geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η Γαλλία παράνομα εκτέλεσε την υπό εξέταση ενίσχυση κατά παράβαση των όρων του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: However, the Commission considers that the aid constitutes development assistance pursuant to Article 4(7) of Directive 90/684/EEC and that it is therefore compatible with the common market,
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω ενίσχυση αποτελεί αναπτυξιακή βοήθεια υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ και ότι, κατά συνέπεια, είναι συμβατή με την κοινή αγορά,
English: The State aid which France has implemented in favour of la Compagnie des Îles du Levant in respect of the construction of the cruise ship Le Levant is compatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γαλλία προς όφελος της Compagnie des Îles du Levant σχετικά με τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Le Levant είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: Done at Brussels, 20 May 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2008.
English: Case T-34/02 EURL Le Levant 001 and Others v Commission [2006] ECR II-267.
Greek: Υπόθεση Τ-34/02, EURL Le Levant 001 κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. ΙΙ-267.
English: France had brought an earlier action for annulment of Decision 2001/882/EC which had been dismissed by the Court of Justice (Judgment of 3 October 2002, Case C-394/01 France v Commission [2002] ECR I-8245).
Greek: Πρωτύτερα, η Γαλλία είχε κάνει προσφυγή για ακύρωση της απόφασης 2001/882/ΕΚ την οποία απέρριψε το Δικαστήριο (απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2002, υπόθεση C-394/01, Γαλλία κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. Ι-8245).
English: The company concerned has asked for its identity not to be published.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ζήτησε να μην κοινοποιηθεί η ταυτότητά της.
English: In this decision, therefore, it is referred to only as ‘the Bank’.
Greek: Στην παρούσα απόφαση θα αναφέρεται συνεπώς απλώς ως «η Τράπεζα».
English: A 242 km2 archipelago with some 6500 inhabitants, Saint-Pierre-et-Miquelon is a French ‘overseas collectivity’ lying off the Canadian coast (approximately 25 km from Newfoundland).
Greek: Αρχιπέλαγος έκτασης 242 km2 με περίπου 6500 κατοίκους, το Saint-Pierre-et-Miquelon είναι μια υπερπόντια κοινότητα που βρίσκεται κοντά στις ακτές του Καναδά (σε απόσταση περίπου 25 km από τη Νέα Γη).
English: CIL is a wholly controlled subsidiary of CIP.
Greek: Η CIL είναι θυγατρική η οποία ελέγχεται κατά 100 % από την CIP.
English: CIP is the guarantor of all commitments entered into by CIL as part of the Le Levant financing operation.
Greek: Η τελευταία αποτελεί τον εγγυητή για το σύνολο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η CIL στο πλαίσιο της πράξης χρηματοδότησης του Le Levant.
English: The Commission does not therefore consider it necessary to distinguish between the two bodies and CIP and CIL are used interchangeably in this decision.
Greek: Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να διαχωρίζονται οι δύο οντότητες και συνεπώς οι επωνυμίες CIP και CIL χρησιμοποιούνται εναλλάξ στην παρούσα απόφαση.
English: For events preceding the introduction of the euro, an indicative conversion rate of FRF 6,5 to EUR 1 has been used to convert amounts in French francs.
Greek: Για τις συναλλαγές που προηγούνται της καθιέρωσης του ευρώ, τα ποσά σε γαλλικά φράγκα μετατράπηκαν, εντελώς ενδεικτικά, με βάση την ισοτιμία 6,5 FRF ανά ευρώ.
English: According to the background documents submitted by the Le Levant project promoters to France’s Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would ‘… in theory reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies’ annual capital increases.
Greek: Έτσι, από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι υποστηρικτές του σχεδίου «Le Levant» στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς προκύπτει ότι οι ιδιοκτήτες «[…] θα επανεπενδύσουν θεωρητικά σχεδόν όλο το ποσό από την εξοικονόμηση στους φόρους τους, προχωρώντας σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου των συνιδιοκτητριών εταιρειών.
English: The capital increases will be done in such a way as to balance the companies’ accounts without leaving any surpluses’.
Greek: Οι εν λόγω αυξήσεις κεφαλαίου θα πραγματοποιηθούν με τρόπο που να επιτρέπει το ισοζύγιο της ταμειακής κατάστασης των εταιρειών, χωρίς όμως να δημιουργεί πλεονάσματα».
English: Regarding the joint-ownership companies’ accounts, the ‘forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership’ annexed to the documents submitted to the COB show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003.
Greek: Όσον αφορά την ταμειακή κατάσταση των συνιδιοκτητριών εταιρειών, από τους «προβλεπόμενους λογαριασμούς εκμετάλλευσης της συνιδιοκτησίας», οι οποίοι επισυνάπτονται στα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη Γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς, προκύπτει ότι το προβλεπόμενο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης ήταν αρνητικό για κάθε έτος της περιόδου 1996-2003.
English: Application of the Bank and CIP for approval, dated 19 August 1996 (the ‘application for approval’), pp. 21-22.
Greek: Αίτηση έγκρισης της Τράπεζας και της CIP με ημερομηνία 19 Αυγούστου 1996 (στο εξής «η αίτηση έγκρισης»), σσ. 21-22.
English: Apart from two EURLs which were not deleted for technical reasons but have been inactive since 2 January 2004.
Greek: Με εξαίρεση δύο μονοπρόσωπες ΕΠΕ που δεν μπορούσαν να διαγραφούν για τεχνικούς λόγους, αλλά παραμένουν ανενεργές από τις 2 Ιανουαρίου 2004.
English: For the Loi Paul, see the Commission Decision of 3 December 2001 (OJ C 30, 2.2.2002, p. 13) and for the Loi Girardin, see the Commission Decision of 11 November 2003 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 24).
Greek: Για το νόμο Paul, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 2001 (ΕΕ C 30 της 2.2.2002, σ. 13) και, για το νόμο Girardin, βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 24).
English: Commission Decision 1999/719/EC of 30 March 1999 on State aid which France is planning to grant as development aid in the sale of two cruise vessels to be built by Chantiers de l’Atlantique and operated by Renaissance Financial in French Polynesia (OJ L 292, 13.11.1999, p. 23).
Greek: Απόφαση 1999/719/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1999 σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία υπό μορφή αναπτυξιακής ενίσχυσης για την πώληση δύο επιβατικών πλοίων που πρόκειται να κατασκευάσει η Chantiers de l’Atlantique και τα οποία θα εκμεταλλεύεται η Renaissance Financial στη Γαλλική Πολυνησία (ΕΕ L 292 της 13.11.1999, σ. 23).
English: Judgment of 12 November 1998 in Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 32.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-415/96, Ισπανία κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. I-6993, σκέψη 32.
English: For this, see the judgment of the Court of Justice in Case C-415/96, in particular paragraphs 33 and 34.
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση του Δικαστηρίου στην προαναφερθείσα υπόθεση C-415/96, συγκεκριμένα της σκέψεις 33 και 34.
English: Application for approval, p. 11.
Greek: Αίτηση έγκρισης, σ. 11.
English: Application for approval, pp. 11 and 15.
Greek: Αίτηση έγκρισης, σσ. 11 και 15.
English: See the report on behalf of the National Finance, Budgetary Control and Accounts Committee on tax exemptions in the overseas departments and territories (Senate, ordinary session 2002-2003, report No 51, annexed to the record of the session of 7 November 2003).
Greek: Βλέπε την Έκθεση ενημέρωσης που συντάχθηκε για λογαριασμό της επιτροπής για τα οικονομικά, το δημοσιονομικό έλεγχο και τους οικονομικούς λογαριασμούς του έθνους σχετικά με τις φοροαπαλλαγές στα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη (Γερουσία, τακτική συνέλευση 2002-2003, έκθεση αριθ. 51, που επισυνάπτεται στα πρακτικά της συνεδρίασης της 7ης Νοεμβρίου 2003).
English: See Decision 1999/719/EC above.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση 1999/719/ΕΚ.
English: This is further supported by the Commission’s more recent approach in the ‘GIE fiscaux’ case: Commission Decision 2007/256/EC of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p. 41), paragraphs 101 to 103.
Greek: Η εν λόγω προσέγγιση επιβεβαιώνεται από την πιο πρόσφατη πρακτική της Επιτροπής στην υπόθεση των λεγόμενων «φορολογικών ομίλων οικονομικών συμφερόντων»: απόφαση 2007/256/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία βάσει του άρθρου 39 CA του γενικού κώδικα φορολογίας (ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 41), αιτιολογικές σκέψεις 101 ως 103.
English: See, for example, the Cassa di Risparmio judgment above, paragraphs 107 and 108.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την προαναφερθείσα απόφαση Cassa di Risparmio, σκέψεις 107 και 108.
English: Cassa di Risparmio, above, paragraphs 109 to 114.
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση Cassa di Risparmio, σκέψεις 109 ως 114.
English: Management mandate of the joint-ownership of the vessel Le Levant, Annex 4 of the file submitted to the COB (hereinafter the management mandate).
Greek: Εντολή διαχείρισης της συνιδιοκτησίας του πλοίου Le Levant, παράρτημα 4 του φακέλου που υποβλήθηκε στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (στο εξής «εντολή διαχείρισης»).
English: Brochure ‘Become a joint-owner of the “Le Levant” cruise ship ’, included in the documents submitted to the COB.
Greek: Φυλλάδιο «Γίνετε συνιδιοκτήτης του κρουαζιερόπλοιου “Le Levant”», το οποίο περιλαμβάνεται στα έγγραφα που υπεβλήθησαν στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
English: Under French maritime law, the fact of being joint-owner (copropriétaire) of a vessel does not automatically make you the shipowner (armateur).
Greek: Σύμφωνα με το γαλλικό ναυτικό δίκαιο, το να είναι κανείς συνιδιοκτήτης ενός πλοίου δεν σημαίνει αυτόματα ότι είναι και εφοπλιστής του.
English: This merely implies a presumption, which can be confirmed or overturned on the basis of management actions concerning the vessel, in order to identify, via these actions (appointment of the captain, responsibility for nautical and/or commercial management) who is the operator of the vessel (Articles 1 and 2 of Law No 69-8 of January 3 1969 concerning shipowning and maritime sales, as last amended).
Greek: Αυτό αποτελεί απλώς τεκμήριο, το οποίο μπορεί να επιβεβαιωθεί ή να καταρριφθεί, με βάση τις πράξεις διαχείρισης του εκάστοτε πλοίου, με σκοπό να προσδιορισθεί μέσω των εν λόγω πράξεων (διορισμός του πλοιάρχου, ευθύνη της ναυτικής διαχείρισης ή/και της εμπορικής διαχείρισης) ποιος είναι ο φορέας εκμετάλλευσης του πλοίου (νόμος αριθ. 69-8 της 3ης Ιανουαρίου 1969 σχετικά με τον εφοπλισμό και τις ναυτιλιακές πωλήσεις, όπως έχει τροποποιηθεί, άρθρα 1 και 2).
English: See, for example, the judgments of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, and in Case C-200/97 Ecotrade v Altiforni e Ferriere di Servola [1998] ECR I-7907.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551 και της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-200/97, Ecotrade κατά της Altiforni e Ferriere di Servola, Συλλογή 1998, σ. I-7907.
English: See, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 38.
Greek: Βλέπε για το εν λόγω ζήτημα την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-308/00, Salzgitte κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-1933, σκέψη 38.
English: See the judgment in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case-law cited there.
Greek: Βλέπε την απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά της Επιτροπής, Συλλογή σ. I-6857, σκέψη 30 και την προαναφερθείσα νομολογία.
English: See, in particular, the judgment of the Court in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1979] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1979, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12.
English: Judgment of the Court in Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959, paragraph 35.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-959, σκέψη 35.
English: See the supplementary Decision of 6 December 2006, paragraph 72.
Greek: Βλέπε τη συμπληρωματική απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006, σκέψη 72.
English: Directive 90/684/EEC ceased to have effect on 31 December 1997.
Greek: Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ σταμάτησε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
English: It is, however, still relevant for examination of this case as its provisions were in force at the time the aid was granted, in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
Greek: Παραμένει εντούτοις σχετική με την ανάλυση της παρούσας υπόθεσης καθώς οι διατάξεις της ίσχυαν τη στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
English: Judgment of the Court in Joined Cases C-356/90 and C-180/91 Belgium v Commission [1993] ECR I-2323, paragraph 14.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1993 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-356/90 και C-180/91, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. I-2323, σκέψη 14.
English: Judgment of the Court in Case C-400/92 Germany v Commission [1994] ECR I-4701.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994 στην υπόθεση C-400/92, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4701.
English: This analysis is in line with that in the abovementioned ‘Renaissance’ case.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση συμφωνεί με την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην προαναφερθείσα υπόθεση «Renaissance».
English: Decision 2001/882/EC, recital 33.
Greek: Απόφαση 2001/882/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 33.
English: According to the French authorities, 14 to 16 nationals of Saint-Pierre-et-Miquelon were employed on board during the first five years of Le Levant’s operation, i.e. 1999-2003.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, 14 με 16 κάτοικοι του Saint-Pierre-et-Miquelon εργάζονταν στο πλήρωμα στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών της εκμετάλλευσης του Le Levant, δηλαδή από το 1999 ως το 2003.
English: During the same period, operation of Le Levant generated 11 to 12 jobs on land.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η εκμετάλλευση του Le Levant δημιούργησε 11 με 12 θέσεις εργασίας στην ξηρά.
English: However, for reasons linked to the principle of legal certainty, for the purposes of this Decision the Commission will only take into account facts concerning the period prior to Decision 2001/882/EC.
Greek: Εντούτοις, προς χάριν της ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της στην παρούσα απόφαση μόνο τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο πριν από την απόφαση 2001/882/ΕΚ.
English: Likewise, the Commission will only consider the lowest number of jobs.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της μόνο το μικρότερο αριθμό θέσεων εργασίας.
English: This period covers the whole of 2001.
Greek: Αυτή η περίοδος καλύπτει όλο το έτος 2001.
English: It should also be noted that the French authorities estimate the expenditure directly generated by Le Levant in 2002 and 2003 at EUR 1,66 million a year, i.e. some EUR 3,4 million for the first five years of Le Levant’s operation.
Greek: Επιπλέον, μπορούμε να επισημάνουμε ότι οι γαλλικές αρχές εκτιμούν τις δαπάνες που δημιουργήθηκαν άμεσα από την εκμετάλλευση του Le Levant κατά τα έτη 2002 και 2003 στα 1,66 εκατ. ευρώ ετησίως, δηλαδή περίπου 3,4 εκατ. ευρώ για τα πρώτα πέντε έτη της εκμετάλλευσης του Le Levant.
English: Number of job seekers at 31 December 1999 (report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’).
Greek: Αριθμός αιτούντων εργασία στις 31 Δεκεμβρίου 1999 (Κεντρική Τράπεζα των υπερπόντιων διαμερισμάτων, έκθεση «Το Saint-Pierre-et-Miquelon το 1999»).
English: That is, for the period 1999-2001, some EUR 1,66 million as against EUR 0,84 million (FRF 5,52 million) estimated by the Commission in Decision 2001/882/EC.
Greek: Δηλαδή, για την περίοδο 1999-2001, περίπου 1,66 εκατ. ευρώ έναντι 0,84 εκατ. ευρώ περίπου (5,52 εκατ. FRF) που είχε υπολογίσει η Επιτροπή στην απόφαση 2001/882/ΕΚ.
English: In 1999, the building and public works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
Greek: Το 1999, οι τομείς κατασκευών και δημοσίων έργων και αλιείας, τους οποίους ενίσχυαν σε μεγάλο ποσοστό οι κρατικές αρχές, αντιπροσώπευαν το 63,8 % των θέσεων εργασίας.
English: Civil servants made up 25,8 % of the working population (see report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’).
Greek: Οι δημόσιοι υπάλληλοι αντιπροσώπευαν το 25,8 % του ενεργού πληθυσμού (βλέπε Κεντρική Τράπεζα των υπερπόντιων διαμερισμάτων και εδαφών, έκθεση «Το Saint-Pierre-et-Miquelon το 1999»).
English: There were 2134 cruise passengers in 1995, 820 in 1996, 785 in 1997, 2123 in 1997, 2123 in 1998, 428 in 1999, rising to 3242 in 2000 and 2474 in 2001.
Greek: Ο αριθμός των επιβατών κρουαζιέρας ήταν 2134 το 1995, 820 το 1996, 785 το 1997, 2123 το 1997, 2123 το 1998, 428 το 1999, για να φτάσει στους 3242 το 2000 και 2474 το 2001.
English: It should also be noted that the level was maintained throughout the whole period of Le Levant’s operation, with 5120 cruise passengers in 2002 and 3022 in 2003.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε ότι το εν λόγω επίπεδο διατηρήθηκε σε όλη την περίοδο εκμετάλλευσης του Le Levant με 5120 επιβάτες κρουαζιέρας το 2002 και 3022 το 2003.
English: It is also clear from the request for approval submitted to the French authorities by the Bank and CIP that the ‘Le Levant’ project depended ‘closely on the links forged between CIP and Travel Dynamics […] a US tour operator which specialises in organising cruises’.
Greek: Από την αίτηση έγκρισης που υπέβαλαν στις γαλλικές αρχές η Τράπεζα και η CIP προκύπτει ότι το σχέδιο «Le Levant» εξαρτιόταν «άμεσα από τους δεσμούς ανάμεσα στην CIP και το Travel Dynamics […] έναν αμερικανικό τουριστικό πράκτορα που ειδικεύεται στη διοργάνωση κρουαζιέρων».
English: CIP emphasises that the ‘Le Levant’ project is based on experience gained with its first ship, Le Ponant, whose ‘customers … chiefly North American … now mainly come from the partnership established with Travel Dynamics’.
Greek: Η CIP επισημαίνει ότι το σχέδιο «Le Levant» εκπονήθηκε βάσει της εμπειρίας της από το πρώτο της πλοίο, το le Ponant, του οποίου «οι πελάτες … κυρίως Βορειομερικανοί … προέρχονται κυρίως από τη συνεργασία με το Travel Dynamics».
English: CIP adds that it has shown that ‘it was capable of attracting North American customers on to a French ship …’.
Greek: Η CIP προσθέτει ότι απέδειξε ότι «ήταν ικανή να προσελκύσει σε ένα γαλλικό σκάφος, βορειοαμερικανούς πελάτες …».
English: It is also clear from the report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’ (page 37) that in 1999 the destination was sold by 11 North American tour operators as against only two French tour operators.
Greek: Από την έκθεση της Κεντρικής Τράπεζας για τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη με τίτλο «Το Saint-Pierre-et-Miquelon το 1999» (σ. 37) προκύπτει επίσης ότι ο εν λόγω προορισμός πουλήθηκε το 1999 από έντεκα ταξιδιωτικούς πράκτορες στην Βόρειο Αμερική, έναντι μόλις δύο στη Γαλλία.
