geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Greek: Οι καταχωρήσεις του παραρτήματος ΙΖ της παρούσας οδηγίας παρεμβάλλονται κατά τη σειρά των καταχωρήσεων του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/54/ΕΟΚ·
English: The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.
Greek: Οι καταχωρήσεις του παραρτήματος 1Η της παρούσας οδηγίας διαγράφονται.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2009.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της οδηγίας.
English: Done at Brussels, 21 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2008.
English: The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση που υποδεικνύονται για την ουσία αυτή ισχύουν για την ή τις επικίνδυνες ιδιότητες τις οποίες δηλώνει(-ουν) η (οι) φράση(-εις) κινδύνου, σε συνδυασμό με την ή τις αναφερόμενες κατηγορίες κινδύνου.
English: The manufacturers, distributors and importers of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Greek: Για την ταξινόμηση και την επισήμανση της εν λόγω ουσίας, οι παρασκευαστές, διανομείς και εισαγωγείς της οφείλουν να ερευνήσουν, ώστε να λάβουν γνώση των υφιστάμενων κατάλληλων δεδομένων για όλες τις άλλες ιδιότητες, στα οποία παρέχεται πρόσβαση.
English: The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of this Directive.’
Greek: Η τελική ετικέτα πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VI τμήμα 7 της παρούσας οδηγίας».
English: The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να ταξινομείται η ουσία ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι περιέχει βενζόλιο (αριθ. Einecs 200-753-7) σε αναλογία μικρότερη από 0,1 % κατά βάρος (w/w).
English: This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Annex I.’
Greek: Η παρούσα σημείωση καλύπτει μόνον ορισμένες πολύπλοκες ουσίες του παραρτήματος Ι που είναι παράγωγα του γαιάνθρακα και του πετρελαίου.
English: When the substance is classified as a carcinogen or mutagen, Note E shall also apply.
Greek: Εφόσον η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος, ισχύει επίσης η σημείωση Ε.
English: When the substance is not classified as a carcinogen or mutagen at least the S-phrases (2-)23-24-62 shall apply.
Greek: Εφόσον η ουσία δεν ταξινομείται ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος, ισχύουν τουλάχιστον οι φράσεις ασφαλείας S (2-)23-24-62.
English: This note applies only to certain complex oil-derived substances in Annex I.’
Greek: Η παρούσα σημείωση καλύπτει μόνον ορισμένες πολύπλοκες ουσίες του παραρτήματος I που είναι παράγωγα του πετρελαίου».
English: This substance may be marketed in a form which does not have the physico-chemical properties as indicated by the classification in the Annex I entry. If the result(s) of the relevant Annex V test method(s) show(s) that the specific form of the substance marketed does not exhibit this (these) property (properties), the substance shall be classified in accordance with the results(s) of this (these) test(s).
Greek: Η ουσία αυτή ενδέχεται να διατίθεται στην αγορά σε μορφή που δεν εμφανίζει τις φυσικοχημικές ιδιότητες τις οποίες δηλώνει η ταξινόμηση βάσει της καταχώρισης στο παράρτημα I. Εάν από το ή τα αποτελέσματα των δοκιμών με την ή τις αντίστοιχες μεθόδους του παραρτήματος V προκύπτει ότι η συγκεκριμένη μορφή της ουσίας που διατίθεται στην αγορά δεν εμφανίζει αυτή(-ές) την (τις) ιδιότητα(-ες), η ουσία ταξινομείται σύμφωνα με το ή τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
English: Relevant information, including reference to the relevant Annex V test(s) method(s), should be included in the safety data sheet.’
Greek: Στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνονται σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της μνείας της ή των αντίστοιχων μεθόδων δοκιμών του παραρτήματος V».
English: Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm2/week, as measured by the European Standard reference test method EN 1811, is exceeded.’
Greek: Τα κράματα νικελίου ταξινομούνται ως προς την ευαισθητοποίηση του δέρματος, εφόσον σημειώνεται υπέρβαση του ρυθμού ελευθέρωσης νικελίου 0,5 μg Ni/cm2/εβδομάδα, μετρούμενου με τη μέθοδο δοκιμών αναφοράς που περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1811».
English: Notes related to substances
Greek: Σημειώσεις για τις ουσίες
English: Notes related to preparations
Greek: Σημειώσεις για τα παρασκευάσματα
English: 0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn, N; R22-R51/53
Greek: 0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn, N· R22-51/53
English: S-(6-chloro-2-oxobenzoxazolin-3-ylmethyl) O,O-diethyl phosphorodithioate
Greek: O, O-διαιθυλο-διθειοφωσφορικός S-(6-χλωρ-2-οξοβενζοξαζολιν-3-υλο)-μεθυλεστέρας
English: S-chloromethyl O,O-diethyl phosphorodithioate
Greek: O, O-διαιθυλο-διθειοφωσφορικός S-χλωρομεθυλεστέρας
English: [isomeric reaction mixture in which O-2,5-dichlorophenyl-4-methylthiophenyl O,O-diethyl phosphorothioate predominates]
Greek: [ισομερές μίγμα αντίδρασης στο οποίο υπερισχύει το θειοφωσφορικό O, O-διαιθυλο-O-2,5-διχλωροφαινυλο-4-μεθυλοθειοφαινύλιο]
English: [μ-[carbonato(2-)-O:O’]] dihydroxy trinickel; [3]
Greek: [μ-[ανθρακικό(2-)-O:O']] διυδροξυνικέλιο· [3]
English: [carbonato(2-)] tetrahydroxytrinickel [4]
Greek: [ανθρακικό(2-)] τετραϋδροξυνικέλιο [4]
English: Pigment Yellow 34;
Greek: Pigment Yellow 34·
English: [This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I.
Greek: [Η ουσία αυτή προσδιορίζεται στο ευρετήριο χρωμάτων Colour Index με τον αριθμό (Colour Index Constitution Number) C.I.
English: Pigment Red 104;
Greek: Pigment Red 104·
English: 4-amino-6-tert-butyl-3-methylthio-1,2,4-triazin-5(4H)-one;
Greek: 4-αμινο-6- τριτ. βουτυλο-3-μεθυλοθειο-1,2,4-τριαζιν-5(4Η)-όνη·
English: 2,2-dichloropropionic acid; [1]
Greek: 2,2-διχλωροπροπιονικό οξύ· [1]
English: A 1:1 mixture of: (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl(Z)-(1R)-cis-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
Greek: Μίγμα σε αναλογία 1:1 από: (Z)-(1R)-cis-3-(2-χλωρο-3,3,3-τριφθοροπροπενυλο)-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (S)-α-κυανο-3-φαινοξυβενζύλιο·
English: (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1R, 3R)-3-(2,2-dibromovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
Greek: (1R, 3R)-3-(2,2-διβρωμοβινυλο)-2,2-διμεθυλοκυκλοπροπανοκαρβοξυλικό (S)-α-κυανο-3-φαινοξυβενζύλιο
English: (RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a mixture of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
Greek: κροτωνικό (RS)-2,6-δινιτρο-4-οκτυλοφαινύλιο και κροτωνικό (RS)-2,4-δινιτρο-4-οκτυλο-φαινύλιο, όπου “οκτυλο” είναι μίγμα 1-μεθυλεπτυλίου, 1-αιθυλεξυλίου και 1-προπυλοπεντυλίου
English: A mixture of: bis(tris(2-(2-hydroxy(1-methyl)ethoxy)ethyl)ammonium) 7-anilino-4-hydroxy-3-(2-methoxy-5-methyl-4-(4-sulfonatophenylazo)phenylazo)naphthalene-2-sulfonate;
Greek: Μίγμα από: 7-ανιλιν-4-υδροξυ-3-(2-μεθοξυ-5-μεθυλο-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)φαινυλαζω)ναφθαλινο-2-σουλφονικό δις(τρις(2-(2-υδροξυ(1-μεθυλ)αιθοξυ)αιθυλ)αμμώνιο)·
English: [> 55 % in aqueous solution]
Greek: [> 55 % σε υδατικο διαλυμα']
English: C ≥ 25 %: Xn, N; R22-36/37-50/53
Greek: C ≥ 25 %: Xn, N· R22-31-36/37-50/53
English: 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl) benzoic acid
Greek: 2-(4-μεθοξυ-6-μεθυλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλοκαρβαμοϋλοσουλφαμοϋλο)βενζοϊκό οξύ
English: (+/-) 2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether
Greek: (±) 2-(2,4-διχλωρoφαινυλο)-3-(1H-1,2,4-τριαζoλ-1-υλo)πρoπυλo-1,1,2,2-τετραφθoρoαιθυλικός αιθέρας
English: 2-chloro-5-(4-chloro-5-difluoromethoxy-1-methylpyrazol-3-yl)-4-fluorophenoxyacetic acid [2]
Greek: 2-χλωρο-5-(4-χλωρο-5-διφθορομεθοξυ-1-μεθυλοπυραζολ-3-υλο)-4-φθοροφαινοξυοξικό οξύ [2]
English: 1-hydroperoxycyclohexyl 1-hydroxycyclohexyl peroxide; [1]
Greek: 1-υδροϋπεροξυκυκλοεξυλ-1-υδροξυκυκλοεξυλυπεροξείδιο· [1]
English: [The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176 °F to 482 °F).
Greek: [To απόσταγμα από πίσσα λιγνίτη που αποστάζει μεταξύ 80 oC και 250 oC περίπου.
English: Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
Greek: Aποτελείται πρωτίστως από αλειφατικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες και μονοβασικές φαινόλες.]
English: [The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F).
Greek: [To απόσταγμα από ελαφρό έλαιο κλιβάνου παραγωγής κοκ με θερμοκρασία απόσταξης, κατά προσέγγιση, μικρότερη από 100 oC.
English: Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.]
Greek: Aποτελείται κυρίως από αλειφατικούς υδρογονάνθρακες C4 έως C6.]
English: [A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts.
Greek: [Yπόλειμμα από την απόσταξη ακατέργαστου βενζολίου για να απομακρυνθούν οι κεφαλές της απόσταξης του βενζολίου.
English: Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).]
Greek: Αποτελείται πρωτίστως από βενζόλιο, τολουόλιο και ξυλόλια που αποστάζουν μεταξύ 75 oC και 200 oC περίπου.]
English: [The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
Greek: [To υπόλειμμα που παραμένει από την απόσταξη ανακτημένης νάφθας.
English: Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.]
Greek: Αποτελείται πρωτίστως από ναφθαλίνιο και προϊόντα συμπύκνωσης ινδενίου και στυρολίου.]
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerized hydrocarbon resin.
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με εξάτμιση του διαλύτη υπό κενό από πολυμερισμένη ρητίνη υδρογονανθράκων.
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 °C to 215 °C (248 °F to 419 °F).]
Greek: Συνίσταται κυρίως από αρωματικούς υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως C8 και C9 που αποστάζουν μεταξύ 120 oC και 215 oC περίπου.]
English: [The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
Greek: [To επαναπόσταγμα τουαπαλλαγμένου οξέων και βάσεων πίσσας αποστάγματος από υψηλής θερμοκρασίας πίσσα ασφαλτούχου άνθρακα, που αποστάζει μεταξύ 90 oC και 160 oC περίπου.
English: It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από βενζόλιο, τολουόλιο και ξυλόλια.]
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την επαναπόσταξη του αποστάγματος λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας (απαλλαγμένου οξέων και βάσεων πίσσας).
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 °C to 195 °C (185 °F to 383 °F).]
Greek: Συνίσταται κυρίως από μη υποκατεστημένους και υποκατεστημένους μονοκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, που αποστάζουν μεταξύ 85 oC και 195 oC.]
English: [An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal.
Greek: [Όξινη ιλύς, υποπροϊόν του καθαρισμού ακατέργαστου άνθρακα υψηλής θερμοκρασίας με θειικό οξύ.
English: Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.]
Greek: Aποτελείται πρωτίστως από θειικό οξύ και οργανικές ενώσεις.]
English: [The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C (293 °F).Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.]
Greek: [To πρώτο κλάσμα από την απόσταξη υπολειμμάτων πυθμένα προκλασματήρα, πλούσιων σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες- κουμαρόνη, ναφθαλίνιο και ινδένιο- ή εκπλυθέντος φαινολικού ελαίου, που αποστάζει σε θερμοκρασία σημαντικά χαμηλότερη από τους 145 oC. Aποτελείται πρωτίστως από αλειφατικούς και αρωματικούς υδρογονάνθρακες C7 και C8.]
English: Light Oil Extract Residues, high boiling;
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως·
English: [The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311 °F to 356 °F).Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.]
Greek: [To απόσταγμα από υπολείμματα πυθμένα προκλασματήρα, πλούσια σε αρωματικούς υδρογονάνθρακες- κουμαρόνη, ναφθαλίνη και ινδένιο- ή από εκπλυθέντα καρβολικά έλαια, που αποστάζει μεταξύ 155 oC και 180 oC περίπου. Aποτελείται πρωτίστως από ινδένιο, ινδάνιο και τριμεθυλοβενζόλια.]
English: Solvent naphtha (coal);
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως·
English: [The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).
Greek: [Το απόσταγμα είτε από λιθανθρακόπισσα υψηλής θερμοκρασίας ή από ελαφρό έλαιο κλιβάνου παραγωγής κοκ ή από υπόλειμμα αλκαλικού εκχυλίσματος ελαίου λιθανθρακόπισσας, που αποστάζει μεταξύ 130 oC και 210 oC περίπου.
English: Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
Greek: Αποτελείται κυρίως από ινδένιο και άλλα πολυκυκλικά συστήματα που περιέχουν ένα μόνον αρωματικό δακτύλιο.
English: May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.]; Light Oil Extract Residues, high boiling
Greek: Μπορεί να περιέχει φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις.]
English: Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Greek: αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), ελαφρά έλαια, ουδέτερο κλάσμα· Υπολείμματα εκχύλισης ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως·
English: [A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
Greek: [Aπόσταγμα της κλασματικής απόσταξης λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας.
English: Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F).
Greek: Συνίσταται κυρίως από αλκυλιωμένους αρωματικούς υδρογονανθρακες με ένα δακτύλιο, που αποστάζουν μεταξύ 135 oC και 210 oC περίπου.
English: May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.]
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να περιέχει ακόρεστους υδρογονάνθρακες, όπως ινδένιο και κουμαρόνη.]
English: Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Greek: αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), ελαφρά έλαια, όξινα εκχυλίσματα· Υπολείμματα εκχύλισης ελαφρού ελαίου, υψηλού σημείου ζέσεως·
English: [This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol, and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284 °F to 419 °F).]
Greek: [Το έλαιο αυτό είναι πολύπλοκο μίγμα αρωματικών υδρογονανθράκων, κυρίως ινδενίου, ναφθαλινίου, κουμαρόνης, φαινόλης και ο-, μ- και π-κρεσόλης και αποστάζει μεταξύ 140 oC και 215 oC.]
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας.
English: It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302 °F to 410 °F).]
Greek: Συνίσταται από αρωματικούς και άλλους υδρογονάνθρακες, φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες ενώσεις και αποστάζει μεταξύ 150 oC και 210 oC περίπου.]
English: [The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F).
Greek: [Το απόσταγμα λιθανθρακόπισσας υψηλής θερμοκρασίας, που αποστάζει μεταξύ 130 oC και 250 oC.
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ναφθαλίνιο, αλκυλοπαράγωγα του ναφθαλινίου, φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις.]
English: [The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
Greek: [Το έλαιο που προκύπτει από την έκπλυση με οξέα, φαινολικού ελαίου που έχει προηγουμένως υποβληθεί σε έκπλυση με αλκάλια, με σκοπό την απομάκρυνση των μικρών ποσοτήτων βασικών ενώσεων (βάσεις πίσσας).
English: Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ινδένιο, ινδάνιο και αλκυλοπαράγωγα του βενζολίου.]
English: [The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
Greek: [Το υπόλειμμα που λαμβάνεται από τη λιθανθρακόπισσα με εκπλυση με αλκάλια, π.χ. υδατικό διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, μετά την απομάκρυνση των ακατέργαστων οξέων της λιθανθρακόπισσας.
English: Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ναφθαλίνιο και αρωματικές αζωτούχες βάσεις.]
English: [The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
Greek: [Το υδατικό εκχύλισμα που παράγεται με έκπλυση με οξέα, φαινολικού ελαίου που έχει προηγουμένως υποβληθεί σε έκπλυση με αλκάλια.
English: Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από άλατα διαφόρων αρωματικών αζωτούχων βάσεων με οξέα, μεταξύ των οποίων η πυριδίνη, η κινολίνη και αλκυλοπαράγωγά τους.]
English: [The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302 °F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.]
Greek: [Ο πολύπλοκος συνδυασμός πολυαλκυλοπαραγώγων της πυριδίνης, που λαμβάνεται από την απόσταξη λιθανθρακόπισσας ή και απόσταγμα υψηλής θερμοκρασίας ζέσεως, μεγαλύτερης από 150 oC περίπου, από την αντίδραση αμμωνίας με ακεταλδεΰδη, φορμαλδεΰδη ή παραφορμαλδεΰδη.]
