geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the opening decision, the Commission took the preliminary view that the measure constitutes a sectoral aid to broadcasting via DVB-T insofar as the subsidy is only granted to broadcasters using the digital terrestrial platform and does not, for example, support the transmission over other transmission platforms.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη ότι το μέτρο συνιστά τομεακή ενίσχυση για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω DVB-T επειδή προβλέπει επιχορηγήσεις ραδιοτηλεοπτικών φορέων που μεταδίδουν τα προγράμματά τους μέσω της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας και όχι, π.χ., για τη μετάδοση μέσω άλλων τρόπων.
English: The German authorities maintain that the measure does not distort competition between cable, satellite and terrestrial transmission.
Greek: Η Γερμανία τονίζει ότι το μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ της καλωδιακής, της δορυφορικής και της επίγειας μετάδοσης.
English: They claim that these means of transmission are only to a limited extent in competition.
Greek: Αυτοί οι τρόποι μετάδοσης ήταν διαθέσιμοι στον ανταγωνισμό μόνο σε περιορισμένο βαθμό.
English: In their view, terrestrial transmission is rather complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile reception.
Greek: Η επίγεια μετάδοση θα συμπλήρωνε την καλωδιακή και τη δορυφορική επειδή κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να εξυπηρετηθούν περιοχές στις οποίες δεν υπήρχε καλωδιακή τηλεόραση, θα καθιστούσε εφικτή τη μετάδοση περιφερειακών και τοπικών προγραμμάτων και θα μπορούσε, επίσης, να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την προώθηση της κινητής λήψης.
English: They submit that given the high market share of cable and satellite and the low proportion of terrestrial television, the promotion of DVB-T could not affect the market position of the other platforms.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί ότι η ενίσχυση της DVB-T, δεδομένης της τόσο υψηλής διείσδυσης της καλωδιακής και της δορυφορικής τηλεόρασης στην αγορά και του περιορισμένου μεριδίου της επίγειας μετάδοσης στην αγορά, δεν θα προκαλούσε καμία σχεδόν αρνητική επίπτωση σε ό,τι αφορά τη θέση των άλλων τρόπων μετάδοσης στην αγορά.
English: At the same time, they also argue that instead of replacing cable or satellite, the promotion of DVB-T will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other means of transmission, foster infrastructure competition and thereby facilitate the digitisation of other platforms too.
Greek: Η DVB-T δεν θα υποκαταστήσει την καλωδιακή ούτε τη δορυφορική μετάδοση αλλά, αντίθετα, θα ασκήσει «θετική πίεση ανταγωνισμού» στους άλλους τρόπους μετάδοσης, θα ευνοήσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά τις υποδομές και, συνεπώς, θα προωθήσει την ψηφιακοποίηση των άλλων συστημάτων.
English: The German authorities also contest the data provided by the cable operators concerning the effect of the introduction of DVB-T on the number of cable customers.
Greek: Επίσης, η Γερμανία αμφισβητεί τα στοιχεία των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου σχετικά με τις επιπτώσεις της εισαγωγής της DVB-T στον αριθμό των συνδρομητών της καλωδιακής τηλεόρασης.
English: The data at the disposal of LfM differ from those provided by ish and shows a lower decrease (81000 households as opposed to 147000 between 2003 and 2006).
Greek: Από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η LfM, σε αντίθεση με εκείνα της ish NRW GmbH, προκύπτουν μικρότερες απώλειες πελατών (81000 οικιακοί χρήστες έναντι 147000 οικιακών χρηστών μεταξύ 2003 και 2006).
English: The German authorities maintain that even if there was a decrease in the number of cable customers, this would not necessarily be due to the introduction of DVB-T.
Greek: Η Γερμανία εξακολουθεί να επικαλείται ότι η φυγή των συνδρομητών της καλωδιακής τηλεόρασης δεν πρέπει οπωσδήποτε να συνδέεται με την εισαγωγή της DVB-T.
English: They maintain that the overall funding concept is technology neutral: if necessary, they would also be ready to support the digitisation of cable.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, το σχέδιο ενίσχυσης είναι τεχνολογικά ουδέτερο στο σύνολό του: εάν καταστεί αναγκαίο, η Γερμανία θα ενισχύσει επίσης την ψηφιακοποίηση της καλωδιακής λήψης.
English: As an example of their alleged positive approach towards cable, they mention that on 17 February 2007, LfM agreed to the digitisation of the analogue cable channel of ish [73].
Greek: Προς υποστήριξη αυτής της θετικής στάσης έναντι της καλωδιακής μετάδοσης, η Γερμανία αναφέρει ότι με ανακοίνωσή της, στις 17 Φεβρουαρίου 2007, η LfM ενέκρινε την ψηφιακοποίηση του αναλογικού καλωδιακού καναλιού της ish [73].
English: The Commission considers that the considerations in recitals 110 to 112 do not call into question the qualification of the measure as sectoral aid which selectively supports broadcasters on the DVB-T platform and may also entail an indirect benefit selectively for the operator of the network T-Systems.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, το σκεπτικό των αιτιολογικών σκέψεων 110 έως 112 δεν αμφισβητεί ότι το μέτρο συνιστά τομεακή ενίσχυση, που ενισχύει επιλεκτικά τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς του δικτύου DVB-T, ενδέχεται δε να συνιστά έμμεση ευνοϊκή μεταχείριση του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου, της T-Systems.
English: The envisaged measure is specifically related to one sector of activity, the transmission of broadcasting signals and it selectively supports digital terrestrial transmission in particular.
Greek: Το προγραμματισμένο μέτρο συνιστά ενίσχυση μιας απόλυτα συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας, δηλαδή της μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων· στο πλαίσιο αυτό χορηγείται επιλεκτικά ενίσχυση για την επίγεια μετάδοση.
English: It is selective both as regards the demand side, the commercial broadcasters operating on the DVB-T platforms, as well as the supply side, i.e. the operator of the digital terrestrial network, T-Systems.
Greek: Η ενίσχυση είναι επιλεκτική όσον αφορά τόσο την πλευρά της ζήτησης (τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που μεταδίδουν τα προγράμματά τους μέσω της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας) όσο και την πλευρά της προσφοράς (δηλαδή, τον φορέα εκμετάλλευσης του ψηφιακού επίγειου δικτύου T-Systems).
English: The Commission is of the opinion that the different means of transmission of broadcasting signals, i.e. cable, satellite, terrestrial transmission and increasingly also IPTV are in direct competition.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι οι διάφοροι τρόποι μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων (δηλαδή η καλωδιακή, η δορυφορική, η επίγεια και, σε αυξανόμενο βαθμό, η IPTV) βρίσκονται σε κατάσταση άμεσου ανταγωνισμού μεταξύ τους.
English: Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is substitutability between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of view of the viewers at retail level.
Greek: Παρά τα εκάστοτε πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους, οι διάφορες πλατφόρμες μετάδοσης εξυπηρετούν ουσιαστικά τον ίδιο σκοπό, δηλαδή τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, και υποκαθιστούν η μία την άλλη τόσο σε επίπεδο χονδρικής (από την άποψη των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων) όσο και σε επίπεδο λιανικής (από την άποψη των τηλεθεατών).
English: In Germany, cable, satellite and terrestrial platforms all offer a large number of free-to-air channels which points to a certain similarity of offer.
Greek: Στη Γερμανία διατίθενται και στις τρεις πλατφόρμες (καλωδιακή, δορυφορική και επίγεια) πολυάριθμα τηλεοπτικά προγράμματα δωρεάν, γεγονός που υποδηλώνει κάποια ομοιότητα της προσφοράς.
English: More specifically, the current offer of a total of 24 digital terrestrial television channels appears comparable to the offer in analogue cable, which is the most common transmission platform in North Rhine-Westphalia, although digital cable is developing quickly.
Greek: Η σημερινή προσφορά συνολικά 24 τηλεοπτικών προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας, είναι συγκρίσιμη με την προσφορά του αναλογικού καλωδιακού δικτύου, το οποίο εξακολουθεί να αποτελεί τον πλέον διαδεδομένο τρόπο μετάδοσης στην Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, έστω και αν το ψηφιακό καλωδιακό δίκτυο αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
English: The relatively low share of terrestrial television as compared to cable and satellite in Germany in general and in particular in North Rhine-Westphalia does not eliminate the competitive relationship between the different transmission platforms.
Greek: Το σχετικά περιορισμένο μερίδιο αγοράς της επίγειας τηλεόρασης σε σύγκριση με την καλωδιακή και τη δορυφορική λήψη στη Γερμανία, γενικότερα, και στην Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία ειδικότερα, δεν αποκλείει το γεγονός ότι οι διάφορες πλατφόρμες μετάδοσης βρίσκονται σε κατάσταση ανταγωνισμού μεταξύ τους.
English: The information submitted by the cable operators indicates that the number of cable customers was affected by the launch of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Greek: Από τα στοιχεία που έχουν υποβάλλει οι φορείς εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου προκύπτει μια μείωση του αριθμού των συνδρομητών της καλωδιακής τηλεόρασης μετά την εισαγωγή της DVB-T στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: In addition, the cable operators note in their submission that there was a slight increase of cable customers following the switch-off of the analogue terrestrial network which also appears to show substitutability from the point of view of the end-users.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου επισημαίνουν ταυτόχρονα στις παρατηρήσεις τους ότι ο αριθμός των συνδρομητών της καλωδιακής τηλεόρασης σημείωσε ελαφρά αύξηση μετά την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης, γεγονός που καθιστά σαφή τη δυνατότητα υποκατάστασης των δύο τρόπων μετάδοσης από την άποψη των τελικών καταναλωτών.
English: When the German authorities claim that the measure will exercise a ‘positive competitive pressure’ on the other platforms and foster infrastructure competition, they themselves implicitly recognise the competitive relation between the different means of transmission.
Greek: Όταν η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το μέτρο ασκεί «θετική πίεση ανταγωνισμού» στους άλλους τρόπους μετάδοσης και ενισχύει τον «ανταγωνισμό σε επίπεδο υποδομών», υπονοεί μια σχέση ανταγωνισμού μεταξύ της καλωδιακής, της δορυφορικής και της επίγειας πλατφόρμας.
English: The fact that the cable infrastructure has also benefited from State support in the past, as well as the presence of certain regulatory advantages does not reduce the selectivity and the distortion of competition arising from the present measure.
Greek: Το γεγονός ότι το καλωδιακό δίκτυο έλαβε παλαιότερα κρατικές ενισχύσεις και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης αυτού του δικτύου αποκομίζουν ορισμένα πλεονεκτήματα βάσει ορισμένων διοικητικών διατάξεων, κατά κανέναν τρόπο δεν αναιρεί την επιλεκτικότητα και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλεί το μέτρο.
English: The distortion of competition inherent in the present measure may also affect other markets beyond television transmission.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει από το υπό εξέταση μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει και άλλες αγορές, πλην εκείνης της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
English: From the point of view of the broadcasters, the present sectoral aid measure helps to reach a wider audience and helps to attract advertisers.
Greek: Από την άποψη των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, η υπό εξέταση τομεακή ενίσχυση τους διευκολύνει να αυξήσουν το ποσοστό τηλεθέασης και να προσελκύσουν περισσότερους πελάτες για διαφημίσεις.
English: By attracting advertisers from other media, the promotion of DVB-T has also the potential to affect a number of companies in other media sectors.
Greek: Λόγω της προσέλκυσης πελατών από άλλα διαφημιστικά μέσα, η ενίσχυση της DVB-T θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για πολλές επιχειρήσεις άλλων κλάδων του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
English: Moreover, with respect to the network operator, the promotion of the DVB-T network may also affect new markets.
Greek: Όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου μετάδοσης, η ενίσχυση του δικτύου DVB-T θα μπορούσε ενδεχομένως να επηρεάσει και τις νέες αγορές.
English: DVB-T has the potential for supplying pay TV services as shown by the developments in other Member States such as Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Μέσω της DVB-T μπορούν να παρέχονται υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, όπως προκύπτει από τις εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη όπως είναι η Ιταλία, η Γαλλία, η Σουηδία και τo Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Distortion of competition among the broadcasters on the DVB-T platform
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων της πλατφόρμας DVB-T
English: In the opening decision, the Commission considered that the measure may distort competition among the different commercial broadcasters present on the DVB-T platform in that the share of the transmission costs covered is not the same for all CSBs.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το μέτρο θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ραδιοτηλεοπτικών φορέων που μεταδίδουν τα προγράμματά τους μέσω της πλατφόρμας DVB-T, επειδή το ποσοστό των επιδοτούμενων τελών μετάδοσης δεν είναι ίδιο για όλους του ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
English: The German authorities maintain that the measure does not distort competition between the commercial broadcasters because the principles for defining the amount of the subsidy are the same.
Greek: Η Γερμανία τονίζει ότι το μέτρο δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων επειδή το ύψος της επιχορήγησης υπολογίζεται πάντοτε βάσει των ίδιων αρχών.
English: They claim that the differences in the funding are due to the different position of the broadcasters and the different burdens they have to bear as a consequence of the switchover to digital television.
Greek: Τα διαφορετικά ποσά ενίσχυσης προκύπτουν από τη διαφορετική θέση των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην αγορά και το διαφορετικό κόστος που επωμίζονται για την ψηφιακή μετάβαση.
English: As described in recitals 34 to 40, the calculation of the subsidy is different for those broadcasters previously present on the analogue platform (the RTL group and ProSiebenSat.1 which have respectively four digital programme channels) and those broadcasters which only started transmitting over the terrestrial platform using DVB-T, which have one programme channel each.
Greek: Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 40, η επιχορήγηση για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που μετέδιδαν προηγουμένως προγράμματα μέσω της αναλογικής πλατφόρμας (σταθμοί RTL group και ProSiebenSat.1 που διαθέτουν τέσσερις ψηφιακές θέσεις προγραμμάτων έκαστος), υπολογίζεται με διαφορετικό τρόπο σε σύγκριση με τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που προσχώρησαν για πρώτη φορά στην ψηφιακή μετάδοση μέσω της DVB-T και στους οποίους εκχωρήθηκε από μία θέση προγράμματος.
English: Concerning the broadcasters previously not present on the analogue platform, the financial assistance amounts to on average 30 % of the transmission fees per channel for five years, decreasing by 5 % each year from 40 % in the first year to 20 % in the fifth year.
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση κατά τα πρώτα πέντε έτη ανέρχεται, για τους τελευταίους, κατά μέσον όρο στα 30 % των τελών μετάδοσης ανά θέση προγράμματος, ενώ το ποσοστό ενίσχυσης 40 % κατά το πρώτο έτος λειτουργίας μειώνεται κατά 5 % ετησίως, έως το 20 % κατά το πέμπτο έτος.
English: This applies in the same manner to all the four commercial broadcasters concerned.
Greek: Αυτό ισχύει εξίσου και για τους τέσσερις εμπλεκόμενους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
English: In the case of the RTL group and of ProSiebenSat.1, the subsidy is calculated based on the difference of their overall costs in analogue and digital terrestrial transmission in North Rhine-Westphalia as well as in the Länder of Northern Germany (see Table 3 and recitals 35, 39 and 40).
Greek: Η επιχορήγηση για τους σταθμούς RTL group και ProSiebenSat.1 προσδιορίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ των συνολικών δαπανών τους για την αναλογική και την ψηφιακή επίγεια μετάδοση στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και στα ομόσπονδα κρατίδια της βόρειας Γερμανίας (βλέπε πίνακα 3 και αιτιολογικές σκέψεις 35, 39 και 40).
English: According to the German authorities, the RTL group is not considered eligible because the decrease of its overall transmission costs in digital mode in the other Länder of Northern Germany covers the overall cost increase in North Rhine-Westphalia.
Greek: Σύμφωνα με τα λεγόμενα της Γερμανίας, ο όμιλος RTL group δεν είναι επιλέξιμος για ενίσχυση επειδή η αύξηση των συνολικών δαπανών στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία θα μπορούσε να καλυφθεί με τα εξοικονομούμενα στα λοιπά ομόσπονδα κρατίδια της βόρειας Γερμανίας τέλη μετάδοσης για την ψηφιακή μετάδοση.
English: Moreover, the German authorities maintain that RTL also did not ask for funding.
Greek: Εκτός αυτού, το RTL δεν υπέβαλλε αίτηση ενίσχυσης.
English: The Commission considers that the method for the calculation of the subsidy cannot be considered objectively justified given that it is not based on a thorough account of the broadcasters’ costs and the revenues in relation to the transmission over the digital terrestrial platform.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού της επιχορήγησης δεν ευσταθεί αντικειμενικά επειδή δεν συνυπολογίζονται αναλυτικά ούτε οι δαπάνες των ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τη μετάδοση μέσω DVB-T ούτε τα έσοδά τους.
English: Moreover, as already outlined in recital 74 above, for those broadcasters previously present in the analogue platform, the calculation method used cannot be considered as an objective way of calculating potential additional costs of digital transmission, given that it does not take into account the increase in the number of programme channels which are driving these costs.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 74, ο υπό εξέταση τρόπος υπολογισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντικειμενική μέθοδος για τον προσδιορισμό του σχετικού πρόσθετου κόστους της ψηφιακής μετάδοσης, ούτε για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που μετέδιδαν έως τώρα τα προγράμματά τους μέσω της αναλογικής πλατφόρμας, επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο μεγαλύτερος αριθμός θέσεων προγραμμάτων στον οποίο οφείλονται αυτές οι δαπάνες.
English: Furthermore, the calculation depicted in Table 3 is also arbitrary as the RTL group and ProSiebenSat.1 had a different number of analogue programme channels in North-Rhine Westphalia and in Northern Germany, with different costs due to different geographic coverage.
Greek: Επίσης, ο υπολογισμός του πίνακα 3 είναι καταχρηστικός διότι οι σταθμοί RTL group και ProSiebenSat.1 δεν διατηρούσαν τον ίδιο αριθμό θέσεων προγραμμάτων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και στη Βόρεια Γερμανία και, λόγω της διαφορετικής εμβέλειας, επιβαρύνονταν με διαφορετικό κόστος.
English: In fact, as also shown by the figures provided by the German authorities, in the present case, transmission costs per channel are lower in digital mode than on the analogue platform (see Table 4).
Greek: Από τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία προκύπτει ότι, στην παρούσα υπόθεση, τα τέλη μετάδοσης ανά θέση προγράμματος για τον ψηφιακό τρόπο μετάδοσης είναι χαμηλότερα από εκείνα της αναλογικής πλατφόρμας (βλέπε πίνακα 4).
English: As the German authorities have indicated, ProSiebenSat.1 and RTL have had the possibility to receive entire multiplexes in the procedure for the allocation of the broadcasting licences in view of the priority treatment granted to broadcasters present in the analogue platform, and as a compensation for the return of their respective analogue licences before the expiry date.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, στους σταθμούς ProSiebenSat.1 και RTL θα μπορούσαν να εκχωρηθούν ολόκληροι πολυπλέκτες στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης αδειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και στο πλαίσιο της κατά προτεραιότητα αξιολόγησης των συμμετεχόντων στην αναλογική πλατφόρμα, ως αντιστάθμιση για την ανάκληση των αδειών αναλογικής μετάδοσης πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος τους.
English: In addition, the funding provides them with the possibility to broadcast more channels in North Rhine-Westphalia for more or less the same amount of overall costs as in analogue mode.
Greek: Εκτός αυτού, η ενίσχυση τους παρέχει τη δυνατότητα να μεταδίδουν περισσότερα προγράμματα στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία με συνολικό κόστος περίπου ίδιο με εκείνο της αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
English: The German authorities have not provided any explanation why the share of costs covered is different in the case of ProSiebenSat.1 and those broadcasters previously not present on the analogue platform.
Greek: Η Γερμανία δεν έχει έως τώρα εξηγήσει τον λόγο για τον οποίο το καλυπτόμενο από την ενίσχυση ποσοστό δαπανών, στην περίπτωση του σταθμού ProSiebenSat.1, διαφέρει από εκείνο των ραδιοτηλεοπτικών φορέων οι οποίοι δεν συμμετείχαν στην αναλογική πλατφόρμα.
English: Based on the above, the Commission is of the opinion that the advantage arising from the allocation of the broadcasting licences for those broadcasters previously present on the analogue platform and the calculation of the subsidy which is not objectively justified introduces a distortion between those broadcasters previously present on the analogue platform and those which started transmission over the terrestrial platform only with the launch of the DVB-T platform.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη χορήγηση των αδειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι οποίοι μετέδιδαν έως τώρα τα προγράμματά τους μέσω της αναλογικής πλατφόρμας, και ο αντικειμενικά μη αιτιολογημένος υπολογισμός της επιχορήγησης προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω ραδιοτηλεοπτικών φορέων και εκείνων οι οποίοι προσχώρησαν για πρώτη φορά στην ψηφιακή μετάδοση μέσω της DVB-T.
English: According to Article 87(1) of the EC Treaty, an intervention must be liable to affect trade between Member States in order to qualify as State aid.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για να θεωρηθεί ότι μια κρατική παρέμβαση συνιστά κρατική ενίσχυση, πρέπει να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: In the opening decision, the Commission considered that the measure may affect intra-Community trade as the commercial broadcasters are internationally active and the network operator is competition with international cable operators and media corporations, as well as satellite operators.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι το μέτρο θα μπορούσε να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο επειδή οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο και ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου ανταγωνίζεται με διεθνείς φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και ομίλους μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθώς και με φορείς εκμετάλλευσης δορυφόρων.
English: The German authorities have maintained that the measure is not liable to affect trade between Member States.
Greek: Η Γερμανία εξακολουθεί να εκφράζει την άποψη ότι το μέτρο δεν θα επηρέαζε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: They claim that the amount of the aid is so low that the effect on trade would be hardly appreciable.
Greek: Η ενίσχυση είναι τόσο περιορισμένη που οι επιπτώσεις της στο εμπόριο δεν πρόκειται να γίνουν αισθητές.
English: In line with the case law of the European Courts, ‘when (…) State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking as compared with undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid’ [74].
Greek: Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων «Οσάκις οικονομική ενίσχυση χορηγούμενη από το Δημόσιο ή από πόρους του Δημοσίου ενισχύει τη θέση επιχειρήσεως σε σχέση με εκείνη άλλων ανταγωνιστικών στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου επιχειρήσεων, πρέπει να θεωρείται ότι η ενίσχυση επηρεάζει τις επιχειρήσεις αυτές [74]».