geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
Greek: για τον εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες με βάση φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, της μορφής κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
English: for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation.
Greek: για τα συστήματα κλιματισμού τα εγκατεστημένα σε ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα, της μορφής κοινοποίησης που ορίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT
Greek: ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΨΎΞΗΣ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΛΙΩΝ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
English: FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ Η ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ, ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΑΠΑΙΤΉΣΕΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
English: Date of notification
Greek: Ημερομηνία κοινοποίησης
English: The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης για το προσωπικό που ασχολείται με την εγκατάσταση, συντήρηση ή εξυπηρέτηση, τον έλεγχο διαφυγών (στεγανότητας) σταθερού εξοπλισμού ψύξης, εξοπλισμού κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ή με την ανάκτηση των εν λόγω αερίων από τον ως άνω εξοπλισμό, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 303/2008 [1].Τίτλος πιστοποιητικού
English: Personnel certification body (name and contact details)
Greek: Φορέας πιστοποίησης προσωπικού (ονομασία και στοιχεία αρμοδίου επαφών)
English: The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης για εταιρείες που ασχολούνται με την εγκατάσταση, συντήρηση ή εξυπηρέτηση σταθερού εξοπλισμού ψύξης, εξοπλισμού κλιματισμού και αντλιών θερμότητας που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους για την αμοιβαία αναγνώριση που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 303/2008.
English: Company certification body (name and contact details)
Greek: Φορέας πιστοποίησης εταιρείας (ονομασία και στοιχεία αρμοδίου επαφών)
English: STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS
Greek: ΜΟΝΙΜΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΕΣ
English: FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Greek: ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ Η ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ, ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΟΥ ΑΣΚΟΎΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΎΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΈΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
English: The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης για προσωπικό που ασχολείται με την εγκατάσταση, διατήρηση ή εξυπηρέτηση, τον έλεγχο διαφυγών (στεγανότητας) μόνιμης εγκατάστασης συστημάτων προστασίας και πυροσβεστήρων που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ή με την ανάκτηση των εν λόγω αερίων από μόνιμης εγκατάστασης συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2008 [1].Τίτλος πιστοποιητικού
English: The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης εταιρειών που ασχολούνται με την εγκατάσταση, συντήρηση ή εξυπηρέτηση, μόνιμης εγκατάστασης συστημάτων πυροπροστασίας που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 8 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2008.
English: FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Greek: ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ Η ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ, ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΑΠΑΙΤΉΣΕΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
English: The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης προσωπικού που ασχολείται με την ανάκτηση ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συσκευές χειρισμού και προστασίας υψηλής τάσεως, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 305/2008 [1].Τίτλος πιστοποιητικού
English: EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΔΙΑΛΥΤΕΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
English: The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης προσωπικού που ασχολείται με την ανάκτηση, διαλυτών που βασίζονται σε ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου από εξοπλισμούς, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 306/2008 [1].Τίτλος πιστοποιητικού
English: AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
Greek: ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
English: FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
Greek: ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ Ή ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ, ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΑΠΑΙΤΉΣΕΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 842/2006 ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΘΟΡΙΟΥΧΑ ΑΕΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ
English: The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) πρόγραμμα(-τα) κατάρτισης προσωπικού που ασχολείται με την ανάκτηση ορισμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου από συστήματα κλιματισμού εγκατεστημένα σε ορισμένα μηχανοκίνητα οχήματα, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 2 παράγραφος 1 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 307/2008 [1].Τίτλος βεβαίωσης
English: Personnel attestation body (name and contact details)
Greek: Φορέας χορήγησης βεβαιώσεων για προσωπικό (ονομασία και στοιχεία αρμοδίου επαφών)
English: Commission Regulation (EC) No 309/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 309/2008 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (ΠΟΠ)
English: Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για καταχώριση της ονομασίας «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, επικαλούμενη το λόγο ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 1ης Ιουνίου 2007, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
English: An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Greek: Επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007.
English: Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Greek: Βάσει της συμφωνίας αυτής, η Ιταλία κρίνει ικανοποιητικές τις πληροφορίες που παρείχε το Ηνωμένο Βασίλειο και, κατά συνέπεια, απέσυρε την ένσταση.
English: The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών δεν απαιτεί την τροποποίηση των στοιχείων που έχουν δημοσιευθεί δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Greek: Συνεπώς, η ονομασία «Isle of Man Manx Loaghtan Lamb» πρέπει να καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
English: The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Greek: Κλάση 1.1 Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
English: Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Greek: Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EC) No 310/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Απριλίου 2008.
English: to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 311/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 311/2008 της Επιτροπής
English: The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επανεξετάσει τις αντίστοιχες εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης και έχουν αποστείλει επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης στην Επιτροπή.
English: The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κέντρων απομόνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 86/2008 (ΕΕ L 27 της 31.1.2008, σ. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 312/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2008 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση το δείκτη πληθωρισμού
English: Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής: «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα αυτών των τελών.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τα τέλη του Οργανισμού σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού και τα ενημερώνει.
English: Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Greek: Από το 2005, τα τέλη του Οργανισμού δεν έχουν αναπροσαρμοστεί με βάση το δείκτη πληθωρισμού.
English: It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Greek: Είναι επομένως αναγκαία η επανεξέταση των τελών αυτών σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού στην Κοινότητα για τα έτη 2006 και 2007.
English: The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Κοινότητας, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήταν 2,2 % το 2006 και 2,3 % το 2007.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοζόμενα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2008.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 η ενημέρωση πρέπει να ισχύσει από την 1η Απριλίου 2008, και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμη η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και η εφαρμογή του από την εν λόγω ημερομηνία,
English: Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «232000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «242600 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «23200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «24300 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «90000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «94100 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «156800 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «9400 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «69600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «72800 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «17400 ευρώ έως 52200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
English: ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
Greek: το ποσό των «2500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2600 ευρώ»,
English: ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
Greek: το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «17400 ευρώ έως 52200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «18200 ευρώ έως 54600 ευρώ»·
English: In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
Greek: στην παράγραφο 3, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»·
English: In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
Greek: στην παράγραφο 4, το ποσό των «17400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «18200 ευρώ»·
English: In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
Greek: στην παράγραφο 5, το ποσό «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «6100 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «83200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «87000 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «20800 ευρώ έως 62400 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «21700 ευρώ έως 65200 ευρώ».
English: In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
Greek: Στο άρθρο 4, το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ».
English: in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «116000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «121300 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»,
English: ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
Greek: το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «58000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «60600 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «98000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «102500 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «11600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12100 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»,
English: ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
Greek: το ποσό των «29000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30300 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «29000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «30300 ευρώ»,
English: in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7200 ευρώ έως 21700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7500 ευρώ έως 22700 ευρώ»,
English: in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
Greek: στο στοιχείο α) το ποσό των «2500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2600 ευρώ» και το ποσό των «5800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6100 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «36400 ευρώ»,