geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Greek: Να προωθήσει και να αυξήσει την υποβολή δηλώσεων ΜΟΕ από τα συμβαλλόμενά μέρη σε τακτική βάση, ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας την προετοιμασία, συγκέντρωση και διαβίβαση, σε ετήσια βάση, των απαιτούμενων στοιχείων, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στη βελτίωση της ηλεκτρονικής υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ και ενισχύοντας την ασφάλεια του σχετικού δικτυακού τόπου και παρέχοντας βοήθεια, ιδίως για τα σημεία επαφής.
English: Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
Greek: δημιουργία ή βελτίωση των εθνικών μηχανισμών για την προετοιμασία και συγκέντρωση των πληροφοριών που ζητούνται στα έντυπα ΜΟΕ·
English: Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
Greek: τακτική υποβολή των δηλώσεων ΜΟΕ στη Μονάδα Υποστήριξης της Εφαρμογής μέσω των εθνικών σημείων επαφής·
English: Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
Greek: βελτίωση των τεχνικών πτυχών της ηλεκτρονικής υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ και της ασφάλειας και συντήρησης του δικτυακού τόπου για τις δηλώσεις ΜΟΕ.
English: The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Greek: Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των συμβαλλομένων κρατών που συμμετέχουν στα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
English: In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Greek: Από αυτή την άποψη, αναγνώρισε επίσης τις τεχνικές δυσκολίες που συνάντησαν κάποια συμβαλλόμενα κράτη στην υποβολή ολοκληρωμένων και εγκαίρων δηλώσεων.
English: In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των συμβαλλομένων κρατών στη διαδικασία των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, η ΕΕ θα παρέχει συνδρομή στα συμβαλλόμενα κράτη με δραστηριότητες τριών ειδών:
English: Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Greek: Θα προετοιμασθεί εκτενής τεκμηρίωση η οποία θα καλύπτει τη μεθοδολογία της εθνικής προετοιμασίας και συμπίλησης των δεδομένων που αφορούν τα ΜΟΕ, συμπεριλαμβανομένου δελτίου και χρονοδιαγράμματος για την υποβολή των δηλώσεων ΜΟΕ, προκειμένου να δοθούν παραδείγματα καλών πρακτικών με ταυτόχρονη αναγνώριση των διαφορών μεταξύ των εθνικών διαδικασιών.
English: The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
Greek: Η τεκμηρίωση θα παρέχει επίσης περιγραφές των μέσων και των πληροφοριών που έχουν διατεθεί ως προς το θέμα αυτό από τη ΜΥΕ και θα λαμβάνει υπόψη ανάλογες πρωτοβουλίες άλλων θεσμικών φορέων και συμβαλλομένων κρατών.
English: The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Greek: Το δελτίο θα κυκλοφορήσει σε όλες τις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ.
English: Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Greek: Ο συνολικός συντονισμός της προετοιμασίας του δελτίου θα διεξαχθεί από το UNODA.
English: A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Greek: Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων της ΕΕ που συμμετέχουν στη σύνταξη του δελτίου για να το συζητήσουν και να συμφωνήσουν την οριστική του διατύπωση.
English: The brochure will be distributed to the States Parties.
Greek: Το δελτίο θα διανεμηθεί στα συμβαλλόμενα κράτη.
English: Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Greek: Παροχή στήριξης για τη δημιουργία και τη λειτουργία των εθνικών σημείων επαφής που είναι υπεύθυνα για την προετοιμασία της υποβολής των δηλώσεων ΜΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής εντός της χώρας για επτά κατ’ ανώτατο όριο συμβαλλόμενα κράτη για την προετοιμασία των πρώτων δηλώσεων ΜΟΕ.
English: Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Greek: Τα κράτη με σημαντικό επίπεδο βιοέρευνας ή με υψηλή συχνότητα ενδημικών ασθενειών θα έχουν προτεραιότητα.
English: The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
Greek: Η ΜΥΕ θα κληθεί να ενημερώνει τα συμβαλλόμενα κράτη όσον αφορά τη συνδρομή που διατίθεται από την ΕΕ στον τομέα των ΜΟΕ.
English: Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
Greek: Οργάνωση δύο εργαστηρίων στα οποία συμμετέχουν υπάρχοντα και προσφάτως ορισθέντα σημεία επαφής ΜΟΕ σε σχέση με τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων ή των συμβαλλομένων κρατών, με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών που έχουν αποκτηθεί από τη διαδικασία ΜΟΕ και από τη συλλογή δεδομένων, και να ενθαρρυνθούν όλα τα συμβαλλόμενα κράτη να ορίσουν σημείο επαφής.
English: The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Greek: Οι προσκλήσεις συμμετοχής στα εργαστήρια θα διευκρινίζουν ότι τα εργαστήρια αποτελούν μέρος πρωτοβουλίας της ΕΕ.
English: The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
Greek: Η ΜΥΕ θα ενημερώνει τα συμβαλλόμενα κράτη ότι σε κάθε διάσκεψη, εφόσον απαιτείται, η ΕΕ μπορεί να καλύπτει τις δαπάνες δέκα συμμετεχόντων, κατ’ ανώτατο όριο, από τα συμβαλλόμενα κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ τα οποία πρόσφατα έλαβαν την απόφαση να ορίσουν σημείο επαφής.
English: Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Greek: Τα κράτη με σημαντικό επίπεδο βιοέρευνας ή με υψηλή συχνότητα ενδημικών ασθενειών θα έχουν προτεραιότητα όσον αφορά ενδεχόμενη χρηματοδότηση που θα παρέχεται κατά περίπτωση.
English: Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Greek: Οικονομική συμβολή στο UNODA για να διευκολυνθεί η περαιτέρω βελτίωση και συντήρηση του υπάρχοντος ασφαλούς δικτύου ΜΟΕ και να βελτιωθούν οι τεχνικές πτυχές της ηλεκτρονικής υποβολής των υφισταμένων δηλώσεων ΜΟΕ, σύμφωνα με την απόφαση των συμβαλλομένων κρατών κατά την έκτη διάσκεψη αναθεώρησης.
English: Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Greek: Σχέδιο 4: Υποστήριξη της μεταξύ των συνόδων BTWC διαδικασίας
English: To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
Greek: Υποστήριξη της μεταξύ των συνόδων BTWC διαδικασίας, και ιδίως της συζήτησης σχετικά με τα θέματα που θα ανακύψουν μεταξύ των συνόδων του 2008 και του 2009, εντός και εκτός της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της λήψης συγκεκριμένων μέτρων.
English: Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Greek: έναρξη της συζήτησης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα της ΕΕ σχετικά με τις προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας που αφορούν την πρόοδο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογικής έρευνας και σχετικά με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό ή παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, ιδίως δε όσον αφορά την εποπτεία της επιστήμης και της παιδείας, την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας για τις βιοεπιστήμες και τον κλάδο της βιοτεχνολογίας, καθώς και ενθάρρυνση συζήτησης για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συνδρομής στον τομέα της παρακολούθησης, ανίχνευσης και διάγνωσης ασθενειών με σκοπό τον προσδιορισμό συγκεκριμένων αναγκών βοήθειας·
English: Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Greek: υποβολή έκθεσης στις μεταξύ των συνόδων συνεδριάσεις σχετικά με τα πορίσματα και τις συστάσεις που απορρέουν από τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΕ·
English: Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Greek: διευκόλυνση της συζήτησης σχετικά με τα θέματα που ανακύπτουν μεταξύ των συνόδων σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ιδίως σε αυτές που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς κατά τις μεταξύ των συνόδων συνεδριάσεις.
English: This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει δύο εργαστήρια σε επίπεδο ΕΕ, στα οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κυβέρνησης, της βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών οργανώσεων, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάληψη μελέτης όσον αφορά τα μεταξύ των συνόδων 2008 και 2009 θεμάτων.
English: The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
Greek: Ο καλύτερος χρόνος διεξαγωγής των εργαστηρίων θα ήταν πριν από τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων ή των συμβαλλομένων κρατών.
English: A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Greek: Στα συμβαλλόμενα κράτη θα υποβληθεί έκθεση για τα εργαστήρια.
English: In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί διεθνώς η μελέτη των θεμάτων αυτών, θα διατεθούν κεφάλαια για δύο είδη δραστηριοτήτων:
English: Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
Greek: συμμετοχή επτά κατ’ ανώτατο όριο εκπροσώπων κρατών μη μελών της ΕΕ σε κάθε περιφερειακό εργαστήριο ΕΕ, ιδίως από το Κίνημα των αδεσμεύτων·
English: Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Greek: διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο εθνικών εργαστηρίων για να συζητηθούν τα μεταξύ των συνόδων 2008 και 2009 θέματα σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
English: It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Greek: Αναμένεται ότι τα συμβαλλόμενα κράτη μη μέλη της ΕΕ τα οποία έλαβαν μέρος στα περιφερειακά εργαστήρια της ΕΕ μπορεί να θελήσουν να οργανώσουν ανάλογα εργαστήρια στην επικράτειά τους και να ζητήσουν τη βοήθεια της ΕΕ για το σκοπό αυτό.
English: Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Greek: Διαδικαστικά θέματα, συντονισμός και διευθύνουσα επιτροπή
English: In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
Greek: Οι αιτήσεις τρίτων χωρών για παροχή συνδρομής και συνεργασία δυνάμει της παρούσας κοινής δράσης θα πρέπει να απευθύνονται στο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, και στο UNODA.
English: The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα υποβάλει οριστικό κατάλογο των αποδεκτριών χωρών, ο οποίος εν συνεχεία θα εγκριθεί από την προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, σε διαβούλευση με την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
English: The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα απαρτίζεται από εκπρόσωπο της προεδρίας, ο οποίος θα επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ, καθώς και της επόμενης προεδρίας και του UNODA.
English: The Commission will be fully associated.
Greek: Η Επιτροπή θα έχει πλήρη συμμετοχή.
English: The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή θα επανεξετάζει τακτικά την εφαρμογή της κοινής δράσης, τουλάχιστον μία φορά το εξάμηνο, μεταξύ άλλων με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
English: To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η υιοθέτηση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της ΕΕ από τις αποδέκτριες χώρες και η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων αυτών, προβλέπεται ότι οσάκις είναι εφικτό και σκόπιμο, οι επιλεγμένοι αποδέκτες θα κληθούν να προετοιμάσουν σχέδια δράσης τα οποία θα ορίζουν, μεταξύ άλλων, χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή χρηματοδοτούμενων δράσεων (μεταξύ άλλων μέσω εθνικών πόρων), λεπτομερή στοιχεία για το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια του σχεδίου, τους βασικούς φορείς.
English: The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
Greek: Το UNODA ή τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, θα συμμετέχουν στην εκπόνηση των σχεδίων δράσης.
English: The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
Greek: Η εφαρμογή των σχεδίων θα γίνεται σύμφωνα με τα σχέδια δράσης.
English: Reporting and assessment
Greek: Υποβολή εκθέσεων και αξιολόγηση
English: The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Greek: Το UNODA θα υποβάλλει στην προεδρία, με τη βοήθεια του ΓΓ/ΥΕ, τακτικές διμηνιαίες εκθέσεις προόδου για την εφαρμογή των σχεδίων.
English: The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Greek: Η έκθεση θα διαβιβάζεται στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για εκτίμηση της προόδου και για συνολική αξιολόγηση των σχεδίων καθώς και για ενδεχόμενη παρακολούθηση.
English: Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
Greek: Οσάκις είναι δυνατόν, τα συμβαλλόμενα κράτη θα ενημερώνονται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: Information and Collaboration Management System (ICMS)
Greek: Σύστημα διαχείρισης πληροφοριών και επικοινωνιών (ΣΔΠΕ)
English: The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
Greek: Το ΣΔΠΕ, το οποίο αναπτύχθηκε σύμφωνα με την κοινή δράση 2006/184/ΚΕΠΠΑ, θα διατηρηθεί και θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ανταλλαγής πληροφοριών, σύνταξης και άλλων μορφών επικοινωνίας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, του UNODA και τρίτων χωρών, ως ενδείκνυται, καθώς και για την προετοιμασία σχετικών επισκέψεων με σκοπό την παροχή συνδρομής.
English: Participation of EU experts
Greek: Συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της ΕΕ
English: Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
Greek: Απαιτείται ενεργός συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την επιτυχή υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης.
English: Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
Greek: Οι δαπάνες τους που οφείλονται στην υλοποίηση των σχεδίων θα καλυφθούν από την παρούσα κοινή δράση.
English: The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
Greek: Το UNODA ενθαρρύνεται να κάνει χρήση του υπάρχοντος καταλόγου νομικών εμπειρογνωμόνων της ΕΕ και να αναπτύξει ανάλογα εργαλεία για τα ΜΟΕ και άλλες πτυχές της υλοποίησης κατά περίπτωση.
English: It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
Greek: Αναμένεται ότι σε σχέση με τις προβλεπόμενες επισκέψεις με σκοπό την παροχή συνδρομής (π.χ. νομική συνδρομή, συνδρομή για τα ΜΟΕ), η αποστολή ομάδας η οποία θα απαρτίζεται από τρεις εμπειρογνώμονες κατ’ ανώτατο όριο για διάρκεια μη υπερβαίνουσα τις πέντε ημέρες θα θεωρείται τρέχουσα πρακτική.
English: The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
Greek: Η συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης εκτιμάται σε 24 μήνες.
English: The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Greek: Οι αποδέκτες των δραστηριοτήτων για την προαγωγή του οικουμενικού χαρακτήρα της σύμβασης είναι κράτη τα οποία δεν είναι μέρη της BTWC (τόσο υπογράφοντα όσο και μη υπογράφοντα κράτη).
English: The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Greek: Οι αποδέκτες των δράσεων υλοποίησης και των δράσεων που αφορούν τα ΜΟΕ είναι συμβαλλόμενα κράτη.
English: The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Greek: Οι αποδέκτες των δραστηριοτήτων που αφορούν τη μεταξύ των συνόδων διαδικασία είναι οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι των κρατών μελών και άλλων συμβαλλομένων κρατών καθώς και εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
English: Third-party representatives
Greek: Εκπρόσωποι τρίτων μερών
English: In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Greek: Προκειμένου να προαχθεί η υιοθέτηση των σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο και η βιωσιμότητά τους, η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από χώρες μη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προερχομένων από περιφερειακούς και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, μπορεί να χρηματοδοτείται από την κοινή δράση.
English: The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Greek: Η συμμετοχή του προέδρου των συνεδριάσεων των συμβαλλομένων κρατών καθώς και του προσωπικού της ΜΥΕ μπορούν να χρηματοδοτούνται κατά περίπτωση.
English: Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης θα ανατεθεί στο UNODA στη Γενεύη το οποίο θα εκτελεί τα καθήκοντά του υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ ο οποίος θα επικουρεί την προεδρία.
English: In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του, το UNODA θα συνεργασθεί με την προεδρία, η οποία θα επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ, και με τα κράτη μέλη και άλλα συμβαλλόμενα κράτη και διεθνείς οργανισμούς κατά περίπτωση.
English: Implementing entity — Staff issues
Greek: Φορέας υλοποίησης — Θέματα προσωπικού
English: Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Greek: Δεδομένου ότι για το UNODA οι προβλεπόμενες στην παρούσα κοινή δράση δραστηριότητες είναι εκτός προϋπολογισμού, θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό για την υλοποίηση των προβλεπόμενων σχεδίων.
English: Council Joint Action 2008/862/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/862/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah)
English: On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) [1].
English: The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Greek: Η εντολή της αποστολής αυτής παρατάθηκε έως τις 24 Νοεμβρίου 2008 με την κοινή δράση 2008/379/ΚΕΠΠΑ [2].
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω έως τις 24 Νοεμβρίου 2009,
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από τις 25 Νοεμβρίου 2008 έως τις 24 Νοεμβρίου 2009 ανέρχεται σε 2,5 εκατ. EUR.».
English: Article 16 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: