geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
Greek: Η τυποποίηση των υγειονομικών πιστοποιητικών έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική ηλεκτρονική διαχείριση των πιστοποιητικών στο σύστημα Traces.
English: Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8] provides that the various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2007/240/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση νέων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την είσοδο στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στο πλαίσιο των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 95/328/ΕΚ, 96/333/ΕΚ, 96/539/ΕΚ, 96/540/ΕΚ, 2000/572/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/666/ΕΚ, 2002/613/ΕΚ, 2003/56/ΕΚ, 2003/779/ΕΚ, 2003/804/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ, 2003/863/ΕΚ, 2003/881/ΕΚ, 2004/407/ΕΚ, 2004/438/ΕΚ, 2004/595/ΕΚ, 2004/639/ΕΚ και 2006/168/ΕΚ [8] ορίζει ότι η υποβολή των διαφόρων κτηνιατρικών πιστοποιητικών, των υγειονομικών πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών καταλληλότητας που απαιτούνται για την είσοδο ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα, καθώς και των πιστοποιητικών για τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας προϊόντων ζωικής προέλευσης γίνεται βάσει των ενιαίων υποδειγμάτων για κτηνιατρικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
English: Accordingly, the model certificates set out in Annexes II and III to Decision 2000/572/EC should be replaced by new models in order to ensure compatibility with Traces.
Greek: Ομοίως, τα υποδείγματα πιστοποιητικών που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2000/572/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν από νέα υποδείγματα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμβατότητά τους με το σύστημα Traces.
English: To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of six months after the date of application of this Decision.
Greek: Για να αποφευχθεί η διατάραξη των εμπορικών συναλλαγών, η χρήση των πιστοποιητικών που είχαν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2000/572/ΕΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση πρέπει να επιτρέπεται επί έξι μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα επί δέκα μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2000/572/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
Greek: Η εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
English: they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπως ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
English: they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
English: they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
Greek: έχουν καταψυχθεί σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C στην αρχική εγκατάσταση ή στις αρχικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
English: Article 4a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 4α τροποποιείται ως εξής:
English: in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
Greek: στο στοιχείο α), η φράση «απόφαση 94/984/ΕΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής
English: in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
Greek: στο στοιχείο β), η φράση «απόφαση 94/984/ΕΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση 2006/696/ΕΚ».
English: Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Greek: Ωστόσο, αποστολές παρασκευασμάτων κρέατος για τις οποίες εκδόθηκαν υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με το υπόδειγμα που θεσπίστηκε με την απόφαση 2000/572/ΕΚ πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση και με ημερομηνία έκδοσης πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2008, γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα έως την 1η Απριλίου 2009.
English: Done at Brussels, 3 July 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/437/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 65· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 52).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1245/2007 (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 19).
English: Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για τα παρασκευάσματα κρέατος που προορίζονται για αποστολή από τρίτες χώρες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Part I: Details of dispatched consignment
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλεται
English: Meat preparations: MP-PREP
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος: MP-PREP
English: The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας (1) περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
English: Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός του αντίστοιχου είδους κρέατος που περιέχεται στα παρασκευάσματα κρέατος, όπου: BOV = κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους)· OVI = κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και αίγες (Capra hircus)· EQU = κατοικίδια μόνοπλα (Equus caballus, Equus asinus και οι διασταυρώσεις τους), POR = κατοικίδιοι χοίροι που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae· RAB = κατοικίδια κουνέλια, PFG = κατοικίδια πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα, RUF = εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα της τάξης των αρτιοδακτύλων [πλην των βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae· RUW = εκτρεφόμενα μη κατοικίδια ζώα της τάξης των αρτιοδακτύλων [πλην των βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae· EQW = άγρια μη κατοικίδια μόνοπλα που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα), WLP = άγρια λαγοειδή, WGB = άγρια πτερωτά θηράματα.
English: Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιφέρειας.
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα παρασκευάσματα κρέατος παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις των τμημάτων I έως IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· συγκεκριμένα, ότι:
English: if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
Greek: αν προέρχονται από κρέας κατοικίδιων χοίρων, το κρέας αυτό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και συγκεκριμένα:
English: either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·]
English: or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Greek: ή [υποβλήθηκε σε επεξεργασία κατάψυξης, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005]
English: or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
Greek: ή [σε περίπτωση κρέατος από κατοικίδιους χοίρους που εκτρέφονται μόνο για πάχυνση και σφαγή, προέρχεται από εκμετάλλευση ή από κατηγορία εκμεταλλεύσεων που έχει αναγνωριστεί επίσημα από την αρμόδια αρχή ως απαλλαγμένη από Trichinella, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005]
English: if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
Greek: εάν προέρχονται από κρέας αλόγου ή κρέας αγριόχοιρου, το κρέας αυτό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας, και συγκεκριμένα, υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα
English: they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και έχουν καταψυχθεί σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C·
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
Greek: η σήμανση που τίθεται στη συσκευασία των παρασκευασμάτων κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω φέρει την ένδειξη ότι τα παρασκευάσματα κρέατος προέρχονται αποκλειστικά από νωπό κρέας ζώων τα οποία εσφάγησαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
English: they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Greek: πληρούν τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
English: they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του τμήματος V του παραρτήματος III του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004·
English: if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Greek: εάν περιέχουν υλικά προερχόμενα από βοοειδή ή αιγοπρόβατα, το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος υπόκειται στους ακόλουθους όρους, ανάλογα με την κατηγορία του κινδύνου εμφάνισης ΣΕΒ της χώρας καταγωγής:
English: either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·]
English: either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
Greek: είτε (2) [τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά],
English: or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
Greek: είτε (2) [τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]]]
English: or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για εξαγωγή δεν έχουν σφαγεί ύστερα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε έχουν θανατωθεί με την ίδια μέθοδο ούτε έχουν σφαγεί με τεμαχισμό ύστερα από αναισθητοποίηση του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]
English: or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
Greek: είτε (2) [II.1.9.1. για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ:
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα και οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών προερχόμενων από μηρυκαστικά και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι στη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης·
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]]
English: I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω ότι τα παρασκευάσματα κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω:
English: consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
Greek: αποτελούνται από κρέας το οποίο προέρχεται από τα είδη που αναφέρονται στο μέρος Ι πλαίσιο Ι.28
English: that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
Greek: που είναι επιλέξιμο για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως νωπό κρέας και που πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων για την εισαγωγή, οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση/στις αποφάσεις (2) (3),
English: I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα παρασκευάσματα κρέατος (1) που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού προέρχονται από ζώα, η μεταχείριση των οποίων στο σφαγείο, πριν από ή κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, ήταν σύμφωνη με τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Greek: Πλαίσιο I.7: όνομα της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Greek: Πλαίσιο Ι.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώσει το συνοριακό σταθμό εισόδου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρησιμοποιείται ο κωδικός όπως αναγράφεται στο εναρμονισμένο σύστημα (ΕΣ) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων: 02.10, 16.01 ή 16.02.
English: Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Greek: Πλαίσιο I.20: σημειώνεται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
English: Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Greek: Πλαίσιο I.21: τα κατεψυγμένα έχουν εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Greek: Πλαίσιο I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
English: Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
Greek: Πλαίσιο I.28: “Είδος”: επιλογή είδους μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II σημείο Α)·
English: “Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
Greek: “Είδος επεξεργασίας”: διάρκεια αποθήκευσης (ηη/μμ/εεεε)·
English: “Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
Greek: “Ψυκτική αποθήκη”: διεύθυνση (διευθύνσεις) και αριθμός (-μοί) έγκρισης των εγκεκριμένων ψυκτικών αποθηκών, εάν χρειάζεται.