geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κωδικών των ασθενειών που περιέχεται στο παράρτημα V της απόφασης 2005/176/ΕΚ.
English: Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Greek: Η Γερμανία, η Ιταλία, η Δανία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Σουηδία έχουν προσαρμόσει τα ονόματα και τα σύνορα των κτηνιατρικών τους περιφερειών.
English: The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Greek: Οι προσαρμογές σε αυτές τις περιφέρειες επηρεάζουν το σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων.
English: The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Greek: Συνεπώς, οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται προς το παρόν στο σύστημα κοινοποίησης πρέπει να αντικατασταθούν από τις νέες περιφέρειες.
English: It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 και X/16 της απόφασης 2005/176/ΕΚ αναλόγως.
English: Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/176/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων τα οποία περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας
English: (notified under document number C(2008) 5599)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5599]
English: Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Greek: Το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κατάλληλων κοινοτικών μέτρων έκτακτης ανάγκης για τρόφιμα και ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα προκειμένου να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία, η υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, όταν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που έχουν λάβει μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
English: The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε πρόσφατα ότι ανιχνεύθηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης σε βρεφικό γάλα και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
English: Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Greek: Η μελαμίνη αποτελεί ενδιάμεσο χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή αμινορητινών και πλαστικών και χρησιμοποιείται ως μονομερές και ως πρόσθετη ουσία για τα πλαστικά.
English: High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μελαμίνης στα τρόφιμα μπορούν να έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
English: Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Greek: Οι εισαγωγές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος σε σκόνη, καταγωγής Κίνας, δεν επιτρέπονται στην Κοινότητα. Ωστόσο, ορισμένα σύνθετα προϊόντα (δηλ. προϊόντα που περιέχουν ταυτόχονα και επεξεργασμένο προϊόν ζωικής προέλευσης και προϊόν μη ζωικής προέλευσης) τα οποία περιέχουν συστατικά μεταποιημένου γάλακτος, ενδέχεται να έχουν εισέλθει στις αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Greek: Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις διαθέσιμες συγκεκριμένες πληροφορίες, δεν πραγματοποιείται καμία εισαγωγή σύνθετων προϊόντων που προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών ή νηπίων, ορισμένα από τα εν λόγω σύνθετα προϊόντα, με βάση τη συγκεκριμένη σύνθεσή τους και ειδικότερα την αναλογία της περιεκτικότητάς τους σε γαλακτοκομικό προϊόν, ενδέχεται να έχουν προσκομιστεί για εισαγωγή χωρίς να έχουν υποβληθεί σε συστηματικούς ελέγχους στα σύνορα σύμφωνα με την απόφαση 2007/275/ΕΚ σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω προϊόντα συνιστούν την κύρια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μοναδική πηγή διατροφής των βρεφών και των νηπίων, κρίνεται σκόπιμη η απαγόρευση της εισαγωγής στην Κοινότητα οποιωνδήποτε σχετικών προϊόντων που προέρχονται από την Κίνα.
English: As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
Greek: Σε ό,τι αφορά άλλα σύνθετα προϊόντα (όπως τα μπισκότα και η σοκολάτα), τα οποία αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος μιας ποικίλης διατροφής, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με την παρουσία μελαμίνης σε σύνθετα προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε δήλωση με την οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος παρουσιάζεται όταν επιβεβαιώνεται το χειρότερο σενάριο, όταν δηλ. τα παιδιά που καταναλώνουν ημερησίως μεγάλες ποσότητες μπισκότων και σοκολάτας που περιέχουν την υψηλότερη αναλογία γάλακτος σε σκόνη (η οποία κυμαίνεται μεταξύ 16 % και περισσότερο από 20 %), με μόλυνση ίση με το υψηλότερο επίπεδο που ανιχνεύθηκε σε γάλα σε σκόνη από την Κίνα, θα μπορούσαν δυνητικά να υπερβούν την αποδεκτή ημερήσια λήψη μελαμίνης (0,5 mg/kg του σωματικού βάρους).
English: In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος για την υγεία που ενδέχεται να προκληθεί από την έκθεση στη μελαμίνη που περιέχουν τα εν λόγω σύνθετα προϊόντα, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα σύνθετα προϊόντα που περιέχουν τουλάχιστον 15 % γαλακτοκομικού προϊόντος, καταγωγής Κίνας, υποβάλλονται σε συστηματικές δοκιμές πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα και ότι όλα τα εν λόγω προϊόντα που διαπιστώνεται ότι περιέχουν μελαμίνη περισσότερη από 2,5 mg/kg καταστρέφονται αμέσως.
English: This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
Greek: Το εν λόγω ανώτατο όριο ανταποκρίνεται στην ανάγκη για εξασφάλιση ενός μεγάλου περιθωρίου ασφάλειας.
English: Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της προφύλαξης, πρέπει επίσης να υποβάλλονται σε δοκιμές τα σύνθετα προϊόντα, των οποίων η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί.
English: Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι τα σύνθετα προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη στην Κοινότητα υποβάλλονται στις κατάλληλες δοκιμές και αποσύρονται από την αγορά εφόσον κριθεί απαραίτητο.
English: The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Greek: Οι δαπάνες των δοκιμών κατά την εισαγωγή, καθώς και των επίσημων μέτρων που λαμβάνονται για τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώνεται μη συμμόρφωση με το εν λόγω ανώτατο όριο πρέπει να βαρύνουν την επιχείρηση τροφίμων που είναι υπεύθυνη για τα προϊόντα.
English: In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Greek: Για να είναι η Επιτροπή σε θέση να επαναξιολογήσει την καταλληλότητα των εν λόγω μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα δυσμενή αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και πρέπει να κοινοποιούν τα ευνοϊκά αποτελέσματα σε δεκαπενθήμερη βάση.
English: Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της υπόθεσης και εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και αφού ενημερώθηκαν οι αρχές της Κίνας, είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα παρόντα προσωρινά μέτρα προστασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002,
English: Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή στην Κοινότητα σύνθετων προϊόντων που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα και τα οποία προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών ή νηπίων, κατά την έννοια της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, καταγωγής ή προέλευσης Κίνας.
English: Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας αλλά και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, σε όλες τις αποστολές καταγωγής ή προέλευσης Κίνας που περιλαμβάνουν σύνθετα προϊόντα με περιεκτικότητα μεγαλύτερη από 15 % σε γαλακτοκομικά προϊόντα, και σε όλες τις αποστολές των εν λόγω σύνθετων προϊόντων των οποίων η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί.
English: Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι στοχεύουν ειδικότερα στην εξακρίβωση ότι το επίπεδο της μελαμίνης, εφόσον υπάρχει, δεν υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος.
English: Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Greek: Οι αποστολές δεσμεύονται μέχρι να διατεθούν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών.
English: Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τυχόν μη ευνοϊκά αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
English: They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ευνοϊκά αποτελέσματα σε δεκαπενθήμερη βάση.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά υποβάλλονται στους κατάλληλους ελέγχους με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου της μελαμίνης.
English: Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Greek: Κάθε προϊόν για το οποίο διαπιστώνεται ότι περιέχει μελαμίνη που υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος, βάσει ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4, καταστρέφεται αμέσως.
English: Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή της παραγράφου 2 βαρύνουν τις επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την εισαγωγή, και ότι οι δαπάνες των επίσημων μέτρων που λαμβάνονται για τα προϊόντα για τα οποία διαπιστώνεται ότι περιέχουν περισσότερο από 2,5 mg/kg προϊόντος βαρύνουν την επιχείρηση τροφίμων που είναι υπεύθυνη για το εν λόγω προϊόν.
English: adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
Greek: για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
English: The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Greek: Θεσπίζεται ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως έχει στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 25 September 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2008.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
English: The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Greek: Η επιτροπή επενδυτικής διευκόλυνσης («επιτροπή») αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο εκάστου των κρατών μελών και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Επιτροπή»).
English: Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Greek: Μόνο τα μέλη της επιτροπής που ορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους, ψηφίζουν.
English: The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Greek: Η εκλογή διεξάγεται κατά την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής, με μυστική ψηφοφορία.
English: The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Greek: Με την ίδια διαδικασία εκλέγεται και ο αντιπρόεδρος.
English: The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («Τράπεζα») μεριμνά για τη γραμματεία της επιτροπής και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
English: The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή εξουσιοδοτημένο να ασκεί δικαίωμα ψήφου.
English: An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Greek: Ο αναπληρωτής μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής, αλλά έχει δικαίωμα ψήφου μόνον εφόσον ο αντιπρόσωπος του οικείου κράτους μέλους απουσιάζει.
English: Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες ούτε ο αντιπρόσωπος ούτε ο αναπληρωτής μπορούν να παραστούν σε συνεδρίαση της επιτροπής, ο αντιπρόσωπος μπορεί να χορηγήσει πληρεξούσιο σε άλλον αντιπρόσωπο ή να αντικατασταθεί από τρίτο πρόσωπο, το οποίο ορίζεται επί τούτου από το οικείο κράτος μέλος.
English: The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Τράπεζα και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αντιπροσώπων τους και των αναπληρωτών αυτών, μέσω των μόνιμων αντιπροσωπειών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή του, με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Τράπεζα και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Greek: Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Επιτροπής.
English: The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Greek: Η Τράπεζα διορίζει δύο υπαλλήλους, οι οποίοι παρίστανται και συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής, και γνωστοποιεί τα ονόματά τους στην Επιτροπή και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Greek: Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους της Τράπεζας.
English: A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προσκαλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
English: The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της και συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως στα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στο Λουξεμβούργο.
English: The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Greek: Η γραμματεία διαβιβάζει στα μέλη της επιτροπής και στους αναπληρωτές τους, καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, τις γνωστοποιήσεις συνεδριάσεων, συμπεριλαμβάνοντας λεπτομέρειες σχετικά με την προτεινόμενη ημερήσια διάταξη, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει για όλα τα θέματα με ειδική πλειοψηφία 724 ψήφων επί συνόλου 1004, αντιστοιχούντων στη θετική ψήφο τουλάχιστον 14 κρατών μελών.
English: The blocking minority shall consist of 281 votes.
Greek: Η μειοψηφία αρνησικυρίας ορίζεται σε 281 ψήφους.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
English: The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Greek: Υπό τους όρους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3, η επιτροπή:
English: the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
Greek: τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδια δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2007 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με την υλοποίηση του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [1] («κανονισμός εφαρμογής»)·
English: proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
Greek: προτάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής·
English: proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
Greek: προτάσεις που αφορούν σχέδια για τα οποία η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη·
English: any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Greek: κάθε άλλη πρόταση, με βάση τις γενικές αρχές που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.