geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Greek: Ωστόσο, στο τμήμα των περιοχών που ορίζονται στο παρόν σημείο το οποίο υπερκαλύπτει την περιοχή που ορίζεται ως North West Rockal στο σημείο 13.1, δεν ισχύει η παρέκκλιση όσον αφορά τα παραγάδια.
English: Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
Greek: Περιορισμοί της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES VI και VII
English: Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
English: From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2008 έως 31 Μαρτίου 2008, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
English: By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
English: By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση των σημείων 6.1 και 6.2, επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία με τη χρήση διχτυών μεγέθους ματιών μικρότερων από 55 mm, υπό τον όρο ότι:
English: In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Greek: Κατά την περίοδο από 14 Φεβρουαρίου 2008 έως 30 Απριλίου 2008 απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγική τράτα, γρίπος ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία, απλάδια, στάσιμα απλάδια βυθού, μανωμένα δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή παρόμοια στατικά δίχτυα ή αλιευτικά εργαλεία που περιέχουν αγκίστρια στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VIIa που περικλείεται από:
English: a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της χερσονήσου Ards στη βόρεια Ιρλανδία σε γεωγραφικό πλάτος 54o 30 Β,
English: 30' N, 04o 50' W,
Greek: 30_ Β, 04o 50_ Δ,
English: 15' N, 04o 50' W,
Greek: 15_ Β, 04o 50_ Δ,
English: a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53o 15_ Β.
English: By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 7.1, εντός της περιοχής και κατά την χρονική περίοδο που αναφέρονται: α)
English: the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
English: 30' N, 05o 30' W;
Greek: 30' Β, 05o 30' Δ· β)
English: the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Greek: επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται διαχωριστικές τράτες εφόσον δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος αλιευτικού εργαλείου και τα εν λόγω δίχτυα:
English: comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
Greek: ικανοποιούν τους όρους που ορίζονται στα εδάφια (α)(i) έως (iv), και
English: are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
Greek: έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τεχνικές λεπτομέρειες του παρατήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοσθούν το 2002 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (ζώνη ICES VIIα).
English: 45' N, 06o 00' W.
Greek: 45' Β, 06o 00' Δ.
English: The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Greek: Ισχύουν τα τεχνικά μέτρα διατήρησης που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 254/2002.
English: Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Greek: Χρήση απλαδιών διχτυών στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και ΧΙΙ
English: For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται αλιευτικό εργαλείο, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και διατηρείται κατακόρυφα στο νερό.
English: It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Greek: Το δίχτυ αυτό αλιεύει έμβιους υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής.
English: For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως μανωμένο δίχτυ νοείται ένα εργαλείο κατασκευασμένο από δύο ή περισσότερα τεμάχια διχτυού, τα οποία αναρτώνται από κοινού παράλληλα με ενιαίο επάνω γραντί και διατηρούνται κατακόρυφα στο νερό.
English: Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη δεν χρησιμοποιούν απλάδια, δίχτυα εμπλοκής και μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο, στο οποίο το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από 200 μέτρα στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και ΧΙΙ ανατολικώς των 27o Δ.
English: By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 8.3, επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι εργαλείων:
English: Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Greek: Απλάδια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm και μικρότερο από 150 mm, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο των 600 m, το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης το λιγότερο 0,5 και φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης.
English: The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
English: However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Greek: Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για τη ζώνη διακανονισμού NEAFC.
English: Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Greek: Ανά πάσα στιγμή επί τους σκάφους επιτρέπεται να μεταφέρεται ένας μόνο από τους τύπους εργαλείων από αυτούς που περιγράφονται στα σημεία 8.4.α και 8.4.β.
English: All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Greek: Όλα τα εργαλεία επισημαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/2005 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τη σήμανση και ταυτοποίηση αλιευτικών εργαλείων και δοκοτρατών.
English: All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Greek: Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν απλάδια ή δίχτυα εμπλοκής σε κάθε θέση όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι άνω των 200 m στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και XII ανατολικώς των 27o Δ υποχρεούνται να φέρουν ειδική άδεια αλιείας με σταθερά δίχτυα που εκδίδεται από το κράτος μέλος σημαίας.
English: The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 8.6 καταγράφει στο ημερολόγιο την ποσότητα και τα μήκη των εργαλείων που φέρουν τα σκάφη πριν τον απόπλου από και μετά τον κατάπλου τους στον λιμένα και πρέπει να δικαιολογεί κάθε διαφορά μεταξύ των δύο στοιχείων.
English: The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Greek: Οι λιμενικές υπηρεσίες ή άλλες αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και XII ανατολικώς των 27o Δ στις εξής περιπτώσεις:
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης εντοπίσθηκε σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για άνω των 120 ωρών,
English: The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Greek: Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 8.6 καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικού ταξιδίου τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: The mesh size of the net deployed,
Greek: Το μέγεθος των ματιών των χρησιμοποιούμενων διχτυών,
English: The nominal length of one net,
Greek: Το ονομαστικό μήκος ενός διχτυού,
English: The number of nets in a fleet,
Greek: Τον αριθμό των διχτύων του στόλου,
English: The total number of fleets deployed,
Greek: Το σύνολο των χρησιμοποιούμενων στόλων,
English: Position of each fleet deployed,
Greek: Το στίγμα του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
English: The depth of each fleet deployed,
Greek: Το βάθος του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
English: The soak time of each fleet deployed,
Greek: Το χρόνο παραμονής στο νερό του κάθε χρησιμοποιούμενου στόλου,
English: The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
Greek: Την ποσότητα κάθε απολεσθέντος εργαλείου, το τελευταίο γνωστό του στίγμα και την ημερομηνία της απώλειας.
English: Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν με άδεια αλιείας για σταθερά δίχτυα που αναφέρεται στο σημείο 8.6 επιτρέπεται να εκφορτώσουν μόνον στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 2347/2002.
English: The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Greek: Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους που χρησιμοποιεί εργαλεία του τύπου που περιγράφεται στο σημείο 8.4.(β) δεν υπερβαίνει ποσοστό 5 % του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας των θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
English: Reduction of whiting discards in the North Sea
Greek: Μείωση των απορρίψεων μπακαλιάρων (whiting) στη Βόρεια Θάλασσα
English: In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Greek: Στη Βόρεια Θάλασσα, τα κράτη μέλη θα αναλάβουν το 2008 δοκιμές και πειράματα αναλόγως των αναγκών σχετικά με τις τεχνικές προσαρμογές της τράτας, του δανέζικου γρίπου ή παρόμοιων εργαλείων μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 80 mm και μικρότερου των 90 mm προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις μπακαλιάρων (whiting) κατά τουλάχιστον 30 %.
English: Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των δοκιμών και των πειραμάτων του σημείου 9.1 το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2008.
English: The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, θα αποφασίσει σχετικά με τις κατάλληλες τεχνικές προσαρμογές για τη μείωση των απορρίψεων του μπακαλιάρου (whiting) σύμφωνα με το στόχο του σημείου 9.1.
English: Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Greek: Προϋποθέσεις αλιείας με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο
English: By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής της 19ης Μαρτίου 2002 περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου «Merluccius merluccius» στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa,b,d,e, επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες, δανέζικες τράτες και παρόμοια εργαλεία, εκτός της δοκότρατας, με μέγεθος ματιού διχτυών από 70 έως 99 mm στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 5 (1) (β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 εάν το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με παράθυρο με τετράγωνα μάτια σύμφωνα με το Προσάρτημα 3 του παρόντος Παραρτήματος.
English: When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Greek: Κατά την αλιεία στη ζώνη VIII a και b θα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί επιλεκτική εσχάρα και τα εξαρτήματά της από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου ή/και φύλλο τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm στο χαμηλότερο μέρος του τεμαχίου επιμήκυνσης στο εμπρόσθιο άκρο του σάκου.
English: The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 4 παράγραφος 1, 6 και 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου και του άρθρου 3 σημεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το τμήμα της τράτας όπου τοποθετούνται αυτές οι επιλεκτικές συσκευές.
English: Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Greek: Περιορισμοί της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa
English: Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006, απαγορεύεται η στοχευμένη αλιεία γρεναδιέρου των βράχων στη ζώνη ICES IIIa εν αναμονή των διαβουλεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Νορβηγίας στις αρχές του 2008.12.
English: By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Greek: Κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, κατά το έτος 2008 εφαρμόζονται τα εξής:
English: The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Greek: Θαλάσσια όρη Hecate:52o 21.2866' Β, 31o 09.2688' Δ
English: The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Greek: Θαλάσσια όρη Faraday:50o 01.7968' Β, 29o 37.8077' Δ
English: Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Greek: Τμήμα της Ράχης Reykjanes:55o 04.5327' Β, 36o 49.0135' Δ
English: The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Greek: Θαλάσσια όρη Altair:44o 50,4953' Β, 34o 26,9128' Δ
English: The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Greek: Θαλάσσια όρη Antialtair:43o 43.1307' Β, 22o 44.1174' Δ
English: Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Greek: Hatton Bank:59o 26' Β, 14o 30' Δ
English: North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
Greek: North West Rockal:57o 00' Β, 14o 53' Δ
English: South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
Greek: South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
English: Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
Greek: Όρος Logachev:55o17' N 16o10' W
English: West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
Greek: Όρος West Rockall:57o 20' Β, 16o 30' Δ
English: Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
Greek: Επαρχία ορέων Belgica:51o 29,4' Β, 11o 51,6' Δ
English: 51o32,4' N; 11o41,4' W
Greek: 32,4' Β, 11o 41,4' Δ
English: 51o15,6' N; 11o 33' W
Greek: 15,6' Β, 11o 33' Δ
English: 51o13,8' N; 11o44,4' W
Greek: 13,8' Β, 11o 44,4' Δ
English: Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Greek: Επαρχία ορέων Hovland:52o 16,2' Β, 13o 12,6' Δ
English: 52o16,8' N; 12o 54' W
Greek: 16,8' Β, 12o 54' Δ
English: 52o16,8' N; 12o29,4' W
Greek: 16,8' Β, 12o 29,4' Δ
English: 52o4,2' N; 12o29,4' W
Greek: 4,2' Β, 12o 29,4' Δ
English: 52o4,2' N; 12o52,8' W
Greek: 4,2' Β, 12o 52,8' Δ
English: North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
Greek: Βορειοδυτική Porcupine Bank Περιοχή I53o 30,6' Β, 14o 32,4' Δ
English: 53o35,4' N; 14o27,6' W
Greek: 35,4' Β, 14o 27,6' Δ
English: 53o40,8' N; 14o15,6' W
Greek: 40,8' Β, 14o 15,6' Δ
English: 53o34,2' N; 14o11,4' W
Greek: 34,2' Β, 14o 11,4' Δ
English: 53o31,8' N; 14o14,4' W
Greek: 31,8' Β, 14o 14,4' Δ
English: North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
Greek: Βορειοδυτική Porcupine Bank Περιοχή IΙ53o 43,2' Β, 14o 10,8' Δ
English: 53o51,6' N; 13o53,4' W
Greek: 51,6' Β, 13o 53,4' Δ
English: 53o45,6' N; 13o49,8' W
Greek: 45,6' Β, 13o 49,8' Δ
English: 53o36,6' N; 14o7,2' W
Greek: 36,6' Β, 14o 7,2' Δ
English: South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
Greek: Νοτιοδυτιή Porcupine Bank:51o 54,6' Β, 15o 7,2' Δ
English: 51o54,6' N; 14o55,2' W
Greek: 54,6' Β, 14o 55,2' Δ
English: 51o49,2' N; 15o 6' W"
Greek: 49,2' Β, 15o 6' Δ"
English: All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Greek: Όλα τα σκάφη πελαγικής αλιείας τα οποία αλιεύουν στις προστατευόμενες για τα κοράλλια ζώνες που καθορίζονται στο σημείο 13.2 πρέπει να αναφέρονται σε εγκεκριμένο κατάλογο σκαφών και να έχουν λάβει ειδική άδεια αλιείας που πρέπει να τηρείται επί του σκάφους.
English: Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Greek: Οι άδειες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1627/94, και πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) 2943/95 της Επιτροπής για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου.
English: Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Greek: Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον εγκεκριμένο κατάλογο θα φέρουν αποκλειστικά εργαλεία πελαγικής αλιείας.
English: Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που πρόκειται να αλιεύσουν σε προστατευόμενες για τα κοράλλια ζώνες όπως καθορίζονται στο σημείο 13.2 πρέπει να κοινοποιήσουν 4 ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν σε προστατευόμενη για τα κοράλλια ζώνη στο ιρλανδικό ΚΠΑ.
English: They shall at the same time notify quantities retained on board.
Greek: Συγχρόνως θα δηλώνουν τις ποσότητες που μεταφέρουν.
English: Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα κοράλλια ζώνες όπως καθορίζονται στο σημείο 13.2 πρέπει να διαθέτουν πλήρως λειτουργικό και ασφαλές VMS που να συμμορφώνεται απολύτως προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 όταν βρίσκονται σε προστατευόμενη για τα κοράλλια ζώνη.
English: Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα κοράλλια ζώνες, όπως καθορίζονται στο σημείο 13.2, πρέπει να διαβιβάζουν αναφορές VMS ανά ώρα.
English: Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Greek: Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που ολοκλήρωσαν την αλιεία τους σε προστατευόμενη για τα κοράλλια ζώνη, όπως αυτές καθορίζονται στο σημείο 13.2, πρέπει να ενημερώσουν το ιρλανδικό ΣΠΣ σχετικά με την αναχώρησή τους από την περιοχή.
English: Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Greek: Η αλιεία πελαγίσιων ειδών σε προστατευόμενη για τα κοράλλια ζώνη όπως αυτές καθορίζονται στο σημείο 13.2 υπόκειται στον περιορισμό να υπάρχουν επί του σκάφους ή να διενεργείται η αλιεία με δίχτυα με άνοιγμα ματιών από 16 mm έως 31 mm ή από 32 mm έως 54 mm.
English: Minimum size of Short-necked clam
Greek: Ελάχιστο μέγεθος του κυδωνιού της Ιαπωνίας (Short-necked clam)
English: By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, το ελάχιστο μέγεθος για τα κυδώνια της Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum) είναι 35 mm.