geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, even if the commercial broadcasters had been charged with the delivery of a service of general economic interest (quod non), Article 86(2) of the EC Treaty requires that the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs incurred by the undertaking in discharging the public service obligations, account being taken of the relevant receipts and a reasonable profit.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης, ακόμη και όταν οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς επιφορτίζονται με μια αποστολή γενικού συμφέροντος (κάτι το οποίο δεν συμβαίνει), η αντιστάθμιση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το καθαρό κόστος της εκπλήρωσης της αποστολής γενικού συμφέροντος, λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε εσόδων συν ένα εύλογο κέρδος.
English: As demonstrated in recitals 97 to 99 above, the envisaged public funding is not determined on objectively established criteria as foreseen under Article 86(2) of the Treaty.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 99, η προγραμματισμένη κρατική ενίσχυση δεν πληροί κανένα αντικειμενικά καθορισμένο κριτήριο, όπως απαιτείται από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Moreover, the measure only takes into account the transmission costs of the commercial broadcasters transmitting over the digital terrestrial platform but not their receipts (for instance from advertising revenues).
Greek: Το μέτρο λαμβάνει μεν υπόψη τις δαπάνες μετάδοσης των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων που προκύπτουν από τη μετάδοση μέσω της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας, όχι όμως και τα έσοδά τους (π.χ. από τις διαφημίσεις).
English: Furthermore, in order to ensure compliance with the necessity requirement set out in Article 86(2) the granting authorities need to lay down provisions relating to the calculation and monitoring of the amount of compensation granted.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση του κριτηρίου της αναγκαιότητας που ορίζει το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι αρχές που χορηγούν επιδοτήσεις οφείλουν να ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται και ελέγχεται το ύψος της αντιστάθμισης.
English: Member States should check regularly that the compensation granted does not lead to overcompensation.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν με τακτικούς ελέγχους ότι οι αντισταθμίσεις δεν είναι μεγαλύτερες του δέοντος.
English: The measure at hand does not foresee any such provisions or checks by the public authorities involved.
Greek: Για το υπό εξέταση μέτρο δεν προβλέπονται τέτοιοι κανόνες ούτε έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
English: In view of the aforementioned, the Commission finds that the aid cannot be declared compatible under Article 86(2) of the EC Treaty.
Greek: Με βάση αυτούς τους προβληματισμούς, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: For these reasons, the Commission concludes that the funding envisaged by LfM to the commercial broadcasters constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and cannot be considered compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c), 87(3)(b), 87(3)(d) and 86(2) of the EC Treaty,
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προγραμματισμένη από την LfM ενίσχυση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β), το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,
English: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) of 19 November 2004, notified to the Commission by letter of 13 January 2005 is incompatible with the common market.
Greek: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) της 19ης Νοεμβρίου 2004 και η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: The aid may accordingly not be implemented.
Greek: Για τους λόγους αυτούς δεν επιτρέπεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
English: The Federal Republic of Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για την εφαρμογή της.
English: C 25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany, 9 November 2005 (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14).
Greek: Κρατική ενίσχυση C 25/04 — Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο — Γερμανία, 9 Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14).
English: By letters of 2 December 2005, 9 December 2005 and 12 December 2005.
Greek: Επιστολές της 2ας, 9ης και 12ης Δεκεμβρίου 2005.
English: The formal investigation procedure was also opened in this case on 19 July 2006 (C 33/06, ex N 576/04).
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας σε αυτή την υπόθεση κινήθηκε επίσης στις 19 Ιουλίου 2006 (C 33/06, πρώην N 576/04).
English: The Bavarian authorities subsequently decided to limit the measure to de minimis aid for local broadcasters and to withdraw the notification (by letters of the Federal Government dated 22 June 2007 and 11 July 2007).
Greek: Η Βαυαρία αποφάσισε αργότερα να περιορίσει το μέτρο στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας υπέρ των τοπικών φορέων ραδιοφωνικών μεταδόσεων και να αποσύρει την κοινοποίηση (επιστολή της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης της 22ας Ιουνίου 2007 και της 11ης Ιουλίου 2007).
English: By letter dated 20 September 2006, registered on 22 September 2006.
Greek: Επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2006.
English: By letter dated 21 September 2006, registered on 22 September 2006.
Greek: Επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2006.
English: By letter dated 25 September 2006, registered on 3 October 2006.
Greek: Επιστολή της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 που καταχωρήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2006.
English: COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, ‘Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’ and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’.
Greek: COM(2002) 263 τελικό, eEurope 2005: Κοινωνία της πληροφορίας για όλους: COM(2003) 541 τελικό, ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή μετάδοση στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης) και COM(2005) 204 τελικό, ανακοίνωση της Επιτροπής για την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές επίγειες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
English: COM(2005) 204 final ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’, cf. Footnote 9.
Greek: COM(2005) 204, ανακοίνωση για την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές επίγειες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
English: Federal Ministry of Economic and Technological Affairs (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, ‘Startszenario 2000’, Sachstandbericht und Empfehlungen der Initiative ‘Digitaler Rundfunk’ zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
Greek: Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας (2000): Einführung des digitalen Rundfunks in Deutschland, “Startszenario 2000”, Sachstandsbericht und Empfehlungen der Initiative “Digitaler Rundfunk” zur Digitalisierung von Hörfunk und Fernsehen unter Berücksichtigung der Verbreitung über Kabel, Satellit und TV-Sender.
English: The notification submitted by the German authorities refers to a public investment of around EUR 15 billion for the setting up of the cable infrastructure in the 1980s.
Greek: Στην κοινοποίηση της Γερμανίας, αναφέρονται κρατικές επενδύσεις ύψους 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για την κατασκευή των ευρυζωνικών καλωδιακών δικτύων κατά τη δεκαετία του 1980.
English: Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) is a cooperation of the main German broadcasters to gauge TV viewing behaviour.
Greek: H Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF) αποτελεί ένωση των μεγαλύτερων γερμανικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τη μέτρηση της τηλεθέασης.
English: SES/ASTRA is the largest satellite operator in Germany and publishes, every year, the German Satellite Monitor on the importance of the different TV transmission platforms.
Greek: Η SES/ASTRA αποτελεί τον μεγαλύτερο δορυφορικό φορέα στη Γερμανία και δημοσιεύει ετησίως το German Satellite Monitor για τη σημασία των διαφορετικών τρόπων τηλεοπτικής μετάδοσης.
English: In Figure 1, the data collected by ASTRA/Infratest at the end of a each year, e.g. at the end of 2005, are related to the first of January of the subsequent year, e.g. 1.1.2006, to make them comparable with the data collected by AGF/GfK which are collected at the beginning of each year.
Greek: Στον πίνακα 1 αντιπαραβάλλονται τα στοιχεία που υποβάλλει η ASTRA/Infratest στα τέλη κάθε έτους (δηλαδή στα τέλη του 2005) με τα στοιχεία της 1ης Ιανουαρίου του επόμενου έτους (δηλαδή στις 1.1.2006), προκειμένου να καταστεί εφικτή η σύγκρισή τους με τα στοιχεία της AGF/GfK, τα οποία υποβάλλονται στις αρχές κάθε έτους.
English: Page 56 of the Digitalisierungsbericht 2007.
Greek: Digitalisierungsbericht 2007, σελίδα 56.
English: Commission Communication on the transition from analogue to digital broadcasting, cf. Footnote 9.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, βλέπε υποσημείωση 9.
English: This strategy is referred to as ‘Strategie des inselweisen Umstiegs’.
Greek: Η λεγόμενη στρατηγική της μετάβασης κατά νησίδες.
English: At the time, the media authority was still called Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
Greek: Την εποχή εκείνη έφερε ακόμη τον τίτλο Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen.
English: ARD stands for Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ZDF for Zweites Deutsches Fernsehen, WDR Cologne for Westdeutscher Rundfunk Köln.
Greek: Τα αρχικά ARD χρησιμοποιούνται για Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, τα αρχικά ZDF για Zweites Deutsches Fernsehen, και τα αρχικά WDR Köln για Westdeutscher Rundfunk Köln.
English: A multiplex corresponds to a frequency block which in NRW is used for four programme channels.
Greek: Ένας πολυπλέκτης αντιστοιχεί σε ένα πλαίσιο συχνοτήτων που στην ΒΡΒ χρησιμοποιείται για τέσσερις θέσεις προγραμμάτων.
English: In one part of the Düsseldorf/Ruhr area (Oberbergischer Kreis), the switchover was in fact carried out without the participation of the CSBs.
Greek: Σε ένα τμήμα της μητροπολιτικής περιοχής Düsseldorf/περιφέρειας του Ρουρ (Oberbergischer Kreis), η μετάβαση πραγματοποιήθηκε ήδη χωρίς συμμετοχή των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
English: Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland of 31 August 1991, last amended with effect from 1 March 2007.
Greek: Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland της 31ης Αυγούστου 1991, τελευταία τροποποίηση με ισχύ από 1ης Μαρτίου 2007.
English: By letter of RTL dated 17 November 2003, by letter of VOX dated 5 December 2003 and by letter of ProSiebenSat1, dated 23 December 2003.
Greek: Επιστολή του σταθμού RTL της 17ης Νοεμβρίου 2003, επιστολή του σταθμού VOX της 5ης Δεκεμβρίου 2003 και επιστολή του σταθμού ProSiebenSat.1 της 23ης Δεκεμβρίου 2003.
English: The provision that programme channels present in the respective ATT network need to be given priority when awarding licences for DVB-T is based on Section 52a(1) in the State Broadcasting Treaty and referred to in Section 28 (1) of the NRW Media Law.
Greek: Η διάταξη σύμφωνα με την οποία κατά την εκχώρηση των αδειών DVB-T πρέπει να λαμβάνονται κατά προτεραιότητα υπόψη τα προγράμματα τα οποία μεταδίδονται αναλογικά στην εκάστοτε εμπλεκόμενη περιοχή μετάδοσης και στην οποία παραπέμπει το άρθρο 28 παράγραφος 1 του LMG NRW, προβλέπεται στο άρθρο 52α παράγραφος 1 του RStV.
English: In their reply of 23 March 2003, the German authorities indicated that the possibility for the Media Commission of LfM to allocate entire multiplexes to the broadcasters RTL Group and ProSiebenSat.1 is based on Section 28 of the Media Law of North Rhine-Westphalia which gives priority to those programme channels already broadcast in analogue.
Greek: Στην απάντηση της 23ης Μαρτίου 2003, η Γερμανία επεσήμανε ότι σύμφωνα με το άρθρο 28 του LMG NRW παρέχεται στην επιτροπή μέσων μαζικής ενημέρωσης (Medienkommission) της LfM η δυνατότητα να εκχωρήσει στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς RTL group και ProSiebenSat.1 ολόκληρους πολυπλέκτες. Στην εν λόγω παράγραφο αναφέρεται ότι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με προγράμματα που μεταδίδονται αναλογικά, λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα.
English: The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
Greek: Στην Onyx Television GmbH χορηγήθηκε άδεια ενώ ήταν γνωστό ότι από τις 20 Μαΐου 2004 ο συγκεκριμένος φορέας επρόκειτο να τροποποιήσει το πρόγραμμά του και να αντικαταστήσει τον μουσικό σταθμό onyx.tv με τον σταθμό προβολής ντοκιμαντέρ Terra Nova.
English: See the announcement on LfM’s website: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
Greek: Βλέπε ανακοίνωση στον δικτυακό τόπο της LfM: http://www.lfm-nrw.de/presse/index.php3?id=537
English: Official Gazette RegTP No 3/2004, Act No 3/2004, p. 82.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα RegTP αριθ. 3/2004, Vfg αριθ. 3/2004, σ. 82.
English: Official Gazette RegTP No 23/2002, Act No 36/2002, p. 1695.
Greek: Επίσημη εφημερίδα RegTP αριθ. 23/2002, Vfg αριθ. 36/2002, σ. 1695.
English: Answers of the German authorities dated 2 May 2005.
Greek: Απαντήσεις της Γερμανίας της 2ας Μαΐου 2005.
English: 45 % of these funds are transferred to the NRW Film Foundation.
Greek: 45 % αυτών των πόρων διατίθενται στην Filmstiftung NRW GmbH.
English: See recital 22.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 22.
English: The result of the market analysis was communicated to the Commission on 31.7.2006.
Greek: Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αγοράς διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή στις 31 Ιουλίου 2006.
English: The actual figures charged by T-Systems to the CSBs for the digital terrestrial transmission are actually lower.
Greek: Ωστόσο, το ποσό που αξιώνει η T-Systems από τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την επίγεια μετάδοση είναι χαμηλότερο.
English: According to the German authorities, the annual fees per programme channel (for example for 2005 and 2006) amount to about EUR 611000.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα ετήσια τέλη ανά θέση προγράμματος (π.χ. για το 2005 και το 2006) ανέρχονται σε περίπου 611000 ευρώ.
English: The notification does not specify how the overall transmission costs were calculated for the other Länder of Northern Germany.
Greek: Η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των τελών μετάδοσης για τα ομόσπονδα κρατίδια της βόρειας Γερμανίας.
English: Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.
Greek: Τα τέλη μετάδοσης για την αναλογική και για την ψηφιακή μετάδοση υπολογίζονται βάσει του αριθμού των επιμέρους προγραμμάτων που μεταδίδουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.
English: The calculation method of the German authorities does not take into account the increase in the number of programme channels broadcast by the broadcasters in digital mode as compared to analogue terrestrial transmission, whereas this increase causes the higher overall transmission costs.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιούν οι γερμανικές αρχές δεν λαμβάνει υπόψη τον μεγαλύτερο αριθμό προγραμμάτων που μεταδίδονται ψηφιακά σε σύγκριση με την αναλογική μετάδοση, παρόλο που τα αυξημένα τέλη μετάδοσης οφείλονται τελικά σε αυτήν την αύξηση.
English: Moreover, it does not include the broadcaster’s revenues arising from the transmission of their programme channels.
Greek: Εκτός αυτού, στους υπολογισμούς δεν λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα των ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τη μετάδοση αυτών των προγραμμάτων.
English: The Commission’s assessment of the calculation method is presented in recitals 74, 123 and 171 of the present decision.
Greek: Η αξιολόγηση της συγκεκριμένης μεθόδου υπολογισμού από την Επιτροπή αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 74, 123 και 171 της παρούσας απόφασης.
English: ProSiebenSat.1 and Deutscher Kabelverband (DKV) did not submit comments with respect to the present procedure.
Greek: Η ProSiebenSat.1 και η Deutsche Kabelverband (DKV) δεν υπέβαλλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
English: For the sake of completeness, the Commission notes that these parties provided observations in the similar case concerning Bavaria (C 33/06, referred to in recital 4 above).
Greek: Για λόγους πληρότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συγκεκριμένοι συμμετέχοντες υπέβαλλαν παρατηρήσεις στη συναφή υπόθεση που αφορά τη Βαυαρία (υπόθεση ενίσχυσης C 33/2006, βλ. αιτιολογική σκέψη 4).
English: In this case, ProSiebenSat.1, as one of the beneficiaries, stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the digital switchover and for safeguarding the terrestrial platform.
Greek: Η ProSiebenSat.1 ως δικαιούχος επεσήμανε την από οικονομικής απόψεως σημασία της ενίσχυσης για τη μετάβαση και τη διατήρηση της επίγειας πλατφόρμας.
English: ProSiebenSat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering switching off this mode of transmission.
Greek: Η ProSiebenSat.1 επισημαίνει ότι εξέτασε το ενδεχόμενο να πάψει να χρησιμοποιεί αυτόν τον τρόπο μετάδοσης δεδομένου του συρρικνούμενου μεριδίου αγοράς της επίγειας πλατφόρμας.
English: In view of the economic risks linked to the switchover (including the risk that terrestrial coverage decreases with the switchover), ProSiebenSat.1 argued that it would not have participated in DVB-T without the envisaged support.
Greek: Η ProSiebenSat.1 παρατηρεί επίσης ότι λόγω του οικονομικού κινδύνου που εγκυμονεί η μετάβαση (μεταξύ άλλων του κινδύνου περιορισμένης κάλυψης μετά τη μετάβαση), δεν επρόκειτο να συμμετάσχει στην εισαγωγή της DVB-T χωρίς την κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
English: At the same time, the participation of large commercial broadcasting groups alongside with the PSBs was necessary to ensure consumer interest for DVB-T.
Greek: Εκτός αυτού, η συμμετοχή των μεγάλων ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών ομίλων, εκτός των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων ήταν αναγκαία, προκειμένου να διασφαλισθεί το ενδιαφέρον των καταναλωτών για την DVB-T.
English: ProSiebenSat.1 also claimed that any advantage would be passed on by the broadcasters to the network operator by means of the transmission fees.
Greek: Η ProSiebenSat.1 ισχυρίσθηκε ότι κάθε όφελος από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς υπό μορφή τελών μετάδοσης θα μεταβιβαζόταν στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
English: Finally, ProSiebenSat.1 stated that the financial assistance would serve to reduce the advantage of PSBs which had significant resources for the digitisation and would have a positive effect on infrastructure competition.
Greek: Τέλος, η ProSiebenSat.1 δήλωσε ότι η ενίσχυση εξυπηρετεί επίσης την αντιστάθμιση του πλεονεκτήματος των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που διέθεταν σημαντικούς πόρους για την ψηφιακοποίηση, καθώς και ότι θα έχει θετικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό όσον αφορά τις υποδομές.
English: Deutscher Kabelverband, on the other hand, supported the findings expressed by the Commission in the opening decision.
Greek: Αντίθετα, η Deutsche Kabelverband υποστήριξε τις διαπιστώσεις της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: DKV considered that the envisaged measure would distort competition between the different means of transmission and is not necessary for the introduction of DVB-T.
Greek: Σύμφωνα με την Deutsche Kabelverband, η προγραμματισμένη ενίσχυση θα προκαλούσε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μετάδοσης, ενώ δεν είναι αναγκαία για την εισαγωγή της DVB-T.
English: DKV also highlighted other market-based alternatives for the financing of DVB-T.
Greek: Επίσης, επισημάνθηκαν με έμφαση άλλες εναλλακτικές λύσεις για την προώθηση της DVB-T στην αγορά.
English: DKV claimed that the introduction of DVB-T led to customer losses for cable operators: the decrease of customers was 33 % higher in 2005 than in 2004.
Greek: Σύμφωνα με την Kabelverband, η εισαγωγή της DVB-T είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια πελατών των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου: το 2005, ο εν λόγω κλάδος σημείωσε μείωση του αριθμού των πελατών κατά 33 % μεγαλύτερη σε σύγκριση με το 2004.
English: Moreover, DKV highlighted that on the basis of the ASTRA statistics, there has been a clear increase of terrestrial coverage in the different German Länder following the switchover to DVB-T.
Greek: Η DKV τονίζει ότι σύμφωνα με στατικές της ASTRA, η επίγεια κάλυψη στα επιμέρους ομόσπονδα κρατίδια βελτιώθηκε σημαντικά από τη μετάβαση στην DVB-T και ύστερα.
English: DKV also claimed that the measure would benefit Deutsche Telekom in the roll-out of its IPTV offer.
Greek: Κατά την άποψη της DKV, το μέτρο θα ευνοήσει την Deutsche Telekom κατά την έναρξη του δικού της προγράμματος IP-TV.
English: Finally, DKV maintained that there was no public interest justification to favour DVB-T over the other infrastructures from the point of view of media plurality, the transmission of local and regional programmes or universal coverage.
Greek: Τέλος, η DKV ισχυρίσθηκε ότι η ευνοϊκή μεταχείριση της DVB-T έναντι άλλων υποδομών η οποία θεμελιώνεται στην επίκληση του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης, στην εκπομπή προγραμμάτων τοπικής και περιφερειακής εμβέλειας ή στην πλήρη κάλυψη μέσω της DVB-T, δεν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι συνάδει με το δημόσιο συμφέρον.
English: According to ish, the reception of TV over DVB-T for ‘free’ was an important argument in the marketing campaign of the authorities to promote the introduction of DVB-T which made customers migrate from cable to DVB-T.
Greek: Σύμφωνα με την ish, η «δωρεάν» τηλεοπτική λήψη μέσω DVB-T αποτέλεσε σημαντικό επιχείρημα της εκστρατείας μάρκετινγκ των αρχών για την εισαγωγή της DVB-T, η οποία ενθάρρυνε τους πελάτες να μετακινηθούν από την καλωδιακή τηλεόραση στην DVB-T.
English: COM(2003) 541 final, cf. Footnote 9.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την ψηφιακή μετάβαση, βλέπε υποσημείωση 9.
English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139, paragraph 35 with reference to Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11 and C-482/99, France v Commission, Stardust Marine, [2002] I-4379, paragraph 24.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139, σκέψη 35 με παραπομπή στην απόφαση της 21ης Μαρτίου 1988 στην υπόθεση C-303/88 Ιταλία/Επιτροπή, Συλλ. 1991, σ. I-1433, σκέψη 11 και στην απόφαση της 16.5.2002 στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία/Επιτροπή (Stardust Marine), Συλλ. 2002, σ. I-4379, σκέψη 24.
English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139, paragraph 34 with reference to PreussenElektra, paragraph 58; see also Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG [1993] ECR I-887, paragraph 19.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139, σκέψη 34 με παραπομπή στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG, σκέψη 58· βλέπε επίσης απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG, Συλλ. 1993, σ. I-887, σκέψη 19.
English: C-482/99, France v Commission, Stardust Marine, [2002] I-4379, paragraph 23.
Greek: Υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπή, Stardust Marine, Συλλ. 2002, σ. I-4379, σκέψη 23.
English: C-379/98, PreussenElektra, [2001] I-2099.
Greek: Υπόθεση C-379/98, PreussenElektra, Συλλ. 2001, σ. I-2099.