geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς/παραγωγούς της ΕΔΠ Μακάο, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της ΛΔΚ και στους εισαγωγείς της Κοινότητας που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή από την αρχική έρευνα και οι οποίοι είχαν αναγγελθεί εντός της προθεσμίας που προέβλεπε το άρθρο 3 του κανονισμού για την έναρξη της έρευνας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως ή να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που όριζε ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας.
English: Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οκτώ παραγωγοί/εισαγωγείς της ΕΔΠ Μακάο.
English: Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Greek: Απαντήσεις σε ερωτηματολόγια υπέβαλαν επίσης 16 ανεξάρτητοι εισαγωγείς από την Κοινότητα.
English: Other importers also made themselves known but did not complete questionnaire responses.
Greek: Ορισμένοι άλλοι εισαγωγείς αναγγέλθηκαν, αλλά δεν συμπλήρωσαν ερωτηματολόγιο.
English: The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Greek: Οι ακόλουθες εταιρίες συνεργάστηκαν κατά την έρευνα και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο:
English: Macanese manufacturers/exporters:
Greek: Παραγωγοί/εισαγωγείς του Μακάο:
English: Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao,
Greek: Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Μακάο
English: Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao,
Greek: Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Μακάο
English: Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao,
Greek: Fabrica de Sapatos Fairwear, Μακάο
English: Hap Yun Shoes Factory, Macao,
Greek: Hap Yun Shoes Factory, Μακάο
English: Hong Wan, Macao,
Greek: Hong Wan, Μακάο
English: Wah Shoes Factory Limited, Macao,
Greek: Wah Shoes Factory Limited, Μακάο
English: Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao,
Greek: Fabrica de Sapatos Sunrise, Μακάο
English: Vai Un Footwear Factory, Macao.
Greek: Vai Un Footwear Factory, Μακάο
English: Importers in the Community:
Greek: Εισαγωγείς της Κοινότητας:
English: Aasics Europe B.V., The Netherlands,
Greek: Aasics Europe B.V., Κάτω Χώρες
English: Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Germany,
Greek: Caprice SchuhprodΗΒtion GmbH & Co. KG, Γερμανία
English: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
Greek: Eurohispana De Inversiones, S.A., Ισπανία
English: Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
Greek: Firma Handlowa «C.A.M.», Πολωνία
English: Footex International B.V., The Netherlands,
Greek: Footex International B.V., Κάτω Χώρες
English: Heson International B.V., The Netherlands,
Greek: Heson International B.V., Κάτω Χώρες
English: Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
Greek: Mexx Shoes B.V., Κάτω Χώρες
English: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
Greek: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Γερμανία
English: PWH Originals International B.V., The Netherlands,
Greek: PWH Originals International B.V., Κάτω Χώρες
English: Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
Greek: Shoe.com GmbH & Co. KG, Γερμανία
English: Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
Greek: Wendel GmbH & Co. KG, Γερμανία
English: Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
Greek: Wolverine Europe B.V., Κάτω Χώρες
English: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
Greek: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Γερμανία
English: In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
Greek: Άλλοι 27 παραγωγοί/εξαγωγείς της ΛΔΚ απάντησαν σε συνοπτικά ερωτηματολόγια σχετικά με το εμπόριο υποδημάτων μέσω του Μακάο.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιριών:
English: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao,
Greek: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Μακάο
English: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao,
Greek: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Μακάο
English: Hong Wan Factory, Macao,
Greek: Hong Wan Factory, Μακάο
English: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao,
Greek: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Μακάο
English: By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
Greek: Οι επισκέψεις στις επτά εταιρίες κάλυψαν ποσοστό άνω του 90 % της παραγωγής των επιχειρήσεων που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: Where appropriate, verification visits were also carried out to traders in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
Greek: Όπου αυτό κρίθηκε απαραίτητο, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις σε εμπορικές επιχειρήσεις, τόσο στην ΕΔΠ Μακάο όσο και στην ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, οι οποίες ασχολούνται με πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας.
English: Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Greek: Οι επισκέψεις αυτές περιορίστηκαν στις πωλήσεις του εξεταζόμενου προϊόντος που παράγεται από τις ελεγχθείσες εταιρίες του Μακάο. Οι αρχές της ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ ενημερώθηκαν για τις επισκέψεις αυτές.
English: The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with uppers of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι τα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, εκτός από αθλητικά υποδήματα, υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων (εφεξής: ορισμένα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000 (εφεξής: οικείο προϊόν).
English: The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η έρευνα είναι τα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, εκτός από αθλητικά υποδήματα, υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο (εφεξής: υπό εξέταση προϊόν), ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, τα οποία κανονικά υπάγονται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ όπως το οικείο προϊόν.
English: The investigation showed that footwear exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from the Macao SAR to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα υποδήματα που εξάγονται στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: Data was collected from 2004 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία από το 2004 μέχρι τα τέλη της περιόδου έρευνας για την εξακρίβωση των εικαζόμενων μεταβολών του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και άλλων πτυχών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Greek: Όλοι οι ενδιαφερόμενοι ενημερώθηκαν για τα κύρια πραγματικά περιστατικά και τις σκέψεις βάσει των οποίων σχεδιαζόταν να προταθεί:
English: the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR;
Greek: η επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο·
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, ορίστηκε προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings were modified accordingly.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 2004 up to the end of the IP.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η ανάλυση των μεταβολών του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κάλυψε την περίοδο από το 2004 έως τα τέλη της περιόδου έρευνας.
English: Data was collected and analysed on the basis of the enlarged Community market (‘EU27’) as at the date of the initiating Regulation.
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν με βάση τη διευρυμένη κοινοτική αγορά («ΕΕ των 27») ως είχε κατά τον χρόνο έκδοσης του αρχικού κανονισμού.
English: However, it should be noted that the original measures were imposed on the PRC on the basis of calculations based on the Community market as it existed at that time (‘EU25’).
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί, εντούτοις, ότι τα αρχικά μέτρα επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ βάσει υπολογισμών που αφορούσαν την κοινοτική αγορά ως είχε κατά τον χρόνο εκείνο («ΕΕ των 25»).
English: Bearing this in mind, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached.
Greek: Κατόπιν αυτού, αναλύθηκαν τα επίπεδα εισαγωγών στα δύο νέα κράτη μέλη (Βουλγαρία και Ρουμανία) και κατέστη σαφές ότι αποτελούσαν μικρό μόνο ποσοστό των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ των 27. Συνεπώς, η απόφαση για το ποιο επίπεδο αγοράς της ΕΕ (ΕΕ των 27 ή ΕΕ των 25) θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως βάση της ανάλυσης δεν είχε αντίκτυπο επί των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η έρευνα.
English: As stated above in recital (6), eight exporters/manufacturers in the Macao SAR cooperated with the investigation by submitting questionnaire replies and all of those companies exported the product concerned to the Community during the IP either directly or indirectly via traders.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (6), οκτώ εξαγωγείς/παραγωγοί της ΕΔΠ Μακάο συνεργάστηκαν με την έρευνα υποβάλλοντας απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και όλες αυτές οι εταιρίες εξήγαν το οικείο προϊόν στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας, είτε αμέσως είτε εμμέσως μέσω εμπορικών επιχειρήσεων.
English: Based on information supplied by the Macanese authorities, it was clear that at least fifteen companies were manufacturing footwear in Macao at the initiation of the investigation.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που έδωσαν οι αρχές του Μακάο, διαπιστώθηκε ότι τουλάχιστον 15 εταιρίες παρήγαν υποδήματα στο Μακάο κατά τον χρόνο έναρξης της έρευνας.
English: However, the largest manufacturer, which amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %.
Greek: Εντούτοις, ο μεγαλύτερος παραγωγός, ο οποίος αντιπροσώπευε το 50 % περίπου των εξαγωγών στην Κοινότητα, δεν συνεργάστηκε και συνεπώς τα επίπεδα συνεργασίας κρίθηκαν μικρότερα του 50 %.
English: Furthermore, only twenty-seven exporting producers replied to the Commission’s mini-questionnaire for producer/exporters in the PRC.
Greek: Επίσης, μόνον 27 εξαγωγείς παραγωγοί απάντησαν στο συνοπτικό ερωτηματολόγιο της Επιτροπής για τους παραγωγούς/εξαγωγείς της ΛΔΚ.
English: During the original investigation it was clear that the number of producers in the PRC was many hundreds.
Greek: Από την αρχική έρευνα προέκυψε ότι ο αριθμός των παραγωγών της ΛΔΚ ήταν πολλές εκατοντάδες.
English: None of the twenty-seven respondents stated that they exported to the Community market via Macao.
Greek: Καμία από τις 27 επιχειρήσεις που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δεν δήλωσε ότι πραγματοποιεί εξαγωγές στην αγορά της Κοινότητας μέσω του Μακάο.
English: As it was clear that the cooperation level for both the Macao SAR and the PRC was not high, the determination of the import volume had to be obtained via statistical sources.
Greek: Επειδή κατέστη σαφές ότι το ποσοστό συνεργασίας δεν ήταν υψηλό, τόσο στην ΕΔΠ Μακάο όσο και στη ΛΔΚ, ο όγκος των εισαγωγών χρειάστηκε να προσδιοριστεί μέσω στατιστικών πηγών.
English: In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, whether that change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, whether there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αξιολογηθεί αν έλαβε χώρα καταστρατήγηση, αναλύθηκε κατά πόσον μεταβλήθηκε ο τρόπος διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας, κατά πόσον η μεταβολή αυτή απορρέει από πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία πλην της επιβολής του δασμού, κατά πόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για ζημία ή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι εξουδετερώνονται οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος και κατά πόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για το ομοειδές προϊόν, αν χρειαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
English: The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via the Macao SAR and the assembly of parts by an assembly operation in the Macao SAR.
Greek: Η προαναφερθείσα πρακτική, διαδικασία ή εργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αποστολή του προϊόντος για το οποίο έχουν επιβληθεί τα μέτρα μέσω της ΕΔΠ Μακάο και τη συναρμολόγηση μερών του από δράση συναρμολόγησης στην ΕΔΠ Μακάο.
English: For this purpose, the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η ύπαρξη δράσης συναρμολόγησης διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: In this regard, it is noted that eight manufacturing companies in Macao submitted questionnaire responses.
Greek: Συναφώς, επισημαίνεται ότι στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οκτώ εταιρίες παραγωγής από το Μακάο.
English: The seven largest manufacturers were checked on the spot and all eight responses were used as a basis for the calculation of the following aspects of the investigation mentioned at Article 13 of the basic Regulation:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στους επτά μεγαλύτερους παραγωγούς, ενώ και οι οκτώ απαντήσεις χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον υπολογισμό των ακόλουθων πτυχών της έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού:
English: dumping using the normal value from the previous investigation;
Greek: της υπάρξεως ντάμπινγκ σχετικά με την κανονική αξία που προέκυψε από την προηγούμενη έρευνα·
English: the determination of when the companies started manufacturing, or whether operations substantially increased, since the imposition of measures;
Greek: του καθορισμού του χρονικού σημείου από το οποίο οι εταιρίες άρχισαν να κατασκευάζουν το προϊόν ή του κατά πόσον η συναρμολόγηση αυξήθηκε σημαντικά από την επιβολή των μέτρων·
English: the assessment of whether the imported products had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force.
Greek: της αξιολόγησης του κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εξουδετέρωσαν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες.
English: As regards (a) and (b) above, cost information from the Macanese manufacturers including their purchases from Chinese suppliers was used.
Greek: Για τις πτυχές α) και β) χρησιμοποιήθηκαν πληροφορίες σχετικές με το κόστος που λήφθηκαν από τους παραγωγούς του Μακάο, συμπεριλαμβανομένων των αγορών τους από κινέζους προμηθευτές.
English: As none of the Chinese suppliers involved received MET status in the original investigation, the question arose whether the cost information relating to the Chinese suppliers could be used.
Greek: Δεδομένου ότι κατά την αρχική έρευνα δεν αναγνωρίστηκε σε κανέναν από τους εμπλεκόμενους κινέζους προμηθευτές ΚΟΑ, ανέκυψε το ερώτημα κατά πόσον μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες σχετικά με το κόστος οι οποίες αφορούσαν τους κινέζους προμηθευτές.
English: In the original investigation, where it was found that Chinese costs were unreliable because no MET status was granted, costs from an analogue country (Brazil) were used as a replacement.
Greek: Στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, εφόσον κρίθηκε ότι το κινεζικό κόστος ήταν αναξιόπιστο, διότι δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, χρησιμοποιήθηκε κόστος από ανάλογη χώρα (Βραζιλία).
English: In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, οι υπολογισμοί έγιναν με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της αρχικής έρευνας, τόσο από την Κίνα όσο και από την ανάλογη χώρα.
English: Where a particular company did not supply a full questionnaire response, findings relating to (a) to (e) above as necessary were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Για τις εταιρίες που δεν υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, τα συμπεράσματα για τις προαναφερθείσες πτυχές α) έως ε) βασίστηκαν, όπου αυτό ήταν απαραίτητο, στα διαθέσιμα στοιχεία τα οποία προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: Where this was necessary, the relevant manufacturer/exporter was informed by means of, inter alia, a disclosure and given an opportunity to comment.
Greek: Όπου αυτό κρίθηκε απαραίτητο, ο αντίστοιχος παραγωγός/εξαγωγέας ενημερώθηκε σχετικά, μεταξύ άλλων με γνωστοποίηση, και του δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει σχόλια.
English: Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital (23) above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας δεν διέφεραν ανάλογα με τους τύπους των υποδημάτων, οι έλεγχοι που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (23) αξιολογήθηκαν βάσει στοιχείων που παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς/εισαγωγείς του Μακάο.
English: To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί αν τα προϊόντα που εισάγονται από την ΕΔΠ Μακάο εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες, ο όγκος πωλήσεων και οι τιμές των οκτώ συνεργασθέντων παραγωγών συγκρίθηκαν με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών που είχε προσδιοριστεί στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
English: In accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα ίδια ή ομοειδή προϊόντα.
English: In this regard, export prices of the cooperating manufacturers in the Macao SAR during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι τιμές εξαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών της ΕΔΠ Μακάο κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίθηκαν με την κανονική αξία που προσδιορίστηκε στο πλαίσιο της έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των οριστικών μέτρων για το ομοειδές προϊόν.
English: In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Brazil, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
Greek: Στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, η κανονική αξία προσδιορίστηκε βάσει των τιμών ή της τεκμαρτής κανονικής αξίας της Βραζιλίας, η οποία θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς για τη ΛΔΚ.