geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
Greek: Για το σχέδιο A109X, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2018.
English: For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Greek: Για το σχέδιο A119 Koala, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
English: for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
Greek: Για το σχέδιο DO328, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Greek: Για το σχέδιο DO328EC, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
English: for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο DO328 Panels, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο ATR72, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο ATR42-500, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο Falcon2000, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο MD11 Winglet, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
Greek: Για το σχέδιο MD95, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2008.
English: for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο Σκάφη υπό πίεση, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο GE90B, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Greek: Για το σχέδιο GE90 Growth, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
English: for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
Greek: Για το σχέδιο LPT PW308, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2013.
English: for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
Greek: Για το σχέδιο Falcon 2000, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2013.
English: Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Greek: Η άμεση επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον εθνικό νόμο, αρκεί να επιτρέψουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της.
English: In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Οι τόκοι που επιβάλλονται στην άμεση επιστροφή υπολογίζονται σε σύνθετη βάση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
English: Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλική Δημοκρατία παρέχει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των ληφθέντων και προς λήψη μέτρων προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
English: The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που έλαβε προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, μέχρι την οριστική επιστροφή των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Greek: Αυτή παρέχει αμέσως, με απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν και που προβλέπονται προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
English: It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Greek: Αυτή παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το ύψος των επιστραφεισών ενισχύσεων και των πληρωθέντων από τους δικαιούχους τόκων.
English: In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
Greek: Για τις ενισχύσεις των οποίων το πρόγραμμα επιστροφών παρατείνεται πέραν του 2008, η Ιταλία υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για τις πληρωμές που έλαβαν οι δικαιούχοι, πιστοποιημένες από ελεγκτές.
English: Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Greek: Υπόθεση N 281/84, επιστολή SG(86)5685 της 4ης Μαΐου 1986.
English: See footnotes 3 and 4.
Greek: Βλέπε υποσημειώσεις 3 και 4.
English: Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής Ε(2004) 5009 της 10ης Δεκεμβρίου 2004.
English: C(2005) 1813 final.
Greek: Ε(2005) 1813 τελικό.
English: Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Greek: Επιστολή της 27ης Μαρτίου 1996, A/322247.
English: Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Greek: Επιστολές της Επιτροπής D/54984 της 30ής Νοεμβρίου 2001, D/50557 της 11ης Φεβρουαρίου 2002, D/52819 της 4ης Ιουνίου 2002, και επιστολές της Ιταλίας A/30747 της 1ης Φεβρουαρίου 2002, A/31921 της 13ης Μαρτίου 2002 και A/57170 της 18ης Δεκεμβρίου 2002.
English: Case E 48/2001.
Greek: Διαδικασία E 48/2001.
English: Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
Greek: Απόφαση CIPE 2 Αυγούστου 2002. «Οδηγίες για τις παρεμβάσεις στον αεροδιαστημικό τομέα».
English: For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Greek: Γι’ αυτό το σχέδιο διατυπώθηκε επίσης η αμφιβολία όσον αφορά τη δυνατότητα χαρακτηρισμού ορισμένων εργασιών βιομηχανικής έρευνας.
English: Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία που αφορά την προστασία βασικών συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας ή εμπιστευτική πληροφορία που αφορά επιχειρηματικά συμφέροντα.
English: To distinguish them from the DO328 Basic.
Greek: Για να τα ξεχωρίσουν από το σχέδιο DO 328 basic.
English: The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
Greek: Τα τρία σχέδια εμφανίζονται στον τελικό κατάλογο του σημείου 281, πίνακας 4.
English: Letter dated 20.2.2004.
Greek: Επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
English: Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
Greek: Οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες στον ιστότοπο της εταιρείας δείχνουν ότι το ιταλικό κράτος κατέχει μετοχικό μερίδιο 32,45 % της εταιρείας, η οποία είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο του Μιλάνου.
English: The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
Greek: Το υπόλοιπο των μετοχών κατέχουν ιδιωτικοί και θεσμικοί επενδυτές.
English: Letter dated 20.2.2004
Greek: Βλέπε επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004.
English: Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Greek: Επιστολή SG (86) D/5685 της 14ης Μαΐου 1986.
English: A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Greek: Ευρωπαίος ανταγωνιστής της Agusta στον τομέα των ελικοπτέρων.
English: No-one denied that the loans were interest-free.
Greek: Κανείς δεν αρνήθηκε ότι τα δάνεια είναι άτοκα.
English: Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Greek: Άρθρο 3 σε όλες τις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
Greek: Επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2005 του υπουργού παραγωγικών δραστηριοτήτων Marzano στην Επίτροπο Kroes, που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005.
English: See in particular section 2.3 of the second decision.
Greek: Βλέπε ιδίως το τμήμα 2.3 της δεύτερης απόφασης.
English: Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
Greek: Επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 2004.
English: The document was subsequently transmitted to Italy.
Greek: Ακολούθως αυτό το έγγραφο διαβιβάστηκε στην Ιταλία.
English: Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
Greek: Ελεγκτικό Συνέδριο — έρευνα για την προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης της αεροναυπηγικής βιομηχανίας και την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης στον τομέα που προβλέπονται στον νόμο αριθ. 808, της 24ης Δεκεμβρίου 1985.
English: Available at that time on the website of the Court of Auditors at http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Greek: Διαθέσιμη εκείνη την περίοδο στον ιστότοπο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
English: Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and Crafts of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg.
Greek: Διάταγμα του υπουργού βιομηχανίας, εμπορίου και βιοτεχνίας της 14ης Μαρτίου 1988 (που καταχωρίστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο την 20ή Ιουλίου που ακολούθησε, reg. n. 11 ind. fg.
English: According to annexes to several annual reports to Parliament on the application of the Law, the title of the order was ‘General criteria for the mechanisms and schedule for the granting of funding under Article 3 of Law No 808 of 24 December 1985 and conditions and manner of repayment’ (Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985).
Greek: Βάσει των συνημμένων στις διάφορες ετήσιες εκθέσεις προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του νόμου, ο τίτλος του διατάγματος είναι «Criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della Legge 808 del 24 dicembre 1985».
English: It is unclear however which individual cases the Court of Auditors was referring to, and what was the basis for the computation of the average.
Greek: Εντούτοις, δεν είναι σαφές σε ποιες μεμονωμένες περιπτώσεις αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο και ποια είναι η βάση για τον υπολογισμό του μέσου όρου.
English: With the exception of the case which was judged to be of military nature.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση που θεωρήθηκε στρατιωτικής φύσης.
English: Italy submitted a new notification for the future scheme on 22.2.2008 (N 101/08).
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε νέα κοινοποίηση για το μελλοντικό καθεστώς στις 22 Νοεμβρίου 2008 (N 101/08).
English: This aspect of the proceedings has been discontinued.
Greek: Αυτή η πλευρά έχει εγκαταλειφθεί.
English: This is the order referred to in the second decision.
Greek: Το διάταγμα που αναφέρεται στη δεύτερη απόφαση.
English: See for instance point 4.7: ‘Individual grants of aid under an R & D scheme that has been authorized by the Commission do not, in principle, need to be notified.
Greek: Βλέπε. π.χ. το σημείο 4.7: «Η χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένες περιπτώσεις σχεδίων στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενίσχυσης στην Ε& Α εγκεκριμένου από την Επιτροπή, δεν χρειάζεται καταρχήν κοινοποίηση.
English: However, in order to allow the Commission to assess significant amounts of aid under approved schemes and the compatibility of such aid with the common market, the Commission requires prior notification of any individual research project costing more than ECU 25 million and for which it is proposed to provide aid with a gross grant equivalent of more than ECU 5 million.
Greek: Ωστόσο, για να έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων και το συμβιβάσιμο αυτών των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, η Επιτροπή απαιτεί την εκ των προτέρων κοινοποίηση κάθε μεμονωμένου σχεδίου χορήγησης έρευνας που υπερβαίνει τα 25 εκατ. Ecu και λαμβάνει ενίσχυση με ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης που υπερβαίνει τα 5 εκατ. Ecu.
English: This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.
Greek: Αυτός ο νέος κανόνας κοινοποίησης πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλληλο μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.’
Greek: Το περιεχόμενό της εξετάζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σε πολυμερή συνεδρίαση».
English: The Italian authorities have indicated that they have no intention of abandoning their claims on the recipients.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κατέστησαν σαφές ότι δεν προτίθενται να παραιτηθούν των δικαιωμάτων τους από τους δικαιούχους.
English: However, the number of cases in which letters were sent asking for reimbursement, but no further action was taken, while new aid was granted to the same recipients for new projects, suggests that in some cases at least recipients believed that the aid they had received was not to be reimbursed.
Greek: Ταυτοχρόνως, ο συνδυασμός επιστολών με αίτηση επιστροφής τις οποίες δεν ακολούθησαν δράσεις και νέες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους ίδιους δικαιούχους για νέα σχέδια, οδηγεί στη σκέψη ότι, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, από την πλευρά των δικαιούχων, οι ληφθείσες ενισχύσεις δεν έπρεπε να επιστραφούν.
English: Being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the R & D Frameworks.
Greek: Δηλαδή τις εντάσεις 25 % και 50 % συν τα μπόνους για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας που προβλέπονται στα πλαίσια Ε&Α.
English: The Commission has adopted a similar approach in two cases concerning R & D aid to the aeronautical sector, C27/06 and C 28/06.
Greek: Η Επιτροπή υιοθέτησε μια παρόμοια προσέγγιση σε δύο περιπτώσεις που αφορούν ενισχύσεις στην Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα (C 27/06 και C28/06).
English: It should be noted, though, that there is no trace in the history of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the project or the amount of the aid.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν υπάρχει ίχνος, ούτε στο ιστορικό του φακέλου, καμίας πρόθεσης από μέρους των ιταλικών αρχών να προβούν στην ατομική κοινοποίηση κανενός σχεδίου, ανεξαρτήτως του μεγέθους ή του ύψους των χρηματοδοτήσεων.
English: It excluded those whose military character was evident, either because they had been assessed in the course of the proceedings or because the public information available left their nature in no doubt.
Greek: Αυτή απέκλεισε τα σχέδια των οποίων η στρατιωτική φύση ήταν πρόδηλη, ή διότι είχαν ήδη αξιολογηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας ή διότι οι διαθέσιμες δημόσιες πληροφορίες δεν άφηναν αμφιβολίες σχετικά με τη φύση τους.
English: See letter dated 5.5.2006.
Greek: Βλέπε την επιστολή της 5ης Μαΐου 2006.
English: Irrespective of whether or not it should be attributed to the Court of Auditors.
Greek: Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι αυτές μπορούν να αποδοθούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The list also shows that Italy has spent a large part of the budget of the scheme on small projects.
Greek: Ο κατάλογος επιτρέπει επιπλέον να γίνει κατανοητό ότι η Ιταλία προόρισε το μεγαλύτερο μέρος του χρηματοδοτικού κονδυλίου του καθεστώτος σε μικρά σχέδια.
English: This allows the overall figures for the budget for the scheme to be reconciled with the number of large projects now known.
Greek: Επομένως, αυτό το στοιχείο επιτρέπει τη συμφωνία των συνολικών αριθμητικών στοιχείων σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο του καθεστώτος με τον αριθμό των μεγάλων σχεδίων που σήμερα είναι γνωστός.
English: See recitals 248 to 259.
Greek: Βλέπε σημεία 248 έως 259.
English: For all the projects, all the figures presented here are discounted figures.
Greek: Για όλα τα σχέδια, τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν έχουν ενημερωθεί.
English: Since all the projects concerned were approved before the introduction of the euro, all granting decisions and all reimbursement schedules are expressed in Italian lire. table 5 in recital 381 shows the impact in euro.
Greek: Επειδή όλα τα σχέδια εγκρίθηκαν πριν από την εισαγωγή του ευρώ, όλες οι αποφάσεις χορήγησης ενισχύσεων και όλα τα προγράμματα επιστροφής εκφράζονται σε λιρέτες Ιταλίας. Στον πίνακα 5, στο σημείο 381 αναγράφεται η επίπτωση της αξιολόγησης σε ευρώ.
English: Initially Aeritalia, subsequently named Alenia Aerospazio.
Greek: Αρχικώς Aeritalia, ακολούθως Alenia Aerospazio.
English: Granting decisions were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991.
Greek: Οι αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων εκδόθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1988, 18 Δεκεμβρίου 1990, 18 Δεκεμβρίου 1991 και 21 Δεκεμβρίου 1991.
English: See the description of the Alenia Falcon 2000 project above.
Greek: Βλέπε την περιγραφή του σχεδίου Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Alenia.
English: As explained above with regard to the methodology applied in this case: see the section on the 14.4.2.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω όσον αφορά την εφαρμοζόμενη σ’ αυτή την περίπτωση μεθοδολογία.
English: Nature of the aid instrument, paragraphs 0 to 0.
Greek: Βλέπε το τμήμα για τη φύση του μέσου ενίσχυσης στις αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 259.
English: Decree-law No 159 of 1 October 2007, converted into statute, with amendments, by Law No 222 of 29 November 2007, published Gazzetta Ufficiale, No 279, 30.11.2007.
Greek: Νομοδιάταγμα αριθ. 159, της 1ης Οκτωβρίου 2007, που μετετράπη, με τροποποιήσεις, στον νόμο αριθ. 222, της 29ης Νοεμβρίου 2007, που δημοσιεύθηκε στην Gazzetta Ufficiale italiana (Επίσημη ιταλική εφημερίδα) αριθ. 279, της 30ής Νοεμβρίου 2007.
English: Opinion of Advocate-General Geelhoed in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA.
Greek: Βλέπε γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση C-119/05, Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας κατά Lucchini SpA, πρώην Lucchini Siderurgica.
English: Judgment in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA, not yet reported.
Greek: Βλέπε απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση C-119/05 Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας κατά Lucchini SpA, πρώην Lucchini Siderurgica.
English: On the report by the Court of Auditors, Italy first noted that the anonymous third party had annexed to its comments two ‘tables or charts extracted from fig. 3 and fig. 5’ of the report. These were Excel files that did not appear in the version referred to in the second initiating decision, but only in the Word version of the report.
Greek: Όσον αφορά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Ιταλία παρατηρεί καταρχάς ότι το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος είχε επισυνάψει στις παρατηρήσεις του δύο πίνακες («tables or charts») που ήταν αποσπάσματα από την εικόνα 3 και από την εικόνα 5 της ίδιας έκθεσης και διευκρινίζει ότι αυτοί οι φάκελοι Excel δεν εμφανίζονταν στην έκδοση στην οποία γίνεται αναφορά στη δεύτερη απόφαση, αλλά μόνο στην έκδοση Word που είναι παρούσα στην αναφορά.
English: (notified under document number C(2008) 4861)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4861]
English: Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2001, για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες και για την ενημέρωση των λεπτομερών κανόνων που αφορούν τους ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής θεσπίζεται κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (στο εξής «κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης»).
English: It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Greek: Το σύστημα TRACES αντικαθιστά το προηγούμενο σύστημα Animo, το οποίο βασιζόταν στο δίκτυο που είχε δημιουργηθεί με την απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά με δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (Animo), με σκοπό την παρακολούθηση των μετακινήσεων των ζώων και ορισμένων προϊόντων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές.
English: Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection posts at Brindisi, Italy should be added to the list of border inspection posts.
Greek: Μετά τα ικανοποιητικά αποτελέσματα της επιθεώρησης σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ένας επιπλέον μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης που βρίσκεται στο Brindisi της Ιταλίας.