geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Market withdrawals under Council Regulation (EC) No 2200/96 [3] may not be carried out after 31 December 2007, following the modifications made to that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007.
Greek: Οι αποσύρσεις από την αγορά στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου [3], δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2007.
English: It is also desirable to allow for the rapid introduction in 2008 of the new crisis prevention and management measures where this is administratively practicable and for which appropriate checks may be carried out, namely those on promotion and communication and training.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η ταχεία εισαγωγή το 2008 των νέων μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων στις περιπτώσεις που είναι δυνατό από διοικητικής άποψης και που μπορούν να διενεργηθούν οι κατάλληλοι έλεγχοι, ιδίως εκείνοι για την προώθηση, την επικοινωνία και την κατάρτιση.
English: Therefore, in order to allow for a smooth transition between the regimes governed by Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 1182/2007, for rapid implementation of those new crisis prevention and management measures, and to avoid any unnecessary interruption of market withdrawal measures, it is necessary to permit Member States to make expenditure on such measures carried out from 1 January 2008 eligible, even where an operation under a measure is carried out before the operational programme concerned has been amended to cover it.
Greek: Επομένως, προκειμένου να επιτραπεί η ομαλή μετάβαση μεταξύ των καθεστώτων που διέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, για την ταχεία εφαρμογή των εν λόγω νέων μέτρων πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, και να αποφευχθεί οποιαδήποτε περιττή διακοπή των μέτρων απόσυρσης από την αγορά, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταστήσουν επιλέξιμες τις δαπάνες για τα μέτρα αυτά που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008 ακόμη και αν μία εργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός μέτρου πριν από την τροποποίηση του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος για την κάλυψή του.
English: For similar reasons Member States should be permitted to allow amendments to measures in existing programmes under Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 to cover expenditure carried out from 1 January 2008.
Greek: Για παρόμοιους λόγους, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τροποποιήσεις μέτρων στα υφιστάμενα προγράμματα δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 για να καλύψουν τις δαπάνες που διενεργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: In the interests of good management the operation should otherwise respect the requirements of Regulation (EC) No 1580/2007 and the national strategy and operational programme should be subsequently amended to cover that measure before an application is made for payment of the related aid.
Greek: Για λόγους καλής διαχείρισης, οι εργασίες πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και η εθνική στρατηγική και τα επιχειρησιακά προγράμματα να τροποποιούνται στη συνέχεια για την κάλυψη του εν λόγω μέτρου πριν από την υποβολή αίτησης καταβολής της σχετικής ενίσχυσης.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 80(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: However, amounts which are disposed in one of the ways referred to in Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007 or any other way approved by Member States under Article 81(2) shall not be taken into account in that proportion.’;
Greek: Ωστόσο, στο ποσοστό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που διατίθενται με τους τρόπους που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο που έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 2».
English: in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 80 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with a 3 % annual margin of overrun.’;
Greek: «Τα ποσοστά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποτελούν ετήσιους μέσους όρους επί τριετούς περιόδου, με ετήσιο περιθώριο υπέρβασης 3 %».
English: ‘Member States may provide that the expenditure on one or more of the crisis prevention and management measures on market withdrawal, promotion and communication and training which are carried out in 2008 by a producer organisation shall be eligible even if the operational programme has not yet been amended to cover the measures concerned.
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι δαπάνες που αφορούν ένα ή περισσότερα από τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων σε σχέση με τις αποσύρσεις από την αγορά, την προώθηση, την επικοινωνία και την κατάρτιση τα οποία εφαρμόζονται το 2008 από μια οργάνωση παραγωγών είναι επιλέξιμες ακόμη και αν το επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν έχει ακόμη τροποποιηθεί για να καλύψει τα σχετικά μέτρα.
English: In order for such expenditure to be eligible:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες οι εν λόγω δαπάνες πρέπει:
English: the Member State shall ensure that its national strategy adopted in 2008 in accordance with this Regulation covers the measures concerned,
Greek: το κράτος μέλος να μεριμνά ώστε η εθνική στρατηγική που ενέκρινε το 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό να καλύπτει τα σχετικά μέτρα·
English: in 2008 the operational programme shall be amended in accordance with this Regulation to cover the measures concerned before an application is made for payment of the related aid; and
Greek: το 2008, το επιχειρησιακό πρόγραμμα να τροποποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ώστε να καλύψει τα σχετικά μέτρα πριν υποβληθεί αίτηση για την καταβολή της σχετικής ενίσχυσης και
English: the measures and any checks on those measures shall comply with this Regulation.
Greek: τα μέτρα και οι έλεγχοι που αφορούν τα εν λόγω μέτρα να είναι σύμφωνοι με τον παρόντα κανονισμό.
English: Member States may provide that an amendment to a measure in an existing operational programme made under Article 55(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007 covers the expenditure on operations which are carried out in 2008 even before that amendment is made, provided that the requirements of points (a), (b) and (c) of the fourth subparagraph are respected.’
