geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Greek: Thurane (Thurein) Aung άλλως Christopher Aung Υιός του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
English: Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Greek: Ei Hnin Khine άλλως Christina Aung Θυγατέρα του “Dagon” Win Aung, ημερ. γεν.
English: Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Greek: Loi Hein Co., σε συνεργασία με το Υπουργείο Βιομηχανίας αριθ. 1
English: Chief Justice
Greek: Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
English: Deputy Attorney General
Greek: Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
English: Deputy Chief Justice
Greek: Αναπληρωτής Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου
English: Supreme Court Judge
Greek: Δικαστής Ανωτάτου Δικαστηρίου
English: Judge Thaung Lwin
Greek: Δικαστής Thaung Lwin
English: Kyauktada Township Court
Greek: Δικαστήριο της πόλης Kyauktada M
English: Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Greek: Υποστράτηγος (εν αποστρ.)
English: Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Greek: Win Hlaing Πρώην Γενικός Διευθυντής, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
English: Daughter of Maj-Gen (Ret'd) Win Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
English: Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Greek: Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
English: Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
English: 11.6.1982, Passport No 795543
Greek: 11.6.1982, αριθ. διαβατηρίου 795543
English: Managing Director at Bandoola Transportation Co.
Greek: Γενικός Διευθυντής της Bandoola Transportation Co.
English: Col (Retired) Thant Zin
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρ.)
English: Managing Director at Myanmar Land and Development
Greek: Thant Zin Γενικός Διευθυντής της Myanmar Land and Development
English: Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Maung Aye
English: Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Greek: Γενικός Διευθυντής του Hsinmin Cement Plant Construction Project
English: Col Thein Htay (Retired)
Greek: Συνταγματάρχης Thein Htay (εν αποστρατεία)
English: Lt-Col Chit Swe (Retired)
Greek: Αντισυνταγματάρχης Chit Swe (εν αποστρατεία)
English: Governor of Central Bank of Myanmar
Greek: Διοικητής της Central Bank of Myanmar
English: Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
English: General Manager of MICB
Greek: Γενικός Διευθυντής της MICB
English: Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
Greek: Υποστράτηγος Win Hlaing, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Col Maung Maung Aye, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης Maung Maung Aye, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Col Myint Aung Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης Myint Aung Διευθύνων Σύμβουλος
English: Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Greek: Ταξίαρχοι Win Hlaing και U Tun Kyi, Διευθύνοντες Σύμβουλοι
English: Col. Myo Myint, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης Myo Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Maung Thaung, Διευθύνων Σύμβουλος
English: U Be Aung, Manager
Greek: U Be Aung, Διευθύνων Στέλεχος
English: Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.
Greek: Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. No.
English: No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
Greek: 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
English: Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win, Πρόεδρος
English: Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.
Greek: Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. No.
English: No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
Greek: 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
English: Berger Paint Manufactoring Co. Ltd
Greek: Berger Paint Manufactoring Co. Ltd Plot No.
English: The First Automotive Co. Ltd
Greek: The First Automotive Co. Ltd Plot No.
English: U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
Greek: U Aye Cho ή/και Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Dr. Khin Shwe, Chairman
Greek: Khin Shwe, Πρόεδρος
English: Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
Greek: Συνταγματάρχης Ye Htut ή Ταξίαρχος Gen Kyaw Win, Διευθύνων Σύμβουλος
English: U Yin Sein, General Manager
Greek: U Yin Sein, Γενικός Διευθυντής
English: Col Khin Maung Soe
Greek: Συνταγματάρχης Khin Maung Soe
English: Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος U Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
English: (Ministry of Electric Power 2)
Greek: (Υπουργείο Ηλεκτρικής Ενέργειας 2)
English: Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Kyaw Htoo (Υπουργείο Εμπορίου)
English: Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
Greek: Διευθυντής: Win Tint (Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
English: (Ministry of Industry 2)
Greek: (Υπουργείο Βιομηχανίας 2)
English: (Ministry of Defence)
Greek: (Υπουργείο Αμύνης)
English: (Ministry of Co-Operatives)
Greek: (Υπουργείο Συνεταιρισμών)
English: Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Greek: Htoo Furniture, άλλως Htoo Wood Products, άλλως Htoo Wood based Industry, άλλως Htoo Wood
English: Treasure Hotels and Resorts
Greek: Treasure hotels and resorts No.
English: No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
Greek: 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
English: Aureum Palace Hotels And Resorts
Greek: Aureum palace hotels and resorts No.
English: Air Bagan
Greek: Air bagan No.
English: No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
Greek: 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township,
English: Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Greek: Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd άλλως Pavo Trading Pte Ltd.
English: Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Greek: Πρόεδρος: U Zaw Zaw, Ανώτατος Γενικός Διευθυντής: U Than Zaw
English: Col (Retired) Thatnt Zin
Greek: Συνταγματάρχης (εν αποστρ.) Thatnt Zin
English: Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Aung Htwe, Ιδιοκτήτης: Kyaw Myint
English: Managing Director U Yan Win
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος U Yan Win
English: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Greek: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
English: Subsidiaries of Asia World:
Greek: Θυγατρικές της Asia World:
English: Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Greek: Πρόεδρος/Διευθυντής: Tun Myint Naing άλλως Steven Law (Ι4α, Παράρτημα II)
English: Chairman/Director: Htay Myint
Greek: Πρόεδρος/Διευθυντής: Htay Myint
English: Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Greek: Myangonmyint Co (επιχείρηση ιδιοκτησίας USDA)
English: Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Greek: Διευθυντές: “Dagon” Win Aung και Daw Moe Mya Mya
English: Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Greek: Διευθυντές Nay Aung (Δ17ε Παράρτημα II) και Pyi (Pye) Aung (Δ17ζ Παράρτημα II) και Διευθύνων Σύμβουλος Win Kyaing
English: Director Aung Myat
Greek: Διευθυντής Aung Myat
English: Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Greek: Kyaw Tha Company και Kyaw Tha Construction Group No.
English: Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Greek: Διευθυντής U Win Lwin και Διευθύνων Σύμβουλος Maung Aye
English: Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
Greek: Ιδιοκτήτης Aung Zaw Ye Myint (A9δ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Ye Myint (A9α)
English: Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Greek: Ιδιοκτήτης: Kyaing San Shwe(A1η Παράρτημα II) υιός του Αρχιστράτηγου Than Shwe (A1α)
English: Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Greek: Ιδιοκτήτης: Sit Taing Aung υιός του Aung Phone
English: Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
Greek: Μέτοχος Kyaw Myo Nyunt (Ι10γ Παράρτημα II) υιός του Στρατηγού Nyunt Tin, Υπουργού Γεωργίας (εν αποστρ.) (Ι10α Παράρτημα II)
English: Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
Greek: Myanmar Information and Communication Technology άλλως Myanmar Infotech
English: Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Greek: Μερικός μέτοχος: Aung Soe Tha (Δ22ε Παράρτημα II)
English: Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
Greek: Ιδιοκτήτης: Yin Win Thu, Εταίρος: Nandar Aye (A2γ Παράρτημα II)
English: Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Daw Khin Khin Lay μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου: U Khin Maung Htay Ανώτατο δευθυντικό στέλεχος U Kyaw Kyaw
English: Thura Thaung Lwin
Greek: Thura Thaung Lwin Thura είναι τίτλος), Σιδηρ.
English: Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General; d.o.b.
Greek: Υποστράτηγος Hsan Hsint
English: Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
Greek: 18.7.1964, αριθ. ταυτότητας MYGN 006415. Όνομα πατρός U Myint Swe (ημερ. γεν.
English: Owned by Dagon International.
Greek: Ιδιοκτησία της Dagon International.
English: Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Greek: Διευθυντές, ‘Dagon’ Win Aung , Daw Moe Mya Mya και Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
English: Major Mya Thaung
Greek: Ταγματάρχης Mya Thaung
English: Major Aung San Win
Greek: Ταγματάρχης Aung San Win
English: Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Greek: 6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (ημερ. γεν. 12.8.1934)
English: Council Joint Action 2008/368/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Greek: προς στήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, το κεφάλαιο ΙΙΙ της οποίας περιλαμβάνει κατάλογο μέτρων για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες.
English: The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
Greek: Η ΕΕ προβαίνει σε ενεργό υλοποίηση της στρατηγικής αυτής και θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III αυτής, ιδίως μέσω της απελευθέρωσης χρηματοοικονομικών πόρων για την υποστήριξη ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται από πολυμερή όργανα, παρέχοντας στα κράτη που έχουν ανάγκη τεχνική βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με ευρύ φάσμα μέτρων μη διάδοσης και προάγοντας τον ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004) («UNSCR 1540»), η οποία είναι η πρώτη διεθνής πράξη που αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής, τους φορείς τους και τα συναφή υλικά με ενιαίο και ολοκληρωμένο τρόπο.
English: UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Greek: Η UNSCR 1540 προέβλεψε δεσμευτικές υποχρεώσεις για όλα τα κράτη με στόχο να παρεμποδιστεί και να αποτραπεί η πρόσβαση μη κρατικών παραγόντων στα όπλα αυτά και σε συναφή υλικά.
English: It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Greek: Με την UNSCR 1540 κλήθηκαν επίσης τα κράτη να υποβάλουν έκθεση στην επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που συστάθηκε με την UNSCR 1540 (εφεξής: «επιτροπή 1540»), σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή σκοπεύουν να λάβουν για την εφαρμογή της UNSCR 1540.
English: On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε την απόφαση 1673 (2006) και αποφάσισε ότι η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να προωθήσει την πλήρη εφαρμογή της UNSCR 1540, μέσω προγραμμάτων εργασίας, προβολής, βοήθειας, διαλόγου και συνεργασίας.
English: It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
Greek: Κάλεσε επίσης την επιτροπή 1540 να διερευνήσει από κοινού με κράτη και διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς τις εμπειρίες και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν, καθώς και τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή της UNSCR 1540.
English: The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Greek: Με την έκθεση που υπέβαλε η επιτροπή 1540 τον Απρίλιο του 2006, συστάθηκε να διευρυνθούν και να ενταθούν οι δραστηριότητες περιφερειακής και υποπεριφερειακής προβολής με σκοπό τη διαρθρωμένη παροχή κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη για την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους στα πλαίσια της UNSCR 1540, λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκείνη τη χρονική στιγμή, 62 κράτη δεν είχαν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεσή τους και ότι 55 από τα κράτη που είχαν υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση δεν είχαν υποβάλει τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις που ζητούσε η επιτροπή 1540.
English: On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε μια πρώτη κοινή δράση του Συμβουλίου, την 2006/419/ΚΕΠΠΑ [1], προς στήριξη της εφαρμογής της UNSCR 1540 και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
English: That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση είχε ως στόχο να αυξήσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την UNSCR 1540 και να συμβάλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων των διοικήσεων τρίτων κρατών ως προς την κατάρτιση εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή της UNSCR 1540.
English: The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Greek: Στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής δράσης 2006/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου οργανώθηκαν πέντε περιφερειακά σεμινάρια στην Αφρική, τη Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και σε περιοχές της Ασίας και του Ειρηνικού.
English: These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές συνέβαλαν στη σημαντική μείωση του αριθμού των κρατών που δεν υπέβαλαν εκθέσεις, καθώς και του αριθμού των κρατών που δεν υπέβαλαν τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούσε η επιτροπή 1540 κατόπιν της εκ μέρους τους υποβολής ελλιπών εκθέσεων.
English: The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Greek: Η επιτροπή 1540 τόνισε στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τον Δεκέμβριο του 2007, ότι οι πρακτικές εργασίες της επιτροπής 1540 δεν θα πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στις εθνικές εκθέσεις αλλά στην υλοποίηση όλων των πτυχών της UNSCR 1540.
English: In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
Greek: Εν προκειμένω η συγκεκριμένη προβολή και συνδρομή, η οποία ανταποκρίνεται στις περιφερειακές και άλλες ειδικές περιστάσεις, θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της εφαρμογής της UNSCR 1540.
English: The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Greek: Η επιτροπή 1540 ανέφερε επίσης, στο πρόγραμμα εργασίας της, ότι τα εθνικά σχέδια ή οδικοί χάρτες εφαρμογής μπορούν να χρησιμεύσουν στα κράτη ως χρήσιμα μέσα προγραμματισμού και η ιδέα αυτή θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.
English: The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρασχεθεί μεγαλύτερη βοήθεια στις ενδιαφερόμενες χώρες προκειμένου να καταρτίσουν τα εθνικά τους προγράμματα δράσης.
English: The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Greek: Το Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο είναι αρμόδιο να παράσχει ουσιαστική και υλικοτεχνική υποστήριξη στην επιτροπή 1540 και στους εμπειρογνώμονές της, θα επιφορτιστεί με την τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που θα εκτελεστούν στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης.
English: This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με τη διαχείριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προγράμματα ή σχέδια διαχειριζόμενα από τα Ηνωμένα Έθνη,
English: In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
Greek: Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία έχει ως στόχο να προαχθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και να βελτιωθεί η εμπειρογνωμοσύνη της για την αντιμετώπιση των προκλήσεων λόγω της διάδοσης, η ΕΕ υποστηρίζει περαιτέρω την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («UNSCR 1540»).
English: The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
Greek: Τα προγράμματα προς στήριξη της UNSCR 1540, τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ, αποτελούνται από σειρά θεματικών εργαστηρίων σε διάφορες στοχοθετημένες υποπεριφέρειες.
English: The aim of the workshops shall be twofold:
Greek: Ο στόχος των εργαστηρίων είναι διττός:
English: enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
Greek: να ενισχυθεί η ικανότητα των υπαλλήλων των στοχοθετημένων κρατών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της διαδικασίας εξαγωγικού ελέγχου σε όλες τις διαστάσεις του, ούτως ώστε να μπορούν σε πρακτικό επίπεδο να αναλάβουν προσπάθειες για την εφαρμογή της UNSCR 1540,
English: putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
Greek: να παρασχεθεί στους υπαλλήλους των στοχοθετημένων κρατών που συμμετέχουν στα προγράμματα η δυνατότητα να προσδιορίζουν σαφώς τα κενά και τις ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη διαφορετικές οπτικές γωνίες (κυβέρνηση και βιομηχανία) ούτως ώστε να μπορούν να διατυπώνονται ουσιαστικά αιτήματα βοήθειας.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Greek: Η Γραμματεία του ΟΗΕ (Γραφείο Υποθέσεων Αφοπλισμού) [εφεξής: Γραμματεία ΟΗΕ (ΓΥΑ)] αναλαμβάνει την τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Greek: Εκτελεί τα καθήκοντα αυτά υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΗΕ (ΓΥΑ).
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Greek: Η προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή τηρούν αλλήλους ενήμερους σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.