geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Greek: Το παρόν δίκτυο σημείων ελέγχου δεν ικανοποιεί τις πραγματικές ανάγκες των μεταφορέων, καθώς λείπουν σημεία ελέγχου σε ορισμένες τοποθεσίες, ενώ ορισμένα υφιστάμενα σημεία ελέγχου είναι κακής ποιότητας παρά τους επίσημους ελέγχους.
English: There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Greek: Υπάρχει ανάγκη να καθοριστούν, μέσω διαβούλευσης των ενδιαφερόμενων μερών και των εμπειρογνωμόνων, τα κριτήρια ποιότητας για τα σημεία ελέγχου όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, καθώς και οι στρατηγικές ευρωπαϊκού φάσματος που πρέπει να αναπτυχθούν για να βελτιωθεί η χρήση τους από τους μεταφορείς.
English: A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Greek: Πρέπει να ξεκινήσει μια προπαρασκευαστική ενέργεια που να περιλαμβάνει την οικοδόμηση ή την ανακαίνιση σημείων ελέγχου υψηλής ποιότητας σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη που έχουν σημαντικές ροές οδικής μεταφοράς ζώων.
English: The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε 1 εκατ. ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2008 για την έναρξη πιλοτικού έργου ώστε να αναπτυχθούν βελτιωμένες μέθοδοι παραγωγής ζώων και να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις για τον ευνουχισμό των χοίρων και εναλλακτικές λύσεις για την αποκεράτωση των βοοειδών.
English: Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Greek: Όσον αφορά τον ευνουχισμό των χοίρων, αυτό το πιλοτικό έργο πρέπει να συμπληρώνει τη διεξαγόμενη έρευνα σχετικά με τον ευνουχισμό και να επικεντρώνεται στις πρακτικές συνέπειές του με την ανάπτυξη ενός προγράμματος για την εκπόνηση ευρωπαϊκής εναρμονισμένης μεθόδου με σκοπό την ανίχνευση της γενετήσιας ορμής στη γραμμή σφαγής υπό εμπορικές συνθήκες και την εκτίμηση των εμπορικών πτυχών της κυκλοφορίας στην αγορά κρέατος από μη ευνουχισμένα ζώα.
English: The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Greek: Η ανάπτυξη των μεθόδων αυτών θα ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους να εκτρέφουν μη ευνουχισμένα ζώα και να δημιουργούνται αξιόπιστα και συνεπή δεδομένα για περαιτέρω ανάπτυξη των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων του χειρουργικού ευνουχισμού (ιδιαίτερα τον «ανοσοευνουχισμό»).
English: A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Greek: Ένα δεύτερο μέρος της μελέτης θα εξετάσει σε βάθος εναλλακτικές λύσεις για την αποκεράτωση των βοοειδών.
English: One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Greek: Προβλέπεται ένα έργο για την εκτέλεση της προπαρασκευαστικής ενέργειας και μια ενέργεια για το πιλοτικό έργο.
English: The financing of these actions should be subject to a single decision.
Greek: Η χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενιαίας απόφασης.
English: These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Greek: Οι ενέργειες αυτές πρέπει να αποτελούν τμήμα της περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων και θα υποστηρίξουν επίσης τις ενέργειες που προσδιορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [4],
English: The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται και θα χρηματοδοτηθεί μέσω της γραμμής 17 04 03 03 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 έως το ανώτατο ποσό των 4000000 ευρώ.
English: The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Greek: Το πιλοτικό έργο που αναφέρεται στο παράρτημα εγκρίνεται και θα χρηματοδοτηθεί μέσω της γραμμής 17 01 04 06 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 έως το ανώτατο ποσό του 1000000 ευρώ.
English: Done at Brussels, 19 June 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2008.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, COM(2006) 13 τελικό.
English: Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Greek: Τομέας: Ασφάλεια τροφίμων, υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και ζωοτεχνία
English: I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
Greek: I. Προπαρασκευαστική ενέργεια βάσει της γραμμής 17 04 03 03 του προϋπολογισμού
English: Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Greek: Νομική βάση: άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
English: Criteria for applicants
Greek: Κριτήρια για τους αιτούντες
English: Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Greek: Οι αιτήσεις θα περιορίζονται στους ακόλουθους οργανισμούς-στόχους: κοινοπραξία εταίρων που καλύπτουν τουλάχιστον
English: one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
Greek: μία αρμόδια αρχή κράτους μέλους της ΕΕ επιφορτισμένη με την έγκριση των σημείων ελέγχου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1997,
English: one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
Greek: μία ομάδα έρευνας εξειδικευμένη τουλάχιστον στις εφαρμοσμένες επιστήμες καλής μεταχείρισης εκτρεφόμενων ζώων και
English: one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
Greek: μία ΜΚΟ που δραστηριοποιείται διεθνώς για την καλή μεταχείριση των ζώων τουλάχιστον στην ΕΕ.
English: Financial capacity of the applicant
Greek: Οικονομική επιφάνεια του αιτούντος
English: Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν την οικονομική επιφάνεια να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
English: Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να παράσχουν στοιχεία διαθεσιμότητας των ιδίων πόρων που απαιτούνται για να συμπληρώσουν την απαιτούμενη συγχρηματοδότηση της Κοινότητας.
English: Technical and professional capacity of the applicant
Greek: Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα του αιτούντος
English: Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να έχουν την τεχνική ικανότητα και την επαγγελματική δυνατότητα να πραγματοποιήσουν την προς χρηματοδότηση ενέργεια.
English: They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Greek: Πρέπει να παράσχουν στοιχεία των γνώσεων και της πείρας τους στον τομέα της υποδομής που συνδέεται με ζώα καθώς και των ενεργειών μεταφοράς ζώων.
English: They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Greek: Πρέπει να παρέχουν πιστοποίηση και περιγραφές έργων και δραστηριότητας που πραγματοποίησαν τα τελευταία τρία έτη και, ειδικότερα, έργων που συνδέονται με το σχετικό ζήτημα.
English: They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Greek: Πρέπει να παράσχουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα κάθε μέλους της ομάδας και να αποδείξουν τις διαχειριστικές ικανότητες του διευθυντή και του διαχειριστή του έργου, συμπεριλαμβανομένου του εκπαιδευτικού υποβάθρου του/της, πτυχίων και διπλωμάτων, επαγγελματικής εμπειρίας, ερευνητικού έργου και δημοσιεύσεων.
English: Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι οι εθνικές αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και οι οργανισμοί που υποβάλλουν αίτηση για την ενέργεια είναι προσηλωμένοι στους στόχους του έργου και στην υποστήριξη της αρχής της εισαγωγής συστήματος πιστοποίησης για σημεία ελέγχου που πρέπει να υλοποιηθεί με την ενέργεια.
English: They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Greek: Πρέπει να παράσχουν στοιχεία των επαφών και των διεθνών ενδιαφερόμενων μερών τα οποία προτίθενται να συμβουλευτούν, ειδικότερα όσον αφορά την πιστοποίηση και τους πόρους των οποίων προτίθενται να αντλήσουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
English: The following general award criteria shall apply:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα γενικά κριτήρια ανάθεσης:
English: organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Greek: οργάνωση των εργασιών και βαθμός συμμετοχής των αρμόδιων αρχών/οργανισμών στα κράτη μέλη που καλύπτονται από την ενέργεια (30 %),
English: interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
Greek: ενδιαφέρον του έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (30 %),
English: The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Greek: Η κάλυψη περισσότερων των τριών κρατών μελών στο στάδιο 2 της ενέργειας θα θεωρηθεί ως πλεονέκτημα.
English: Level of co-financing
Greek: Ύψος συγχρηματοδότησης
English: The preparatory action will be divided in two phases:
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα διαιρεθεί σε δύο στάδια:
English: Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
Greek: το στάδιο 1 περιλαμβάνει τη μελέτη εφικτότητας, συστάσεις και προδιαγραφές για τη δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης σημείων ελέγχου με μέγιστο ποσό χορήγησης τα 300000 ευρώ τα οποία καλύπτουν το 90 % των επιλέξιμων δαπανών κατ’ ανώτατο όριο,
English: Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
Greek: το στάδιο 2 περιλαμβάνει την οικοδόμηση ή την ανακαίνιση πιλοτικών σημείων ελέγχου και την επικύρωση ενός πειραματικού συστήματος πιστοποίησης σημείων ελέγχου το οποίο πρέπει να εναρμονιστεί με τις απαιτήσεις της ΕΕ με μέγιστο ποσό χορήγησης 3700000 ευρώ και κατ’ ανώτατο όριο 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας.
English: This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Greek: Η ενέργεια αυτή καλύπτει τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και εξαρτάται για την έγκριση από τη μελέτη εφικτότητας του σταδίου 1.
English: The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια εκτελείται μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Greek: Η εν λόγω πρόσκληση αναμένεται να ξεκινήσει τον Ιούνιο του 2008 και θα είναι ανοιχτή για τρεις μήνες.
English: The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Greek: Η απόφαση χορήγησης αναμένεται να εκδοθεί το 2008 ή στις αρχές του 2009.
English: 17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
Greek: 17 04 03 03 — Σημεία ελέγχου (σταθμοί ανάπαυσης) στη μεταφορά ζώων: 4000000 ευρώ
English: Number of specific actions planned: One call for proposals.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών: Πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
English: This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η εν λόγω ενέργεια διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο VI του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον τίτλο VI του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Pilot project under budget line 17 01 04 06
Greek: Πιλοτικό έργο δυνάμει της γραμμής 17 01 04 06 του προϋπολογισμού
English: Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Greek: Νομική βάση: άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου
English: 17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
Greek: 17 01 04 06 – Πιλοτικό έργο: βελτιωμένες μέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή: 1000000 ευρώ
English: Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών: Τον Ιούνιο του 2008 αναμένεται η έναρξη της ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών για σύμβαση παροχής υπηρεσιών.
English: The contract will be signed before the end of the year.
Greek: Η σύμβαση θα υπογραφεί πριν από το τέλος του έτους.
English: The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Η ενέργεια διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο V του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον τίτλο V του μέρους Ι του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005
English: (notified under document number C(2008) 2756)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2756]
English: Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
Greek: Εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου εμφανίστηκαν στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Greek: Η εμφάνιση αυτής της νόσου παρουσίαζε σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
English: Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/660/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [2], χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
English: That Decision 2005/660/EC provided for a first instalment of EUR 1000000 subject to the results of the Commission in situ inspections.
Greek: Η εν λόγω απόφαση 2005/660/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 1000000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
English: Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by Portugal on 9 November 2005, 14 November 2005 and 28 April 2006.
Greek: Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 9 Νοεμβρίου 2005, στις 14 Νοεμβρίου 2005 και στις 28 Απριλίου 2006.
English: Commission Decision 2006/78/EC of 31 January 2006 concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [3] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας και την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εν λόγω ασθένειας στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 [3], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στην Πορτογαλία για τις δαπάνες που προκλήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, τα οποία εφαρμόστηκαν το 2004 και το 2005.
English: That Decision 2006/78/EC provided for a first instalment of EUR 600000 subject to the results of the Commission’s on-the-spot checks.
Greek: Η εν λόγω απόφαση 2006/78/ΕΚ προέβλεπε την καταβολή πρώτης δόσης ύψους 600000 ευρώ με την επιφύλαξη του αποτελέσματος των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
English: Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the application submitted by Portugal on 31 March 2006.
Greek: Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση την αίτηση που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 31 Μαρτίου 2006.
English: In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication and surveillance of bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 should now be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in letters dated 22 May 2007 and 10 December 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Πορτογαλία με επιστολές της 22ας Μαΐου και της 10ης Δεκεμβρίου 2007.
English: Financial contribution from the Community to Portugal
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα στην Πορτογαλία
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2005/660/EC is fixed at EUR 645633,30.
Greek: Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2005/660/ΕΚ καθορίζεται σε 645633,30 ευρώ.
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with surveying bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2006/78/EC is fixed at EUR 417410,02.
Greek: Η συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005 σύμφωνα με την απόφαση 2006/78/ΕΚ καθορίζεται σε 417410,02 ευρώ.
English: The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 1063043,32.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζεται σε 1063043,32 ευρώ.
English: on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση σύστησε το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «Ταμείο») για να δείξει αλληλεγγύη προς τον πληθυσμό περιοχών που πλήττονται από καταστροφές.