geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The days absent from port already set for Latvia for fishing in subdivision 22-24 are sufficient for remaining fishing opportunities and there is no need for allocation of additional days to this area.
Greek: Οι ημέρες απουσίας από λιμένα που έχουν ήδη καθοριστεί για τη Λεττονία όσον αφορά την αλιεία στις υποδιαιρέσεις 22 έως και 24 επαρκούν για την κάλυψη των υπόλοιπων αλιευτικών της δυνατοτήτων και η χορήγηση πρόσθετων ημερών σε αυτή την περιοχή δεν είναι απαραίτητη.
English: In view of the data submitted, four additional days in addition to the already allowed 178 days at sea for vessels fishing with above-mentioned gear can be allocated to Latvia to be used in 2008 in ICES subdivisions 25 and 26.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί, μπορούν να χορηγηθούν στη Λεττονία 4 επιπλέον ημέρες στις ήδη 178 επιτρεπόμενες ημέρες στη θάλασσα για τα σκάφη που αλιεύουν με τα προαναφερόμενα εργαλεία. Οι ημέρες αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν το 2008 στις υποδιαιρέσεις ICES 25 και 26.
English: The maximum number of days, as laid down in point 1.1(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, a Latvian fishing vessel may be absent from port per year in the Baltic Sea subdivisions 25 and 26 shall be increased by four additional days.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.1 στοιχείο β) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007, κατά τις οποίες ένα λεττονικό αλιευτικό σκάφος δύναται να απουσιάζει από λιμένα, ετησίως, στη Βαλτική Θάλασσα στις υποδιαιρέσεις 25 και 26 αυξάνεται κατά 4 επιπλέον ημέρες.
English: This Decision applies to vessels using trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, παραγάδια βυθού, παραγάδια εκτός των παρασυρόμενων παραγαδιών, καλαμίδια και πετονιές.
English: amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά τη συμπερίληψη των Κάτω Χωρών στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και της Ουγγαρίας στον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για την εν λόγω νόσο
English: (notified under document number C(2008) 8325)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8325]
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοίρων.
English: Article 9 of that Directive provides criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει κριτήρια για την έγκριση υποχρεωτικών εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
English: In addition, Article 10 of that Directive requires documentation for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας πρέπει να υποβάλλονται τα κατάλληλα δικαιολογητικά για το χαρακτηρισμό ενός κράτους μέλους ή περιφέρειας ως απαλλαγμένων από ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
English: Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Greek: Η απόφαση 2008/185 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [2] ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο.
English: The Netherlands and Hungary have submitted supporting documentation to the Commission as regards their Aujeszky’s disease status.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και η Ουγγαρία έχουν υποβάλει στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο του Aujeszky.
English: In both Member States, national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
Greek: Και στα δύο αυτά κράτη μέλη, τα εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια.
English: The Commission has examined the documentation submitted by those two Member States and found that the Netherlands complies with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλαν τα δύο κράτη μέλη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: The Commission has also found that the national control programme presented by Hungary complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υπέβαλε η Ουγγαρία συμμορφώνεται με τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Accordingly, Hungary should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Greek: Επομένως, η Ουγγαρία πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 17 December 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2008.
English: The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Greek: Τα διαμερίσματα Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
English: All regions in England, Scotland and Wales
Greek: Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ουαλίας
English: authorising Member States, in accordance with Council Directive 1999/105/EC, to take decisions on the equivalence of the guarantees afforded by forest reproductive material to be imported from certain third countries
Greek: που επιτρέπει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, να λάβουν αποφάσεις για την ισοδυναμία των εγγυήσεων που παρέχονται από το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό προς εισαγωγή από ορισμένες τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2008) 8589)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8589]
English: In accordance with Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, a Council Decision is being adopted on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries setting out the conditions under which forest reproductive material of the categories ‘source identified’ and ‘selected’ produced in certain third countries may be imported into the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, εκδίδεται απόφαση του Συμβουλίου για την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, η οποία καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τις οποίους το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «αναγνωρισμένο» και «επιλεγμένο» που παράγεται σε ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα.
English: However, for certain other third countries the information presently available at Community level is not sufficient to include those third countries in that Decision.
Greek: Ωστόσο, σε ό,τι αφορά ορισμένες άλλες τρίτες χώρες, οι πληροφορίες που διατίθενται προς το παρόν σε κοινοτικό επίπεδο δεν επαρκούν ώστε να περιληφθούν οι εν λόγω τρίτες χώρες στην εν λόγω απόφαση.
English: This is the case of Belarus, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and New Zealand.
Greek: Πρόκειται για τη Λευκορωσία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Νέα Ζηλανδία.
English: In order to prevent trade patterns from being disrupted upon the expiry of Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries [2], Member States should be authorised to take decisions on whether certain material imported from those third countries offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών με τη λήξη ισχύος της απόφασης 2005/942/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή εγγυήσεων για δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται σε τρίτες χώρες [2], θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις για το εάν ορισμένο υλικό που εισάγεται από τις εν λόγω τρίτες χώρες παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις προς αυτές που ισχύουν για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
English: In order to permit a future possible extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by the above Decision, a sufficient time period necessary for the implementation of the OECD International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade by those third countries is requested.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μελλοντική ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου για την ισοδυναμία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται σε τρίτες χώρες, σε τρίτες χώρες εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στην προαναφερθείσα απόφαση, απαιτείται επαρκής χρονική περίοδος για την εφαρμογή, από τις εν λόγω χώρες, του προγράμματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διακινείται στο διεθνές εμπόριο.
English: Therefore, it should be appropriate to extend the period of the validity of this Decision to 31 December 2014.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: The period of application of this Decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into Member States to be avoided.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διαταραχής των εισαγωγών στα κράτη μέλη.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού για τη γεωργία, την κηπευτική και τη δασοκομία,
English: Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the equivalent guarantees as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να αποφασίσουν σχετικά με τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και σχετικά με τα είδη, τις κατηγορίες και τους τύπους του βασικού υλικού που ορίζονται σε αυτό, εάν το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στις τρίτες αυτές χώρες παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις όσον αφορά την έγκριση του βασικού του υλικού και τα μέτρα που λαμβάνονται για την παραγωγή του με σκοπό την εμπορία με εκείνα που παρέχει το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται στην Κοινότητα και το οποίο πληροί τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
English: The forest reproductive material listed in the Annex shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Greek: Το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα πρέπει να συνοδεύεται από γενικό πιστοποιητικό ή από επίσημο πιστοποιητικό εκδοθέν από τη χώρα προέλευσης, καθώς και από μητρώα που περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με όλα τα προς εξαγωγή φορτία, τα οποία παρέχει ο προμηθευτής στην τρίτη χώρα.
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Done at Brussels, 23 December 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2008.
English: SI Source Identified
Greek: SI Αναγνωρισμένο
English: SS Seed Source
Greek: SS Πηγή σπόρου
English: Decision No 1065/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1065/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Greek: σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Greek: Οι κοινοτικές πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας υπογραμμίζουν τη σημασία της απλούστευσης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας ως βασικού στοιχείου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισσαβόνας.
English: Implementation of Council Decision 85/368/EEC [3] has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Greek: Η εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης προς όφελος των εργαζομένων που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
English: The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Greek: Οι μέθοδοι και η προσέγγιση που εφαρμόζονται για την περιγραφή και τη σύγκριση των προσόντων όπως προβλέπονται στην απόφαση 85/368/ΕΟΚ διαφέρουν από αυτές που εφαρμόζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [4].
Greek: Η απόφαση 85/368/ΕΟΚ κατέστη άνευ αντικειμένου με την έκδοση της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση [4].
English: Decision 85/368/EEC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, η απόφαση 85/368/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
English: Decision 85/368/EEC shall be repealed.
Greek: Η απόφαση 85/368/ΕΟΚ καταργείται.
English: Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.
English: Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1098/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)
English: The fight against poverty and social exclusion is one of the key commitments of the European Union and its Member States.
Greek: Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού συγκαταλέγεται στις ουσιώδεις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
English: The Amsterdam Treaty in 1997 added new provisions on the fight against social exclusion to the existing fields of activity covered by the social policy provisions of the EC Treaty, in particular Articles 136 and 137, and provided a new legal framework and basis for new policy commitments in this area.
Greek: Με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, που συνάφθηκε το 1997, θεσπίστηκαν νέες διατάξεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τις διατάξεις κοινωνικής πολιτικής της συνθήκης ΕΚ, και συγκεκριμένα από τα άρθρα 136 και 137, και δημιουργήθηκε ένα νέο νομικό πλαίσιο και μια βάση για την ανάληψη νέων πολιτικών δεσμεύσεων στον εν λόγω τομέα.
English: The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, χαρακτήρισε απαράδεκτη την έκταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
English: Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Greek: Ως εκ τούτου, η οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αποκλεισμούς θεωρήθηκε βασικό στοιχείο για την επίτευξη του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της Ένωσης για οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
English: The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’ by 2010.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε να γίνει «ένα αποφασιστικό βήμα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010».
English: The Lisbon European Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας συμφώνησε να εγκριθεί ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) στον εν λόγω τομέα.
English: From the outset, the OMC on Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening the capacity of the EU to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Greek: Η ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη αποτέλεσε, ευθύς εξαρχής, αξιόλογο εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πολιτικής δέσμευσης και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
English: The OMC helps to deepen mutual learning and has increased awareness of the multidimensional nature of exclusion and poverty.
Greek: Η ΑΜΣ συμβάλλει στην εμβάθυνση της αμοιβαίας μάθησης και έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών ως προς την πολυδιάστατη φύση του αποκλεισμού και της φτώχειας.
English: The OMC thus creates the conditions to produce more impact on the ground and to make the EU’s attachment to social values more visible to its citizens.
Greek: Η ΑΜΣ δημιουργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο τις προϋποθέσεις ώστε να υπάρχει μεγαλύτερος αντίκτυπος και να καταστεί η προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κοινωνικές αξίες πιο εμφανής για τους πολίτες της.
English: Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services, or are excluded from society.
Greek: Παρά τα επιτεύγματα αυτά, σημαντικά τμήματα του πληθυσμού εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στερήσεις ή να έχουν περιορισμένη και άνιση πρόσβαση σε υπηρεσίες ή να είναι αποκλεισμένοι από την κοινωνία.
English: The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 highlights the fact that 78 million people in the European Union live at risk of poverty, 19 million of whom are children.
Greek: Στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη το 2008 υπογραμμίζεται το γεγονός ότι 78 εκατ. άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν στα όρια της φτώχειας, μεταξύ των οποίων 19 εκατ. παιδιά.
English: The gender gap is approximately two percentage points.
Greek: Το χάσμα μεταξύ των δύο φύλων είναι περίπου δύο ποσοστιαίες μονάδες.
English: In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Greek: Επιπλέον, η ανισοκατανομή του πλούτου και η εξαθλίωση αποτελούν διαρκώς ανησυχητικότερα προβλήματα στην Ένωση.