Eisenach (Γερμανία) ή στο Gliwice (Πολωνία), τα οποία αναγνωρίζονται εν γένει ως πρότυπες εγκαταστάσεις σε ό,τι αφορά τη βελτιστοποιημένη παραγωγή.
English: These sites are generally recognised as exemplar and regularly visited by parties from other firms or sectors.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές είναι ευρύτερα αναγνωρισμένες ως υποδειγματικές και συχνά τις επισκέπτονται ενδιαφερόμενοι από άλλες επιχειρήσεις ή από άλλους οικονομικούς τομείς.
English: It is apparent that the choice of these sites can be motivated by their general ‘benchmark’ status in relation to the application of lean manufacturing principles and that it does not necessarily imply that the training will be GM-specific.
Greek: Είναι προφανές ότι κίνητρο της επιλογής των εν λόγω εγκαταστάσεων είναι η γενικότερη πρότυπη λειτουργία τους σε σχέση με την εφαρμογή των αρχών της βελτιστοποιημένης παραγωγής και ότι η επιλογή τους δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη ότι η εκπαίδευση είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες της GM.
English: List of interested parties that have submitted comments following the opening of the in-depth investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Greek: Κατάλογος ενδιαφερομένων που υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά την κίνηση της εμπεριστατωμένης διαδικασίας έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
English: Andrew Miller MP
Greek: Andrew Miller, βουλευτής
English: Christine Russel MP
Greek: Christine Russel, βουλευτής
English: Ian Lucas MP
Greek: Ian Lucas, βουλευτής
English: Wirral Council
Greek: Wirral Council (Δημοτικό Συμβούλιο του Wirral)
English: The National Skills Academy for Manufacturing
Greek: The National Skills Academy for Manufacturing (Εθνική Ακαδημία Δεξιοτήτων για τη Μεταποιητική Βιομηχανία)
English: European Metalworkers Federation
Greek: European Metalworkers Federation (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Μετάλλου)
English: Ellesmere Port and Neston Borough Council
Greek: Ellesmere Port and Neston Borough Council (Δημοτικό Συμβούλιο Ellesmere Port και Neston)
English: Lady Winterton MP
Greek: Lady Winterton, βουλευτής
English: The Manufacturing Institute
Greek: The Manufacturing Institute (Ινστιτούτο Μεταποιητικής Βιομηχανίας)
English: Ben Chapman MP
Greek: Ben Chapman, βουλευτής
English: Cyngor Sir y Fflint/Flintshire County Council
Greek: Cyngor Sir y Fflint/Flintshire County Council (Συμβούλιο κομητείας Flintshire)
English: Confederation of British Industry North West
Greek: Confederation of British Industry North West (Σύνδεσμος Βρετανικών Βιομηχανιών)
English: Brian Simpson MP
Greek: Brian Simpson, βουλευτής
English: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council
Greek: Cyngor Sir Ddinbych/Denbighshire County Council (Συμβούλιο Κομητείας Denbighshire)
English: on State aid C 15/07 (ex NN 20/07) implemented by Italy on the tax incentives in favour of certain restructured banks
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 15/07 (πρώην NN 20/07) την οποία χορήγησε η Ιταλία, αναφορικά με φορολογικά κίνητρα υπέρ ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν αντικείμενο εταιρικής αναδιοργάνωσης
English: (notified under document number C(2008) 869)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 869]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On 24 December 2003, the Italian Parliament enacted Law No 350 of 24 December 2003 (Law 350/2003) [2], which at Article 2(26) provides a special tax realignment scheme for the assets of certain banks resulting from or concerned with banking reorganisations pursuant to Law No 218 of 30 July 1990 (Law 218/1990) on the privatisation of the State-owned banking sector in Italy.
Greek: Στις 24 Δεκεμβρίου 2003, το ιταλικό κοινοβούλιο θέσπισε τον νόμο αριθ. 350, της 24ης Δεκεμβρίου 2003 (Νόμος 350/2003) [2], ο οποίος στο άρθρο 2 εδάφιο 26 προβλέπει καθεστώς ειδικής φορολογικής αναπροσαρμογής για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων που προέκυψαν από αναδιοργάνωση ή που είναι υπό αναδιοργάνωση σύμφωνα με τον προηγούμενο νόμο αριθ. 218, της 30ής Ιουλίου 1990 (Νόμος 218/1990) για την ιδιωτικοποίηση των πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου στην Ιταλία.
English: The Italian authorities did not notify the scheme to the Commission for State aid review pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν κοινοποίησαν το καθεστώς στην Επιτροπή, προς έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission, however, initiated a preliminary review of the scheme.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή άρχισε προκαταρκτική εξέταση του εν λόγω καθεστώτος.
English: By letter dated 26 September 2005 (D/57424), the Commission requested the Italian authorities to provide all the relevant information to examine the compatibility of the scheme with State aid rules and its lawfulness pursuant to the obligation to notify any plan to grant State aid under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 (D/57424), ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της διαβιβάσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του καθεστώτος με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και τη νομιμότητά του βάσει της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, να κοινοποιήσει εκ των προτέρων οποιοδήποτε σχέδιο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
English: By letter of 29 November 2005 (A/39913), Italy provided the information requested.
Greek: Η Ιταλία, με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2005 (A/39913), παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
English: By letter dated 31 March 2006, the Commission requested additional clarifications to Italy as to the possible State aid nature of the scheme in review and its compatibility with the common market.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2006, ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις από την Ιταλία σχετικά με τον ενδεχόμενο χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης του καθεστώτος, καθώς και με το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
English: By letter of 5 May 2006 (A/33466), Italy provided the requested information.
Greek: Η Ιταλία, με επιστολή της 5ης Μαΐου 2006 (A/33466), παρέσχε τις ζητηθείσες πληροφορίες.
English: On 3 July 2006, the Commission met the Italian authorities to discuss the functioning and justification of the tax scheme in review.
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή συνεδρίασε με τις ιταλικές αρχές για να συζητήσουν σχετικά με τη λειτουργία και τη αιτιολόγηση του υπό εξέταση φορολογικού καθεστώτος.
English: During the meeting the Commission took note of the explanations provided by the Italian authorities while it maintained some doubts about the possible State aid nature of the scheme and its compatibility with the common market.
Greek: Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις εξηγήσεις που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές, μολονότι συνέχισε να διατηρεί ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το εν λόγω καθεστώς, όσον αφορά τον ενδεχόμενο χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
English: By letter of 28 July 2006 (A/36106), the Italian authorities provided a summary of the information presented by Italy including the clarifications made during the meeting of 3 July 2006.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2006 (A/36106), διαβίβασαν περίληψη των πληροφοριών που υπέβαλε η Ιταλία και των διευκρινίσεων που χορηγήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 2006.
English: By letter dated 30 May 2007 (D/203295), the Commission notified Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned measure.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 30ής Μαΐου 2007 (D/203295), ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την κρατική ενίσχυση τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: In its decision, published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission invited interested parties to submit their comments on its opening of the formal investigation procedure.
Greek: Στην απόφαση, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: By letter dated 5 July 2007 (A/35808), the Italian authorities submitted their comments.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 5ης Ιουλίου 2007 (A/35808), υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Commission received comments from interested parties. In particular, the Paribas banking group including Banca Nazionale del Lavoro, and the Unicredit banking group including Capitalia, Banca di Roma and Banco di Sicilia have provided comments.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους, και συγκεκριμένα από τον τραπεζικό όμιλο Paribas, στον οποίο ανήκει η Banca Nazionale del Lavoro, καθώς και από τον τραπεζικό όμιλο UniCredit, στον οποίον ανήκουν η Capitalia, η Banca di Roma και η Banco di Sicilia.
English: By letters dated respectively 3 October 2007 (D/53926) and 22 November 2007 (D/54681), the Commission informed the Italian authorities of the comments received from interested parties and asked Italy to formulate its observations.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές αντιστοίχως της 3ης Οκτωβρίου 2007 (D/53926) και της 22ας Νοεμβρίου 2007 (D/54681), ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές σχετικά με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι και ζήτησε από την Ιταλία να υποβάλει, με τη σειρά της, τις παρατηρήσεις της.
English: By letters dated 5 November 2007 (A/39031) and 21 December 2007 (A/40631), the Italian authorities informed the Commission that they had no further comments to make.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολές της 5ης Νοεμβρίου 2007 (A/39031) και της 21ης Δεκεμβρίου 2007 (A/40631), ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι δεν είχαν άλλες παρατηρήσεις ούτε περαιτέρω σχόλια να υποβάλουν.
English: Capital gains taxation
Greek: Φορολογία των υπεραξιών
English: Italy shares with most modern taxing jurisdictions certain fundamental principles of taxation of business entities. There is an entity-level income taxation that is applied to most business entities having legal personality (mainly companies) although with some possibility for mandatory or optional fiscal transparency as for partnerships and certain entities or associations without legal personality.
Greek: Το ιταλικό φορολογικό σύστημα έχει με σχεδόν όλα τα σύγχρονα φορολογικά συστήματα συγκεκριμένες κοινές βασικές αρχές της φορολογίας των επιχειρήσεων: η φορολογία εισοδήματος επιχειρήσεων εφαρμόζεται στο μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων που έχουν νομική προσωπικότητα (κυρίως στις εμπορικές επιχειρήσεις), παρόλο που μπορεί να εφαρμοστεί η φορολογική διαφάνεια, υποχρεωτική ή προαιρετική, σε ορισμένες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα, καθώς και σε ορισμένες μορφές προσωπικών εταιρειών.
English: Shareholders of the taxable entity are separate taxpayers from the company of which they own participations and are in principle subject to tax on all gains and dividends earned in respect of stock held, although various reliefs exist to mitigate double taxation.
Greek: Οι μέτοχοι της εταιρείας που αποτελεί αντικείμενο φορολόγησης υπόκεινται σε φορολογία ξεχωριστά από την επιχείρηση στην οποία συμμετέχουν και, καταρχήν, υπόκεινται σε φορολόγηση των υπεραξιών και των μερισμάτων που προκύπτουν από το κατεχόμενο μετοχικό κεφάλαιο, μολονότι εφαρμόζονται μηχανισμοί για την άμβλυνση των αποτελεσμάτων της διπλής φορολογίας των εσόδων από τις κατεχόμενες συμμετοχές.
English: Company interest expense is in principle deductible, while the cost of equity capital is not, resulting in tax only at the debt holder level (and at the debt holder rate of tax) on earnings paid as interest but tax is applied at the company level and, at least in principle, again at the shareholder level on dividends accruing to equity investors.
Greek: Οι χρεωστικοί τόκοι της εταιρείας είναι, καταρχήν, αφαιρετέοι, ενώ δεν είναι αφαιρετέο το κόστος του κεφαλαίου, πράγμα που μεταφράζεται σε μία μοναδική φορολόγηση αποκλειστικά σε επίπεδο κατόχου του χρέους (με φορολογικό συντελεστή σε επίπεδο κατόχου του χρέους) επί των εισπραχθέντων τόκων, και μια διπλή φορολογία σε επίπεδο εταιρείας και, τουλάχιστον καταρχήν, του μετόχου επί των μερισμάτων που προκύπτουν από τις κατεχόμενες εταιρικές συμμετοχές.
English: An acquisition by a shareholder of an interest in a company does not occasion a change in the company’s asset basis.
Greek: Η απόκτηση συμμετοχής σε μια εταιρεία από μέρους ενός μετόχου δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις στη φορολογική βάση των παγίων περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας.
English: On the other hand, the general rule is that a disposal of company assets generates a company-level taxable gain or loss.
Greek: Η εκχώρηση στοιχείων ενεργητικού μιας εταιρείας δημιουργεί μία υπεραξία ή μία μικρότερη αξία που υπόκειται σε φόρο στο επίπεδο της εκχωρούσας εταιρείας.
English: Since the tax on disposal is generally paid up front but the tax benefits of the stepped-up basis in the assets being sold arise over time (periodic depreciation), the effects of having a taxable sale of assets at the company level is generally an increase in the net aggregate tax of the seller company and the acquiring company.
Greek: Δεδομένου ότι ο φόρος για εκχώρηση παγίων περιουσιακών στοιχείων συνήθως καταβάλλεται αμέσως, ενώ τα φορολογικά πλεονεκτήματα της αύξησης της αξίας των εκχωρηθέντων παγίων περιουσιακών στοιχείων υλοποιούνται μόνο με την πάροδο του χρόνου (περιοδικές αποσβέσεις), μία εκχώρηση παγίων περιουσιακών στοιχείων φορολογήσιμη σε επίπεδο εταιρείας συνεπάγεται αύξηση του συνολικού καθαρού φόρου τόσο της πωλούσας όσο και της αγοράζουσας εταιρείας.
English: The disposal of a company asset to its shareholders should also give rise to taxation of the inherent gain in the asset if there is a corresponding stepped-up basis in the relevant asset in the hands of shareholders, including if the latter are companies, because there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition.
Greek: Η εκχώρηση ενός εταιρικού στοιχείου ενεργητικού στους μετόχους συνεπάγεται ομοίως τη φορολόγηση της σχετικής με το εκχωρηθέν πάγιο περιουσιακό στοιχείο υπεραξίας με αντίστοιχη αύξηση της φορολογικής βάσης του εν λόγω στοιχείου ενεργητικού που έχουν λάβει οι μέτοχοι, ιδίως εάν οι τελευταίοι είναι επιχειρήσεις, δεδομένου ότι δεν μπορεί να καταχωρισθεί μια αύξηση της αξίας ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου χωρίς να υπάρξει φορολογική αναγνώριση της υπεραξίας που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της ίδιας της επιχείρησης.
English: Assets revaluations and realignments in general
Greek: Επανεκτιμήσεις των στοιχείων ενεργητικού και ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ γενικά
English: An assets revaluation in a company’s commercial statements is an accounting operation by which the book value of fixed assets is stepped-up to the current value (fixed assets are normally depreciable so that their book value devaluates over time, while their current value may be higher than their depreciated value because the assets maintained their value or appreciated over time).
Greek: Η επανεκτίμηση των εταιρικών παγίων περιουσιακών στοιχείων είναι μια λογιστική πράξη με την οποία η λογιστική αξία των ακινητοποιήσεων που είναι εγγεγραμμένες στον ισολογισμό της εταιρείας ανάγεται στην τρέχουσα αξία (επειδή οι ακινητοποιήσεις είναι συνήθως αποσβέσιμες, η λογιστική τους αξία απομειώνεται κατά τη διάρκεια του χρόνου, ενώ η αξία τους στην αγορά μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη και κατά συνέπεια μπορεί να καταλήξει ανώτερη από το υπόλοιπο της λογιστικής τους αξίας λόγω των αυξήσεων της αξίας τους με την πάροδο του χρόνου).
English: As there should be no step-up in the basis of company assets without company-level tax recognition, the revaluation surplus is a capital gain. The surplus is depreciable over time together with the relevant assets.
Greek: Από τη στιγμή που δεν θα έπρεπε να καταχωρισθεί μια αύξηση της λογιστικής αξίας του ενεργητικού μιας εταιρείας χωρίς φορολογική αναγνώριση της υπεραξίας που πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο της ίδιας της εταιρείας, το πλεόνασμα που προέκυψε από την επανεκτίμηση πρέπει να θεωρηθεί ως αύξηση της αξίας των ακινητοποιήσεων η οποία δύναται να αποσβεσθεί υπό τους ιδίους όρους με εκείνους των σχετικών παγίων περιουσιακών στοιχείων.
English: Finally, upon future sale of the assets (with stepped-up value), there will be a lower capital gain resulting from the lower difference between the consideration received for the sale and the book value of the assets.
Greek: Επιπλέον, κατά τη στιγμή της μελλοντικής πώλησης αυτών των (επανεκτιμημένων) στοιχείων ενεργητικού, η υπεραξία που πραγματοποιήθηκε θα είναι μικρότερη λόγω της μικρότερης διαφοράς μεταξύ της τιμής που κατεβλήθη για την πώληση και της λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
English: Revaluations are extraordinary accounting operations because the accounting rules tend to give a prudential value for the companies’ assets and a revaluation is based on the assumption that a given asset is worth more than it was paid for and, as with any assumption, it can be proven incorrect in the light of future market events.
Greek: Οι επανεκτιμήσεις αποτελούν έκτακτες λογιστικές πράξεις, αφού το πλαίσιο κανόνων του ισολογισμού χαρακτηρίζεται από παραδοσιακά κριτήρια σύνεσης, ενώ οι επανεκτιμήσεις βασίζονται στην (έκτακτη) υπόθεση ότι ένα συγκεκριμένο στοιχείο ενεργητικού αξίζει περισσότερο απ’ όσο έχει πληρωθεί ή από την υπολειπόμενη αξία του. Αυτή η υπόθεση μπορεί να αποδειχθεί λανθασμένη υπό το πρίσμα μελλοντικών γεγονότων στην αγορά.
English: However, the recently introduced IFRS accounting principles, which became binding rules for certain companies and for banks in Italy, provide for fair values of assets to be booked, especially with respect to financial instruments (as a result, gains and losses will emerge).
Greek: Εξάλλου, οι πρόσφατα θεσπισθείσες λογιστικές αρχές (πρόκειται για τα international financing reporting standards [διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης) οι επονομαζόμενες αρχές IFRS (ΔΠΧΠ)], που έχουν καταστεί υποχρεωτικές στην Ιταλία για ορισμένες εταιρείες και ιδίως για τις τράπεζες, επιβάλλουν την εγγραφή των εταιρικών ακινητοποιήσεων στην εύλογη αξία, κυρίως σε ό,τι αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα (κατά συνέπεια, οι σχετικές υπεραξίες και μειωμένες αξίες καταχωρίζονται περιοδικά στον ετήσιο ισολογισμό).
English: Furthermore, in company restructurings, assets are exchanged at their current value (which is normally higher than the book value) and re-valuations are accordingly booked.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο των εταιρικών αναδιαρθρώσεων τα στοιχεία ενεργητικού ανταλλάσσονται στην τρέχουσα αξία τους (η οποία συνήθως είναι ανώτερη της λογιστικής αξίας που είναι καταχωρισμένη στον ισολογισμό), οι δε σχετικές αυξήσεις της αξίας εγγράφονται αναλόγως.
English: Assets revaluations would normally be taxable events as far as capital gains are realised and increased tax values recognised.
Greek: Από την πλευρά της επιβολής του φόρου επί των εταιρειών, οι επανεκτιμήσεις της λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού είναι καταρχήν πράξεις επιβαλλόμενες στον βαθμό που πραγματοποιείται μια υπεραξία και αναγνωρίζεται μια αύξηση της φορολογήσιμης αξίας των σχετικών ακινητοποιήσεων.
English: Capital gains would increase the taxable income and accordingly raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is no cash realisation.
Greek: Οι υπεραξίες καθορίζουν την αύξηση του φορολογητέου εισοδήματος και κατά συνέπεια του τρέχοντος φορολογικού χρέους των δικαιούχων ακόμη και ελλείψει πραγματικού κέρδους.
English: To avoid paying tax on gains not yet realised in cash, the tax system generally freezes the tax gain by maintaining a lower tax value for the assets than the book value.
Greek: Το φορολογικό σύστημα επιτρέπει γενικά, για να μην πρέπει να καταβληθεί ο φόρος επιχειρήσεων για υπεραξίες που δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί, το πάγωμα της φορολογικής υπεραξίας συνεχίζοντας να εγγράφει στο ενεργητικό την ιστορική φορολογική αξία, χαμηλότερη σε σύγκριση με τη λογιστική αξία.
English: In such case, the accounting gain (which is a profit realised but not recognised as taxable income) is deferred until the assets are eventually sold for cash.
Greek: Σ’ αυτήν την περίπτωση, το λογιστικό όφελος (δηλαδή το πραγματοποιηθέν κέρδος, το οποίο όμως δεν έχει αναγνωριστεί ως φορολογητέο εισόδημα) αναβάλλεται μέχρι τη στιγμή της ουσιαστικής πραγματοποίησης της υπεραξίας για παράδειγμα κατόπιν πώλησης επί πληρωμή των παγίων περιουσιακών στοιχείων.
English: The accounting gain deriving from the realisation exchange is normally booked for tax purposes in a special reserve representing the non-recognised gain.
Greek: Το λογιστικό κέρδος που προκύπτει από την ετεροχρονισθείσα υπεραξία εγγράφεται κατά κανόνα για φορολογικούς σκοπούς σε ένα ειδικό αποθεματικό το οποίο παρουσιάζει το κέρδος ως μη αναγνωρισθέν φορολογικώς.
English: Until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
Greek: Έως ότου δεν αναγνωρισθεί για φορολογικούς σκοπούς το πραγματοποιηθέν κέρδος, η λογιστική αξία δεν αναπροσαρμόζεται με τη φορολογική αξία των στοιχείων ενεργητικού.
English: A realignment is therefore a tax operation by which the tax value is adjusted to the book value of the assets concerned and as a result a capital gain is fiscally recognised and subject to tax.
Greek: Η αναπροσαρμογή συνιστά συνεπώς μια φορολογική πράξη με την οποία η φορολογική αξία προσαρμόζεται στη λογιστική αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού και, κατά συνέπεια, μια υπεραξία αναγνωρίζεται φορολογικώς και υπόκειται σε φορολόγηση.
English: The accounting gain is now released from the reserve and included in the ordinary earnings of the year, while the stepped-up value of assets accordingly becomes fiscally depreciable.
Greek: Το λογιστικό κέρδος ακολούθως αποδεσμεύεται από το ειδικό αποθεματικό και εγγράφεται μεταξύ των τακτικών κερδών της χρήσης, ενώ οι νέες επανεκτιμηθείσες αξίες καθίστανται, κατά συνέπεια, αποσβεστέες από φορολογικής άποψης.
English: It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι υπεραξίες συνιστούν ιδιαίτερες μορφές εισοδήματος οι οποίες, αντιθέτως με τα άλλα έσοδα χρήσης, αντικατοπτρίζουν μια αύξηση των οικονομικών αξιών των ακινητοποιήσεων η οποία ωριμάζει με την πάροδο του χρόνου, ενώ η φορολογική της αναγνώριση είναι απαραιτήτως μια στιγμιαία πράξη.
English: For this reason, capital gains realised by companies are not only deferred until the time of the tax realignment of the value of the relative assets, but are also subject to a preferential tax in lieu of the ordinary company tax.
Greek: Γι’ αυτό, πέραν του ετεροχρονισμού της μέχρι τη στιγμή της φορολογικής αναπροσαρμογής της αξίας των αντιστοίχων στοιχείων ενεργητικού, οι πραγματοποιηθείσες από τις εταιρείες υπεραξίες υπόκεινται γενικώς σε μειωμένο φόρο αντικατάστασης αντί του τακτικού φόρου επιχειρήσεων.