geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Greek: Το έδαφος της επαρχίας Nógrád και το έδαφος της επαρχίας Pest που εκτείνεται βόρεια και ανατολικά από το Δούναβη, νότια από τα σύνορα με τη Σλοβακία, δυτικά από τα σύνορα με την επαρχία Nógrád και βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο E71, το έδαφος της επαρχίας Heves που εκτείνεται ανατολικά από τα σύνορα με την επαρχία Nógrád, νότια και δυτικά από τα σύνορα με την επαρχία Borsod-Abaúj-Zemplén και βόρεια από τον αυτοκινητόδρομο E71, και το έδαφος της επαρχίας Borsod-Abaúj-Zemplén που εκτείνεται νότια από τα σύνορα με τη Σλοβακία, ανατολικά με τα σύνορα με την επαρχία Heves, βόρεια και δυτικά από τον αυτοκινητόδρομο E71, νότια και του κύριου οδικού άξονα αριθ. 37 (το μέρος ανάμεσα στον αυτοκινητόδρομο E71 τον κύριο οδικό άξονα αριθ. 26) και δυτικά από τον κύριο οδικό άξονα αριθ. 26».
English: (notified under document number C(2008) 3740)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3740]
English: Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 προβλέπει ότι τα σφάγια χοίρων πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας, σύμφωνα με μεθόδους εκτίμησης στατιστικά δοκιμασμένες, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
English: Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Greek: Η Βουλγαρία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μία μέθοδο ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
English: No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να μην επιτραπεί καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης παρά μόνο με την έκδοση νέας απόφασης της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
English: The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Greek: Στη Βουλγαρία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η ακόλουθη μέθοδος για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
English: the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Greek: το όργανο που ονομάζεται Ultra FOM 200 και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Greek: Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Βουλγαρία
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται Ultra FOM 200.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.
English: thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους και δέρματος, το οποίο μετράται σε χιλιοστά σε ένα σημείο που απέχει 7 cm από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου οσφυϊκού σπονδύλου,
English: thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους και δέρματος, το οποίο μετράται σε χιλιοστά σε ένα σημείο που απέχει 7 cm από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
English: muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
Greek: το πάχος του μυός, το οποίο μετράται σε χιλιοστά στο ίδιο σημείο και ταυτόχρονα με τη μέτρηση του πάχους του νωτιαίου λίπους.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιόγραμμων.
English: amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/784/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία
English: (notified under document number C(2008) 3803)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3803]
English: Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Greek: Η απόφαση 2006/784/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνει επτά μεθόδους ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Γαλλία.
English: To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Greek: Η Γαλλία ζήτησε από την Επιτροπή, ενόψει της απλούστευσης των πράξεων μέτρησης, να εγκρίνει την αντικατάσταση του τύπου που χρησιμοποιείται στη μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρου με το όργανο «Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)», και παρουσίασε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διενήργησε στο δεύτερο μέρος του προβλεπόμενου πρωτοκόλλου στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Greek: Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης προκύπτει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης της εν λόγω μεθόδου ταξινόμησης.
English: Decision 2006/784/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2006/784/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/293/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 16).
English: In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ, στο μέρος 1 [Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)], το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
Greek: πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον ραχιαίο άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό,
English: the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων».
English: (notified under document number C(2008) 4319)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4319]
English: As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Greek: Επί όσο διάστημα οι εν λόγω οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές πρέπει να διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιούνται για περαιτέρω επεξεργασία σε βουλγαρικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
English: According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Βουλγαρίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/552/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 43).
English: The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/716/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries for meat processing establishments are deleted:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος διαγράφονται:
English: Town/street or village/region
Greek: Πόλη / οδός ή χωριό / περιφέρεια
English: The following entries for milk processing establishments are deleted:
Greek: Οι ακόλουθες εγγραφές εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος διαγράφονται:
English: on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
Greek: σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων δράσης για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος» ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
English: The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Greek: Στις 16 Απριλίου 2007 η Επιτροπή ενέκρινε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 2007 για το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» ως μέρος του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» [2].
English: A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
Greek: Το Φεβρουάριο του 2007 δημοσιεύθηκε πρόσκληση για την επιλογή εταίρων στο πλαίσιο του προγράμματος «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας».
English: A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Greek: Στις 16 Αυγούστου 2007 εστάλη σε όλους τους επιλεγέντες εταίρους που είχαν επιλέξει το θέμα «Στατιστικές εγκληματικότητας και ποινικής δικαιοσύνης» ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
English: An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Greek: Στις 6 Νοεμβρίου 2007, στις 22 Νοεμβρίου 2007 και στις 17 Δεκεμβρίου 2007 συνεδρίασε επιτροπή αξιολόγησης, η οποία συνέστησε τη χορήγηση των επιδοτήσεων για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
English: The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
Greek: Εγκρίνονται οι επιδοτήσεις δράσης που αναφέρονται στο παράρτημα για συνολικό ποσό 1540170,39 ευρώ.
English: Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Greek: Κατανομή του προϋπολογισμού των επιδοτήσεων δράσης για τη μετάφραση και τη δοκιμή μιας ενότητας έρευνας για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
English: Framework partnership reference
Greek: Στοιχεία σύμπραξης-πλαισίου
English: Total eligible cost
Greek: Συνολικό επιλέξιμο κόστος
English: % grant
Greek: Ποσοστό επιδότησης (%)
English: Swedish National Council for Crime Prevention
Greek: Σουηδικό Εθνικό Συμβούλιο Πρόληψης της Εγκληματικότητας
English: Department of Statistics, Government of Lithuania
Greek: Στατιστική Υπηρεσία της Λιθουανίας
English: National Statistical Institute, Portugal
Greek: Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Πορτογαλίας
English: Statistics, Denmark
Greek: Στατιστική Υπηρεσία της Δανίας
English: Statistical Office, Slovak Republic
Greek: Στατιστική Υπηρεσία της Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: Institute of Justice, Poland
Greek: Πολωνικό Ινστιτούτο Δικαιοσύνης
English: Federal Statistical Office, Germany
Greek: Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία της Γερμανίας
English: Statistics, Austria
Greek: Στατιστική Υπηρεσία της Αυστρίας
English: European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Greek: Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Πρόληψης της Εγκληματικότητας HEUNI, Φινλανδία
English: Ministry for Home Affairs, Catalonia
Greek: Υπουργείο Εσωτερικών της Καταλονίας
English: Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Greek: Συμβούλιο Εγκληματολογικών Ερευνών του υπουργείου Δικαιοσύνης της Βουλγαρίας
English: Statistical Office, Republic of Slovenia
Greek: Στατιστική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας
English: Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Greek: Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ιταλίας (ISTAT)
English: Central Statistical Bureau, Latvia
Greek: Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Λεττονίας
English: Secretariat of State for Security, Spain
Greek: Υφυπουργείο Ασφαλείας της Ισπανίας
English: on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 33/06 (πρώην N 576/04) που προτίθεται να χορηγήσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία
English: (notified under document number C(2007) 5094)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5094]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
English: By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Greek: Με επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 2004, η οποία παρελήφθη στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά μέτρo για τη χρηματοδότηση της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία, με το οποίο επρόκειτο να ενισχυθούν τα έξοδα των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την ψηφιακή επίγεια μετάβαση.
English: By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, τις οποίες η Γερμανία παρείχε, μετά από παράταση της σχετικής προθεσμίας, με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005 (καταχωρηθείσα με την ίδια ημερομηνία).
English: A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2005 υποβλήθηκε δεύτερη αίτηση παροχής πληροφοριών, στην οποία η Γερμανία απήντησε με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2005, καταχωρηθείσα στις 24 Ιουνίου 2005.
English: The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Greek: Το μέτρο είναι παρόμοιο με την ενίσχυση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στο Βερολίνο – Βρανδεμβούργο, για το οποίο η Επιτροπή κίνησε στις 14 Ιουλίου 2004 επίσημη διαδικασία έρευνας και στις 9 Νοεμβρίου 2005 έλαβε οριστική απόφαση σύμφωνα με την οποία η κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά [2].
English: In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Greek: Δεδομένου ότι οι δυο περιπτώσεις παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά, η Επιτροπή και η Γερμανία συμφώνησαν να ανασταλεί η διαδικασία κοινοποίησης στην προκειμένη περίπτωση, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στις αρχές να εκτιμήσουν ποιες είναι οι επιπτώσεις της απόφασης για το Βερολίνο – Βρανδεμβούργο στην προκειμένη περίπτωση.
English: By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Greek: Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρεται στην σκέψη 2 εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English: By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
Greek: Με επιστολή της 12ης Μαΐου 2006 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν προτίθετο να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
Greek: Η Γερμανία ανακοίνωσε ταυτόχρονα επουσιώδη τροποποίηση της βαυαρικής κοινοποίησης, που διαβιβάστηκε με επιστολή της 19ης Μαΐου 2006.
English: The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Greek: Με την τροποποίηση γίνεται διάκριση μεταξύ τοπικών και ομοσπονδιακών επιχορηγήσεων για τηλεοπτικά προγράμματα.
English: By letter dated 19 July 2006, C(2006) 3175 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in view of the doubts about the compatibility of the measure with the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2006, K(2006) 3175 τελικό, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία για την κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ λόγω των επιφυλάξεών της όσον αφορά το συμβατό του μέτρου με τη συνθήκη ΕΚ.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή που παρελήφθη στις 2 Οκτωβρίου 2006.
English: Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Greek: Παρατηρήσεις υπέβαλαν επίσης η ESOA (European Satellite Operators Association) στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V.) στις 22 Σεπτεμβρίου 2006, η Deutsche Kabelverband στις 26 Σεπτεμβρίου 2006 και η ProSiebenSat.1 στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Following further exchanges of information between the Commission and the German authorities, Germany informed the Commission by letter of 11 July 2007, registered on 17 July 2007, that the notified measure was no longer pursued, the notification was withdrawn and that only de minimis aid pursuant to Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [4] was granted to three local commercial broadcasters in Bavaria.
Greek: Μετά την ανταλλαγή πληροφοριών που επακολούθησε μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας, η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 (που καταχωρήθηκε στις 17 Ιουλίου 2007), ότι εγκαταλείπει το κοινοποιηθέν μέτρο, ανακαλεί την κοινοποίηση και χορηγεί ενισχύσεις ήσσονος σημασίας μόνο σε τρεις τοπικούς ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στη Βαυαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [4].
English: The objective of the measure was to support the introduction of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters [5].
Greek: Σκοπός του μέτρου ήταν να ενισχυθεί η εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βαυαρία με την επιχορήγηση των εξόδων των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την ψηφιακή επίγεια μετάβαση [5].