geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Greek: Ο φορέας, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διενέργεια των ελέγχων δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εντολοδόχοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων, του εξοπλισμού, των συστατικών στοιχείων ή των συστημάτων, ούτε στη λειτουργία τους, την παροχή υπηρεσιών ή την εκμετάλλευση.
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των ενεχόμενων οργανώσεων και του ειδικευμένου φορέα.
English: The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Greek: Ο φορέας και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα πιστοποίησης οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του με τη μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική επάρκεια και να είναι απαλλαγμένο από πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση του ή τα αποτελέσματα των ερευνών του, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των καθηκόντων πιστοποίησης.
English: The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Greek: Ο φορέας πρέπει να διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό και τα μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διαδικασία πιστοποίησης· πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.
English: The staff responsible for investigation must have:
Greek: Το αρμόδιο για την έρευνα προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
English: satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τα καθήκοντα πιστοποίησης που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των διαδικασιών αυτών,
English: the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τις δηλώσεις, τους φακέλους και τις εκθέσεις προκειμένου να αποδεικνύεται η διενέργεια των ερευνών.
English: The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την έρευνα.
English: Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Greek: Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων ερευνών ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών.
English: The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Greek: Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από κράτος μέλος βάσει του εθνικού του δικαίου.
English: The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Greek: Το προσωπικό του φορέα δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για οτιδήποτε περιέρχεται εις γνώσιν του κατά την άσκηση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1592/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002
English: Article 2(2)(a) to (e)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 2(2)(f)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Article 3(a) to (g)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α) έως ζ)
English: Article 3(h) to (l)
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία η) έως ιβ)
English: Article 4(1)(a) to (c)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
English: Article 4(2) and (3)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
English: Article 5(2), first subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία δ) και ε)
English: Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία ε) και στ)
English: Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) και ζ)
English: Article 5(4), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
English: Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως δ)
English: Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία i) έως iii)
English: Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία i) έως iii)
English: Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε) σημεία iv) έως vi)
English: Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) έως η)
English: Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο στοιχεία στ) έως η)
English: Article 5(5), first subparagraph, point (j)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ)
English: Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
English: Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και (γ)
English: Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
English: Article 5(6), first subparagraph, point (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
English: Article 11(2) to (4)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2 έως 4
English: Article 13, introductory wording
Greek: Άρθρο 13 εισαγωγική φράση
English: Article 18(a)
Greek: Άρθρο 18 στοιχείο α)
English: Article 18(b)
Greek: Άρθρο 18 στοιχείο β)
English: Article 18(c)
Greek: Άρθρο 18 στοιχείο γ)
English: Article 13(c)
Greek: Άρθρο 13 στοιχείο γ)
English: Article 18(d)
Greek: Άρθρο 18 στοιχείο δ)
English: Article 18(e)
Greek: Άρθρο 18 στοιχείο ε)
English: Article 15(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 20(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 15(1)(a) to (j)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ι)
English: Article 20(1)(a) to (j)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ)
English: Article 20(1)(k) and (l)
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία ια) και ιβ)
English: Article 16(1) and (2)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 και 2
English: Article 24(1) to (4)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 33(1) to (4)
Greek: Άρθρο 33 παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 25(1) and (2)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 34(1) and (2)
Greek: Άρθρο 34 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 29(3)(a) to (j)
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως (ι)
English: Article 38(3)(a) to (j)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως θ)
English: Article 38(3)(k) and (l)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία ια) και ιβ)
English: Article 46(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 55(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 55 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 46(1)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 55(1)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
English: Article 55(1)(e)
Greek: Άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 46(2) and (3)
Greek: Άρθρο 46 παράγραφος 2 και 3
English: Article 55(2) and (3)
Greek: Άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 47(1) and (2)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 58(1) and (2)
Greek: Άρθρο 58 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 47(3)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 3
English: Article 47(4)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 4
English: Article 47(5)
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 5
English: Article 48(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 59(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 48(1)(a)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 59(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 48(1)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
English: Article 59(1)(c) and (d)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 59(1)(e)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 48(2) and (3)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 59(2) and (3)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 —
English: Article 59(4)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφος 4
English: Article 48(4) to (10)
Greek: Άρθρο 48 παράγραφοι 4 έως 10
English: Article 59(5) to (11)
Greek: Άρθρο 59 παράγραφοι 5 έως 11
English: Enough flexibility should be provided for addressing special circumstances such as urgent safety measures, unforeseen or limited operational needs. Provision should also be made for reaching an equivalent safety level by other means.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής ευελιξία προκειμένου να αντιμετωπίζονται ειδικές περιπτώσεις, όπως επείγοντα μέτρα ασφαλείας και απρόβλεπτες ή περιορισμένης διάρκειας λειτουργικές ανάγκες, και θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα επίτευξης ισοδύναμου επιπέδου ασφαλείας με άλλα μέσα.
English: Commission Regulation (EC) No 217/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Μαρτίου 2008.
English: to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 218/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2008 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοίτροποποιή θηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 211/2008 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Μαρτίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 219/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2008 της Επιτροπής
English: On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Greek: Τα άρθρα 8 α), 9 και 11 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αναφέρονται στην ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας κατονομάζονται από την Επιτροπή Κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή το Συμβούλιο.
English: It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθεί η αντίστοιχη ημερομηνία σε κάθε καταχώρηση.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 116/2008 (ΕΕ L 35 της 9.2.2008, σ. 1).
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Greek: Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστός ως BK Co.).
English: Date of UN designation: 3.3.2008.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (γνωστός και ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών).
English: Date of UN designation: 24.3.2007.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.3.2007.
English: Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν (Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)).
English: Date of UN designation: 23.12.2006.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 23.12.2006.
English: Defence Industries Organisation (DIO).
Greek: Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών (Defence Industries Organisation (DIO)).
English: Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Greek: Electro Sanam Company (γνωστή ως α) E. S. Co., β) E. X.
English: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Greek: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (γνωστή και ως Instrumentation Factories Plant).
English: Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.4.2007 (ΗΕ: 3.3.2008).
English: Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Greek: Joza Industrial Co. Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
English: Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Greek: Kala-Electric (γνωστή ως Kalaye Electric).
English: Ya Mahdi Industries Group.
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi.
English: Date of UN designation: 24.3.2007.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 24.3.2007.»
English: Commission Regulation (EC) No 220/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2008 της Επιτροπής
English: amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: που τροποποιεί για 93η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2008, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 198/2008 (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 10).
English: The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Greek: Η καταχώριση «Sayyed Ghiassouddine Agha (γνωστός και ως α) Sayed Ghias, β) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, γ) Sayyed Ghayasudin).
English: ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
Greek: «Sayyed Ghiassouddine Agha (γνωστός και ως α) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, β) Sayyed Ghayasudin, γ) Sayed Ghias).
English: The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Greek: Η καταχώριση «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (γνωστός και ως Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
English: ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Greek: «Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (γνωστός και ως Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
English: The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Greek: Η καταχώριση «Abu Bakr Al-Jaziri (γνωστός και ως Yasir Al-Jazari).
English: ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Greek: «Abu Bakr Al-Jaziri (γνωστός και ως Yasir Al-Jazari).
English: Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Greek: Υπηκοότητα: α) Αλγερινή, β) Παλαιστινιακή.
English: The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Greek: Η καταχώριση «Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
English: ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Greek: «Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
English: The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Greek: Η καταχώριση «Zia-ur-Rahman Madani (γνωστός και ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
English: ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Greek: «Zia-ur-Rahman Madani (γνωστός και ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
English: The entry ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Greek: Η καταχώριση «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (γνωστός και ως α) Abdussalam Hanifi, β) Hanafi Saheb).
English: ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Greek: «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (γνωστός και ως α) Abdussalam Hanifi, β) Hanafi Saheb).
English: The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Greek: Η καταχώριση «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
English: ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Greek: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (γνωστός και ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
English: The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Greek: Η καταχώριση «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Μαλαισία.
English: National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Greek: «Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
English: National identification No: 640120-01-5529.
Greek: Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 640120-01-5529.
English: Council Regulation (EC) No 221/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2008 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1066/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides (EMD) (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1066/2007 [2] (ο «προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου («EMD») (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός TARIC 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: It is recalled, as set out in recital 8 of the provisional Regulation, that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 8 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of electrolytic manganese dioxides originating in South Africa, all interested parties received disclosure of the facts and considerations on which the provisional measures were based.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επεβλήθησαν τα προσωρινά μέτρα.
English: They were also granted an opportunity to be heard.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης.
English: Some interested parties submitted comments in writing and one party which asked to be heard was granted a hearing.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς, ενώ ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να εκφράσει τις απόψεις του κλήθηκε σε ακρόαση.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξαγωγή των οριστικών της συμπερασμάτων.
English: After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of Delta EMD Australia Pty Ltd. in order to verify their profits on the domestic market.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων διενεργήθηκε επίσκεψη επιτόπιας επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Delta EMD Australia Pty Ltd προκειμένου να επαληθευτούν τα κέρδη της εταιρείας στην εγχώρια αγορά.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.