geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They stressed that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No 9 of 1998 (N 272/98) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99) were exclusive of each other.
Greek: Επισημαίνεται εξάλλου ότι το περιφερειακό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που προβλέπεται στον περιφερειακό νόμο αριθ. 9 του 1998 (N 272/98) και το εθνικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που προβλέπει ο νόμος 488 του 1992 (N 715/99) αποκλείονται αμοιβαία.
English: Determination of the de minimis threshold
Greek: Καθορισμός του ορίου «ήσσονος σημασίας»
English: The Italian authorities contended that the principle of incentive effect was complied with even where the work had begun before the application was submitted under Article 9 of Regional Act No 9 of 1998.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν την τήρηση της αρχής του χαρακτήρα κινήτρου, παρότι οι εργασίες είχαν ξεκινήσει πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, βάσει των διατάξεων του άρθρου 9 του περιφερειακού νόμου αριθ. 9 του 1998.
English: They argued that the part of the aid granted before the applications were submitted was covered by the de minimis rules.
Greek: Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, στο τμήμα της ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί πριν από την υποβολή της αίτησης εφαρμόζεται ο κανόνας «περί ήσσονος σημασίας».
English: The part of the aid below the threshold of EUR 100000 that was granted before the application had to be considered separately, taking account only of the costs incurred before that date and not of the entire cost of the project.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι το τμήμα της ενίσχυσης, κάτω από το όριο των 100000 ευρώ, που είχε χορηγηθεί πριν από την υποβολή της αίτησης, θα πρέπει να εξεταστεί χωριστά, και να ληφθούν υπόψη μόνο οι δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και όχι όλες οι δαπάνες του σχεδίου.
English: These considerations applied to 12 projects out of 28.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν 12 σχέδια επί 28.
English: No further comments were received following the notice correcting and extending the scope of the procedure.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: The assessment of scheme No N 272/98 concluded that the measure constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because it met all the criteria set out there.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η αξιολόγηση όσον αφορά το καθεστώς N 272/98 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο εμφανίζεται ως κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληροί όλους τους όρους που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο.
English: The measure provides an economic advantage to a specific category of recipients, reducing their normal costs.
Greek: Το μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων, μειώνοντας τις κανονικές δαπάνες.
English: The advantage is granted through state resources, and it threatens to distort competition, because it strengthens the financial position of some undertakings by comparison with their competitors.
Greek: Εφαρμόζεται μέσω κρατικών πόρων και απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, στο βαθμό που καθιστά οικονομικά ισχυρότερες ορισμένες επιχειρήσεις έναντι των ανταγωνιστών τους.
English: Since hoteliers in different Member States compete to attract tourists, support given to the tourism sector is likely to affect intra-Community trade [14].
Greek: Από τη στιγμή που ο ανταγωνισμός στον ξενοδοχειακό τομέα ενδιαφέρει φορείς από διάφορα κράτη μέλη που προσπαθούν να προσελκύσουν τουρίστες, οι χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται στον τουριστικό τομέα υπάρχει κίνδυνος να έχουν επιπτώσεις στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές [14].
English: The aid scheme notified to the Commission and approved by it under Article 4(3) of the Procedural Regulation constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και εγκρίθηκε απ’ αυτή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the context of the appropriate measures exercise, Resolution No 34/73 adjusted the aid intensity to the new regional aid map ceilings, thus ensuring compatibility with the 1998 Guidelines, while Resolution No 33/4 ensured compliance with the principle of incentive effect; the Commission concluded, therefore, that these resolutions did not add any new element to the aid scheme previously approved, scheme No N 272/98.
Greek: Στο πλαίσιο της άσκησης των κατάλληλων μέτρων, η απόφαση αριθ. 34/73 εξασφαλίζει το συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές 1998, όσον αφορά την προσαρμογή των εντάσεων ενίσχυσης στα μέγιστα όρια που προβλέπει ο νέος χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, ενώ η απόφαση αριθ. 33/4 εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής του χαρακτήρα κινήτρου. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες που περιλαμβάνονται στις προαναφερθείσες αποφάσεις δεν προσθέτουν νέα στοιχεία στο καθεστώς ενισχύσεων N 272/98 που είχε αρχικά εγκριθεί.
English: The Commission takes the view that the transitional provisions introduced by Order No 285 of 1999 might have changed the scheme the Commission had originally approved.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι μεταβατικοί κανόνες που θεσπίζονται με το διάταγμα αριθ. 285 του 1999 θα μπορούσαν να τροποποιήσουν το καθεστώς που είχε η ίδια αρχικά εγκρίνει.
English: The Commission never took any position on that implementing measure, but accepts that it never entered into force, as it was annulled by Resolution No 33/3.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχει ακόμα αποφανθεί σχετικά με τα εν λόγω εκτελεστικά μέτρα, ακόμα και αν αναγνωρίζει ότι το διάταγμα 285 του 1999 ουδέποτε ετέθη σε ισχύ, δεδομένου ότι ακυρώθηκε από την απόφαση αριθ. 33/3.
English: Scheme No N 272/98 was changed again on 27 July 2000, with the adoption of Resolutions Nos 33/4 and 33/6.
Greek: Στις 27.7.2000, με την έκδοση των αποφάσεων αριθ. 33/4 και 33/6, εισήχθησαν περαιτέρω τροποποιήσεις του καθεστώτος N 272/98.
English: As explained above (recitals 16-21), Resolution No 33/6 made amendments to the notified measure which were not compatible with the terms of the Commission’s Decision to approve the aid.
Greek: Όπως περιγράφεται ανωτέρω (αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 21), προκύπτει ότι με την απόφαση 33/6 εισάγονται τροποποιήσεις στο κοινοποιηθέν μέτρο οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τους όρους της απόφασης έγκρισης του καθεστώτος που είχε εκδώσει η Επιτροπή.
English: As explained in recital 38, the Italian authorities contend that they did notify the Commission of these implementing measures as part of the appropriate measures exercise.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 38, οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις εν λόγω εκτελεστικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων.
English: The Commission takes the view that the Italian authorities did not notify the resolutions referred to above, and that as part of the appropriate measures exercise they informed the Commission that Resolution No 33/4 ensured compliance with the principle of incentive effect.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, καταρχάς, οι εθνικές αρχές δεν κοινοποίησαν τις προαναφερθείσες αποφάσεις και ότι η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ιταλικές αρχές, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων, για το ότι η απόφαση αριθ. 33/4 εξασφάλιζε την τήρηση της αρχής του χαρακτήρα κινήτρου.
English: In the course of that exercise they never informed the Commission of Resolution No 33/6, and thus breached Article 88(3) of the EC Treaty and their duty of cooperation under Article 10 of the Treaty [15].
Greek: Όμως, οι ιταλικές αρχές ουδέποτε ενημέρωσαν την Επιτροπή για την απόφαση αριθ. 33/6 στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και της υποχρέωσης συνεργασίας που της επιβάλλεται από το άρθρο 10 της συνθήκης [15].
English: The aid scheme thereafter applied by the abovementioned implementing provisions is consequently in contravention of the Commission’s original authorising decision.
Greek: Κατά συνέπεια, στο καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόστηκε στη συνέχεια μέσω της έκδοσης των προαναφερθεισών εκτελεστικών διατάξεων δεν τηρείται η αρχική απόφαση έγκρισης της Επιτροπής.
English: The aid projects on which work started before any application for aid was made must be therefore be considered unlawful.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεωρηθούν παράνομα τα σχέδια ενίσχυσης η εκτέλεση των οποίων ξεκίνησε πριν από την υποβολή οιασδήποτε αίτησης ενίσχυσης.
English: The doubts as to compatibility that the Commission expressed in its letters of 3 February 2004 and 22 November 2006, which opened the formal investigation procedure, have not been challenged either by the Italian authorities or by the interested party.
Greek: Ούτε οι ιταλικές αρχές ούτε ο ενδιαφερόμενος αμφισβήτησαν ρητά τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή με τις επιστολές της κίνησης της διαδικασίας επίσημης έρευνας της 3ης Φεβρουαρίου 2004 και της 22ας Νοεμβρίου 2006.
English: The Commission therefore confirms its assessment, which can be summarised as follows.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ωστόσο την αξιολόγησή της, η οποία συνοψίζεται ως εξής.
English: As has been explained, at least 28 investment projects were started at a time when they could not qualify for aid under the scheme.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, είναι τουλάχιστον 28 τα επενδυτικά σχέδια που ξεκίνησαν σε ένα στάδιο κατά το οποίο οι επενδύσεις αυτές δεν μπορούσαν να τύχουν ενισχύσεων βάσει του υπό εξέταση καθεστώτος.
English: The 1998 Guidelines require that an application for aid be submitted before work starts on the project.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές 1998 απαιτούν όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης να υποβάλλονται πριν από την έναρξη εκτέλεσης του σχεδίου.
English: This requirement was repeated in the Commission Decision of 1998 raising no objection to the regional scheme to assist the hotel industry in Sardinia (N 272/1998); that decision expressly states that the recipients must have applied for aid before work on the project begins.
Greek: Η απαίτηση αυτή επιβεβαιώνεται από την απόφαση της Επιτροπής του 1998 να μην προβάλει αντιρρήσεις έναντι του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ του ιταλικού ξενοδοχειακού τομέα — Περιφέρεια της Σαρδηνίας (N 272/1998), στην οποία ορίζεται σαφώς ότι οι δικαιούχοι πρέπει να υποβάλουν την αίτηση ενίσχυσης πριν την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
English: Moreover, in the context of the appropriate measures exercise that followed the entry into force of the 1998 Guidelines, the Italian authorities supplied Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Article 6 of which expressly states that costs are eligible if incurred after the submission of the application for aid.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων μετά από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών 1998, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή την απόφαση αριθ. 33/4 της 27.7.2000 η οποία στο άρθρο 6 ορίζει ρητά την επιλεξιμότητα των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί μετά την αίτηση χρηματοδότησης.
English: The principle of the necessity of aid is a general principle recognised by the Court in its judgment in the Philip Morris case [16], and is clearly an essential consideration when it has to be determined whether investments carried out by undertakings are eligible for aid under the 1998 Guidelines.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η αρχή της αναγκαιότητας της ενίσχυσης αποτελεί γενική αρχή που το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει με την απόφασή του στην υπόθεση Philip Morris [16] και ότι τούτο αποτελεί αναμφισβήτητα ουσιαστικό στοιχείο για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας προς ενίσχυση των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών 1998.
English: The abovementioned Commission Decision and the Guidelines themselves both state that the application for aid must be submitted before work starts on the projects.
Greek: Τόσο η προαναφερθείσα απόφαση της Επιτροπής όσο και οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν ότι η αίτηση χρηματοδότησης πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων.
English: The Italian authorities argue that the system operating in Italy has created a legitimate expectation that a grant will be available merely on the basis of the submission of the application, no matter whether the projects have already started or not.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν ότι το εθνικό σύστημα δημιουργούσε νόμιμες προσδοκίες όσον αφορά το δικαίωμα λήψης επιχορηγήσεων απλά και μόνο βάσει της υποβολής της αίτησης ενίσχυσης, ανεξάρτητα από το αν τα σχέδια είχαν ξεκινήσει ή όχι.
English: The Commission cannot accept this argument, as the decision approving the regional aid scheme under investigation explicitly requires that an application for aid be submitted before work on the project begins.
Greek: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το επιχείρημα αυτό, δεδομένου ότι η απόφαση με την οποία εγκρίνεται το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα απαιτεί ρητά η αίτηση ενίσχυσης να έχει υποβληθεί πριν την έναρξη εκτέλεσης του σχεδίου.
English: Resolution No 33/6 was not sent to the Commission until after the complaint had been lodged.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση αριθ. 33/6 δεν διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή παρά μόνο κατά τη στιγμή της καταγγελίας.
English: It was transmitted to the Commission only with memo No 5245 dated 22 April 2003, in the course of the procedure following the complaint (CP 15/2003).
Greek: Ουσιαστικά, η απόφαση αυτή διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή μόνο με το σημείωμα αριθ. 5245 της 22.4.2003 στο πλαίσιο της κινηθείσας διαδικασίας μετά την καταγγελία (CP 15/2003). Ωστόσο, το επιχείρημα των νόμιμων προσδοκιών που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές δεν μπορεί να γίνει δεκτό, από τη στιγμή που η Επιτροπή δεν έχει παράσχει ειδικές εγγυήσεις στις εν λόγω αρχές ή σε τρίτους ενδιαφερόμενους.
English: The argument of legitimate expectations invoked by the Italian authorities cannot be accepted, because the Commission did not give any specific assurances to the Italian authorities or to any other interested party, and they could not therefore harbour any legitimate expectation that this condition would not apply.
Greek: Άρα αυτοί λογικά δεν θα έπρεπε να τρέφουν καμία νόμιμη προσδοκία όσον αφορά την τήρηση του συγκεκριμένου όρου. Αποτελεί πάγια νομολογία ότι η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης μπορεί να προβληθεί από τον οικονομικό φορέα στον οποίο ένα θεσμικό όργανο έχει προκαλέσει βάσιμες προσδοκίες […].
English: Nor can the Commission accept the arguments proposed by the Italian authorities according to which there was an incentive effect where the recipient applied for aid before the work started on the basis of a different regional aid scheme.
Greek: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται εξάλλου τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές, σύμφωνα με τα οποία τηρείται ο χαρακτήρας κινήτρου σε περίπτωση που ο δικαιούχος έχει υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών βάσει διαφορετικού καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The Commission takes the view that the incentive effect cannot be transferred from one scheme to another, and that the fact that an undertaking has chosen to apply under one scheme or another cannot be accepted as showing that the principle of the incentive effect has been complied with.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί ο χαρακτήρας κινήτρου από το ένα καθεστώς στο άλλο. Ως εκ τούτου, η επιλογή από μέρους της επιχείρησης να υποβάλει αίτηση βάσει του ενός ή του άλλου καθεστώτος δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως επαρκής λόγος απόδειξης της τήρησης της αρχής του χαρακτήρα κινήτρου.
English: The Italian authorities have themselves emphasised (see recital 43) that the recipient may not submit more than one application under different aid schemes in respect of the same project, and that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No 9 of 1998 (N 272/98) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No 488 of 1992 (N 715/99) are exclusive of each other.
Greek: Οι ίδιες οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν εξάλλου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 43) ότι ο δικαιούχος δεν μπορεί να υποβάλει για το ίδιο σχέδιο περισσότερες από μία αίτηση βάσει διαφορετικών καθεστώτων ενισχύσεων, και επισημαίνει επιπλέον ότι το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που προβλέπει ο περιφερειακός νόμος αριθ. 9 του 1998 (κρατική ενίσχυση N 272/98) και το εθνικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που προβλέπει ο νόμος αριθ. 488 του 1992 (κρατική ενίσχυση N 715/99) αποκλείονται αμοιβαία.
English: Nor can the Commission accept the arguments advanced by the Italian authorities according to which there is indeed an incentive effect because the grants are necessary to clear bank loans covering the period between the time when the costs were incurred and the payment of the aid.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης μη αποδεκτά τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι εθνικές αρχές, σύμφωνα με τα οποία ο χαρακτήρας κινήτρου εξακολουθεί να υπάρχει από τη στιγμή που οι επιχορηγήσεις είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση τραπεζικών δανείων για την κάλυψη της περιόδου μεταξύ της πραγματοποίησης των δαπανών και της καταβολής των ενισχύσεων.
English: The fact that an economic operator is prepared to start work, and to borrow money to finance the costs, does not in any way show that aid is needed for the project to go ahead, or that the aid provides an incentive to undertake a project which would not take place otherwise.
Greek: Η πρόθεση ενός επιχειρηματία να ξεκινήσει την εκτέλεση σχεδίου και να συνάψει δάνεια για τη χρηματοδότηση των δαπανών δεν αποδεικνύει σε καμία περίπτωση ότι οι ενισχύσεις ήταν αναγκαίες για την προώθηση του σχεδίου και ότι έχουν χαρακτήρα κινήτρου για την έναρξη της εφαρμογής του σχεδίου που κατ’ άλλον τρόπο δεν θα είχε υλοποιηθεί.
English: Quite the reverse, the fact that an economic operator is prepared to start work, and to incur the financial risks inherent in the project, even without submitting an application for aid under the relevant scheme, suggests that the aid is not needed in order to provide an incentive.
Greek: Θα λέγαμε μάλλον ότι η πρόθεση ενός επιχειρηματία να ξεκινήσει εργασίες και να αναλάβει εγγενείς στο σχέδιο κινδύνους, χωρίς να υποβάλει καν αίτηση ενίσχυσης βάσει του σχετικού καθεστώτος, αποδεικνύει ότι οι ενισχύσεις δεν είναι αναγκαίες και δεν λειτουργούν ως κίνητρο.
English: Lastly, the Commission cannot accept the Italian authorities’ arguments with regard to the de minimis rule, because the de minimis rule cannot be invoked to circumvent the obligation contained in the Guidelines that in order to comply with the principle of incentive effect the application must be submitted before work is started on the project.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δεν θεωρεί αποδεκτά τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ιταλικές αρχές όσον αφορά τον κανόνα «περί ήσσονος σημασίας», διότι ο κανόνας αυτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς παράκαμψη της υποχρέωσης που επιβάλλουν οι κατευθυντήριες γραμμές, της υποβολής δηλαδή της αίτησης ενίσχυσης πριν από την έναρξη εκτέλεσης του σχεδίου, ώστε να τηρείται η αρχή του χαρακτήρα κινήτρου.
English: The sum to be considered must relate to the project in its entirety, and not just the section granted before the application for aid.
Greek: Ουσιαστικά, το σχετικό ποσό που πρέπει να ληφθεί υπόψη θα πρέπει να αφορά το σχέδιο στο σύνολό του και να μην λαμβάνεται υπόψη μόνο το ποσό της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί πριν από την αίτηση.
English: The Commission cannot accept the suggestion that it ought to consider the initial work eligible under the de minimis rule, thus taking it outside the scope of the Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί ως εκ τούτου να θεωρήσει επιλέξιμες τις δαπάνες για τις αρχικές εργασίες βάσει του κανόνα «περί ήσσονος σημασίας», αντιβαίνοντας τον κανόνα που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
English: Furthermore, not only have the Italian authorities failed to consider the projects in their entirety when calculating the de minimis threshold, but the same recipient may have received de minimis aid from other sources, and the Commission understands that the Italian authorities did not take this aspect into account.
Greek: Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές όχι μόνο δεν έλαβαν υπόψη τους τα σχέδια στο σύνολό τους κατά τον υπολογισμό του ορίου «ήσσονος σημασίας», αλλά και ο δικαιούχος ακόμα μπορεί να έχει λάβει ενισχύσεις «ήσσονος σημασίας» από άλλες πηγές, πτυχή την οποία οι ιταλικές αρχές δεν έχουν ως φαίνεται λάβει υπόψη τους.
English: In conclusion, the Commission takes the view that the Italian authorities have failed to demonstrate that the aid was granted in accordance with the terms of the Commission’s approval decision.
Greek: Εν κατακλείδι, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η χορήγηση των ενισχύσεων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης.
English: Even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.
Greek: Εξάλλου, ακόμα και αν υποτεθεί ότι πρόκειται για ενίσχυση λειτουργίας αυτή δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη.
English: Under the 1998 Guidelines operating aid may be granted on an exceptional basis in regions eligible under the exemption in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Greek: Ουσιαστικά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998, οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να χορηγηθούν, κατ’ εξαίρεση, στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006.
Greek: Η Σαρδηνία περιλαμβανόταν στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), κατά τη χρονική περίοδο 1998-2006.
English: With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question.
Greek: Ωστόσο, με εξαίρεση τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, δεν έχουν εγκριθεί ενισχύσεις λειτουργίας βάσει του συγκεκριμένου καθεστώτος.
English: Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate.
Greek: Εξάλλου, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές παρέσχον στοιχεία προς απόδειξη ότι οι ενισχύσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν ως συμβάλλουσες στην περιφερειακή ανάπτυξη ή στο χαρακτήρα της ούτε απέδειξαν ότι οι ενισχύσεις ήταν ανάλογες προς τα προβλήματα που υποτίθεται ότι θα επέλυαν.
English: The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with other Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
Greek: Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο οι συγκεκριμένες ενισχύσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες βάσει άλλων διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, των κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ή άλλων κανονισμών, κανονιστικών ρυθμίσεων ή κατευθυντηρίων γραμμών.
English: Nor has the Commission been able to identify any other basis for the approval of the aid.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπόρεσε ούτε να προσδιορίσει άλλες νομικές βάσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να εγκρίνει τις ενισχύσεις.