geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια προγράμματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
English: In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Greek: Για την αναθεώρηση του ετήσιου προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 της βασικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αναθεωρημένο σχέδιο ετήσιου προγράμματος πριν την 1η Μαΐου του έτους που έπεται του έτους αναφοράς.
English: The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει και, το ταχύτερο δυνατό, εγκρίνει το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της βασικής πράξης.
English: Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος και τις αιτήσεις πληρωμής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
English: Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις τελικές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος και τις αιτήσεις πληρωμής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος V.
English: The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Greek: Η στρατηγική ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
English: The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Greek: Η έκθεση λογιστικού ελέγχου και οι γνώμες που αναφέρονται στα άρθρα 30 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 30 παράγραφος 3 στοιχείο β) της βασικής πράξης βασίζονται στους λογιστικούς ελέγχους των συστημάτων και σχεδίων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου και συντάσσονται σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος VII μέρη A και B.
English: The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Greek: Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών σε σχέση με την αίτηση δεύτερης πληρωμής προχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 της βασικής πράξης συντάσσεται και διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τη μορφή που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
English: The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Greek: Η πιστοποιημένη δήλωση δαπανών σε σχέση με την αίτηση τελικής πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης συντάσσεται και διαβιβάζεται στην Επιτροπή με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα IX.
English: Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Greek: Άτομα που ανήκουν στις ομάδες στόχου που ορίζονται στο άρθρο 7 της βασικής πράξης δεν κατονομάζονται.
English: the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
Greek: η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο έργο υπερβαίνει τα 100000 ευρώ και
English: Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
Greek: Οι ενδεχόμενες δαπάνες διεπαφής μεταξύ του κοινού ηλεκτρονικού συστήματος και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ηλεκτρονικών συστημάτων και κάθε δαπάνη για την προσαρμογή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συστημάτων στις τεχνικές απαιτήσεις του κοινού συστήματος θεωρούνται επιλέξιμες βάσει του άρθρου 17 της βασικής πράξης.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
English: The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Greek: Οι κανόνες που παρατίθενται στο παράρτημα XI χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα των δαπανών δράσης που χρηματοδοτείται βάσει των ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 4 της βασικής πράξης.
English: appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Ηνωμένο Βασίλειο
English: One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης του κ. Conor MURPHY,
English: Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: O κ. Roger KNOX, μέλος του East Lothian Council, διορίζεται μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing an Irish member to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό ενός τακτικού μέλους από την Ιρλανδία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας της κας Maria CORRIGAN, έμεινε κενή μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. John LAHART, Member of South Dublin County Council, διορίζεται τακτικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή συνεπεία της παραίτησης του κ. Pedro MOYA MILANÉS,
English: Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
Greek: για την απαλλαγή της Βουλγαρίας, της Σλοβακίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν δυνάμει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το είδος Galega orientalis Lam.
English: (notified under document number C(2008) 2664)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2664]
English: (Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη σλοβακική και την αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί, με ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από υποχρεώσεις σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών οι οποίες προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Greek: Η Βουλγαρία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υποβάλει αίτημα απαλλαγής τους από τις υποχρεώσεις που υπέχουν όσον αφορά το είδος Galega orientalis Lam.
English: The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Greek: Κατά κανόνα, οι σπόροι αυτού του είδους δεν αναπαράγονται ούτε αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Greek: Επιπροσθέτως, η καλλιέργεια του είδους Galega orientalis Lam. έχει ελάχιστη οικονομική σημασία στις παραπάνω χώρες.
English: As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Greek: Εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν αυτές οι συνθήκες, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωσή τους να εφαρμόσουν τη διάταξη της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ στο υπό εξέταση υλικό.
English: Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Greek: Η Βουλγαρία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο απαλλάσσονται από την υποχρέωσή τους να εφαρμόσουν τη διάταξη της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, με εξαίρεση το άρθρο 14 παράγραφος 1, στο είδος Galega orientalis Lam.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 37).
English: (notified under document number C(2008) 2483)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2483]
English: Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Greek: Η απόφαση 2002/994/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα [2] εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από την Κίνα και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές.
English: Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης εάν συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
English: That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
English: However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Greek: Ωστόσο, σε αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που έχουν εισαχθεί από την Κίνα, έχουν πλέον ανιχνευθεί και υπολείμματα πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους.
English: Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 της απόφασης 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει την υποβολή των αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε δοκιμή για την ανίχνευση των εν λόγω ουσιών.
English: It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για να επιτραπεί η εισαγωγή παρτίδων αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα δοκιμών για την ανίχνευση υπολειμμάτων πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους, με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αυτές οι παρτίδες υποβάλλονται στις αναγκαίες δοκιμές κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα.
English: Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2002/994/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος εάν συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί, πριν από την αποστολή, σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία.
English: That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Greek: Αυτή η χημική δοκιμασία πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους σε όλα τα προϊόντα που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος.
English: In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Greek: Επιπλέον, τα αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους.
English: The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των χημικών δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται στην εν λόγω δήλωση.»
English: Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Κίνα τα οποία δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των χημικών δοκιμών για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους για περίοδο έξι εβδομάδων, κατ’ ανώτατο όριο, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με τον όρο ότι το κράτος μέλος εισαγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε σχετικό προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους.
English: All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διενέργειας της δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
English: Done at Brussels, 17 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/573/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 41).
English: amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του κρέατος πουλερικών, των ιχθύων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2008) 2400)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2400]
English: As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Greek: Όσο οι εν λόγω εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία στις ρουμανικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
English: Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Greek: Το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/23/ΕΚ [3] και 2007/710/ΕΚ [4].
English: In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Στη Ρουμανία ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του κρέατος πουλερικών, των ιχθύων, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Greek: Επομένως, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
English: Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος, κρέατος πουλερικών, ιχθύων, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Poultrymeat establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος πουλερικών
English: Milk and milk products establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
English: concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, για το έτος 2008, στα πιλοτικά έργα και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων
English: This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Greek: Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 προσδιορίζει ως έναν τομέα δράσης την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με νέα επιστημονικά στοιχεία και κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις, καθώς και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής [3].
English: The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 4 εκατ. ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2008 σε μια προπαρασκευαστική ενέργεια για σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης).