geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition to inspections to ensure implementation of the relevant provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and of the provisions of Article 1 of this Common Position, Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, shall inspect at their airports and seaports the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this Common Position.
Greek: Πέραν των επιθεωρήσεων για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) και 1803 (2008), και των διατάξεων του άρθρου 1 της παρούσας κοινής θέσης, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομικές αρχές και νομοθεσία καθώς και το διεθνές δίκαιο, ιδίως το δίκαιο της θάλασσας και τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, επιθεωρούν στους αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες τους τα φορτία αεροσκαφών και πλοίων προς και από το Ιράν, των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line, εφόσον μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι το αεροσκάφος ή το πλοίο μεταφέρει αγαθά που απαγορεύονται δυνάμει της παρούσας κοινής θέσης.
English: In cases when inspection mentioned in paragraph 1 is undertaken of cargoes of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, Member States shall submit to the United Nations Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details.
Greek: Σε περιπτώσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1 την επιθεώρηση φορτίων αεροσκαφών και πλοίων των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, εντός πέντε εργάσιμων ημερών, γραπτή έκθεση σχετική με την επιθεώρηση που περιέχει ιδίως τους λόγους για τους οποίους πραγματοποιήθηκε καθώς και πληροφορίες όσον αφορά τον χρόνο και τον τόπο διενέργειάς της, τις περιστάσεις, τα αποτελέσματα και άλλα συναφή στοιχεία.
English: Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.’;
Greek: Τα εμπορικά αεροσκάφη και τα εμπορικά πλοία των οποίων η κυριότητα ή η εκμετάλλευση ανήκει στην Iran Air Cargo και την Islamic Republic of Iran Shipping Line υπόκεινται στην απαίτηση παροχής πρόσθετων πληροφοριών πριν από την άφιξη ή πριν από την αναχώρηση ως προς όλα τα αγαθά που μεταφέρουν προς ή από κράτος μέλος.»
English: in Article 4(1), point (b) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II.’;
Greek: άλλων προσώπων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι τα οποία ασχολούνται, έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων, μεταξύ άλλων μέσω συμμετοχής στην προμήθεια των απαγορευόμενων ειδών, αγαθών, εξοπλισμού, υλικών και τεχνολογίας, καθώς και πρόσωπα που βοήθησαν τα καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις ή να παραβούν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) και 1803 (2008) ή της παρούσας κοινής θέσης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
English: All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή υπό τον έλεγχο, άμεσο ή έμμεσο:
English: persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006) and paragraph 7 of UNSCR 1803 (2008), such persons or entities being listed in Annex I;
Greek: προσώπων και οντοτήτων που καταχωρίζονται στο παράρτημα της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) καθώς και επιπλέον προσώπων και οντοτήτων που καταχωρίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή από την Επιτροπή Κυρώσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 12 της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και την παράγραφο 7 της ΑΣΑΗΕ 1803 (2008), απαριθμούνται δε στο παράρτημα Ι·
English: persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II, shall be frozen.’;
Greek: επιπλέον προσώπων και οντοτήτων που ασχολούνται, έχουν άμεση σχέση με ή υποστηρίζουν τις ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν ή την ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγησή τους ή οντοτήτων που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους, μεταξύ άλλων με παράνομα μέσα, καθώς και προσώπων που βοήθησαν τα καταχωρισθέντα πρόσωπα ή οντότητες να αποφύγουν τις κυρώσεις ή να παραβούν τις διατάξεις των ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008) ή της παρούσας κοινής θέσης, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.»
English: No compensation or other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I or II, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Greek: Δεν χορηγείται δικαίωμα αποζημίωσης ή άλλη σχετική αξίωση, λ.χ. δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων ή εγγυήσεως, σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, λόγω των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), 1747 (2007) ή 1803 (2008), περιλαμβανομένων μέτρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή οποιουδήποτε κράτους μέλους τα οποία είναι σύμφωνα με την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, προβλέπονται από τις αποφάσεις αυτές ή σχετίζονται με αυτές, στα καταχωριζόμενα πρόσωπα ή οντότητες που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή οντότητα στο Ιράν, περιλαμβανομένης της κυβέρνησης του Ιράν, ή σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί μέσω ή για λογαριασμό των προαναφερόμενων προσώπων ή οντοτήτων.»
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, and IV and adopt modifications to them.’;
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών ή της Επιτροπής, καταρτίζει ομόφωνα τους καταλόγους των παραρτημάτων II, III και IV και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.»
English: Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
English: Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
Greek: Τα παραρτήματα III και IV της παρούσας κοινής θέσης προστίθενται ως παραρτήματα III και IV στην κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 7 August 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2008.
English: Common Position as last amended by Common Position 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008, p. 43).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2008/479/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 43).
English: Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Greek: Κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2007, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 67).
English: Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/20/ΕΚ (ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 46).
English: List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Greek: Κατάλογος προσώπων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Date of UN designation: 24.3.2007.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 24.3.2007.
English: Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Greek: Στενός συνεργάτης του Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
English: Date of UN designation: 23.12.2006.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 23.12.2006.
English: Amir Moayyed Alai.
Greek: Amir Moayyed Alai.
English: Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΟΗΕ: 3.3.2008).
English: Mohammad Fedai Ashiani.
Greek: Mohammad Fedai Ashiani.
English: Abbas Rezaee Ashtiani.
Greek: Abbas Rezaee Ashtiani.
English: Date of UN designation: 3.3.2008.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 3.3.2008.
English: Mohammad Eslami.
Greek: Mohammad Eslami. Βαθμός: Δρ.
English: Seyyed Hussein Hosseini.
Greek: Seyyed Hussein Hosseini.
English: Javad Karimi Sabet.
Greek: Javad Karimi Sabet.
English: The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Greek: Ο Shahab-3 είναι ο βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιεί σήμερα το Ιράν.
English: Mohammad Reza Naqdi.
Greek: Mohammad Reza Naqdi.
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Greek: Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστή και ως BK Co.).
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας [γνωστός και ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών].
English: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Greek: Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
English: Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Greek: Electro Sanam Company [γνωστή και ως α) E. S. Co., β) E. X.
English: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Greek: Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικών Καυσίμων του Ισπαχάν (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν (ENTC).
English: Ettehad Technical Group.
Greek: Ettehad Technical Group.
English: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Greek: Industrial Factories of Precision Machinery (IFP) (γνωστή και ως Instrumentation Factories Plant).
English: Jabber Ibn Hayan.
Greek: Jabber Ibn Hayan.
English: Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Greek: Joza Industrial Co. Άλλες πληροφορίες: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
English: Khorasan Metallurgy Industries.
Greek: Khorasan Metallurgy Industries.
English: Niru Battery Manufacturing Company.
Greek: Niru Battery Manufacturing Company.
English: Pishgam (Pioneer) Energy Industries.
Greek: Pishgam (Pioneer) Energy Industries.
English: Sanam Industrial Group.
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Sanam.
English: Safety Equipment Procurement (SEP).
Greek: Safety Equipment Procurement (SEP).
English: Date of UN designation: 24.3.2007.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ: 24.3.2007.»
English: List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Greek: Κατάλογος των προσώπων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και των προσώπων και οντοτήτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
English: MODAFL Deputy for Inspection.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την επιθεώρηση.
English: Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Greek: Υπεύθυνος για όλα τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του MODAFL
English: Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος του DIO, που καταχωρίζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
English: Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Greek: Διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.
English: Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Greek: Box: 11365-8486, Tehran/Iran
English: Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Greek: Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), που αποτελεί μέρος του AEOI.
English: The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Greek: Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το ΔΣ του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει
English: MODAFL Deputy for Industry.
Greek: Αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
English: Supervisory role over AIO and DIO.
Greek: Εποπτικός ρόλος επί του AIO και του DIO
English: Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Greek: Επικεφαλής του Γενικού Τμήματος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στο θέμα των πυρηνικών
English: Mohammad Ali JAFARI, IRGC.
Greek: Mohammad Ali JAFARI, IRGC
English: Holds a command post at the IRGC.
Greek: Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC
English: Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Greek: Υποδιοικητής του Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (AEOI)
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Greek: Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
English: Managing Director of Iran Electronic Industries.
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν
English: MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα
English: Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Greek: Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies· η εταιρία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα για λογαριασμό οντοτήτων που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Greek: Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)· ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
English: MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Greek: Υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων
English: Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Greek: Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν του AEOI.
English: This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Greek: Το κέντρο αυτό εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν.
English: Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
Greek: Το ΔΣ του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό.
English: This includes all uranium conversion work.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει κάθε εργασία μετατροπής ουρανίου.
English: AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
English: Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Greek: Υποναύαρχος Mohammad SHAFI’I RUDSARI
English: MODAFL Deputy for Coordination.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τον συντονισμό
English: MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για την αντικατασκοπία, υπεύθυνος για την ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων του MODAFL
English: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Greek: Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
English: This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Greek: Πρόκειται για την εγκατάσταση η οποία παράγει το βασικό υλικό (UF6) της διαδικασίας εμπλουτισμού του συγκροτήματος του Natanz.
English: On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Greek: Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για τον ρόλο του αυτό
English: Deputy Head of MODAFL.
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
English: AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο AIO εποπτεύει την ιρανική παραγωγή πυραύλων, και δη τους βιομηχανικούς ομίλους Shahid Hemmat, Shahid Bagheri και Fajr, που καταχωρίζονται και οι τρεις στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ καταχωρίζονται στην ίδια απόφαση
English: A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Greek: Θυγατρική του DIO
English: Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Greek: Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Greek: Παρέχει ή προσπαθεί να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε εταιρίες οι οποίες συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων ή προμηθεύουν προϊόντα για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company και DIO).
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Greek: Η Τράπεζα Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
English: It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Greek: Έχει διευκολύνει πολυάριθμες αγορές ευαίσθητων υλικών για τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν.
English: Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Greek: Πολλές από τις προαναφερόμενες εταιρίες καταχωρίζονται στις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και 1747 (2007)
English: Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Greek: Melli Bank Iran και όλα τα υποκαταστήματα και οι θυγατρικές της, περιλαμβανομένων των: Ferdowsi Avenue, P.O.
English: A subsidiary of the DIO.
Greek: Θυγατρικό του DIO
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
Greek: Το DTSRC χειρίζεται μεγάλο μέρος των προμηθειών για τον DIO
English: Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Greek: Επιφορτισμένη με την κατασκευή ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων για τα ιρανικά οπλικά συστήματα
English: Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Greek: Χειρίζεται τους καταγεγραμμένους βαλλιστικούς πυραύλους μικρού και μεσαίου βεληνεκούς του Ιράν.
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)
English: Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Greek: Χρησιμοποιεί μηχανικούς κατασκευαστικούς πόρους του IRGC ενεργώντας ως βασικός ανάδοχος μειζόνων σχεδίων όπως η διάνοιξη σηράγγων και εκτιμάται ότι στηρίζει τα πυρηνικά και πυραυλικά προγράμματα του Ιράν
English: Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Greek: Συνδεδεμένο με το Υπουργείο Άμυνας, δημιούργησε το 2003 ένα τμήμα κατάρτισης σχετικής με τους πυραύλους, σε άμεση συνεργασία με τον AIO
English: Took part in the production of components for the ballistics programme.
Greek: Συμμετείχε στην παραγωγή συστατικών στοιχείων για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων
English: Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Greek: Υπεύθυνο για τα ιρανικά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και κατασκευής στον τομέα της άμυνας, περιλαμβανομένης της στήριξης του πυρηνικού και του πυραυλικού προγράμματος
English: Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), το MODLEX δεν θα πρέπει να διενεργεί εμπορικές συναλλαγές
English: Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Greek: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον AIO, συμμετέχει σε αγορές στον τομέα των βαλλιστικών
English: Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Greek: Το Nuclear Fuel Production Division (NFPD) του AEOI είναι επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, ασχολείται δε μεταξύ άλλων με: την εξερεύνηση για ουράνιο, την εξόρυξη ουρανιούχων μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία του ουρανίου, τη μετατροπή του και τη διαχείριση των πυρηνικών απορριμμάτων.
English: The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Greek: Η NFPC αποτελεί το διάδοχο φορέα του NFPD, την υπό τον ΑΕΟΙ λειτουργούσα θυγατρική εταιρία που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του κύκλου πυρηνικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της μετατροπής και του εμπλουτισμού