geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων καταιονιστήρων για χώρους ενδιαίτησης, χώρους εγκαταστάσεων και σταθμούς ελέγχου ισοδύναμα με αυτά που αναφέρονται στον Κανονισμό II-2/12 της SOLAS 74 (περιορίζεται στα ακροφύσια και τις επιδόσεις τους).
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8.
English: Reg. II-2/9,
Greek: Κανον. II-2/9, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO Res. A.800(19).
Greek: IMO A.800(19).
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση σε χώρους μηχανών
English: Moved to A.2/3.11
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.11
English: “A” & “B” Class divisions fire integrity
Greek: Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
English: “A” class divisions,
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “A”,
English: “B” class divisions.
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “B”.
English: Reg. II-2/3.4.
Greek: Κανον. II-2/3.4. Απόφ.
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Greek: Διατάξεις για την πρόληψη της μετάδοσης της φλόγας σε δεξαμενές φορτίου δεξαμενοπλοίων
English: ISO 15364 (2000),
Greek: ISO 15364 (2000), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
English: IMO Res. A.754(18),
Greek: IMO A.754(18), Απόφ.
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10. Απόφ.
English: Fire door control systems components
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών.
English: Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Greek: Σημείωση: Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή μια ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP).
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Greek: Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
English: IMO MSC/Circ.1004,
Greek: 1004, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Greek: Σημείωση: Στις περιπτώσεις που τα υλικά επικάλυψης επιφανειών απαιτείται να έχουν μια συγκεκριμένη μέγιστη θερμογόνο δύναμη, αυτή θα μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1716.
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Greek: Υφάσματα, κουρτίνες και άλλα αναρτώμενα υφαντά υλικά και φιλμ
English: (The designation is with regard to SOLAS requirements).
Greek: (Ο χαρακτηρισμός γίνεται ως προς τις απαιτήσεις SOLAS).
English: Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Greek: Διελεύσεις άκαυστων αγωγών από χωρίσματα κλάσεως “A”
English: Moved to A.1/3.26
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26
English: Electric Cable Transits through “A” class divisions
Greek: Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων σε χωρίσματα της κλάσεως “A”
English: “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Greek: Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
English: IMO MSC/Circ.847,
Greek: 847, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Penetrations through “A” class divisions
Greek: Διελεύσεις από χωρίσματα κλάσεως “A”
English: Penetrations through “B” class
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
English: Fire hoses
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Greek: Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
English: Category 1: (safe area):
Greek: Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
English: EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης 2004 Οξυγόνο,
English: Category 2: (explosive gas atmospheres):
Greek: Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Greek: Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
English: IMO Res. MSC.44(65).
Greek: IMO MSC.44(65).
English: Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
English: Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
English: Fire resisting divisions for high speed craft
Greek: Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
English: Fire doors on high speed craft
Greek: Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
English: Fire dampers on high speed craft
Greek: Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
English: Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Greek: Διελεύσεις από πυράντοχα χωρίσματα σε ταχύπλοα σκάφη
English: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Greek: Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
English: Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Greek: Ακροφύσια για ισοδύναμα πυροσβεστικά συστήματα νερού για μηχανοστάσια κατηγορίας “A” και αντλιοστάσια φορτίου
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7. Απόφ.
English: Low-location lighting systems (components only)
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
English: Reg. II-2/13,
Greek: Κανον. II-2/13, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11. Απόφ.
English: IMO Res. A.752(18).
Greek: IMO A.752(18).
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
Greek: Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
English: Reg. II-2/13.4.3,
Greek: Κανον. II-2/13.4.3, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Inert gas systems components
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων αδρανούς αερίου
English: IMO Res. A.567(14),
Greek: IMO A.567(14), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
Greek: 847 Corr.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.353,
Greek: 353, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
Greek: 450 Αναθεώρ.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Greek: Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
English: Reg. II-2/10.6.4,
Greek: Κανον. II-2/10.6.4, Απόφ.
English: Fire-fighters outfit-lifeline
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη — χειραγωγός διάσωσης
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS). IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Greek: Ισοδύναμα εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (μέσο πυρόσβεσης, εμπρόσθια επιστόμια και ακροφύσια) για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Greek: Ισοδύναμα εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου για μηχανοστάσια (συστήματα αερολύματος)
English: Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Greek: Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου.
English: Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Greek: Σημείωση: Τα μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα κατά τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις αρχές.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6. IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
English: (Nozzles and performance tests).
Greek: (Ακροφύσια και δοκιμές επιδόσεων).
English: Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με ψεκασμό νερού υπό πίεση σε χώρους ειδικής κατηγορίας, χώρους φορτίου Ro-Ro, χώρους Ro-Ro και χώρους οχημάτων
English: Moved to A.2/3.2
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.2
English: Protective clothing resistant to chemical attack
Greek: Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
English: Moved to A.2/3.9
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.9
English: Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρανίχνευσης και συναγερμού πυρκαγιάς για σταθμούς ελέγχου, χώρους εγκαταστάσεων, χώρους ενδιαίτησης, μηχανοστάσια και αφύλακτους χώρους μηχανημάτων
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9.
English: Reg. II 2/7.4.1,
Greek: Κανον. II 2/7.4.1, Απόφ.
English: Control and indicating equipment.
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου και σήμανσης.
English: Electrical installations in ships:
Greek: Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
English: EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
Greek: EN 54-2 (1997) συμπεριλαμβανομένων AC(1999) και A1(2006).
English: Power supply equipment:
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτροδότησης:
English: EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
Greek: EN 54-4 (1997) συμπεριλαμβανομένων AC(1999), A1(2002) και A2(2006).
English: Heat detectors — Point detectors:
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας — Σημειακοί ανιχνευτές:
English: EN 54-5 (2000) including A1(2002).
Greek: EN 54-5 (2000) συμπεριλαμβανομένων A1(2002).
English: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Greek: Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
English: EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
Greek: EN 54-7 (2000) συμπεριλαμβανομένων A1(2002) και A2(2006).
English: Flame detectors — Point detectors:
Greek: Ανιχνευτές φλόγας — Σημειακοί ανιχνευτές:
English: EN 54-10 (2002) including A1(2005).
Greek: EN 54-10 (2002) συμπεριλαμβανομένου A1(2005).
English: Manual call points:
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης:
English: EN 54-11 (2001) including A1(2005).
Greek: EN 54-11 (2001) συμπεριλαμβανομένου A1(2005).
English: And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Greek: Και, κατά περίπτωση, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
English: Non-portable and transportable extinguishers
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
English: EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
Greek: EN 54-3 (2001) συμπεριλαμβανομένων A1(2002) και A2(2006),
English: Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Greek: Σταθερός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
English: Category 4: (safe area):
Greek: Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
English: EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης 2004 Οξυγόνο,
English: Category 3: (explosive gas atmospheres):
Greek: Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας.
English: Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Greek: Στήλη 5: Όποτε γίνεται αναφορά στη σειρά προτύπων EN 61162 ή στη σειρά IEC 61162, για τον καθορισμό του εφαρμοστέου προτύπου της σειράς EN 61162 ή IEC 61162 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προθέσεις ως προς τη διάταξη του είδους.
English: Reg. V/19,
Greek: Κανον. V/19, Απόφ.
English: IMO Res. A.382(X),
Greek: IMO A.382(X), Απόφ.
English: IMO Res. A.694(17).
Greek: IMO A.694(17).
English: Transmitting heading device THD (magnetic method)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
English: IMO Res. A.694(17),
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.116(73).
Greek: IMO MSC.116(73).
English: EN 61162 series,
Greek: EN σειρά 61162,
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 2005.
English: IEC 61162 series,
Greek: IEC σειρά 61162,
English: IMO Res. A.424(XI),
Greek: IMO A.424(XI), Απόφ.
English: EN 61162 series.
Greek: EN σειρά 61162.
English: IEC 61162 series.
Greek: IEC σειρά 61162.
English: Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.34, A.1/4.35 και A.1/4.36
English: Automatic radar plotting aid (ARPA)
Greek: Βοηθήματα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA)
English: Moved to A.1/4.34
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.34
English: Echo — sounding equipment
Greek: Εξοπλισμός ηχοβολισμού
English: IMO Res. A.224(VII),
Greek: IMO A.224(VII), Απόφ.
English: Speed and distance measuring equipment (SDME)
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης ταχύτητας και απόστασης (SDME)
English: IMO Res. A.824(19),
Greek: IMO A.824(19), Απόφ.
English: Rudder angle, rpm, pitch indicator
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου, στροφόμετρο (ΣΑΛ), δείκτης μεταβλητού βήματος
English: Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20, A.1/4.21 και A.1/4.22
English: Rate-of-turn indicator
Greek: Δείκτης ταχύτητας στροφής
English: Moved to A.2/4.26
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.26
English: IMO Res. A.818(19),
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
English: IMO Res. A.694 (17),
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
English: IMO Res. A.818 (19),
Greek: IMO A.818 (19), Απόφ.
English: Decca navigator equipment
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας Decca
English: IMO Res. A.819(19),
Greek: IMO A.819(19), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC), IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO Res. MSC.112(73).
Greek: IMO MSC.112(73).
English: IMO Res. MSC.113(73).
Greek: IMO MSC.113(73).
English: Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας (HCS) (πρώην αυτόματος πιλότος)
English: IMO Res. A.342(IX),
Greek: IMO A.342(IX), Απόφ.
English: Moved to A.1/1.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.40
English: IMO Res. A.530(13),
Greek: IMO A.530(13), Απόφ.
English: IMO Res. A.802(19),
Greek: IMO A.802(19), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 14, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 14,
English: Radar equipment for high-speed craft
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη
English: Moved to A.1/4.37
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.37
English: Rudder angle indicator
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου
English: Moved to A.2/4.27
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.27
English: Propeller revolution indicator
Greek: Δείκτης στροφών έλικας
English: Moved to A.2/4.28
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.28
English: Pitch indicator
Greek: Δείκτης βήματος έλικας
English: Moved to A.2/4.29
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.29
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 13, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 13.
English: Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Greek: Βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη
English: Automatic tracking aid (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
English: Moved to A.1/4.35
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.35
English: Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
English: Moved to A.1/4.38
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.38
English: Electronic plotting aid (EPA)
Greek: Βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης (EPA)
English: Moved to A.1/4.36
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.36
English: Integrated bridge system
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα γέφυρας
English: Moved to A.2/4.30
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.30
English: Voyage data recorder (VDR)
Greek: Καταγραφέας δεδομένων ταξιδιού (VDR)
English: Reg. V/20,
Greek: Κανον. V/20, Απόφ.
English: IMO Res. A.861 (20),
Greek: IMO A.861 (20), Απόφ.
English: EN 61162 Series,
Greek: EN σειρά 61162,
English: IEC 61162 Series,
Greek: IEC σειρά 61162,
English: Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS) με εφεδρικό, καθώς και σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
English: IMO Res. A.817(19),
Greek: IMO A.817(19), Απόφ.
English: [ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
Greek: [Το εφεδρικό ECDIS και το RCDS έχουν εφαρμογή μόνον όταν η λειτουργία αυτή περιλαμβάνεται στο ECDIS.
English: The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Greek: Το πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρει εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
English: Gyro compass for high-speed craft
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
English: IMO Res. A.821(19),
Greek: IMO A.821(19), Απόφ.
English: EN 61162 Series.
Greek: EN σειρά 61162.
English: Universal automatic identification system equipment (AIS)
Greek: Εξοπλισμός Παγκόσμιου Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS)
English: IMO Res. MSC.74(69),
Greek: IMO MSC.74(69), Απόφ.
English: Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Greek: Σημείωση: Το ITU-R M. 1371-1(10/00) Παράρτημα 3 εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
English: Track control system
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας
English: (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Greek: (λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)
English: IMO Res. MSC.74(69).
Greek: IMO MSC.74(69).
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης (ARPA)
English: IMO Res. A.278(VIII),
Greek: IMO A.278(VIII), Απόφ.
English: IMO Res. A.823(19),
Greek: IMO A.823(19), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.64(67),
Greek: IMO MSC.64(67), Απόφ.
English: IEC 61162 Series.
Greek: IEC σειρά 61162.
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
English: Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης (EPA)
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη
English: IMO Res. A.820(19),
Greek: IMO A.820(19), Απόφ.
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
English: IMO Res. MSC.164(78).
Greek: IMO MSC.164(78).
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη (πρώην αυτόματος πιλότος)
English: IMO Res. A.822(19),
Greek: IMO A.822(19), Απόφ.
English: Transmitting heading device THD (GNSS method)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μέθοδος) (GNSS)
English: Searchlight for high speed craft
Greek: Προβολέας για ταχύπλοα σκάφη
English: Night vision equipment for high speed craft
Greek: Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης για ταχύπλοα σκάφη
English: IMO Res. MSC.94(72),
Greek: IMO MSC.94(72), Απόφ.
English: Differential beacon receiver:
Greek: Διαφορικός δέκτης ραδιοφάρου:
English: IMO Res. MSC.114(73).
Greek: IMO MSC.114(73).
English: Chart facilities for shipborne radar
Greek: Ευκολίες χαρτών για ραντάρ πλοίου
English: Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
English: Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Greek: Απλοποιημένη συσκευή καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (S-VDR)
English: IMO Res. MSC.163(78).
Greek: IMO MSC.163(78).
English: Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 5: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
English: Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Greek: Στήλη 5: Σε περίπτωση αντικρουόμενων απαιτήσεων μεταξύ της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC και των προτύπων δοκιμής του προϊόντος, υπερισχύουν οι απαιτήσεις της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC.
English: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Greek: Όποτε γίνεται αναφορά στη σειρά προτύπων EN 61162 ή στη σειρά IEC 61162, για τον καθορισμό του εφαρμοστέου προτύπου της σειράς EN 61162 ή IEC 61162 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προθέσεις ως προς τη διάταξη του είδους.
English: VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Greek: Ραδιοεγκατάσταση VHF για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 14, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14.
English: IMO Res. A.385(X),
Greek: IMO A.385(X), Απόφ.
English: IMO Res. A.524(13),
Greek: IMO A.524(13), Απόφ.
English: IMO Res. A.803(19),
Greek: IMO A.803(19), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.862,
Greek: 862, IMO COMSAR Εγκύκλ.
English: VHF DSC watch-keeping receiver
Greek: Δέκτης φυλακής VHF ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
English: IMO Res. MSC.148(77),
Greek: IMO MSC.148(77), IMO COMSAR Εγκύκλ.
English: IMO Res. A.570(14),
Greek: IMO A.570(14), Απόφ.
English: IMO Res. A.664(16),
Greek: IMO A.664(16), Απόφ.
English: ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
Greek: ETSI ETS 300 460 Έκδ.1 (1996-05),
English: HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Greek: Εξοπλισμός υψηλής συχνότητας για λήψη πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας (MSI) (δέκτης HF NBDP)
English: IMO Res. A.699(17),
Greek: IMO A.699(17), Απόφ.
English: IMO Res. A.700(17),
Greek: IMO A.700(17), Απόφ.
English: IMO Res. A.806(19),
Greek: IMO A.806(19), Απόφ.
English: ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
Greek: ETSI ETS 300 067 Έκδ.1 (1990-11),