geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG/Bodo Ziesner, [1993] I-887.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Συλλ. 1993, σ. I-887.
English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Section 117.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρο 117.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Sections 113 and 114.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρα 113 και 114.
English: State Broadcasting Treaty, Section 40(1)(2).
Greek: Κρατική σύμβαση για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Section 27(1).
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρο 27 παράγραφος 1.
English: Commission Decision in the Case E 3/205 ‘Aid to the German public service broadcasters’ ( OJ C 185, 8.8.2007, p. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E 3/2005 Χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία (ΕΕ C 185 της 8.8.2007, σ. 1).
English: See for instance Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, where the Court ruled that where the funds used for a measure are financed through compulsory contributions (e.g. parafiscal charges) and then distributed according to State legislation they must be regarded as State resources even if they are collected and administered by institutions distinct from the public authorities.
Greek: Βλέπε π.χ. απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974 στην υπόθεση 173/73, Ιταλία/Επιτροπή, Συλλ. 1974, σ. 709. Στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι όταν τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για ορισμένο μέτρο, ακόμη και όταν η είσπραξη και η διαχείρισή τους διεξάγεται από άλλους φορείς πλην των κρατικών αρχών, οφείλουν να χαρακτηρίζονται ως κρατικοί πόροι όταν χρηματοδοτούνται από υποχρεωτικές εισφορές (π.χ. εισφορές υπέρ τρίτων) και στη συνέχεια διανέμονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους.
English: Cf. Footnote 45.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 45.
English: Cf. Footnote 46.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 46.
English: As outlined in recital 74 the table shows that the comparison made by the German authorities between the costs of analogue and digital transmission is not objective as it does not take into account the increase in the number of programme channels which are driving the costs.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 74, ο πίνακας καταδεικνύει ότι η σύγκριση στην οποία προβαίνει η Γερμανία μεταξύ των δαπανών της αναλογικής και της ψηφιακής μετάδοσης δεν είναι αντικειμενική, επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο αυξημένος αριθμός προγραμμάτων από τον οποίο προκύπτουν οι πρόσθετες δαπάνες.
English: For instance, ProSiebenSat.1 was present only with one programme, Sat1, on the analogue platform whereas it broadcasts four programmes on the digital platform.
Greek: Έτσι, ο σταθμός ProSiebenSat.1 μετέδιδε μόνο ένα πρόγραμμα (Sat1) στην αναλογική πλατφόρμα, ενώ στην ψηφιακή μεταδίδει τέσσερα προγράμματα.
English: The table also shows clearly that the transmission costs for the programme Sat1 are lower in digital than in analogue mode.
Greek: Από τον πίνακα προκύπτει σαφώς ότι τα τέλη μετάδοσης για το πρόγραμμα Sat1 στην ψηφιακή πλατφόρμα είναι χαμηλότερα από εκείνα της μετάδοσής του στην αναλογική πλατφόρμα.
English: The differences in the transmission costs for the programmes of the RTL group and ProSiebenSat.1 group, shown in this column in italics, are included to show all elements of the total calculation for both broadcasting groups, which were — contrary to the other commercial broadcasters — present on the analogue platform.
Greek: Τα διαφορετικά τέλη μετάδοσης για τα προγράμματα των σταθμών RTL Group και ProSiebenSat.1 που αναγράφονται στον πίνακα με πλάγια γραφή, αναφέρονται προκειμένου να συμπεριληφθούν όλα τα στοιχεία του συνολικού υπολογισμού για τους δύο ραδιοτηλεοπτικούς ομίλους, οι οποίοι εκπροσωπούνταν ήδη στην αναλογική πλατφόρμα, σε αντίθεση με άλλους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
English: For the annual amounts, see Tables 2 and 3.
Greek: Βλέπε πίνακες 2 και 3 για τα ετήσια ποσά.
English: These figures are based on the estimated costs, the NRW authorities would recalculate these amounts based on the actual costs.
Greek: Αυτά τα στοιχεία βασίζονται στις κατ’ εκτίμηση δαπάνες· η ΒΡΒ θα προέβαινε σε νέο υπολογισμό βάσει των πραγματικών δαπανών.
English: For those programmes in this column where ‘not applicable (na)’ is indicated, there was no analogue transmission.
Greek: Τα προγράμματα σε αυτήν τη στήλη που χαρακτηρίζονται «στοιχεία μη διαθέσιμα», δεν μεταδίδονται αναλογικά.
English: These are the estimated transmission costs and not the actual costs.
Greek: Πρόκειται για τα εκτιμούμενα και όχι για τα πραγματικά τέλη μετάδοσης.
English: Letter of the German authorities dated 25 April 2005.
Greek: Επιστολή της Γερμανίας της 25ης Απριλίου 2005.
English: These comments referred to by the German authorities are essentially the same as provided by ProSiebenSat1. in the similar case concerning Bavaria, cf. Footnote 4.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλλε η Γερμανία είναι ουσιαστικά ταυτόσημες με εκείνες που υπέβαλλε ο σταθμός ProSiebenSat.1 στη συναφή υπόθεση της Βαυαρίας (βλέπε υποσημείωση 4).
English: C-156/98, Germany v Commission [2000] I-6857.
Greek: Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. I-6857.
English: C-382/99, Netherlands v Commission [2002] I-5163.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες/Επιτροπή, Συλλ. 2002, σ. I-5163.
English: C-156/98, Germany v Commission [2000] I-6857, paragraph 61.
Greek: Υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. I-6857, σκέψη 27.
English: C-280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλ. 2003, σ. I-7747.
English: Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia.
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 LMG NRW.
English: This argument is assessed further in recitals 163-171.
Greek: Αυτό το επιχείρημα εξετάζεται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 163 έως 171.
English: As the Commission has already held in the past, general legal requirements do not qualify as public service obligations, see recital 87 of the Commission Decision in the Case C 2/03 ‘State funding of TV2/Denmark’ ( OJ L 85, 24.3.2006, p. 1), and recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις τις οποίες έχει εκδώσει ήδη η Επιτροπή σε προηγούμενες υποθέσεις, οι γενικές νομικές απαιτήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος· βλέπε σχετικά αιτιολογική σκέψη 87 στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 2/03 «Κρατικές ενισχύσεις της Δανίας υπέρ της TV2/DANMARK» ( ΕΕ L 85 της 24.3.2006, σ. 1) και αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης 97/606/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος μετάδοσης τηλεοπτικής διαφήμισης στη Φλάνδρα (ΕΕ L 244 της 6.9.1997, σ. 18).
English: If the arguments put forward by the German authorities were accepted, any licence granted for broadcasting or for the operation of electronic communications services could qualify as the formal entrustment of a service of general economic interest.
Greek: Εάν τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γερμανία ήταν βάσιμα, κάθε άδεια η οποία χορηγείται για ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις ή για την παροχή ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επίσημη ανάθεση αποστολής γενικού συμφέροντος.
English: See recital 75 of the opening decision.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 75 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: From the point of view of the selectivity of the measure, it is not relevant whether the priority treatment was justified.
Greek: Για την επιλεκτικότητα του μέτρου δεν είναι καθοριστικό το αν η μεταχείριση κατά προτεραιότητα ήταν αιτιολογημένη.
English: The Commission has not received any information which would indicate that public funding was granted in this case.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της καμία πληροφορία από την οποία να προκύπτει ότι στην προκειμένη περίπτωση διατέθηκαν κρατικοί πόροι.
English: T-55/99 Confederación Española de transporte de mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207.
Greek: Υπόθεση T-55/99 Confederación Española de transporte de mercancías (CETM)/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. II-3207.
English: C-172/03 Heiser v Finanzamt Innsbruck (OJ C 106, 30.4.2005, p. 5).
Greek: Υπόθεση C-172/03, Heiser/Finanzamt Innsbruck, Συλλ. 2005, σ. I-1627.
English: T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] II-717.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Vlaams Gewest/Επιτροπής, Συλλ. 1998, σ. II-717.
English: For instance, in June 2007, ProSiebenSat.1 took over the SBS Broadcasting group.
Greek: Η ProSiebenSat.1 εξαγόρασε π.χ. τον όμιλο SBS Broadcasting Group τον Ιούνιο του 2007.
English: The combined group will operate in more than 10 European countries.
Greek: Ο νέος όμιλος δραστηριοποιείται σε περισσότερα από δέκα ευρωπαϊκά κράτη.
English: Cf. Footnote 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
English: See, inter alia, N 622/03 Digitalisierungsfonds — Austria, 16 March 2005 (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12) C 25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany, 9 November 2005 (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14) NN 64/05 Digital Replacement Licences — United Kingdom, 25 January 2006 (OJ C 218, 9.9.2006, p. 10) N 111/06 Aide TNT pour les régions sans simulcast — France, 12 October 2006 (OJ C 293, 2.12.2006, p. 6) N 546/06 Fonds d’aide à des particuliers dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique — France, 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2006, p. 1) C 24/04 Digital terrestrial television in Sweden, 20 December 2006 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77) C 52/05 Contributi ai decoder digitali — Italy, 24 January 2007 (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1) N 270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy, 24 January 2007 (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3) N 107/07 Subsidies to IdTV — Italy, 28 February 2007, not yet published, N 103/07 Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria — Spain, 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων N 622/03 Ταμείο ψηφιακοποίησης — Αυστρία, 16 Μαρτίου 2005, ΕΕ C 228 της 17.9.2005, σ. 12· C 25/04 Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο — Γερμανία, 9 Νοεμβρίου 2005, ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14· NN 64/05 Άδειες ψηφιακής αντικατάστασης — Ηνωμένο Βασίλειο, 25 Ιανουαρίου 2006, ΕΕ C 218 της 9.9.2006, σ. 10· N 111/06 Aide TNT pour les régions sans simulcast — Γαλλία, 12 Οκτωβρίου 2006, ΕΕ C 293 της 2.12.2006, σ. 6· N 546/06 Fonds d'aide à des particuliers dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique — Γαλλία, 6 Δεκεμβρίου 2006, ΕΕ C 23 της 1.2.2006, σ. 1· C 24/04 Εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία, 20 Δεκεμβρίου 2006, ΕΕ L 112 της 30.4.2007, σ. 77· C 52/05 Συνεισφορά για την αγορά ψηφιακών αποκωδικοποιητών — Ιταλία, 24 Ιανουαρίου 2007, ΕΕ L 147 της 8.6.2007, σ. 1· N 270/06 Contributi ai decoder digitali — Ιταλία, 24 Ιανουαρίου 2007, ΕΕ C 80 της 13.4.2007, σ. 3· N 107/07 Subsidies to IdTV — Ιταλία, 28 Φεβρουαρίου 2007, δεν δημοσιεύθηκε ακόμη· N 103/07 Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria — Ισπανία, 25 Σεπτεμβρίου 2007, δεν δημοσιεύθηκε ακόμη.
English: Points (a) to (d) below are related to measures contained in case N 622/03 Digitalisierungsfonds — Austria and points (e) to (h) have been outlined in the final decision in Case C 25/04 DVB-T Berlin-Brandenburg.
Greek: Τα στοιχεία α) έως δ) αναφέρονται σε μέτρα στην υπόθεση N 622/03 Ταμείο ψηφιακοποίησης — Αυστρία, ενώ τα στοιχεία ε) έως η) αναλύονται στην οριστική απόφαση για την υπόθεση C 25/04 DVB-T Βερολίνου-Βρανδεμβούργου.
English: Given that the possible indirect advantage arising from the measure for the network operator T-Systems is inextricably linked to the funding provided to commercial broadcasters, the Commission is assessing the compatibility of the aid measure as a whole.
Greek: Επειδή το πιθανό έμμεσο όφελος το οποίο θα μπορούσε να αποκομίσει από το μέτρο ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου T-Systems, συνδέεται στενά με τα μέσα που χορηγούνται στους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, η Επιτροπή εξετάζει το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης στο σύνολό του.
English: Berlin-Brandenburg, recital 109 ff., Italian decoders, recital 153 ff. See Footnote 79.
Greek: Απόφαση στην υπόθεση DVB-T Βερολίνο-Βρανδεμβούργο, αιτιολογική σκέψη 109 και επόμενες και στην υπόθεση C52/05 Digital decoders Italy, αιτιολογικές σκέψεις 153 και επόμενες, βλέπε υποσημείωση 79.
English: The interest by new entrants for a channel on the DVB-T platform, without a guarantee for public funding, is evidenced by the fact that, following the departure of Terra Nova in 2007 there were seven applicants for Terra Nova’s programme channel, which was awarded to Tele 5.
Greek: Το ενδιαφέρον των νέων φορέων της αγοράς για μια θέση προγράμματος στην πλατφόρμα DVB-T, ακόμη και χωρίς σταθερή δέσμευση για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, προκύπτει από το γεγονός ότι για τη θέση προγράμματος της Terra Nova (2007), η οποία τελικά εκχωρήθηκε στον σταθμό Tele 5, εκδήλωσαν ενδιαφέρον επτά υποψήφιοι.
English: See recital 64 of the opening decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 64 της απόφασης κίνησης διαδικασίας.
English: See for instance COM(2007) 409, Commission Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV of 18 July 2007.
Greek: Βλέπε π.χ. COM(2007) 409, ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 2007 για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κινητής τηλεόρασης.
English: The Commission also notes that in the case of Berlin-Brandenburg, despite the negative decision and the recovery of the aid granted, all commercial broadcasters concerned by the decision in this case are still transmitting their programmes over DVB-T in Berlin-Brandenburg (see http://www.garv.de/).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην υπόθεση Βερολίνου-Βρανδεμβούργου, παρά την απορριπτική απόφαση και την ανάκτηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης, όλοι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στους οποίους αφορά η εν λόγω απόφαση εξακολουθούν να μεταδίδουν τα προγράμματά τους μέσω της DVB-T (βλέπε http://www.garv.de/).
English: See paragraph 95 ff. of the Berlin-Brandenburg decision of 9 November 2005.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 95 και επόμενες στην απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εισαγωγή της DVB-T στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο.
English: There may be a commercial risk for the network operator but there are no indications that the market cannot cope with this kind of risk cf. recital 114 of the Berlin-Brandenburg decision.
Greek: Ακόμη και αν οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου κληθούν ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν κάποιον οικονομικό κίνδυνο, δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη ότι η αγορά δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους κινδύνους (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 114 της απόφασης Βερολίνου-Βρανδεμβούργου).
English: The support to DVB-T may hamper the roll-out of other platforms, for example IPTV over broadband, which might have other advantages and are capable of developing autonomously.
Greek: Η ενίσχυση της DVB-T θα μπορούσε να παρεμποδίσει την ανάπτυξη μιας άλλης πλατφόρμας, όπως της IPTV μέσω του ευρυζωνικού δικτύου, η οποία παρέχει άλλα πλεονεκτήματα και θα μπορούσε να αναπτυχθεί αυτόνομα.
English: C-62/87 and 72/87 Exécutif régional wallon and Glaverbel v Commission [1998] I-1573.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαρτίου 1988 στις υποθέσεις C-62/87 και 72/87, Exécutif régional wallon και Glaverbel/Επιτροπή, Συλλ. 1998, σ. I-1573.
English: For example, Commission decisions NN 88/98 BBC 24 hours (OJ C 78, 18.3.2000, p. 6), NN 70/98 ‘Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21.8.1999, p. 3).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων αποφάσεις τις Επιτροπής στις υποθέσεις NN 88/98 BBC ειδησεογραφικός σταθμός 24ώρου λειτουργίας χωρίς διαφημίσεις (ΕΕ C 78 της 18.3.2000, σ. 6) και NN 70/98 Kinderkanal und Phoenix (ΕΕ C 238 της 21.8.1999, σ. 3).
English: For example, Commission Decision N 458/04 State aid to Espacio Editorial Andaluza Holding sl.
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 458/04.
English: The agreement did not contain any specific details about the envisaged funding measure.
Greek: Η συμφωνία δεν περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τα προγραμματισμένα μέτρα ενίσχυσης.
English: It merely noted that ‘as support measure, the LfM is providing funding for the technical infrastructure for DVB-T transmission in North Rhine-Westphalia’.
Greek: Αναφέρεται απλώς ότι: ως μέτρο στήριξης, η αρχή μέσων μαζικής ενημέρωσης της ΒΡΒ (Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen) ενισχύει την τεχνική υποδομή για τη διάδοση της DVB-T στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
English: It starts in the first business year with 40 % of the transmission fees payable for the operation of the network and decreases by five percentage points each business year so that the share of financing amounts to just 20 % in the fifth business year.’
Greek: Η αρχική ενίσχυση ανέρχεται στο 40 % των τελών εκμετάλλευσης του δικτύου εκπομπής κατά το πρώτο έτος εκμετάλλευσης και μειώνεται ετησίως κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες, με αποτέλεσμα κατά το πέμπτο έτος εκμετάλλευσης το ποσοστό της ενίσχυσης να ανέρχεται μόλις στο 20 %.
English: In addition, Article 5(3) provides that ‘The savings arising from the switch-off of analogue transmissions will be deduced from the funding’.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αναφέρει ότι η εξοικονόμηση που προκύπτει από την κατάργηση των αναλογικών σταθμών (οφέλη από την κατάργηση) προσμετρώνται στην ενίσχυση.
English: Based on these data, the overall financial support granted to the individual programme channels Viva, Eurosport, CNN and Terra Nova (as of 1 July 2007, Tele5) was envisaged to amount to a total of EUR 4050000.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, για τα προγράμματα Viva, Eurosport, CNN και Terra Nova (από την 1η Ιουλίου 2007 Tele 5) προγραμματίσθηκε ενίσχυση συνολικού ύψους 4050000 ευρώ.
English: The level of financing foreseen over the five years per programme channel is shown in Table 2.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση ανά θέση προγράμματος για την πενταετή διάρκεια αναφέρεται στον πίνακα 2.
English: The Commission has examined whether the measure can be qualified as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον το μέτρο μπορεί να χαρακτηρισθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.» Προκειμένου το μέτρο να χαρακτηρισθεί ως ενίσχυση πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) πρέπει να χορηγείται με κρατικούς πόρους και να αποδίδεται στο κράτος·
English: It follows that in order to be qualified as State aid, the following cumulative conditions have to be met: (1) the measure has to be granted out of State resources and be imputable to the State, (2) it has to confer an economic advantage to undertakings, (3) the advantage has to be selective and distort or threaten to distort competition, (4) the measure has to affect intra-Community trade.
Greek: πρέπει να παρέχει στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις οικονομικό πλεονέκτημα· γ) το πλεονέκτημα πρέπει να είναι επιλεκτικό και να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό· δ) το μέτρο επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: In this respect, they also emphasise that the measure does not aim to harm cable.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο δεν αποβλέπει σε καμία περίπτωση στη σκόπιμη ζημία των φορέων εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου.
English: They highlight that the cable infrastructure was established with State support in the 1980s and still benefits from regulatory advantages including cable fees in the rent (Mietnebenkostenverordnung).
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει ότι το ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1980 με κρατική ενίσχυση και ότι οι φορείς εκμετάλλευσης αυτού του δικτύου αποκομίζουν ακόμη και σήμερα οφέλη από διοικητικές διατάξεις (π.χ. τέλος εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου σύμφωνα με τον κανονισμό Mietnebenkostenverordnung).
English: As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
Greek: Το Δικαστήριο διατύπωσε μια απόφασή του ως εξής: «Το γεγονός ότι οι επίδικες επενδύσεις οδήγησαν στη χρησιμοποίηση νέας τεχνολογίας δεν προσδίδει άνευ ετέρου στο σχέδιο κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον [91]».
English: The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σκοπεύει να χορηγήσει υπέρ ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο πλαίσιο της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία με βάση την οδηγία για την επιχορήγηση της DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
English: The annex states that ‘Für die betroffenen sozial schwächeren Mitbürgerinnen und Mitbürger soll ein Förderkonzept entwickelt werden’.
Greek: Όπως αναφέρεται συγκεκριμένα, για τους κοινωνικά ασθενέστερους συμπολίτες και συμπολίτισσες θα αναπτυχθεί σχέδιο ενίσχυσης.
English: However, on the basis of the information available to the Commission, such a funding concept based on social grounds has not been put in place by LfM.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, η LfM δεν προέβη στην ανάπτυξη του εν λόγω σχεδίου ενίσχυσης.
English: The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16]. According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
Greek: Σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία, το ποσοστό τηλεθέασης στις λεγόμενες κύριες περιοχές της ΒΡΒ, οι οποίες περιλαμβάνουν αποκλειστικά περιοχές στις οποίες η λήψη DVB-T είναι εφικτή, αυξήθηκαν από 9,5 % το 2005 σε 16,5 % το 2007 (βλέπε πίνακα 2).
English: Digital programme channels/transmission fees in EUR per year RTL, VOX, RTL2, S.RTL
Greek: Ψηφιακά προγράμματα/ετήσια τέλη μετάδοσης σε ευρώ