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007, μία τροποποίηση μέτρου σε ένα υφιστάμενο επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτει τις δαπάνες των εργασιών που πραγματοποιούνται το 2008, ακόμη και πριν γίνει η τροποποίηση, υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται τα προβλεπόμενα στοιχεία α), β) και γ) του τετάρτου εδαφίου».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 293/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2008 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1782/2003 with regard to the national ceilings set out in that Annex
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα
English: The results of the review referred to in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 show that the ceilings set out in Annex II no longer reflect the structural situation of the holdings.
Greek: Από την αναθεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προκύπτει ότι τα ανώτατα όρια που καθορίστηκαν στο παράρτημα II δεν αντιστοιχούν πλέον στη διαρθρωτική κατάσταση των εκμεταλλεύσεων.
English: The ceilings which are to apply from 2008 onwards should therefore be adjusted.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν από το έτος 2008.
English: (millions of euro)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
English: Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe in order to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Greek: Το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ελκυστικών όρων για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Ευρώπη ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα, στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικά υπεύθυνα για τη διατήρηση της ισχύος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτόμου βάσης.
English: However, the nature and scale of the innovation challenge in the European Union also require action to be taken at Community level.
Greek: Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος του τολμήματος της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
English: The Community should provide support to foster innovation, in particular through the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να παράσχει υποστήριξη για την προώθηση της καινοτομίας, ιδίως με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και με τα διαρθρωτικά ταμεία.
English: A new initiative at Community level, the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) should be established to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle — higher education, research and innovation — across the European Union.
Greek: Θα πρέπει να αναληφθεί νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (στο εξής ΕΙΤ), η οποία θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες προάγοντας την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση την καινοτομία και την έρευνα, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The European Council of 15 and 16 June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί επίσημη πρόταση για την ίδρυση του ΕΙΤ και να την υποβάλει το φθινόπωρο του 2006.
English: The EIT should primarily have the objective of contributing to the development of the Community’s and the Member States’ innovation capacity, by involving higher education, research and innovation activities at the highest standards.
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο του τη συμβολή στην ανάπτυξη της ικανότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών στην καινοτομία περιλαμβάνοντας στην προσπάθεια αυτή τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας κατά τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
English: In so doing, the EIT should facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα πρέπει να διευκολύνει και να ενισχύσει τη δικτύωση και τη συνεργασία και να δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη.
English: The activities of the EIT should address strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΙΤ θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις για την καινοτομία στην Ευρώπη, ιδίως σε υπερεπιστημονικούς ή/και διεπιστημονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που έχουν ήδη εντοπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: In so doing, the EIT should promote periodic dialogue with civil society.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ πρέπει να προωθήσει τον τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
English: The EIT should give priority to the transfer of its higher education, research and innovation activities to the business context and their commercial application, as well as to supporting the creation of start-ups, spin-offs and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη μεταφορά των δραστηριοτήτων του σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την καινοτομία και την έρευνα προς το επιχειρηματικό πεδίο και την εμπορική χρήση τους, καθώς και στην υποστήριξη της δημιουργίας νεοσύστατων επιχειρήσεων, θυγατρικών επιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English: The EIT should primarily operate through excellence-driven, autonomous partnerships of higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the form of sustainable and long-term self-supporting strategic networks in the innovation process.
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει πρωταρχικά να λειτουργήσει μέσω αξιοκρατικών, αυτόνομων εταιρικών συμπράξεων με ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς, επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς υπό τη μορφή βιώσιμων και μακροπρόθεσμα αυτοδύναμων στρατηγικών δικτύων στη διαδικασία της καινοτομίας, κίνητρο των οποίων θα είναι η αριστεία.
English: These partnerships should be selected by the Governing Board of the EIT on the basis of a transparent and excellence-based process and designated as Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs).
Greek: Οι εταιρικές αυτές συμπράξεις θα πρέπει να επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ βάσει διαφανούς διαδικασίας για την επιλογή των άριστων και θα ορίζονται ως «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» (στο εξής «ΚΓΚ»).
English: The Governing Board should also steer the activities of the EIT and evaluate the activities of the KICs.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα κατευθύνει επίσης τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και θα αξιολογεί τις δραστηριότητες των ΚΓΚ.
English: Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.
Greek: Μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να υπάρχει ισόρροπη εκπροσώπηση του επιχειρηματικού κόσμου και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και/ή της έρευνας, καθώς και του τομέα της καινοτομίας.
English: In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy and its innovation capacity, the EIT and the KICs should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world, including by encouraging their mobility, as well as to cooperate with third-country organisations.
Greek: Για να μπορέσουν να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και να ενισχύσουν τη διεθνή ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ικανότητας καινοτομίας της, το ΕΙΤ και οι ΚΓΚ θα πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσουν οργανισμούς-εταίρους, ερευνητές και φοιτητές από όλο τον κόσμο, μέσω και ενθάρρυνσης της κινητικότητάς τους, καθώς και να συνεργαστούν με οργανισμούς τρίτης χώρας.
English: Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να διέπονται από συμβατικές συμφωνίες, στις οποίες θα σημειώνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΓΚ, θα εξασφαλίζεται ικανό επίπεδο συντονισμού και θα περιγράφεται ο μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των ΚΓΚ.
