geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Greek: Αναφορά σε συναφή μητρώα στα οποία έχει καταχωρισθεί τόσο η υπό εξέταση νομική μονάδα όσο και πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς
English: Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Greek: Αναφορά στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων που έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 638/2004 [1], και αναφορά σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο εξωκοινοτικών φορέων
English: Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Greek: Αναφορά σε στοιχεία του ισολογισμού (για μονάδες που υποχρεούνται να δημοσιεύουν λογαριασμούς), και αναφορά στο μητρώο ισοζυγίου πληρωμών ή στο μητρώο άμεσων ξένων επενδύσεων, και αναφορά στο γεωργικό μητρώο
English: Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για νομικές μονάδες που αποτελούν μέρος επιχειρήσεων που ανήκουν σε ομάδα επιχειρήσεων:
English: Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η μονάδα
English: Date of association to the all-resident/truncated group
Greek: Ημερομηνία σύνδεσης με την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
English: Date of separation from the all-resident/truncated group
Greek: Ημερομηνία αποχώρησης από την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
English: The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Greek: Η καταχώριση των δεσμών ελέγχου μεταξύ εγκατεστημένων στο οικείο κράτος μονάδων μπορεί να γίνεται από την κορυφή προς τη βάση (1.11α) ή αντιστρόφως (1.11β).
English: Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Greek: Καταχωρίζεται μόνον το πρώτο επίπεδο ελέγχου, άμεσου ή έμμεσου, για κάθε μονάδα (με το συνδυασμό τους μπορεί να προκύψει ολόκληρη η αλυσίδα ελέγχου)
English: Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της (των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
English: Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
English: Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής και κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, ή ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας (-ων) που ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
English: VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Greek: Αριθμός(-οί) ΦΠΑ μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), που ελέγχονται από τη νομική μονάδα
English: Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Greek: Χώρα εγγραφής και κωδικός αριθμός αναγνώρισης, ή ονοματεπώνυμο/επωνυμία και διεύθυνση της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα
English: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Greek: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
English: The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Greek: Η καταχώριση της σχέσης κυριότητας μεταξύ εγκατεστημένων στο οικείο κράτος μπορεί να γίνεται από την κορυφή προς τη βάση (1.14α) ή αντιστρόφως (1.14β).
English: The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Greek: Η καταχώριση των πληροφοριών και το κατώτατο όριο που χρησιμοποιείται για τα μετοχικά μερίδια εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών αυτών στις διοικητικές πηγές.
English: The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Greek: Το συνιστώμενο κατώτατο όριο είναι η άμεση κυριότητα του 10 % του μετοχικού μεριδίου ή μεγαλύτερη.
English: Identity number(s), and
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, και
English: of resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: της (των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Greek: της (των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Country(ies) of registration, and
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής, και
English: of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την (τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
Greek: της (των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η (οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επιχείρησης (3.1) στην οποία ανήκει η τοπική μονάδα
English: Date of commencement of activities
Greek: Ημερομηνία έναρξης δραστηριοτήτων
English: Date of final cessation of activities
Greek: Ημερομηνία οριστικής παύσης δραστηριοτήτων
English: Principal activity code at NACE 4-digit level
Greek: Κωδικός κύριας δραστηριότητας σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE
English: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Greek: Δευτερεύουσες δραστηριότητες, εάν υπάρχουν, σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE. Το σημείο αυτό αφορά μόνον τις τοπικές μονάδες που αποτελούν αντικείμενο ερευνών
English: Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Greek: Δραστηριότητα που ασκείται στην τοπική μονάδα και συνιστά βοηθητική δραστηριότητα της επιχείρησης στην οποία ανήκει (ναι/όχι)
English: Number of employees in full-time equivalents
Greek: Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
English: Geographical location code
Greek: Κωδικός γεωγραφικής θέσης
English: Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Greek: Αναφορά σε συναφή μητρώα στα οποία εμφανίζεται η τοπική μονάδα και τα οποία περιέχουν πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς σκοπούς (εάν υπάρχουν τέτοια συναφή μητρώα)
English: Postal, e-mail and website addresses
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου
English: Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της (των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την (τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση
English: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Greek: Δευτερεύουσες δραστηριότητες, εάν υπάρχουν, σε τετραψήφιο επίπεδο της NACE. Το σημείο αυτό αφορά μόνον τις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο ερευνών
English: Turnover save as provided in 3.10b
Greek: Κύκλος εργασιών, εκτός από τους τομείς του σημείου 3.10β
English: Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Greek: Κύκλος εργασιών για τη γεωργία, το κυνήγι και τη δασοκομία, την αλιεία και τη δημόσια διοίκηση και την άμυνα, την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, τα ιδιωτικά νοικοκυριά με απασχολούμενα άτομα και τους ετερόδικους οργανισμούς
English: Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Greek: Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών
English: Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για επιχειρήσεις που ανήκουν σε ομάδα επιχειρήσεων:
English: Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
English: Identity number of the all-resident/truncated group
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
English: Name of the all-resident/truncated group
Greek: Επωνυμία της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας
English: Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης έδρας
English: Part conditional
Greek: Υπό προϋποθέσεις εν μέρει
English: Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας (ισοδυναμεί με τον αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μονάδα της ομάδας).
English: Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Greek: Υπό προϋποθέσεις. Εάν η ελέγχουσα μονάδα είναι φυσικό πρόσωπο, το οποίο δεν είναι οικονομικός φορέας, η καταχώριση εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα της πληροφορίας αυτής στις διοικητικές πηγές
English: Type of enterprise group:
Greek: Τύπος ομάδας επιχειρήσεων:
English: Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
English: Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Greek: Ημερομηνία διάλυσης της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων
English: Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Greek: Κωδικός κύριας δραστηριότητας της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE
English: Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Greek: Δευτερεύουσες δραστηριότητες της καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένης στο οικείο κράτος/κατατετμημένης ομάδας σε διψήφιο επίπεδο της NACE
English: Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων στην καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα
English: Consolidated turnover
Greek: Ενοποιημένος κύκλος εργασιών
English: Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά για πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων (τύποι 2 και 3 στο σημείο 4.4):
English: The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Greek: Η καταχώριση των μεταβλητών 4.11 και 4.12α είναι προαιρετική έως ότου θεσπισθεί η διαβίβαση πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
English: Identity number of the global group
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του παγκόσμιου ομίλου
English: Name of the global group
Greek: Επωνυμία του παγκόσμιου ομίλου
English: Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Greek: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της παγκόσμιας έδρας
English: Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος(ισοδυναμεί με τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής του ομίλου).
English: If the global group head is non-resident, its country of registration.
Greek: Εάν η επικεφαλής μονάδα της παγκόσμιας ομάδας είναι μη εγκατεστημένη, η χώρα εγγραφής της
English: Global group head identity number or name and address, if non-resident
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας ή όνομα και διεύθυνση εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος
English: Number of persons employed globally
Greek: Αριθμός απασχολούμενων ατόμων παγκοσμίως
English: Consolidated global turnover
Greek: Ενοποιημένος παγκόσμιος κύκλος εργασιών
English: Country of global decision centre
Greek: Χώρα του παγκόσμιου κέντρου αποφάσεων
English: Countries where enterprises or local units are located
Greek: Χώρες όπου βρίσκονται επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
English: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 178/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 179/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2008 της Επιτροπής
English: allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
Greek: για τη χορήγηση άδειας παράτασης της διάρκειας των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση στον τομέα του χοιρείου κρέατος, όταν πρόκειται για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης διάρκειας 3, 4 ή 5 μηνών.
English: The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Greek: Η κατάσταση στην κοινοτική αγορά χοιρείου κρέατος δεν παρουσιάζει ακόμη αισθητά σημάδια ανάκαμψης των τιμών του σφαγμένου χοίρου και, συνεπώς, είναι απαραίτητο η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης οι οποίες συνήφθησαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007 να παραταθεί άπαξ και αυτό για μέγιστη περίοδο 3 μηνών.
English: In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Greek: Όσον αφορά τις τρέχουσες συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η διάρκεια αποθεματοποίησης παρατείνεται άπαξ κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου.
English: This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Greek: Η παράταση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τους 3 μήνες και αφορά τη συνολική ποσότητα που προβλέπεται στη συγκεκριμένη σύμβαση αποθεματοποίησης.
English: The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Greek: Η αίτηση παράτασης υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της σύμβασης αποθεματοποίησης.
English: In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης παράτασης το ποσό της ενίσχυσης αυξάνεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 180/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της Επιτροπής
English: concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Greek: Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ζωντανών ιπποειδών μεταξύ κρατών μελών και τις εισαγωγές ζωντανών ιπποειδών στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
English: In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 σημείο iv) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, η Επιτροπή μπορεί να ορίζει κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για μία ή περισσότερες από τις νόσους των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Α της εν λόγω οδηγίας.
English: In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Greek: Επιπλέον, προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τις λειτουργίες, τα καθήκοντα και τις διαδικασίες συνεργασίας με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη.
English: Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της σχετικής διαδικασίας επιλογής, το εργαστήριο που πρώτευσε, ήτοι η Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), με το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ζώων, που εδρεύει στο Maisons-Alfort (Γαλλία), και το ερευνητικό της εργαστήριο για τις παθήσεις και τις νόσους των ιπποειδών, που εδρεύει στο Dozulé (Γαλλία), πρέπει να οριστεί κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, για περίοδο πέντε ετών με αφετηρία την 1η Ιουλίου 2008.
English: The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα παρατίθενται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
English: The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Greek: Το οριζόμενο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών πρέπει να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο.
English: Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Greek: Η Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), που εδρεύει στη Γαλλία, με τα ερευνητικά της εργαστήρια για τις παθήσεις και τις νόσους των ζώων και για τις παθήσεις και τις νόσους των ιπποειδών, ορίζεται κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2013.
English: The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι λειτουργίες, τα καθήκοντα και οι διαδικασίες συνεργασίας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 14:
English: Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών
English: AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
Greek: AFSSA — (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine)
English: Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Greek: Λειτουργίες, καθήκοντα και διαδικασίες συνεργασίας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη
English: Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Greek: Με την επιφύλαξη των γενικών λειτουργιών και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα και λειτουργίες: