geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
Greek: Οι φάκελοι και η αλληλογραφία σχετικά με τις διαδικασίες επαλήθευσης «CE» συντάσσονται σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτόν.
English: PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΠΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΧΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΗΡΟΥΝ ΤΙΣ ΤΠΔ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
English: List of parameters
Greek: Κατάλογος παραμέτρων
English: information relating to the national legal framework in force,
Greek: Πληροφορίες σχετικές με το ισχύον εθνικό νομικό πλαίσιο
English: Interfaces to infrastructure
Greek: Διεπαφές υποδομής
English: on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
Greek: Εποχούμενο υλικό τροφοδότησης και σχετική επίπτωση στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, περιτύπωμα
English: miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
Greek: Διάφορα μέσα ασφαλείας, παραδείγματος χάρη έλεγχος-χειρισμός, συστήματα επικοινωνίας εδάφους-αμαξοστοιχίας.
English: Rolling stock characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά του οχήματος
English: Classification of the rules
Greek: Κατάταξη κανόνων
English: The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
Greek: Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με τις ανωτέρω παραμέτρους κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες τρεις ομάδες.
English: Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Greek: Εξαιρούνται οι καθαρά τοπικού χαρακτήρα κανόνες και περιορισμοί. Η επαλήθευσή τους αποτελεί μέρος των ελέγχων που πρέπει να καθιερωθούν με συμφωνία σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής.
English: Group A covers:
Greek: Η ομάδα Α περιλαμβάνει:
English: national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
Greek: εθνικούς κανόνες που θεωρούνται ισοδύναμοι από άποψη σιδηροδρομικής ασφάλειας προς τους εθνικούς κανόνες άλλων κρατών μελών.
English: Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Greek: Η ομάδα Β περιλαμβάνει κάθε κανόνα που δεν εμπίπτει στο πεδίο της ομάδας Α ή Γ, ή που δεν έχει ακόμη μπορέσει να ταξινομηθεί σε μία εξ αυτών.
English: Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Greek: Η ομάδα Γ περιλαμβάνει τους κανόνες που είναι απολύτως απαραίτητοι και σχετίζονται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής, με στόχο την ασφαλή και διαλειτουργική εκμετάλλευση στο δίκτυο.
English: MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Greek: Ο οργανισμός, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση των εργασιών επαλήθευσης δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως αντιπρόσωποι στη μελέτη, στην κατασκευή, την εκτέλεση, την εμπορία ή τη συντήρηση των στοιχείων διαλειτουργικότητας ή των υποσυστημάτων, ούτε στη χρήση τους.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
English: The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Greek: Ο οργανισμός και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο οφείλουν να εκτελούν τις εργασίες επαλήθευσης με τη μέγιστη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μέγιστη τεχνική επάρκεια και να αγνοούν πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση τους ή τα αποτελέσματα του ελέγχου τους, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Greek: Ειδικότερα, ο οργανισμός και το προσωπικό που επιφορτίζεται με τους ελέγχους πρέπει να είναι λειτουργικώς ανεξάρτητοι από τις αρχές τις αρμόδιες για την έκδοση των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, των εγκρίσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 95/18/ΕΚ και των πιστοποιητικών ασφαλείας στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/49/ΕΚ καθώς και ανεξάρτητοι από τα όργανα τα αρμόδια για τη διεξαγωγή των ερευνών σε περίπτωση ατυχήματος.
English: The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την εκτέλεση των επαληθεύσεων. Ομοίως, πρέπει να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των ελέγχων αυτών,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών, των πρακτικών και των εκθέσεων που αποδεικνύουν ότι οι έλεγχοι έχουν πράγματι διεξαχθεί.
English: The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Greek: Πρέπει να υπάρχει εγγύηση για την ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από το πλήθος ελέγχων που διενεργεί ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
English: The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή εάν οι έλεγχοι διενεργούνται απευθείας από το κράτος μέλος.
English: The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Greek: Το προσωπικό του οργανισμού δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για οτιδήποτε περιέρχεται στη γνώση του κατά την άσκηση των καθηκόντων του (πλην έναντι των αρμόδιων διοικητικών αρχών και των φορέων διερεύνησης ατυχημάτων του κράτους στο οποίο ασκεί τις δραστηριότητές του καθώς των φορέων διερεύνησης ατυχημάτων που είναι αρμόδιοι για τη διερεύνηση ατυχημάτων που οφείλονται σε βλάβη ελεγμένων στοιχείων ή υποσυστημάτων διαλειτουργικότητας) στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ή οποιασδήποτε διάταξης εσωτερικού δικαίου που αποσκοπεί στην εφαρμογή της.
English: When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Greek: Κατά την υποβολή της αίτησης για παρέκκλιση, τα κράτη μέλη πρέπει να καταθέτουν τα ακόλουθα έγγραφα:
English: A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
Greek: τυπική επιστολή με την οποία γνωστοποιείται στην Επιτροπή η προβλεπόμενη παρέκκλιση·
English: a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
Greek: περιγραφή εργασιών, αγαθών και υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της παρέκκλισης. Σημειώνονται οι βασικές ημερομηνίες, η γεωγραφική κατάσταση καθώς και ο λειτουργικός και τεχνικός τομέας,
English: a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
Greek: ακριβής αναφορά στις ΤΠΔ (ή σε μέρη τους) για τις οποίες ζητείται παρέκκλιση,
English: for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
Greek: για τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1, στοιχείο α), αιτιολόγηση σχετικά με το προχωρημένο στάδιο εξέλιξης του έργου,
English: justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
Greek: αιτιολόγηση της παρέκκλισης, όπου περιλαμβάνονται οι κύριοι λόγοι φύσεως τεχνικής, οικονομικής, εμπορικής, επιχειρησιακής ή/και διοικητικής,
English: a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
Greek: περιγραφή των μέτρων που το κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει ώστε να προαχθεί η τελική διαλειτουργικότητα του έργου.
English: In the case of a minor derogation, this description is not required.
Greek: Εάν πρόκειται για ελάσσονα παρέκκλιση, η περιγραφή αυτή δεν ζητείται.
English: Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Greek: Ο φάκελος πρέπει να υποβάλλεται τόσο σε χαρτί όσο και σε μορφή ηλεκτρονικών αρχείων. Έτσι θα είναι δυνατή η διανομή του φακέλου στα μέλη της επιτροπής.
English: (referred to in Article 40)
Greek: (κατά το άρθρο 40)
English: Only Article 14
Greek: Μόνον το άρθρο 14
English: Time limits for transposition into national law
Greek: Προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
English: Deadline for transposition
Greek: Προθεσμία για τη μεταφορά
English: 9 April 1999
Greek: 9 Απριλίου 1999
English: 20 April 2003
Greek: 20 Απριλίου 2003
English: Article 2, introductory wording
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγικό κείμενο
English: Article 2(a) to (l)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) έως ιβ)
English: Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία α) και β) και ε) έως ιγ)
English: Article 2(c) and (d)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 2(n)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
English: Article 2(m)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
English: Article 2(o)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιε)
English: Article 2(p)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιστ)
English: Article 2(q)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο ιζ)
English: Article 2(r) to (z)
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία ιη) έως κστ)
English: Articles 3, 4 and 5
Greek: Άρθρα 3, 4 και 5
English: Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
Greek: Άρθρα 3, 4 και 5, παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 6(1) to (8)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 8
English: Article 6(9) to (10)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 9 και 10
English: Article 10(1) to (3)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 11(1) to (3)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 3
English: Articles 11 to 13
Greek: Άρθρα 11 έως 13
English: Articles 12 to 14
Greek: Άρθρα 12 έως 14
English: Article 14(4) and (5)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5
English: Article 15(2) and (3)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3
English: Articles 15 and 16
Greek: Άρθρα 15 και 16
English: Articles 16 and 17
Greek: Άρθρα 16 και 17
English: Article 18(1) to (3)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 18(4) and (5)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 4 και 5
English: Articles 21 to 27
Greek: Άρθρα 21 έως 27
English: Article 21(1) to (3)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 29(1) to (3)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 21a(1)
Greek: Άρθρο 21α παράγραφος 1
English: Article 30(4)
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4
English: Article 21a(2)
Greek: Άρθρο 21α παράγραφος 2
English: Articles 34 and 35
Greek: Άρθρα 34 και 35
English: Annexes I to VI
Greek: Παραρτήματα I έως VI
English: Annexes IX to XI
Greek: Παραρτήματα IX έως XI
English: Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι ένας οργανισμός κοινοποιημένος από άλλο κράτος μέλος δεν πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος VIIΙ, η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το εν λόγω κράτος μέλος για κάθε τροποποίηση που απαιτείται προκειμένου ο κοινοποιημένος οργανισμός να μπορέσει να διατηρήσει το καθεστώς το οποίο του έχει αναγνωριστεί.
English: Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114.
Greek: Οδηγία 2004/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 114.
English: Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40).
English: Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 16.
English: Corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
English: Article 29(4) and (5) — — —
Greek: Άρθρο 29 παράγραφοι 4 και 5
English: It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are subject to the provisions of this Directive. On the basis of the assessment of conformity and/or suitability for use, the manufacturer's declaration of conformity should be sufficient.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαίο να επιθέτει ο κατασκευαστής τη σήμανση «CE» στα στοιχεία που υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αλλά, με βάση την αξιολόγηση της πιστότητας ή/και της καταλληλότητας χρήσης, πρέπει να αρκεί η δήλωση του κατασκευαστή για την πιστότητα.
English: The subsystems constituting the rail system should be subjected to a verification procedure. This verification must enable the authorities responsible for authorising their placing in service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
Greek: Τα υποσυστήματα που συγκροτούν το σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία επαλήθευσης η οποία επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές, που εγκρίνουν τη θέση σε λειτουργία, να βεβαιώνονται ότι, στο στάδιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία, το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο προς τις ισχύουσες κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές διατάξεις.
English: Many entities can be identified as a keeper of a vehicle, such as the owner, a company carrying on a business with a fleet of wagons, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastructure manager using vehicles for maintaining its infrastructure. These entities have control over the vehicle with a view to its use as a means of transport by the railway undertakings and the infrastructure managers.
Greek: Κάτοχοι οχήματος μπορεί να είναι πολλές οντότητες, όπως ο ιδιοκτήτης, επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εμπορικά στόλο οχημάτων, επιχείρηση που εκμισθώνει, με υπόσχεση πωλήσεως, οχήματα σε σιδηροδρομική επιχείρηση ή φορέας διαχείρισης υποδομής που χρησιμοποιεί οχήματα για τη συντήρηση της υποδομής του κ.λπ. Οι οντότητες αυτές έχουν τον έλεγχο του οχήματος προκειμένου αυτό να χρησιμοποιείται ως μέσο μεταφοράς από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους φορείς διαχείρισης υποδομής.
English: Commission Directive 2008/58/EC
Greek: Οδηγία 2008/58/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Greek: για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο, για 30ή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
English: That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει νέες κοινοποιηθείσες ουσίες και περαιτέρω ήδη υφιστάμενες ουσίες, καθώς και για την προσαρμογή ορισμένων καταχωρήσεων στην τεχνική πρόοδο.
English: In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διαγραφούν από το παράρτημα αυτό οι καταχωρήσεις για ορισμένες ουσίες.
English: The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση ουσιών που περιέχουν βενζόλιο πρέπει να μεταβληθεί ώστε να απηχεί το γεγονός ότι το βενζόλιο ταξινομείται ως μεταλλαξιογόνο, ενώ κάποιες καταχωρήσεις πρέπει να υποδιαιρεθούν, δεδομένου ότι η προσφάτως προστεθείσα ή αναθεωρηθείσα φυσικοχημική ταξινόμηση δεν ισχύει για όλες τις ουσίες που καλύπτονται από τις καταχωρήσεις αυτές.
English: The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση των ουσιών που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία πρέπει να αναθεωρούνται με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
English: In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων προκαταρκτικών, μερικών και μη αξιολογηθέντων από ανεξάρτητους κριτές στοιχείων που υπέβαλε η βιομηχανία, πρέπει να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή τα περαιτέρω αποτελέσματα των επιδημιολογικών μελετών για τις βορικές ενώσεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγόμενης στην Κίνα μελέτης, καθώς και τα πορίσματα των συζητήσεων που διεξήχθηκαν στο Διεθνές Κέντρο Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) σχετικά με την ταξινόμηση των ουσιών που περιέχουν νικέλιο ή τυχόν άλλα νέα σημαντικά επιστημονικά ευρήματα ή ερμηνείες δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των τελευταίων προτάσεων σχετικά με τις ενώσεις νικελίου που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
English: Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Greek: Στο προοίμιο του παραρτήματος Ι πρέπει να τροποποιηθούν ή να προστεθούν ορισμένες σημειώσεις, ώστε να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις των παραγωγών, των διανομέων και των εισαγωγέων ορισμένων ουσιών, κατά τρόπον ώστε να απηχούν το γεγονός ότι το βενζόλιο, εκτός των υπολοίπων επιδράσεων, έχει ταξινομηθεί και ως μεταλλοξιογόνο και να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι η ταξινόμηση και η επισήμανση στο παράρτημα Ι σε ότι αφορά τις φυσικοχημικές ιδιότητες δεν ισχύουν εφόσον από τις δοκιμές προκύπτει ότι η συγκεκριμένη μορφή εμπορικώς διακινούμενης ουσίας έχει διαφορετικές φυσικοχημικές ιδιότητες.
English: Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force.
Greek: Η σημείωση 6 στο προοίμιο του παραρτήματος Ι επιβάλλεται να διαγραφεί, δεδομένου ότι οι διατάξεις της εν λόγω σημείωσης δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης 2001/60/ΕΚ της Επιτροπής.
English: Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραπομπή στη σημείωση 6 επιβάλλεται να διαγραφεί από ορισμένες καταχωρήσεις του παραρτήματος.
English: A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
Greek: Θα πρέπει να προστεθεί νέα σημείωση 7 στο προοίμιο του παραρτήματος Ι, ώστε τα κράματα νικελίου να ταξινομηθούν ως προς την ευαισθητοποίηση βάσει του οικείου ποσοστού απελευθέρωσης νικελίου και όχι βάσει της συγκέντρωσής του.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων,
English: the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
Greek: Οι καταχωρήσεις που αντιστοιχούν στις καταχωρήσεις του παραρτήματος 1ΣΤ αντικαθίστανται από τις καταχωρήσεις του εν λόγω παραρτήματος·