English: There is a need to support higher education as an integral, but often missing, component of a comprehensive innovation strategy.
Greek: Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης, παρότι συχνά απούσας, συνιστώσας της συνολικής στρατηγικής για την καινοτομία.
English: The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be awarded by participating higher education institutions, which should be encouraged to label them also as EIT degrees and diplomas.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να προβλέπει ότι τα πτυχία και οι τίτλοι που θα απονέμονται μέσω των ΚΓΚ θα πρέπει να απονέμονται από τα συμμετέχοντα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία θα πρέπει να ενθαρρύνονται να τα ονομάζουν «πτυχία και τίτλους του ΕΙΤ».
English: Through its activities and work, the EIT should help promote mobility within the European Research Area and the Higher Education Area as well as encourage the transferability of grants awarded to researchers and students in the context of the KICs.
Greek: Μέσω των δραστηριοτήτων και των εργασιών του, το ΕΙΤ πρέπει να βοηθήσει στην προώθηση της κινητικότητας στους τομείς της ευρωπαϊκής έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να ενθαρρύνει τη δυνατότητα μεταφοράς των επιχορηγήσεων που απονέμονται στους ερευνητές και τους σπουδαστές στο πλαίσιο των ΚΓΚ.
English: All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
Greek: Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να διεξάγονται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων [4].
English: The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions.
Greek: Το EIT θα πρέπει να καθορίσει σαφείς και διαφανείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει των κατάλληλων προϋποθέσεων.
English: These guidelines should provide that due account is taken of the contributions to be made by the various partner organisations of the KICs, irrespective of their size.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προβλέπουν ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι συνεισφορές των διαφόρων οργανισμών-εταίρων των ΚΓΚ, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
English: In the event of the activities being funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes should apply.
Greek: Εφόσον οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, θα πρέπει να ισχύουν οι κανόνες αυτών των προγραμμάτων.
English: Appropriate provisions should be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες θα εγγυώνται την ευθύνη και τη διαφάνεια του ΕΙΤ.
English: Appropriate rules governing its functioning should be laid down in the Statutes of the EIT.
Greek: Με το καταστατικό του EIT θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες για τη λειτουργία του.
English: The EIT should possess legal personality and, in order to guarantee its functional autonomy and independence, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community.
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα, και, για να εξασφαλίζονται η λειτουργική αυτονομία και η ανεξαρτησία του, το ΕΙΤ θα πρέπει να διαχειρίζεται τον δικό του προϋπολογισμό του οποίου τα έσοδα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεισφορά από την Κοινότητα.
English: The EIT should seek to raise an increasing financial contribution from the private sector and from income generated by its own activities.
Greek: Το ΕΙΤ θα πρέπει να προσπαθήσει να προσελκύει διαρκώς μεγαλύτερες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον ιδιωτικό τομέα και από έσοδα που παράγονται από τις δικές του δραστηριότητες.
English: Therefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs.
Greek: Συνεπώς, αναμένεται ότι η βιομηχανία, ο χρηματοδοτικός τομέας και ο τομέας των υπηρεσιών θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στον προϋπολογισμό του ΕΙΤ και ιδίως στον προϋπολογισμό των ΚΓΚ.
English: The KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector.
Greek: Οι ΚΓΚ θα πρέπει να αποσκοπούν στη μεγιστοποίηση του ποσοστού των συνεισφορών του ιδιωτικού τομέα.
English: The KICs and their partner organisations should publicise the fact that their activities are undertaken in the context of the EIT and that they receive a financial contribution from the general budget of the European Union.
Greek: Οι ΚΓΚ και οι οργανισμοί-εταίροι τους θα πρέπει να προβάλλουν το γεγονός ότι οι δραστηριότητές τους αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΙΤ και ότι λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: The Community contribution to the EIT should finance the costs arising from the establishment, administrative and coordination activities of the EIT and the KICs.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά προς το ΕΙΤ θα πρέπει να χρηματοδοτεί τις δαπάνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες για τη σύσταση, τη διοίκηση και τον συντονισμό του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
English: In order to avoid double funding, these activities should not benefit simultaneously from a contribution from other Community programmes, such as the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, or from the Structural Funds.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση, οι εν λόγω δραστηριότητες δεν θα πρέπει να λαμβάνουν ταυτόχρονα συνεισφορά από άλλα κοινοτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση ή τα διαρθρωτικά ταμεία.
English: Furthermore, in the event that a KIC or its partner organisations apply directly for Community assistance from these programmes or funds, their applications should be treated without any preference over other applications.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που ΚΓΚ ή οι οργανισμοί-εταίροι τους ζητήσουν άμεσα κοινοτική βοήθεια από αυτά τα προγράμματα ή ταμεία, οι αιτήσεις τους θα πρέπει να αντιμετωπιστούν χωρίς προτίμηση έναντι άλλων αιτήσεων.
English: The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Greek: Η κοινοτική διαδικασία για τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ισχύει όσον αφορά την κοινοτική επιχορήγηση και τυχόν άλλες επιδοτήσεις που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.