geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: During the negotiation phase following the bidding process, the parties agreed that Ford, the buyer, would obtain through a reorganisation ownership of the industrial assets of Automobile Craiova, DWAR and Mecatim, while the non-core assets (mostly real estate and net excess cash) would be set aside and remain in state ownership.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων που ακολούθησε τη διαδικασία υποβολής προσφορών, τα μέρη συμφώνησαν ότι η Ford, ο αγοραστής, θα αποκτούσε μέσω αναδιοργάνωσης την κυριότητα των βιομηχανικών παγίων στοιχείων των Automobile Craiova, DWAR και Mecatim, ενώ τα μη βασικά στοιχεία του ενεργητικού (κυρίως ακίνητη περιουσία και επιπλέον καθαρά διαθέσιμα) θα εξαιρούνταν και θα παρέμεναν υπό κρατική ιδιοκτησία.
English: The State also undertook to use its best efforts to purchase the remaining 28 % from the private shareholders and sell them to Ford.
Greek: Το ρουμανικό κράτος δεσμεύτηκε επίσης να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την απόκτηση του υπόλοιπου 28 % από τους ιδιώτες μέτοχους και την πώλησή του στη Ford.
English: The sales purchase agreement was signed on 12 September 2007.
Greek: Η σύμβαση αγοραπωλησίας υπεγράφη στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
English: DECISION TO INITIATE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AND TO ISSUE A SUPSENSION INJUNCTION
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΑΤΑΓΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
English: The formal investigation procedure was initiated on account of suspicions that the privatisation process entailed State aid.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε διότι υπήρχαν υποψίες ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.
English: First, the Commission had doubts whether the tender itself was open, transparent and non-discriminatory.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλε για το αν ο ίδιος ο διαγωνισμός ήταν ανοικτός, διαφανής και χωρίς διακρίσεις.
English: According to the information available at the time, which was based mostly on press articles, the Commission had grounds to assume that certain potential investors have been disadvantaged at an early stage and deterred from submitting a bid.
Greek: Σύμφωνα με τις τότε διαθέσιμες πληροφορίες, οι οποίες βασίζονταν κυρίως στα άρθρα που δημοσιεύονταν στον Τύπο, η Επιτροπή είχε λόγο να υποθέτει ότι κάποιοι δυνητικοί επενδυτές είχαν βρεθεί σε μειονεκτική θέση κατά το αρχικό στάδιο, πράγμα που τους απέτρεψε από την υποβολή προσφοράς.
English: Second, the Commission doubted that the conditions attached to the privatisation did not lead to a reduction in the sales price, thereby conferring an advantage on the undertaking to be privatised.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφέβαλε κατά πόσον οι σχετικοί με την ιδιωτικοποίηση όροι δεν οδήγησαν σε μείωση της τιμής πώλησης, παρέχοντας ως εκ τούτου πλεονέκτημα στην προς ιδιωτικοποίηση επιχείρηση.
English: According to the information available at the time of the decision to initiate the procedure, AVAS attached four conditions which were liable to reduce the sales price and might have deterred other potentially interested parties from submitting a bid.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη στιγμή της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η AVAS είχε θέσει τέσσερις όρους, οι οποίοι πιθανώς να οδηγούσαν σε μείωση της τιμής πώλησης και να αποθάρρυναν άλλα πιθανά ενδιαφερόμενα μέρη από την υποβολή προσφοράς.
English: The price offered accounted for only 35 % of the total score.
Greek: Η βαρύτητα της προσφερόμενης τιμής επί της συνολικής βαθμολογίας ήταν μόλις 35 %.
English: Further, the Commission wondered whether the Romanian authorities attached an employment guarantee to the privatisation.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δεν γνώριζε εάν οι ρουμανικές αρχές είχαν θέσει εγγύηση απασχόλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
English: According to the presentation file, the potential bidders had to present a business plan, including their commitment to maintain the current number of employees.
Greek: Σύμφωνα με το φάκελο παρουσίασης, οι δυνητικοί υποψήφιοι έπρεπε να υποβάλουν επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο θα περιελάμβανε τη δέσμευσή τους να διατηρήσουν τον τρέχοντα αριθμό εργαζομένων.
English: Also, the draft SPA attached to the presentation file stipulates the obligation for the buyer to maintain for the next five years the current number of employees; in the event of the buyer breaching its obligation, the SPA will de jure become null and void, without any notification or additional formality.
Greek: Επίσης, το επισυναπτόμενο στο φάκελο παρουσίασης σχέδιο της σύμβασης αγοραπωλησίας ορίζει την υποχρέωση του αγοραστή να διατηρήσει τον τρέχοντα αριθμό εργαζομένων για την επόμενη πενταετία. Σε περίπτωση αθέτησης από τον αγοραστή της υποχρέωσης αυτής, η σύμβαση εξαγοράς θα θεωρηθεί νομικά άκυρη, χωρίς περαιτέρω κοινοποίηση ή πρόσθετες διατυπώσεις.
English: Finally, the Romanian authorities informed potential buyers before the publication of the privatisation announcement that one of the main objectives of the privatisation was to maintain the current workforce.
Greek: Τέλος, οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν τους πιθανούς αγοραστές πριν από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης ιδιωτικοποίησης ότι ένας από τους κύριους στόχους της ιδιωτικοποίησης ήταν η διατήρηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
English: Lastly, the Commission had suspicions that the renegotiation of certain terms during the negotiation phase following the tender conferred an advantage on Ford, the buyer.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή είχε υποψίες ότι η επαναδιαπραγμάτευση συγκεκριμένων όρων κατά τη φάση των διαπραγματεύσεων που ακολούθησε το διαγωνισμό παρείχαν πλεονέκτημα στη Ford, ως αγοραστή.
English: Following this reorganisation, Ford would acquire and pay for the industrial activity only and the State would retain ownership of the land.
Greek: Κατόπιν της διαπραγμάτευσης αυτής, η Ford θα αποκτούσε και θα κατέβαλλε χρηματικό ποσό για τη βιομηχανική δραστηριότητα μόνο και το κράτος θα διατηρούσε την κυριότητα των γηπέδων.
English: Since Romania went ahead and signed the privatisation contract despite its repeated warnings, the Commission issued at the same time a suspension injunction.
Greek: Δεδομένου ότι Ρουμανία προχώρησε στην υπογραφή της σύμβασης ιδιωτικοποίησης παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις, η Επιτροπή εξέδωσε ταυτόχρονα διαταγή αναστολής.
English: First, Romania emphasises that the tender process was open, transparent, non-discriminatory and unconditional.
Greek: Πρώτον, η Ρουμανία τονίζει ότι η διαδικασία του διαγωνισμού ήταν ανοικτή, διαφανής, χωρίς διακρίσεις και όρους.
English: The first announcement regarding the intention to privatise DWAR, published on 5 December 2006, and the announcement published on 9/12 March 2007 do not contain any pre-qualification or selection criteria, let alone any conditions which needed to be met by bidders.
Greek: Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με την πρόθεση ιδιωτικοποίησης της DWAR που δημοσιεύθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2006, καθώς και η ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στις 9/12 Μαρτίου 2007, δεν περιείχαν κριτήρια προεπιλογής ή επιλογής, πόσο μάλλον τυχόν όρους τους οποίους θα έπρεπε να πληρούν οι υποψήφιοι.
English: Moreover, the announcement on the privatisation published on 18/21 May 2007 did not contain any mandatory conditions, but simply award criteria which would allow the different bids to be scored.
Greek: Επίσης, η ανακοίνωση της ιδιωτικοποίησης που δημοσιεύθηκε στις 18/21 Μαΐου 2007 δεν περιείχε υποχρεωτικούς όρους, αλλά μόνο κριτήρια ανάθεσης βάσει των οποίων θα πραγματοποιείτο η αξιολόγηση των διάφορων προσφορών.
English: Further, Romania claims that the increase in the employment level was never a criterion in the tender procedure.
Greek: Επιπλέον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι η αύξηση του επιπέδου απασχόλησης δεν τέθηκε ποτέ ως κριτήριο στη διαδικασία του διαγωνισμού.
English: In conclusion, all potential bidders had access to all the information available since the entire privatisation process was transparent.
Greek: Εν κατακλείδι, όλοι οι δυνητικοί υποψήφιοι είχαν πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες καθώς ολόκληρη η διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν διαφανής.
English: Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
Greek: Ως εκ τούτου, κανείς δυνητικός υποψήφιος δεν αποτράπηκε από την υποβολή προσφοράς.
English: Second, Romania argues that neither the presentation file nor the draft SPA imposed mandatory conditions without the possibility for potential bidders to negotiate them.
Greek: Δεύτερον, η Ρουμανία υποστήριξε ότι ούτε ο φάκελος παρουσίασης ούτε το σχέδιο της σύμβασης εξαγοράς δεν έθεταν υποχρεωτικούς όρους τους οποίους δεν θα μπορούσαν να διαπραγματευθούν οι δυνητικοί υποψήφιοι.
English: It explains that AVAS initially intended to privatise DWAR as a whole but, during the privatisation process it decided to give potential bidders the option to bid only for the industrial assets (i.e. excluding the real estate).
Greek: Εξηγεί ότι η AVAS σκόπευε αρχικά να ιδιωτικοποιήσει ολόκληρη τη DWAR αλλά αποφάσισε, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, να δώσει στους δυνητικούς υποψήφιους την επιλογή υποβολής προσφορών μόνο για τα βιομηχανικά πάγια στοιχεία (εξαιρώντας δηλαδή την ακίνητη περιουσία).
English: It stresses that, from the outset, all potential bidders were aware that the real estate was not included in the privatisation offer but would be sold separately.
Greek: Τονίζει ότι όλοι οι δυνητικοί υποψήφιοι γνώριζαν εξαρχής ότι η ακίνητη περιουσία δεν περιλαμβανόταν στην προσφορά ιδιωτικοποίησης, αλλά θα πωλείτο χωριστά.
English: Third, Romania emphasises that the criteria in the presentation file did not have any effect on the bidders, especially since all potential interested parties were automotive undertakings.
Greek: Τρίτον, η Ρουμανία τόνισε ότι τα κριτήρια του φακέλου παρουσίασης δεν επηρέαζαν τους υποψηφίους, ιδίως αφού όλα τα δυνητικά ενδιαφερόμενα μέρη ήταν αυτοκινητοβιομηχανίες.
English: It also submits that these criteria had no influence on the purchase price offered by Ford, since they were compatible with its business plan.
Greek: Δήλωσε επίσης ότι τα κριτήρια αυτά δεν επηρέασαν καθόλου την τιμή αγοράς που προσέφερε η Ford, διότι ήταν συμβατά με το επιχειρηματικό της σχέδιο.
English: According to Romania, the production level of 200000 cars per year, as required by AVAS in the presentation file, needs to be achieved for economic reasons: given the size and capacity of the car plant, which is equipped to build small models, production of less than 200000 cars per year would not be profitable.
Greek: Σύμφωνα με τη Ρουμανία, το επίπεδο παραγωγής των 200000 αυτοκινήτων ανά έτος, όπως απαιτεί η AVAS στο φάκελο παρουσίασης, πρέπει να επιτευχθεί για οικονομικούς λόγους. Λόγω του μεγέθους και της δυνατότητας του εργοστασίου αυτοκινήτων, το οποίο διαθέτει εξοπλισμό για την κατασκευή μικρών μοντέλων, η κατασκευή λιγότερων από 200000 αυτοκινήτων το χρόνο δεν θα ήταν επικερδής.
English: Fourth, Romania argues that it acted as a market economy operator when selling its participation in Automobile Craiova.
Greek: Τέταρτον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι ενήργησε ως επενδυτής στην οικονομία της αγοράς κατά την πώληση της συμμετοχής της στην Automobile Craiova. Ισχυρίζεται ότι η τιμή που επετεύχθη αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία και προβάλλει τα ακόλουθα επιχειρήματα.
English: It claims that the price obtained represents the market value and presents the following arguments: DWAR purchased 51 % of the shares in 2006 from the former parent company Daewoo Motors Ltd. for a sales price of USD 50 million.
Greek: Η DWAR αγόρασε το 51 % των μετοχών το 2006 από την πρώην μητρική εταιρεία Daewoo Motors Ltd. σε τιμή πώλησης 50 εκατ. USD.
English: In addition, under the restructuring process, AVAS will also remain owner of the non-core assets.
Greek: Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, η AVAS θα παραμείνει επίσης ιδιοκτήτης των μη βασικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: Finally, according to the valuation of DWAR made by an independent expert KPMG after the bankruptcy of the parent company, the company was valued in 2004 at between USD 18 million and USD 81 million, depending on the valuation method used.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με την αποτίμηση της DWAR που πραγματοποιήθηκε από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα KPMG έπειτα από την πτώχευση της μητρικής εταιρείας, η αξία της εταιρείας το 2004 αποτιμήθηκε μεταξύ 8 εκατ. και 81 εκατ. USD, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο αποτίμησης.
English: Fifth, as regards the alleged indemnification, Romania submitted detailed information on the debt arrangement included in the special law on the privatisation of Automobile Craiova.
Greek: Πέμπτον, όσον αφορά την εικαζόμενη αποζημίωση, η Ρουμανία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το διακανονισμό του χρέους που περιλαμβάνεται στον ειδικό νόμο σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της Automobile Craiova.
English: It argues that, according to normal business practice, AVAS takes over only debts which are not foreseeable and cannot be quantified.
Greek: Ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με τις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές, η AVAS αναλαμβάνει μόνο οφειλές οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν και δεν μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά.
English: It emphasises that Automobile Craiova and DWAR do not have any outstanding debts towards the State, except those deriving from the normal course of business.
Greek: Τονίζει ότι η Automobile Craiova και η DWAR δεν έχουν εκκρεμείς οφειλές προς το κράτος, εκτός εκείνων που προκύπτουν στο πλαίσιο συνήθων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
English: In addition, because of the payments amounting to USD 10 million paid in 2006 to the parent company [5], DWAR does not have any outstanding debts to former Daewoo subsidiaries.
Greek: Επίσης, λόγω πληρωμών ύψους 10 εκατ. ευρώ που καταβλήθηκαν το 2006 προς τη μητρική εταιρεία [5], η DWAR δεν έχει εκκρεμείς οφειλές προς πρώην θυγατρικές της Daewoo.
English: The local customs authority calculated the production integration level of the company in 2005 and came to the conclusion that the 60 % ceiling was not reached.
Greek: Η τοπική τελωνειακή αρχή υπολόγισε το επίπεδο ολοκλήρωσης παραγωγής της εταιρείας για το 2005 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε επιτευχθεί το ανώτατο όριο του 60 %.
English: Since the court of first instance upheld the repayment decision, DWAR filed a new appeal.
Greek: Δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο αποφάσισε υπέρ της απόφασης αποπληρωμής, η DWAR κατέθεσε εκ νέου έφεση.
English: The court of appeal, in a judgment of 27 June 2007, annulled the repayment order.
Greek: Το Εφετείο, με απόφασή του στις 27 Ιουνίου 2007, ακύρωσε τη διαταγή αποπληρωμής.
English: In conclusion, Romania stresses that DWAR did not benefit from any debt waiver.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ρουμανία τόνισε ότι η DWAR δεν επωφελήθηκε από καμία διαγραφή χρεών.
English: Seventh, the Romanian authorities argue that maintaining the current workforce was never a condition of the privatisation since it was not an award criterion.
Greek: Έβδομο, οι ρουμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η διατήρηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού δεν αποτέλεσε ποτέ όρο της ιδιωτικοποίησης αφού δεν τέθηκε ως κριτήριο ανάθεσης.
English: In addition, the draft SPA attached to the presentation file was only indicative and so potential bidders could have understood that the individual terms of the contract could be subject to bilateral negotiations.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο της σύμβασης εξαγοράς, το οποίο επισυνάπτεται στο φάκελο παρουσίασης υπήρξε απλώς ενδεικτικό και ως εκ τούτου οι δυνητικοί υποψήφιοι θα μπορούσαν να κατανοήσουν ότι οι μεμονωμένοι όροι του συμβολαίου ενδεχομένως θα υπέκειντο σε διμερείς διαπραγματεύσεις.
English: Therefore, potential bidders who did not plan to maintain the current workforce could have nevertheless submitted an offer with a different business plan.
Greek: Συνεπώς, οι δυνητικοί υποψήφιοι που δεν σχεδίαζαν να διατηρήσουν το υφιστάμενο εργατικό δυναμικό μπορούσαν, εντούτοις, να έχουν υποβάλει προσφορά με διαφορετικό επιχειρηματικό σχέδιο.
English: Lastly, as regards the subsequent negotiations on other contractual terms, Romania claims that they were part of the normal negotiation process preceding the conclusion of the SPA.
Greek: Τέλος, όσον αφορά μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις επί λοιπών συμβατικών όρων, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι αυτές ήταν μέρος της τυπικής διαδικασίας διαπραγμάτευσης που προηγείται της υπογραφής της σύμβασης αγοραπωλησίας.
English: By letter of 23 November 2007, Ford intervened as an interested party in the procedure initiated by the Commission.
Greek: Με επιστολή της στις 23 Νοεμβρίου 2007, η Ford παρενέβη ως ενδιαφερόμενο μέρος στη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή.
English: First, Ford argues that the privatisation process was open, transparent, non-discriminatory and unconditional.
Greek: Πρώτον, η Ford ισχυρίζεται ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν ανοικτή, διαφανής, δίχως διακρίσεις και λοιπούς όρους.
English: All the correspondence between Ford and AVAS during the privatisation process was disclosed in the Data Room.
Greek: Όλη η αλληλογραφία μεταξύ της Ford και της AVAS κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ήταν διαθέσιμη στην αίθουσα δεδομένων (Data Room).
English: Second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders.
Greek: Δεύτερον, τα κριτήρια ανάθεσης δεν αποτελούσαν υποχρεωτικούς όρους, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτρέψουν δυνητικούς υποψήφιους.
English: On the contrary, Ford declared that it was its understanding that these criteria were negotiable.
Greek: Αντιθέτως, η Ford δήλωσε πως είχε αντιληφθεί ότι τα συγκεκριμένα κριτήρια ήταν διαπραγματεύσιμα.
English: Further, the scoring criteria had no impact on Ford's offer since Ford's business plan easily exceeded the requirements set out in the presentation file.
Greek: Επιπλέον, τα κριτήρια βαθμολόγησης δεν επηρέαζαν την προσφορά της Ford, αφού το επιχειρηματικό της σχέδιο υπερκάλυπτε άνετα τις απαιτήσεις που όριζε ο φάκελος παρουσίασης.
English: Third, the purchase price paid by Ford to AVAS represents the market value of the shares covered by the tender procedure.
Greek: Τρίτον, η αξία αγοράς την οποία κατέβαλε η Ford στην AVAS αποτελεί την αγοραία αξία των μετοχών που καλύπτονται από τη διαδικασία του διαγωνισμού.
English: Ford stated that it had intended paying a maximum purchase price of USD 100 million (i.e. EUR 71,4 million) for all the shares, which would correspond to a price of EUR 51,7 million for 72,4 % [6].
Greek: Η Ford δήλωσε την πρόθεσή της να καταβάλει μέγιστη αξία αγοράς ύψους 100 εκατ. ευρώ (ήτοι, 71.4 εκατ. ευρώ) για όλες τις μετοχές, ποσό που θα αντιστοιχούσε σε αξία ίση με 51,7 εκατ. ευρώ για το 72,4 % [6].
English: It did not intend to offer a higher price, even in the absence of the award criteria.
Greek: Πρόθεσή της δεν ήταν η προσφορά υψηλότερης τιμής, ακόμη και σε περίπτωση απουσίας κριτηρίων ανάθεσης.
English: Lastly, Ford argues that indemnifications contained in the SPA were standard business practice for the acquisition of companies and thus in conformity with the market and did not lead to a sale at a price lower than the highest possible bid.
Greek: Τέλος, η Ford ισχυρίζεται ότι οι αποζημιώσεις που περιέχονται στη σύμβαση εξαγοράς αποτελούσαν συνήθη επιχειρηματική πρακτική όσον αφορά την αγορά εταιρειών και ως εκ τούτου συνάδουν με τους όρους της αγοράς και δεν οδηγούν σε πώληση σε τιμή κατώτερη από την υψηλότερη δυνατή προσφορά.
English: Ford highlights the fact that such indemnifications relate only to risks outside the ordinary course of business and are impossible to assess by a new investor on taking over a company.
Greek: Η Ford τονίζει ότι οι εν λόγω αποζημιώσεις σχετίζονται μόνο με κινδύνους εκτός της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας και είναι αδύνατον να εκτιμηθούν από νέο επενδυτή κατά την εξαγορά μιας εταιρείας.
English: Ford has assumed all the debts and liabilities of Automobile Craiova, including DWAR, that had arisen in the ordinary course of business and that were quantified and disclosed in the Data Room.
Greek: Η Ford ανέλαβε όλες τις οφειλές και τις υποχρεώσεις της Automobile Craiova, συμπεριλαμβανομένης της DWAR, που είχαν ανακύψει κατά τη διάρκεια της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας και προσδιοριστεί ποσοτικά και ανακοινωθεί στην αίθουσα δεδομένων.
English: However, Ford was not willing to assume potential risks which it could not assess and quantify on the basis of due diligence.
Greek: Ωστόσο, η Ford δεν ήταν πρόθυμη να αναλάβει ενδεχόμενους κινδύνους, τους οποίους δεν θα μπορούσε να εκτιμήσει και να προσδιορίσει ποσοτικά βάσει της δέουσας επιμέλειας.
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: Article 87(1) of the EC Treaty states that, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, in so far as it affects trade between Member States.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως.
English: State resources and conferring of an advantage
Greek: Κρατικοί πόροι και παροχή πλεονεκτήματος
English: The conditions pertaining to the privatisation contract were attached by the Romanian public privatisation agency, AVAS.
Greek: Οι σχετικοί με τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης όροι είχαν τεθεί από τη ρουμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων, AVAS.
English: By attaching such conditions, which could lead to a fall in the sales price, as shown below, the Romanian State accepted that it would not obtain the highest possible price.
Greek: Με τον καθορισμό των όρων αυτών, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της τιμής πώλησης, όπως παρουσιάζεται παρακάτω, το ρουμανικό κράτος αποδέχθηκε το γεγονός ότι δεν θα επιτύγχανε την υψηλότερη δυνατή τιμή.
English: The lower sales price for the 72,4 % stake is thus paid from the revenue forgone by the State.
Greek: Συνεπώς, η χαμηλότερη τιμή πώλησης για το μερίδιο του 72,4 % καταβάλλεται από τις απώλειες εσόδων του κράτους.
English: Therefore, the measures involve state resources.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα περιλαμβάνουν κρατικούς πόρους.
English: In addition, the Commission takes note of the fact that the actions of the public privatisation agency, AVAS, are attributable to the State.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι ενέργειες της δημόσιας υπηρεσίας ιδιωτικοποιήσεων AVAS, καταλογίζονται στο κράτος.
English: This fact is not disputed by the Romanian authorities.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητείται από τις ρουμανικές αρχές.
English: A given measure cannot be regarded as constituting aid if it does not confer an advantage [7].
Greek: Ένα συγκεκριμένο μέτρο δεν μπορεί να θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση εάν δεν παρέχει πλεονέκτημα [7].
English: Accordingly, the Commission must determine whether the measure in question confers an advantage.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει εάν το εν λόγω μέτρο παρέχει πλεονέκτημα.
English: An undertaking benefits from an advantage if it obtains something positive from the State which it would not have obtained under normal market conditions.
Greek: Μια επιχείρηση επωφελείται από πλεονέκτημα εάν λαμβάνει κάτι θετικό από το κράτος, το οποίο δεν θα λάμβανε υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
English: To this end, it has first to be assessed whether the State acted as a market economy operator or as a state authority which sold a company under conditions not corresponding to normal market conditions.
Greek: Προς τούτο, πρέπει πρώτα να εκτιμηθεί εάν το κράτος ενήργησε ως επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς ή ως κρατική αρχή η οποία πώλησε την εταιρεία υπό συνθήκες που δεν αντιστοιχούν σε κανονικές συνθήκες αγοράς.