geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency’s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005, το διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) αποφάσισε ότι για να ενισχυθεί το σύστημα διασφαλίσεων, το αποκαλούμενο «πρωτόκολλο μικρών ποσοτήτων» (SQP) των συμφωνιών διασφαλίσεων της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (NPT) θα πρέπει να παραμείνει μέρος του συστήματος διασφαλίσεων του Οργανισμού, με ορισμένες τροποποιήσεις στο σύνηθες κείμενο και την αλλαγή των κριτηρίων του πρωτοκόλλου μικρών ποσοτήτων· η γενική διάσκεψη του ΔΟΑΕ του 2005 ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο επισήμαινε, μεταξύ άλλων, ότι στην περίπτωση κράτους με γενική συμφωνία διασφαλίσεων που συμπληρώνεται με ισχύον πρόσθετο πρωτόκολλο, τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν τα ενισχυμένα πρότυπα εξακρίβωσης του εν λόγω κράτους.
English: See the Agency’s Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by the IAEA.
Greek: Βλέπε το σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την προώθηση της σύναψης συμφωνιών διασφαλίσεων και πρόσθετων πρωτοκόλλων, όπως δημοσιεύεται από το ΔΟΑΕ.
English: Up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Greek: Συνολικά 20 έως 25 χώρες της Αφρικής προβλέπεται να λάβουν υποστήριξη για βελτιώσεις σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
English: Project 1. Legislative and Regulatory Assistance
Greek: Πρόγραμμα 1: Νομοθετική και κανονιστική συνδρομή.
English: Project 2. Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
Greek: Πρόγραμμα 2: Ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών
English: Project 3. Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Greek: Πρόγραμμα 3: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση
English: The IAEA pursues the same objectives as those set out in Recitals (3) to (9). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund,
Greek: Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τους στόχους που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 9, μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται με εθελοντικές συνεισφορές στο Ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ,
English: Corrigendum to Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Διορθωτικό στην κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: Joint Action 2008/314/CFSP should read as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία περιλαμβάνει, στο Κεφάλαιο ΙΙΙ, κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης αυτής και τα οποία είναι ανάγκη να ληφθούν τόσο εντός της ΕΕ όσο και εντός τρίτων χωρών.
English: The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Greek: Η ΕΕ υλοποιεί τη στρατηγική αυτή ενεργώς και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο Κεφάλαιο III, ιδίως μέσω της διάθεσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
English: On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ για την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους [1].
English: That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
Greek: Η εν λόγω κοινή θέση έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την προαγωγή σύναψης γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ και πρόσθετων πρωτοκόλλων και δεσμεύει την ΕΕ να εργασθεί ούτως ώστε τα πρόσθετα πρωτόκολλα και οι γενικές συμφωνίες διασφαλίσεων να καταστούν πρότυπα για το σύστημα εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ.
English: On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/418/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφαλείας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [4].
English: The strengthening of the control of high-activity radioactive sources in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, adopted at the 2003 Evian Summit, remains an important objective for the EU, which will be pursued through outreach to third countries.
Greek: Η ενίσχυση του ελέγχου των πηγών υψηλής ραδιενέργειας σε όλες τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη δήλωση και το σχέδιο δράσης της G-8 για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας, που υιοθετήθηκαν στη σύνοδο κορυφής του EVIAN το 2003, παραμένει σημαντικός στόχος για την ΕΕ και επιδιώκεται επικουρικά σε τρίτες χώρες.
English: In July 2005, States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to oblige States Parties to make violations subject to criminal sanctions.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005, τα κράτη μέρη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας συμφώνησαν, κοινή συναινέσει, να τροποποιήσουν τη Σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (CPPNM) προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της ώστε να καλύψει το πυρηνικό υλικό και τις σχετικές εγκαταστάσεις στην ειρηνική εσωτερική χρήση και την αποθήκευσή τους, καθώς και στη μεταφορά, και να υποχρεώσουν τα κράτη μέρη να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις στις παραβάσεις.
English: Upon its entry into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
Greek: Μόλις τεθεί σε ισχύ, θα απαιτηθεί από τα κράτη μέρη να θεσπίσουν νομοθετικές πράξεις για την ποινικοποίηση των παραβάσεων αυτών.
English: The EU has contributed to this fund through Joint Action 2004/495/CFSP, as well as through Joint Actions 2005/574/CFSP and 2006/418/CFSP which are currently implemented by the IAEA and which are geared towards the Central Asian Region, the Mediterranean Region and Africa respectively.
