geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) καθορίζει το καθεστώς των χωρών μελών του ΠΟΥΖ όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό και οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής εξακριβώνουν το ζωοϋγειονομικό καθεστώς τρίτων χωρών και την ικανότητά τους να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Κοινότητας.
English: In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
Greek: Τον Ιούλιο του 2008 ο ΠΟΥΖ επανέφερε για την πολιτεία Mato Grosso do Sul της Βραζιλίας το καθεστώς περιοχής απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
English: Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Greek: Δεδομένου ότι η Mato Grosso do Sul απολαμβάνει καθεστώς περιφέρειας απαλλαγμένης από αφθώδη πυρετό και δεδομένων των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής που διενεργήθηκαν στη Βραζιλία, η πολιτεία αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί εκ νέου στον κατάλογο των περιοχών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο, υπό τους ενιαίους όρους που ισχύουν για τις άλλες πολιτείες της Βραζιλίας που είναι απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό και από τις οποίες επί του παρόντος επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές στην Κοινότητα.
English: Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Greek: Ορισμένες περιοχές των πολιτειών Mato Grosso και Minas Gerais της Βραζιλίας δεν περιλαμβάνονται, επί του παρόντος, στον κατάλογο των περιοχών του παραρτήματος ΙΙ μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, από τις οποίες επιτρέπονται εισαγωγές νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκκαλο στην Κοινότητα.
English: However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Greek: Ωστόσο, το σύνολο της επικράτειας αυτών των πολιτειών αναγνωρίζεται από τον ΠΟΥΖ ως απαλλαγμένο από τον αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
English: In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Greek: Επιπλέον, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής που διενεργήθηκαν στη Βραζιλία παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τους ζωοϋγειονομικούς ελέγχους στο σύνολο της επικράτειας των πολιτειών States of Mato Grosso και Minas Gerais, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το σύστημα ειδικά εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων.
English: Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Greek: Με βάση την αναγνώριση από τον ΠΟΥΖ και τις εν λόγω εγγυήσεις, ενδείκνυται η συμπερίληψη του συνόλου της επικράτειας των πολιτειών Mato Grosso και Minas Gerais στον κατάλογο των περιοχών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκκαλο στην Κοινότητα.
English: The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Greek: Θα επιτρέπεται στην πολιτεία Mato Grosso και σε όλες οι περιοχές των πολιτειών Minas Gerais και Mato Grosso η εξαγωγή νωπού σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκκαλο, υπό τους ενιαίους όρους που ισχύουν για τις άλλες πολιτείες της Βραζιλίας που είναι απαλλαγμένες από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό και από τις οποίες επί του παρόντος επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές στην Κοινότητα.
English: Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
Greek: Φορτία νωπού σιτεμένου βοδινού χωρίς κόκκαλο από το έδαφος με κωδικό BR-1, όπως ορίζεται στην απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής [3], από ζώα που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2008, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα το αργότερο έως τις 14 Ιανουαρίου 2009.
English: List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους [1]• Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
English: The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Οι επαρχίες: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Τμήμα της επαρχίας Neuqué (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εξαιρουμένης της περιοχής που περιλαμβάνεται στο AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy και Salta, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 χλμ. από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
English: Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Greek: Τμήμα της επαρχίας Río Negro (εκτός από: στο διαμέρισμα Avellaneda τη ζώνη βορείως της επαρχιακής οδού 7 και ανατολικά της επαρχιακής οδού 250, στο Conesa τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 2, στο El Cuy τη ζώνη βορείως της επαρχιακής οδού 7 από τη διασταύρωσή της με την επαρχιακή οδό 66 έως τα σύνορα με το διαμέρισμα Avellaneda και στο San Antonio τη ζώνη ανατολικά των επαρχιακών οδών 250 και 2), Τμήμα της επαρχίας Neuquén (εκτός από: στο διαμέρισμα Confluencia τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17, και στο Picun Leufú τη ζώνη ανατολικά της επαρχιακής οδού 17)
English: 1 August 2008
Greek: 1 Αυγούστου 2008
English: State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
Greek: Πολιτεία Minas Gerais, Πολιτεία Espírito Santo· πολιτεία Goiás· πολιτεία Mato Grosso· πολιτεία Rio Grande Do Sul, πολιτεία Mato Grosso Do Sul (εκτός της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 χλμ από τα εξωτερικά σύνορα στις κοινότητες Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã και Mundo Novo και της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση στις κοινότητες Corumbá και Ladário)
English: 1 December 2008
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2008
English: The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
English: The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 10, 11, 12, 13 και 14
English: MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: ΜΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Greek: Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότιο Αφρική, δυτικά του Nkalashane
English: The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Greek: Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
English: the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
Greek: το τμήμα της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στις κτηνιατρικές περιφέρειες των επαρχιών Mpumalanga και Northern, στην περιφέρεια Ingwavuma της κτηνιατρικής περιφέρειας Natal και στην περιοχή στα σύνορα με τη Μποτσουάνα, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 28°, και
English: Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.Οι αποστολές που βρίσκονται υπό θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.(Σημείωση: Η απουσία ημερομηνίας στη στήλη 7 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί.)
English: Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 8 (η απουσία ημερομηνίας στη στήλη 8 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Council Decision 2008/884/CFSP
Greek: Απόφαση 2008/884/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
English: On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ [1] για χρονικό διάστημα τριών ετών.
English: The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της αστυνομικής αποστολής EUPOL AFGHANISTAN άρχισε στις 15 Ιουνίου 2007.
English: It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Greek: Εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που θα πρέπει να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας της EUPOL AFGHANISTAN από 1ης Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPOL AFGHANISTAN από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009 ανέρχεται σε 64000000 ευρώ.
English: appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών εννέα τακτικών και έντεκα αναπληρωματικών μελών από τη Ρουμανία
English: On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: On 1 January 2007, the Council adopted Decision 2007/6/EC appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions [2].
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/6/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [2].
English: Nine members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Emil CALOTĂ, Mr Serghei Florin ANGHEL, Mr Doru Laurian BĂDULESCU, Mr Jenel COPILĂU, Mr János DEMETER, Mrs Ileana Viorica ION, Mr Gheorghe BACIU, Mr Adriean VIDEANU and Mr Liviu Nicolae DRAGNEA.
Greek: Εννέα θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν μείνει κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Emil CALOTĂ, του κ. Serghei Florin ANGHEL, του κ. Doru Laurian BĂDULESCU, του κ. Jenel COPILĂU, του κ. János DEMETER, της κ. Ileana Viorica ION, του κ. Gheorghe BACIU, του κ. Adriean VIDEANU και του κ. Liviu Nicolae DRAGNEA.
English: Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr Alexandru CORCODEL and Mr Dragoș BENEA,
Greek: Έντεκα θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν μείνει κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Lucian FLAIȘER, του κ. Corneliu BICHINEȚ, του κ. Dan Mihai GROZA, του κ. Ion OPRESCU, του κ. Răducu George FILIPESCU, της κ. Edita Emöke LOKODI, του κ. Tudor PENDIUC, του κ. Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, του κ. Dumitru Teodor BANCIU, του κ. Alexandru CORCODEL και του κ. Dragoș BENEA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ::
English: Mr Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Greek: Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
English: Mr Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Greek: Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
English: Mrs Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Greek: Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
English: Mr Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Greek: Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
English: Mr Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Greek: Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
English: Mr Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Greek: Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
English: Mr Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Greek: Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
English: Mr Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
Greek: Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
English: Mr Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
Greek: Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei·
English: Mr Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Greek: Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
English: Mr Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Greek: Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
English: Mr Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Greek: Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
English: Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Greek: Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
English: Mr Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Greek: Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
English: Mr Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Greek: Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
English: Mr Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Greek: Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
English: Mr George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
Greek: George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
English: Mr Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Greek: Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
English: Mrs Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Greek: Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
English: Mr Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
Greek: Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
English: Done at Brussels, 20 November 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2008.
English: on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
Greek: για προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου
English: (notified under document number C(2008) 6644)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6644]
English: On 5 August 2008 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Greek: Στις 5 Αυγούστου 2008 η Κένυα ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παρατήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα για περίοδο ενός έτους.
English: On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request.
Greek: Η Κένυα υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στήριξης του αιτήματός της στις 19 Αυγούστου 2008.
English: The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ποσότητα 2000 τόνων φιλέτων τόννου της κλάσης ΕΣ 1604.
English: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται λόγω του ότι τα αλιεύματα και ο ανεφοδιασμός σε καταγόμενο ωμό τόννο παρουσίασαν μείωση στον Ινδικό Ωκεανό.
English: According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Κένυα, οι ποσότητες των αλιευμάτων ωμού τόννου καταγωγής είναι ασυνήθιστα χαμηλές σε σύγκριση ακόμη και με τις συνήθεις εποχικές διακυμάνσεις και επέφεραν μείωση της παραγωγής φιλέτων τόννου.
English: This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Greek: Λόγω αυτής της ασυνήθους περίστασης, η Κένυα δεν δύναται να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 για κάποιο χρονικό διάστημα.
English: In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Κένυα να συνεχίσει να εξάγει προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά τη λήξη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2], θα πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση.
English: To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the East African Community partner States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Greek: Για να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προς τη συμφωνία που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ αφενός των κρατών εταίρων της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής και αφετέρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΚΑΑ-ΕΕ), θα πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι προβλεπόμενες εισαγωγές, η προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 δεν αναμένεται να βλάψει σοβαρά τον εδραιωμένο κοινοτικό βιομηχανικό κλάδο, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σε σχέση με τις ποσότητες, την εποπτεία και τη διάρκεια.
English: Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Greek: Η Κένυα θα τύχει αυτομάτως παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για τα φιλέτα τόννου της κλάσης ΕΣ 1604 σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου καταγωγής το οποίο επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία εταιρικής σχέσης ΚΑΑ-ΕΕ όταν αρχίσει να ισχύει ή εφαρμοστεί προσωρινά η εν λόγω συμφωνία.