geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (OJ L 8, 14.1.1999, p. 30).
Greek: (ΕΕ L 8 της 14.1.1999, σ. 30)
English: Commission Decision 2002/112/EC
Greek: Απόφαση 2002/112/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 41, 13.2.2002, p. 44).
Greek: (ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 44)
English: Only point 7 of Annex II and point 28 of Annex III
Greek: Μόνο το σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙ και το σημείο 28 του παραρτήματος ΙΙΙ
English: Only Article 1(5)
Greek: Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 5
English: Commission Directive 2003/111/EC
Greek: Οδηγία 2003/111/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Greek: (ΕΕ L 311 της 27.11.2003, σ. 12)
English: Commission Decision 2005/54/EC
Greek: Απόφαση 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
Greek: (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 16).
English: Commission Decision 2007/776/EC
Greek: Απόφαση 2007/776/ΕΚ της Επιτροπής
English: List of time limits for transposition into national law and application
Greek: Κατάλογος των προθεσμιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή
English: Time limit for transposition
Greek: Προθεσμία για τη μεταφορά
English: 31 December 1992 [1]
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1992 [1]
English: 31 October 2004
Greek: 31 Οκτωβρίου 2004
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up (see Article 26(2) of Directive 92/34/EEC).
Greek: Όσον αφορά τα άρθρα 5 έως 11, 14, 15, 17, 19 και 24, η ημερομηνία εφαρμογής για κάθε γένος ή είδος που αναφέρεται στο παράρτημα II καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 21, κατά τη σύνταξη του δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 (βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ).
English: Articles 1(1)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Article 18 amended
Greek: Άρθρο 18 τροποποιημένο
English: Article 1(2)(3)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 3 (a), (b)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
English: Article 2(1), (2)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 2(3), (4)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4
English: Article 3 (c) – (f)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία γ) έως στ)
English: Article 2(5) – 2 (8) amended
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 5 έως 8 τροποποιημένες
English: Article 3 (g) – (h)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία ζ) έως η)
English: Article 3 (i) – (j)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία θ) έως ι)
English: Article 2(9) – (10) amended
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 9 και 10 τροποποιημένες
English: Article 3 (k) (i and ii)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ια) σημεία i) και ii)
English: Article 3 (k) partim.
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ια) εν μέρει
English: Article 13(2) amended
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2 τροποποιημένη
English: Article 3 (l) (m)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία ιβ) και ιγ)
English: Article 2(12), (13)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 12 και 13
English: Article 3 (n)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ιδ)
English: Article 3 (o)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ιε)
English: Article 3 (p)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ιστ)
English: Article 4 amended
Greek: Άρθρο 4 τροποποιημένο
English: Articles 8(1) (2)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 3(1)(a), (b) amended
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) τροποποιημένα
English: Article 3(4) amended
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4 τροποποιημένη
English: Article 9(2)(i), (ii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 σημεία i) και ii)
English: Article 7(3)(a), (b) amended
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) τροποποιημένα
English: Article 9(2) final provision
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2 τελική διάταξη
English: Article 7(4) amended
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 4 τροποποιημένη
English: Articles 10(1) (2)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2
English: Articles 8(1) (2) amended
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιημένες
English: Article 9 amended
Greek: Άρθρο 9 τροποποιημένο
English: Article 11 amended
Greek: Άρθρο 11 τροποποιημένο
English: Article 17(2) amended
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τροποποιημένη
English: Article 13(1) amended
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 τροποποιημένη
English: Article 13(3) amended
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 τροποποιημένη
English: Article 21(1) (2)
Greek: Άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 19(1) (2)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 22(1) (2)
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 19(1) (3)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3
English: Article 24(1)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1
English: qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4. If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
Greek: είτε χαρακτηρίζονται ως υλικό CAC και συνοδεύονται από έγγραφο που καταρτίζεται από τον προμηθευτή σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του άρθρου 4· εάν δε εμφαίνεται επίσημη δήλωση στο έγγραφο αυτό, θα χωρίζεται σαφώς από το υπόλοιπο περιεχόμενο του εγγράφου·
English: Commission Directive 2008/91/EC
Greek: Οδηγία 2008/91/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include diuron as active substance
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία diuron ως δραστική ουσία
English: That list included diuron.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία diuron.
English: By Commission Decision 2007/417/EC [4] it was decided not to include diuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2007/417/ΕΚ της Επιτροπής [4] αποφασίστηκε να μην περιληφθεί η ουσία diuron στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ ΕΟΚ.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier submitted on 26 June 2007 a new application to Denmark, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ο αρχικός κοινοποιών υπέβαλε στις 26 Ιουνίου 2007 νέα αίτηση στη Δανία, η οποία είχε οριστεί κράτος μέλος εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
English: Denmark assessed the information submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 November 2007, recommending the inclusion of the substance in Annex I.
Greek: Η Δανία εξέτασε τις πληροφορίες που υπέβαλε ο κοινοποιών και εκπόνησε στις 15 Νοεμβρίου 2007 πρόσθετη έκθεση, με την οποία συνέστησε την καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα I.
English: Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], entered into force on 25 January 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [5], άρχισε να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2008.
English: In the case of diuron the rapporteur Member State completed the assessment of the additional information submitted by the notifier before the entry into force of that Regulation, taking into account the same criteria as provided for in Article 15 of that Regulation.
Greek: Στην περίπτωση της ουσίας diuron, το κράτος μέλος εισηγητής ολοκλήρωσε την εξέταση των πρόσθετων πληροφοριών που υπέβαλε ο κοινοποιών πριν από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ίδια κριτήρια με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού.
English: Given this situation the Commission evaluated the additional report, and where relevant the draft assessment report, and the recommendation by the Member State in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 33/2008.
Greek: Δεδομένης αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόσθετη έκθεση και, κατά περίπτωση, το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, καθώς και τη σύσταση του κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
English: The draft review report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for diuron.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 11 Ιουλίου 2008 με τη μορφή της έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία diuron.
English: It concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion.
Greek: Επικεντρώθηκε στις αιτίες ανησυχίας που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
English: Those were the unacceptable operator exposure, the inconclusive nature of the assessment of a possible risk for groundwater, due to uncertainties as regards the fate of certain metabolites, and the lack of data demonstrating that the risk to birds and mammals is acceptable.
Greek: Αυτές ήταν: η μη αποδεκτή έκθεση των χειριστών, η μη εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την εκτίμηση πιθανού κινδύνου για τα υπόγεια ύδατα, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με την τύχη ορισμένων μεταβολιτών, και η έλλειψη στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος για τα πτηνά και τα θηλαστικά είναι αποδεκτός.
English: As set out in that report the instructions by the notifier now require applications to be made with significantly smaller quantities of diuron.
Greek: Όπως καθορίζεται στην εν λόγω έκθεση, οι οδηγίες του κοινοποιούντος απαιτούν τώρα, για την υλοποίηση των εφαρμογών, σημαντικά μικρότερες ποσότητες της ουσίας diuron.
English: As a result, acceptable levels of operator exposure can be demonstrated, some of them linked to the use of protective equipment.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορούν να καταδειχθούν αποδεκτά επίπεδα έκθεσης των χειριστών, ορισμένα από τα οποία συνδέονται με τη χρησιμοποίηση προστατευτικού εξοπλισμού.
English: As regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur Member State which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα, ο τρόπος αποδόμησης ορισμένων μεταβολιτών αποσαφηνίστηκε από τον κοινοποιούντα και εξετάστηκε από το κράτος μέλος εισηγητή, το οποίο συμφώνησε ότι, όταν εφαρμόζεται στα μοντέλα για τα υπόγεια ύδατα, δεν σημειώνεται υπέρβαση της τιμής ενεργοποίησης.
English: Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.
Greek: Τέλος, με βάση τις λεπτομερέστερες εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν τώρα από τον κοινοποιούντα, ο κίνδυνος για τα πτηνά και τα θηλαστικά μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτός.
English: Consequently, the additional data provided by the notifier permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
Greek: Συνεπώς, τα πρόσθετα στοιχεία που προσκόμισε ο κοινοποιών επιτρέπουν να εξαλειφθούν οι συγκεκριμένες αιτίες ανησυχίας που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
English: No other open scientific questions have arisen.
Greek: Δεν ανέκυψαν άλλα ανοικτά επιστημονικά ερωτήματα.
English: Consequently, the consultation of the European Food Safety Authority was not considered necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
English: It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing diuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Από τις διάφορες εξετάσεις φάνηκε ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία diuron μπορεί να αναμένεται ότι πληρούν, γενικά, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: It is therefore appropriate to include diuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί η ουσία diuron στο παράρτημα I της ανωτέρω οδηγίας, για να διασφαλιστεί ότι σε όλα τα κράτη μέλη οι άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Member States shall bring into force by 31 March 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, έως την 31η Μαρτίου 2009 το αργότερο, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on 1 October 2008.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2008.
English: CAS No: 330-54-1
Greek: Αριθ. CAS: 330-54-1
English: CIPAC No: 100
Greek: Αριθ. CIPAC: 100
English: 30 September 2018
Greek: 30 Σεπτεμβρίου 2018
English: Only uses as herbicide at rates not exceeding 0,5 kg/ha (areic average) may be authorised.
Greek: Μπορούν να επιτραπούν μόνο οι χρήσεις ως ζιζανιοκτόνο σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 0,5 kg/ha (μέσος όρος έκτασης).
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on diuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία diuron, και ιδίως των προσαρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 11 Ιουλίου 2008.
English: the operator safety where conditions of use shall prescribe the use of personal protective equipment, if appropriate,
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών, όταν οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρησιμοποίηση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, κατά περίπτωση·
English: Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.»
English: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
Greek: σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση)
English: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] has been significantly amended on several occasions [3].
Greek: Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [2], έχει τροποποιηθεί σημαντικά και κατ’ επανάληψη [3].
English: Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Greek: Δεδομένου ότι τώρα πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, είναι επιθυμητή, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
English: Energy price transparency, to the extent that it reinforces the conditions ensuring that competition is not distorted in the common market, is essential to the achievement and smooth functioning of the internal energy market.
Greek: Η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, στο βαθμό που ενισχύει τους όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αποτελεί βασικό παράγοντα για την υλοποίηση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
English: Transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers.
Greek: Η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των χρηστών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών.
English: At present, the degree of transparency varies from one energy source and one Member State or one Community region to another, thus calling into question the achievement of an internal energy market.
Greek: Η σημερινή διαφάνεια ποικίλλει ανάλογα με τις πηγές ενέργειας και ανάλογα με τα κράτη μέλη και τις περιοχές της Κοινότητας γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
English: However, the price paid by industry in the Community for the energy which it uses is one of the factors which influence its competitiveness and should therefore remain confidential.
Greek: Ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία για την ενέργεια την οποία καταναλώνει αποτελεί έναν από τους παράγοντες της ανταγωνιστικότητάς της και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της χαρακτήρας.
English: The system of standard consumers used by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in its price publications and the price system introduced for major industrial electricity users ensure that transparency is not an obstacle to confidentiality.
Greek: Το σύστημα των τυπικών καταναλωτών που χρησιμοποιείται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) στις δημοσιεύσεις των τιμών και το σύστημα τιμών που τέθηκε σε εφαρμογή για τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος, διασφαλίζουν ότι η διαφάνεια δεν παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.
English: It is necessary to extend the consumer categories used by Eurostat up to the limits at which the consumers remain representative.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη Eurostat, έως τα ανώτατα όρια στα οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών.
English: In this way end-users price transparency would be achieved without endangering the necessary confidentiality of contracts.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων.
English: In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Greek: Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής.
English: This information, which concerns gas and electricity consumed by industry for energy end-users, will also enable comparisons to be drawn with other energy sources (oil, coal, fossil and renewable energy sources) and other consumers.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές που αφορούν το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η βιομηχανία για τελικές ενεργειακές χρήσεις, θα δώσουν επίσης τη δυνατότητα συγκρίσεων με τις άλλες πηγές ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακα, ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) και τους άλλους καταναλωτές.
English: Undertakings which supply gas and electricity as well as industrial gas and electricity consumers remain, independently of the application of this Directive, subject to the Treaty’s competition rules and consequently the Commission can require communication of prices and conditions of sale.
Greek: Οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί καταναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθούν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, να απαιτήσει την κοινοποίηση των τιμών και των όρων πώλησης.
English: Knowledge of the price systems in force forms part of price transparency.
Greek: Η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών.
English: Knowledge of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency.
Greek: Η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί επίσης μέρος της διαφάνειας των τιμών.
English: The communication to Eurostat of prices and conditions of sale to consumers and price systems in operation as well as the breakdown of consumers by consumption category should inform the Commission sufficiently for it to decide, as necessary, on appropriate action or proposals in the light of the situation of the internal energy market.
Greek: Η γνωστοποίηση στη Eurostat των τιμών και των όρων πώλησης στους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από τη γνωστοποίηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων τιμών, καθώς και της κατάταξης των καταναλωτών κατά κατηγορία κατανάλωσης, θα πρέπει να ισοδυναμεί με επαρκή ενημέρωση της Επιτροπής, ώστε να μπορεί αυτή να αποφασίζει, όπως απαιτείται, τα ενδεδειγμένα μέτρα ή προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
English: The data supplied to Eurostat will be more reliable if the undertakings themselves compile these data.
Greek: Η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα δεδομένα αυτά.
English: Familiarity with the taxation and parafiscal charges existing in each Member State is important to ensure price transparency.
Greek: Η εξοικείωση με το φορολογικό σύστημα και τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των τιμών.
English: It must be possible to check the reliability of the data supplied to Eurostat.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat.
English: The achievement of transparency presupposes the publication and circulation of prices and price systems as widely as possible among consumers.
Greek: Η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την όσο το δυνατόν ευρύτερη γνωστοποίηση των τιμών και των συστημάτων τιμολόγησης στους καταναλωτές.
English: To implement energy price transparency the system should be based on the proven expertise and methods developed and applied by Eurostat regarding the processing, checking and publication of data.
Greek: Για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υπόβαθρο δοκιμασμένες μέθοδοι και τεχνικές τις οποίες να έχει επεξεργασθεί και εφαρμόσει η Eurostat, στο επίπεδο τόσο της επεξεργασίας των δεδομένων και του ελέγχου της αξιοπιστίας τους, όσο και της δημοσίευσής τους.
English: With the prospect of the achievement of the internal market in energy, the system of price transparency should be rendered operational as soon as possible.
Greek: Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν.
English: The uniform implementation of this Directive can only take place in all the Member States when the natural gas market, in particular with regard to infrastructure, has reached a sufficient level of development.
Greek: Η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η αγορά φυσικού αερίου, ιδίως όσον αφορά την υποδομή, θα έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης.