geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Greek: Άλλα πρόσωπα, φορείς ή επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και λειτουργούν βάσει αδείας που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 34 του περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
English: VAS ‘Latvenergo’ and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Greek: Η VAS «Latvenergo» και άλλες επιχειρήσεις που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν ηλεκτρισμό, και οι οποίες πραγματοποιούν αγορές σύμφωνα με το νόμο «Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām»
English: Akcinė bendrovė ‘Lietuvos energija’
Greek: Akcinė bendrovė «Lietuvos energija»
English: Akcinė bendrovė ‘Lietuvos elektrinė’
Greek: Akcinė bendrovė «Lietuvos elektrinė»
English: Akcinė bendrovė ‘VST’
Greek: Akcinė bendrovė «VST»
English: Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Greek: Άλλοι φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 70 (1, 2) του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 84-2000, 1996· αριθ. 4-102, 2006) και ασκούν δραστηριότητα παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού δυνάμει του νόμου περί ηλεκτρισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 66-1984, 2000· αριθ. 107-3964, 2004) και του νόμου περί πυρηνικής ενέργειας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 119-2771, 1996).
English: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928.
Greek: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), η οποία παράγει ή διανέμει ηλεκτρική ενέργεια δυνάμει της convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg της 11ης Νοεμβρίου 1927, η οποία εγκρίθηκε με το νόμο της 4ης Ιανουαρίου 1928.
English: Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity.
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης επιφορτισμένοι με τη μεταφορά ή διανομή ηλεκτρισμού.
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Greek: Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει των άρθρων 162-163 του 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
English: I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Greek: I No 143/1998, όπως τροποποιήθηκε, ή των Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze των εννέα ομόσπονδων κρατιδίων.
English: BOT Elektrownia ‘Opole’ S.A., Brzezie
Greek: BOT Elektrownia «Opole» S.A., Brzezie
English: Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z o.o.
Greek: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» Sp. z o.o.
English: Elektrownia ‘Kozienice’ S.A.
Greek: Elektrownia «Kozienice» S.A.
English: Elektrownia ‘Stalowa Wola’ S.A.
Greek: Elektrownia «Stalowa»«Wola» S.A.
English: Zakład Elektroenergetyczny ‘Elsen’ Sp. z o.o,, Częstochowa
Greek: Zakład Elektroenergetyczny «Elsen» Sp. z o.o,, Częstochowa
English: Zakład Energetyczny Łódź-Teren S, A.
Greek: Zakład Energetyczny Łódź-Teren S,A.
English: Production of Electricity
Greek: Παραγωγή ηλεκτρισμού
English: Entities that produce elctricity pursuant to:
Greek: Εταιρείες που παράγουν ηλεκτρισμό δυνάμει των εξής:
English: Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade;
Greek: Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade·
English: Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.
Greek: Φορείς που παράγουν ηλεκτρισμό βάσει ειδικού καθεστώτος δυνάμει του Decreto-Lei no 189/88 de 27 de Maio, com a redacção dada pelos Decretos-Lei no 168/99, de 18 de Maio, no 313/95, de 24 de Novembro, no 538/99, de 13 de Dezembro, no 312/2001 e no 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei no 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei no 68/2002, de 25 de Março, Decreto-Lei no 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei no 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei no 363/2007, de 2 Novembro.
English: Transport of Electricity:
Greek: Μεταφορά ηλεκτρισμού:
English: Entities that transport electricity pursuant to:
Greek: Φορείς που μεταφέρουν ηλεκτρισμό δυνάμει του:
English: Distribution of Electricity:
Greek: Διανομή ηλεκτρισμού:
English: Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Greek: Φορείς που διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
English: Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Greek: Φορείς που διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
English: Societatea Națională ‘Nuclearelectrica’ SA
Greek: Societatea Națională «Nuclearelectrica» SA
English: ‘Electrica Distribuție Muntenia Nord’ S.A
Greek: «Electrica Distribuție Muntenia Nord» S.A
English: ‘Electrica Furnizare Muntenia Nord’ S.A
Greek: «Electrica Furnizare Muntenia Nord» S.A
English: ‘Electrica Distribuție Transilvania Sud’ S.A
Greek: «Electrica Distribuție Transilvania Sud» S.A
English: ‘Electrica Furnizare Transilvania Sud’ S.A
Greek: «Electrica Furnizare Transilvania Sud» S.A
English: ‘Electrica Distribuție Transilvania Nord’ S.A
Greek: «Electrica Distribuție Transilvania Nord» S.A
English: ‘Electrica Furnizare Transilvania Nord’ S.A
Greek: «Electrica Furnizare Transilvania Nord» S.A
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Greek: Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν ηλεκτρισμό δυνάμει του Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
English: Entities providing for, on basis of permission, production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution network pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Greek: Φορείς που εξασφαλίζουν, βάσει άδειας, την παραγωγή, μεταφορά μέσω του συστήματος δικτύου μεταφοράς, διανομή και παροχή ηλεκτρισμού στο κοινό μέσω του δικτύου διανομής δυνάμει του νόμου αριθ. 656/2004 Coll.
English: Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Greek: Φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιες επιχειρήσεις που παράγουν ηλεκτρισμό και φορείς υπεύθυνοι για τη συντήρηση των δικτύων μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρισμού και για τη μεταφορά ηλεκτρισμού ή για το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 4 ή 16 του sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) και δυνάμει του laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
English: A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989.
Greek: Πρόσωπο με άδεια δυνάμει του άρθρου 6 του Electricity Act 1989.
English: A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
Greek: Πρόσωπο με άδεια δυνάμει του άρθρου 10(1) του Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
English: Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Greek: Αναθέτοντες φορείς στους τομείς της παραγωγής, της μεταφοράς ή της διανομής πόσιμου ύδατος
English: ‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново
Greek: «Тузлушка гора» — ЕООД, Антоново
English: ‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак
Greek: «В И К — Батак» — ЕООД, Батак
English: ‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово
Greek: «В и К — Белово» — ЕООД, Белово
English: ‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица
Greek: «Водоснабдяване и канализация Берковица» — ЕООД, Берковица
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Благоевград
English: ‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград
Greek: «В и К — Бебреш» — ЕООД, Ботевград
English: ‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово
Greek: «Инфрастрой» — ЕООД, Брацигово
English: ‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник
Greek: «Водоснабдяване» — ЕООД, Брезник
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕАД, Бургас
English: ‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
Greek: «Лукойл Нефтохим Бургас» АД, Бургас
English: ‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия
Greek: «Бързийска вода» — ЕООД, Бързия
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Варна
English: ‘ВиК’ ООД, к.к.
Greek: «ВиК» ООД, к.к.
English: ‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново
Greek: «Водоснабдяване и канализация Йовковци» — ООД, Велико Търново
English: ‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград
Greek: «Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг» — ЕООД, Велинград
English: ‘ВИК’ — ЕООД, Видин
Greek: «ВИК» — ЕООД, Видин
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Враца
English: ‘В И К’ — ООД, Габрово
Greek: «В И К» — ООД, Габрово
English: ‘В И К’ — ООД, Димитровград
Greek: «В И К» — ООД, Димитровград
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Добрич
English: ‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница
Greek: «Водоснабдяване и канализация — Дупница» — ЕООД, Дупница
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Исперих
English: ‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
Greek: «Аспарухов вал» ЕООД, Кнежа
English: ‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна
Greek: «В И К — Кресна» — ЕООД, Кресна
English: ‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат
Greek: «Меден кладенец» — ЕООД, Кубрат
English: ‘ВИК’ — ООД, Кърджали
Greek: «ВИК» — ООД, Кърджали
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Кюстендил
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Ловеч
English: ‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево
Greek: «В и К — Стримон» — ЕООД, Микрево
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Монтана
English: ‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище
Greek: «Водоснабдяване и канализация — П» — ЕООД, Панагюрище
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Перник
English: ‘В И К’ — ЕООД, Петрич
Greek: «В И К» — ЕООД, Петрич
English: ‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера
Greek: «Водоснабдяване, канализация и строителство» — ЕООД, Пещера
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Плевен
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Пловдив
English: ‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград
Greek: «Водоснабдяване–Дунав» — ЕООД, Разград
English: ‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово
Greek: «ВКТВ» — ЕООД, Ракитово
English: ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски
Greek: ЕТ «Ердуван Чакър», Раковски
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Русе
English: ‘Екопроект-С’ ООД, Русе
Greek: «Екопроект-С» ООД, Русе
English: ‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански
Greek: «УВЕКС» — ЕООД, Сандански
English: ‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
Greek: «ВиК-Паничище» ЕООД, Сапарева баня
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕАД, Свищов
English: ‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево
Greek: «Бяла» — ЕООД, Севлиево
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Силистра
English: ‘В и К’ — ООД, Сливен
Greek: «В и К» — ООД, Сливен
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Смолян
English: ‘Софийска вода’ — АД, София
Greek: «Софийска вода» — АД, София
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, София
English: ‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово
Greek: «Стамболово» — ЕООД, Стамболово
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Стара Загора
English: ‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча
Greek: «Водоснабдяване и канализация-С» — ЕООД, Стрелча
English: ‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен
Greek: «Водоснабдяване и канализация — Тетевен» — ЕООД, Тетевен
English: ‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян
Greek: «В и К — Стенето» — ЕООД, Троян
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Търговище
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Хасково
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ООД, Шумен
English: ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол
Greek: «Водоснабдяване и канализация» — ЕООД, Ямбол
English: All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Greek: Όλοι οι αναθέτοντες φορείς παροχής υπηρεσιών στον τομέα διαχείρισης του νερού, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) του νόμου αριθ. 137/2006 Sb. περί δημοσίων συμβάσεων.
English: Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Greek: Οι φορείς ύδρευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του lov om vandforsyning m.v., βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 71 της 17ης Ιανουαρίου 2007.
English: Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Greek: Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του Eigenbetriebsverordnungen ή του Eigenbetriebsgesetze του Länder (εταιρείες κοινής ωφελείας).
English: Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Greek: Φορείς που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit του Länder.
English: Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
Greek: Φορείς που παράγουν νερό δυνάμει του Gesetz über Wasser- und Bodenverbände της 12 Φεβρουαρίου 1991, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Μαΐου 2002.
English: Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
Greek: Κρατικές εταιρείες που παράγουν ή διανέμουν νερό δυνάμει του Kommunalgesetze, ιδίως του Gemeindeverordnungen του Länder.
English: Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
Greek: Επιχειρήσεις που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει του Aktiengesetz της 6ης Σεπτεμβρίου 1965, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 5 Ιανουαρίου 2007, ή του GmbH-Gesetz της 20ης Απριλίου 1892, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Νοεμβρίου 2006, ή που έχουν το νομικό καθεστώς Kommanditgesellschaft (ετερόρρυθμη εταιρεία), που παράγουν ή διανέμουν νερό βάσει ειδικής σύμβασης με περιφερειακές ή τοπικές αρχές..
English: AS Haapsalu Veevärk;
Greek: AS Haapsalu Veevärk·
English: AS Kuressaare Veevärk;
Greek: AS Kuressaare Veevärk·
English: AS Narva Vesi;
Greek: AS Narva Vesi·
English: AS Paide Vesi;
Greek: AS Paide Vesi·
English: AS Pärnu Vesi;
Greek: AS Pärnu Vesi·
English: AS Tartu Veevärk;
Greek: AS Tartu Veevärk·
English: AS Valga Vesi;
Greek: AS Valga Vesi·
English: ‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.
Greek: «Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε» («Ε.Υ.Δ.Α.Π.» ή «Ε.Υ.Δ.Α.Π.
English: The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999.
Greek: Το νομικό καθεστώς της εταιρείας διέπεται από τις διατάξεις του κωδικοποιημένου νόμου 2190/1920, του νόμου 2414/1996 και συμπληρωματικά από τις διατάξεις του νόμου 1068/80 και του νόμου 2744/1999.
English: Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Greek: Α.Ε.»), η οποία διέπεται από τις διατάξεις του νόμου 2937/2001 (ΦΕΚ 169 Α') και του νόμου 2651/1998 (ΦΕΚ 248 Α').
English: ‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979.
Greek: Η «Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου» («ΔΕΥΑΜΒ»), η οποία λειτουργεί δυνάμει του νόμου αριθ. 890/1979.
English: ‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
Greek: Οι «Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης», οι οποίες παράγουν και διανέμουν νερό δυνάμει του νόμου 1069/80 της 23ης Αυγούστου 1980. . Οι «Σύνδεσμοι Ύδρευσης» που λειτουργούν δυνάμει του Π.Δ.
English: ‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Greek: 410/1995, κατ’ εφαρμογή του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων. Δήμοι και Κοινότητες που λειτουργούν δυνάμει του Π.Δ.
English: Other public entities which are part of or depend on the ‘Comunidades Autónomas’ and on the ‘Corporaciones locales’ and which are active in the field of drinking water distribution
Greek: Άλλοι δημόσιοι φορείς που ανήκουν στις «Comunidades Autónomas» και τις «Corporaciones locales» ή ή εξαρτώνται από αυτές, και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της διανομής πόσιμου νερού.
English: Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the ‘Corporaciones locales’ in the field of drinking water distribution
Greek: Άλλοι ιδιωτικοί φορείς στους οποίους έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα από τις «Corporaciones locales» στον τομέα της διανομής πόσιμου νερού.
English: Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
Greek: Οργανισμοί περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσιοι τοπικοί φορείς που παράγουν ή διανέμουν πόσιμο νερό.
English: Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Greek: Régies des eaux, (παραδείγματα: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
English: Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Greek: Φορείς μεταφοράς, διανομής και παραγωγής νερού (παραδείγματα: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
English: Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 of 31 May 2004 (art. 1)
Greek: Ο φορέας Ente acquedotti siciliani που συστάθηκε με τον Legge Regionale No2/2 της 4ης Σεπτεμβρίου 1979 και τον Lege Regionale No81 της 9ης Αυγούστου 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 της 31ης Μαΐου 2004 (άρθρο 1)
English: Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No9 of 5 July 1963.
Greek: Ο φορέας Ente sardo acquedotti e fognature που συστάθηκε με το νόμο αριθ. 9 της 5ης Ιουλίου 1963.
English: Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A: : ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Greek: Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
English: Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to fixed system, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Greek: Φορείς δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν πόσιμο νερό στο σταθερό σύστημα, και οι οποίοι πραγματοποιούν αγορές σύμφωνα με το νόμο «Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām»