geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission verified that the respective aid measure would only partially compensate for the extraordinary costs caused by the structural disadvantages resulting from OTE’s former position as State-owned monopoly, and that the burden was not associated with directly related advantages of its former status that would mitigate it.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το αντίστοιχο μέτρο ενίσχυσης θα αποζημίωνε μόνο εν μέρει τις επιπλέον δαπάνες λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που οφείλονταν στο προγενέστερο καθεστώς του ΟΤΕ ως κρατικού μονοπωλίου, και ότι η επιβάρυνση δεν συνδέονταν με άμεσα πλεονεκτήματα του προηγούμενου καθεστώτος του τα οποία θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στον περιορισμό της.
English: The Commission also assessed whether the relevant market was fully liberalised in the sense that an appropriate legal or regulatory framework existed and concluded that the aid measure was compatible with Article 87(3) of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε επίσης κατά πόσο η σχετική αγορά απελευθερώθηκε πλήρως κατά την έννοια ότι υφίστατο κατάλληλο νομικό ή κανονιστικό πλαίσιο και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης συμβιβαζόταν με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the present case, the overall compensation obtained by Tieliikelaitos does not go beyond the burden derived from the overstaffing, which is not compensated through other advantage, and the market development point to a development of effective competition in the relevant market.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το συνολικό αντιστάθμισμα που έλαβε η Tieliikelaitos δεν υπερβαίνει την επιβάρυνση λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού, η οποία δεν αντισταθμίζεται μέσω άλλου πλεονεκτήματος, και η εξέλιξη της αγοράς δείχνει ότι αναπτύχθηκε αποτελεσματικός ανταγωνισμός στη σχετική αγορά.
English: In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid provided during the transitional period (2001 to 2004) to Tieliikelaitos is compatible with the common market on the basis of Article 87(3) c of the EC Treaty.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά τη μεταβατική περίοδο (2001-2004) στην Tieliikelaitos συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: At the same time the Commission considers that the continuation of exemptions from the application of normal bankruptcy law and corporate income tax rules are not justified and that such derogations have therefore to be abolished.
Greek: Ταυτόχρονα η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση ισχύος των εξαιρέσεων από την εφαρμογή της κανονικής πτωχευτικής νομοθεσίας και των κανόνων που αφορούν τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών δεν δικαιολογούνται και οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει συνεπώς να καταργηθούν,
English: State aid provided to Tieliikelaitos on a transitional basis and consisting of the following measures:
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Tieliikelaitos επί μεταβατικής βάσης και περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
English: preferential State credit in the amount of EUR 41,44 million granted at the time of transformation of undertaking from the production part of the Road Service into the State Enterprise,
Greek: προτιμησιακή κρατική πίστωση ύψους 41,44 εκατ. ευρώ η οποία χορηγήθηκε κατά τη μετατροπή της επιχείρησης από τμήμα παραγωγής της Υπηρεσίας Οδοποιίας σε κρατική επιχείρηση,
English: aid amounting to EUR 9,5 million provided through negotiated contracts for services/works contracts with respect to State roads during the period 2001-2004,
Greek: ενίσχυση ύψους 9,5 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε μέσω συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για παροχή υπηρεσιών/εκτέλεση έργων όσον αφορά κρατικές οδούς κατά την περίοδο 2001-2004,
English: aid provided through Special service projects for employment of excess staff of Tieliikelaitos, which were financed by the Road administration at the level of EUR 68 million,
Greek: ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών για την απασχόληση του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από την Διοίκηση Οδοποιίας έως ποσού ύψους 68 εκατ. ευρώ,
English: staff adjustment measures financed by the Road administration at the level of EUR 20,1 million (measures helping employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and supporting pensions for early retirement),
Greek: μέτρα προσαρμογής προσωπικού που χρηματοδοτήθηκαν από την Διοίκηση Οδοποιίας με ποσό ύψους 20,1 εκατ. ευρώ (μέτρα υποστήριξης των υπαλλήλων για την εξεύρεση εργασίας, χρηματοδότηση πρόσθετης κατάρτισης και επανεκπαίδευσης και υποστήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης),
English: possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
Greek: πιθανή ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos,
English: is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) EC.
Greek: συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the fiscal aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Tieliikelaitos που συνίστανται στη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, στη μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών και στο μέτρο φορολογικής ενίσχυσης που σχετίζεται με την αγορά γης από την Tieliikelaitos δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English: Those existing aid measures which are still in force (inapplicability of bankruptcy legislation and inapplicability of normal corporate income tax) have to be repealed by 1 March 2008 at the latest in accordance with the commitment provided by the Finnish authorities.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης που εξακολουθούν να ισχύουν (μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών) πρέπει να έχουν καταργηθεί μέχρι την 1η Μαρτίου 2008 το αργότερο βάσει της δέσμευσης που ανέλαβαν οι φινλανδικές αρχές.
English: This Decision is addressed to Finland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Φινλανδία.
English: Finland shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Greek: Η Φινλανδία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει σχεδιάσει και έχει ήδη λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτή.
English: Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Greek: Νόμος 1185/2002 που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
English: The Road Service was divided internally into two parts: the Road administration and the Road Production, the latter one taking care of road design, construction and maintenance.
Greek: Η Υπηρεσία Οδοποιίας υποδιαιρούνταν σε δύο τμήματα: την Διοίκηση Οδοποιίας και την Παραγωγή Οδοποιίας η οποία είχε την ευθύνη για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση των οδών.
English: The service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of Finland
Greek: Η υπηρεσία αυτή αποτελεί σήμερα αντικείμενο δημοπρασιών για τη σύναψη 84 περιφερειακών συμβάσεων που καλύπτουν ολόκληρη τη Φινλανδία.
English: Act 569/2000 adopted on 16 June 2000 (amended by Act 1081/2003 adopted on 15 December 2003).
Greek: Νόμος 569/2000 που εκδόθηκε στις 16 Ιουνίου 2000 (τροποποιήθηκε με το νόμο 1081/2003 που εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2003).
English: Decree 660/2000 adopted on 29 June 2000.
Greek: Διάταγμα 660/2000 που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 2000.
English: Act 1080/1991 adopted on 22 July 1991.
Greek: Νόμος 1080/1991 που εκδόθηκε στις 22 Ιουλίου 1991.
English: Government bill 25/2000 whereby proposals for the Act governing Tieliikelaitos and the Act governing the Road administration were submitted to the Parliament.
Greek: Νομοσχέδιο 25/2000 με το οποίο υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο οι προτάσεις σχετικά με τον νόμο που διέπει την Tieliikelaitos και τον νόμο που διέπει τη Διοίκηση Οδοποιίας.
English: The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
Greek: Η ομάδα εργασίας περιελάμβανε εκπροσώπους της Διοίκησης Οδοποιίας, ιδιωτικών εταιρειών χωματουργικών εργασιών, της Αρχής Ανταγωνισμού και του Συμβουλίου Ανταγωνισμού.
English: Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Greek: Δεδομένου του τρόπου διαμόρφωσης της τιμής με απευθείας ανάθεση, αυτή είναι προς το παρόν χαμηλότερη από την αγοραία τιμή (η συμφωνηθείσα τιμή του προηγούμενου έτους λαμβάνεται ως σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό της τιμής της σύμβασης με απευθείας ανάθεση· στη συνέχεια προσαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στο κόστος καθώς και στο περιεχόμενο και την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας).
English: Section 5 of the State Enterprise Act — Act 1185/2002 adopted on 20 December 2002.
Greek: Άρθρο 5 του νόμου περί κρατικών επιχειρήσεων — Νόμος 1185/2002 που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
English: Act 1988/449 adopted on 20 May 1988 (last amended by Act 2001/1110 adopted on 30 November 2001).
Greek: Νόμος 1988/449 που εκδόθηκε στις 20 Μαΐου 1988 (τροποποιήθηκε τελευταία με το νόμο 2001/1110 που εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2001).
English: Decree 20/2003 as amended by Decree 25/2005.
Greek: Διάταγμα 20/2003 όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα 25/2005.
English: Act 1992/1535 adopted on 30 December 1992.
Greek: Νόμος 1992/1535 που εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1992.
English: In their 22 June 2006 submission the complainants refer to EUR 15 million, but from their earlier submissions and the data provided by the Finnish authorities it appears that the right amount is FIM 15 million.
Greek: Στην επιστολή τους με ημερομηνία 22 Ιουλίου 2006 οι καταγγέλλοντες αναφέρουν 15 εκατ. ευρώ αλλά από τις προηγούμενες επιστολές τους και από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές φαίνεται ότι το ορθό ποσό είναι 15 εκατ. φινλανδικά μάρκα (FIM).
English: Cf. Section 2.4.3.
Greek: Βλέπε σημείο 2.4.3.
English: Plan-and-implement contracts are contracts where design services and construction works are procured as one package.
Greek: Οι συμβάσεις μελέτης και κατασκευής είναι συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η προμήθεια των υπηρεσιών σχεδιασμού και οι κατασκευαστικές εργασίες περιλαμβάνεται στο ίδιο πακέτο.
English: Act 120/2004 adopted on 20 February 2004 (last amended by Act 709/2007 adopted on 15 June 2007).
Greek: Νόμος 120/2004 που εκδόθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2004 (τροποποιήθηκε τελευταία με το νόμο 709/2007 που εκδόθηκε στις 15 Ιουνίου 2007).
English: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, OJ C 209, 10 July 1997, paragraph 2.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ C 209 της 10.7.1997, παράγραφος 2).
English: Downwards revision from EUR 21,5 million to EUR 19 million.
Greek: Αναθεώρηση προς τα κάτω από 21,5 εκατ. ευρώ σε 19 εκατ. ευρώ.
English: Difference in margins remaining after the annual expenditure adjustment procedure.
Greek: Διαφορά στα περιθώρια που παραμένει μετά την ετήσια διαδικασία προσαρμογής των δαπανών.
English: Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004 in the case T-157/01, Danske Busvognmaend v. Commission.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 16ης Μαρτίου 2004 στην υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmaend κατά της Επιτροπής.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-280/00, Altmark Trans, judgment of 24 July 2003.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans, απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003.
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case C-251/97, France v Commission, judgment of 5 October 1999.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-251/00, Γαλλία κατά Επιτροπής, απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1999.
English: inter alia Finland refers to Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG v. Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, judgment of 17 March 1993.
Greek: Μεταξύ άλλων η Φινλανδία αναφέρει τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun Schiffarts AG κατά Seebetriebsrat Bodo Ziesemer, απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993.
English: The Act was adopted on 30 December 1992.
Greek: Ο νόμος εκδόθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1992.
English: Acts 1240/1988 and 1043/1974.
Greek: Νόμοι 1240/1988 και 1043/1974.
English: With this cost structure, annual sales of EUR 3 million yield EUR 0,4 million operating margin.
Greek: Με την εν λόγω διάρθρωση του κόστους, ετήσιες πωλήσεις 3 εκατ. ευρώ αποδίδουν κέρδος 0,4 εκατ. ευρώ.
English: Includes an estimate of uncompensated costs of personnel arrangements to reduce the overstaffing problem and the size of the burden due to extra personnel as well as the foregone income (EUR 1,6 million) due to the restrictions imposed on trading in mineral aggregates.
Greek: Περιλαμβάνει εκτίμηση των μη αποζημιωθεισών δαπανών για τις διευθετήσεις όσον αφορά τη μείωση του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού και της επιβάρυνσης λόγω του επιπλέον προσωπικού καθώς και το απολεσθέν εισόδημα (1,6 εκατ. ευρώ) λόγω των περιορισμών που επεβλήθησαν στην εμπορία ορυκτών αδρανών.
English: Winter maintenance, maintenance of the traffic environment, maintenance of gravel roads, etc.
Greek: Χειμερινή συντήρηση, συντήρηση του περιβάλλοντος κυκλοφορίας, συντήρηση χαλικόστρωτων οδών κ.λπ.
English: Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning.
Greek: Αντιολισθητικά μέτρα, εκχιονισμοί, ισοπέδωση οδών, απομάκρυνση σωρών χιονιού και καθαρισμός σημάτων κυκλοφορίας.
English: Companies with much higher turnover than the one of Tieliikelaitos.
Greek: Εταιρείες με πολύ μεγαλύτερο κύκλο εργασιών από εκείνον της Tieliikelaitos.
English: XXXth Report on Competition Policy (2000), p. 128; Lisbon European Council, 23-24 March 2000, Presidency Conclusions, SN 100/00; Communication to the Spring European Council, COM(2005) 24, p. 21, Brussels, 2 February 2005; Green Paper on Services of General Interest, COM(2003) 270 final, paragraph 5, Brussels, 21 May 2003.
Greek: 30ή έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2000), σημείο 128. Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Λισαβόνας, 23-24 Μαρτίου 2000, Συμπεράσματα της προεδρίας, SN 100/00. Ανακοίνωση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2005) 24, σ. 21, Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005. Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, COM(2003) 270 τελικό παράγραφος 5, Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2003.
English: Judgment of the Court of 24 July 2003 in Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH) [2003] ECR I-7747
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00. Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως από το Bundesverwaltungsgericht — Γερμανία. Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [Συλλογή 2003, σελίδα I-07747].
English: Obligations stemming from the Act governing Tieliikelaitos and the Emergency Powers Act.
Greek: Υποχρεώσεις που προκύπτουν από το νόμο περί της Tieliikelaitos και από το νόμο για τις εξουσίες σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
English: See Commission’s Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest C(2005)2673, OJ L312, 29.11.2005, p. 67-73, at recital 7.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, Ε(2005) 2673 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 67 έως 73) αιτιολογική σκέψη 7.
English: From the information provided by the Finnish authorities, it appears that after the end of the transitional period emergency preparations at the service group and headquarters levels as well as training measures require the annual expense of EUR 0,5 million, including all incidental expenses.
Greek: Από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές, προκύπτει ότι μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου οι προετοιμασίες για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ομάδας εξυπηρέτησης και κεντρικών γραφείων καθώς και τα μέτρα κατάρτισης συνεπάγονται ετήσιες δαπάνες 0,5 εκατ. ευρώ στις οποίες περιλαμβάνονται και τα παρεπόμενα έξοδα.
English: Given the value of Tieliikelaitos annual turnover, this sum does not appear excessive.
Greek: Με δεδομένο τον ετήσιο κύκλο εργασιών της Tieliikelaitos το ποσό αυτό δεν φαίνεται υπερβολικό.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 26.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψη 26.
English: Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein.
Greek: Υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España, Συλλογή 1994 σ. I-877, σκέψεις 12 και 13, και Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I-000 σκέψη 84 και η σχετική νομολογία που αναφέρεται σε αυτές.
English: See e.g. point 42 of the Commission communication to the Member States — Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, JO C 307 du 13. 11. 1993, p. 3).
Greek: Βλέπε π.χ. σημείο 42 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη: Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης, ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
English: See also point 76 of Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 in Case T-16/96 — Cityflyer Express Ltd v Commission of the European Communities.
Greek: Βλέπε επίσης σκέψη 76 της απόφασης του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση T-16/96 — Cityflyer Express Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The data from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από την επιστολή που υπέβαλαν στις 31.5.2006 οι φινλανδικές αρχές.
English: Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων για τα 15 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και τα παρελθόντα επιτόκια αναφοράς, προεξόφλησης και ανάκτησης των παράνομων κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Αυγούστου 1997 — Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3) ΕΕ C 88 της 12.4.2005 σ. 5.
English: The data obtained from the 31.05.2006 submission of the Finnish authorities
Greek: Τα στοιχεία προέρχονται από την επιστολή που υπέβαλαν στις 31.5.2006 οι φινλανδικές αρχές.
English: The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
Greek: Το κόστος του πλεονάζοντος προσωπικού που δεν απασχολήθηκε σε ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών αποζημιώθηκε μέσω της διαφοράς των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση σε σύγκριση με τα περιθώρια για τις δημοπρατηθείσες συμβάσεις.
English: Below 1 year.
Greek: Κάτω του έτους.
English: Combus judgment, paragraph 57.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψη 57.
English: Case 173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 13; Case C-310/85, Deufil, [1987] ECR 901, para. 8; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 20.
Greek: Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψη 13. Υπόθεση C-310/85, Deufil, Συλλογή 1987, σ. 901, σκέψη 8. Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 20.
English: Case C-387/92, Banco Exterior, [1994] ECR I-877, para. 13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 34.
Greek: Υπόθεση C-387/92 Banco Exterior de España, Συλλογή 1994, σ. Ι-877, σκέψη 13. Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 34.
English: Case C-5/01, Belgium/Commission, [2002] ECR I-1191, para. 39.
Greek: Υπόθεση C-5/01, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-1191, σκέψη 39.
English: Case 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, [1961] ECR p. 3, 29-30; Case C-173/73, Italy/Commission, [1974] ECR 709, para. 12-13; Case C-241/94, France/Commission, [1996] ECR I-4551, para. 29, 35.
Greek: Υπόθεση 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen, Συλλογή 1961, σ. 3, σκέψεις 29-30. Υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1974, σ. 709, σκέψεις 12-13. Υπόθεση C-241/94, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψεις 29, 35.
English: Case C-251/97, France/Commission, [1999] ECR I-6639, para. 40, 46-47.
Greek: Υπόθεση C-251/97, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-6639, σκέψεις 40, 46-47.
English: Cf. equally case T-109/01, Fleuren Compost, [2004] ECR II-127, para. 54.
Greek: Βλέπε επίσης υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost, Συλλογή 2004, σ. II-127, σκέψη 54.
English: The main EU companies active on the Finnish market are referred to throughout the text of the decision.
Greek: Οι κυριότερες εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στη φινλανδική αγορά αναφέρονται σε ολόκληρο το κείμενο της απόφασης.
English: See the decision to initiate the procedure, para. 103.
Greek: Βλέπε την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία, παράγραφος 103.
English: Tieliikelaitos and its predecessor — the Road Service.
Greek: Η Tieliikelaitos και ο προκάτοχός της, η Υπηρεσία Οδοποιίας.
English: State enterprises operating primarily to satisfy the needs of other State institutions do not pay the tax.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις που λειτουργούν κυρίως για να ικανοποιούν τις ανάγκες άλλων κρατικών φορέων δεν φορολογούνται.
English: See paragraph 317 of joined cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission [2003] ECR II-00435.
Greek: Βλέπε σκέψη 317 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale και Land Nordrhein-Westfalen κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435.
English: See also paragraph 97 of Commission decision of 16 December 2003 relating to EDF (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9) as well as Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1).
Greek: Βλέπε επίσης την παράγραφο 97 της απόφασης της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2003 περί της EDF (ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 9) καθώς και την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 2004 σχετικά με τα μέτρα που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark (ΕΕ L 85 της 23.3.2006, σ. 1).