Greek: Η ΕΕ συνεισέφερε στο Ταμείο αυτό μέσω της κοινής δράσης 2004/495/ΚΕΠΠΑ, καθώς και μέσω των κοινών δράσεων 2005/574/ΚΕΠΠΑ και 2006/418/ΚΕΠΠΑ, οι οποίες εφαρμόζονται επί του παρόντος από τον ΔΟΑΕ και στρέφονται προς την περιοχή της Κεντρικής Ασίας, την περιοχή της Μεσογείου και την Αφρική, αντιστοίχως.
English: In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ειδικές προκλήσεις στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας και μη διάδοσης στις χώρες της Ασίας, λόγω ιδίως του αυξανόμενου αριθμού πυρηνικών εφαρμογών στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πεδίο της ιατρικής, της γεωργίας και του ύδατος, καθώς και της πυρηνικής έρευνας, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να στηρίζει ειδικότερα τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ στη Νοτιοανατολική Ασία.
English: This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the EU in the field of security.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αυξάνων ρόλος της Ασίας ως εταίρου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας.
English: Particular emphasis should be given to the strengthening of nuclear safety and security in non-energy nuclear applications in eligible countries,
Greek: Αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας για τις εφαρμογές μη πυρηνικής ενέργειας σε επιλεγμένες χώρες,
English: achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
Greek: επίτευξη προόδου υπέρ της οικουμενικότητος των διεθνών νομοθετημάτων για τη μη διάδοση και την πυρηνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
English: enhancing the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
Greek: ενίσχυση της προστασίας των υλικών και των εξοπλισμών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διάδοσης και της συναφούς τεχνολογίας, παροχή νομοθετικής και κανονιστικής συνδρομής στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των διασφαλίσεων,
English: strengthening the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
Greek: βελτίωση της ανίχνευσης και της αντιμετώπισης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
Greek: Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ είναι τα προγράμματα που αποσκοπούν σε:
English: strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
Greek: ενίσχυση της εθνικής, νομοθετικής και κανονιστικής υποδομής για την εφαρμογή των σχετικών διεθνών νομοθετημάτων στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και εξακρίβωσης, συμπεριλαμβανομένων των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και του πρόσθετου πρωτοκόλλου,
English: assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radioactive materials,
Greek: παροχή βοηθείας στα κράτη για την ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών,
English: strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Greek: ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να ανιχνεύουν και να αντιμετωπίζουν την παράνομη διακίνηση πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
English: These projects shall be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα θα διεξαχθούν σε χώρες που έχουν ανάγκη βοήθειας στους τομείς αυτούς κατόπιν αρχικής αξιολόγησης η οποία διενεργείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υλοποιούνται από τον ΔΟΑΕ.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Greek: Ο ΔΟΑΕ εκτελεί το έργο του, υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ που επικουρεί την Προεδρία.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Greek: Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τα προγράμματα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 7703000, to be funded from the general budget of the European Communities.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, είναι 7703000 EUR και χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Greek: Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ.
English: It shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or after 12 months if no financing agreement has been concluded before that date.
Greek: Λήγει 24 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΔΟΑΕ ή, αν έπειτα από 12 μήνες δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία, μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The international community has recognised in various forums that the risk of successful acts of nuclear terrorism involving nuclear or other radioactive material remains high.
Greek: Η διεθνής κοινότητα έχει αναγνωρίσει σε διάφορα fora ότι παραμένει μεγάλος ο κίνδυνος επιτυχών ενεργειών πυρηνικής τρομοκρατίας με πυρηνικά ή άλλα ραδιενεργά υλικά.
English: Particular attention was drawn to the situation in Asia by the Seminar on Strengthening Nuclear Security in Asian Countries, which took place in Tokyo in November 2006, which called on the IAEA to enhance its cooperation with States in the region to ensure that acceptable levels of security are applied to all nuclear and other radioactive material under national jurisdictions and according to effective national systems and functions.
Greek: Ιδιαιτέρως, εστίασε στην κατάσταση στην Ασία το σεμινάριο για την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας στις ασιατικές χώρες, το οποίο έλαβε χώρα στο Τόκιο, τον Νοέμβριο του 2006, και κάλεσε τον ΔΟΑΕ να ενισχύσει τη συνεργασία του με κράτη της περιοχής, ώστε να εξασφαλισθεί ότι ισχύουν αποδεκτά επίπεδα ασφάλειας για όλα τα πυρηνικά και άλλα ραδιενεργά υλικά υπό εθνική αρμοδιότητα και σύμφωνα με αποτελεσματικά εθνικά συστήματα και λειτουργίες.
English: Added impetus to international efforts was given through the launch in July 2006 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Greek: Μεγαλύτερη ώθηση στις διεθνείς προσπάθειες δόθηκε με την έναρξη τον Ιούλιο του 2006 της Παγκόσμιας Πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας.
English: Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification: in July 2005, States Parties adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540(2004), dealing with weapons of mass destruction and non-State actors.
Greek: Οι πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις οδήγησαν σε ένα νέο και ενισχυμένο σύνολο διεθνών νομοθετημάτων συναφών με την πυρηνική ασφάλεια και εξακρίβωση: Τον Ιούλιο του 2005, τα κράτη μέρη υιοθέτησαν την τροποποίηση της Σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού· η Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας τέθηκε προς υπογραφή τον Σεπτέμβριο του 2005· και τον Απρίλιο του 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1540 (2004) σχετικά με τα όπλα μαζικής καταστροφής και τους μη κρατικούς παράγοντες.
English: UN Security Council Resolution 1373(2001) calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
Greek: Η απόφαση 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ καλεί όλα τα κράτη να γίνουν μέρη των σχετικών διεθνών συμβάσεων και πρωτοκόλλων που αφορούν την τρομοκρατία το συντομότερο δυνατόν.
English: Over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Greek: Περισσότερα από 80 κράτη έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να εφαρμόσουν τον κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών πηγών [1].
English: In addition, in 2005 the General Conference and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].
Greek: Επιπλέον, το 2005 η Γενική Διάσκεψη και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ ενέκριναν διάφορα ψηφίσματα και αποφάσεις ενίσχυσης του συστήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ [2].
English: States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Greek: Η εφαρμογή αυτών των διεθνών νομοθετημάτων από τα κράτη μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά, κατά ένα μέρος, από τη βοήθεια που παρέχεται μέσω του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ για το 2006-2009, το οποίο υιοθετήθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο του 2005 [3].
English: The Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination; (2) Prevention; and (3) Detection and response.
Greek: Το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας περιλαμβάνει τρεις τομείς δραστηριότητας: 1) Αξιολόγηση, ανάλυση και συντονισμός των αναγκών, 2) πρόληψη, και 3) ανίχνευση και αντίδραση.
English: It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognised for their important contributions to nuclear security.
Greek: Περιέχει επίσης ένα μέρος αποκαλούμενο «Δραστηριότητες υποστήριξης της πυρηνικής ασφαλείας», το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες που προσδιορίζονται πρωταρχικά βάσει των στόχων τους σχετικά με την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις, αλλά αναγνωρίζονται επίσης και από τις σημαντικές συνεισφορές τους στην πυρηνική ασφάλεια.
English: It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an additional protocol, is in place [5].
Greek: Είναι άκρως σημαντικό να έχουν θεσπισθεί οι αναγκαίες εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή μιας γενικής συμφωνίας διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ και, εφόσον απαιτείται, ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου [5].
English: However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Greek: Ωστόσο, εάν αποδειχθεί ανεπαρκής η προστασία, πρέπει να έχουν προβλεφθεί εφεδρικά μέτρα για την ανίχνευση ενδεχόμενων κλοπών ή προσπαθειών παράνομης διέλευσης του υλικού από διεθνή σύνορα και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κακόβουλων πράξεων με αντικείμενο πυρηνικά ή άλλα ραδιενεργά υλικά.
English: The IAEA is about to complete implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Ο ΔΟΑΕ έχει σχεδόν ολοκληρώσει την υλοποίηση της κοινής δράσης 2004/495/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ δυνάμει του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: In addition, the IAEA is in the process of implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support of IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, as well as Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006, on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Επιπλέον ο ΔΟΑΕ είναι στο στάδιο της υλοποίησης της κοινής δράσης 2005/574/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και της κοινής δράσης 2006/418/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφαλείας και της εξακρίβωσης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, south-eastern Europe and the Balkans, the Mediterranean region in the Middle East, and Africa to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Greek: Με τις συνδεόμενες συνεισφορές της ΕΕ, ο ΔΟΑΕ έχει αρχίσει μείζονες δραστηριότητες υποστήριξης των προσπαθειών των δικαιούχων κρατών στις περιοχές του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας, της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και των Βαλκανίων, στη ζώνη της Μεσογείου στη Μέση Ανατολή, και στην Αφρική, με στόχο να ενισχυθεί η πυρηνική ασφάλεια και η εφαρμογή των διεθνών διασφαλίσεων σε αυτές τις χώρες.
English: in south-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: στη Νοτιοανατολική Ευρώπη: Τουρκία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο, Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,