geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
Greek: Το ΚΕΑ εξασφαλίζει, όταν χρειάζεται, τις επαφές μεταξύ των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων των κρατών μελών για τις νόσους των ιπποειδών ή με παραρτήματα διαγνωστικών εργαστηρίων που ασχολούνται με συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες ή ομάδες παθογόνων παραγόντων των νόσων των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II σημείο A της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με εξαίρεση την πανώλη των ιπποειδών, και ιδίως:
English: being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
Greek: βρίσκεται στην πρωτοπορία της βιομηχανίας ιπποειδών, σε στενή επαφή με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τους ίππους ιπποδρομιών και αγώνων, ούτως ώστε:
English: ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
Greek: να εξασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση, να εκτιμά και, ει δυνατόν, να προβλέπει τον κίνδυνο που προκύπτει από νέες νόσους και ιδιαίτερες επιδημιολογικές καταστάσεις·
English: monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
Greek: να παρακολουθεί την κατάσταση των σχετικών νόσων σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο δεχόμενο σε τακτική βάση δείγματα που λαμβάνονται επιτόπου στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες που συνδέονται γεωγραφικά ή εμπορικά με την Κοινότητα όσον αφορά το εμπόριο ιπποειδών ή προϊόντων που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα·
English: typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
Greek: τυποποιεί και χαρακτηρίζει τους παθογόνους παράγοντες από πλευράς αντιγόνου και γονιδιώματος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, π.χ. για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διαγνώσεων, από δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), και
English: communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
Greek: ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Επιτροπή, στο σχετικό κράτος μέλος και στο οικείο εθνικό/κεντρικό εργαστήριο·
English: determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
Greek: ταυτοποιεί τους υπαίτιους παθογόνους παράγοντες, αν χρειάζεται σε στενή συνεργασία με τα περιφερειακά εργαστήρια αναφοράς που υποδεικνύει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας των Ζώων (OIE)·
English: building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
Greek: συγκεντρώνει και διατηρεί ενημερωμένη σειρά παθογόνων παραγόντων και στελεχών τους και ενημερωμένη σειρά ειδικών ορών κατά των νόσων των ιπποειδών·
English: being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
Greek: αναλαμβάνει την καταγραφή των τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα διάφορα εργαστήρια, ούτως ώστε:
English: propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
Greek: να προτείνει τυποποιημένες δοκιμασίες και διαδικασίες δοκιμασιών ή ορούς αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
English: develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
Greek: να αναπτύξει νέες διαγνωστικές διαδικασίες που θα καταστήσουν τις εισαγωγές ιπποειδών ασφαλέστερες και τις εξαγωγές τους ανταγωνιστικότερες·
English: advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις νόσους των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ ή στο παράρτημα Δ κεφάλαιο II σημείο A της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ ή υπόκεινται σε άλλη κοινοτική νομοθετική πράξη σχετική με την υγεία των ζώων· το καθήκον αυτό περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών για πιθανό εμβολιασμό, για τις καταλληλότερες υγειονομικές δοκιμασίες που απαιτούνται για το εμπόριο και τις εισαγωγές, για την αξιολόγηση νέων εμβολίων καθώς και για θέματα που αφορούν την επιδημιολογία των διαφόρων νόσων των ιπποειδών.
English: The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
Greek: Το ΚΕΑ υποστηρίζει τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια στα καθήκοντά τους, και ιδίως:
English: storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
Greek: φυλάσσει και προμηθεύει στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια αντιδραστήρια και υλικά προς χρήση στη διάγνωση νόσων των ιπποειδών, όπως ιούς ή άλλους παθογόνους παράγοντες ή/και αδρανοποιημένα αντιγόνα, τυποποιημένους ορούς, κυτταρικές σειρές και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς·
English: retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
Greek: διατηρεί εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις νόσους των ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένων των νέων νόσων, ώστε να μπορεί να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
English: promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
Greek: προωθεί την εναρμόνιση της διάγνωσης και εξασφαλίζει την επάρκεια των δοκιμασιών στο εσωτερικό της Κοινότητας, οργανώνοντας και πραγματοποιώντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές και ασκήσεις εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας σχετικά με τη διάγνωση νόσων των ιπποειδών σε κοινοτικό επίπεδο και διαβιβάζοντας περιοδικά τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια·
English: gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
Greek: καθιερώνει σταδιακά και στη συνέχεια εξακολουθεί να διενεργεί διεργαστηριακές δοκιμασίες επάρκειας·
English: carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
Greek: πραγματοποιεί έρευνες και μελέτες με στόχο την ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων καταπολέμησης των νόσων σε συνεργασία με τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια και σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και αναπτύσσει βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση και τη διαφορετική διάγνωση.
English: The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει πληροφορίες και περαιτέρω κατάρτιση, και ιδίως:
English: gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
Greek: συγκεντρώνει στοιχεία και πληροφορίες για τις μεθόδους διάγνωσης και διαφορικής διάγνωσης που χρησιμοποιούνται στα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια και διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
English: making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
Greek: λαμβάνει και εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα για τη μετεκπαίδευση ειδικών στην εργαστηριακή διάγνωση, με στόχο την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών·
English: organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
Greek: οργανώνει ετήσιο συνέδριο, στο οποίο οι εκπρόσωποι των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων μπορούν να εξετάζουν τις διαγνωστικές τεχνικές και την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε θέματα συντονισμού.
English: The CRL shall also:
Greek: Ακόμη, το ΚΕΑ:
English: perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
Greek: εκτελεί πειράματα και δοκιμές υπαίθρου σε συνεννόηση με την Επιτροπή, προσανατολισμένα προς τη βελτίωση της καταπολέμησης των νόσων των ιπποειδών·
English: review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
Greek: επανεξετάζει στο συνέδριο των εθνικών/κεντρικών εργαστηρίων αναφοράς τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται για τις δοκιμασίες στο εγχειρίδιο προδιαγραφών του OIE για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα·
English: assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
Greek: επικουρεί την Επιτροπή στην επανεξέταση των συστάσεων του OIE (κώδικας υγείας χερσαίων ζώων και εγχειρίδιο προδιαγραφών για τις δοκιμασίες και τα εμβόλια).
English: Commission Regulation (EC) No 181/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 181/2008 της Επιτροπής
English: laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Greek: για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
English: Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
English: Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, η Επιτροπή ορίζει τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων που έχει καθορισθεί με τον εν λόγω κανονισμό.
English: It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν τα ποσοστά ειδικών εισφορών, καθώς και οι ισοδύναμες χωρητικότητες βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου [4] και 1102/89 της Επιτροπής [5], διότι αποδείχθηκαν αποτελεσματικοί.
English: In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Greek: Για να είναι δυνατόν να λειτουργεί η δημοσιονομική αλληλεγγύη μεταξύ των ταμείων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, κρίνεται σκόπιμο να προβαίνει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές των ταμείων αυτών, στις αρχές κάθε έτους, σε λογιστική καταχώριση των διαθέσιμων πόρων στα αποθεματικά και σε εξίσωση των λογαριασμών σε περίπτωση που αναληφθεί νέα δράση εξυγίανσης.
English: The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποτέλεσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις αντιπροσωπευτικές σε κοινοτικό επίπεδο οργανώσεις της εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
English: This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει το ποσοστό των ειδικών εισφορών που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και τις αντιστοιχίες του κανόνα «παλαιό έναντι νέου», καθώς και τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα των κοινοτικών στόλων.
English: The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Greek: Το ύψος των ειδικών εισφορών για τους διαφόρους τύπους και κατηγορίες πλοίων κυμαίνεται από 70 % έως 115 % των συντελεστών:
English: Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
Greek: ρυμουλκά: 180 ευρώ/kW, με γραμμική αύξηση έως 240 ευρώ/kW για κινητήριο δύναμη ίση ή ανώτερη των 1000 kW.
English: For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου κάτω των 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μειώνονται κατά 30 %.
English: For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων.
English: Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Greek: Όταν ένας πλοιοκτήτης θέτει σε λειτουργία ένα από τα πλοία που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και προσφέρει προς διάλυση τη χωρητικότητα ποτάμιου υλικού τύπου, η ισοδύναμη χωρητικότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη, για καθεμία από τις δύο κατηγορίες πλοίων που αναφέρονται κατωτέρω, καθορίζεται συναρτήσει των ακόλουθων συντελεστών αξιοποίησης:
English: For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου κάτω των 450 τόνων, οι συντελεστές στην παράγραφο 1 μειώνονται κατά 30 %.
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 450 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών μειώνονται κατά 0,15 % ανά τόνο, όταν το νεκρό φορτίο του πλοίου είναι κατώτερο των 650 τόνων.
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι συντελεστές αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %.
English: ‘Old for new’ ratios
Greek: Αντιστοιχίες του κανόνα «παλαιό έναντι νέου»
English: The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Greek: H θέση πλοίων σε λειτουργία υπόκειται στον όρο του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999:
English: in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
Greek: όταν πρόκειται για πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1 (λόγος μεταξύ παλαιάς και νέας χωρητικότητας)·
English: in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
Greek: όταν πρόκειται για δεξαμενόπλοια, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1·
English: in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Greek: όταν πρόκειται για ρυμουλκά, η αντιστοιχία ορίζεται σε 0:1.
English: Mutual financial support
Greek: Δημοσιονομική αλληλεγγύη
English: With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Greek: Προκειμένου να υπολογίζονται οι διαθέσιμοι πόροι των αποθεματικών ταμείων ή προκειμένου να λειτουργεί η δημοσιονομική αλληλεγγύη που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 μεταξύ των λογαριασμών των διαφόρων ταμείων, κάθε ταμείο κοινοποιεί στην Επιτροπή στις αρχές κάθε έτους τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
Greek: τα έσοδα του ταμείου κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, εφόσον τα έσοδα αυτά προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Rdn)·
English: the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
Greek: τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του ταμείου, οι οποίες αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους και αφορούν την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pn)·
English: the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
Greek: το πλεόνασμα του ταμείου την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους, το οποίο προέρχεται από έσοδα που προορίζονται για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Sn).
English: The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Greek: Σε συνεννόηση με τις αρχές των ταμείων, η Επιτροπή καθορίζει, βάσει των ενδείξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
English: the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
Greek: το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα ταμεία, κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, για την πληρωμή των πριμ διάλυσης ή για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 (Pt)·
English: the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
Greek: το συνολικό ποσό των εσόδων όλων των ταμείων κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους (Rdt)·
English: the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
Greek: το συνολικό πλεόνασμα όλων των ταμείων την 1η Ιανουαρίου του προηγουμένου έτους (St)·
English: the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
Greek: τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις (Pnn) κάθε ταμείου, οι οποίες υπολογίζονται με τον κάτωθι τύπο:
English: for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
Greek: για κάθε ταμείο, τη διαφορά μεταξύ των ετήσιων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn) και των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pnn)·
English: the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
Greek: στ) τα ποσά που καταβάλλει κάθε ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι κατώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn < Pnn) σε ένα ταμείο του οποίου οι ετήσιες δημοσιονομικές υποχρεώσεις είναι ανώτερες των ετήσιων αναπροσαρμοσμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων (Pn > Pnn).
English: Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο ταμείο καταβάλλει στα υπόλοιπα ταμεία, πριν από την 1η Μαρτίου του διανυόμενου έτους, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο στ).
English: On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Greek: Η Επιτροπή συγκεντρώνει, για όλα τα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων και με τις τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, τη γνώμη μιας ομάδας απαρτιζόμενης από εμπειρογνώμονες των επαγγελματικών οργανώσεων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αντιπροσωπευτικών σε κοινοτική κλίμακα, και από εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Greek: Η ομάδα αυτή ονομάζεται «ομάδα εμπειρογνωμόνων για την πολιτική που αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την προώθηση των κοινοτικών στόλων».
English: Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 καταργείται.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2003 (ΕΕ L 62 της 6.3.2003, σ. 18).
English: See Annex I.
Greek: Βλ. παράρτημα I.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/98 (ΕΕ L 103 της 3.4.1998, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/1999 (ΕΕ L 103 της 20.4.1999, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 805/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1532/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1532/2000 της Επιτροπής