geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Even after its conversion into a State Enterprise the staff of Tieliikelaitos remained governed by the State Pension Act No 280 of 20 May 1966, which implies that the State Enterprise had to pay the state employer’s pension contribution, which is higher than the employer’s pension contribution in the private sector.
Greek: Ακόμη και μετά τη μετατροπή της σε κρατική επιχείρηση, το προσωπικό της Tieliikelaitos συνέχισε να υπάγεται στον νόμο περί συντάξεων του Δημοσίου αριθ. 280 της 20ής Μαΐου 1966, ο οποίος προβλέπει ότι οι κρατικές επιχειρήσεις οφείλουν να καταβάλλουν τη συνταξιοδοτική εισφορά εργοδότη του Δημοσίου, η οποία είναι μεγαλύτερη από τις συνταξιοδοτικές εισφορές των εργοδοτών στον ιδιωτικό τομέα.
English: The Amendment to the State Pension Act (No 679 of 30 July 2004) will lead to the approximation of the pension contributions and employees’ pension benefits between the private and the public sector, but only in the long run.
Greek: Η τροποποίηση του νόμου περί συντάξεων του Δημοσίου (αριθ. 679 της 30ής Ιουλίου 2004) θα έχει ως αποτέλεσμα την προσέγγιση των συνταξιοδοτικών εισφορών και των συνταξιοδοτικών παροχών των υπαλλήλων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, αλλά μόνο μακροπρόθεσμα.
English: In 2005, the general pension contribution for private sector employers was 16,8 %.
Greek: Το 2005 η γενική συνταξιοδοτική εισφορά για τους εργοδότες του ιδιωτικού τομέα ανερχόταν σε ποσοστό 16,8 τοις εκατό.
English: By contrast, the Tieliikelaitos’ pension contribution was determined individually and stood at 21,13 % in 2005.
Greek: Αντιθέτως, η συνταξιοδοτική εισφορά της Tieliikelaitos καθοριζόταν σε ατομική βάση και ήταν 21,13 τοις εκατό για το 2005.
English: Moreover, it is only on 16 February 2005 that the provisions of the collective agreements of Tieliikelaitos concerning wages paid on sick leave were adapted to correspond to the equivalent conditions of private sector agreements.
Greek: Επιπλέον, μόνον στις 16 Φεβρουαρίου 2005 οι διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων της Tieliikelaitos σχετικά με τους καταβαλλόμενους μισθούς κατά τη διάρκεια αναρρωτικής άδειας προσαρμόστηκαν έτσι ώστε να αντιστοιχούν σε αντίστοιχους όρους των συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα.
English: Prior to that, these provisions were more expensive for Tieliikelaitos than those applicable to private sector employers.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή οι εν λόγω διατάξεις ήταν επαχθέστερες για την Tieliikelaitos σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα.
English: Considered as a whole, Finland states that the staff’s employment conditions are still better than those of staff in private companies.
Greek: Συνολικά, η Φινλανδία δηλώνει ότι οι συνθήκες απασχόλησης του προσωπικού εξακολουθούν να είναι καλύτερες από εκείνες του προσωπικού των ιδιωτικών εταιρειών.
English: This is true regardless of the fact that the 2005 amendments to the collective agreements brought the conditions of employment closer to those existing in the private sector.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξάρτητα του γεγονότος ότι οι τροποποιήσεις των συλλογικών συμβάσεων του 2005 εξασφάλισαν την προσέγγιση των όρων απασχόλησης με εκείνους που ισχύουν για τον ιδιωτικό τομέα.
English: The right to annual leave, for example, which is based on contract provisions equivalent to those in state contracts, is still better than that enjoyed by staff in the private sector.
Greek: Το δικαίωμα κανονικής άδειας για παράδειγμα, που στηρίζεται σε διατάξεις της σύμβασης ισοδύναμες με εκείνες των κρατικών συμβάσεων, εξακολουθεί να είναι καλύτερο από αυτό των υπαλλήλων του ιδιωτικού τομέα.
English: So employment conditions as a whole, including pension benefits, can still be clearly considered a burden in comparison with those prevailing for private sector operators.
Greek: Συνεπώς οι συνθήκες απασχόλησης συνολικά, συμπεριλαμβανομένων και των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων, μπορούν ακόμη να θεωρηθούν σαφώς ότι αποτελούν βάρος σε σύγκριση με εκείνες που επικρατούν για τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
English: Fiscal measure related to land purchases by Tieliikelaitos
Greek: Φορολογικά μέτρα για τις αγορές γηπέδων από την Tieliikelaitos
English: According to Section 49(1)(4) of the Income Tax Act, the taxable amount of the capital gains received by a taxable person other than a corporation, partnership or limited partnership used to be calculated by deducting either 80 % of the sales price or the real acquisition cost, whichever is more, provided that the real property is sold to the state, province, municipality or joint municipal authority.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 στοιχείο 4 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, το φορολογητέο ποσό των κερδών κεφαλαίου φορολογούμενου εκτός ανώνυμων ή προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, υπολογιζόταν συνήθως με αφαίρεση του μεγαλύτερου από τα εξής δύο ποσά, είτε του 80 % της τιμής πώλησης είτε του πραγματικού κόστους αγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι η ακίνητη περιουσία πωλείται στο κράτος, την επαρχία, το δήμο ή τη μεικτή δημοτική αρχή.
English: Therefore, the amount of taxable capital gains would be at most 20 % of the sales price.
Greek: Συνεπώς, το ποσό των φορολογητέων κερδών κεφαλαίου ανέρχεται το πολύ στο 20 % της τιμής πώλησης.
English: Thus, for the purposes of determination of the amount of taxable capital gains, the respective sellers could deduct from the sales price 30 % or 60 % more than they could deduct under the normal taxation rules, depending on whether they sold their land before or after having owned it for 10 years.
Greek: Επομένως, για τον καθορισμό του ποσού των φορολογητέων κερδών κεφαλαίου, οι αντίστοιχοι πωλητές μπορούν να αφαιρέσουν από την τιμή πώλησης ποσοστό 30 % ή 60 % περισσότερο από αυτό που θα μπορούσαν να αφαιρέσουν βάσει των κανόνων της κανονικής φορολογίας, ανάλογα με το κατά πόσον πώλησαν τη γη τους πριν ή μετά από δεκαετή περίοδο κατοχής.
English: Land transfers to Tieliikelaitos/its predecessor were included in the scope of the concession scheme from the very outset.
Greek: Οι μεταβιβάσεις γης στην Tieliikelaitos/στον προκάτοχό της συμπεριελήφθησαν στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος παραχώρησης από την αρχή.
English: That is, also Tieliikelaitos’ predecessor, the Road Service, indirectly benefited from the same measure.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι και ο προκάτοχος της Tieliikelaitos, δηλαδή η Διεύθυνση Οδοποιίας, επωφελήθηκε έμμεσα από το ίδιο μέτρο.
English: Therefore the Finnish authorities stress that even if this measure constituted an indirect State aid for the benefit of Tieliikelaitos it complies with the definition of ‘existing aid’ pursuant to Article 1(b) of the Council Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Συνεπώς οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι ακόμη και αν το εν λόγω μέτρο συνιστούσε έμμεση κρατική ενίσχυση υπέρ της Tieliikelaitos εμπίπτει στον ορισμό της «υφιστάμενης ενίσχυσης» βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
English: Section 49 of the Act was amended in such a way in July 2004 that it is no longer applicable when property is sold to a State Enterprise for purposes other than nature protection, use by the armed forces, and research or other similar social purposes.
Greek: Το άρθρο 49 του νόμου τροποποιήθηκε τον Ιούλιο του 2004 έτσι ώστε να μην ισχύει πλέον για περιουσία που πωλείται σε κρατική επιχείρηση για σκοπούς άλλους από την προστασία της φύσης, χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις και έρευνα ή άλλους παρόμοιους κοινωνικούς σκοπούς.
English: As a result, the income from sales of land sites to Tieliikelaitos is now subject to the standard tax on capital gains.
Greek: Συνεπώς, το εισόδημα από πωλήσεις γηπέδων στην Tieliikelaitos υπόκειται πλέον στην κανονική φορολογία για τα κέρδη κεφαλαίου.
English: Advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis: the inapplicability of bankruptcy law and corporate income tax law to Tieliikelaitos
Greek: Πλεονεκτήματα που παραχωρήθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση: μη εφαρμογή στην Tieliikelaitos της πτωχευτικής νομοθεσίας και της φορολογικής νομοθεσίας για τα εισοδήματα εταιρειών
English: With respect to the advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis, the Finnish authorities stress that even if these measures constitute State aid they comply with the definition of ‘existing aid’ pursuant to Article 1(b) of the Council Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που δόθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση, οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι ακόμη και αν τα εν λόγω μέτρα θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση εμπίπτουν στον ορισμό της «υφιστάμενης ενίσχυσης» βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: Tieliikelaitos and the predecessors of the respective economic entity (until 31 December 1997 — the Road Service as such, from 1 January 1998 until 31 December 2000 — the Production part of the Road Service) have never been subject either to bankruptcy or to normal corporate income tax rules.
Greek: Η Tieliikelaitos και οι προκάτοχοι της αντίστοιχης οικονομικής οντότητας (μέχρι τις 31.12.1997 —η ίδια η Υπηρεσία Οδοποιίας, και για την περίοδο 1.1.1998 μέχρι 31.12.2000— το «τμήμα παραγωγής» της Υπηρεσίας Οδοποιίας) δεν υπήχθησαν τότε ούτε στην πτωχευτική νομοθεσία ούτε στην κανονική φορολογική νομοθεσία για εταιρείες.
English: This situation pre-dates not only the start of the liberalisation of the road services’ sector in Finland (point v of Article 1(b) of Regulation 659/1999), but also Finland’s accession to the EU (point i of Article 1(b) of Regulation 659/1999).
Greek: Η κατάσταση αυτή προϋπήρχε όχι μόνο της έναρξης της απελευθέρωσης του κλάδου των υπηρεσιών οδοποιίας στην Φινλανδία [σημείο v) του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999], αλλά επίσης και της προσχώρησης της Φινλανδίας στην ΕΕ [σημείο i) του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999].
English: The Finnish authorities undertakes a commitment to transform Tieliikelaitos into a State-owned limited company which will be subject to normal bankruptcy and corporate income taxation rules by 1 March 2008 at the latest.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μετατρέψουν την Tieliikelaitos σε κρατική ανώνυμη εταιρεία που θα υπόκειται στο κανονικό πτωχευτικό δίκαιο και στη φορολογική νομοθεσία εισοδήματος για εταιρείες, μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο.
English: This stems from Tieliikelaitos’ status as State Enterprise and from the Road Service’s status as government agency that they could not go bankrupt.
Greek: Αυτό προκύπτει από το καθεστώς της Tieliikelaitos ως κρατικής επιχείρησης και από το καθεστώς της Υπηρεσίας Οδοποιίας ως κυβερνητικής υπηρεσίας, οι οποίες δεν μπορούν να κηρυχθούν σε πτώχευση.
English: The Finnish authorities observe that according to the Commission’s notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy are considered to constitute State aid.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, οι ευνοϊκότεροι όροι χρηματοδότησης για εταιρείες των οποίων η νομική μορφή αποκλείει την πτώχευση θεωρούνται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση.
English: The Finnish authorities consider however that Tieliikelaitos has not received such more favourable funding terms as Tieliikelaitos has not had to borrow funds.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές θεωρούν εντούτοις ότι η Tieliikelaitos δεν έχει λάβει χρηματοδότηση με τέτοιου είδους ευνοϊκότερους όρους γιατί η Tieliikelaitos δεν έχει δανειστεί κεφάλαια.
English: There has never been a threat of Tieliikelaitos’ bankruptcy and the ensuing realisation of the State’s responsibility.
Greek: Δεν υπήρξε ποτέ κίνδυνος πτώχευσης της Tieliikelaitos και συνεπακόλουθης ευθύνης του Δημοσίου.
English: Therefore, according to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive advantage in comparison with private competitors.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, δεν ήταν δυνατό η Tieliikelaitos να απολαύσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με ιδιώτες ανταγωνιστές.
English: With respect to the use of external financing in the foreseeable future, a guarantee fee prescribed by the Act on State Enterprises puts State Enterprises financially on equal footing on the loan market with other companies which operate without state guarantees (Cf. Section 2.4.6).
Greek: Όσον αφορά τη χρήση εξωτερικής χρηματοδότησης στο προβλεπτό μέλλον, το τέλος εγγυήσεως που προβλέπει ο νόμος περί κρατικών επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ισότιμη αντιμετώπιση των κρατικών επιχειρήσεων στην αγορά δανεισμού με τις άλλες εταιρείες που λειτουργούν χωρίς κρατικές εγγυήσεις (βλέπε σημείο 2.4.6).
English: The reference used by the Finnish Government for periodical revision of the annual fee is the yield spread on the market between State serial bonds and investment-grade corporate bonds in the JP Morgan business loan index.
Greek: Το στοιχείο αναφοράς που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση της Φινλανδίας για να αναθεωρεί περιοδικά το ετήσιο τέλος είναι η διαφορά απόδοσης στην αγορά μεταξύ των κρατικών ομολογιών σε σειρά και των εταιρικών ομολόγων πρώτης κατηγορίας του δείκτη επιχειρηματικού δανεισμού της JP Morgan.
English: The new fee is applicable to loans disbursed after the adjustment in question.
Greek: Το νέο τέλος ισχύει για δάνεια που εκταμιεύονται μετά την υπόψη προσαρμογή.
English: The Finnish authorities disagree with the complainants’ view that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a mortgage.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές διαφωνούν με την άποψη των καταγγελλόντων ότι το τέλος εγγυήσεως είναι συγκρίσιμο με τις δαπάνες των ιδιωτικών εταιρειών λόγω υποθήκης.
English: Mortgages are one-off expenses, while the guarantee fee is annual.
Greek: Οι υποθήκες αποτελούν εφάπαξ δαπάνες σε αντίθεση με το τέλος εγγυήσεως που είναι ετήσιο.
English: Mortgage fees are relatively small in the case of large loans, and in a corresponding loan the collateral would have been handled through a corporate mortgage.
Greek: Τα τέλη υποθήκευσης είναι σχετικά μικρά σε περίπτωση μεγάλων δανείων και σε αντίστοιχο δάνειο η ασφάλεια θα είχε αντιμετωπιστεί με εταιρική υποθήκευση.
English: In practice, the guarantee fee corresponds rather to a margin calculated on top of Euribor.
Greek: Στην πράξη το τέλος εγγυήσεως αντιστοιχεί μάλλον σε ποσοστό που υπολογίζεται επιπροσθέτως του Euribor.
English: The income tax liability of undertakings operating within the State administration, is determined in the same way as the tax liability of State enterprises i.e. in accordance with Section 21 of the Income Tax Act.
Greek: Η υποχρέωση καταβολής φόρου εισοδήματος από τις εταιρείες που λειτουργούν στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο που καθορίζεται και η φορολογική υποχρέωση των κρατικών επιχειρήσεων δηλαδή σύμφωνα με το άρθρο 21 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος.
English: Thus, the predecessor of Tieliikelaitos (‘production part’ of the former Road Service) was not subject to income tax.
Greek: Έτσι, ο προκάτοχος της Tieliikelaitos («τμήμα παραγωγής» της πρώην Υπηρεσίας Οδοποιίας) δεν υπόκειτο σε φορολογία εισοδήματος.
English: Section 21 of the Income Tax Act was already included in the initial version of Income Tax Act, which entered into force on 1 January 1993.
Greek: Το άρθρο 21 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος περιλαμβανόταν ήδη στην αρχική μορφή του νόμου που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
English: The Income and Wealth Tax Acts, which were previously in force, contained similar provisions on the income tax liability of the State and its undertakings.
Greek: Οι νόμοι περί φορολογίας εισοδήματος και περιουσίας που ίσχυαν προηγουμένως, περιείχαν παρόμοιες διατάξεις, σχετικά με την υποχρέωση φορολογίας εισοδήματος του Δημοσίου και των επιχειρήσεων του.
English: Although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, the Finnish authorities argue that this factor is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos.
Greek: Παρόλο που η Tieliikelaitos δεν καταβάλλει φόρο εισοδήματος εταιρειών στο κράτος επί των κερδών της, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο παράγοντας αυτός λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη των ετήσιων αποφάσεων της Tieliikelaitos σχετικά με την πίστωση των κερδών στο Δημόσιο.
English: Tieliikelaitos’ total profit during the transitional period was EUR 62 million, and during the first four years, Tieliikelaitos disbursed to the State total profit-crediting of 59 % (EUR 37,3 million).
Greek: Τα συνολικά κέρδη της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο ανήλθαν σε 62 εκατ. ευρώ και κατά την πρώτη τετραετία η Tieliikelaitos κατέβαλε στο κράτος συνολικές πιστώσεις κερδών ύψους 59 % (37,3 εκατ. ευρώ).
English: The profit-crediting percentage has varied between 47 % and 71 %.
Greek: Το ποσοστό πίστωσης κερδών κυμάνθηκε από 47 % έως 71 %.
English: Tieliikelaitos’ theoretical taxes during the transitional period at a tax rate of 29 % would have been less than EUR 18 million.
Greek: Οι θεωρητικοί φόροι της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο με συντελεστή ύψους 29 % θα ήσαν χαμηλότεροι από 18 εκατ. ευρώ.
English: In the view of the Finnish authorities, companies such as YIT Group and Lemminkäinen Group (the former — a group with annual sales exceeding EUR 3 billion and the latter — a group with annual sales close to EUR 2 billion), which are the main private competitors of Tieliikelaitos, can be considered as benchmark companies for comparative analysis of the respective information.
Greek: Κατά την άποψη των φινλανδικών αρχών εταιρείες όπως ο όμιλος YIT και ο όμιλος Lemminkäinen (ο πρώτος, ένας όμιλος με ετήσιες πωλήσεις που υπερβαίνουν τα 3 δις ευρώ και ο δεύτερος, ένας όμιλος με ετήσιες πωλήσεις που προσεγγίζουν τα 2 δις ευρώ), που είναι οι κύριοι ιδιώτες ανταγωνιστές της Tieliikelaitos, μπορούν να θεωρηθούν ως εταιρείες αναφοράς προκειμένου να αναλυθούν συγκριτικά οι αντίστοιχες πληροφορίες.
English: Based on information by Bloomberg, in 2001-04 the combined share of dividends and corporate income tax amounted to 68 % of the pre-tax profit for YIT group and to 63 % for Lemminkäinen Group.
Greek: Με βάσει πληροφορίες από τη Bloomberg, την περίοδο 2001-04 το συνδυασμένο μερίδιο μερισμάτων και φόρου εισοδήματος εταιρειών ανήλθε σε ποσοστό 68 % των κερδών προ φόρων για τον όμιλο YIT και σε 63 % για τον όμιλο Lemminkäinen.
English: The annual indexes for these period varied between 58 % and 85 % of pre-tax profits for YIT and between 37 % and 98 % for Lemminkäinen Group.
Greek: Οι ετήσιοι δείκτες για την ίδια περίοδο κυμάνθηκαν από 58 % έως 85 % για τα κέρδη προ φόρων για την YIT και από 37 % έως 98 % για τον όμιλο Lemminkäinen.
English: In 2005, the first year following the transitional period, profit-crediting was 69 % of profit (EUR 4,6 million).
Greek: Το 2005, πρώτο έτος μετά τη μεταβατική περίοδο, η πίστωση κερδών ανερχόταν σε ποσοστό 69 % των κερδών (4,6 εκατ. ευρώ).
English: In 2006, it was 50 % (EUR 4,8 million).
Greek: Το 2006 ήταν 50 % (4,8 εκατ. ευρώ).
English: Based on information from the annual reports of the competitor-companies, the percent of profits YIT group and Lemminkäinen group gave away as dividends and corporate income tax amounted, respectively, to 52 % and 59 % in 2005, and to 50 % and 61 % in 2006, respectively.
Greek: Βάσει πληροφοριών από τις ετήσιες εκθέσεις των ανταγωνιστών, το ποσοστό των κερδών που έδωσαν ως μερίσματα και ως φόρο εισοδήματος εταιρειών οι όμιλοι YIT και Lemminkäinen ανήλθε αντίστοιχα σε 52 % και 59 % το 2005, και σε 50 % και 61 % το 2006.
English: Finland considers that, by exercising its rights as owner, the State has received significantly more from Tieliikelaitos during its entire period of operations than would have been the corporate income tax on profits of the same size.
Greek: Η Φινλανδία θεωρεί ότι ασκώντας τα δικαιώματά του ως ιδιοκτήτη, το Δημόσιο έλαβε σημαντικά περισσότερα από την Tieliikelaitos κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου λειτουργίας σε σχέση με τον ενδεχόμενο φόρο εισοδήματος εταιρειών επί αντίστοιχων κερδών.
English: Finland further notes that the value-added tax rate, capital transfer tax rate, and real estate tax rate applied to State Enterprises are the same as for limited companies.
Greek: Η Φινλανδία σημειώνει περαιτέρω ότι οι συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας, του φόρου μεταβιβάσεως αγαθών και του φόρου ακίνητης περιουσίας που εφαρμόζονται στις κρατικές επιχειρήσεις είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρείες.
English: Public service obligations
Greek: Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας
English: By imposing on Tieliikelaitos the obligation to bid for all road maintenance contracts, in addition to ensuring that the quality requirements and monitoring included in ordering procedures and contract agreements are achieved, this special task would also further the implementation of functioning competition in maintenance contracts, because, in addition to private undertakings, Tieliikelaitos should also bid for the tendered contracts.
Greek: Με την επιβολή στην Tieliikelaitos της υποχρέωσης να υποβάλλει προσφορές για όλες τις συμβάσεις συντήρησης οδοποιίας, επιπλέον της εξασφάλισης της τήρησης των ποιοτικών απαιτήσεων και της παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στις διαδικασίες παραγγελίας και τις συμβατικές συμφωνίες, η εν λόγω ειδική αποστολή θα προωθούσε επίσης περαιτέρω τη λειτουργία του ανταγωνισμού στην πράξη στο τομέα των συμβάσεων συντήρησης, επειδή εκτός των ιδιωτικών εταιρειών, θα έπρεπε να υποβάλλει προσφορές για τις συμβάσεις που αποτελούσαν αντικείμενο διαγωνισμού και η Tieliikelaitos.
English: As to the undertaking’s obligation to be prepared to provide its services during emergency situations, this arrangement was considered by Finland to be necessary because during such emergency situations there may be a need to handle various road maintenance activities on a very tight schedule and in a way that diverges from the ordinary.
Greek: Σχετικά με την υποχρέωση της εταιρείας να είναι έτοιμη για παροχή υπηρεσιών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Φινλανδία θεώρησε ότι η εν λόγω διευθέτηση ήταν αναγκαία επειδή σε τέτοιες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι πιθανόν να υπάρξει ανάγκη να εκτελεστούν διάφορες δραστηριότητες συντήρησης οδοποιίας με πολύ στενό χρονοδιάγραμμα και με τρόπο που διαφέρει από τον συνήθη.
English: Finland believes that these special tasks can be considered public service obligations referred to in Article 86(2) of the EC Treaty.
Greek: Η Φινλανδία πιστεύει ότι τα ειδικά αυτά καθήκοντα μπορούν να θεωρηθούν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: It believes that the obligations in question result in substantial costs for Tieliikelaitos.
Greek: Πιστεύει ότι οι υπόψη υποχρεώσεις έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές δαπάνες για την Tieliikelaitos.
English: As regards the obligation to make offers on the maintenance of public roads and the provision of ferry traffic throughout the country, Finnish authorities observe that it is difficult to estimate exactly the corresponding expenses.
Greek: Όσον αφορά την υποχρέωση να υποβάλλει προσφορές για τη συντήρηση δημόσιων οδών και την παροχή υπηρεσιών πορθμείων σε ολόκληρη τη χώρα, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι η ακριβής εκτίμηση των αντίστοιχων δαπανών είναι δύσκολη.
English: As to the preparation for emergency conditions, according to the Expert statement, it has resulted in approximately EUR 4,6 million in additional costs for Tieliikelaitos during the transitional period (2001 to 2004).
Greek: Όσον αφορά την προετοιμασία για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τον απολογισμό του εμπειρογνώμονος, αυτή είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος για την Tieliikelaitos ύψους 4,6 εκατ. ευρώ περίπου κατά τη μεταβατική περίοδο (2001-2004).