geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
Greek: Ως «συντάξεις επιζώντων» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές προς άτομα που τις δικαιούνται λόγω της συγγένειάς τους με τον αποθανόντα ασφαλισμένο ο οποίος καλυπτόταν από το σύστημα (χήρες, χήροι, ορφανά και εξομοιούμενα προς αυτούς άτομα).
English: ‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
Greek: Ως «πρόωρες συνταξιοδοτήσεις για λόγους της αγοράς εργασίας» νοούνται οι περιοδικές πληρωμές σε μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους που συνταξιοδοτούνται πριν από τη συμπλήρωση του νόμιμου/τυπικού ορίου ηλικίας λόγω ανεργίας ή μείωσης του αριθμού θέσεων εργασίας που οφείλεται στην εφαρμογή οικονομικών μέτρων, όπως η αναδιάρθρωση ενός βιομηχανικού τομέα ή μιας επιχείρησης.
English: The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Greek: Ως νόμιμο όριο ηλικίας για παροχές γήρατος νοείται η ηλικία κατά την οποία μπορούν να καταβληθούν οι παροχές γήρατος, βάσει του νόμου ή βάσει σύμβασης.
English: This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Greek: Η ηλικία αυτή μπορεί να διαφέρει από χώρα σε χώρα και μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας, το επάγγελμα, το φύλο και ούτω καθεξής.
English: When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
Greek: Όταν δεν προβλέπεται νόμιμο όριο ηλικίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται το τυπικό όριο ηλικίας, δηλαδή το όριο ηλικίας που προβλέπεται από το σύστημα που καταβάλλει τη σύνταξη στο δικαιούχο.
English: The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχονται στο εγχειρίδιο ESSPROS που συντάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ, ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΚΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ESSPROS
English: CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ (Ποιοτικές πληροφορίες)
English: Criterion: Decision-making
Greek: Κριτήριο: Διαδικασία λήψης αποφάσεων
English: Government-controlled schemes
Greek: Κρατικά ελεγχόμενα συστήματα
English: Non government-controlled schemes
Greek: Μη κρατικά ελεγχόμενα συστήματα
English: Criterion: Legal enforcement
Greek: Κριτήριο: Νομική εφαρμογή
English: Non-compulsory schemes
Greek: Μη υποχρεωτικά συστήματα
English: Criterion: Establishment of entitlements
Greek: Κριτήριο: Θεμελίωση δικαιώματος
English: Contributory schemes
Greek: Συστήματα που στηρίζονται στην καταβολή εισφορών
English: Non-contributory schemes
Greek: Συστήματα που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφορών
English: Criterion: Scope
Greek: Κριτήριο: Πεδίο εφαρμογής
English: Criterion: Level of protection
Greek: Κριτήριο: Επίπεδο προστασίας
English: The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Greek: Οι πλήρεις λεπτομερείς ταξινομήσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα υποχρεωτικά στοιχεία που διαβιβάζονται στην Eurostat περιέχονται στο εγχειρίδιο ESSPROS που συντάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Greek: Οι λεπτομερείς αυτές ταξινομήσεις συγκεντροποιούνται στο πρώτο επίπεδο ταξινόμησης που περιγράφεται παρακάτω.
English: The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
Greek: Το κεντρικό σύστημα του ESSPROS ταξινομεί τα έσοδα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας κατά είδος και προέλευση.
English: The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Greek: Το είδος δηλώνει τη φύση μιας πληρωμής ή το λόγο για τον οποίο γίνεται: κοινωνικές εισφορές, κρατικές εισφορές, μεταφορές από άλλα συστήματα και άλλα έσοδα.
English: Receipts by type
Greek: Έσοδα κατά είδος
English: Employers’ social contributions
Greek: Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
English: Social contributions by the protected persons
Greek: Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των προστατευόμενων ατόμων
English: Social contributions re-routed from other schemes
Greek: Κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται από άλλα συστήματα
English: Other transfers from other resident schemes
Greek: Άλλες μεταφορές από άλλα ημεδαπά συστήματα
English: Receipts by origin
Greek: Έσοδα κατά προέλευση
English: The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Greek: Η προέλευση προσδιορίζει το θεσμικό τομέα από τον οποίο γίνεται η πληρωμή.
English: The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Greek: Οι ταξινομήσεις των θεσμικών τομέων από τους οποίους προέρχονται τα έσοδα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται στους εθνικούς λογαριασμούς (ΕΣΟΛ 95).
English: State and local government
Greek: Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου και τοπική αυτοδιοίκηση
English: The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Greek: Οι δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ταξινομούνται κατά είδος, το οποίο δηλώνει τη φύση της δαπάνης ή το λόγο για τον οποίο γίνεται: παροχές κοινωνικής προστασίας, διοικητικές δαπάνες, μεταφορές σε άλλα συστήματα και άλλες δαπάνες.
English: Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Greek: Οι παροχές κοινωνικής προστασίας αναλύονται σε παροχές που εξαρτώνται από το εισόδημα και σε παροχές που δεν εξαρτώνται από το εισόδημα.
English: The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
Greek: Η ταξινόμηση των παροχών κοινωνικής προστασίας δίνει περισσότερες λεπτομέρειες ανάλογα με το εάν οι παροχές χορηγούνται σε χρήμα (ως περιοδικές ή κατ’ αποκοπή πληρωμές) ή σε είδος.
English: Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Greek: Επιπλέον, χρησιμοποιείται μια πιο λεπτομερής ταξινόμηση στην οποία τα στοιχεία αφορούν μόνο μία λειτουργία ή μόνο ένα μικρό αριθμό λειτουργιών που περιλαμβάνονται στο τμήμα 1.2.3.
English: This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Greek: Η λεπτομερέστερη αυτή ταξινόμηση περιγράφεται στο εγχειρίδιο ESSPROS.
English: Social protection benefits, non means-tested
Greek: Παροχές κοινωνικής προστασίας, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Cash benefits, non means-tested
Greek: Παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Periodic cash benefits, non means-tested
Greek: Περιοδικές παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Lump sum cash benefits, non means-tested
Greek: Κατ’ αποκοπή παροχές σε χρήμα, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Benefits in kind, non means-tested
Greek: Παροχές σε είδος, μη εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Social protection benefits, means-tested
Greek: Παροχές κοινωνικής προστασίας, εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Cash benefits, means-tested
Greek: Παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Periodic cash benefits, means-tested
Greek: Περιοδικές παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Lump sum cash benefits, means-tested
Greek: Κατ’ αποκοπή παροχές σε χρήμα, εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Benefits in kind, means-tested
Greek: Παροχές σε είδος, εξαρτώμενες από το εισόδημα
English: Social contributions re-routed to other schemes
Greek: Κοινωνικές εισφορές που μεταφέρονται σε άλλα συστήματα
English: Other transfers to other resident schemes
Greek: Άλλες μεταφορές προς άλλα ημεδαπά συστήματα
English: Benefits by function
Greek: Παροχές κατά λειτουργία
English: The classification by function is as follows:
Greek: Η ταξινόμηση κατά λειτουργία είναι η εξής:
English: Total number of pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργία αναπηρίας) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης λόγω μειωμένης ικανότητας εργασίας, χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας (μη εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης λόγω μειωμένης ικανότητας εργασίας (μη εξαρτώμενες από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας (εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης λόγω μειωμένης ικανότητας εργασίας (εξαρτώμενες από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργίες γήρατος και επιζώντων) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργία γήρατος) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη γήρατος χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν προσύνταξη γήρατος χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν μερική σύνταξη χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη γήρατος (μη εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν προσύνταξη γήρατος (μη εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν μερική σύνταξη (μη εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη γήρατος (εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν προσύνταξη γήρατος (εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων που λαμβάνουν μερική σύνταξη (εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργία επιζώντων) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν σύνταξη επιζώντων (μη εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν σύνταξη επιζώντων (εξαρτώμενη από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των συνταξιούχων (λειτουργία ανεργίας) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης για λόγους της αγοράς εργασίας (μη εξαρτώμενες από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Greek: Συνολικός αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης για λόγους της αγοράς εργασίας (εξαρτώμενες από το εισόδημα) χωρίς διπλή μέτρηση
English: Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Greek: Νόμιμο ή τυπικό όριο συνταξιοδότησης κατά φύλο και σύστημα
English: Reference date/method of calculation by scheme
Greek: Ημερομηνία αναφοράς/μέθοδος υπολογισμού κατά σύστημα
English: UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ESSPROS
English: UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
English: Grouping of schemes by criteria
Greek: Ομαδοποίηση συστημάτων βάσει κριτηρίων
English: Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Greek: Συγκεκριμένοι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν στοιχεία κατά ομαδοποίηση συστημάτων σύμφωνα με την ταξινόμηση συστημάτων του ESSPROS βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος Ι, τμήμα 1.1 («Ομαδοποίηση συστημάτων»).
English: Data by schemes
Greek: Στοιχεία κατά σύστημα
English: Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Greek: Συγκεκριμένοι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν στοιχεία κατά σύστημα ή ομάδα συστημάτων για τις χώρες οι οποίες δεν δίνουν ρητή συγκατάθεση για την πλήρη διάδοση λόγω εμπιστευτικότητας των στοιχείων.
English: The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
Greek: Οι ομάδες συστημάτων θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες διάδοσης που καθορίζονται από το κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΟΙΟΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΑΡΟΧΕΣ
English: Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Greek: Η Eurostat θα έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές με επαρκή στοιχεία.
English: UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ
English: AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
Greek: ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ESSPROS ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΥΣ
English: Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Greek: Συγκεκριμένοι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν στοιχεία για τις επτά συνταξιοδοτικές κατηγορίες και για συγκεντρωτικές κατηγορίες σύμφωνα με την ταξινόμηση του ESSPROS για τους συνταξιούχους στο παράρτημα 2 τμήμα 2 (Λεπτομερής ταξινόμηση των δικαιούχων συνταξιοδότησης).
English: Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Greek: Συγκεκριμένοι χρήστες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να δημοσιεύουν την κατανομή σε δικαιούχους παροχών εξαρτώμενων από το εισόδημα και μη εξαρτώμενων από το εισόδημα, σύμφωνα με την ταξινόμηση του ESSPROS για τους συνταξιούχους στο παράρτημα 2 τμήμα 2 (Λεπτομερής ταξινόμηση των δικαιούχων συνταξιοδότησης).
English: Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Greek: Συγκεκριμένοι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν στοιχεία κατά σύστημα ή ομάδα συστημάτων για τις χώρες οι οποίες δεν δίνουν ρητή συγκατάθεση για την πλήρη διάδοση λόγω εμπιστευτικότητας των στοιχείων.
English: Commission Regulation (EC) No 11/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2008 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) όσον αφορά τη διαβίβαση των χρονοσειρών για τη νέα περιφερειακή κατανομή
English: Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αποτελεί το νομικό πλαίσιο για την περιφερειακή ταξινόμηση της ΕΕ, έτσι ώστε να καθίστανται εφικτές η συλλογή, η κατάρτιση και η διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
English: Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 ορίζεται ότι, όταν επέρχεται τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακή κατανομή, προς αντικατάσταση των ήδη διαβιβασθέντων στοιχείων.
English: The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Greek: Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το μήκος τους προσδιορίζονται από την Επιτροπή, με βάση το εφικτό της παροχής τους.
English: These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Greek: Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1888/2005 [2] λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [3],
English: Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις χρονοσειρές για τη νέα περιφερειακή κατανομή σύμφωνα με τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα.
English: Required starting year by statistical domain
Greek: Απαιτούμενο έτος έναρξης ανά στατιστικό τομέα
English: NUTS level 2
Greek: NUTS επίπεδο 2
English: NUTS level 3
Greek: NUTS επίπεδο 3
English: Health — causes of death
Greek: Υγεία – αιτίες θανάτου
English: Health — infrastructure
Greek: Υγεία – υποδομές
English: Labour Force Survey
Greek: Έρευνα εργατικού δυναμικού
English: Research and Development
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη
English: Structural Business Survey
Greek: Έρευνα για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων
English: Transport — road
Greek: Μεταφορές – οδικό δίκτυο
English: Transport — rail
Greek: Μεταφορές – σιδηροδρομικό δίκτυο
English: Transport — inland waterways
Greek: Μεταφορές – εσωτερικές πλωτές οδοί
English: Environment — waste statistics
Greek: Περιβάλλον – στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα απόβλητα
English: Environment — other
Greek: Περιβάλλον – άλλα
English: Commission Regulation (EC) No 12/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιανουαρίου 2008.
English: to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2008, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 13/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2008 της Επιτροπής
English: laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
Greek: για καθορισμό του συντελεστή κατανομής ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται από τις 2 έως τις 4 Ιανουαρίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005 για το ρύζι καταγωγής Αιγύπτου