English: Under Decision 2003/66/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P&O Princess) (OJ L 248, 30.9.2003, p. 1), the Commission already concluded that the market for cruises was still predominantly of a national character.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει, στο πλαίσιο της απόφασης 2003/667/ΕΚ της 24ης Ιουλίου 2002 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ΕΕ L 248 της 30.9.2003, σ. 1), ότι η αγορά κρουαζιέρων είναι κατ’ ουσία εθνική αγορά.
English: It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581).
Greek: Είναι επίσης μεγαλύτερη από την τιμή στην οποία η CIL πούλησε με τη σειρά της το πλοίο τον Ιούνιο του 2004 (15322581 εκατ. ευρώ).
English: The Commission’s assertion that CIL had thus benefited from an advantage by purchasing the investors’ shares at a reduced price was not therefore accurate.
Greek: Συνεπώς, η επισήμανση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η CIL αποκόμισε πλεονέκτημα εξαγοράζοντας τα μερίδια των επενδυτών σε μικρότερη τιμή δεν είναι βάσιμη.
English: It is quite clear from the management mandate that CIL is responsible for all aspects of operating the vessel and has all the necessary powers, so that investors cannot interfere in its operation in any way.
Greek: Πράγματι, από την εντολή διαχείρισης προκύπτει ότι η CIL είναι υπεύθυνη για όλα τα ζητήματα που άπτονται της εκμετάλλευσης του πλοίου και νομιμοποιείται να διενεργεί κάθε αναγκαία πράξη, έτσι ώστε να αποκλείεται κάθε ανάμειξη των επενδυτών στην εκμετάλλευση.
English: Opportunities for reorientation were considerably hampered by the small size of the archipelago and its population, its relative isolation and limited economy.
Greek: Το μικρό μέγεθος του αρχιπελάγους και του πληθυσμού του, η σχετική του απομόνωση και η πενιχρότητα της οικονομίας του μειώνουν σημαντικά τις δυνατότητες για έναν τέτοιο αναπροσανατολισμό.
English: Diversifying into tourism therefore seemed to be the best option, taking advantage of the territory’s untouched nature and its proximity to North America.
Greek: Η διαφοροποίηση μέσω του τουρισμού, με αξιοποίηση της ανέπαφης φύσης της περιοχής και της μικρής απόστασης που τη χωρίζει από τη Βόρεια Αμερική, φαίνεται να αποτελεί την πλέον ελπιδοφόρα επιλογή.
English: See, for example, the Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006 in Case C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, [2006] ECR. I-289, paragraph 129.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση C-222/04, Ministero dell’Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze, Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 129.
English: Regarding the advantage allegedly obtained by CIL on the purchase of the investors’ shares in the vessel, CIL points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of EUR 17825989.
Greek: Όσον αφορά το πλεονέκτημα που φέρεται να απέκτησε η CIL με την αγορά μεριδίων του πλοίου που κατείχαν οι επενδυτές, η CIL υπογραμμίζει ότι εξαγόρασε τα μερίδια του πλοίου από τις συνιδιοκτήτριες εταιρείες στην τιμή των 17825989 ευρώ.
English: This price was higher than the vessel’s market value, estimated in June 2004 by the reputable shipbrokers Barry Rogliano Salles at between EUR 14,5 and 16,1 million.
Greek: Η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από την αγοραία αξία του πλοίου, η οποία εκτιμήθηκε τον Ιούνιο 2004 από τον αυξημένου κύρους μεσίτη πλοίων Barry Rogliano Salles μεταξύ 14,5 και 16,1 εκατ. ευρώ.
English: Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891.
Greek: Τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν στο αρχιπέλαγος σε σχέση με την εκμετάλλευση του πλοίου κατά τα έτη 1999 ως 2003 εκτιμώνται στα 3328891 ευρώ συνολικά.
English: In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its cruises.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι στα ποσά αυτά θα πρέπει να προστεθούν ποσά που ξοδεύτηκαν σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για αναπτυξιακή ενίσχυση, στις οποίες έκανε στάσεις το πλοίο Le Levant κατά τις κρουαζιέρες που πραγματοποιούσε.