geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Greek: Τρέχοντα έξοδα (καθαρή συσσωρευμένη ζημία), ζημία προηγούμενης χρήσεως πριν από την κάλυψη.
English: Investments related to customer gold deposits: mandatory
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό: υποχρεωτική
English: in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
Greek: Στο παράρτημα ΙΧ η φράση «Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων λόγω διακύμανσης των τιμών» υπό τον υπότιτλο 2.3 της πρώτης στήλης του πίνακα αντικαθίσταται από τη φράση «Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων, κινδύνων επιτοκίου και κινδύνων λόγω διακύμανσης της τιμής του χρυσού».
English: The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σημείο “+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
English: The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Greek: Η σύνθεση και οι κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα θεωρούνται υποχρεωτικής εφαρμογής για τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των λογαριασμών των ΕθνΚΤ που είναι ουσιώδη για τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος, δηλαδή ουσιώδη για τη λειτουργία του.
English: Revaluation suspense accounts: mandatory
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής: υποχρεωτική
English: amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
English: Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30) σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης (εφεξής οι «ΧΡΕΣ») προβλέπει ότι υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις οι ΧΡΕΣ είναι δυνατόν να απαλλάσσονται, ολικώς ή εν μέρει, από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30) και ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να λαμβάνουν τα απαιτούμενα στοιχεία από άλλες στατιστικές, δημόσιες ή εποπτικές πηγές στοιχείων.
English: Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Greek: Καθώς τα στοιχεία σχετικά με τίτλους που εκδίδουν ή/και διαθέτουν οι ΧΡΕΣ μπορούν να λαμβάνονται από μια κεντρική βάση δεδομένων για τίτλους (centralised securities database, εφεξής «CSDB»), η λειτουργία μιας CSDB θεωρείται ουσιώδης για τη λήψη στοιχείων σχετικά με τους ανωτέρω τίτλους,
English: Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/9 [7] τροποποιείται ως ακολούθως:1) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18α:
English: Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Greek: Στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ
English: NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και παρέχουν χωριστά συγκεντρωτικές στατιστικές πληροφορίες για τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΧΡΕΣ, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
Greek: Στοιχεία υποβάλλονται για τις ακόλουθες τρεις υποκατηγορίες: i) ΧΡΕΣ που μετέχουν σε παραδοσιακές τιτλοποιήσεις· ii) ΧΡΕΣ που μετέχουν σε σύνθετες τιτλοποιήσεις· και iii) λοιπές ΧΡΕΣ.
English: For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
Greek: Για τους σκοπούς της στατιστικής των ΧΡΕΣ, η παραδοσιακή τιτλοποίηση αφορά τιτλοποιήσεις στις οποίες η μεταβίβαση του κινδύνου πραγματοποιείται μέσω της οικονομικής μεταβίβασης των τιτλοποιούμενων στοιχείων του ενεργητικού στη ΧΡΕΣ.
English: This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της μεταβίβασης της κυριότητας των τιτλοποιούμενων στοιχείων του ενεργητικού από τη χρηματοδοτούμενη οντότητα ή μέσω μερικής εκχώρησης απαιτήσεων.
English: Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Greek: Η σύνθετη τιτλοποίηση αφορά τιτλοποιήσεις στις οποίες η μεταβίβαση του κινδύνου επιτυγχάνεται μέσω πιστωτικών παραγώγων, εγγυήσεων η κάθε άλλου παρόμοιου μηχανισμού.
English: These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Greek: Οι ως άνω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τα ανεξόφλητα ποσά του τέλους του τριμήνου, χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και διαγραφές/υποτιμήσεις, που παρέχονται σε τριμηνιαία βάση.
English: NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να υποβάλλουν στην ΕΚΤ τα απαιτούμενα στοιχεία σχετικά με τις διαγραφές/υποτιμήσεις με τη μέγιστη δυνατή επιμέλεια.
English: NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τα ανεξόφλητα ποσά, τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τις διαγραφές/υποτιμήσεις των ΧΡΕΣ σε τριμηνιαία βάση, έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
Greek: Ως προς τις αναθεωρήσεις των τριμηνιαίων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
English: during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
Greek: στη διάρκεια των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων, δηλαδή από την 28η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του τριμήνου αναφοράς έως την παραμονή της αναδιαβίβασης των στοιχείων στις ΕθνΚΤ, αυτές μπορούν να προβαίνουν σε αναθεώρηση των στοιχείων που ανάγονται στο προηγούμενο τρίμηνο αναφοράς·
English: outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures;
Greek: εκτός των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων, οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναθεωρούν επίσης στοιχεία αναγόμενα σε περιόδους αναφοράς παλαιότερες του τελευταίου τριμήνου αναφοράς, μεταξύ άλλων, σε περιπτώσεις σφαλμάτων, επανακατηγοριοποιήσεων ή βελτιωμένων τεχνικών παροχής στοιχείων·
English: revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
Greek: οι αναθεωρήσεις των στοιχείων που παρέχονται με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) σχετικά με δάνεια που χορηγούνται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης τέτοιων ΝΧΙ, εφόσον είναι συναφείς, περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία των ΧΡΕΣ σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β).
English: Reporting approaches
Greek: Μέθοδοι παροχής στοιχείων
English: In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 or the European Central Bank (ECB/2008/30), the NCBs after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member State.5.
Greek: Προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων από τις οποίες απαλλάσσονται οι ΧΡΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2008/30), οι ΕθνΚΤ, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΚΤ, αποφασίζουν σχετικά με την πλέον κατάλληλη μέθοδο κατάρτισης στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ, με βάση την οργάνωση των σχετικών αγορών και τη διαθεσιμότητα λοιπών σχετικών στατιστικών, δημόσιων ή εποπτικών πληροφοριών στο οικείο κράτος μέλος.5.
English: Data sources and data quality standards
Greek: Πηγές και πρότυπα ποιότητας των στοιχείων
English: If NCBs derive data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities from the CSDB or another securities database and/or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ εξάγουν στοιχεία σχετικά με τους τίτλους που εκδίδουν ή/και διακρατούν οι ΧΡΕΣ από την CSDB ή από άλλη βάση δεδομένων για τίτλους ή/και στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ από άλλες πηγές στατιστικών στοιχείων, από δημόσιες πηγές, όπως εκθέσεις που προηγούνται της διάθεσης των τίτλων ή εκθέσεις επενδυτών, ή από εποπτικές πηγές στοιχείων, ισχύουν τα πρότυπα ποιότητας στοιχείων που περιγράφονται κατωτέρω.
English: As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline, a distinction is made between anchor series, which are subject to high quality standards, comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and non-anchor series which may be estimated according to less stringent quality standards.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, εισάγεται διάκριση ανάμεσα σε κύριες σειρές, οι οποίες υπόκεινται σε αυστηρά πρότυπα ποιότητας, προσομοιάζουν με τα στοιχεία που παρέχουν απευθείας οι ΧΡΕΣ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30) και είναι επαληθεύσιμες εκ των υστέρων σύμφωνα με την παράγραφο 9, και μη κύριες σειρές, οι οποίες αξιολογούνται σύμφωνα με λιγότερο αυστηρά πρότυπα ποιότητας.
English: If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources, the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ εξάγουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ από εποπτικές πηγές, διασφαλίζουν ότι οι πηγές αυτές ευθυγραμμίζονται επαρκώς με τις έννοιες και τους ορισμούς του τομέα της στατιστικής σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σχετικά με τις ΧΡΕΣ.
English: The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν και για τα στοιχεία που εξάγονται από λοιπές στατιστικές πηγές.
English: If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements, as outlined in paragraph 9.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των στοιχείων τα οποία δεν παρέχονται απευθείας από τις ΧΡΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30), με βάση τις εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες που περιέχονται στις οικείες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, όπως ορίζονται στην παράγραφο 9.
English: If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Greek: Εάν από τη διασταύρωση των στοιχείων που εξάγονται σε τριμηνιαία βάση με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις προκύπτει ότι αυτά δεν πληρούν αυστηρά πρότυπα ποιότητας, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα στοιχεία πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα ποιότητας, στα οποία περιλαμβάνεται και η δυνατότητα απευθείας συλλογής των στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30).
English: If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and/or FVCs’ holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database, the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10.
Greek: Στην περίπτωση που τα στοιχεία σχετικά με τα ανεξόφλητα ποσά και τις νέες εκδόσεις χρεογράφων από τις ΧΡΕΣ ή/και τους τίτλους που διακρατούν οι ΧΡΕΣ καταρτίζονται με βάση την CSDB ή άλλη βάση δεδομένων για τίτλους, οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν την εκτενή κάλυψη των ως άνω χρεογράφων ή/και τίτλων και παρακολουθούν τα στοιχεία αυτά σε τακτική βάση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 10.
English: If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met, NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).
Greek: Εάν από την κάλυψη και τους δείκτες ποιότητας της οικείας ομάδας τίτλων στην CSBD ή σε άλλη βάση δεδομένων για τίτλους προκύπτει ότι δεν πληρούνται αυστηρά πρότυπα ποιότητας, οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκπλήρωση των απαιτούμενων προτύπων ποιότητας, στα οποία περιλαμβάνεται και η δυνατότητα απευθείας συλλογής των στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30).
English: Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
Greek: Δάνεια χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών
English: In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), οι ΕθνΚΤ συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με δάνεια αγορασθέντα από τις ΧΡΕΣ, τα οποία χορηγούν και διαχειρίζονται ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και τα οποία αναλύονται κατά διάρκεια, τομέα και κατοικία οφειλέτη, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC, and these domestic MFIs continue to service the securitised assets, the NCB may compile this part of the data on the FVCs’ loan portfolio, relating to outstanding amounts and financial transactions, from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), instead of directly collecting these data from FVCs.
Greek: Όταν τα τιτλοποιούμενα δάνεια χορηγούνται από ΝΧΙ κατοίκους της ίδιας χώρας με την οικεία ΧΡΕΣ, αυτά δε τα ΝΧΙ εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα τιτλοποιούμενα στοιχεία του ενεργητικού, η ΕθνΚΤ δύναται να καταρτίζει το αντίστοιχο μέρος των στοιχείων σχετικά με το χαρτοφυλάκιο δανείων των ΧΡΕΣ, που αφορά ανεξόφλητα ποσά και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, με βάση στοιχεία τα οποία συλλέγονται από τα εγχώρια ΝΧΙ σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), αντί να συλλέγει τα στοιχεία αυτά απευθείας από τις ΧΡΕΣ.
English: If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State, and these MFIs continue to service the securitised assets, NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Greek: Όταν τα τιτλοποιούμενα δάνεια χορηγούνται από ΝΧΙ κατοίκους άλλου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ, αυτά δε τα ΝΧΙ εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα τιτλοποιούμενα στοιχεία του ενεργητικού, οι ΕθνΚΤ ανταλλάσσουν μεταξύ τους τις πληροφορίες που συλλέγουν από τα εν λόγω ΝΧΙ σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) on loans that originate from and are serviced by domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State.
Greek: Όσον αφορά δάνεια χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από εγχώρια ΝΧΙ, τα οποία τιτλοποιούνται μέσω μιας ΧΡΕΣ κατοίκου άλλου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ, πληροφορίες συλλέγονται από κάθε ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32).
English: For the purpose of exchanging cross-border information, each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Greek: Για σκοπούς διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών, κάθε ΕθνΚΤ διαβιβάζει στην ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με τα δάνεια τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), χορηγούνται και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τα εγχώρια ΝΧΙ, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 15 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ τα ως άνω στοιχεία έως την 23η εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for this exchange of cross-border information.
Greek: Ο τεχνικός δίαυλος για την ως άνω ανταλλαγή διασυνοριακών πληροφοριών παρέχεται από την ΕΚΤ, σε συμφωνία με τις εφαρμοστέες νομικές πράξεις για την προστασία των απόρρητων στοιχείων.
English: The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Greek: Η ΕΚΤ αναδιανέμει τα στοιχεία στις ενδιαφερόμενες ΕθνΚΤ την 24η εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
Greek: Οι ΕθνΚΤ που εμπλέκονται στην ανταλλαγή στοιχείων σχετικά με υφιστάμενες τιτλοποιήσεις διασαφηνίζουν σε διμερή βάση τυχόν ανεπίλυτα ερωτήματα και ζητήματα συντονισμού και, εάν κρίνεται απαραίτητο, ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες.
English: If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
Greek: Σε περίπτωση νέων τιτλοποιήσεων, οι οικείες ΕθνΚΤ δύνανται να υποβάλλουν αίτημα προς την ΕΚΤ να ενεργεί ως συντονιστής.
English: If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs, and where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ με βάση τα στοιχεία που λαμβάνουν απευθείας από τις ΧΡΕΣ, και, ενδεχομένως, με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα ΝΧΙ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), και ταυτόχρονα χορηγούν στις ΧΡΕΣ παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30), οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των παρεχόμενων στην ΕΚΤ τριμηνιαίων στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ σχετικά με τα ανεξόφλητα ποσά, τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και τις διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη ως προς όλες τις ΧΡΕΣ.
English: If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν στοιχεία για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ με βάση άλλες στατιστικές, δημόσιες ή/και εποπτικές πηγές, μπορούν να χρησιμοποιούν δειγματοληπτικά ΧΡΕΣ, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελευταίες αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 95 % του συνολικού ανεξόφλητου ποσού των στοιχείων του ενεργητικού του πληθυσμού αναφοράς των ΧΡΕΣ σε αντίστοιχο κράτος μέλος, όπως αντιπροσωπεύεται στη λίστα των ΧΡΕΣ.
English: NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Greek: Οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των τριμηνιαίων στοιχείων για το ενεργητικό και το παθητικό των ΧΡΕΣ που παρέχονται στην ΕΚΤ σχετικά με ανεξόφλητα ποσά, χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και διαγραφές/υποτιμήσεις δανείων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη.
English: NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 18a(3)(b) of this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα, τα οποία παραθέτουν τους λόγους διενέργειας τυχόν αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας, καθώς και κάθε αναθεώρησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs
Greek: Έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων που δεν υποβάλλονται απευθείας από τις ΧΡΕΣ ή τα ΝΧΙ