geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Greek: Σε ένα ή περισσότερα κατάλληλα σημεία, τουλάχιστον ένα από τα οποία πρέπει να είναι επανδρωμένο σε μόνιμη βάση, τοποθετούνται όργανα οπτικής και ακουστικής ένδειξης στα οποία εμφανίζεται για κάθε τμήμα τυχόν ενεργοποίηση των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση.
English: The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Greek: Η τροφοδοσία της εγκατάστασης των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση με ρεύμα γίνεται από δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας οι οποίες δεν πρέπει να είναι τοποθετημένες στο ίδιο σημείο.
English: Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Greek: Κάθε πηγή ενέργειας πρέπει να μπορεί να τροφοδοτεί ολόκληρο το σύστημα μη υποβοηθούμενη.
English: An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Greek: Πριν από την τοποθέτηση του συστήματος υποβάλλεται στον φορέα επιθεώρησης και εξετάζεται από αυτόν σχέδιο της εγκατάστασης των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση.
English: The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Greek: Στο σχέδιο παρουσιάζονται ο τύπος και τα στοιχεία απόδοσης των μηχανών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται.
English: An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Greek: Εγκαταστάσεις που δοκιμάστηκαν και πιστοποιήθηκαν από αναγνωρισμένο νηογνώμονα που συμμορφώνεται τουλάχιστον προς τις παραπάνω προδιαγραφές μπορούν να εγκριθούν χωρίς περαιτέρω δοκιμές.
English: The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Greek: Η ύπαρξη αυτόματου καταιονιστήρα νερού υπό πίεση καταχωρίζεται στο πεδίο 43 του κοινοτικού πιστοποιητικού.
English: Completion of the Community Certificate
Greek: Συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
English: For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Greek: Για τη συμπλήρωση του κοινοτικού πιστοποιητικού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά έντυπα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.
English: Forms shall be filled in on one side only.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται μόνο από τη μία όψη.
English: When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Greek: Κατά την έκδοση ενός νέου κοινοτικού πιστοποιητικού, χρησιμοποιούνται όλες οι σελίδες από 1 έως 13, ακόμη και εάν ορισμένες από αυτές δεν έχουν εγγραφές.
English: Method of entry
Greek: Μέθοδος συμπλήρωσης
English: Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Greek: Οι καταχωρίσεις στο κοινοτικό πιστοποιητικό είναι δακτυλογραφημένες ή τυπωμένες από ηλεκτρονικό υπολογιστή.
English: Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Greek: Χειρόγραφες καταχωρίσεις γίνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English: The entries shall be indelible.
Greek: Οι καταχωρίσεις είναι ανεξίτηλες.
English: Font colours shall be black or blue only.
Greek: Το χρώμα της γραμματοσειράς μπορεί να είναι μόνο μαύρο ή μπλε.
English: Deletions shall be made in red.
Greek: Οι διαγραφές γίνονται με κόκκινο χρώμα.
English: Deletion of alternatives
Greek: Διαγραφή εναλλακτικών επιλογών
English: Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Greek: Όταν υπάρχουν καταχωρίσεις που φέρουν την ένδειξη [1], διαγράφονται εκείνες που δεν ισχύουν.
English: Items without entry
Greek: Πεδία χωρίς καταχωρίσεις
English: If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Greek: Εάν για οποιοδήποτε από τα πεδία 1 έως 48 δεν απαιτείται ή δεν είναι εφικτή καταχώριση, ολόκληρο το πεδίο διαγράφεται με γραμμή.
English: Final page of the Community Certificate
Greek: Τελευταία σελίδα του κοινοτικού πιστοποιητικού
English: If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Greek: Εάν μετά από τη σελίδα 13 δεν απαιτούνται επιπρόσθετες σελίδες (βλέπε σημείο 3.2.3), διαγράφονται οι λέξεις “συνέχεια στη σελίδα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: at the bottom of page 13 shall be deleted.
Greek: ” που βρίσκονται στο κάτω μέρος της σελίδας 13.
English: First handwritten amendment on a page
Greek: Πρώτη χειρόγραφη τροποποίηση σε σελίδα
English: A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Greek: Κάθε σελίδα μπορεί να τροποποιηθεί μία μόνο φορά, ωστόσο είναι δυνατόν να γίνουν περισσότερες τροποποιήσεις ταυτόχρονα.
English: A red line shall be drawn through any details to be amended.
Greek: Οι λεπτομέρειες που τροποποιούνται διαγράφονται με κόκκινη γραμμή.
English: A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Greek: Εναλλακτικές επιλογές που είχαν προηγουμένως διαγραφεί (βλέπε σημείο 2.1) ή πεδία στα οποία δεν υπήρχε προηγουμένως εγγραφή (βλέπε σημείο 2.3) υπογραμμίζονται με κόκκινο.
English: The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Greek: Οι νέες λεπτομέρειες δεν καταχωρίζονται στο τροποποιημένο πεδίο, αλλά κάτω από την επικεφαλίδα “Τροποποιήσεις” που βρίσκεται στην ίδια σελίδα. Η γραμμή “Η παρούσα σελίδα έχει αντικατασταθεί” διαγράφεται.
English: Further handwritten amendments on a page
Greek: Περαιτέρω χειρόγραφες τροποποιήσεις σε σελίδα
English: For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Greek: Εάν πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, η σελίδα αντικαθίσταται και οι απαραίτητες τροποποιήσεις καθώς και οι προηγούμενες τροποποιήσεις καταχωρίζονται απευθείας κάτω από τα αντίστοιχα πεδία.
English: Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Greek: Η γραμμή “τροποποιήσεις στο (στα) πεδίο(-α)” κάτω από την επικεφαλίδα “Τροποποιήσεις” διαγράφεται.
English: The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Greek: Η παλιά σελίδα κατατίθεται στο φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το αρχικό κοινοτικό πιστοποιητικό.
English: Amendments by electronic data processing
Greek: Τροποποιήσεις με ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων
English: In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων μέσω ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, η σελίδα αντικαθίσταται και οι απαραίτητες τροποποιήσεις καθώς και οι προηγούμενες τροποποιήσεις καταχωρίζονται απευθείας κάτω από τα αντίστοιχα πεδία.
English: Corrections by pasting over
Greek: Διορθώσεις με επικόλληση
English: Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επικόλληση επάνω από καταχωρίσεις ή η επικόλληση περαιτέρω λεπτομερειών συμπληρωματικά στα πεδία.
English: Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Greek: Η σελίδα 1 του κοινοτικού πιστοποιητικού δεν αντικαθίσταται ποτέ.
English: For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Greek: Για την αντικατάσταση άλλων σελίδων ακολουθούνται οι διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 2.4.2 ή στο σημείο 2.4.3.
English: If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Greek: Εάν δεν υπάρχει επαρκής χώρος για περαιτέρω καταχωρίσεις στις σελίδες 10, 12 ή 13 του κοινοτικού πιστοποιητικού, μπορούν να επισυναφθούν πρόσθετες σελίδες.
English: Extension/Confirmation of validity
Greek: Παράταση/επικύρωση ισχύος
English: If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Greek: Εάν απαιτείται παράταση της ισχύος και εφόσον η ισχύς του πιστοποιητικού έχει παραταθεί ήδη έξι φορές, στο κάτω μέρος της σελίδας 10 προστίθενται οι λέξεις “Συνέχεια στη σελίδα 10α” και μετά τη σελίδα 10 παρεμβάλλεται συμπληρωματική σελίδα 10 που καταχωρίζεται ως σελίδα 10α.
English: The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Greek: Η σχετική καταχώριση γίνεται στο πεδίο 49 στο επάνω μέρος της σελίδας 10α.
English: At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Greek: Στο κάτω μέρος της σελίδας 10α συμπληρώνεται η εγγραφή “Συνέχεια στη σελίδα 11”.
English: Extension of the liquefied gas installation certificate
Greek: Παράταση του πιστοποιητικού εγκαταστάσεων υγραερίου
English: A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Greek: Ακολουθείται διαδικασία παρόμοια με αυτήν του σημείου 3.2.1 και προστίθεται σελίδα 12α μετά τη σελίδα 12.
English: At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
Greek: Στο κάτω μέρος της σελίδας 13 διαγράφονται με κόκκινο χρώμα οι λέξεις “Τέλος του κοινοτικού πιστοποιητικού”, υπογραμμίζονται με κόκκινο χρώμα οι διαγραμμένες λέξεις “Συνέχεια στη σελίδα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: ” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
Greek: ” και συμπληρώνεται από πίσω αριθμός σελίδας 13α.
English: This amendment shall carry an official stamp.
Greek: Η συγκεκριμένη τροποποίηση φέρει επίσημη σφραγίδα.
English: A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Greek: Μετά τη σελίδα 13 παρεμβάλλεται συμπληρωματική σελίδα 13 που καταχωρίζεται ως σελίδα 13α.
English: The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Greek: Οι διατάξεις των σημείων 2.2 και 2.3 ισχύουν για τη σελίδα 13α τηρουμένων των αναλογιών.
English: The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για τυχόν περαιτέρω παραρτήματα (σελίδες 13β, 13γ κ.λπ.).
English: Self-explanatory items are not mentioned below.
Greek: Τα ευνόητα πεδία δεν έχουν συμπεριληφθεί παρακάτω.
English: If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Greek: Εισάγετε, κατά περίπτωση, τους όρους όπως αυτοί αναφέρονται στο άρθρο 1.01.
English: Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Greek: Άλλοι τύποι πλοίων καταχωρίζονται με τον κοινά αναγνωρισμένο τους χαρακτηρισμό.
English: This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Greek: Το παρόν τμήμα συμπληρώνεται μόνο για σκάφη για τα οποία ισχύει τουλάχιστον μία από τις ιδιότητες 1.1 ή 1.2 ή 3 του πεδίου 14. Σε διαφορετική περίπτωση διαγράφεται ολόκληρος ο πίνακας.
English: In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
Greek: Στη στήλη “Σχέδιο σχηματισμού” του πίνακα, εισάγεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) των σχηματισμών που απεικονίζεται(-ονται).
English: Lines without entry shall be struck through.
Greek: Οι γραμμές χωρίς καταχώριση διαγράφονται.
English: Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Greek: Κάτω από το “Άλλοι σχηματισμοί” μπορούν να σχεδιαστούν περαιτέρω σχηματισμοί οι οποίοι χαρακτηρίζονται με την ένδειξη 18, 19, 20 κ.λπ.
English: If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Greek: Εάν από την ιδιότητα “κατάλληλο να ωθεί” του προηγούμενου πιστοποιητικού πλοίου δεν γίνεται εμφανές ποιοι σχηματισμοί έχουν εγκριθεί, η καταχώριση από το προηγούμενο πιστοποιητικό μπορεί να μεταφερθεί στο πεδίο 52.
English: “See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Greek: Οι λέξεις “Βλέπε πεδίο 52” συμπληρώνονται στη γραμμή 1 του πίνακα “Εγκεκριμένοι σχηματισμοί”.
English: Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο οι λεπτομέρειες που αφορούν τη σύζευξη μεταξύ του ωστικού σκάφους και του ωθούμενου τμήματος της συνοδείας.
English: Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Greek: Λεπτομέρειες σύμφωνα με τα πεδία 17-19 του πιστοποιητικού χωρητικότητας (έως δύο δεκαδικά ψηφία) και σύμφωνα με το πεδίο 20 (χωρίς δεκαδικά ψηφία).
English: Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Greek: Το ολικό μήκος και ολικό πλάτος είναι οι μέγιστες διαστάσεις του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταθερών μερών που προεξέχουν.
English: Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Greek: Το μήκος L και το πλάτος B είναι οι μέγιστες διαστάσεις της γάστρας (βλέπε επίσης άρθρο 1.01 Ορισμοί).
English: Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Greek: Η χωρητικότητα νεκρού φορτίου για φορτηγά πλοία, εκπεφρασμένη σε t, σύμφωνα με το πιστοποιητικό χωρητικότητας για το μέγιστο εκτόπισμα σύμφωνα με το πεδίο 19.
English: Displacement for all other craft in m3.
Greek: Εκτόπισμα για όλα τα άλλα σκάφη σε m3.
English: If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Greek: Εάν δεν υπάρχει πιστοποιητικό χωρητικότητας, αυτή υπολογίζεται ως το γινόμενο του συντελεστή εκτοπίσματος και του μήκους LWL, πλάτους BWL και μέσου βυθίσματος σε μέγιστη βύθιση.
English: Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Greek: Αριθμός διαθέσιμων κουκετών επιβατών (συμπεριλαμβανομένων των πτυσσόμενων κρεβατιών και των συναφών).
English: Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα στεγανά εγκάρσια διαφράγματα που εκτείνονται από τη μια πλευρά του πλοίου στην άλλη.
English: If applicable, the following terms shall be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, οι ακόλουθοι όροι:
English: Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Greek: Όλοι οι τύποι καλυμμάτων στομίων κύτους καταχωρίζονται με τον κοινά αναγνωρισμένο τους χαρακτηρισμό.
English: Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Greek: Κύτη που δεν διαθέτουν κάλυμμα στομίου καταγράφονται, π.χ. στο πεδίο 52.
English: Figure without decimal place.
Greek: Αριθμός χωρίς δεκαδικά ψηφία.
English: Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Greek: Κάθε κέλυφος βαρούλκου προσμετράται ως ένα βαρούλκο, ανεξάρτητα από τον αριθμό των αγκυρών ή των καλωδίων ρυμούλκησης που είναι συνδεδεμένα με αυτό.
English: Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Greek: Υπό τον τίτλο “Άλλες εγκαταστάσεις” καταχωρίζονται συστήματα που δεν χρησιμοποιούν πτερύγια στους έλικες (π.χ. συστήματα με αυτοδιευθυνόμενο έλικα, κυκλοειδή έλικα, έλικα πηδαλιουχίας).
English: Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Greek: Καταχωρίζονται επίσης ηλεκτρικές βοηθητικές μηχανές που ενεργοποιούνται χειροκίνητα.
English: With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων με έλικα πηδαλιουχίας, ο όρος “τηλεκατευθυνόμενο” αναφέρεται αποκλειστικά σε τηλεχειριστήρια που λειτουργούν από τη θέση πηδαλιουχίας στην τιμονιέρα.
English: Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο οι θεωρητικές τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8.08 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 15.01 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 15.08 παράγραφος 5 και μόνο για τα σκάφη των οποίων η τρόπιδα κατεβλήθη μετά τις 31.12.1984.
English: A sketch may be necessary for clarification.
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται επεξηγηματικό σκαρίφημα.
English: Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο οι θεωρητικές τιμές χωρίς μείωση σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 1-4.
English: Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο τα ελάχιστα μήκη σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 10 και οι ελάχιστες τιμές της αντοχής εφελκυσμού σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 11.
English: Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Greek: Καταχωρίζονται μόνο τα ελάχιστα μήκη και οι ελάχιστες τιμές της αντοχής εφελκυσμού κατόπιν νέου υπολογισμού σύμφωνα με το άρθρο 10.02 παράγραφος 2.
English: Additions shall be entered under item 52.
Greek: Οι προσθήκες καταχωρίζονται στο πεδίο 52.
English: Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Greek: Αριστερή στήλη, γραμμές 3 και 4: για επιβατηγά πλοία διαγράφεται η πρώτη εγγραφή και κάτω από τη δεύτερη εγγραφή καταχωρίζεται το μήκος της διαβάθρας όπως καθορίζεται από τον νηογνώμονα.
English: For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Greek: Για όλα τα άλλα πλοία αντίστοιχα διαγράφεται εντελώς η δεύτερη εγγραφή, ενώ εάν ο νηογνώμων επέτρεψε μικρότερο μήκος από το προβλεπόμενο από το άρθρο 10.02 παράγραφος 2 στοιχείο δ) διαγράφεται μόνο το πρώτο ήμισυ και καταχωρίζεται το μήκος της διαβάθρας.
English: Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Greek: Αριστερή στήλη, γραμμή 6: εδώ καταχωρίζεται ο αριθμός των προδιαγραφόμενων συσκευασιών πρώτων βοηθειών σύμφωνα με το άρθρο 10.02 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και το άρθρο 15.08 παράγραφος 9.
English: Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Greek: Αριστερή στήλη, γραμμή 10: εδώ καταχωρίζεται ο αριθμός των προδιαγραφόμενων πυράντοχων υποδοχέων σύμφωνα με το άρθρο 10.02 παράγραφος 1 στοιχεία δ) έως στ).
English: Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Greek: Οι φορητοί πυροσβεστήρες που απαιτούνται από άλλους κανονισμούς ασφαλείας, π.χ. από τον κανονισμό για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στον Ρήνο (ADNR), δεν καταχωρίζονται εδώ.
English: Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Greek: Στήλη 3: στα κοινοτικά πιστοποιητικά προς παράταση πριν από την 1.1.2010, ή την 1.1.2025 όποτε εφαρμόζεται το κεφάλαιο 24α, διαγράφεται η εγγραφή “σύμφωνα με EN 395:1998 ή 396:1998” εάν δεν υπάρχουν επί του πλοίου σωσίβια σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο.
English: Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Greek: Στήλη 4: όταν τα κοινοτικά πιστοποιητικά παρατείνονται μετά την 1.1.2015, ή την 1.1.2030 όποτε εφαρμόζεται το κεφάλαιο 24α, ή εάν το πλοίο εφοδιάζεται με νέα άκατο, διαγράφεται η εγγραφή “με ζεύγος κουπιών, ένα κάβο και σέσουλα”.
English: The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Greek: Διαγράφεται η εγγραφή “σύμφωνα με EN 1914:1997” εάν δεν υπάρχει επί του πλοίου άκατος σύμφωνη με το εν λόγω πρότυπο.
English: As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Greek: Κατά κανόνα, η συνεχής λειτουργία δεν ενεργοποιείται εάν δεν υπάρχουν αρκετές κουκέτες ή εάν η στάθμη θορύβου είναι υπερβολική.
English: The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας υπογράφει μόνο εφόσον έχει συμπληρώσει τη σελίδα 11 ο ίδιος.
English: Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Greek: Στο σημείο αυτό καταχωρίζονται τυχόν πρόσθετοι περιορισμοί, εξαιρέσεις και επεξηγήσεις ή παρόμοιες πληροφορίες που αφορούν τις εγγραφές.
English: Existing Community Certificates
Greek: Υφιστάμενα κοινοτικά πιστοποιητικά
English: With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Greek: Με την εξαίρεση του άρθρου 2.09 παράγραφος 2, η ισχύς των πιστοποιητικών που έχουν ήδη εκδοθεί δεν παρατείνεται περαιτέρω.
English: Replacement after a periodical inspection
Greek: Αντικατάσταση μετά από περιοδική επιθεώρηση
English: After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Greek: Κοινοτικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδοθεί μετά από περιοδική επιθεώρηση πλοίου που δεν διαθέτει ήδη κοινοτικό πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος V μέρος 1.
English: Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 2.09 παράγραφος 4 και του άρθρου 2.17.
English: Fuel tanks on floating equipment
Greek: Δεξαμενές καυσίμων πλωτών μηχανημάτων
English: (Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
Greek: [Άρθρο 8.05 παράγραφος 1 και άρθρο 17.02 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ]
English: According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8.05 παράγραφος 1, οι δεξαμενές καυσίμων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γάστρας ή είναι σταθερά τοποθετημένες σε αυτήν.
English: Fuel tanks for engines of working gear on floating equipment do not have to form an integral part of the hull or be firmly attached to it.
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμων για μηχανές που τροφοδοτούν εξοπλισμό εργασιών επί πλωτών μηχανημάτων δεν χρειάζεται να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της γάστρας ή να είναι σταθερά τοποθετημένες σε αυτήν.
English: Mobile tanks may be used, provided that they comply with the following conditions:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται κινητές δεξαμενές, εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
Greek: Η χωρητικότητα αυτών των δεξαμενών δεν υπερβαίνει τα 1000 λίτρα.
English: It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να είναι σταθερά τοποθετημένες και γειωμένες.