geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of Le Levant, however, as the investors are guaranteed a return by the promoters of the project, they do not run any real risks in respect of the Le Levant’s operating results.
Greek: Όμως, στην περίπτωση του Le Levant, οι επενδυτές, οι οποίοι απολαμβάνουν τις εγγυήσεις απόδοσης που τους εξασφαλίζουν οι ανάδοχοι του σχεδίου, δεν αναλαμβάνουν τους πραγματικούς κινδύνους που συνδέονται με τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης του Le Levant.
English: It is really CIL which incurs the risks and, even though it has only two shares out of the 740 shares of the joint ownership, it has agreed to assume full responsibility for any losses which exceeded the operating estimates for the period 1996-2003.
Greek: Οι εν λόγω κίνδυνοι επιβαρύνουν στην πραγματικότητα την CIL, η οποία, αν και κατέχει μόλις δύο μερίδια από τα 740 της συνιδιοκτησίας, δέχθηκε να αναλάβει όλη την ευθύνη για κάθε επιπλέον ζημία σε σχέση με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα εκμετάλλευσης για την περίοδο 1996-2003.
English: The Commission concludes that this distribution of risks, which is unusual in a normal relationship between operator and manager, demonstrates that CIL bears sole responsibility for commercial activity.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εν λόγω καταμερισμός των κινδύνων, που δεν συνηθίζεται σε μια κανονική σχέση μεταξύ φορέα εκμετάλλευσης και διαχειριστή, αποδεικνύει το γεγονός ότι η εμπορική δραστηριότητα αφορά μόνο την CIL.
English: It is therefore quite right that the Le Levant project was described to potential investors not as an offer to take part in organising and marketing cruises on the board Le Levant but as ‘a profitable, risk-free investment and with no management obligations’ [29].
Greek: Είναι συνεπώς δικαιολογημένο το γεγονός ότι το σχέδιο Le Levant παρουσιάστηκε στους πιθανούς επενδυτές ως προσφορά όχι για να λάβουν μέρος στην οργάνωση και εμπορική εκμετάλλευση κρουαζιέρων στο Le Levant, αλλά ως «επένδυση με απόδοση, χωρίς κινδύνους και χωρίς ευθύνη για τη διαχείρισή της» [29].
English: It is also symptomatic of the real relations between CIL and the investors that ‘the CIP via its subsidiary CIL’ is described as ‘shipowner and manager of the joint-ownership vehicle’ [30].
Greek: Επίσης αποκαλυπτικό για τις πραγματικές σχέσεις μεταξύ CIL και των επενδυτών είναι το γεγονός ότι «η CIP μέσω της θυγατρικής της CIL» χαρακτηρίζεται ως «εφοπλιστής και διαχειριστής της συνιδιοκτησίας» [30].
English: This organisation faithfully reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation.
Greek: Η εν λόγω οργάνωση αντικατοπτρίζει πολύ καλά το στόχο της συνεργασίας, σύμφωνα με τον οποίο η CIL αποκτά ένα πλοίο και οι επενδυτές δεν εμπλέκονται παρά μόνο για τη χρηματοδότηση του, χωρίς να κληθούν να λάβουν μέρος στην εκμετάλλευσή του.
English: The only reason why the investors, via their companies, are the official owners of the vessels is because of the fiscal engineering of the package. It does not mean actual participation in its commercial operation.
Greek: Το γεγονός ότι οι επενδυτές, μέσω των δικών τους εταιρειών, είναι επίσημα οι ιδιοκτήτες του πλοίου δικαιολογείται μόνο από το φορολογικό σχεδιασμό της συνεργασίας και δεν ανταποκρίνεται σε πραγματική συμμετοχή στην εμπορική εκμετάλλευση του πλοίου.
English: The investors’ activity is limited to an equity holding aimed at making a return, with no real participation in Le Levant’s operation.
Greek: Η δραστηριότητα των επενδυτών περιορίζεται σε απόκτηση συμμετοχής με προοπτική την εξασφάλιση απόδοσης, χωρίς να υπάρχει πραγματική συμμετοχή στην εκμετάλλευση του πλοίου Le Levant.
English: CIL, which in formal terms is just the manager, has the guarantee that on conclusion of the package, it will obtain sole ownership of the vessel at a price calculated according to a pre-determined method. Pending this legal formalisation of its rights over the vessel, it can decide freely (unlike the investors) how it is operated.
Greek: Αντιθέτως, η CIL, η οποία επίσημα είναι απλός διαχειριστής, έχει τη βεβαιότητα ότι θα αποκτήσει, με το πέρας της συνεργασίας, την αποκλειστική κυριότητα του πλοίου σε μια τιμή που ο τρόπος υπολογισμού της έχει προκαθοριστεί και, εν αναμονή της νομικής επισημοποίησης των δικαιωμάτων της επί του πλοίου, αποφασίζει ελεύθερα (σε σχέση με τους επενδυτές) τους όρους της εκμετάλλευσης.
English: CIL therefore acts as the real owner of the vessel as regards everything to do with the Le Levant’s commercial operation.
Greek: Όσον αφορά την εμπορική εκμετάλλευση του Le Levant, η CIL ενεργεί ως ο πραγματικός ιδιοκτήτης του πλοίου.
English: In terms of Le Levant’s operation, only CIL can be classified as an undertaking under Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Όσον αφορά την εκμετάλλευση του Le Levant, μόνο η CIL μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: As the investors are not undertakings in this sense, the advantages that they have obtained through State resources under the Le Levant financing package do no constitute State aid.
Greek: Εφόσον οι επενδυτές δεν είναι επιχειρήσεις, τα πλεονεκτήματα που απέκτησαν μέσω κρατικών πόρων στο πλαίσιο της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση του Le Levant δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
English: As regards the status of the shipyard, the Commission finds that the comments from interested parties provide no proof of an advantage financed through State resources to the benefit of the shipyard.
Greek: Σχετικά με το καθεστώς του ναυπηγείου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών για το εν λόγω θέμα δεν συνοδεύονται από καμία απόδειξη πλεονεκτήματος που να χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους προς όφελος του ναυπηγείου.
English: The formal investigation procedure has therefore not found any evidence that the shipyard was the beneficiary of the aid.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης δεν αποκάλυψε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιτρέπει να θεωρούμε το ναυπηγείο ως αποδέκτη της ενίσχυσης.
English: Selective character of the measure
Greek: Σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα του μέτρου
English: The specific nature of a State measure, namely its selective application, constitutes one of the necessary elements of the concept of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Η εξειδίκευση ενός κρατικού μέτρου, δηλαδή ο επιλεκτικός χαρακτήρας του, αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: In that regard, it is necessary to determine whether or not the tax scheme in question entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity [31].
Greek: Με βάση αυτό, είναι σημαντικό να διερευνηθεί αν το εν λόγω φορολογικό μέτρο προσπορίζει ή όχι πλεονεκτήματα αποκλειστικά προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων τομέων δραστηριότητας [31].
English: In principle, in order for a tax measure to be classified as state aid, the recipient undertakings must belong to a specific category determined by the application, in law or in fact, of the criterion established by the measure in question [32].
Greek: Καταρχήν, για να θεωρηθεί ένα φορολογικό μέτρο κρατική ενίσχυση, οι επιχειρήσεις που κρίνονται δικαιούχοι πρέπει να ανήκουν σε μια κατηγορία καλά καθορισμένη ως προς την εφαρμογή, νομικά και πραγματικά, του κριτηρίου για το εν λόγω μέτρο [32].
English: In the case at hand, it is sufficient to note that the measure under examination is an application of the Loi Pons, a tax scheme that only concerns investments made in certain French overseas territories and whose selective character was already recognised by the Commission in its Decision of 27 January 1993 not to raise any objections to the state aid scheme established by the Loi Pons [33].
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, αρκεί η διαπίστωση ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί εφαρμογή του νόμου Pons, δηλαδή ενός φορολογικού καθεστώτος που αφορά μόνον επενδύσεις πραγματοποιούμενες σε ορισμένα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη της Γαλλίας και του οποίου ο επιλεκτικός χαρακτήρας έχει ήδη αναγνωριστεί από την Επιτροπή με την απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1993 για τη μη έγερση αντιρρήσεων σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που καθιερώνει ο νόμος Pons [33].
English: The Commission considers that the selective nature of the measure in question has been sufficiently demonstrated by the fact that it results from applying the selective scheme of the Loi Pons and that it is not therefore necessary to comment on the nature of the discretion given to the French authorities in granting the approval provided for under Article 238a HA IIIb of the CGI, a point which the Commission raised merely for the sake of completeness.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο επιλεκτικός χαρακτήρας του εν λόγω μέτρου αποδεικνύεται επαρκώς από το γεγονός ότι προκύπτει από την εφαρμογή του επιλεκτικού καθεστώτος του νόμου Pons και δεν θεωρεί απαραίτητο να λάβει θέση σχετικά με τη φύση της διακριτικής ευχέρειας που παραχωρείται στις γαλλικές αρχές ως προς τη χορήγηση της προβλεπόμενης έγκρισης υπό τους όρους του άρθρου 238 bis HA III ter του ΓΦΚ, σημείο το οποίο η Επιτροπή έθιξε επικουρικά.
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
Greek: Σχετικά με τους όρους για την επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και την αλλοίωση του ανταγωνισμού
English: The French authorities and CIL stated that Le Levant was operated out of Saint-Pierre-et-Miquelon, therefore on a very limited market where no other cruise company was present.
Greek: Οι γαλλικές αρχές και η CIL επεσήμαναν ότι η εκμετάλλευση του Le Levant γίνεται με σημείο αναχώρησης το Saint-Pierre-et-Miquelon, δηλαδή σε μια πολύ περιορισμένη αγορά όπου καμία άλλη εταιρεία ταξιδίων αναψυχής δεν δραστηριοποιείται.
English: CIL also invoked Le Levant’s small capacity and the fact that it was mainly targeted at North American customers.
Greek: Επίσης, η CIL κάνει λόγο για τη μικρή χωρητικότητα του Le Levant και το γεγονός ότι η προσφορά του στοχεύει κυρίως βορειοαμερικανούς πελάτες.
English: For these reasons, the French authorities and CIL dispute that the advantage granted to CIL could have caused distortion of competition and affected trade between Member States.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι γαλλικές αρχές και η CIL αμφισβητούν το ότι το πλεονέκτημα που δίνεται στην CIL μπορεί να αλλοιώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
English: It should be recalled that aid which is intended to release an undertaking from costs which it would normally have had to bear in its day-to-day management or normal activities, distorts the conditions of competition [34].
Greek: Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι οι ενισχύσεις που σκοπεύουν να απαλλάξουν μια επιχείρηση από τις δαπάνες που θα έπρεπε κανονικά να καλύπτει στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισής της ή των κανονικών δραστηριοτήτων της αλλοιώνουν, καταρχήν, τις συνθήκες ανταγωνισμού [34].
English: It has been ruled that any grant of aid to an undertaking exercising its activities in the Community market would be likely to affect trade between Member States and would threaten to distort competition between Member States [35].
Greek: Πράγματι, έχει ήδη αποφασιστεί ότι η χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους στην κοινοτική αγορά μπορεί να προκαλέσει αλλοιώσεις στον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών [35].
English: The Commission considers that it is not relevant to consider cruises from Saint-Pierre-et-Miquelon as a separate market.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κρουαζιέρες που ξεκινούν από το Saint-Pierre-et-Miquelon δεν πρέπει να θεωρούνται ξεχωριστή αγορά.
English: A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could be affected by the measure in question.
Greek: Είναι πιθανό ο καταναλωτής που σκοπεύει να κάνει μια κρουαζιέρα στη συγκεκριμένη περιοχή να είναι έτοιμος να κάνει κρουαζιέρες και προς άλλους προορισμούς ή με αναχώρηση από άλλα λιμάνια και ότι η επιλογή του καθορίζεται από πολλούς παράγοντες, όπως είναι η τιμή, η οποία επηρεάζεται από το υπό εξέταση μέτρο.
English: Cruises therefore form part of a bigger market and since the tax benefits in question release CIL from costs that it would normally have had to bear to finance its economic activities, the aid could cause a distortion of competition on this market.
Greek: Επομένως, οι κρουαζιέρες είναι μέρος μιας ευρύτερης αγοράς και στο βαθμό που τα επίμαχα φορολογικά πλεονεκτήματα απαλλάσσουν την CIL από έξοδα που θα έπρεπε κανονικά να την επιβαρύνουν σε σχέση με τη χρηματοδότηση της οικονομικής της δραστηριότητας, η ενίσχυση είναι ικανή να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
English: As regards the effect on trade between Member States, the Commission has taken note of the fact that Le Levant mainly targeted the North American market and that CIL therefore worked with a US travel agency which promoted and distributed the cruises.
Greek: Όσον αφορά την επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της ότι η προσφορά του Le Levant προοριζόταν κυρίως για την αγορά της Βορείου Αμερικής και για το σκοπό αυτό η CIL συνεργαζόταν με τουριστικό γραφείο στην Αμερική για την προώθηση και διανομή των κρουαζιέρων.
English: The Commission nevertheless points out that it is possible that aid might distort competition within the Community, even if the undertaking receiving it exports almost all its production outside the Community [36].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν αποκλείεται οι ενισχύσεις να αλλοιώνουν τον ανταγωνισμό ακόμα και στην περίπτωση που ο δικαιούχος εξάγει το σύνολο σχεδόν της παραγωγής του εκτός Κοινότητας [36].
English: Furthermore, it seems that some cruises may have been marketed in Europe.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι οι κρουαζιέρες αποτελούν αντικείμενο μιας σχετικής εμπορευματοποίησης στην Ευρώπη.
English: The measure in question may therefore distort competition and affect trade between Member States.
Greek: Συνεπώς, το υπό εξέταση μέτρο πιθανόν να αλλοιώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: The Commission considers that the aid includes all the tax savings passed on by the investors to their joint-ownership companies in the form of the capital increases that they were committed to as part of their involvement in the Le Levant financing package.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση αφορά το συνολικό ποσό που εξοικονομούν από τους φόρους τους και μεταφέρουν στις συνιδιοκτήτριες εταιρείες τους οι επενδυτές υπό μορφή αυξήσεων κεφαλαίου, για τις οποίες είχαν αναλάβει δέσμευση στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση του Le Levant.
English: The French authorities claimed that they are unable to provide figures for the tax savings without conducting a separate examination of the tax situation of each of the investors.
Greek: Οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι δεν μπορούν να υπολογίσουν τη φορολογική εξοικονόμηση χωρίς να εξετάσουν ξεχωριστά τη φορολογική κατάσταση όλων των επενδυτών.
English: The Commission does not in any case consider that it has to provide exact figures for the aid but just to specify the bases of its calculation.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε καμία περίπτωση δεν οφείλει να υπολογίσει επακριβώς την ενίσχυση, παρά μόνον να καθορίσει τις βάσεις για τον υπολογισμό της.
English: It points out, however, without prejudice to the calculation of the total amount of the aid, that according to the Bank’s estimates based on the profile of a ‘typical investor’ [37], the tax savings made by deducting just the purchase price of the ship would give capital contributions of FRF 278506 per set of two shares, i.e. for the 738 shares sold to investors, a total of FRF 102490200, namely an intensity of some 44,8 % compared with the price of the ship.
Greek: Εντούτοις, επισημαίνει, με πλήρη επιφύλαξη για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού της ενίσχυσης, ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Τράπεζας, οι οποίες βασίζονται σε ένα προφίλ «τυπικού επενδυτή» [37], η εξοικονόμηση σε φόρους που προέρχεται από την αφαίρεση μόνο του τιμήματος αγοράς του πλοίου αποφέρει εισφορά σε κεφάλαιο ίση με 278506 FRF ανά πακέτο των δύο μεριδίων, δηλαδή για τα 738 μερίδια που πωλήθηκαν στους επενδυτές το συνολικό ποσό των 102490200 FRF, ποσό που ισοδυναμεί με ένταση 44,8 % περίπου σε σχέση με την τιμή του πλοίου.
English: Compatibility of the aid with the common market
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
English: Legal provisions applicable
Greek: Ισχύουσες νομικές διατάξεις
English: As the Commission found that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, the question of its compatibility with the common market should be addressed.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας αποδείξει ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, οφείλει να εξετάσει τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά.
English: In this respect, the Commission indicated in its decisions opening the procedure that it considered that the aid should be examined in the light of Directive 90/684/EEC, and in particular, given the purpose of the aid, of Article 4(7) thereof [38].
Greek: Σχετικά, η Επιτροπή δήλωσε στις αποφάσεις της για την κίνηση διαδικασίας ότι η εν λόγω ενίσχυση πρέπει να αναλυθεί υπό το πρίσμα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ και, πιο συγκεκριμένα, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας [38].
English: The French authorities and the interested parties disputed the relevance of this legal basis on the grounds set out in parts IV and V. The reasons for the choice of this legal basis should therefore be examined.
Greek: Οι γαλλικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβητούν την καταλληλότητα της εν λόγω νομικής βάσης με το σκεπτικό που παρουσιάζεται στα μέρη IV και V. Οφείλουμε συνεπώς να τεκμηριώσουμε καταρχάς την επιλογή της συγκεκριμένης νομικής βάσης.
English: The Commission’s Decision of 27 January 1993 not to raise any State aid objections as regards the Loi Pons clearly stated that ‘the application of the aid in question is subject to the rules and guidelines laid down by Community law in relation to (…) certain industrial sectors …’.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1993, η οποία δεν έγειρε αντιδράσεις στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τον νόμο Pons, προέβλεπε ρητά ότι «η εφαρμογή των υπόψη ενισχύσεων υπόκειται στους κανονισμούς και τα πλαίσια κανόνων του κοινοτικού δικαίου που διέπουν […] ορισμένους τομείς δραστηριότητας στη βιομηχανία […]».
English: Consequently that Decision does not cover the aid in question since it comes under the scope of Directive 90/684/EEC.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω απόφαση δεν καλύπτει την υπό εξέταση ενίσχυση, καθώς η δεύτερη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ.
English: France and the interested parties claim that Directive 90/684/EEC only applies to aid to a shipbuilder and that since the Commission has not identified an advantage for the shipyard that built Le Levant, Directive 90/684/EEC is not applicable to this case.
Greek: Η Γαλλία και τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η οδηγία 90/684/ΕΟΚ ισχύει μόνο για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε ναυπηγεία και ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν διέκρινε πλεονέκτημα προς το ναυπηγείο που ναυπήγησε το Le Levant, η οδηγία 90/684/ΕΟΚ δεν ισχύει στην παρούσα υπόθεση.
English: The Commission does not accept this argument.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το εν λόγω επιχείρημα.
English: It is clear from the wording itself of Article 3(1) of Directive 90/684/EEC that it applies to ‘all forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships’.
Greek: Ακόμα και από την ίδια τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ προκύπτει ότι αυτή ισχύει για «όλες οι μορφές ενίσχυσης που παρέχονται στους εφοπλιστές ή σε τρίτους και είναι διαθέσιμες ως ενίσχυση για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων».
English: It is therefore not so much the nature of the beneficiary as the purpose of the aid that is decisive for the application of Directive 90/684/EEC, which refers to aid for ‘shipbuilding’ and not for ‘shipbuilders’.
Greek: Καθοριστική λοιπόν για την εφαρμογή της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ δεν είναι τόσο η ιδιότητα του δικαιούχου όσο ο σκοπός της ενίσχυσης. Η οδηγία αφορά τις ενισχύσεις για «ναυπήγηση πλοίων» και όχι τα ναυπηγεία.
English: This interpretation is supported by the case law of the Court which, in response to the argument that only aid available for the production of ships, and not for their operation, should be taken into account in the context of Directive 90/684/EEC, found that its provisions are applicable ‘not only to all forms of production aids granted directly to the yards but also to the aid covered by Article 3(2), which refers to all forms of aids granted to shipowners or to third parties where these aids are actually used for the building or conversion of ships in Community shipyards’ [39].
Greek: Η εν λόγω ερμηνεία επιβεβαιώνεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου το οποίο, σε απάντηση στο επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο μόνο οι ενισχύσεις που αφορούν τη ναυπήγηση πλοίων και όχι όσες αφορούν την εκμετάλλευσή τους πρέπει να αναλύονται υπό το πρίσμα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, έκρινε ότι οι διατάξεις της οδηγίας ισχύουν ως προς «όχι μόνο όλες τις μορφές ενισχύσεων στην παραγωγή που χορηγούνται απευθείας στα ναυπηγεία, αλλά και τις ενισχύσεις περί των οποίων γίνεται λόγος, στο άρθρο 3, παράγραφος 2 η τελευταία αυτή διάταξη μνημονεύει όλα τα είδη ενισχύσεων που χορηγούνται στους εφοπλιστές ή σε τρίτους, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται πράγματι για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων στα ναυπηγεία της Κοινότητας» [39].
English: The Commission accordingly confirms that the compatibility of the aid with the common market should be assessed in the light of Directive 90/684/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει συνεπώς ότι η συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ.
English: Analysis of compatibility
Greek: Ανάλυση της συμβατότητας
English: Under the terms of Article 4(7) of Directive 90/684/EEC, aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the Understanding on Export Credits for Ships or with any later addendum or corrigendum to the said Agreement (hereinafter OECD criteria).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και τη μετατροπή πλοίων οι οποίες χορηγούνται υπό μορφή αναπτυξιακής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να θεωρούνται ότι δεν αντιβαίνουν προς την κοινή αγορά εφόσον είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτό από την ομάδα εργασίας αριθ. 6 του ΟΟΣΑ στη συμφωνία της σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 6, 7 και 8 της διευθέτησης σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία ή με οποιαδήποτε τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας (στο εξής «κριτήρια του ΟΟΣΑ»).
English: As communicated to Member States by Commission letter SG(89)D/311 of 3 January 1989, development-aid projects must comply with the following OECD criteria:
Greek: Όπως άλλωστε έχουν ενημερωθεί τα κράτη μέλη με την επιστολή SG (89) D/311 της 3ης Ιανουαρίου 1989 της Επιτροπής, τα σχέδια αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να εκπληρώνουν τα παρακάτω κριτήρια του ΟΟΣΑ:
English: in the event that the aid cannot be classified as public development aid for the purposes of the OECD, the donor must confirm that the aid is part of an intergovernmental agreement,
Greek: εάν η ενίσχυση δεν μπορεί να ταξινομηθεί ως δημόσια αναπτυξιακή ενίσχυση στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, ο χορηγός της ενίσχυσης πρέπει να επιβεβαιώσει ότι η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται δυνάμει διακυβερνητικής συμφωνίας,