geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1996, το Decreto Legislativo No497 της 25ης Νοεμβρίου 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, το οποίο επαναδιατυπώθηκε επανειλημμένα και στη συνέχεια μετατράπηκε σε νόμο, Legge No 665 της 21ης Δεκεμβρίου 1996, θέσπισε εν τέλει τη μετατροπή του εν λόγω φορέα σε ανώνυμη εταιρεία (S.p.A) από την 1η Ιανουαρίου 2001
English: Managing entities set up by special laws.
Greek: Φορείς διαχείρισης που έχουν συσταθεί με ειδικούς νόμους.
English: Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942.
Greek: Φορείς διαχείρισης αερολιμενικών εγκαταστάσεων βάσει παραχώρησης χορηγηθείσας δυνάμει του άρθρου 694 του Codice della navigazione, Regio Decreto No327 της 30ής Μαρτίου 1942.
English: Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Greek: Αερολιμενικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένων των φορέων διαχείρισης SEA (Μιλάνο) και ADR (Fiumicino).
English: Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas gaisa satiksme’
Greek: Valsts akciju sabiedrība «Latvijas gaisa satiksme»
English: Valsts akciju sabiedrība ‘Starptautiskā lidosta “Rīga”’
Greek: Valsts akciju sabiedrība «Starptautiskā lidosta “Rīga”»
English: SIA ‘Aviasabiedrība “Liepāja”’
Greek: SIA «Aviasabiedrība “Liepāja”»
English: State Enterprise ‘Oro navigacija’
Greek: Κρατική επιχείρηση «Oro navigacija»
English: Municipal Enterprise ‘Šiaulių oro uostas’
Greek: Δημοτική επιχείρηση «Šiaulių oro uostas»
English: Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Greek: Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και οι οποίοι λειτουργούν στον τομέα των αερολιμενικών εγκαταστάσεων σύμφωνα με το νόμο περί αεροπορίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 94-2918, 2000).
English: Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Greek: Αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről και του 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
English: Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Greek: Αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει των άρθρων 18 και επόμενα του Luchtvaartwet.
English: Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Greek: Φορείς εξουσιοδοτημένοι να παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες δυνάμει του Luftfahrtgesetz, BGBl.
English: No 253/1957, as amended.
Greek: Αριθ. 253/1957, όπως τροποποιήθηκε.
English: Public undertaking ‘Porty Lotnicze’ operating on the basis of ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ‘Porty Lotnicze’
Greek: Η δημόσια επιχείρηση «Porty Lotnicze», η οποία λειτουργεί βάσει του ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym «Porty Lotnicze»
English: Porty Lotnicze ‘Mazury- Szczytno’ Sp. z o. o. w Szczytnie
Greek: Porty Lotnicze «Mazury- Szczytno» Sp. z o. o. w Szczytnie
English: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
Greek: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
English: NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
Greek: NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
English: ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.
Greek: ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., που συστάθηκε δυνάμει του Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.
English: Compania Națională ‘Aeroporturi București’ SA
Greek: Compania Națională «Aeroporturi București» SA
English: Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța’
Greek: Societatea Națională «Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța»
English: Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia’-SA
Greek: Societatea Națională «Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia»-SA
English: Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA
Greek: Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA
English: Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Greek: Δημόσιοι πολιτικοί αερολιμένες που λειτουργούν δυνάμει του Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
English: Entities operating airports on basis of consent granted by state authority and entities providing for aerial telecommunications services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Greek: Φορείς που εκμεταλλεύονται αερολιμένες βάσει συναίνεσης χορηγηθείσας από κρατική αρχή και φορείς που παρέχουν υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών δυνάμει του νόμου αριθ. 143/1998 Coll. κατά τα διαλαμβανόμενα στους νόμους αριθ. 57/2001 Coll., αριθ. 37/2002 Coll., αριθ. 136/2004 Coll. και αριθ. 544/2004 Coll.
English: Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Greek: Αερολιμένες που διευθύνονται από το φορέα «Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia» ή από δημοτική ή δημόσια επιχείρηση δυνάμει του ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) και του laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
English: Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Greek: Κρατικοί αερολιμένες που διευθύνονται σύμφωνα με τον luftfartslagen (1957:297)
English: Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Greek: Ιδιωτικοί αερολιμένες που λειτουργούν βάσει άδειας εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, όταν η άδεια αυτή πληροί τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας.
English: A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Greek: Οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης που χρησιμοποιεί ορισμένη γεωγραφική περιοχή με σκοπό την παροχή εγκαταστάσεων αερολιμένα ή άλλου τερματικού σταθμού σε αερομεταφορείς.
English: An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης αεριλιμένα, κατά την έννοια του Airports Act 1986, που διαχειρίζεται αερολιμένα ο οποίος υπόκειται σε οικονομικό κανονισμό βάσει του Μέρους IV του εν λόγω νόμου.
English: List of bodies and categories of bodies governed by public law as referred to in the second subparagraph of Article 1(9)
Greek: Κατάλογος των οργανισμών και των κατηγοριών οργανισμών δημόσιου δικαίου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
English: Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschap voor Opvang van Asielzoekers
Greek: Agence fédérale pour l'Accueil des demandeurs d'Asile — Federaal Agentschapvoor Opvang van Asielzoekers
English: Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
Greek: Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FederaalAgentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
English: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement ‘Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes’) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd ‘Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten’)
Greek: Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd «Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten»)
English: Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises — Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
Greek: Conseil supérieur des Indépendants et des petites et moyennes Entreprises —Hoge Raad voor Zelfstandigen en de kleine en middelgrote Ondernemingen
English: Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales — Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
Greek: Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
English: Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine — Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
Greek: Institution pour le Développement de la Gazéification souterraine —Instelling voor de Ontwikkeling van ondergrondse Vergassing
English: Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
Greek: Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense —Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
English: Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités — Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
Greek: Office de Contrôle des Mutualités et des Unions nationales de Mutualités —Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen
English: Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
Greek: Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés —Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
English: Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles — Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
Greek: Organisme national des Déchets radioactifs et des Matières fissiles —Nationale Instelling voor radioactief Afval en Splijtstoffen
English: Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Greek: Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
English: State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Greek: Κρατικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 62 παράγραφος 3 του Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
English: ДП ‘Строителство и възстановяване’
Greek: ДП «Строителство и възстановяване»
English: ДП ‘Транспортно строителство и възстановяване’
Greek: ДП «Транспортно строителство и възстановяване»
English: ДП ‘Съобщително строителство и възстановяване’
Greek: ДП «Съобщително строителство и възстановяване»
English: ДП ‘Радиоактивни отпадъци’
Greek: ДП «Радиоактивни отпадъци»
English: ДП ‘Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’
Greek: ДП «Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда»
English: ДП ‘Български спортен тотализатор’
Greek: ДП «Български спортен тотализатор»
English: ДП ‘Държавна парично-предметна лотария’
Greek: ДП «Държавна парично-предметна лотария»
English: ДП ‘Кабиюк’, Шумен
Greek: ДП «Кабиюк», Шумен
English: ДП ‘Фонд затворно дело’
Greek: ДП «Фонд затворно дело»
English: State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Greek: Κρατικά πανεπιστήμια που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του άρθρου 13 του Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
English: Великотърновски университет ‘Св. св.
Greek: Великотърновски университет «Св. св.
English: Кирил и Методий’
Greek: Кирил и Методий»
English: Висше военноморско училище ‘Н.
Greek: Висше военноморско училище «Н.
English: Вапцаров’ — Варна
Greek: Вапцаров» — Варна
English: Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София
Greek: Висше строително училище «Любен Каравелов» — София
English: Висше транспортно училище ‘Тодор Каблешков’ — София
Greek: Висше транспортно училище «Тодор Каблешков» — София
English: Военна академия ‘Г.
Greek: Военна академия «Г.
English: Раковски’ — София
Greek: Раковски» — София
English: Национална музикална академия ‘Проф.
Greek: Национална музикална академия «Проф.
English: Панчо Владигеров’ — София
Greek: Панчо Владигеров» — София
English: Медицински университет ‘Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна
Greek: Медицински университет «Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов» — Варна
English: Минно-геоложки университет ‘Св.
Greek: Минно-геоложки университет «Св.
English: Иван Рилски’ — София
Greek: Иван Рилски» — София
English: Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново
Greek: Национален военен университет «Васил Левски» — Велико Търново
English: Национална академия за театрално и филмово изкуство ‘Кръстьо Сарафов’ — София
Greek: Национална академия за театрално и филмово изкуство «Кръстьо Сарафов» — София
English: Национална спортна академия ‘Васил Левски’ — София
Greek: Национална спортна академия «Васил Левски» — София
English: Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’
Greek: Пловдивски университет «Паисий Хилендарски»
English: Русенски университет ‘Ангел Кънчев’
Greek: Русенски университет «Ангел Кънчев»
English: Софийски университет ‘Св.
Greek: Софийски университет «Св.
English: Стопанска академия ‘Д.
Greek: Стопанска академия «Д.
English: Ценов’ — Свищов
Greek: Ценов» — Свищов
English: Университет ‘Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас
Greek: Университет «Проф. д-р Асен Златаров» — Бургас
English: Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’
Greek: Шуменски университет «Епископ Константин Преславски»
English: Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград
Greek: Югозападен университет «Неофит Рилски» — Благоевград
English: State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Greek: Κρατικά σχολεία και σχολεία της τοπικής αυτοδιοίκησης κατά την έννοια του Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
English: Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Greek: Πολιτιστικά ιδρύματα κατά την έννοια του Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
English: Народна библиотека ‘Св. св.
Greek: Народна библиотека «Св. св.
English: Национален фонд ‘Култура’
Greek: Национален фонд «Култура»
English: Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Greek: Опери, филхармонии и ансамбли (Λυρικές σκηνές, φιλαρμονικές ορχήστρες, σύνολα)
English: Музеи и галерии (Museums and galleries)
Greek: Музеи и галерии (μουσεία και πινακοθήκες)
English: Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Greek: Училища по изкуствата и културата (Σχολές καλών τεχνών)
English: Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Greek: Български културни институти в чужбина (βουλγαρικά πολιτιστικά ιδρύματα στο εξωτερικό)
English: State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Greek: Κρατικά ή/και δημοτικά ιατρικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
English: Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Greek: Ιατρικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
English: Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Greek: Νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που έχουν συσταθεί για την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος δυνάμει του Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), και τα οποία πληροούν τους όρους του άρθρου 1, περίπτωση 21 του Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
English: Pozemkový fond and other state funds
Greek: Ταμείο Pozemkový και άλλα δημόσια ταμεία
English: and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
Greek: και άλλα νομικά πρόσωπα που ιδρύθηκαν με ειδική πράξη και τα οποία, για τη λειτουργία τους και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες, χρησιμοποιούν πόρους από τον κρατικό προϋπολογισμό, από κρατικά ταμεία, συνεισφορές από διεθνείς οργανισμούς, προϋπολογισμούς περιφερειακών αρχών ή προϋπολογισμούς αυτοδιοικούμενων εδαφικών διαμερισμάτων.
English: De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Greek: De Almene Boligorganisationer (οργανισμοί εργατικής κατοικίας)
English: Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Greek: Andre forvaltningssubjekter (άλλοι δημόσιοι διοικητικοί φορείς)
English: Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr. 1368 of 7 December 2007 on universities)
Greek: Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Πανεπιστήμια, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1368 της 7ης Δεκεμβρίου 2007 περί πανεπιστημίων)
English: Legal persons governed by public law
Greek: Νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου
English: Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Greek: Φορείς, ιδρύματα και οργανισμοί δημοσίου δικαίου που έχουν συσταθεί από το κράτος ή από τα ομόσπονδα κρατίδια ή τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
English: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies),
Greek: Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (πανεπιστήμια και αναγνωρισμένες φοιτητικές οργανώσεις),
English: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
Greek: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [σύλλογοι δικηγόρων, συμβολαιογράφων, φοροτεχνικών, λογιστών, αρχιτεκτόνων, ιατρών και φαρμακοποιών],
English: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
Greek: Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [επαγγελματικές και εμπορικές ενώσεις: γεωργικά επιμελητήρια, επαγγελματικά επιμελητήρια, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, βιοτεχνικές επαγγελματικές ενώσεις, βιοτεχνικοί συνεταιρισμοί],
English: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],
Greek: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης: ταμεία υγείας, ασφαλιστικοί φορείς ατυχημάτων και ταμεία συντάξεων],
English: Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations).
Greek: Genossenschaften und Verbände — (συνεταιρισμοί και άλλες ενώσεις).
English: Establishments and foundations
Greek: Ιδρύματα και οργανισμοί
English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Greek: Ιδρύματα με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
English: Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity),
Greek: Rechtsfähige Bundesanstalten — (ομοσπονδιακά ιδρύματα με νομική προσωπικότητα),
English: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions),
Greek: Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (ταμεία συντάξεων, κέντρα φοιτητικής και σχολικής μέριμνας),
English: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
Greek: Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (ιδρύματα πολιτιστικά, αρωγής και αλληλεγγύης).
English: Legal persons governed by private law
Greek: Νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου
English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities),:
Greek: Οντότητες με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των kommunale Versorgungsunternehmen (δημοτικών κοινωφελών επιχειρήσεων):
English: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
Greek: Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [υγεία: νοσοκομεία, θεραπευτικά κέντρα, κέντρα ιατρικής έρευνας, κέντρα κτηνιατρικού ελέγχου],
English: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Greek: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [πολιτισμός: κρατικά θέατρα, ορχήστρες, μουσεία, βιβλιοθήκες, αρχεία, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι],