geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Greek: Δεν διενεργείται δέσμευση ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
English: The data are broken down by each ECI bank.
Greek: Τα στοιχεία αναλύονται κατά τράπεζα ECI.
English: Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ από το οποίο προέρχονται τα μεταβιβαζόμενα τραπεζογραμμάτια, δηλαδή την παραγωγή (παράδοση από εκτυπωτικά ιδρύματα), το στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος (απόθεμα ESS) ή τα αποθέματα εφοδιασμού.
English: Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ στο οποίο περιέρχονται τα τραπεζογραμμάτια, δηλαδή το απόθεμα ESS ή τα αποθέματα εφοδιασμού.
English: Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν την ιδιότητα των μεταβιβαζόμενων τραπεζογραμματίων ως νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων.
English: If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Greek: Όταν μεταβιβάζονται τραπεζογραμμάτια που συγκεντρώνουν περισσότερες ιδιότητες, χωρίς να διαφοροποιούνται οι λοιπές αναλύσεις, υποβάλλεται ξεχωριστή κίνηση για κάθε ιδιότητα.
English: Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το ημερολογιακό έτος που έχει οριστεί για την παραγωγή βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την παραγωγή τραπεζογραμματίων.
English: If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Greek: Αν τα μεταβιβαζόμενα τραπεζογραμμάτια σχετίζονται με περισσότερες τέτοιες νομικές πράξεις της ΕΚΤ, καθεμιά από τις οποίες αφορά διαφορετικό ημερολογιακό έτος, χωρίς να διαφοροποιούνται οι λοιπές αναλύσεις, αναγγέλλονται ξεχωριστές παραδόσεις.
English: Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες δηλώνουν εάν η μεταβίβαση ήταν προγραμματισμένη βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την παραγωγή τραπεζογραμματίων ή ad hoc.
English: The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Greek: Οι φορείς που αναφέρονται ως πηγή προέλευσης στοιχείων είναι δυνατό να καθορίζουν, με τη χρήση στατιστικών μεθόδων, την ανάλυση, βάσει σειράς και εναλλακτικής σειράς προκειμένου περί μεικτών δεμάτων ή μεικτών δεσμίδων που περιέχουν τραπεζογραμμάτια διαφορετικών σειρών ή/και εναλλακτικών σειρών.
English: Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραχθεί και στα οποία εν συνεχεία έχει επιτεθεί η ένδειξη «δείγμα» αφαιρούνται από το εν λόγω στοιχείο.
English: Within the defined time horizon for earmarking.
Greek: Εντός του καθορισμένου χρονικού ορίζοντα δέσμευσης.
English: Euro coin data items
Greek: Στοιχεία κερμάτων ευρώ
English: Reporting scheme on euro coins
Greek: Σύστημα παροχής στοιχείων για τα κέρματα ευρώ
English: Total number of coins
Greek: Συνολικός αριθμός κερμάτων
English: Total face value of coins
Greek: Συνολική ονομαστική αξία κερμάτων
English: Series breakdown
Greek: Ανάλυση κατά σειρά
English: Entity breakdown [1]
Greek: Ανάλυση κατά φορέα [1]
English: ‘From Member State’ breakdown
Greek: Ανάλυση κατά «από κράτος μέλος»
English: ‘To Member State’ breakdown
Greek: Ανάλυση κατά «σε κράτος μέλος»
English: Circulation data items
Greek: Στοιχεία κυκλοφορίας
English: National net issuance of circulation coins
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
English: Coin-issuing entities [2]
Greek: Φορείς έκδοσης κερμάτων [2]
English: National net issuance of collector coins (number)
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (αριθμός)
English: National net issuance of collector coins (value)
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (αξία)
English: Data items related to coin stocks
Greek: Στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα κερμάτων
English: Coins issued to the public
Greek: Κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό
English: Coins returned from the public
Greek: Κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό
English: Processed coins
Greek: Κέρματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
English: Coins sorted as unfit
Greek: Κέρματα που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής
English: Data items related to coin movements
Greek: Στοιχεία σχετικά με κινήσεις κερμάτων
English: Transfer of circulation coins
Greek: Μεταβίβαση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
English: Receipt of circulation coins
Greek: Παραλαβή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
English: Data items for calculation of national gross issuance
Greek: Στοιχεία για τον υπολογισμό της ακαθάριστης εθνικής έκδοσης
English: Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Greek: Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
English: Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Greek: Αριθμός συλλεκτικών κερμάτων τα οποία έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
English: Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Greek: Αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
English: Additional data items
Greek: Πρόσθετα στοιχεία
English: Surplus of coins [3]
Greek: Πλεόνασμα κερμάτων [3]
English: Shortage of coins [3]
Greek: Έλλειμμα κερμάτων [3]
English: Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Greek: Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους (έναν ή περισσότερους) κατά το νόμο φορείς έκδοσης από την ΕθνΚΤ
English: Data items for future participating Member States
Greek: Στοιχεία για μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Specification of euro coin data items
Greek: Προσδιορισμός στοιχείων κερμάτων ευρώ
English: For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Greek: Για τα στοιχεία 1.3, 5.3 και 6.3 τα παρεχόμενα αριθμητικά δεδομένα, θετικά ή αρνητικά, αντιστοιχούν στην αξία και περιλαμβάνουν δύο δεκαδικά ψηφία.
English: For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Greek: Για τα υπόλοιπα στοιχεία υποβάλλονται στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιοι αριθμοί, θετικοί ή αρνητικοί.
English: Data items related to coins in circulation
Greek: Στοιχεία σχετικά με κέρματα σε κυκλοφορία
English: NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
Greek: Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν την καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους ισοδύναμους τύπους:
English: Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Greek: Τύπος 1 Καθαρή εθνική έκδοση = συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό (συγκεντρωτικό στοιχείο 3.1) - συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό (συγκεντρωτικό στοιχείο 3.2)
English: Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Greek: Τύπος 2 Καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα κέρματα - συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1) + συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2) - παραχθέντα αποθέματα - κατεστραμμένα κέρματα.
English: Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Greek: Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
English: NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Greek: Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας, τηρουμένων των αναλογιών, τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1, με τη διαφορά ότι δεν εφαρμόζονται οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές.
English: Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Greek: Συνολική ονομαστική αξία συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
English: NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Greek: Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας, τηρουμένων των αναλογιών, τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1, με τη διαφορά ότι δεν εφαρμόζονται οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές.
English: Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, που διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων που ενδεχομένως υφίστανται εντός του συμμετέχοντος κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν τα κέρματα: i) δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
English: Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Greek: Τα αποθέματα κερμάτων που διακρατούνται από νομισματοκοπεία καλύπτουν μόνο τα κέρματα που έχουν υποβληθεί στους τελικούς ποιοτικούς ελέγχους, ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται από άποψη συσκευασίας και παράδοσης.
English: Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Greek: Τα αποθέματα κερμάτων που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής, αλλά δεν έχουν ακόμη καταστραφεί, αναγγέλλονται.
English: Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραδοθεί και χρεωθεί (πωληθεί) από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων στο ευρύτερο κοινό.
English: Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν κατατεθεί από το ευρύτερο κοινό στην ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας και διαλογής τους από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραδοθεί στην ονομαστική τους αξία από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων του (μελλοντικού) συμμετέχοντος κράτους μέλους σε φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν λάβει στην ονομαστική τους αξία η ΕθνΚΤ και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων του (μελλοντικού) συμμετέχοντος κράτους μέλους από φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία αποθεμάτων, αναφέρονται στη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
English: In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Greek: Στα κράτη μέλη όπου η ΕθνΚΤ αποτελεί τον μοναδικό φορέα έκδοσης κερμάτων, το ποσό των ονομαστικών αξιών των αποθεμάτων κατά τα στοιχεία 5.1 και 5.3 είναι ταυτόσημο με την ονομαστική αξία κατά το στοιχείο 6.3.
English: Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσηςκαι διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Greek: Συνολική ονομαστική αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
English: Surplus of coins
Greek: Πλεόνασμα κερμάτων
English: Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Greek: Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία υπερβαίνουν ορισμένο ανώτατο όριο αποθεμάτων κερμάτων σε εθνικό επίπεδο.
English: These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Greek: Τα εν λόγω αποθέματα κερμάτων είναι διαθέσιμα για παράδοση σε άλλα (μελλοντικά) συμμετέχοντα κράτη μέλη, εφόσον ζητηθεί.
English: The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
Greek: Η ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση, καθορίζει το ανώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων.
English: Shortage of coins
Greek: Έλλειμμα κερμάτων
English: Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Greek: Έλλειμμα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία υπολείπονται ορισμένου κατώτατου ορίου αποθεμάτων κερμάτων σε εθνικό επίπεδο.
English: The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
Greek: Η ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση, καθορίζει το κατώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων.
English: The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Greek: Τα αποθέματα κερμάτων της ΕθνΚΤ που προορίζονται για κυκλοφορία και συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ανεξάρτητα από την ιδιότητα νόμιμου χρήματος.
English: This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται αποθέματα που έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του κράτους μέλους εγκατάστασης της ΕθνΚΤ και αποθέματα που έχουν παραληφθεί από λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη αντί καταβολής της ονομαστικής τους αξίας (τα παραληφθέντα κέρματα πιστώνονται στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους, αλλά αποτελούν τμήμα των πιστωθέντων αποθεμάτων της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ).
English: Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Greek: Παραδόσεις ή/και παραλαβές στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν το εν λόγω στοιχείο.
English: Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Greek: Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων του μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους για το σκοπό της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
English: Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Greek: Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από αποδεκτούς αντισυμβαλλόμενους που πληρούν τις προϋποθέσεις παραλαβής κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία για το σκοπό του προεφοδιασμού πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
English: Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Greek: Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
English: For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων του συστήματος CIS 2 συμπεριλαμβάνονται τα κέρματα ευρώ που έχουν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης.
English: CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Greek: Κανόνες εγγραφής του συστήματος CIS 2 ως προς τις κινήσεις των κερμάτων ευρώ ανάμεσα σε (μελλοντικά) συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Greek: Στο παρόν μέρος ρυθμίζονται οι κοινοί κανόνες εγγραφής ως προς τις κινήσεις κερμάτων ανάμεσα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και, ειδικότερα, ανάμεσα στις ΕθνΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιομορφία των στοιχείων στο σύστημα CIS 2 σχετικά με την καθαρή και την ακαθάριστη εθνική έκδοση κερμάτων.
English: As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Greek: Καθώς στις μεταβιβάσεις κερμάτων μπορούν να μετέχουν τόσο οι ΕθνΚΤ/μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος όσο και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων, στο εξής αυτοί αναφέρονται από κοινού και για λόγους συνέπειας υπό τον τίτλο «κράτη μέλη».
English: Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Greek: Τα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες, τηρουμένων των αναλογιών.
English: Coin movements between supplying and receiving Member States
Greek: Κινήσεις κερμάτων ανάμεσα στα εφοδιάζοντα και τα παραλαμβάνοντα κράτη μέλη
English: For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Greek: Προκειμένου περί μεταβιβάσεων κερμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη πραγματοποιείται διάκριση ανάμεσα στη μεταβίβαση στην ονομαστική αξία και στη μεταβίβαση στο κόστος παραγωγής.
English: In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις οι μεταβιβάσεις ανάμεσα στους φορείς έκδοσης κερμάτων του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους δεν προκαλούν μεταβολή της καθαρής εθνικής έκδοσης.
English: In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Greek: Στους ακόλουθους πίνακες της παρούσας ενότητας το «+» υποδηλώνει την εγγραφή μιας αύξησης και το «–» την εγγραφή μιας μείωσης στο σύστημα CIS 2.
English: Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Greek: Κανόνες εγγραφής ως προς μεταβιβάσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στην ονομαστική αξία
English: Supplying Member State
Greek: Εφοδιάζον κράτος μέλος
English: Receiving Member State
Greek: Παραλαμβάνον κράτος μέλος
English: (see note (c) below)
Greek: [βλ. παρακάτω σημείωση γ)]
English: (see note (d) below)
Greek: [βλ. παρακάτω σημείωση δ)]
English: ‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Greek: Τα «κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό» στο εφοδιάζον κράτος μέλος (στοιχείο 3.1) και τα «κέρματα που έχουν επιστραφεί στο κοινό» (στοιχείο 3.2) παραμένουν αμετάβλητα.
English: The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Greek: Οι λογαριασμοί που σχετίζονται με «παραχθέντα» κέρματα εντός του συστήματος διαχείρισης χρηματικού του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους παραμένουν αμετάβλητοι (κατά περίπτωση).
English: ‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Greek: Τα «αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων» (στοιχείο 5.1) στο εφοδιάζον κράτος μέλος μειώνονται, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης στο εφοδιάζον κράτος μέλος ή παραμένουν αμετάβλητα, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως παραχθεί, αλλά δεν είχαν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης.
English: ‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
Greek: Τα «αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων» (στοιχείο 5.1) στο παραλαμβάνον κράτος μέλος αυξάνονται, επειδή τα παραληφθέντα κέρματα αντιπροσωπεύουν κέρματα που έχουν πιστωθεί (δηλαδή έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους).
English: The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Greek: Οι παραπάνω εγγραφές επηρεάζουν την εθνική ακαθάριστη έκδοση ως ακολούθως: