geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [10], που υπάγεται στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [11] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
English: As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [12], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2008/149/ΔΕΥ [13] και 2008/146/ΕΚ [14] για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: The specifications relevant to certain SIS II tests related to the Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II), in particular their scope and objectives, their requirements and their process shall be as set out in the Annex.
Greek: Οι προδιαγραφές που αφορούν ορισμένες δοκιμές του SIS II για το κεντρικό SIS II, το δίκτυο επικοινωνιών του SIS II και τις διεπαφές μεταξύ του κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων (N.SIS II), ιδίως το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους, τις απαιτήσεις και τη διεξαγωγή αυτών των δοκιμών παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 3.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1988/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 3).
English: Decision as amended by Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006, p. 78), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 43.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/1007/ΔΕΥ (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 78· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 27 της 2.2.2007, σ. 43).
English: Certain SIS II tests referred to in this Regulation shall demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) (except those of Bulgaria and Romania) [1] work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Greek: Ορισμένες δοκιμές SIS II που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καταδεικνύουν ότι το κεντρικό SIS II, το δίκτυο επικοινωνιών και οι διεπαφές μεταξύ κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων (N.SIS II) (εκτός από τα εθνικά συστήματα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) [1], λειτουργούν σύμφωνα με τις τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις των νομικών πράξεων που αφορούν το SIS II.
English: These SIS II tests shall also demonstrate that Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II) can work in accordance with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Greek: Οι εν λόγω δοκιμές του SIS II καταδεικνύουν επίσης ότι το κεντρικό SIS II, το δίκτυο επικοινωνιών και οι διεπαφές μεταξύ κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων (N.SIS II) μπορούν να λειτουργήσουν σύμφωνα με μη λειτουργικές απαιτήσεις όπως η αξιοπιστία, η διαθεσιμότητα και οι σχετικές επιδόσεις.
English: The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.
Greek: Η σειρά διεξαγωγής των δοκιμών, ο στόχος, το αντικείμενο και η διοργάνωσή τους έχουν ως εξής:
English: The second phase of tests shall address testing of the Central SIS II without N.SIS II.
Greek: Η δεύτερη φάση αφορά το Κεντρικό SIS II χωρίς τα N.SIS II.
English: The third phase of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
Greek: Η τρίτη φάση αφορά το Κεντρικό SIS II χωρίς ορισμένα N.SIS II και τη συμμόρφωση κάθε εθνικού συστήματος με τις προδιαγραφές που περιγράφονται στην έκδοση αναφοράς του εγγράφου ελέγχου διεπαφής (Interface Control Document — ICD).
English: The Commission will decide on the successful completion of certain SIS II tests, taking into account the views expressed by Member States experts within the framework of SIS II Committee.
Greek: Η Επιτροπή θα αποφασίσει για την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών SIS II λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράζουν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής SIS II.
English: Where the tests documentation divides the tests into separate phases the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase.
Greek: Όταν η τεκμηρίωση των δοκιμών διαιρεί τις δοκιμές σε χωριστές φάσεις, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα κάθε φάσης πριν από την έναρξη της επομένης.
English: The acceptance of the N.SIS II compliance tests will be based on a report, prepared by an expert appointed by the Member States, containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member States’ national systems.
Greek: Η αποδοχή των δοκιμών συμμόρφωσης των N.SIS II θα βασιστεί σε έκθεση, η οποία συντάσσεται από εμπειρογνώμονα διορισμένο από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων των δοκιμών και των συμπερασμάτων των σχετικών με την επικύρωση των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών.
English: If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, αυτό καταγράφεται στην έκθεση.
English: The objective of this test exercise shall be to demonstrate that the communication infrastructure of SIS II up to the uniform national interface (NI-SIS) can work in accordance with the requirements laid down in Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC.
Greek: Η εν λόγω σειρά δοκιμών στοχεύει να αποδείξει ότι η υποδομή επικοινωνιών του SIS II, μέχρι την ομοιόμορφη εθνική διεπαφή (NI-SIS) μπορεί να λειτουργήσει σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν στις αποφάσεις 2007/170/ΕΚ και 2007/171/ΕΚ.
English: The scope of this test exercise includes testing the connectivity and the resilience of the SIS II communication infrastructure between CS-SIS and each NI-SIS, between the CS-SIS and backup CS-SIS as well as the resilience of the Local National Interfaces (LNI) and, where applicable, the Back-up Local National Interfaces (BLNI).
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω δοκιμής περιλαμβάνει δοκιμή της ικανότητας σύνδεσης και της ανθεκτικότητας της υποδομής επικοινωνιών του SIS II μεταξύ του CS-SIS και κάθε NI-SIS, μεταξύ του CS-SIS και του εφεδρικού CS-SIS, καθώς και την ανθεκτικότητα των εθνικών τοπικών διεπαφών (LNI) και ενδεχομένως, των εφεδρικών τοπικών εθνικών διεπαφών (BLNI).
English: Central SIS II and national compliance tests
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης του Κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων
English: The objective of the whole set of Central SIS II tests shall be to test that the Central SIS II meets the functional and non-functional specifications defined in the reference version of the ICD (Interface Control Document) and the DTS (Detailed Technical Specifications).
Greek: Αυτή η σειρά δοκιμών του Κεντρικού SIS II στοχεύει να ελέγξει κατά πόσον το σύστημα αυτό πληροί τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές που καθορίστηκαν στην έκδοση αναφοράς του εγγράφου ελέγχου διασύνδεσης (ICD — Interface Control Document) και των λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών (DTS — Detailed Technical Specifications).
English: The objective of the N.SIS II Compliance test shall be to ensure the compatibility of each N.SIS II with the CS-SIS and to verify the compliance of the National Systems with the reference version of the Interface Control Document.
Greek: Ο στόχος της δοκιμής συμμόρφωσης των συστημάτων N.SIS II είναι να εξασφαλισθεί η συμβατότητα κάθε N.SIS II με το CS-SIS και να ελεγχθεί κατά πόσον τα εθνικά συστήματα συμμορφώνονται προς την έκδοση αναφοράς του εγγράφου ελέγχου διασύνδεσης και προς τις λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές.
English: The compliance tests for the N.SIS II may run in parallel with the tests of the Central SIS II.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης των συστημάτων N.SIS II μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με τις δοκιμές του Κεντρικού SIS II.
English: After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall set up a migration environment for the Central SIS II.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών του SIS II, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον μεταφοράς για το Κεντρικό SIS II.
English: The Central SIS II and the national systems (N.SIS II) in each of the Member States shall be tested against the same specifications.
Greek: Το Κεντρικό SIS II και τα εθνικά συστήματα (N.SIS II) όλων των κρατών μελών θα υποστούν δοκιμές βάσει των ίδιων προδιαγραφών.
English: The DTS prepared by the Commission shall define the functional and non-functional specifications of the Central SIS II.
Greek: Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές (DTS) που ορίζονται από την Επιτροπή καθορίζουν τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές του Κεντρικού SIS II.
English: The ICD prepared by the Commission shall define the interface between the Central SIS II and the national systems.
Greek: Το έγγραφο ελέγχου διασύνδεσης (ICD) που συντάσσει η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τη διεπαφή μεταξύ του Κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων.
English: It shall contain the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
Greek: Περιέχει τις τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών μεταξύ των συστημάτων από την άποψη των δεδομένων και των διαβιβασθέντων μηνυμάτων, των χρησιμοποιηθέντων πρωτοκόλλων, του χρονοδιαγράμματος και της διαδοχής των γεγονότων.
English: The release management plan and associated change management plan shall be made available by the Commission, taking into account the opinion of Member States’ experts.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης καταρτίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
English: The reports shall note which test phase is currently being dealt with and which Member States have completed, begun or not yet begun that phase.
Greek: Στην έκθεση καταγράφεται η εν εξελίξει φάση των δοκιμών, τα κράτη μέλη που την έχουν ολοκληρώσει, εκείνα που την έχουν και εκείνα που δεν την έχουν ξεκινήσει.
English: If any repercussions for the project timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
Greek: Τυχόν παρεκκλίσεις από το σχέδιο χρονοδιαγράμματος, θα πρέπει να καταγράφονται όπως και οι λόγοι που τις προκάλεσαν.
English: In cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed it shall record this fact, stating the reasons, in a note for the minutes.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, αυτό καταγράφεται, αναφέροντας τους λόγους, σε σημείωμα για τα πρακτικά.
English: As regards other Member States not participating in SIS 1+ like Cyprus, their participation in the SIS II tests referred to in this Regulation is without prejudice to any future Council Decision on the full application of the SIS II.
Greek: Όσον αφορά άλλα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο SIS 1+, όπως η Κύπρος, η συμμετοχή τους στις δοκιμές SIS II που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν θίγει μια τυχούσα μελλοντική απόφαση του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή του SIS II.
English: The Test Advisory Group, created on 27 April 2007 according to Article 7 of the Rules of Procedure of the SIS II Committee, reports to the SIS II Committee.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα για τις δοκιμές που δημιουργήθηκε στις 27 Απριλίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 7 του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής SIS II, υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή SIS II μετά την ολοκλήρωση κάθε μέρους δοκιμής, βοηθώντας την έτσι στην προετοιμασία της αποδοχής των δοκιμών του SIS ΙΙ.
English: Commission Regulation (EC) No 190/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 190/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1 Μαρτίου 2008.
English: to Commission Regulation of 29 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 191/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 191/2008 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2008
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2008
English: Import duties should be fixed for the period from 1 March 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 2008 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
English: From 1 March 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Μαρτίου 2008, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 1η Μαρτίου 2008.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2008
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 1η Μαρτίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 192/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2008 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 989/2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
Greek: προς διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007 για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων [Barèges-Gavarnie (ΠΟΠ) — Hořické trubičky (ΠΓΕ)]
English: An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] regarding the class to which the product covered by the denomination ‘Barèges-Gavarnie’ belongs.
Greek: Διαπιστώθηκε λάθος στη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007 της Επιτροπής [2] σχετικά με την κλάση στην οποία ανήκει το προϊόν που καλύπτεται από την ονομασία «Barèges-Gavarnie».
English: Regulation (EC) No 989/2007 should therefore be amended accordingly,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/2007,
English: In point 1 of the Annex to Regulation (EC) No 989/2007, the words ‘Class 1.3 — Cheeses’ shall be replaced by ‘Class 1.1 — Fresh meat and offal’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007, σημείο 1, οι λέξεις «Κλάση 1.3. — Τυριά» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Κλάση 1.1. — Νωπό κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων)».
English: It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 989/2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 989/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 193/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 193/2008 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες ICES VΙΙΙc, IX και X καθώς και σε κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2008.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2008.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2008 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), όπως διορθώθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Greek: VIIIc, IX και X. Κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
English: Council Regulation (EC) No 195/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/2008 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ
English: In accordance with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whilst Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 [2] του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ, θέσπισε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις πληρωμές για το πετρέλαιο, τα προϊόντα πετρελαίου και το φυσικό αέριο που εξάγονται από το Ιράκ, ενώ το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού θέσπισε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασυλία από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ.
English: The specific arrangements on payments continue to apply, whilst the specific arrangements on immunities applied until 31 December 2007.
Greek: Οι ειδικές ρυθμίσεις για τις πληρωμές εξακολουθούν να ισχύουν, ενώ οι ειδικές ρυθμίσεις για την ασυλία ίσχυουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: UNSC Resolution 1790 (2007) and Common Position 2008/186/CFSP provide that both of these specific arrangements are to apply until 31 December 2008.
Greek: Η απόφαση 1790 (2007) του ΣΑΗΕ και η κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ προβλέπουν ότι αμφότερες οι προαναφερόμενες ειδικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It is also appropriate to align Regulation (EC) No 1210/2003 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction.
Greek: Επίσης, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 με τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με την πρακτική των κυρώσεων που αφορούν τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών, την ευθύνη για τις παραβάσεις και τη δικαιοδοσία.
English: For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το έδαφος της Κοινότητας θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη, υπό τους όρους που ορίζει η συνθήκη.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
English: Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, as listed in Annex I, as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003) and in particular paragraphs 20 and 21 thereof.’;
Greek: Από τις 22 Μαΐου 2003, το σύνολο των εσόδων από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατατίθενται στο Ταμείο Ανάπτυξης του Ιράκ υπό τους όρους που ορίζονται στην απόφαση 1483 (2003) του ΣΑΗΕ και ιδίως στις παραγράφους 20 και 21.»