geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their own national member of all cases which they deem Eurojust to be in a better position to deal with;
Greek: Οι σύνδεσμοι του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου ενημερώνουν, κατά περίπτωση, τον δικό τους εθνικό αντιπρόσωπο σχετικά με όλες τις υποθέσεις, τις οποίες θεωρούν ότι η Εurojust είναι σε θέση να χειρισθεί καλύτερα.
English: the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
Greek: Οι εθνικοί αντιπρόσωποι της Εurojust μπορούν να παρίστανται σε συνεδριάσεις του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου κατόπιν προσκλήσεως του τελευταίου.
English: In order for the European Judicial Network to be able to carry out its tasks, the budget of Eurojust shall contain a part related to the activities of the Secretariat of the European Judicial Network.
Greek: Ο προϋπολογισμός της Εurojust περιλαμβάνει τμήμα που αφορά τις δραστηριότητες της γραμματείας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου ώστε αυτό να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του.
English: The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί γραπτώς στον πρόεδρο του Συμβουλίου πότε επιθυμεί να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν.
English: A decision on that request shall be taken by the Council.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αυτή.
English: Assessment of the operation of the European Judicial Network
Greek: Αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου
English: Every second year from 24 December 2008, the European Judicial Network shall report to the European Parliament, the Council and the Commission on its activities and management.
Greek: Κάθε δύο χρόνια αρχής γενομένης από τις 24 Δεκεμβρίου 2008 το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με τις δραστηριότητες και τη διαχείρισή του.
English: The European Judicial Network may, in the report referred to in paragraph 1, also indicate any criminal policy problems within the European Union highlighted as a result of the European Judicial Network’s activities and it may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Greek: Στην αναφερόμενη στην παράγραφο 1 έκθεση, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο μπορεί να επισημαίνει επίσης τα τυχόν προβλήματα της πολιτικής καταπολέμησης του εγκλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εντοπίζονται ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου και επίσης να κάνει προτάσεις για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
English: The European Judicial Network may also submit any report or any other information on its operation which may be requested by the Council.
Greek: Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο μπορεί επίσης να υποβάλει οποιαδήποτε αναφορά ή κάθε άλλη πληροφορία για τη λειτουργία του που τυχόν θα ζητήσει το Συμβούλιο.
English: The Council shall, every four years from 24 December 2008, carry out an assessment of the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Commission in cooperation with the European Judicial Network.
Greek: Κάθε τέσσερα χρόνια αρχής γενομένης από τις 24 Δεκεμβρίου 2008 το Συμβούλιο προβαίνει σε αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, βάσει εκθέσεως που συντάσσει η Επιτροπή σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο.
English: Repeal of Joint Action 98/428/JHA
Greek: Κατάργηση της κοινής δράσης 98/428/ΔΕΥ
English: Joint Action 98/428/JHA is hereby repealed.
Greek: Η κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ καταργείται.
English: Taking of effect
Greek: Ενεργοποίηση
English: Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: appointing members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians and patients associations
Greek: για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής προηγμένων θεραπειών προκειμένου να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς και τις ενώσεις ασθενών
English: Regulation (EC) No 1394/2007 lays down specific rules concerning the authorisation, supervision and pharmacovigilance of advanced therapy medicinal products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 ορίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση έγκρισης, την εποπτεία και τη φαρμακοεπαγρύπνηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
English: Article 20 of that Regulation lays down that a Committee for Advanced Therapies shall be established within the European Medicines Agency.
Greek: Στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται η σύσταση επιτροπής προηγμένων θεραπειών εντός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
English: Subparagraph (c) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent clinicians.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 προβλέπεται ότι στην επιτροπή προηγμένων θεραπειών συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς.
English: Subparagraph (d) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 lays down that the Committee for Advanced Therapies shall include two members and two alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest and after consulting the European Parliament, in order to represent patients associations.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007 προβλέπεται ότι στην επιτροπή προηγμένων φαρμάκων συμμετέχουν δύο μέλη και δύο αναπληρωτές που διορίζονται από την Επιτροπή, βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών.
English: In accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 1394/2007, a public call for expressions of interest has been undertaken by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
English: The European Parliament has also been consulted on the results of the evaluation of the applications received.
Greek: Επίσης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αιτήσεων που ελήφθησαν.
English: The members and alternates of the Committee for Advanced Therapies should be appointed for a period of three years, starting on the date of application of Regulation (EC) No 1394/2007,
Greek: Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών διορίζονται για περίοδο τριών ετών, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1394/2007,
English: The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent clinicians for a term of three years, from 30 December 2008:
Greek: Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται τακτικά μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για να εκπροσωπούν τους κλινικούς ιατρούς για περίοδο τριών ετών, από την 30ή Δεκεμβρίου 2008:
English: Dietger Niederwieser (Member) and Per Ljungman (Alternate),
Greek: Dietger Niederwieser (τακτικό μέλος) και Per Ljungman (αναπληρωματικό μέλος),
English: George Dickson (Member) and Thierry VandenDriessche (Alternate).
Greek: George Dickson (τακτικό μέλος) και Thierry VandenDriessche (αναπληρωματικό μέλος).
English: The following are hereby appointed members and alternates of the Committee for Advanced Therapies to represent patients associations for a term of three years, from 30 December 2008:
Greek: Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται τακτικά μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών για να εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών για περίοδο τριών ετών, από την 30ή Δεκεμβρίου 2008:
English: Fabrizia Bignami (Member) and Michele Lipucci di Paola (Alternate),
Greek: Fabrizia Bignami (τακτικό μέλος) και Michele Lipucci di Paola (αναπληρωματικό μέλος),
English: Alastair Kent (Member) and Nicholas Meade (Alternate).
Greek: Alastair Kent (τακτικό μέλος) και Nicholas Meade (αναπληρωματικό μέλος).
English: extending the derogations from certain provisions of Council Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council granted to Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland
Greek: περί παρατάσεως ισχύος των παρεκκλίσεων από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που έχουν χορηγηθεί στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως προς τη Βόρειο Ιρλανδία
English: (notified under document number C(2008) 7703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7703]
English: According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14α της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ και το άρθρο 33 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής τους θέσης, απολαύουν, ως προς τη Βόρειο Ιρλανδία, παρεκκλίσεων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων των ανωτέρω οδηγιών, όπως των απαιτήσεων για την ανάθεση σε ανεξάρτητο φορέα των καθηκόντων του καθορισμού ισότιμης και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στην υποδομή, για τη σύσταση ανεξάρτητου ρυθμιστικού φορέα, των διατάξεων σχετικά με τα δικαιώματα χωρητικότητας, συμφωνίες πλαίσια και μέτρα σε περίπτωση κορεσμού του σιδηροδρομικού δικτύου, καθώς και άλλων διατάξεων.
English: These derogations expired on 14 March 2008.
Greek: Η ισχύς των παρεκκλίσεων αυτών έληξε στις 14 Μαρτίου 2008.
English: Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
Greek: Η Ιρλανδία ζήτησε, στις 13 Μαρτίου 2007, παράταση ισχύος των παρεκκλίσεων για περαιτέρω πενταετή περίοδο, το δε Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε όμοιο αίτημα στις 14 Μαρτίου 2007.
English: Based on evidence provided from the concerned Member States the Commission concluded that the specific geographical situation of Ireland and Northern Ireland and, at this stage, the lack of development prospects for rail freight services and international rail passenger services would justify extending the derogations by another five years.
Greek: Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν από τα υπόψη κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδία και, στο παρόν στάδιο, η έλλειψη αναπτυξιακών προοπτικών για σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές και διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές επιβατικών μεταφορών θα δικαιολογούσε την παράταση ισχύος των παρεκκλίσεων για μία ακόμη πενταετία.
English: In the coming years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
Greek: Κατά τα επόμενα έτη, το δυνητικό κόστος συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις των οδηγιών που αντιστοιχούν στις παρεκκλίσεις δεν αντισταθμίζεται από τα δυνητικά οφέλη της πλήρους εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου για μια κοινοτικού εύρους αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών.
English: Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
Greek: Διάφορες αιτήσεις της Επιτροπής για περαιτέρω τεκμηρίωση των αιτημάτων και καθυστερήσεις στη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων καθυστέρησαν τη σύνταξη της παρούσας απόφασης.
English: The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
Greek: Η απόφαση για παράταση ισχύος των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς τη Βόρειο Ιρλανδία θα πρέπει άρα να έχει αναδρομική ισχύ από τις 15 Μαρτίου 2008.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Developing European Railways Committee, set up by Article 11a of Directive 91/440/EEC and by Article 35 of Directive 2001/14/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη κοινοτικού σιδηροδρομικού δικτύου, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 14α της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ και το άρθρο 35 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ,
English: The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 14a(1) of Directive 91/440/EEC is extended until 14 March 2013.
Greek: Η παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς τη Βόρειο Ιρλανδία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, παρατείνεται έως τις 14 Μαρτίου 2013.
English: The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 33(1) of Directive 2001/14/EC is extended until 14 March 2013.
Greek: Η παρέκκλιση που έχει χορηγηθεί στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως προς τη Βόρειο Ιρλανδία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, παρατείνεται έως τις 14 Μαρτίου 2013.
English: This Decision shall apply from 15 March 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 2008.
English: This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να συνάψει συμφωνία με το Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και τη Νήσο του Μαν ώστε οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των εν λόγω εδαφών να θεωρούνται ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 7812)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7812]
English: On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2006 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 για τις μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Bailiwick του Jersey, του Bailiwick του Guernsey και της Νήσου του Μαν.
English: In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Bailiwick του Jersey, του Bailiwick του Guernsey και της Νήσου του Μαν θεωρήθηκαν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως μεταφορές χρηματικών ποσών εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 18 April 2008 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the United Kingdom.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν, κατά τη συνάντηση της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στις 18 Απριλίου 2008, ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι έχει λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, and the Isle of Man do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty but form part of the currency area of the United Kingdom and therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Greek: Το Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και η Νήσος του Μαν δεν αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοινότητας, όπως αυτό καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 299 της συνθήκης ΕΚ, αλλά αποτελούν τμήμα της νομισματικής επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου και συνεπώς ικανοποιούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
English: Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στο Bailiwick του Jersey, στο Bailiwick του Guernsey και στη Νήσο του Μαν συμμετέχουν άμεσα στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού του Ηνωμένου Βασιλείου και θα συμμετέχουν στο μελλοντικό σύστημα «Ταχύτερες πληρωμές».
English: They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Greek: Συνεπώς ικανοποιούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
English: The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
Greek: Το Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και η Νήσος του Μαν έχουν ενσωματώσει στην έννομη τάξη τους διατάξεις που αντιστοιχούν σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, ιδίως μέσω των εξής πράξεων: «Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007», «Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)», «Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007» και «Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007».
English: The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Greek: Με τις πράξεις «Money Laundering (Jersey) Order 2008» που συμπληρώνεται με το «Handbook for the Prevention and Detection of Money Laundering and the Financing of Terrorism», τους κανονισμούς 2007 «Criminal Justice (Proceeds of Crime)» του Bailiwick του Guernsey που συμπληρώνονται με το «Handbook for Financial Services Businesses on Countering Financial Crime and Terrorist Financing» και τον κώδικα 2007 «Criminal Justice (Money Laundering)» της Νήσου του Μαν που συμπληρώνεται με το «Anti-Money Laundering Guidance Notes Handbook» εξασφαλίζεται η καθιέρωση υγιούς καθεστώτος κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις τρεις αυτές έννομες τάξεις.
English: The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363) and The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364) as well as the Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258) and Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259), in combination with the use of a consolidated list of asset freeze targets issued by the United Kingdom which covers the financial sanctions targets listed by the United Nations, the European Union and the United Kingdom, ensure that appropriate measures are in place in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Greek: Με τις πράξεις: «Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363)» και «Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364)» καθώς και «Al-Qaida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258)» και «Al-Qaida and Taliban (United Nations Measu res) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259)» σε συνδυασμό με τη χρήση του συγκεντρωτικού καταλόγου όσων αποτελούν αντικείμενο δέσμευσης των περιουσιακών τους στοιχείων τον οποίο εκδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο και ο οποίος καλύπτει όσους αποτελούν αντικείμενο οικονομικών κυρώσεων και περιλαμβάνονται στους καταλόγους των Ηνωμένων Εθνών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, εξασφαλίζεται ότι έχουν ληφθεί τα ενδεικνυόμενα μέτρα στο Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και στη Νήσο του Μαν όσον αφορά την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σε οντότητες ή άτομα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των Ηνωμένων Εθνών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Greek: Συνεπώς το Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και η Νήσος του Μαν έχουν θεσπίσει κανόνες ίδιους με εκείνους που έχουν θεσπιστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 και απαιτούν από τους αντίστοιχους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών τους να τους εφαρμόζουν και με τον τρόπο αυτό ικανοποιούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς η χορήγηση στο Ηνωμένο Βασίλειο της αιτηθείσας παρέκκλισης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,