geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 997/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2001 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 336/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 411/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2003 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 805/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999
English: Article 2(1) first indent, first sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
English: Article 2(1) first indent, second sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
English: Article 2(1) first indent, third sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
English: Article 2(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Article 2(1) second indent, first sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
English: Article 2(1) second indent, second sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
English: Article 2(1) second indent, third sub-indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
English: Article 2(2) first indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
English: Article 2(2) second indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
English: Article 2(2) third indent
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
English: Article 2(2) third subparagraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Article 3(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 3(1) first indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 3(1) first indent, first sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
English: Article 3(1) first indent, second sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
English: Article 3(1) first indent, third sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
English: Article 3(1) second indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(1) second indent, first sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση πρώτη υποπερίπτωση
English: Article 3(1) second indent, second sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση δεύτερη υποπερίπτωση
English: Article 3(1) second indent, third sub-indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση τρίτη υποπερίπτωση
English: Article 3(1)(b)(iii)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Article 5(1) introductory sentence
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 5(1) first indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 5(1) second indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(1) third indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
English: Article 5(2) first indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
English: Article 5(2) second indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(2) third indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
English: Article 5(2) fourth indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
English: Article 5(2)(d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 5(2) fifth indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
English: Article 5(2)(e)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 5(2) sixth indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση
English: Article 5(2)(f)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn);
Greek: Pnn = (Pt/(Rdt + St)) × (Rdn + Sn)·
English: For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Greek: Για τα πλοία νεκρού φορτίου μεταξύ 650 και 1650 τόνων, οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών αυξάνονται με γραμμικό τρόπο από 100 σε 115 %, για δε πλοία νεκρού φορτίου άνω των 1650 τόνων οι μέγιστοι συντελεστές των ειδικών εισφορών παραμένουν σταθεροί στο 115 %.
English: Commission Regulation (EC) No 182/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Greek: όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2008 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
English: With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Greek: Λόγω της σημαντικής αύξησης των τιμών των τροφίμων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, οι χρηματοδοτικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται στα κράτη μέλη για το ετήσιο πρόγραμμα διανομής του 2008 σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό ήταν περισσότεροι σε σχέση με τους πόρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής [2].
English: These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Greek: Αυτοί οι νέοι πόροι θα πρέπει να διατεθούν στα κράτη μέλη βάσει των αναγκών τους όπως αυτές προκύπτουν από τις αιτήσεις που υπέβαλαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3].
English: Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2007.
English: The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας την οποία όρισε ο πρόεδρος αυτής,
English: The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex II, the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Skimmed milk powder
Greek: Σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
Greek: Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές στο πλαίσιο του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 2008
English: National Research and Development Centre, Malta
Greek: Centre national de recherche et de développement, Malta
English: Commission Regulation (EC) No 183/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 183/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από τη 29η Φεβρουαρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 184/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2008 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 29η Φεβρουαρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 185/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 185/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28ης Φεβρουαρίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 28ης Φεβρουαρίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 31,325 EUR/100 kg.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 by Commission Regulation (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 148/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 186/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2008 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Φεβρουαρίου 2008, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Φεβρουαρίου 2008, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 ανέρχεται σε 383,00 EUR/t.
English: This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις την 29η Φεβρουαρίου 2008.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 148/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 148/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 187/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 187/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 29η Φεβρουαρίου 2008.
English: Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από την 29η Φεβρουαρίου 2008 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 188/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2008 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EC) No 189/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου
English: on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Greek: για τις δοκιμές του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
English: The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Greek: Η ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) έχει ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 και της απόφασης 2001/886/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [2].
English: The network requirements for SIS II development are established by Commission Decision 2007/170/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (first pillar) [3] and by Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) [4].
Greek: Οι απαιτήσεις δικτύου για την ανάπτυξη του SIS II καθορίζονται με την απόφαση 2007/170/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν II (πρώτος πυλώνας) [3] και την απόφαση 2007/171/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των απαιτήσεων δικτύου του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν II (τρίτος πυλώνας) [4].
English: The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Greek: Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και με την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς [6].
English: This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα προαναφερόμενα κείμενα ούτε τις τελικές τους διατάξεις.
English: Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.
Greek: Οι εν λόγω τελικές διατάξεις ορίζουν τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση όσων μελών του αντιπροσωπεύουν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών τα οποία συμμετέχουν στο SIS 1+, να καθορίσει την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των εν λόγω κειμένων.
English: They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Greek: Προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η Επιτροπή διαπιστώνει την επιτυχή ολοκλήρωση της πλήρους δοκιμής του SIS II, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 55 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και το άρθρο 71 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ, την οποία διεξάγει η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη, τα δε προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου επικυρώνουν τα προτεινόμενα αποτελέσματα δοκιμών και επιβεβαιώνουν ότι το επίπεδο των επιδόσεων του SIS II είναι τουλάχιστον εφάμιλλο του επιπέδου του SIS 1+.
English: It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να συμπληρωθεί στο μέλλον με κατάλληλες νομικές πράξεις οι οποίες θα ρυθμίζουν λεπτομερώς την οργάνωση και τον συντονισμό μιας πλήρους δοκιμής του SIS II που θα πρέπει να διεξαχθεί με την πλήρη σύμπραξη των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
Greek: Το CS-SIS θα πρέπει να παραμείνει αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
English: It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
Greek: Είναι αναγκαίο να διεξαχθούν δοκιμές για να καθοριστεί εάν το SIS II μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις νομικές πράξεις που αφορούν το SIS II.
English: Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν επίσης να αξιολογούν μη λειτουργικές απαιτήσεις, όπως η αξιοπιστία, η διαθεσιμότητα και οι σχετικές επιδόσεις.
English: It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary technical arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει την ικανότητα σύνδεσης του κεντρικού SIS II στα εθνικά συστήματα των κρατών μελών, ενώ τα κράτη μέλη που είναι συνδεδεμένα στο SIS 1+ οφείλουν να προβούν στις απαραίτητες τεχνικές ρυθμίσεις για την επεξεργασία των δεδομένων του SIS II και την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
English: It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν περαιτέρω οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών του SIS II.
English: SIS II can become operational only when all Member States fully participating in SIS 1+ have made the necessary arrangements to process SIS II data.
Greek: Το SIS II θα καταστεί επιχειρησιακό μόνον όταν όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν πλήρως στο SIS 1+ θα έχουν προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την επεξεργασία των δεδομένων του SIS II.
English: Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, θα πρέπει να τεκμηριώνονται.
English: The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
Greek: Η επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στο στάδιο της ανάπτυξης του SIS II, και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001, δεν διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τα προταθέντα από την Επιτροπή μέτρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [7], η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Greek: Επειδή, εντούτοις, ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα πρέπει να αποφασίσει εντός εξαμήνου από τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εάν θα τον μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8]· συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [9]· συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη μερική συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας στο κεκτημένο του Σένγκεν, όπως ορίζουν οι αποφάσεις 2000/365/ΕΚ και 2002/192/ΕΚ αντιστοίχως.