geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση από τη Νομική Υπηρεσία.
English: The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
Greek: Η εν λόγω γνωμοδότηση παρέχεται στον ΥΠΔ εντός τριάντα εργάσιμων ημερών.
English: The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
Greek: Ο ΥΠΔ υποβάλλει σχετική αναφορά στο πρόσωπο που ζήτησε την έρευνα το αργότερο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
English: This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
Greek: Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται έως ότου ο ΥΠΔ λάβει τις συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες ενδεχομένως ζήτησε.
English: No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Greek: Ουδείς επιτρέπεται να υποστεί ζημία διότι επέστησε την προσοχή του ΥΠΔ σε κάποιο ζήτημα, ισχυριζόμενος ότι αυτό συνιστά παραβίαση των διατάξεων του κανονισμού.
English: Data Protection Coordinators
Greek: Συντονιστές της προστασίας δεδομένων
English: A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
Greek: Σε κάθε γενική διεύθυνση ή υπηρεσία διορίζεται από το γενικό διευθυντή ή τον προϊστάμενο της υπηρεσίας ένας ΣΠΔ.
English: Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.
Greek: Βάσει γραπτής συμφωνίας, πολλές γενικές διευθύνσεις, υπηρεσίες ή διοικητικές μονάδες μπορούν, για λόγους συνεκτικότητας και αποτελεσματικότητας, να αποφασίσουν να διορίσουν κοινό ΣΠΔ ή να χρησιμοποιούν από κοινού τις υπηρεσίες ενός ήδη διορισμένου ΣΠΔ.
English: The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
Greek: Τα καθήκοντα του ΣΠΔ μπορούν ενδεχομένως να συνδυάζονται με άλλα καθήκοντα.
English: To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
Greek: Για την απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο ΣΠΔ πρέπει, εντός έξι μηνών από το διορισμό του, να ακολουθήσει υποχρεωτική εκπαίδευση.
English: The term of office of the DPC shall not be limited.
Greek: Η θητεία του ΣΠΔ δεν είναι χρονικά περιορισμένη.
English: He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
Greek: Ο ΣΠΔ πρέπει να επιλέγεται, στο κατάλληλο επίπεδο ιεραρχίας, με βάση το υψηλό του επίπεδο επαγγελματικής δεοντολογίας, τις γνώσεις και την πείρα που διαθέτει όσον αφορά τη λειτουργία της γενικής διεύθυνσής του, καθώς και για το ενδιαφέρον του για την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.
English: He should have an understanding of information systems principles.
Greek: Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει επαρκώς τις αρχές που διέπουν τα συστήματα πληροφοριών.
English: Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ΥΠΔ, ο ΣΠΔ:
English: establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
Greek: καταρτίζει μητρώο των πράξεων επεξεργασίας που πραγματοποιούνται στη γενική διεύθυνση, τον τηρεί ενήμερο και συμβάλλει στον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου επικινδυνότητας για κάθε πράξη επεξεργασίας· κάνει χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης μητρώου για τους ΣΠΔ, το οποίο έχει δημιουργηθεί προς το σκοπό αυτό από τον ΥΠΔ στην ιστοσελίδα του, στο ενδοδίκτυο της Επιτροπής·
English: assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
Greek: επικουρεί το γενικό διευθυντή ή τον προϊστάμενο υπηρεσίας κατά την ταυτοποίηση των αντίστοιχων υπευθύνων επεξεργασίας·
English: Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του υπεύθυνου επεξεργασίας, ο ΣΠΔ:
English: assist the Controllers in complying with their legal obligations;
Greek: επικουρεί τους υπεύθυνους επεξεργασίας κατά την εκπλήρωση των νομικών υποχρεώσεών τους·
English: The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Greek: Ο ΣΠΔ συμμετέχει στις τακτικές συνεδριάσεις του δικτύου των ΣΠΔ, στις οποίες προεδρεύει ο ΥΠΔ, με σκοπό τη διασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής και ερμηνείας του κανονισμού στην Επιτροπή και για τη συζήτηση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
English: In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Greek: Ο ΣΠΔ δύναται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, να ζητήσει από τον ΥΠΔ σύσταση, συμβουλή ή γνώμη.
English: Administration and management
Greek: Διοίκηση και διαχείριση
English: The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Greek: Ο ΥΠΔ υπάγεται διοικητικά στη Γενική Γραμματεία και οι δραστηριότητές του εντάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης και διαχείρισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τη δραστηριότητα 7 της Γενικής Γραμματείας. Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών, διαφάνεια και ενημέρωση.
English: In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο ΥΠΔ συμμετέχει στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος διαχείρισης και του προσχεδίου προϋπολογισμού της Γενικής Γραμματείας.
English: The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Greek: Ο ΥΠΔ είναι ο υπεύθυνος βαθμολόγησης του προσωπικού της Γραμματείας του και του βοηθού υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
English: The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας είναι ο δεύτερος βαθμολογητής.
English: The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Greek: Ο ΥΠΔ συμμετέχει, εφόσον ενδείκνυται, στο συντονισμό της διαχείρισης της Γενικής Γραμματείας.
English: This Decision enters into force on 3 June 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2008.
English: Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
Greek: Στο παρόν κείμενο, ο «υπεύθυνος προστασίας δεδομένων» εξυπακούεται ότι είναι πρόσωπο αρσενικού ή θηλυκού γένους.
English: In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο ΥΠΔ πρέπει να διαθέτει άρτια γνώση των υπηρεσιών της Επιτροπής και της διάρθρωσής τους, καθώς και των διοικητικών κανόνων και διαδικασιών.
English: He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Greek: Θα πρέπει να έχει επαρκή γνώση των συστημάτων, των αρχών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της προστασίας δεδομένων και της πληροφόρησης.
English: He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
Greek: Πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει ευθυκρισία και την ικανότητα να τηρεί αμερόληπτη και αντικειμενική στάση σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
English: have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information. This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
Greek: έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τους υπεύθυνους επεξεργασίας τις αναγκαίες και επαρκείς πληροφορίες· τούτο δεν περιλαμβάνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η επεξεργασία των οποίων έχει διενεργηθεί υπό την ευθύνη του υπευθύνου επεξεργασίας.
English: amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/706/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μελών του Ευρωπαϊκού φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης
English: As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Greek: Το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης, του οποίου η δημιουργία συγκαταλέγεται στις ενέργειες που εξαγγέλθηκαν με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], το οποίο εγκρίθηκε το Μάιο του 2003, δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/706/ΕΚ της Επιτροπής [2].
English: The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Greek: Το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης έχει σκοπό να διευκολύνει τον εντοπισμό και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενεργεί ως όργανο προβληματισμού και διαλόγου, παρέχοντας συμβουλές στην Επιτροπή στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
English: The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Greek: Στα τρία χρόνια ύπαρξής του, το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης έχει συμβάλει σημαντικά στο διάλογο για την εταιρική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει προσφέρει στην Επιτροπή πολλά στοιχεία για το έργο της σε αυτόν τον τομέα.
English: The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
Greek: Η τριετής θητεία των εν ενεργεία μελών του έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2007.
English: According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 2004/706/ΕΚ, τα μέλη του φόρουμ παραμένουν εν υπηρεσία έως την έκδοση απόφασης για την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
English: The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Greek: Ο κατάλογος των μελών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/706/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί από νέο κατάλογο μελών για την επόμενη τριετή θητεία,
English: The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των μελών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/706/ΕΚ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας.
English: Jose Maria Garrido Garcia,
Greek: José María Garrido García,
English: recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: με την οποία αναγνωρίζεται κατ’ αρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134 στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 3322)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3322]
English: A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co.
Greek: Στις 28 Αυγούστου 2007 η εταιρεία Sourcon-Padena GmbH&Co.
English: KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: KG υπέβαλε στις αρχές των Κάτω Χωρών φάκελο για τη δραστική ουσία Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134, συνοδευόμενο από αίτηση για την καταχώριση της εν λόγω ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι αρχές των Κάτω Χωρών δήλωσαν στην Επιτροπή ότι, ύστερα από αρχική εξέταση, ο φάκελος για την εν λόγω δραστική ουσία φαίνεται να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για στοιχεία και πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο φάκελος σχετικά με την αναγραφόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δραστική ουσία, ο οποίος υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με σκοπό να καταχωριστεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας, ικανοποιεί κατ’ αρχήν τις απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία και τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II της ίδιας οδηγίας.
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς το φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 1 και ανακοινώνει στην Επιτροπή τα συμπεράσματα της εξέτασής του, συνοδευόμενα από σύσταση σχετικά με την καταχώριση ή τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ της δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 και τυχόν όρους σχετικά με την καταχώριση το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/69/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 172 της 2.7.2008, σ. 9).
English: Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
Greek: Pseudomonas sp. στέλεχος DSMZ 13134
English: fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009, των ποσών της ενίσχυσης διαφοροποίησης και της πρόσθετης ενίσχυσης διαφοροποίησης, τα οποία πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2008) 3498)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3498]
English: (Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισπανική, ιταλική, λιθουανική, ουγγρική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει, το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2008, τα ποσά που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αφορά η ενίσχυση διαφοροποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 και η πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
English: The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης διαφοροποίησης και της πρόσθετης ενίσχυσης διαφοροποίησης υπολογίζονται βάσει των τόνων της ποσόστωσης ζάχαρης την οποία αποποιήθηκε το οικείο κράτος μέλος κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006,
English: The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Greek: Τα ποσά για κάθε κράτος μέλος το οποίο αφορά η ενίσχυση διαφοροποίησης και η πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 αντιστοίχως, όπως έχουν καθοριστεί βάσει των ποσοστώσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αποποίησης κατά την περίοδο εμπορίας 2008/2009, εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 14 July 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 16).
English: Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
Greek: Ποσά, ανά κράτος μέλος, της ενίσχυσης διαφοροποίησης και της πρόσθετης ενίσχυσης διαφοροποίησης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009
English: on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
Greek: για χορήγηση στις Κάτω Χώρες πρόσθετων ημερών αλιείας, για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο Skagerrak, το μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, τη ζώνη ICES IV και τα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa
English: (notified under document number C(2008) 3586)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3586]
English: Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Greek: Το σημείο 8 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 καθορίζει τον μέγιστο αριθμό ημερών κατά τις οποίες κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak, το μέρος της ζώνης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, τη ζώνη ICES IV και τα κοινοτικά ύδατα της ζώνης ICES IIa, όπως ορίζεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος ΙΙ Α, από την 1η Φεβρουαρίου 2008 έως την 31η Ιανουαρίου 2009.
English: Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος ΙΙ Α επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της γεωγραφικής περιοχής, όταν φέρει δοκότρατες του είδους αυτού, βάσει οριστικών παύσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στοιχεία στις 4 Απριλίου 2008 τα οποία αποδεικνύουν ότι τα ολλανδικά σκάφη που έφεραν επ’ αυτών δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, τα οποία έπαυσαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002, κατέβαλαν το 16 % της αλιευτικής προσπάθειας που κατεβλήθη το 2001 από ολλανδικά σκάφη που ήσαν παρόντα στην περιοχή και έφεραν επ’ αυτών τέτοιου είδους δοκότρατες.