geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Greek: Τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή ένδειξη καταγωγής υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παραγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής.
English: Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτών για προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, οι οποίες υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να ισχύουν.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1617/2006 (ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 5).
English: Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Greek: Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
Greek: Ωστόσο, δεν χρειάζεται να αναγράφεται ολόκληρο το κείμενο των υποσημειώσεων.
English: I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος/η, προμηθευτής (-τρια) των εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το συνημμένο έγγραφο, δηλώνω ότι
English: The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
Greek: Οι ακόλουθες ύλες, οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, έχουν χρησιμοποιηθεί στην Κοινότητα για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων:
English: Description of goods supplied (1)
Greek: Περιγραφή των προμηθευόμενων εμπορευμάτων (1)
English: Description of non-originating materials used
Greek: Περιγραφή των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν
English: HS heading of non-originating materials used (2)
Greek: Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2)
English: Value of non-originating materials used (3)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκα (3)
English: All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Greek: Όλες οι άλλες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν στην Κοινότητα για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων κατάγονται από … (4) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις με … (5), και
English: I declare that: (6)
Greek: Δηλώνω ότι: (6)
English: Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Greek: Εφαρμόστηκε σώρευση με … (όνομα χώρας/χωρών)
English: No cumulation applied
Greek: Δεν εφαρμόστηκε σώρευση
English: When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Greek: Όταν το τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο επισυνάπτεται η δήλωση αφορά διάφορα εμπορεύματα ή εμπορεύματα τα οποία δεν περιλαμβάνουν στον ίδιο βαθμό μη καταγόμενες ύλες, ο προμηθευτής πρέπει να κάνει σαφή διάκριση μεταξύ τους.
English: Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Greek: Παράδειγμα: Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
English: The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Greek: Ο χαρακτήρας και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των κινητήρων ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων μοντέλων.
English: The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Greek: Τα μοντέλα πρέπει να απαριθμηθούν ξεχωριστά στη στήλη 1 και τα πληροφοριακά στοιχεία των άλλων στηλών πρέπει να παρέχονται για κάθε μοντέλο, ούτως ώστε ο κατασκευαστής των πλυντηρίων να είναι δυνατόν να εκτιμήσει σωστά το χαρακτήρα καταγωγής για κάθε ένα από τα προϊόντα του, ανάλογα με το είδος του κινητήρα που περιλαμβάνει.
English: To be completed only where relevant.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν είναι σκόπιμο.
English: Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Greek: Παράδειγμα: Ο κανόνας για τα ενδύματα του ex κεφαλαίου 62 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση μη καταγομένων νημάτων.
English: Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Greek: Συνεπώς, αν ένας Γάλλος κατασκευαστής ενδυμάτων χρησιμοποιεί υφάσματα που έχουν υφανθεί στην Πορτογαλία από μη καταγόμενα νήματα, ο Πορτογάλος προμηθευτής πρέπει μόνο να αναγράψει στη στήλη 2 της δήλωσής του “τα νήματα” ως μη καταγόμενες ύλες , δεδομένου ότι η κλάση της ΣΟ και η αξία των νημάτων δεν έχουν σημασία.
English: A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
Greek: Μια επιχείρηση που κατασκευάζει σύρματα της κλάσης ΕΣ 7217 από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου πρέπει να αναγράψει “ράβδοι σιδήρου” στη στήλη 2.
English: If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Greek: Εάν το σύρμα πρόκειται να ενσωματωθεί σε μηχανή για την οποία ο κανόνας καταγωγής θέτει ποσοστιαίο όριο στην αξία των χρησιμοποιηθεισών μη καταγόμενων υλών, η αξία των ράβδων πρέπει να αναγραφεί στη στήλη 4.
English: “Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
Greek: Με τον όρο “αξία” νοείται η δασμολογητέα αξία των υλών κατά τη στιγμή της εισαγωγής ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα.
English: For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
Greek: Για κάθε είδος μη καταγόμενης ύλης που χρησιμοποιήθηκε, πρέπει να καθορισθεί η ακριβής αξία ανά μονάδα των εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη 1.
English: The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Greek: Αναγράφεται η Κοινότητα, η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των εμπορευμάτων.
English: Country, group of countries or territory concerned.
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος.
English: To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση, μόνο για τα προϊόντα προτιμησιακής καταγωγής στο πλαίσιο των προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων με μία από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του σχετικού πρωτοκόλλου καταγωγής, το οποίο διέπει την πανευρωμεσογειακή σώρευση καταγωγής.
English: Name and function, name and address of company.
Greek: Όνομα και θέση στην εταιρεία, επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας.
English: Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Greek: Μακροπρόθεσμη δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
English: I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος(η), προμηθευτής (-τρια) των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, τα οποία αποστέλλονται τακτικά στ … (1), δηλώνω ότι:
English: Description of goods supplied (2)
Greek: Περιγραφή των προμηθευόμενων εμπορευμάτων (2)
English: HS heading of non-originating materials used (3)
Greek: Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)
English: Value of non-originating materials used (4)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (4)
English: All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Greek: Όλες οι άλλες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν στην Κοινότητα για την παραγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων κατάγονται από … (5) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις με … (6), και
English: I declare that (7):
Greek: Δηλώνω ότι (7):
English: This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις μελλοντικές αποστολές αυτών των προϊόντων από … έως … (8).
English: I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως … για την ενδεχόμενη λήξη ισχύος της παρούσας δήλωσης.
English: Customer's name and address.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
English: Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Greek: Παράδειγμα: Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
English: Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Greek: Συνεπώς, αν ένας Γάλλος κατασκευαστής ενδυμάτων χρησιμοποιεί υφάσματα που έχουν υφανθεί στην Πορτογαλία από μη καταγόμενα νήματα, ο Πορτογάλος προμηθευτής πρέπει μόνον να αναγράψει στη στήλη 2 της δήλωσής του “τα νήματα” ως μη καταγόμενες ύλες, δεδομένου ότι η κλάση της ΣΟ και η αξία των νημάτων δεν έχουν σημασία.
English: The period should not exceed 12 months.
Greek: Το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
English: Commission Regulation (EC) No 76/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 77/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2008 της Επιτροπής
English: setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
Greek: για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2007/08
English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένων σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ, των άρθρων 3 και 7 της συμφωνίας με την Ινδία, και του άρθρου 12 παράγραφος 3 και των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 οδήγησε την Επιτροπή να καθορίσει, με βάση τα σημερινά διαθέσιμα δεδομένα, τις υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2007/08 για κάθε εξαγωγό χώρα.
English: Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2007 της Επιτροπής [3] καθόρισε προσωρινά τις υποχρεώσεις παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2007/08.
English: It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2007/08 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2007/08 και για κάθε συγκεκριμένη χώρα εξαγωγής, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
Greek: Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής από χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία, εκφρασμένες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο παράδοσης 2006/07:
English: Delivery obligations 2007/2008
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2007/08
English: Council Regulation (EC) No 78/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 78/2008 του Συμβουλίου
English: on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Greek: για τις ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
English: Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών.
English: In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να υπάρχει ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση των εδαφών και των καλλιεργειών, ιδιαίτερα για τη διαχείριση των κοινών οργανώσεων των αγορών.
English: Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Greek: Οι εφαρμογές τηλεπισκόπησης παρέχουν εν μέρει τις αναγκαίες σχετικές πληροφορίες, με την προϋπόθεση ότι μπορούν να καλύψουν όλες τις ζώνες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών.
English: Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Greek: Η εμπειρία που αποκτήθηκε την περίοδο 2004-2007, στο πλαίσιο της απόφασης 1445/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003 [2], καθώς και στο πλαίσιο προηγούμενων αποφάσεων όπως η απόφαση 88/503/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη θέσπιση πρότυπου πειραματικού σχεδίου για την τηλεπισκόπιση που εφαρμόζεται στις γεωργικές στατιστικές [3], επέτρεψε στο γεωργομετεωρολογικό σύστημα πρόβλεψης των αποδόσεων και παρακολούθησης της κατάστασης των εδαφών και των καλλιεργειών να φτάσει σε ένα προηγμένο στάδιο λειτουργίας και ανάπτυξης και να αποδείξει την αποτελεσματικότητά του.
English: Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Greek: Η τηλεπισκόπιση με τον τρόπο αυτό έδειξε ότι ανταποκρίνεται κατάλληλα στις ανάγκες διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι οι ανάγκες που έχουν καταγραφεί δεν μπορούν να καλυφθούν από τα παραδοσιακά συστήματα στατιστικών και γεωργικών προβλέψεων.
English: It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Greek: Ενίσχυσε επίσης την ακρίβεια, την αντικειμενικότητα, την ταχύτητα και τη συχνότητα των παρατηρήσεων και τελειοποίησε τα πρότυπα γεωργικής πρόβλεψης, ιδιαίτερα μέσω της δημιουργίας περιφερειακών προτύπων.
English: Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Greek: Τέλος, διευκόλυνε την ανάπτυξη ειδικών ή συμπληρωματικών εφαρμογών για την κατάρτιση και τη συλλογή γεωργικών στατιστικών και επέτρεψε την εξοικονόμηση χρημάτων με τη μείωση του κόστους παρακολούθησης και ελέγχου των γεωργικών δαπανών.
English: Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Greek: Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί η συνέχιση αυτών των εφαρμογών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Εγγυήσεων για την περίοδο 2008-2013, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4].
English: The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν και να αναδιοργανωθούν οι όροι εφαρμογής των ενεργειών που θα αναλάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ΚΓΠ, μέσω της τηλεπισκόπησης, και να διαχωριστούν οι επιχειρησιακές ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος από τις ενέργειες που χρειάζονται περαιτέρω εργασίες έρευνας και ανάπτυξης.
English: Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Greek: Οι ενέργειες αυτές πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν ξεχωριστά στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
English: It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να οριστεί ότι οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις που κατέχει η Επιτροπή και απορρέουν από τις ενέργειες που έχει αναλάβει η ίδια, θα είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη και ότι πρέπει να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής των ενεργειών τηλεπισκόπησης που έχουν αρχίσει και με τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής,
English: From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, οι ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωργικών Εγγυήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, όταν αποσκοπούν να δώσουν στην Επιτροπή τα μέσα για: