geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
Greek: ETSI ETS 300 067/A1 Έκδ.1 (1993-10),
English: 406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB)(COSPAS-SARSAT) 406 MHz
English: IMO Res. A.662(16),
Greek: IMO A.662(16), Απόφ.
English: IMO Res. A.696(17),
Greek: IMO A.696(17), Απόφ.
English: IMO Res. A.810(19),
Greek: IMO A.810(19), Απόφ.
English: IEC 61097-2 (2002),
Greek: IEC 61097-2 (2002), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.862.
Greek: Σημείωση: Η IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Greek: 862 έχει εφαρμογή μόνο στην προαιρετική διάταξη τηλεενεργοποίησης και όχι στον ίδιο τον EPIRB.
English: L-band EPIRB (INMARSAT)
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
English: Moved to A.2/5.6
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.6
English: 2182 kHz watch receiver
Greek: Δέκτης φυλακής 2182 kHz
English: Two-tone alarm generator
Greek: Γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων
English: MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Greek: Ραδιοεγκατάσταση MF για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
English: Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Greek: Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής
English: Reg. IV/10,
Greek: Κανον. IV/10, Απόφ.
English: IMO Res. A.804(19),
Greek: IMO A.804(19), Απόφ.
English: MF DSC watch-keeping receiver
Greek: Δέκτης φυλακής MF ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
English: Inmarsat-B SES
Greek: Σταθμός Inmarsat-B SES
English: IMO Res. A.808(19),
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
English: IEC 61097-10 (1999),
Greek: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Inmarsat-C SES
Greek: Σταθμός Inmarsat C SES
English: IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
Greek: IMO A.664(16), (έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES περιλαμβάνει λειτουργίες EGC), Απόφ.
English: IMO Res. A.807(19),
Greek: IMO A.807(19), Απόφ.
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
Greek: Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ραδιοτηλεφωνία
English: Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Greek: Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε H3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
English: IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: MF/HF DSC watch keeping receiver
Greek: Δέκτης φυλακής MF/HF DSC
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Greek: Αεροναυτικές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF
English: IMO Res. MSC.80(70),
Greek: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Εγκύκλ.
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
Greek: Σύμβαση ICAO, Παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Greek: Φορητές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Greek: Σταθερές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
English: IMO Res. A.809(19),
Greek: IMO A.809(19), Απόφ.
English: Inmarsat-F SES
Greek: Σταθμός Inmarsat-F SES
English: IMO Res. A.570 (14),
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
English: IMO Res. A.808 (19),
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
English: IEC 61097-13 (2003),
Greek: IEC 61097-13 (2003), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Equipment required under COLREG 72
Greek: Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
English: Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Greek: Κανονισμός COLREG 72 όπου απαιτείται έγκριση τύπου
English: Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Greek: Κανονισμοί COLREG και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
English: COLREG Annex I/14.
Greek: COLREG Παράρτημα I/14.
English: EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
English: Radar reflector for liferafts
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
English: Immersion suit materials
Greek: Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
English: Float-free launching appliances for survival craft
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC).
English: Public address & general emergency alarm system
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
English: (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Greek: (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, έχει εφαρμογή το είδος A.1/3.53)
English: Reg. III/6.
Greek: Κανον. III/6. Απόφ.
English: Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78 και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
English: On board NOx monitoring and recording devices
Greek: Συσκευές παρακολούθησης και καταγραφής NOx επί του σκάφους
English: NOx Technical Code.
Greek: Τεχνικός κώδικας NOx.
English: On board exhaust gas cleaning systems
Greek: Συστήματα καθαρισμού καυσαερίων επί του σκάφους
English: IMO Res. MEPC.130(55).
Greek: IMO MEPC.130(55).
English: Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Greek: Ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
English: Other technological methods to limit SOx emissions
Greek: Άλλες τεχνολογικές μέθοδοι μείωσης εκπομπών SOx
English: Ballast water management systems
Greek: Συστήματα διαχείρισης έρματος νερού Απόφ.
English: IMO Res. MEPC.125(53),
Greek: IMO MEPC.125(53), Απόφ.
English: IMO Res. MEPC.126(53).
Greek: IMO MEPC.126(53).
English: Moved to A.1/3.52
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.52
English: IMO Res. A.123(V),
Greek: IMO A.123(V), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Greek: Εξοπλισμός εκκίνησης ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υπό συνθήκες ψύχους (μηχανισμοί εκκίνησης)
English: Reg. II-1/44,
Greek: Κανον. II-1/44, Απόφ.
English: Dual purpose type nozzles
Greek: Ακροφύσια διπλής χρήσης
English: (spray/jet type)
Greek: (τύπου ψεκαστήρα/ εκτοξευτήρα)
English: Moved to A.1/3.51
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.51
English: Electric safety lamp
Greek: Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
English: IEC Publication 79.
Greek: IEC Δημοσίευση 79.
English: Low-location lighting systems
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης
English: Moved to A.1/3.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.40
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Greek: Ισοδύναμα μόνιμων πυροσβεστικά συστήματα αερίου για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
English: Moved to A.1/3.45
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.45
English: Compressed airline breathing apparatus
Greek: Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα
English: (High Speed Craft)
Greek: (Ταχύπλοα σκάφη)
English: Fire hoses (reel type)
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες (τύπου καρουλιού)
English: Sample extraction smoke detection systems components
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού σε δείγματα
English: Manual call points
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης
English: Moved to A.1/3.53
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.53
English: Moved to A.1/3.48
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.48
English: Moved to A.1/3.20
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.20
English: Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
English: Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης αγωγών απορροφητήρων μαγειρείου
English: Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης καταστρώματος ελικοπτέρων
English: Portable Foam Applicator Units
Greek: Φορητές μονάδες εκτοξευτήρων αφρού
English: “C” class Divisions
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
English: Reg. II-2/3.
Greek: Κανον. II-2/3. Απόφ.
English: IMO Res. A.799(19),
Greek: IMO A.799(19), Απόφ.
English: Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Greek: Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
English: Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
English: Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης — μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
English: Reg. II-2/10.8.1,
Greek: Κανον. II-2/10.8.1, Απόφ.
English: Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
Greek: Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
English: IMO MSC/Circ.582 and Corrigendum 1.
Greek: 582 και Διορθωτικό 1.
English: Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Greek: Αφρός διόγκωσης για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε δεξαμενόπλοια χημικών Απόφ.
English: IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
Greek: IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC). IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.553,
Greek: 553, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.582,
Greek: 582, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Water Spraying Hand Operated System
Greek: Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας.
English: Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Greek: Στήλες 3 και 4: Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
English: Gyro compass for high speed craft
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
English: Moved to A.1/4.31
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31
English: Moved to A.1/4.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40
English: Moved to A.1/4.41
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41
English: Daylight signalling lamp
Greek: Φανός σημάτων ημέρας
English: IMO Res. MSC.95(72),
Greek: IMO MSC.95(72), Απόφ.
English: Moved to A.1/4.42
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42
English: Moved to A.1/4.43
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.43
English: Moved to A.1/4.33
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.33
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS).
English: Moved to A.1/4.30
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.30
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Greek: Εφεδρικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS)
English: Raster Chart Display System (RCDS)
Greek: Σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
English: Combined GPS/GLONASS equipment
Greek: Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
English: DGPS, DGLONASS equipment
Greek: Εξοπλισμός DGPS, DGLONASS
English: Moved to A.1/4.44
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.44
English: Moved to A.1/4.29
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.29
English: Integrated navigation system
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα ναυσιπλοΐας
English: IMO Res. MSC.86(70).
Greek: IMO MSC.86(70).
English: Moved to A.1/4.28
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.28
English: Radar target enhancer
Greek: Ενισχυτής στόχων ραδιοεντοπισμού
English: Sound reception system
Greek: Σύστημα λήψης ήχου
English: IMO Res. MSC.86(70),
Greek: IMO MSC.86(70), Απόφ.
English: Magnetic compass for high speed craft
Greek: Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
English: Track control system for high-speed craft
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για ταχύπλοα σκάφη
English: Moved to A.1/4.45
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.45
English: Moved to A.1/4.46
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.46
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
English: Moved to A.1/4.2
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.2
English: Thrust indicator
Greek: Δείκτης ωστικής απόδοσης
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
Greek: Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικας και τρόποι λειτουργίας
English: IMO Res. A.526(13),
Greek: IMO A.526(13), Απόφ.
English: IMO Res. A.694 (17).
Greek: IMO A.694(17).
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15.
English: Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Greek: Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS) Απόφ.
English: IMO Res. MSC.128(75),
Greek: IMO MSC.128(75), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: (working at ship’s speed from 30 knots and above)
Greek: (λειτουργεί με ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
English: Reg.IV/8,
Greek: Κανον. IV/8, Απόφ.
English: IMO Res. A.805(19),
Greek: IMO A.805(19), Απόφ.
English: Radio reserve source of energy
Greek: Εφεδρική πηγή ενέργειας ασυρμάτου
English: Reg. IV/13,
Greek: Κανον. IV/13, Απόφ.
English: IMO COMSAR Circ.16,
Greek: 16, IMO COMSAR Εγκύκλ.
English: Moved to A.1/5.19
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/5.19.
English: Reg. IV/6,
Greek: Κανον. IV/6, Απόφ.
English: Distress alarm or alert panel
Greek: Πίνακας συναγερμού κινδύνου
English: IMO Res. A.812(19),
Greek: IMO A.812(19), Απόφ.
English: IEC 61097-5 (1997),
Greek: IEC 61097-5 (1997), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Ship security alert system
Greek: Σύστημα συναγερμού ασφάλειας πλοίου
English: Reg. XI-2/6,
Greek: Κανον. XI-2/6, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.147(77),
Greek: IMO MSC.147(77), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Moved to A.1/6.1
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/6.1.
English: Sound signal appliances
Greek: Συσκευές ηχητικών σημάτων
English: Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Greek: Συρίκτρες — COLREG 72 Παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
English: Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Greek: Κώδωνες ή γκογκ — COLREG 72 Παράρτημα III/2 (Επιδόσεις),
English: Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Greek: Κώδωνες ή γκογκ — COLREG 72 Παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
English: Bulk carrier safety equipment
Greek: Σωστικός εξοπλισμός πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
English: 1997 SOLAS Conference Res. 5.
Greek: 1997 Απόφ. 5 Διάσκεψης SOLAS.
English: Water level detectors on bulk carriers
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος σε πλοία φορτίου χύδην Απόφ.
English: IMO Res. MSC.188(79).
Greek: IMO MSC.188(79).
English: Reg. XII/12,
Greek: Κανον. XII/12, Απόφ.
English: IEC 60529,
Greek: IEC 60529, Απόφ.
English: IBC, International Bulk Chemical Code.
Greek: IBC, Διεθνής κώδικας χημικών χύδην
English: ICAO, International Civil Aviation Organization.
Greek: ICAO, Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας
English: ETSI ETS 300372 Ed.1 (1996-05),
Greek: ETSI ETS 300 372 Έκδ.1 (1996-05),
English: Reg. X/3. Note.
Greek: Κανον. X/3.
English: IMO MSC/Circ.677,
Greek: 677 IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IEC 60936-1 Ed.1.1 (2002),
Greek: IEC 60936-1 Έκδ. 1.1 (2002),
English: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
Greek: Οι οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο ατυχήματος.
English: Measures should therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή των εν λόγω μεταφορών υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφαλείας.
English: Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [3] and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [4] respectively.
Greek: Για τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θεσπίστηκαν ενιαίοι κανόνες με τις οδηγίες 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [3], και 96/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [4], αντίστοιχα.
English: In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
Greek: Για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος, το οποίο θα καλύπτει όλες τις πτυχές των εσωτερικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν από μία οδηγία, η οποία θα περιέχει επίσης διατάξεις για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
English: The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), subject to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) and, in so far as is relevant, contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
Greek: Η πλειονότητα των κρατών μελών είναι συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων («ADR»), των κανονισμών για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων («RID») και, στο μέτρο που τα αφορά, της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας («ADN»).
English: The ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
Greek: Οι ADR, RID και ADN θεσπίζουν ενιαίους κανόνες για την ασφαλή διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Such rules should also be extended to national transport in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the proper functioning of the common transport market.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να επεκταθούν στις εγχώριες μεταφορές, ώστε να εναρμονισθούν σε όλη την Κοινότητα οι όροι μεταφοράς των επικίνδυνων εμπορευμάτων και να εξασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς μεταφορών.
English: This Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, σχετικές με τη φύση του χρησιμοποιούμενου οχήματος ή πλοίου, ή με την περιορισμένη φύση της πραγματοποιούμενης μεταφοράς.
English: Nor should the provisions of this Directive apply to the transport of dangerous goods under the direct and physical responsibility or supervision of the armed forces.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται ούτε στις περιπτώσεις μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό την άμεση ευθύνη και συμμετοχή ή την εποπτεία των ενόπλων δυνάμεων.
English: The transport of dangerous goods carried out by commercial contractors working for the armed forces should, however, fall within the scope of this Directive unless the contractual duties are carried out under the direct and physical responsibility or supervision of the armed forces.
Greek: Η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων από επαγγελματίες που εργάζονται βάσει σύμβασης για τις ένοπλες δυνάμεις θα πρέπει, ωστόσο, να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εκτός αν οι συμβατικές υποχρεώσεις ασκούνται υπό την άμεση ευθύνη και συμμετοχή ή την εποπτεία των ενόπλων δυνάμεων.
English: A Member State that has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in respect of rail transport.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ούτε αναμένεται να αποκτήσουν στο άμεσο μέλλον σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών θα βρίσκονταν σε μειονεκτική θέση, υποκείμενα σε υποχρεώσεις άνευ αντικειμένου, αν έπρεπε να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία και να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
English: Such a Member State should, for as long as it has no railway system, therefore be exempted from the obligation to transpose and implement this Directive in relation to rail transport.
Greek: Συνεπώς, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, για όσο χρόνο δεν διαθέτουν σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών, θα πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση μεταφοράς και εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε σχέση με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
English: Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να εξαιρεί από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εφόσον τα εσωτερικά ύδατα της επικράτειάς του δεν συνδέονται, με εσωτερική πλωτή οδό, με τα εσωτερικά ύδατα άλλων κρατών μελών ή εφόσον στα εν λόγω εσωτερικά ύδατα δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα.
English: Without prejudice to Community law, and the provisions of Annex I, Section I.1 (1.9), Annex II, Section II.1 (1.9) and Annex III, Section III.1 (1.9), Member States should retain the right, on grounds of transport safety, to maintain or adopt provisions in areas not covered by this Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας και των διατάξεων του παραρτήματος Ι τμήμα Ι.1 (1.9), του παραρτήματος ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 (1.9) και του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα ΙΙΙ.1 (1.9), τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις, για λόγους ασφάλειας των μεταφορών, σε τομείς που δεν καλύπτει η παρούσα οδηγία.
English: Those provisions should be clear and specific.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να είναι σαφείς και συγκεκριμένες.
English: Each Member State should retain the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods within its territory, on grounds other than safety, such as grounds of national security or environmental protection.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να ρυθμίζει ή να απαγορεύει τις εγχώριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια των μεταφορών, όπως για λόγους εθνικής ασφάλειας ή προστασίας του περιβάλλοντος.
English: The use of means of transport registered in third countries should be allowed for the international transport of dangerous goods within the territories of the Member States, subject to compliance with the relevant provisions of the ADR, RID or ADN and of this Directive.
Greek: Τα μεταφορικά μέσα που είναι ταξινομημένα σε τρίτες χώρες επιτρέπεται να εκτελούν διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των εδαφών των κρατών μελών, εφόσον πληρούν τις σχετικές διατάξεις των ADR, RID ή ADN και της παρούσας οδηγίας.