geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As described in points 9 to 11 above, the United Kingdom has committed to respect this point.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω στα σημεία 9 έως 11, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δεσμευθεί να τηρήσει το συγκεκριμένο σημείο.
English: The Commission notes that aid may concern widely different situations such as investments in new paper production capacity whether or not the installations are replaced, investments in conversion or other changes to existing P & W paper production capacity, investments in new pulping installations, investments in conversion or other changes to existing pulping installations, investment in new de-inking installations, investment in conversion of or changes to existing de-inking installations and other investments.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι υπό εξέταση ενισχύσεις ενδέχεται να αφορούν περιπτώσεις με μεγάλες ανομοιότητες μεταξύ τους, όπως επενδύσεις σε νέο δυναμικό παραγωγής χαρτιού ανεξάρτητα από το εάν προβλέπεται ή όχι αντικατάσταση των εγκαταστάσεων, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενο δυναμικό παραγωγής χαρτιού Τ&Γ, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις πολτοποίησης, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις πολτοποίησης, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις απομελάνωσης, επενδύσεις για τη μετατροπή ή άλλου είδους αλλαγές σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις απομελάνωσης και άλλου τύπου επενδύσεις.
English: The notified measure falls within the definition of State aid pursuant to Article 87(1) and the United Kingdom has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο εμπίπτει στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, και το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκπληρώσει την υποχρέωση κοινοποίησης της ενίσχυσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: The notified aid intends to reduce the pollution generated by other undertakings but does not indirectly relieve these polluters from a burden under the EU law.
Greek: Σκοπός της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης είναι η μείωση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις, χωρίς όμως οι εν λόγω ρυπαίνοντες να απαλλάσσονται εμμέσως από κάποια επιβάρυνση την οποία προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
English: The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Greek: Η ενίσχυση αφορά επενδύσεις που υπερβαίνουν την τεχνολογία αιχμής και αναμένεται να προσπορίσει ουσιαστικό περιβαλλοντικό όφελος, δεδομένου ότι αφορά ύλες οι οποίες διαφορετικά είτε θα διοχετεύονταν σε κάποιον χώρο υγειονομικής ταφής είτε θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία.
English: The aid will not merely increase demand for materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Greek: Η ενίσχυση δεν θα αυξήσει απλώς τη ζήτηση για ύλες προς ανακύκλωση χωρίς αύξηση της αποκομιδής τέτοιων υλών.
English: The eligible costs of the scheme will be calculated in line with paragraph 37 of the environmental guidelines.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος του καθεστώτος θα υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 37 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
English: In conformity with paragraph 76 of the environmental guidelines, the United Kingdom will notify to the Commission any individual case of investment aid granted under the Scheme where the eligible costs exceed EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 76 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, το Ηνωμένο Βασίλειο θα κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε μεμονωμένη περίπτωση επενδυτικής ενίσχυσης η οποία χορηγείται βάσει του καθεστώτος εφόσον το επιλέξιμο κόστος υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ και το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ.
English: Therefore, the aid is found to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, η ενίσχυση κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
English: The notified State aid WRAP Printing and Writing Paper Scheme, which the United Kingdom is planning to call for tender, with a budget of a maximum GBP 20 million (approximately EUR 28,6 million) and valid until 31 March 2011 is compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων «WRAP Printing and Writing Paper Scheme», για το οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιάζει να προκηρύξει δημόσιο διαγωνισμό, με προϋπολογισμό 20 εκατ. GBP (περίπου 28,6 εκατ. ευρώ) κατ’ ανώτατο όριο και ισχύ έως τις 31 Μαρτίου 2011, συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή του μέτρου.
English: Carré B & Magin.
Greek: Carré B. & Magin.
English: Seventh Research Forum on Recycling, 2004.
Greek: Φόρουμ έρευνας για την ανακύκλωση, 2004.
English: ‘Assessment of the changing print market and its potential consequences for the de-inking sector’.
Greek: Αξιολόγηση της μεταβαλλόμενης αγοράς εκτύπωσης και των δυνητικών συνεπειών της για τον κλάδο απομελάνωσης.
English: ‘Digital prints: a survey of the various de-inkability behaviours’.
Greek: Digital Prints: a survey of the various deinkability behaviours (Ψηφιακές εκτυπώσεις: μελέτη των διαφόρων συμπεριφορών απομελάνωσης).
English: B- Carré, L. Magnin & C Ayala.
Greek: Carré, L. Magnin & C Ayala.
English: Axel Fischer, INGEDE.
Greek: Axel Fischer. INGEDE
English: See, for example, documents drafted by the International Association of the De-Inking Industry (INGEDE).
Greek: Βλ. π.χ. ορισμένα έγγραφα που έχει καταρτίσει η Διεθνής ένωση επιχειρήσεων απομελάνωσης (International Association of the De-Inking Industry — «INGEDE»).
English: The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition Report of 2004.
Greek: Τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν στις συγκεκριμένες υποθέσεις αποτέλεσαν επιπλέον αντικείμενο σχολιασμού στην ετήσια Έκθεση Ανταγωνισμού του 2004.
English: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
Greek: C 73/2003 Stora Enso LangerBrugge, ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66.
English: In this case, the Commission concluded that a plant manufacturing newsprint paper from 100 % rate of waste newsprint paper was part of the state of the art in the EU.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ένα εργοστάσιο παραγωγής χαρτιού εφημερίδας με πρώτη ύλη κατά 100 % απορρίμματα χαρτιού εφημερίδας αποτελούσε τμήμα της τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ.
English: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, OJ L 53, 26.2.2005, p. 66.
Greek: C 73/2003 Stora Enso Langerbrugge, ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 66.
English: Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Greek: Οσάκις δεν υφίστανται πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στο επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας σε σύγκριση με το επίπεδο που η εκάστοτε επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις θα επετύγχαναν αν δεν λάμβαναν καμία περιβαλλοντική ενίσχυση.
English: In this respect, the United Kingdom has committed to calculate in all cases the eligible costs by deducting from the investment costs any appropriate comparator [17].
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναλάβει την υποχρέωση να υπολογίζει σε όλες τις περιπτώσεις τις επιλέξιμες δαπάνες αφαιρώντας από το επενδυτικό κόστος το τυχόν κατάλληλο συγκριτικό μέγεθος [17].
English: The Commission is aware that the identification of the appropriate comparator may involve a technically complex assessment.
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο προσδιορισμός του ενδεδειγμένου συγκριτικού μεγέθους μπορεί να προϋποθέτει μία τεχνικά περίπλοκη ανάλυση.
English: However, the United Kingdom authorities have committed to sending an annual report to the Commission that will contain a description, for each beneficiary, of the appropriate comparator used each time.
Greek: Εντούτοις, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση να στέλνουν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή έκθεση η οποία θα περιέχει, για κάθε δικαιούχο, περιγραφή του ενδεδειγμένου συγκριτικού μεγέθους που χρησιμοποιείται κάθε φορά.
English: The Commission considers that the commitments expressed by the United Kingdom confine the eligible costs strictly to the extra-investment costs necessary to meet the environmental objective and takes into account in all cases a comparable investment of a similar capacity that does not provide the same degree of environmental protection.
Greek: Η Επιτροπή φρονεί ότι οι δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζουν το επιλέξιμο κόστος αυστηρά στο πρόσθετο επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη του επιδιωκόμενου περιβαλλοντικού σκοπού, συγχρόνως δε λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις περιπτώσεις μία συγκρίσιμη επένδυση ανάλογης κλίμακας με την οποία δεν εξασφαλίζεται ο ίδιος βαθμός περιβαλλοντικής προστασίας.
English: The United Kingdom has undertaken to respect the conditions of paragraph 76 of the environmental guidelines that provides for the obligation to notify individually any aid exceeding EUR 25 million and where the aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5 million.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δεσμευθεί να συμμορφωθεί με τους όρους της παραγράφου 76 του πλαισίου σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, όπου προβλέπεται η υποχρέωση να κοινοποιείται μεμονωμένα κάθε ενίσχυση η οποία υπερβαίνει τα 25 εκατ. ευρώ εφόσον το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. ευρώ.
English: As a result of this undertaking, the Commission will be able to verify the calculation of eligible cost for individual notifications of large aid amounts.
Greek: Με βάση τη συγκεκριμένη ανάληψη υποχρέωσης, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να επαληθεύει τον υπολογισμό του επιλέξιμου κόστους για επιμέρους κοινοποιήσεις ενισχύσεων μεγάλου ύψους.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2007
English: (notified under document number C(2008) 2345)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2345]
English: Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγονται ορισμένα μέτρα με σκοπό την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών.
English: Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
Greek: Στο άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζονται κανόνες σχετικά με το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών που είναι δυνατό να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Greek: Η γρίπη των πτηνών δεν καλύπτεται πλέον από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], κατόπιν της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γερμανία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2007.
Greek: Το 2007 εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών στη Γερμανία.
English: Germany took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εστιών αυτών.
English: Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Η Γερμανία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθώς και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Greek: Στις 30 Αυγούστου 2007, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε, ενώ εξακολουθεί να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: Financial contribution from the Community to Germany
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη Γερμανία
English: A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Article 7 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα άρθρα 2 έως 5, το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4 καθώς και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
English: A first tranche of EUR 320000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 320000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
English: Done at Brussels, 4 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2008.
English: on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2007
English: (notified under document number C(2008) 2348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2348]
English: Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2007.
Greek: Το 2007 εμφανίστηκαν εστίες αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού υπόκειται στους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2].
English: On 2 October 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε έναν τελευταίο κατά προσέγγιση υπολογισμό των δαπανών που επωμίστηκε για την εκρίζωση της νόσου.
English: The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εκπλήρωσαν τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται στο 60 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 270000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
English: Done at Brussels, 5 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2008.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic in 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Τσεχική Δημοκρατία το 2007
English: (notified under document number C(2008) 2350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2350]
English: Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a financial contribution towards costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για τις δαπάνες που πραγματοποιούν για ορισμένα μέτρα με στόχο την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
English: Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community's financial contribution.
Greek: Το άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζει τους κανόνες σχετικά με το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Greek: Η γρίπη των πτηνών δεν καλύπτεται πλέον από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2], κατόπιν της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to the Czech Republic is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Τσεχική Δημοκρατία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic in 2007.
Greek: Το 2007 εκδηλώθηκαν εστίες της γρίπης των πτηνών στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: The Czech Republic took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Τσεχική Δημοκρατία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση των εστιών αυτών.
English: The Czech Republic has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία εκπλήρωσε πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις της, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: The Czech Republic submitted to the Commission information on the costs incurred on 27 July 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2007 η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: Financial contribution from the Community to the Czech Republic
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας προς την Τσεχική Δημοκρατία
English: A financial contribution from the Community may be granted to The Czech Republic towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή στην Τσεχική Δημοκρατία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα άρθρα 2 έως 5, τα άρθρα 7 και 8, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4 καθώς και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Γερμανία το 2007
English: (notified under document number C(2008) 2363)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2363]
English: Article 3(5) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ καθορίζει κανόνες για το ποσοστό των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.