geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Greek: Κατάλογος τυχόν όρων για συναίνεση
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
Greek: Η απόφαση λήφθηκε και καταγράφηκε στο παρόν τμήμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
English: Description of radioactive waste consignment and list of packages
Greek: Περιγραφή παρτίδας ραδιενεργών αποβλήτων και κατάλογος συσκευασιών
English: Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Greek: Ημερομηνία λήξης της άδειας: (ηη/μμ/εεεε), που καλύπτει
English: Nature of radioactive waste
Greek: Φύση των ραδιενεργών αποβλήτων
English: Maximum alpha activity/package (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια α ανά συσκευασία (GBq):
English: Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια β/γ ανά συσκευασία (GBq):
English: Net mass (kg)
Greek: Καθαρή μάζα (kg)
English: To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Greek: Να συμπληρωθεί για κάθε συσκευασία. Εάν ο χώρος δεν επαρκεί, να επισυναφθεί χωριστός κατάλογος.
English: According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Greek: Σύμφωνα με τους κανονισμούς σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, έκδοση 2005, απαιτήσεις ασφαλείας TS-R-1, ΔΟΑΕ, Βιέννη, 2005.
English: Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης της αποστολής: (ηη/μμ/εεεε)
English: I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Greek: Βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα (και στο συνημμένο κατάλογο εγγράφων) είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω.
English: Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Greek: Βεβαίωση παραλαβής ραδιενεργών αποβλήτων
English: Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα μετά την αποστολή (επωνυμία):
English: Authorisation granted for (tick as appropriate):
Greek: Αδειοδότηση για (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
Greek: πολλές αποστολές τύπου MM ή IM, αύξων αριθμός της αποστολής: Η τελευταία αποστολή καλύπτεται από την άδεια: ναι όχι
English: several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
Greek: πολλές αποστολές τύπου ME ή TT, αύξων αριθμός της αποστολής: Η τελευταία αποστολή καλύπτεται από την άδεια: ναι όχι
English: Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Greek: Αποστολές τύπου ME ή TT (το στοιχείο αυτό επιτρέπεται να αντικατασταθεί από χωριστή δήλωση, να συμπληρωθεί παραπομπή σε συνημμένο):
English: Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Greek: Συνοριακός σταθμός εισόδου στην τρίτη χώρα προορισμού ή διαμετακόμισης:
English: Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της αποστολής, ο παραλήπτης οφείλει να στείλει τη βεβαίωση παραλαβής συνοδευόμενη από το τμήμα A-5:
English: (type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
Greek: τύπος MM ή IM: στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού,
English: (type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
Greek: τύπος ME ή TT: στον αιτούντα (τύπος ME: στον κάτοχο, τύπος TT: στον αρμόδιο για την αποστολή στο κράτος μέλος από το οποίο εισέρχονται τα απόβλητα στην Κοινότητα) που αναφέρεται στο σημείο 4 (τμήμα A-1).
English: Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής των ραδιενεργών αποβλήτων: (ηη/μμ/εεεε)
English: Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής: (ηη/μμ/εεεε)
English: I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Greek: Ο παραλήπτης, βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν τμήμα (και στο συνημμένο κατάλογο) είναι ορθές εξ όσων γνωρίζω.
English: Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Greek: Αποστολές τύπου ME ή TT: ο αιτών διαβιβάζει τη βεβαίωση παραλαβής και, κατά περίπτωση, τη δήλωση του παραλήπτη στην αρχή που εξέδωσε την άδεια.
English: A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Greek: Παραλήπτης εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να βεβαιώσει την παραλαβή ραδιενεργών αποβλήτων με δήλωση ή πιστοποιητικό όπου αναφέρονται τουλάχιστον οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στα σημεία 31 έως 36.
English: The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Greek: Η αρμόδια αρχή η οποία είναι ο αποδέκτης της αρχικής βεβαίωσης παραλαβής οφείλει να αποστείλει αντίγραφά της στις άλλες αρμόδιες αρχές.
English: The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Greek: Τα πρωτότυπα των τμημάτων A-5 και A-6 πρέπει να αποσταλούν τελικώς στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
English: For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Greek: Για αποστολές μεταξύ κρατών μελών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης ή του κράτους μέλους όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα αποστέλλει αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής στον κάτοχο.
English: Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής (συνοδευόμενη από το τμήμα A-5): (ηη/μμ/εεεε)
English: Frontier post of exit from the Community:
Greek: Συνοριακός σταθμός εξόδου από την Κοινότητα:
English: (Signature of the applicant)
Greek: (Υπογραφή του αιτούντος)
English: Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Greek: Αίτηση για αδειοδότηση αποστολής (αποστολών) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα πριν την αποστολή (επωνυμία):
English: Location of spent fuel after shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα μετά την αποστολή:
English: Type of spent fuel:
Greek: Τύπος αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου:
English: Original fissile content:
Greek: Αρχική περιεκτικότητα σε σχάσιμο υλικό:
English: MOX (nominal uranic enrichment %)
Greek: MOX (ονομαστικός εμπλουτισμός με ουράνιο %)
English: (maximum plutonium content %)
Greek: (ανώτατη περιεκτικότητα σε πλουτώνιο %)
English: Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Greek: Βαθμός ανάλωσης καυσίμου (μέσος όρος ή τυπική κλίμακα τιμών): MWημέρες/teHM
English: Total number of packages (e.g. flasks, …):
Greek: Συνολικό πλήθος συσκευασιών (π.χ. δοχεία, …):
English: Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Greek: Συνολικό πλήθος συστοιχιών/δεσμών/στοιχείων/ράβδων (να προσδιοριστεί):
English: Total net mass (kg):
Greek: Συνολική καθαρή μάζα (kg):
English: Total gross mass (kg):
Greek: Συνολική μεικτή μάζα (kg):
English: Description of consignment (e.g. flasks):
Greek: Περιγραφή της παρτίδας (π.χ. δοχεία):
English: Maximum spent fuel content per package (kg):
Greek: Μέγιστο περιεχόμενο αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου ανά συσκευασία (kg):
English: Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
Greek: Τύπος δραστηριότητας από την οποία δημιουργούνται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
English: research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
Greek: έρευνα, εμπορική ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια, άλλη δραστηριότητα (να προσδιοριστεί)
English: Purpose of the spent fuel shipment:
Greek: Σκοπός της αποστολής των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων:
English: (re)treatment or reprocessing
Greek: (ανα)κατεργασία ή επανεπεξεργασία
English: Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
Greek: Κατάλογος, κατά σειρά, των χωρών τις οποίες αφορά η αποστολή (πρώτη είναι η χώρα του κατόχου των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, τελευταία η χώρα προορισμού)
English: apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
Greek: ζητώ άδεια για την πραγματοποίηση της (των) αποστολής(-ών) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων που περιγράφεται(-ονται) παραπάνω,
English: (Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
Greek: (εάν πρόκειται για αποστολή τύπου MM ή ME) αναλαμβάνω να παραλάβω εκ νέου τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα εάν δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η αποστολή ή να τηρηθούν οι όροι αποστολής,
English: (Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
Greek: (εάν πρόκειται για αποστολή τύπου IM ή TT) επισυνάπτω αποδεικτικά στοιχεία ότι ο παραλήπτης έχει συνάψει συμφωνία με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, η οποία έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και προβλέπει ότι ο κάτοχος στην τρίτη χώρα θα παραλάβει εκ νέου αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα, εφόσον δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί (να πραγματοποιηθούν) η αποστολή (οι αποστολές) ή να τηρηθούν οι όροι αποστολής.
English: Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αίτησης για αποστολή (αποστολές) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων — Αίτημα για ελλείπουσες πληροφορίες
English: of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
Greek: προέλευσης (1), προορισμού (2), ή όπου τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα εισέρχονται για πρώτη φορά στην Κοινότητα (3)
English: In case of a type IM or TT shipment.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου IM ή TT.
English: Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο) προορισμού, διαμετακόμισης, όπου η αποστολή εισέρχεται για πρώτη φορά στην Κοινότητα ή προέλευσης (1):
English: (attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
Greek: [Να επισυναφθεί πλήρης κατάλογος ελλειπουσών πληροφοριών (σημεία) εάν ο χώρος δεν επαρκεί]
English: Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Greek: Άρνηση ή συναίνεση από τις οικείες αρμόδιες αρχές σχετικά με την (τις) αποστολή (αποστολές) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο και να συμπληρωθεί ανάλογα):
English: In case of a type MM or ME shipments.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου MM ή ME.
English: In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής MM, IM, ME ή TT, η οποία αφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαμετακόμισης.
English: General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Greek: Γενική προθεσμία για αυτόματη έγκριση (ηη/μμ/εεεε)
English: Authorisation of spent fuel shipment(s)
Greek: Αδειοδότηση αποστολής (αποστολών) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
Greek: προέλευσης, προορισμού ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα
English: Refusal of spent fuel shipment(s)
Greek: Άρνηση συναίνεσης σχετικά με αποστολή (αποστολές) αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
Greek: προέλευσης, προορισμού διαμετακόμισης, ή το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα
English: Description of spent fuel consignment and list of packages
Greek: Περιγραφή παρτίδας αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και κατάλογος συσκευασιών
English: MOX (nominal U-enrichment %)
Greek: MOX (ονομαστικός εμπλουτισμός με ουράνιο %)
English: (maximum Pu content %)
Greek: (ανώτατη περιεκτικότητα σε πλουτώνιο %)
English: Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Greek: Βαθμός ανάλωσης καυσίμου (μέσος όρος ή τυπική κλίμακα τιμών): MWd/tHM
English: Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
English: Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα μετά την αποστολή:
English: For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Greek: αποστολές τύπου ME ή TT (το στοιχείο αυτό επιτρέπεται να αντικατασταθεί από χωριστή δήλωση, να συμπληρωθεί παραπομπή σε συνημμένο):
English: Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο της αποστολής, ο παραλήπτης οφείλει να στείλει τη βεβαίωση παραλαβής συνοδευόμενη από το τμήμα Β-5:
English: type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
Greek: (τύπος MM ή IM): στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού,
English: type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
Greek: (τύπος ME ή TT): στον αιτούντα (τύπος ME: στον κάτοχο, τύπος TT: στον αρμόδιο για την αποστολή στο κράτος μέλος από το οποίο εισέρχονται τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα στην Κοινότητα) που αναφέρεται στο σημείο 4 (τμήμα Β-1).
English: Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής των ραδιενεργών αποβλήτων: (ηη/μμ/εεεε)
English: For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Greek: Αποστολές τύπου ME ή TT: ο αιτών διαβιβάζει τη βεβαίωση παραλαβής και, κατά περίπτωση, τη δήλωση του παραλήπτη στην αρχή που εξέδωσε την άδεια.
English: A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Greek: Παραλήπτης εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να βεβαιώσει την παραλαβή αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με δήλωση ή πιστοποιητικό όπου αναφέρονται τουλάχιστον οι πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στα σημεία 31 έως 36.
English: The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Greek: Τα πρωτότυπα των τμημάτων Β-5 και Β-6 πρέπει να αποσταλούν τελικώς στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
English: Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής (συνοδευόμενη από το τμήμα Β-5): (ηη/μμ/εεεε)
English: Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε σημείο των τμημάτων του τυποποιημένου εγγράφου A-1 έως A-6 και B-1 έως B-6
English: Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
Greek: Ορισμός της «δεόντως συμπληρωμένης αίτησης»: Αίτηση για την αδειοδότηση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων έχει συμπληρωθεί δεόντως σύμφωνα με την οδηγία 2006/117/Ευρατόμ, εφόσον —στην περίπτωση αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων— κάθε σημείο του τμήματος A-1, ή —στην περίπτωση αποστολών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων— κάθε σημείο του τμήματος B-1 περιέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες, με σημείωση του κατάλληλου τετραγωνιδίου, με διαγραφή των άνευ αντικειμένου επιλογών ή με συμπλήρωση των σχετικών δεδομένων και τιμών.
English: In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για πολλές αποστολές, στα σημεία 8 και 9 επιτρέπεται να δηλώνονται εκτιμήσεις.
English: The applicant must duly complete all items 1 to 14.
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώνει δεόντως όλα τα σημεία 1 έως 14.
English: In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
Greek: Στο σημείο 1 σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο για να οριστεί ο τύπος αποστολής και δηλώνονται οι οικείοι συνοριακοί σταθμοί σε περίπτωση που η αποστολή αφορά τρίτη χώρα.
English: tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Greek: Σημειώνεται ο τύπος MM για αποστολές μεταξύ κρατών μελών, που ενδεχομένως διέρχονται μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
English: tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Greek: Σημειώνεται ο τύπος IM για αποστολές από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος (= εισαγωγή στην Κοινότητα), λαμβανομένου υπόψη ότι η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο παραλήπτης έχει συνάψει συμφωνία με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο, η οποία έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και προβλέπει υποχρέωση του κατόχου να παραλάβει εκ νέου τα ραδιενεργά απόβλητα ή τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα σε περίπτωση που η αποστολή δεν είναι δυνατή ή ενδέχεται να μην ολοκληρωθεί.
English: tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Greek: Σημειώνεται ο τύπος ME για αποστολές από κράτος μέλος σε τρίτη χώρα (= εξαγωγή εκτός Κοινότητας), ή
English: tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
Greek: Σημειώνεται ο τύπος TT για αποστολές από τρίτη χώρα σε άλλη τρίτη χώρα διερχόμενες από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, λαμβανομένου υπόψη ότι η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο παραλήπτης έχει συνάψει συμφωνία με τον εγκατεστημένο στην τρίτη χώρα κάτοχο, η οποία έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή της συγκεκριμένης τρίτης χώρας και προβλέπει υποχρέωση του κατόχου να παραλάβει εκ νέου τα ραδιενεργά απόβλητα ή τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα σε περίπτωση που η αποστολή δεν είναι δυνατή ή ενδέχεται να μην ολοκληρωθεί.
English: By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Greek: Σημειώνοντας το κατάλληλο τετραγωνίδιο, ο αιτών δηλώνει σαφώς κατά πόσον η αίτηση καλύπτει μία μόνον αποστολή εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου (π.χ. 05/2010, 2009 ή 2010-2011) ή περισσότερες της μιας αποστολές εντός της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, η οποία δεν υπερβαίνει τρία έτη από την ημερομηνία αδειοδότησης.
English: A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
Greek: Επιτρέπεται να υποβληθεί μία αίτηση για περισσότερες από μία αποστολές, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι ακόλουθοι όροι που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ:
English: the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
Greek: οι αποστολές αφορούν ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα που, ουσιαστικά, έχουν τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
Greek: πρόκειται για αποστολές από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο αποδέκτη, οι οποίες αφορούν τις ίδιες αρμόδιες αρχές, και
English: where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Greek: όταν οι αποστολές περιλαμβάνουν διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών, η διαμετακόμιση αυτή πραγματοποιείται μέσω του ίδιου συνοριακού σταθμού εισόδου από την Κοινότητα ή/και εξόδου εκτός Κοινότητας, και μέσω του ίδιου συνοριακού σταθμού της ή των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, εκτός εάν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία μεταξύ των οικείων αρμόδιων αρχών.
English: The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
Greek: Ο αιτών οφείλει να δηλώσει όλους τους οικείους συνοριακούς σταθμούς σε περίπτωση που η αποστολή διέρχεται από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες.
English: The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώσει την επωνυμία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του/της.
English: The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Greek: Η επωνυμία (εμπορική ονομασία ή εταιρική επωνυμία) είναι το όνομα που φέρει η επιχείρηση για τις εμπορικές της δραστηριότητες, η οποία μπορεί όμως να διαφέρει από την καταχωρισμένη νομική επωνυμία που χρησιμοποιείται για τις συνάψεις συμβάσεων και άλλες επίσημες διαδικασίες.
English: The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
Greek: Ο αιτών οφείλει να σημειώσει το κατάλληλο τετραγωνίδιο για να δηλώσει την ιδιότητά του/της, η οποία —ανάλογα με τον τύπο αποστολής— είναι η εξής: