geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Sufficient numbers of bollards or equivalent devices shall be available and be capable of absorbing the coupling forces arising.
Greek: Πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός δεστρών ή ανάλογων διατάξεων ικανών να απορροφούν τις δυνάμεις σύζευξης που προκύπτουν.
English: Special requirements for articulated couplings
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για αρθρωτές συζεύξεις
English: Articulated couplings shall be designed so as to also ensure a rigid coupling between craft.
Greek: Οι αρθρωτές συζεύξεις πρέπει να είναι σχεδιασμένες ώστε να εξασφαλίζουν τη σταθερή σύζευξη μεταξύ των σκαφών.
English: Compliance with the requirements of Chapter 5 shall be checked during navigation tests with a rigid convoy in accordance with Article 16.06.
Greek: Κατά τη διάρκεια δοκιμών ναυσιπλοΐας με σταθερή συνοδεία που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16.06, ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 5.
English: The drive unit of the articulated coupling shall enable a satisfactory return from the articulated position.
Greek: Η μονάδα χειρισμού μιας αρθρωτής σύζευξης πρέπει να επιτρέπει την ικανοποιητική επαναφορά από την αρθρωτή θέση.
English: The requirements of Articles 6.02 to 6.04 shall be applied mutatis mutandis, hence when a powered drive unit is used, a second independent drive unit and energy source shall be available in the event of failure.
Greek: Οι απαιτήσεις των άρθρων 6.02 έως 6.04 ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών, συνεπώς στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται μηχανοκίνητη μονάδα χειρισμού, πρέπει να υπάρχει δεύτερη ανεξάρτητη μονάδα και πηγή ενέργειας για το ενδεχόμενο αστοχίας. Πρέπει να είναι εφικτός ο χειρισμός και η παρακολούθηση της αρθρωτής σύζευξης από την τιμονιέρα (της αρθρωτής της κίνησης, τουλάχιστον).
English: (Article 3.04(7), Article 7.01(2), Article 7.03(6), Article 7.09(3), Article 8.10, Article 11.09(3), Article 12.02(5), Article 17.02(3)(b), and Article 17.03(1) of Annex II)
Greek: [Άρθρο 3.04 παράγραφος 7, άρθρο 7.01 παράγραφος 2, άρθρο 7.03 παράγραφος 6, άρθρο 7.09 παράγραφος 3, άρθρο 8.10, άρθρο 11.09 παράγραφος 3, άρθρο 12.02 παράγραφος 5, άρθρο 17.02 παράγραφος 3 στοιχείο β) και άρθρο 17.03 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ]
English: In order to check the maximum sound pressure levels given in Annex II, measured values, measurement procedures and conditions for the quantitative, reproducible recording of sound pressure levels in accordance with points 2 and 3 shall be established.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθούν τα ανώτατα επίπεδα ηχητικής πίεσης που ορίζονται στο παράρτημα II, καθιερώνονται μετρημένες τιμές, διαδικασίες μέτρησης και όροι για την ποσοτική, αναπαραγώγιμη καταγραφή των σταθμών ηχητικής πίεσης σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3.
English: The measuring instrument shall meet the requirements of class 1 according to EN 60651:1994.
Greek: Το όργανο μέτρησης πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της κλάσης 1 κατά EN 60651:1994.
English: Before and after each set of measurements, a class 1 calibrator according to EN 60942:1998 shall be placed on the microphone in order to calibrate the measurement system.
Greek: Πριν και μετά από κάθε σύνολο δοκιμών, τοποθετείται στο μικρόφωνο βαθμονόμος κλάσης 1 κατά EN 60942:1998, προκειμένου να βαθμονομηθεί το σύστημα μέτρησης.
English: The compliance of the calibrator with the requirements of EN 60942:1998 shall be checked once per year.
Greek: Η συμμόρφωση του βαθμονόμου με τις απαιτήσεις του EN 60942:1998 ελέγχεται μία φορά ανά έτος.
English: The compliance of the measuring equipment with the requirements of EN 60651:1994 shall be checked every two years.
Greek: Η συμμόρφωση του εξοπλισμού μέτρησης με τις απαιτήσεις του EN 60651:1994 ελέγχεται κάθε δύο έτη.
English: On board craft
Greek: Θόρυβοι επί του σκάφους
English: Measurements shall be carried out in accordance with ISO 2923:2003 Sections 5 to 8 measuring only A-weighted sound pressure levels.
Greek: Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα τμήματα 5 έως 8 του προτύπου ISO 2923:2003 για τη μέτρηση στάθμης ηχητικής πίεσης με στάθμιση Α μόνο.
English: Air noise emitted from craft
Greek: Θόρυβοι που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα
English: Noise emissions from craft on inland waterways and in ports are determined by means of measurements in accordance with EN ISO 22922:2000, Sections 7 to 11.
Greek: Οι εκπομπές θορύβων από το σκάφος σε εσωτερικές πλωτές οδούς και σε λιμάνια προσδιορίζονται με μετρήσεις σύμφωνα με τα τμήματα 7 έως 11 του προτύπου EN ISO 22922:2000.
English: Doors and windows of engine rooms shall be closed during measurements
Greek: Οι πόρτες και τα παράθυρα των μηχανοστασίων είναι κλειστά κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
English: Measurements shall be recorded according to the “Noise Measurement Report” (Annex).
Greek: Οι μετρήσεις καταγράφονται σύμφωνα με το “Πρωτόκολλο μέτρησης θορύβων” (παράρτημα).
English: Noise Measurement Report
Greek: Πρωτόκολλο μέτρησης θορύβων
English: air noise emitted from craft in accordance with EN ISO 2922:2000 [1]
Greek: θόρυβοι που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 2922:2000 [1]
English: Craft type and name:
Greek: Τύπος και όνομα σκάφους:
English: Unique European vessel identification number:
Greek: Ενιαίας ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών:
English: Main propulsion system:
Greek: Κύριο σύστημα πρόωσης:
English: Year of construction
Greek: Έτος κατασκευής
English: Manufacturer: … Type: … Gear reduction: 1: …
Greek: Κατασκευαστής: … Τύπος: … Μειωτήρας στροφών: 1: …
English: Number: … Number of blades: … Diameter: … mm … Nozzle: yes/no [1] Delete as appropriate.
Greek: Αριθμός: … Αριθμός πτερυγίων: … Διάμετρος: … mm … Ακροφύσιο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Engine speed (min–1)
Greek: Ταχύτητα μηχανής (min-1)
English: Noise reduction measures implemented:
Greek: Μέτρα μείωσης του θορύβου που εφαρμόζονται:
English: Measuring instruments used
Greek: Όργανα μέτρησης
English: Sound pressure level meter:
Greek: Μετρητής στάθμης ηχητικής πίεσης:
English: Manufacturer: … Type: … Latest check: …
Greek: Κατασκευαστής: … Τύπος: … Τελευταίος έλεγχος: …
English: Octave/Third octave band analyser:
Greek: Αναλυτής 1/1 και 1/3 οκτάβας
English: Measurement conditions — craft
Greek: Συνθήκες μέτρησης — σκάφος
English: Formation during the measurements:
Greek: Σχηματισμός κατά τη διάρκεια των μετρήσεων:
English: Load/displacement: … t/m3 [1] Delete as appropriate.
Greek: Φορτίο/εκτόπισμα: t/m3 [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: (approximately … % of maximum value)
Greek: (περίπου % της μέγιστης τιμής)
English: Speed of main engine: … min–1 (approximately … % of maximum value)
Greek: Ταχύτητα κύριας μηχανής: … min-1 (περίπου … % της μέγιστης τιμής)
English: Auxiliaries in service No:
Greek: Βοηθητικές μηχανές σε λειτουργία:
English: Measurement conditions — surroundings
Greek: Συνθήκες μέτρησης — περιβάλλων χώρος
English: Area of measurement: … Upstream/downstream [1] Delete as appropriate.
Greek: Περιοχή μέτρησης: … Ανάντη/κατάντη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Water depth: … m (Relevant water level = … m)
Greek: Βάθος υδάτων: … m (Σχετική στάθμη νερού … = … m)
English: Weather: … Temperature: … °C; Wind strength: … BF
Greek: Καιρός: … Θερμοκρασία: … °C·… Ένταση ανέμου: … BF
English: External noise interference: yes/no [1] Delete as appropriate.
Greek: Παρεμβολή εξωτερικών θορύβων: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: , if yes, specify: …
Greek: , εάν ναι, προσδιορίστε: …
English: Recording of measurement
Greek: Καταγραφή μέτρησης
English: Measurement carried out by:
Greek: Διενέργεια μέτρησης από:
English: Noise measurements on board craft:
Greek: Μετρήσεις θορύβου επί του σκάφους
English: Measurement of air noise emitted from craft:
Greek: Μέτρηση θορύβου που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα
English: Special anchors with reduced mass
Greek: Ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα
English: (Article 10.01(5) of Annex II)
Greek: (Άρθρο 10.01 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙΙ)
English: Authorised special anchors
Greek: Εγκεκριμένες ειδικές άγκυρες
English: Special anchors with reduced mass authorised by the competent authorities in accordance with Article 10.01(5) are presented in the following table.
Greek: Οι ειδικές άγκυρες μειωμένης μάζας που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 5 παρουσιάζονται στον ακόλουθο πίνακα.
English: Authorised reduction of anchor mass
Greek: Εγκεκριμένη μείωση μάζας άγκυρας
English: Pool 1 (hollow)
Greek: Pool 1 (κοίλη)
English: Pool 2 (solid)
Greek: Pool 2 (συμπαγής)
English: Schmitt high holding anchor
Greek: Άγκυρα υψηλής συγκράτησης Schmitt
English: Authorisation and test procedure of special anchors with reduced mass
Greek: Έγκριση και διαδικασία δοκιμής ειδικών αγκυρών με μειωμένη μάζα
English: (Reduction of the anchor mass values determined in accordance with Article 10.01(1) to (4) of Annex II)
Greek: (Μειωμένες τιμές μάζας αγκυρών προσδιοριζόμενες σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφοι 1-4 του παραρτήματος II)
English: Chapter 1 — Authorisation procedure
Greek: Κεφάλαιο 1 — Διαδικασία έγκρισης
English: Special anchors with reduced mass in accordance with Article 10.01(5) of Annex II shall be authorised by the competent authorities.
Greek: Οι ειδικές άγκυρες με μειωμένη μάζα σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 5 του παραρτήματος II εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: The competent authority determines the authorised reduction of anchor mass for special anchors in accordance with the procedure outlined below.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει την εγκεκριμένη μειωμένη μάζα των ειδικών αγκυρών, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω.
English: Authorisation as special anchor is only possible if the reduction of anchor mass established is at least 15 %.
Greek: Η έγκριση άγκυρας ως ειδικής άγκυρας επιτρέπεται μόνο εφόσον η μείωση στη μάζα της άγκυρας είναι τουλάχιστον 15 %.
English: Applications for the authorisation of a special anchor in accordance with point 1.1 shall be submitted to the competent authority of a Member State.
Greek: Οι αιτήσεις για έγκριση ειδικής άγκυρας σύμφωνα με το σημείο 1.1 υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
English: Ten copies of the following documents shall be forwarded with each application:
Greek: Σε κάθε αίτηση επισυνάπτονται δέκα αντίγραφα των εξής εγγράφων:
English: an outline of the dimensions and mass of the special anchor, giving the main dimensions and type designation for each available anchor size;
Greek: περίγραμμα των διαστάσεων και της μάζας της ειδικής άγκυρας, όπου δίνονται οι κύριες διαστάσεις και ο χαρακτηρισμός τύπου για κάθε διαθέσιμο μέγεθος άγκυρας·
English: a braking force diagram for the reference anchor A (in accordance with point 2.2) and the special anchor B to be authorised which has been prepared and assessed by an institution designated by the competent authority.
Greek: διάγραμμα δυνάμεων πέδησης για την άγκυρα αναφοράς Α (σύμφωνα με το σημείο 2.2) και για την υπό έγκριση ειδική άγκυρα Β, το οποίο καταρτίστηκε και αξιολογήθηκε από ίδρυμα που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
English: The competent authority notifies the Commission of any applications to reduce anchor mass which it considers to authorise after testing.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για αιτήσεις μείωσης μάζας τις οποίες προτίθεται να εγκρίνει μετά από δοκιμές.
English: The competent authority consequently notifies the Commission of any authorised special anchor, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει στη συνέχεια την Επιτροπή για τυχόν εγκριθείσες ειδικές άγκυρες, δηλώνοντας τον χαρακτηρισμό τύπου και την εγκεκριμένη μείωση στη μάζα της άγκυρας.
English: The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest 3 months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections.
Greek: Η αρμόδια αρχή χορηγεί έγκριση στον αιτούντα μετά από παρέλευση τουλάχιστον 3 μηνών από την ενημέρωση της Επιτροπής και εφόσον η τελευταία δεν εγείρει ενστάσεις.
English: Chapter 2 — Test Procedure
Greek: Κεφάλαιο 2 — Διαδικασία δοκιμών
English: The braking force diagrams in accordance with point 1.3 shall show the braking forces as a function of speed for the reference anchor A and the special anchor B to be authorised on the basis of tests in accordance with points 2.2 to 2.5 below.
Greek: Τα διαγράμματα δυνάμεων πέδησης που προβλέπονται από το σημείο 1.3. εμφανίζουν τις δυνάμεις πέδησης ως συνάρτηση της ταχύτητας για την άγκυρα αναφοράς Α και την υπό έγκριση ειδική άγκυρα Β, με βάση δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα ακόλουθα σημεία 2.2 έως 2.5.
English: The reference anchor A used in the tests shall be a conventional folding stockless anchor corresponding to the sketch and details given below, with a mass of at least 400 kg.
Greek: Η άγκυρα αναφοράς Α που χρησιμοποιείται στις δοκιμές είναι μια συμβατική πτυσσόμενη άστυπη άγκυρα μάζας τουλάχιστον 400 kg που αντιστοιχεί στο σκαρίφημα και τις λεπτομέρειες που παρατίθενται παρακάτω.
English: A tolerance of ±5 % applies to the dimensions and mass given.
Greek: Από τις διαστάσεις και τη μάζα που δίνονται επιτρέπεται απόκλιση ±5 %.
English: However, the surface area of each fluke must be at least 0,15 m2.
Greek: Ωστόσο, η επιφάνεια κάθε δοντιού της άγκυρας πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,15 m2.
English: The mass of the special anchor B used in the tests shall not deviate by more than 10 % from the mass of the reference anchor A. If the tolerances are greater, the forces shall be recalculated proportional to mass.
Greek: Η μάζα της ειδικής άγκυρας Β που χρησιμοποιείται στις δοκιμές δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από 10 % από τη μάζα της άγκυρας αναφοράς Α. Εάν οι αποκλίσεις είναι μεγαλύτερες, οι δυνάμεις υπολογίζονται εκ νέου αναλογικά προς τη μάζα.
English: Braking force diagrams shall give a linear representation of speed (v) in the range 0 to 5 km/h (speed over ground).
Greek: Τα διαγράμματα των δυνάμεων πέδησης δίνουν μια γραμμική αναπαράσταση της ταχύτητας (v) στο εύρος 0 έως 5 km/h (ταχύτητα σε σχέση με το βυθό).
English: To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται τρεις εναλλάξ δοκιμές προς τα ανάντη για την άγκυρα αναφοράς Α και για την ειδική άγκυρα Β κατά μήκος δύο τμημάτων του ποταμού, ενός με χοντρό χαλίκι και ενός με λεπτόκοκκη άμμο, που ορίζει η αρμόδια αρχή.
English: On the River Rhine the stretch between 401-402 km can serve as a reference stretch for the coarse gravel tests and the stretch between 480-481 km for the fine sand tests.
Greek: Στον Ρήνο, το τμήμα μεταξύ 401-402 km μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τμήμα αναφοράς για τις δοκιμές σε χοντρό χαλίκι και το τμήμα μεταξύ 480-481 km για τις δοκιμές σε λεπτόκοκκη άμμο.
English: For each test, the anchor being tested shall be towed with a steel wire cable whose length between the points of connection on the anchor and on the towing craft or device is 10 times the height of the connection point on the craft above the anchorage ground.
Greek: Σε κάθε δοκιμή, η υπό εξέταση άγκυρα σύρεται από καλώδιο από ατσαλόσυρμα, του οποίου το μήκος μεταξύ του σημείου σύνδεσης στην άγκυρα και του σημείου σύνδεσης στο σκάφος ή τη διάταξη που έλκει είναι 10 φορές το ύψος του σημείου σύνδεσης στο σκάφος επάνω από το επίπεδο αγκυροβόλησης στο βυθό.
English: The percentage of reduction of anchor mass is calculated by the following formula:
Greek: Το ποσοστό της μείωσης στη μάζα της άγκυρας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: r the percentage of reduction of anchor mass of special anchor B in relation to reference anchor A;
Greek: r το ποσοστό της μείωσης στη μάζα της ειδικής άγκυρας Β σε σχέση με την άγκυρα αναφοράς A·
English: PA the mass of reference anchor A;
Greek: PA η μάζα της άγκυρας αναφοράς Α·
English: PB the mass of special anchor B;
Greek: PB η μάζα της ειδικής άγκυρας Β·
English: FA holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;
Greek: FA δύναμη συγκράτησης της άγκυρας αναφοράς Α για v = 0,5 km/h·
English: FB holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;
Greek: FB δύναμη συγκράτησης της ειδικής άγκυρας Β για v = 0,5 km/h·
English: AA the surface area on the braking force diagram defined by:
Greek: AA η έκταση της επιφάνειας στο διάγραμμα των δυνάμεων πέδησης η οποία ορίζεται από:
English: the line parallel to the x-axis at holding force F = 0,
Greek: ευθεία παράλληλη στον άξονα x στη δύναμη συγκράτησης F = 0
English: Model braking force diagram
Greek: Υπόδειγμα διαγράμματος δυνάμεων πέδησης
English: (Determining the surface areas AA and AB)
Greek: (Προσδιορισμός των επιφανειών AA και AB)
English: AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
Greek: AB ισχύει ό,τι και για την επιφάνεια AA, με τη διαφορά ότι χρησιμοποιείται η καμπύλη των δυνάμεων πέδησης της ειδικής άγκυρας Β.
English: The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Greek: Το αποδεκτό ποσοστό είναι ο μέσος όρος των έξι τιμών του r, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.6.
English: Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Greek: Παράδειγμα μεθόδου δοκιμής άγκυρας με ωθούμενη συνοδεία αποτελούμενη από δύο μέρη σε ευθεία
English: Tensile force dynamometer
Greek: Δυναμόμετρο δύναμης εφελκυσμού
English: Towing speed: 0 → 5 km/h
Greek: Ταχύτητα ρυμούλκησης: 0 → 5 km/h
English: Tow line inclination angle ≤ 1:10
Greek: Γωνία κλίσης σχοινιού ρυμούλκησης ≤ 1:10
English: Strength of watertight windows
Greek: Αντοχή στεγανών παραθύρων
English: (Article 15.02(16) of Annex II)
Greek: (Άρθρο 15.02 παράγραφος 16 του παραρτήματος II)
English: According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα II άρθρο 15.02 παράγραφος 16, παράθυρα κάτω από τη γραμμή βυθίσεως μπορούν να τοποθετηθούν εφόσον είναι στεγανά, δεν μπορούν να ανοιχθούν, η αντίστασή τους είναι επαρκής και συμμορφώνονται προς το άρθρο 15.06 παράγραφος 14.
English: Construction of watertight windows
Greek: Κατασκευή στεγανών παραθύρων
English: The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
Greek: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος II άρθρο 15.02 παράγραφος 16 θεωρείται ότι τηρούνται εφόσον η κατασκευή των στεγανών παραθύρων συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες διατάξεις.
English: Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται αποκλειστικά σκληρυμένο γυαλί που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 614, έκδοση 04/94.
English: Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Greek: Τα κυκλικά παράθυρα συμμορφώνονται στο πρότυπο ISO 1751, έκδοση 04/94, Σειρά B: medium heavy-duty windows, Type: non-opening window (μεσαία παράθυρα υψηλής αντοχής, Τύπος: παράθυρο που δεν ανοίγει).
English: Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Greek: Τα παράθυρα με γωνίες συμμορφώνονται προς το πρότυπο ISO 3903, έκδοση 04/94, Σειρά E: heavy-duty windows, Type: non-opening window (παράθυρα υψηλής αντοχής, Τύπος: παράθυρο που δεν ανοίγει).
English: ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
Greek: Τα παράθυρα που ικανοποιούν το πρότυπο ISO μπορούν να αντικατασταθούν με παράθυρα των οποίων η κατασκευή είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με τις απαιτήσεις των σημείων 2.1 έως 2.3.
English: Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Greek: Απαιτήσεις για τους αυτόματους καταιονιστήρες νερού υπό πίεση
English: (Article 10.03a(1) of Annex II)
Greek: (Άρθρο 10.03α παράγραφος 1 του παραρτήματος II)
English: Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Greek: Οι κατάλληλοι αυτόματοι καταιονιστήρες νερού υπό πίεση του άρθρου 10.03α παράγραφος 1 πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Greek: Ο αυτόματος καταιονιστήρας νερού υπό πίεση πρέπει να είναι έτοιμος για λειτουργία ανά πάσα στιγμή, εφόσον υπάρχουν άτομα επί του πλοίου.
English: No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Greek: Για την έναρξη της λειτουργίας δεν πρέπει να απαιτείται πρόσθετη ενέργεια του πληρώματος.
English: The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
Greek: Το σύστημα διατηρείται στην απαραίτητη πίεση λειτουργίας σε μόνιμη βάση.
English: The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Greek: Οι σωλήνες είναι πάντοτε γεμάτοι με νερό έως τα ακροφύσια ψεκασμού.
English: The system shall have a continuously working water supply.
Greek: Η τροφοδοσία του συστήματος με νερό λειτουργεί αδιάλειπτα.
English: It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
Greek: Δεν πρέπει να είναι εφικτή η είσοδος ακαθαρσιών στο σύστημα που μπορούν να παρεμποδίσουν τη λειτουργία.
English: Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Greek: Τοποθετούνται κατάλληλα όργανα οπτικής παρουσίασης και συστήματα δοκιμής (π.χ. μετρητές πίεσης, όργανα ένδειξης της στάθμης του νερού σε δοχεία πίεσης, σωλήνες δοκιμής αντλιών) για την παρακολούθηση και τον έλεγχο του συστήματος.
English: The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Greek: Η αντλία τροφοδοσίας των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό ενεργοποιείται αυτόματα από πτώση της πίεσης συστήματος.
English: The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Greek: Η αντλία διαστασιολογείται έτσι ώστε να εξασφαλίζει επαρκή και αδιάλειπτη τροφοδοσία με νερό στην απαραίτητη πίεση, ακόμη και στην περίπτωση που όλα τα ακροφύσια ψεκασμού που είναι απαραίτητα για την κάλυψη του μεγαλύτερου από τους χώρους που προστατεύονται ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα.
English: The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Greek: Η αντλία τροφοδοτεί αποκλειστικά τον αυτόματο καταιονιστήρα νερού υπό πίεση.
English: In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας της αντλίας, πρέπει να είναι εφικτή η επαρκής τροφοδοσία των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό από άλλη αντλία του σκάφους.
English: The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Greek: Το σύστημα διαιρείται σε τμήματα, καθένα από τα οποία δεν έχει περισσότερα από 50 ακροφύσια ψεκασμού.
English: The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Greek: Ο αριθμός και η διάταξη των ακροφυσίων ψεκασμού εξασφαλίζει την αποτελεσματική κατανομή του νερού στους χώρους που προστατεύονται.
English: Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Greek: Τα ακροφύσια ψεκασμού ενεργοποιούνται σε θερμοκρασία μεταξύ 68 °C και 79 °C.
English: The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Greek: Τα εξαρτήματα των αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση που τοποθετούνται εντός των χώρων που προστατεύονται περιορίζονται στα ελάχιστα απαραίτητα.
English: No such system components shall be installed in main engine rooms.
Greek: Τέτοιου είδους εξαρτήματα συστήματος δεν τοποθετούνται στα κύρια μηχανοστάσια.