geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Misuse of lighters by young children may lead to fires causing considerable personal and economic damages, including deaths.
Greek: Η ανορθόδοξη χρήση αναπτήρων από μικρά παιδιά μπορεί να οδηγήσει σε φωτιές, οι οποίες προκαλούν σημαντικές ατομικές και οικονομικές βλάβες, συμπεριλαμβανομένων των θανάτων.
English: Therefore, lighters present a serious risk with regard to the misuse by children.
Greek: Επομένως, οι αναπτήρες συνιστούν σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά την ανορθόδοξη χρήση από παιδιά.
English: In 1998 the Commission issued standardisation mandate No M/266 to CEN relative to the safety of consumers and children with respect to lighters, which resulted in the European Standard EN 13869:2002: Lighters — Child-resistance for lighters — Safety requirements and test methods.
Greek: Το 1998 η Επιτροπή υπέβαλε στη CEN την εντολή τυποποίησης αριθ. M/266, σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών και των παιδιών όσον αφορά τους αναπτήρες, η οποία κατέληξε στην έκδοση του ευρωπαϊκού προτύπου EN 13869:2002: «Αναπτήρες — Αναπτήρες ασφαλείς για παιδιά — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής».
English: Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Greek: Δεδομένου ότι απειλούνται η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών, ιδίως με τη δυνατότητα και το ενδεχόμενο χειρισμού και ανορθόδοξης χρήσης αναπτήρων από μικρά παιδιά, και ότι ο κίνδυνος αυτός μπορεί να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνον με κατάλληλα μέτρα με ισχύ σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εξέδωσε στις 11 Μαΐου 2006 την απόφαση 2006/502/ΕΚ [2] δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη η λήψη μέτρων που θα εξασφαλίζουν τη διάθεση στην αγορά μόνον αναπτήρων που είναι ασφαλείς για παιδιά και θα απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά «φαντεζί αναπτήρων».
English: Given the fact that Decisions adopted under Article 13 of Directive 2001/95/EC are temporary measures with a validity of maximum one year, and may be prolonged by periods of maximum one year each, the Commission adopted on 12 April 2007 Decision 2007/231/EC [3] extending the validity of Decision 2006/502/EC by one year.
Greek: Δεδομένου ότι αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ αποτελούν προσωρινά μέτρα με ισχύ ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο, και μπορούν να παραταθούν για περιόδους ενός έτους κάθε μία κατ’ ανώτατο όριο, η Επιτροπή εξέδωσε στις 12 Απριλίου 2007 την απόφαση 2007/231/ΕΚ [3] με την οποία παρατείνεται η ισχύς της απόφασης 2006/502/ΕΚ κατά ένα έτος.
English: Although EN 13869 has not been referenced in the Official Journal in accordance with the provisions of Directive 2001/95/EC, Commission Decision 2006/502/EC does give presumption of conformity to lighters which conform to national standards transposing EN 13869.
Greek: Παρ’ ότι το πρότυπο EN 13869 δεν αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, η απόφαση 2006/502/ΕΚ της Επιτροπής παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης σε αναπτήρες που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το πρότυπο EN 13869.
English: In view of the need to make use of appropriate technical solutions for the evaluation of the child safety requirements of lighters, the Member States and the Commission, in co-operation with the European standardisation organisations and after consultation of stakeholders, have identified the need for a revision of EN 13869.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αξιοποίησης κατάλληλων τεχνικών λύσεων για την αξιολόγηση των απαιτήσεων ασφάλειας των παιδιών για αναπτήρες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, διαπίστωσαν την ανάγκη αναθεώρησης του προτύπου EN 13869.
English: The main problem identified with the current standard is the reliance on child panel testing for verifying whether a lighter is indeed child-resistant.
Greek: Το κύριο πρόβλημα που εντοπίστηκε με το ισχύον πρότυπο είναι ότι βασίζεται στη δοκιμή με ομάδα παιδιών, για να πιστοποιείται αν ένας αναπτήρας είναι όντως ασφαλής για παιδιά.
English: While child panel testing has shown to be a reliable method, it would be appropriate to identify alternative methods for determining the child resistance of lighters, provided any alternatives are at least as effective and reliable.
Greek: Ενώ η δοκιμή με ομάδα παιδιών έδειξε ότι είναι μια αξιόπιστη μέθοδος, κρίνεται σκόπιμο να εξευρεθούν εναλλακτικές μέθοδοι για να καθορίζεται η ασφάλεια των αναπτήρων για παιδιά, υπό τον όρο ότι οι εναλλακτικές μέθοδοι είναι, τουλάχιστον, εξίσου αποτελεσματικές και αξιόπιστες.
English: Next to this, the existing definition of lighters which are particularly appealing to children (novelty lighter) is open to interpretation, which may lead to an uneven application of the ban on such lighters.
Greek: Επίσης, ο υπάρχων ορισμός των αναπτήρων που είναι ιδιαίτερα ελκυστικοί στα παιδιά (των λεγόμενων «φαντεζί αναπτήρων») επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή της απαγόρευσης παρόμοιων αναπτήρων.
English: Finally, a number of other issues need to be addressed to allow the standard to completely satisfy its role by providing the appropriate technical solutions.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξεταστεί και μια σειρά άλλων θεμάτων ώστε να μπορεί το πρότυπο να ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις, με την παροχή κατάλληλων τεχνικών λύσεων.
English: The specific child safety requirements for lighters should be drawn up under the provisions of article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to revise EN 13869, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC [4] for the provision of information in the field of technical standards and regulations, and to allow the publication in the Official Journal of the revised standard.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για την ασφάλεια των παιδιών για αναπτήρες πρέπει να συνταχτούν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, με στόχο να ζητηθεί από τους οργανισμούς τυποποίησης η αναθεώρηση του προτύπου EN 13869, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ [4] για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, και τη δημοσίευση το αναθεωρημένου προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Once the reference to the revised standard has been published in the Official Journal, lighters manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the specific child safety requirements covered by the standard are concerned.
Greek: Από τη στιγμή της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα παραπομπής στο αναθεωρημένο πρότυπο, οι αναπτήρες που κατασκευάζονται σύμφωνα με το πρότυπο θα θεωρούνται ότι ικανοποιούν τις γενικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, σε ό,τι αφορά τις ειδικές απαιτήσεις περί ασφάλειας των παιδιών που καλύπτει το εν λόγω πρότυπο.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
English: The purpose of this Decision is to establish the requirements on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to amend the relevant standard for lighters.
Greek: Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι η θέσπιση των απαιτήσεων με βάση τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τους συναφείς οργανισμούς τυποποίησης την τροποποίηση του προτύπου που αφορά τους αναπτήρες.
English: ‘lighter’ shall mean a manually operated flame-producing device employing a fuel, normally used for deliberately igniting in particular cigarettes, cigars and pipes, and which may foreseeably be used to ignite materials such as paper, wicks, candles and lanterns, manufactured with an integral supply of fuel, whether intended to be refueled or not.
Greek: ως «αναπτήρας» νοείται η χειροκίνητη συσκευή παραγωγής φλόγας που καταναλώνει καύσιμο, η οποία χρησιμοποιείται, κατά κανόνα, για την ηθελημένη ανάφλεξη ιδίως τσιγάρου, πούρου και πίπας και η οποία προβλέπεται ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάφλεξη υλικών όπως χαρτί, φιτίλια, κεριά και φανάρια, η οποία είναι κατασκευασμένη με εσωτερικό σύστημα παροχής καυσίμου, είτε προορίζεται να επαναγεμιστεί είτε όχι·
English: ‘child-resistant lighter’ shall mean a lighter designed and manufactured in such a way that it cannot, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, be operated by children younger than 51 months of age because of, for instance, the force needed to operate it or because of its design or the protection of its ignition mechanism, or the complexity or sequence of operations needed for the ignition.
Greek: ως «αναπτήρας ασφαλής για τα παιδιά» νοείται ο αναπτήρας που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί, υπό κανονικές ή εύλογα αναμενόμενες συνθήκες χρήσης, να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας κάτω των 51 μηνών λόγω, π.χ., της δύναμης που απαιτείται για το χειρισμό του, λόγω του σχεδιασμού του ή της προστασίας του μηχανισμού ανάφλεξής του, ή λόγω της περιπλοκότητας ή του αριθμού των ενεργειών που απαιτεί η ανάφλεξή του·
English: ‘child-appealing lighter’ shall mean a lighter whose design resembles by any means to another object commonly recognised as appealing to, or intended for use by, children younger than 51 months of age.
Greek: ως «αναπτήρας ελκυστικός για τα παιδιά» νοείται ο αναπτήρας του οποίου το σχέδιο μοιάζει, κατά οποιονδήποτε τρόπο, με άλλο αντικείμενο το οποίο αναγνωρίζεται ευρέως ως ελκυστικό για παιδιά μικρότερα των 51 μηνών ή προορίζεται για χρήση από αυτά.
English: For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για παιδιά όσον αφορά τους αναπτήρες είναι οι ακόλουθες:
English: Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
Greek: Οι αναπτήρες πρέπει να είναι ασφαλείς για παιδιά, ώστε να ελαχιστοποιείται η δυνατότητα και το ενδεχόμενο χειρισμού τους από παιδιά ηλικίας κάτω των 51 μηνών·
English: Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
Greek: Οι αναπτήρες δεν πρέπει να είναι ελκυστικοί για παιδιά ηλικίας κάτω των 51 μηνών.
English: Paragraph 1(a) shall not apply to lighters intended to be refuelled for which producers provide on request to the competent authorities the necessary documentation substantiating that the lighters are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a lifetime of at least five years, subject to repair, and which fulfil in particular all of the following requirements:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ισχύει για τους επαναγεμιζόμενους αναπτήρες για τους οποίους οι κατασκευαστές παρέχουν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, στις αρμόδιες αρχές τα απαραίτητα έγγραφα που πιστοποιούν ότι οι αναπτήρες σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά κατά τρόπο που εξασφαλίζει συνεχή αναμενόμενη ασφαλή χρήση για τουλάχιστον πενταετή διάρκεια ζωής, ενδεχομένως κατόπιν επιδιόρθωσης, και οι οποίοι πληρούν ιδίως όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
Greek: συνοδεύονται με γραπτή εγγύηση από τον κατασκευαστή για τουλάχιστον δύο έτη για κάθε αναπτήρα, σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·
English: the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
Greek: μπορούν να επιδιορθωθούν και να επαναγεμιστούν με ασφάλεια καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, και διαθέτουν, ιδίως, επιδιορθώσιμο μηχανισμό ανάφλεξης·
English: parts that are not consumable, but are likely to wear out or fail in continual use after the guarantee period, are accessible for replacement or repair by an authorised or specialised after-sales service centre based in the European Union.
Greek: τα μέρη που δεν είναι αναλώσιμα αλλά είναι πιθανόν να φθαρούν ή να πάψουν να λειτουργούν σε συνθήκες συνεχούς χρήσης μετά την περίοδο εγγύησης μπορούν να αντικατασταθούν ή να επιδιορθωθούν από εξουσιοδοτημένο ή ειδικευμένο κέντρο παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση με έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/380/ΕΚ για σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο
English: Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law.
Greek: Με την απόφαση 2005/380/ΕΚ συστήθηκε ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο, ως όργανο προβληματισμού, συζητήσεων και παροχής συμβουλών στην Επιτροπή για θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και εταιρικού δικαίου.
English: Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 27 Απριλίου 2008.
English: The expert advice of the group has been valuable, in particular with regard to the Commission on-going initiatives in the field of company law and corporate governance, notably a European Private Company Statute and simplification of company law foreseen in the Commission Legislative and Work Programme 2008 [1] as well as evaluation of the application of existing legislation in the field of corporate governance and company law.
Greek: Οι συμβουλές που παρέχει η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων είναι πολύτιμες ιδίως για τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε θέματα εταιρικού δικαίου και εταιρικής διακυβέρνησης, και συγκεκριμένα για τον καθορισμό του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρείας και την απλούστευση του εταιρικού δικαίου που προβλέπονται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008 [1], καθώς και για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και εταιρικού δικαίου.
English: In order to ensure continuity and assist with the successful completion of those projects the mandate of the group should be extended until June 2009.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν η συνέχεια και η επιτυχής υλοποίηση αυτών των σχεδίων, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εντολή της ομάδας έως τον Ιούνιο του 2009.
English: It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη της ομάδας παρέχουν αντικειμενικές συμβουλές.
English: Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2].
English: Decision 2005/380/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2005/380/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.’
Greek: «Τα μέλη αναλαμβάνουν κάθε έτος ενυπόγραφα την υποχρέωση να ενεργούν προς το δημόσιο συμφέρον και υποβάλλουν δήλωση σχετικά με την ύπαρξη ή όχι συμφέροντος που ενδεχομένως θα αμφισβητούσε την αντικειμενικότητά τους.»
English: ‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.»
English: COM(2007) 640 final, 23.10.2007.
Greek: COM(2007) 640 τελικό της 23.10.2007.
English: ‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3.
Greek: «Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.3.
English: setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Greek: για τη σύσταση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου αρμόδιας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων
English: Article 157(1) of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
English: In its Communication ‘Mid-term review of Industrial Policy A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ [1], the Commission announced the intention to launch a food initiative concerned with the competitiveness of the Community agro-food industry.
Greek: Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής — Συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση» [1], δήλωσε την πρόθεσή της να εφαρμόσει πρωτοβουλία για τον κλάδο των τροφίμων η οποία θα αφορά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας.
English: It is therefore necessary to set up a High Level Group composed mainly of experts in the field of competitiveness of the Community agro-food industry, and related challenges such as food safety, health, environment and to define its tasks and structure.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία να αποτελείται κυρίως από εμπειρογνώμονες στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων της Κοινότητας και συναφείς προκλήσεις, όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η υγεία, το περιβάλλον. Επιπλέον, πρέπει να καθοριστούν τα καθήκοντα της εν λόγω ομάδας και η διάρθρωσή της.
English: The group should address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry.
Greek: Η ομάδα αυτή πρέπει να εξετάσει ζητήματα που καθορίζουν και θα καθορίζουν στο μέλλον την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων της Κοινότητας.
English: Based on the outcome of its discussions the group should formulate a set of sector-specific policy recommendations with a view of enhancing the competitiveness of the agro-food industry in accordance with the Community policies, in particular the objectives of food safety and health, agricultural policy and sustainable development.
Greek: Με βάση την έκβαση των συνομιλιών που θα πραγματοποιηθούν στο εσωτερικό της, η ομάδα πρέπει να καταρτίσει μια δέσμη συστάσεων πολιτικής για τον συγκεκριμένο τομέα, με σκοπό την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως τους στόχους της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας, της γεωργικής πολιτικής και της βιώσιμης ανάπτυξης.
English: The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States and relevant stakeholders, in particular from the agro-food industry upstream producers and downstream users, consumers as well as civil society.
Greek: Η ομάδα αυτή πρέπει να αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, ιδίως από τους παραγωγούς και τους χρήστες της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, τους καταναλωτές και την κοινωνία των πολιτών.
English: Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα μέλη της ομάδας με την επιφύλαξη των κανόνων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
English: Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3],
English: High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry
Greek: Ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων
English: A High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up.
Greek: Δημιουργείται ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων (στο εξής «η ομάδα»).
English: The group's task shall be the following:
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
English: to address issues that determine and will determine in the future the competitiveness of the Community agro-food industry and related challenges;
Greek: εξέταση ζητημάτων που καθορίζουν και θα καθορίζουν στο μέλλον την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων της Κοινότητας·
English: to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the Community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;
Greek: καθορισμός των παραγόντων που επηρεάζουν την ανταγωνιστική θέση και τη βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών προκλήσεων και τάσεων με αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα·
English: to formulate a set of sector-specific recommendations addressed to policy makers at the Community level.
Greek: κατάρτιση δέσμης συστάσεων πολιτικής ειδικά για αυτόν τον τομέα, οι οποίες θα απευθύνονται στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the competitiveness of the Community agro-food industry.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων της Κοινότητας.