English: [Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
Greek: [Πυριδινικές βάσεις, που αποστάζουν μεταξύ 125 oC και 160 oC περίπου και λαμβάνονται από την απόσταξη, μετά από εξουδετέρωση, του όξινου εκχυλίσματος του κλάσματος εκείνου της απόσταξης πίσσας ασφαλτούχου άνθρακα, το οποίο περιέχει βάσεις.
English: Composed chiefly of lutidines and picolines.]
Greek: Συνίστανται κυρίως από λουτιδίνες και πικολίνες.]
English: Extract oils (coal), tar base, collidine fraction;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), βάση πίσσας, κλάσμα κολλιδίνης·
English: [The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases.
Greek: [Το εκχύλισμα που παράγεται με εκχύλιση με οξέα των βάσεων από ακατέργαστα αρωματικά έλαια λιθανθρακόπισσας, εξουδετέρωση και απόσταξη των βάσεων.
English: Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από κολλιδίνες, ανιλίνη, τολουϊδίνες, λουτιδίνες και ξυλιδίνες.]
English: [The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
Greek: [Το κλάσμα που αποστάζει μεταξύ 181 oC και 186 oC περίπου από την απόσταξη ακατέργαστων βάσεων, οι οποίες λαμβάνονται από το κλάσμα εκείνο της απόσταξης πίσσας ασφαλτούχου άνθρακα, το οποίο περιέχει βάσεις, μετά από εκχύλιση με οξέα και εξουδετέρωση.
English: It contains chiefly aniline and collidines.]
Greek: Περιέχει κυρίως ανιλίνη και κολλιδίνες.]
English: [The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356 °F to 392 °F) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
Greek: [Το κλάσμα που αποστάζει μεταξύ 180 oC και 200 oC περίπου από την απόσταξη ακατέργαστων βάσεων, οι οποίες λαμβάνονται με απομάκρυνση της φαινόλης και των βάσεων από το φαινολικό έλαιο που προκύπτει από την απόσταξη λθανθρακόπισσας.
English: It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.]
Greek: Περιέχει κυρίως ανιλίνη, κολλιδίνες, λουτιδίνες και τολουϊδίνες.]
English: Distillates (petroleum), alkene-alkyne manuf. pyrolysis oil, mixed with high-temp. coal tar, indene fraction;
Greek: αποστάγματα (πετρελαίου), ελαίου πυρόλυσης από την παραγωγή αλκενίου-αλκινίου, σε μείγμα με υψηλής θερμοκρασίας λιθανθρακόπισσα, κλάσμα ινδενίου·
English: [A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων, που λαμβάνεται ως επαναπόσταγμα από την κλασματική απόσταξη πίσσας ασφαλτούχου άνθρακα υψηλής θερμοκρασίας και υπολειμματικών ελαίων από την παραγωγή αλκενίων και αλκινίων με πυρόλυση από πετρελειοειδή ή φυσικό αέριο.
English: It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 °C to 190 °C (320 °F to 374 °F).]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ινδένιο και αποστάζει μεταξύ 160 oC και 190 oC περίπου.]
English: [The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F).
Greek: [Το επαναπόσταγμα που λαμβάνεται από την κλασματική απόσταξη πίσσας ασφαλτούχου άνθρακα υψηλής θερμοκρασίας και υπολειμματικών ελαίων από πυρόλυση και το οποίο αποστάζει μεταξύ 190 oC και 270 oC περίπου.
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από υποκατεστημένους δικυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες.]
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), υπολειμματικών ελαίων πυρόλυσης-λιθανθρακόπισσας, ελαίου ναφθαλινίου, επαναπόσταγμα·
English: [The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428 °F to 446 °F).
Greek: [Το επαναπόσταγμα από την κλασματική απόσταξη ελαίου μεθυλοναφθαλινίου, απαλλαγμένου από φαινόλη και βάσεις και λαμβανόμενου από πίσσα ασφαλτούχου άνθρακα υψηλής θερμοκρασίας και υπολειμματικών ελαίων από πυρόλυση, το οποίο αποστάζει μεταξύ 220 oC και 230 oC περίπου.
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από δικυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, υποκατεστημένους και μη.]
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), υπολειμματικών ελαίων πυρόλυσης-λιθανθρακόπισσας, έλαια ναφθαλινίου·