geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Greek: Επιπλέον, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δύνανται ομοίως να αναγνωρίζουν, ως έγγραφα ισοδύναμα με τις εθνικές τους θεωρήσεις με σκοπό τη διέλευση, τις εθνικές θεωρήσεις βραχείας διάρκειας, τις θεωρήσεις μακράς διαρκείας και τις άδειες διαμονής που εκδίδει το άλλο κράτος μέλος.
English: The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Greek: Τα εκδιδόμενα από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έγγραφα των οποίων επιτρέπεται η αναγνώριση δυνάμει της παρούσας απόφασης απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Greek: Η Κύπρος δύναται ομοίως να αναγνωρίζει ως έγγραφα ισοδύναμα με τις εθνικές της θεωρήσεις με σκοπό τη διέλευση τις εθνικές θεωρήσεις βραχείας διάρκειας, τις θεωρήσεις μακράς διάρκειας και τις άδειες διαμονής που εκδίδουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία και που απαριθμούνται στο παράρτημα.
English: Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Greek: H Βουλγαρία, η Κύπρος και η Ρουμανία δύνανται να αναγνωρίζουν έγγραφα ως ισοδύναμα με τις εθνικές τους θεωρήσεις με σκοπό τη διέλευση μόνον εφόσον η διάρκεια της διέλευσης του εκάστοτε υπηκόου τρίτης χώρας από το έδαφός τους δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
English: The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Greek: Η περίοδος ισχύος των εγγράφων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 2, 3 και 4 καλύπτει τη διάρκεια της διέλευσης.
English: Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Greek: H Βουλγαρία, η Κύπρος και η Ρουμανία ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 10 εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εφόσον αποφασίσουν να την εφαρμόζουν.
English: The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που της κοινοποιούν τα εν λόγω κράτη μέλη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Greek: Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ έως την ημερομηνία που ορίζει η αντίστοιχη απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003, σε σχέση με την Κύπρο, και του άρθρου 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2005, σε σχέση με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ημερομηνία κατά την οποία θα ισχύσουν στο οικείο κράτος μέλος οι διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν στον τομέα της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και των μετακινήσεων των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών.
English: After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Greek: Αφότου οριστεί με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου η ημερομηνία στην οποία αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο σε σχέση με κάποιο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζει, προς τον σκοπό της διέλευσης από το έδαφός του, έως την τελευταία ημέρα του έκτου μήνα από την ανωτέρω ημερομηνία και κατά την περίοδο ισχύος τους, τις εθνικές θεωρήσεις βραχείας διάρκειας που έχουν εκδοθεί πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει ενημερώσει την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6.
English: During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή ισχύουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Ρουμανία.
English: Done at Strasbourg, 17 June 2008.
Greek: Στρασβούργο, 17 Ιουνίου 2008.
English: Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23).
English: List of documents issued by BULGARIA
Greek: Κατάλογος εγγράφων που εκδίδει η Βουλγαρία
English: Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Greek: Визα за транзитно преминаване (виза вид «B») — Θεώρηση διέλευσης (τύπου «Β»).
English: Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Greek: Визα за краткосрочно пребиваване (виза вид «C») — Θεώρηση βραχείας διάρκειας (τύπου «C»).
English: Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Greek: Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид «D») — Θεώρηση μακράς διάρκειας (τύπου «D»).
English: Residence permits
Greek: Άδειες (τίτλοι) διαμονής
English: Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Greek: Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец — Άδεια διαμονής μακράς διάρκειας αλλοδαπού στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
English: Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Greek: Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец — Δελτίο μόνιμης διαμονής αλλοδαπού στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
English: Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Greek: Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец — Πιστοποιητικό επιστροφής αλλοδαπού στο βουλγαρικό έδαφος.
English: List of documents issued by ROMANIA
Greek: Κατάλογος εγγράφων που εκδίδει η Ρουμανία
English: viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
Greek: viză de tranzit, identificată prin simbolul B (θεώρηση διέλευσης, με την ένδειξη «Β»),
English: viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
Greek: viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (θεώρηση βραχείας διάρκειας, με την ένδειξη «C»),
English: viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
Greek: viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (θεώρηση μακράς διαρκείας, η οποία φέρει μία από τις παρακάτω ενδείξεις, αναλόγως της δραστηριότητας που νομιμοποιείται να ασκήσει στη Ρουμανία ο αλλοδαπός που λαμβάνει τη θεώρηση):
English: desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
Greek: desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (οικονομική δραστηριότητα, με την ένδειξη «D/AE»)
English: desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
Greek: desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (επαγγελματική δραστηριότητα, με την ένδειξη «D/AP»)
English: desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
Greek: desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (εμπορική δραστηριότητα, με την ένδειξη «D/AC»)
English: angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
Greek: angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (απασχόληση, με την ένδειξη «D/AM»)
English: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
Greek: reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (οικογενειακή επανένωση, με την ένδειξη «D/VF»)
English: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
Greek: activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας με την ένδειξη «D/CS»)
English: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
Greek: activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (θρησκευτική ή ανθρωπιστική δραστηριότητα, με την ένδειξη «D/RU»)
English: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
Greek: viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (διπλωματική ή υπηρεσιακή θεώρηση, με την ένδειξη «DS»)
English: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
Greek: alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (άλλος σκοπός, με την ένδειξη «D/AS»)
English: Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
Greek: Permis de ședere temporară (άδεια προσωρινής διαμονής),
English: Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
Greek: Permis de ședere permanentă (άδεια μόνιμης διαμονής),
English: Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
Greek: Carte de rezidență - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (κάρτα διαμονής, για αλλοδαπούς που είναι μέλη της οικογένειας Ρουμάνου πολίτη),
English: Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
Greek: Carte de rezidență permanentă - pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (κάρτα μόνιμης διαμονής, για αλλοδαπούς που είναι μέλη της οικογένειας Ρουμάνου πολίτη).
English: excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Greek: περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)
English: (notified under document number C(2008) 3411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3411]
English: (only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Greek: Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, στο εξής ΕΓΤΕ.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο των εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω της μη συμφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία ενδέχεται να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 30 Μαρτίου 2008 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ή στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2008/582/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2008, περί εξαίρεσης από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)
English: (Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 186 της 15ης Ιουλίου 2008)
English: On page 40, add the following Annex:
Greek: Στη σελίδα 40 προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
English: Budget item 6701
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού 6701
English: High number of administrative and formal errors
Greek: Υψηλός αριθμός διοικητικών και τυπικών σφαλμάτων
English: Animal Premia & Arable crops
Greek: Πριμοδοτήσεις ζώων και αροτραίες καλλιέργειες
English: Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Greek: Επιστροφή λόγω μερικής ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής 2004/457/ΕΚ από την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-266/04
English: Overrun of the quantitative ceiling
Greek: Υπέρβαση του ποσοτικού ανωτάτου ορίου
English: Fruit and Veg's — Nuts
Greek: Οπορωκηπευτικά – Καρποί με κέλυφος
English: Late payments for beneficiaries of aid scheme
Greek: Καθυστερημένες πληρωμές στους δικαιούχους του καθεστώτος ενίσχυσης
English: Fruit and Veg's — Withdrawals
Greek: Οπορωκηπευτικά – Αποσύρσεις
English: Non-respect of environmental conditions
Greek: Μη τήρηση περιβαλλοντικών προϋποθέσεων
English: Meat Premiums — Bovines
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος – Βοοειδή
English: Weaknesses in the on-the-spot checks
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
English: Milk Powder for Casein
Greek: Γάλα σε σκόνη για καζεΐνη
English: Failure to comply with production process
Greek: Μη συμμόρφωση με την διαδικασία παρασκευής
English: RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (μέτρα στρεμματικών ενισχύσεων)
English: Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Greek: Αδυναμία σε βασικούς ελέγχους – ελλιπείς εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές
English: Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Greek: Ακατάλληλος χρόνος διεξαγωγής των επακόλουθων ταχέων ελέγχων των αγρών, ανακριβής προσδιορισμός της επιλέξιμης προς ενίσχυση έκτασης
English: Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Greek: Ένταξη κοινής έκτασης στους υπολογισμούς της κτηνοτροφικής έκτασης στο πλαίσιο καθεστώτων ενισχύσεων για ζώα
English: Meat Premiums — Ovines
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος – προβατοειδή
English: Total GB
Greek: Σύνολο Ηνωμένου Βασιλείου
English: LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
Greek: Ελλιπής λειτουργία ΣΑΑ/ΣΓΠ, ανεπαρκείς επιτόπιοι έλεγχοι
English: Weakness in the control procedure based on images from previous years
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου βάσει εικόνων παρελθόντων ετών
English: Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Greek: Αδυναμίες στην ερμηνεία ορθοφωτογραφιών
English: Inadequate implementation of key-control
Greek: Ανεπαρκής εφαρμογή βασικού ελέγχου
English: Fruit and Veg's — Citrus Processing
Greek: Οπορωκηπευτικά – Μεταποίηση εσπεριδοειδών
English: Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Greek: Μερική εφαρμογή ή απουσία βασικών ελέγχων, ενδείξεις για απάτες που επηρεάζουν το καθεστώς μεταποίησης εσπεριδοειδών
English: Fruit and Veg's — operational funds
Greek: Οπορωκηπευτικά – επιχειρησιακό ταμείο
English: Ineligible expenditure in one operational programme
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα
English: Deficient controls on deliveries and direct sales
Greek: Ανεπαρκείς έλεγχοι παραδόσεων και απ’ ευθείας πωλήσεων
English: Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου – οι έλεγχοι δεν διεξάγονται με την απαιτούμενη συχνότητα, μη αντικειμενική διαδικασία δειγματοληψίας
English: Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου – οι έλεγχοι δεν διεξάγονται με την απαιτούμενη συχνότητα, μη αντικειμενική διαδικασία δειγματοληψίας
English: Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Greek: Αδυναμίες στη διαδικασία ελέγχου – οι έλεγχοι δεν διεξάγονται με την απαιτούμενη συχνότητα, μη αντικειμενική διαδικασία δειγματοληψίας
English: Total NL
Greek: Σύνολο Κάτω Χωρών
English: Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Greek: Αδυναμίες βασικού ελέγχου – ανεπαρκής ή αναποτελεσματική ποιότητα του ελέγχου
English: Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Greek: Καταβολή ενίσχυσης σε κτηνοτρόφους με δικαιώματα ποσόστωσης λιγότερα από 10
English: Weaknesses concerning on-the-spot checks
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
English: implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2007/868/ΕΚ
English: On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [2], και την κατάρτιση ενημερωμένου καταλόγου προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός αυτός.
English: The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Decision 2007/868/EC.
Greek: Το Συμβούλιο έδωσε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες για τις οποίες αυτό ήταν πρακτικώς εφικτό τους λόγους για τους οποίους ετέθησαν στην απόφαση 2007/868/ΕΚ.
English: Concerning one group and three persons the amended statements of reasons has been provided to them, if possible, in April 2008.
Greek: Για μια ομάδα και τρία πρόσωπα, οι τροποποιημένοι λόγοι τους δόθηκαν, αν ήταν δυνατόν, τον Απρίλιο του 2008.
English: By way of a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 December 2007 [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2007/868/EC that it had decided to keep them on the list.
Greek: Με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 22ας Δεκεμβρίου 2007 [3] το Συμβούλιο ενημέρωσε τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στην απόφαση 2007/868/ΕΚ ότι αποφάσισε να τα διατηρήσει στον κατάλογο.
English: The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to them).
Greek: Το Συμβούλιο πληροφόρησε επίσης τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου περιελήφθησαν στον κατάλογο (εκτός εάν το σκεπτικό τούς έχει ήδη κοινοποιηθεί).
English: When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Greek: Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του παρατηρήσεις που του υπέβαλε ενδιαφερόμενο πρόσωπο.