geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The loan of GBP 200000 to Lerwick Fish Traders Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 819672, thus covering approximately 24,4 % of the actual project cost.
Greek: Το δάνειο ύψους 200000 GBP στη Lerwick Fish Traders Ltd χορηγήθηκε για έργο συνολικού κόστους 819672 GBP, και συνεπώς καλύπτει περίπου το 24,4 % του πραγματικού κόστους του έργου.
English: The loan was to be paid back in 108 equal monthly instalments of GBP 2784,94.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 108 ίσες μηνιαίες δόσεις ύψους 2784,94 GBP.
English: The applied interest rate was 7,75 %, compared to a Community reference rate of 11,18 %.
Greek: Το επιτόκιο που εφαρμόστηκε ήταν 7,75 %, έναντι επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 11,18 %.
English: The loan of GBP 73000 to Shetland Seafood Specialities Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 186000, thus covering approximately 39,2 % of the actual project cost.
Greek: Το δάνειο ύψους 73000 GBP στη Shetland Seafood Specialities Ltd χορηγήθηκε για έργο συνολικού κόστους 186000 GBP, και συνεπώς καλύπτει περίπου το 39,2 % του πραγματικού κόστους του έργου.
English: The loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 120 ισόποσες μηνιαίες δόσεις.
English: The applied interest rate was 9 %, compared to a Community reference rate of 10,26 %.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 9 % έναντι επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 10,26 %.
English: The loan of GBP 173000 to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 473150, thus covering approximately 36,6 % of the actual project cost.
Greek: Το δάνειο 173000 GBP στη Whalsay Fish Processors Ltd χορηγήθηκε για έργο συνολικού κόστους 473150 GBP, και συνεπώς καλύπτει περίπου το 36,6 % του πραγματικού κόστους του έργου.
English: The loan was to be paid back in 96 equal monthly instalments commencing 24 months after the advance of the loan or the first instalment thereof.
Greek: Το δάνειο έπρεπε να αποπληρωθεί σε 96 ισόποσες μηνιαίες δόσεις αρχίζοντας 24 μήνες μετά την καταβολή της προκαταβολής του δανείου ή της πρώτης δόσης του δανείου.
English: The applied interest rate was 8 %, compared to a Community reference rate of 8,15 %.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 8 % έναντι του επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 8,15 %.
English: The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost.
Greek: Το δάνειο ύψους 110000 GBP στην D Watt (Shetland) Ltd χορηγήθηκε για έργο συνολικού κόστους 510000 GBP, και συνεπώς καλύπτει περίπου το 21,6 % του πραγματικού κόστους του έργου.
English: The applied interest rate was 5 %, compared to a Community reference rate of 7,77 %.
Greek: Το εφαρμοσθέν επιτόκιο ήταν 5 %, έναντι του επιτοκίου αναφοράς της Κοινότητας ύψους 7,77 %.
English: To calculate the aid rate it is necessary to compare the project costs related to each loan with the gross grant equivalent of that loan.
Greek: Για τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης είναι ανάγκη να γίνει σύγκριση των δαπανών του έργου που αφορούν κάθε δάνειο με το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης του δανείου αυτού.
English: In the light of the figures referred to in recitals 50 to 53, each of the loans, even before calculating the gross grant equivalent, comprised less than 50 % of the total project cost.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53, καθένα από τα δάνεια αντιστοιχούσε σε λιγότερο από 50 % του συνολικού κόστους του έργου, ακόμα και πριν από τον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης.
English: Therefore, the aid rate for the loans can be regarded as complying with the conditions of Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, as referred to in recital 49.
Greek: Συνεπώς, το ποσοστό της ενίσχυσης για τα δάνεια μπορεί να θεωρηθεί ότι συμφωνεί με τους όρους του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 και του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2468/98, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49.
English: In view of the foregoing, the Commission finds that the aid granted under the Scheme for Salmon Farming Loan Assistance as well as the aid granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομών καθώς και η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2002 στην D Watt (Shetland) Ltd στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd and in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων τον Μάιο του 1996 στη Lerwick Fish Traders Ltd, τον Οκτώβριο του 1996 στη Shetland Seafood Specialities Ltd, τον Αύγουστο του 1997 στη Whalsay Fish Processors Ltd και τον Δεκέμβριο του 1998 στην D Watt (Shetland) Ltd συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: However, that aid complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and is therefore considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση αυτή πληροί τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και συνεπώς θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: The aid which the United Kingdom granted in the period from 2000 to 2002 under the scheme for Salmon Farming Loan Assistance does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η ενίσχυση την οποία χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο την περίοδο από το 2000 έως το 2002 δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The aid which the United Kingdom granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η ενίσχυση την οποία χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 στην D Watt (Shetland) Ltd στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: The aid which the United Kingdom granted under the Loan Scheme for Fish Processing in the period from 1996 to 1998 to Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd and D Watt (Shetland) Ltd is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Η ενίσχυση την οποία χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων την περίοδο από το 1996 έως το 1998 στις Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd και D Watt (Shetland) Ltd είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Greek: Στον δικαιούχο του δανείου χορηγήθηκε επιδότηση επιτοκίου ύψους 20000 GBP, με αποτέλεσμα να μειωθεί σε 5 % το επιτόκιο που έπρεπε να καταβληθεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
English: Case C-142/87 Belgium v Commission [1986] ECR 231.
Greek: Υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 231.
English: The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Greek: Στον δικαιούχο του δανείου χορηγήθηκε επιδότηση επιτοκίου ύψους 20000 GBP, με αποτέλεσμα να μειωθεί το επιτόκιο σε 5 %.
English: concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
Greek: σχετικά με μεταβατική περίοδο για τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου ορισμένων ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2008) 3942)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3942]
English: Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register third-country auditors and audit entities that conduct a statutory audit on certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a market regulated within the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να εγγράφουν στο μητρώο τους τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τρίτες χώρες που διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο σε ορισμένες εταιρείες συσταθείσες εκτός της Κοινότητας των οποίων οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι είναι εισηγμένοι για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά εντός της Κοινότητας.
English: Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such registered third-country auditors and audit entities to their systems of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and penalties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/43/EK, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τους εγγεγραμμένους στο μητρώο ελεγκτές και ελεγκτικές οντότητες τρίτων χωρών στα εθνικά συστήματα εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας και ερευνών και κυρώσεων.
English: The Commission is required under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC to assess the equivalence of third country oversight, quality assurance and investigation and penalties systems in cooperation with Member States and make a determination.
Greek: Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/43/EK, να αξιολογεί την ισοδυναμία των συστημάτων δημόσιας εποπτείας, διασφάλισης ποιότητας, ερευνών και κυρώσεων τρίτων χωρών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και να λαμβάνει σχετική απόφαση.
English: If those systems are recognised as equivalent, Member States may exempt third country auditors and audit entities from requirements of Article 45 of the Directive on the basis of reciprocity.
Greek: Εάν τα εν λόγω συστήματα αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες τρίτων χωρών από τις απαιτήσεις του άρθρου 45 της οδηγίας υπό τον όρο της αμοιβαιότητας.
English: The Commission has carried out a preliminary assessment of audit regulation in relevant third countries with the assistance of the European Group of Auditors’ Oversight Bodies (EGAOB).
Greek: Η Επιτροπή έχει διενεργήσει προκαταρκτική αξιολόγηση των κανονιστικών ρυθμίσεων λογιστικού ελέγχου σε σχετικές τρίτες χώρες με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ομάδας Φορέων Εποπτείας Ελεγκτών (ΕΟΦΕΕ).
English: However, the assessments have not allowed final equivalence decisions to be taken but have provided an initial view of the state of audit regulation in the third countries concerned.
Greek: Ωστόσο, οι αξιολογήσεις δεν έχουν επιτρέψει τη λήψη τελικών αποφάσεων σχετικά με την ισοδυναμία αλλά έχουν διαμορφώσει μια αρχική εικόνα της κατάστασης των κανονιστικών ρυθμίσεων λογιστικού ελέγχου στις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Some third countries have a system of public oversight in place, although for the time being the information about the systems is not sufficient for final equivalence decisions to be taken.
Greek: Ορισμένες τρίτες χώρες εφαρμόζουν ένα σύστημα δημόσιας εποπτείας, αν και προς το παρόν οι πληροφορίες για τα συστήματα δεν είναι επαρκείς ώστε να ληφθούν τελικές αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία.
English: Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an audit regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.
Greek: Άλλες τρίτες χώρες δεν διαθέτουν ακόμη τέτοια συστήματα δημόσιας εποπτείας αλλά εφαρμόζουν ρυθμιστικό πλαίσιο λογιστικού ελέγχου που διανοίγει την προοπτική της μετακίνησης προς ένα τέτοιο σύστημα.
English: In view of the need for further assessments for the purpose of taking final equivalence decisions regarding the audit regulation in place in third countries, it is appropriate to take a decision providing for a transitional period in respect of auditors and audit entities from the third countries concerned in order to permit such assessments to be carried out.
Greek: Συνεκτιμώντας την ανάγκη για περαιτέρω αξιολογήσεις με σκοπό τη λήψη τελικών αποφάσεων σχετικά με την ισοδυναμία των κανονιστικών ρυθμίσεων των ελέγχων που εφαρμόζεται σε τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να ληφθεί απόφαση που προβλέπει μεταβατική περίοδο για τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις σχετικές τρίτες χώρες προκειμένου να είναι δυνατή η διενέργεια των εν λόγω αξιολογήσεων.
English: During this period, equivalence decisions should therefore not be taken by Member States at national level.
Greek: Επομένως, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία σε εθνικό επίπεδο.
English: Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.
Greek: Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να προστατευθούν οι επενδυτές, οι ελεγκτές και οι ελεγκτικές οντότητες από τις σχετικές τρίτες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου τους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου χωρίς εγγραφή στο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ μόνον εφόσον παρέχουν πληροφορίες σχετικά με αυτούς και με τους κανόνες ελέγχου και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που εφαρμόζονται κατά την πραγματοποίηση των λογιστικών ελέγχων.
English: Information about the outcome of individual quality assurance reviews will also be useful for this purpose.
Greek: Χρήσιμες είναι επίσης οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα των επιμέρους επιθεωρήσεων διασφάλισης ποιότητας.
English: Under those conditions, auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, οι ελεγκτές και οι ελεγκτικές οντότητες από τις θιγόμενες τρίτες χώρες αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους σε συνάρτηση με εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που σχετίζονται με ετήσιους ή ενοποιημένους λογαριασμούς για τα οικονομικά έτη που αρχίζουν κατά την περίοδο από την 29η Ιουνίου 2008 έως την 1η Ιουλίου 2010.
English: Accordingly, during that transitional period, the competent authorities referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should be able to register those auditors and audit entities.
Greek: Συνεπώς, κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ πρέπει να είναι σε θέση να εγγράφουν στο μητρώο τους εν λόγω ελεγκτές και ελεγκτικές οντότητες.
English: Nevertheless, this Decision should not affect Member States’ rights to apply their investigations and penalties systems.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να επηρεάζει τα δικαιώματα των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα συστήματα ερευνών και κυρώσεων που χρησιμοποιούν.
English: The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Greek: Το γεγονός ότι οι ελεγκτές και οι ελεγκτικές οντότητες από τρίτες χώρες μπορούν, βάσει της παρούσας απόφασης, να συνεχίσουν τις δραστηριότητες λογιστικού ελέγχου τους όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με επιμέρους επιθεωρήσεις διασφάλισης ποιότητας μεταξύ των αρμόδιων αρχών ενός κράτους μέλους και των αρμόδιων αρχών μιας τρίτης χώρας.
English: The Commission should review the operation of the transitional arrangements in due time.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων σε εύθετο χρόνο.
English: If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Greek: Εάν εκείνη τη στιγμή οι σχετικές τρίτες χώρες δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει σύστημα δημόσιας εποπτείας, πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω χωρών έχουν αναλάβει δημόσια δέσμευση έναντι της Επιτροπής να συμμορφωθούν με τα κριτήρια ισοδυναμίας που βασίζονται στα άρθρα 29, 30 και 32 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και κατά πόσον είναι απαραίτητο να ισχύσει πρόσθετη μεταβατική περίοδος.
English: At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the audit regulation of the third countries concerned.
Greek: Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή μπορεί να λάβει αποφάσεις σχετικά με την ισοδυναμία της κανονιστικής ρύθμισης του λογιστικού ελέγχου στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
English: In addition, the Commission should review whether the competent authorities of Member States encountered difficulties to be recognised by such third countries.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξετάσει κατά πόσον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώρισή τους από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Greek: Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σύμφωνα με το άρθρο 46 της οδηγίας 2006/43/EK, βάσει της αμοιβαιότητας, εάν δεν θα εφαρμόσουν ή θα τροποποιήσουν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 45 της οδηγίας στους ελεγκτές και τις οντότητες λογιστικού ελέγχου των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικού ελέγχου,
English: Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το άρθρο 45 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ σε συνάρτηση με τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που αφορούν τους ετήσιους ή τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όπως αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, για τα οικονομικά έτη που αρχίζουν κατά την περίοδο από την 29η Ιουνίου 2008 έως την 1η Ιουλίου 2010, οι οποίες εκδίδονται από ελεγκτές ή ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σε περιπτώσεις όπου ο ελεγκτής ή η ελεγκτική οντότητα της τρίτης χώρας γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του σχετικού ελεγκτή ή της ελεγκτικής οντότητας και πληροφορίες για τη νομική δομή του·
English: where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
Greek: σε περιπτώσεις όπου ο ελεγκτής ή η ελεγκτική οντότητα ανήκει σε ένα δίκτυο, περιγραφή του δικτύου·
English: the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
Greek: τα πρότυπα λογιστικού ελέγχου και τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας που έχουν εφαρμοστεί στον σχετικό λογιστικό έλεγχο·
English: an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and necessary information about the outcome of the review.
Greek: ένδειξη του κατά πόσον και πότε διενεργήθηκε η τελευταία επιθεώρηση διασφάλισης ποιότητας του ελεγκτή ή της ελεγκτικής οντότητας και τις απαραίτητες πληροφορίες για την έκβαση της επιθεώρησης.
English: Where information about the outcome of the last quality assurance review is not public and such information cannot directly be provided by the competent authorities of the concerned third country, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες για την έκβαση της τελευταίας επιθεώρηση διασφάλισης ποιότητας δεν είναι δημόσιες και τέτοιου είδους πληροφορίες δεν μπορούν να χορηγηθούν απευθείας από τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες ως εμπιστευτικές.
English: Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το κοινό είναι πληροφορημένο για την επωνυμία και τη διεύθυνση των σχετικών ελεγκτών και ελεγκτικών οντοτήτων από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και για το γεγονός ότι εκείνες οι τρίτες χώρες δεν αναγνωρίζονται ακόμα ως ισοδύναμες για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/43/EK.
English: For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 45 της οδηγίας μπορούν επίσης να εγγράφουν στο μητρώο τους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τα συστήματα ερευνών και κυρώσεων που χρησιμοποιούν στους ελεγκτές και τις ελεγκτικές οντότητες από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα.