geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Greek: Οι απαιτήσεις για την παρασκευή βρουκελλίνης συνάδουν με το Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων σε χερσαία ζώα, έκτη έκδοση, 2008, του ΟΙΕ, κεφάλαιο 2.4.3, τμήμα C1.
English: A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
Greek: Όγκος 0,1 ml του αλλεργιογόνου βρουκέλλωσης ενίεται ενδοδερμικά στις ουραίες πτυχές ή στο δέρμα του πλευρού ή στο πλαϊνό τμήμα του λαιμού.
English: The test shall be read after 48- to 72-hours.
Greek: Η ανάγνωση του αποτελέσματος γίνεται ύστερα από 48-72 ώρες.
English: The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
Greek: Το πάχος του δέρματος στο σημείο της έγχυσης μετράται με παχύμετρο πριν από την έγχυση και κατά την επανεξέταση.
English: Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Greek: Οι ισχυρές αντιδράσεις αναγνωρίζονται εύκολα από την τοπική διόγκωση και σκλήρυνση.
English: Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
Greek: Διόγκωση του δέρματος κατά 1,5 έως 2 mm θεωρείται ως θετική αντίδραση στη δερματική δοκιμή βρουκέλλωσης.
English: Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
Greek: Ανταγωνιστική ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (cELISA)
English: Conditions for the use of cELISA
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της δοκιμής cELISA
English: The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
Greek: Η cELISA δεν χρησιμοποιείται στην πιστοποίηση για σκοπούς ενδοκοινοτικού εμπορίου.
English: Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19.
Greek: Τα βοοειδή για τα οποία έχει ληφθεί θετικό αποτέλεσμα σε κάποια από τις άλλες ορολογικές δοκιμές που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή cELISA για να υποστηριχθεί η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των άλλων ορολογικών δοκιμών, ιδίως όταν, σε αγέλες απαλλαγμένες από βρουκέλλωση ή επισήμως απαλλαγμένες από βρουκέλλωση, δεν μπορεί να αποκλειστεί διασταυρούμενη αντίδραση με αντισώματα κατά άλλων βακτηριδίων, ή για να εξαλειφθούν οι αντιδράσεις λόγω εναπομενόντων αντισωμάτων που παράγονται ως αντίδραση στον εμβολιασμό με S19.
English: The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες του Εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων σε χερσαία ζώα, έκτη έκδοση, 2008, του ΟΙΕ, κεφάλαιο 2.4.3, τμήμα B2.»
English: For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, οι αναφερόμενες αραιώσεις για τη σύσταση υγρών αντιδραστηρίων εκφράζονται ως, παραδείγματος χάριν, 1/150, το οποίο σημαίνει αραίωση 1 προς 150.
English: In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tasks and responsibilities
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες
English: National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που έχουν οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6α έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
English: the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
Greek: εγκρίνουν τα αποτελέσματα των μελετών επικύρωσης που αποδεικνύουν την αξιοπιστία της δοκιμής που χρησιμοποιείται στο κράτος μέλος·
English: determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
Greek: προσδιορίζουν τον μέγιστο αριθμό δειγμάτων που μπορούν να συνενωθούν στο χρησιμοποιούμενο διαγνωστικό πακέτο ELISΑ·
English: quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
Greek: διενεργούν ποιοτικούς ελέγχους όλων των αντιγόνων και όλων των παρτίδων διαγνωστικών πακέτων ELISA που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος·
English: following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
Greek: ακολουθούν τις συστάσεις του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη βρουκέλλωση και συνεργάζονται μ’ αυτό.»
English: authorising the placing on the market of leaves of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά των φύλλων Morinda citrifolia ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2008) 8108)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8108]
English: On 10 November 2004 Baker & McKenzie on behalf of Morinda Inc., made a request to the competent authorities of Belgium to place the leaves of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2004 η εταιρεία Baker & McKenzie υπέβαλε εξ ονόματος της εταιρείας Morinda Inc., στις αρμόδιες αρχές του Βελγίου αίτηση για την κυκλοφορία στην αγορά των φύλλων Morinda citrifolia ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Greek: Στην έκθεση αυτή, ο εν λόγω οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν πρόσθετη αξιολόγηση.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Μαρτίου 2006.
English: Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν πρόσθετα ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια των φύλλων Morinda citrifolia.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 14 Νοεμβρίου 2006 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
English: On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
Greek: Στις 10 Ιουλίου 2008 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των φύλλων Morinda citrifolia L.».
English: In the opinion the panel came to the conclusion that the use of dried and roasted M. citrifolia leaves for the preparation of infusions at the anticipated levels of intake is safe.
Greek: Στην εν λόγω γνωμοδότηση η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση των αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia για την παρασκευή αφεψημάτων στα προβλεπόμενα επίπεδα πρόσληψης είναι ασφαλής.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that dried and roasted leaves of Morinda citrifolia comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι τα αποξηραμένα και φρυγμένα φύλλα Morinda citrifolia συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions.
Greek: Τα αποξηραμένα και φρυγμένα φύλλα Morinda citrifolia, όπως καθορίζονται στο παράρτημα, μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων για την παρασκευή αφεψημάτων.
English: The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση στην επισήμανση των τροφίμων που το περιέχουν είναι «φύλλα Noni» ή «φύλλα Morinda citrifolia».
English: Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
Greek: Τα αποξηραμένα και φρυγμένα φύλλα Morinda citrifolia χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παρασκευή αφεψημάτων.
English: They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Greek: Παρουσιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ένα φλιτζάνι καταναλώσιμου αφεψήματος να μην παρασκευάζεται με περισσότερο από 1 γραμμάριο αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia.
English: This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, ΗΠΑ
English: SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΦΡΥΓΜΕΝΩΝ ΦΥΛΛΩΝ MORINDA CITRIFOLIA
English: After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps.
Greek: Αφού κοπούν, τα φύλλα Morinda citrifolia υποβάλλονται σε διαδικασία αποξήρανσης και φρύξης.
English: The product has a particle size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Greek: Το προϊόν έχει μέγεθος που κυμαίνεται από σπασμένα φύλλα έως χονδρόκοκκα και λεπτόκοκκα κονιοποιημένα τρίμματα.
English: It is of greenish brown to brown colour.
Greek: Έχει χρώμα πρασινοκάστανο έως καστανό.
English: Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia
Greek: Σύνθεση των αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia
English: concerning the non-inclusion of antraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας antraquinone στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2008) 8133)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8133]
English: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list includes antraquinone.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία antraquinone.
English: For antraquinone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία antraquinone εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For antraquinone the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in September 2006.
Greek: Για την ουσία antraquinone, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2006.
English: The Commission examined antraquinone in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την ουσία antraquinone σύμφωνα με το άρθρο 24α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004.
English: During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI), acute reference dose (ARfD) and acceptable operator exposure level (AOEL) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία θα έχει βλαβερές συνέπειες στην υγεία του ανθρώπου, και ιδίως ότι τα καίρια ελλείποντα στοιχεία δεν καθιστούν εφικτό τον καθορισμό αξιόπιστης αποδεκτής ημερήσιας δόσης (ΑΗΔ), δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) και αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ), τιμών που είναι αναγκαίες για τη διενέργεια της εκτίμησης επικινδυνότητας.
English: Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Greek: Επιπλέον, στην έκθεση ανασκόπησης της εν λόγω ουσίας περιλαμβάνονται και άλλες αιτίες ανησυχίας που εντοπίστηκαν από το κράτος μέλος-εισηγητή στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησής του.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of antraquinone and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα αποτελέσματα της εξέτασης του antraquinone και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει την ουσία.
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing antraquinone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι προβληματισμοί που διατυπώθηκαν δεν μπόρεσαν να αρθούν και οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία antraquinone να ικανοποιούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Antraquinone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία antraquinone δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing antraquinone are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία antraquinone θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing antraquinone should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing antraquinone remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την απόσυρση προς καταστροφή, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία antraquinone πρέπει να περιορίζεται σε 12 μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο. Αυτό σημαίνει ότι φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία antraquinone θα παραμείνουν διαθέσιμα στους καλλιεργητές για 18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for antraquinone in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή αίτησης για το antraquinone σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [4], με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας αυτής στο παράρτημα I.
English: Antraquinone shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία antraquinone δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing antraquinone are withdrawn by 15 June 2009;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν antraquinone ανακαλούνται το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 2009.
English: no authorisations for plant protection products containing antraquinone are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν antraquinone.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 15 June 2010 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 15 Ιουνίου 2010.
English: on the allocation to Latvia of additional fishing days in the Baltic Sea within subdivisions 25 and 26
Greek: για τη διάθεση στη Λεττονία πρόσθετων ημερών αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα εντός των υποδιαιρέσεων 25 και 26
English: (notified under document number C(2008) 8217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8217]
English: Point 1.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 specifies the maximum number of days on which a vessel fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment may be absent from port in subdivisions 25-27 and 28.2 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8 paragraph 1(b) of Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [2] applies.
Greek: Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 καθορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες ένα σκάφος το οποίο αλιεύει με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή με μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm, καθώς και με παραγάδια βυθού, παραγάδια εκτός των παρασυρόμενων παραγαδιών, καλαμίδια και πετονιές, δύναται να απουσιάζει από λιμένα στις υποδιαιρέσεις 25 έως και 27 και 28.2, με εξαίρεση την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 31η Αυγούστου, κατά την οποία ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 [2].
English: In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2008 [3], ICES subdivisions 27 and 28.2 are excluded from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Regulation (EC) No 1098/2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 169/2008 της Επιτροπής [3], οι υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 εξαιρούνται από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και καταγραφής για το 2008, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007.
English: Point 1.3 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007 enables the Commission to allocate an additional number of up to four fishing days absent from port on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2005.
Greek: Το σημείο 1.3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χορηγεί έως 4, το πολύ, επιπλέον ημέρες απουσίας από λιμένα βάσει των μόνιμων παύσεων αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν επιβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005.
Greek: Η Λεττονία υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2008 αίτηση, σύμφωνα με το σημείο 1.4 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1404/2007, όπου περιλαμβανόταν, συγκεκριμένα, κατάλογος των λεττονικών σκαφών τα οποία αλιεύουν με τα προαναφερόμενα εργαλεία και έχουν παύσει τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: Supplementary information was submitted by Latvia on 4 June and 10 July 2008.
Greek: Η Λεττονία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία στις 4 Ιουνίου και στις 10 Ιουλίου 2008.
English: According to the Community TAC and quota database, Latvia has exchanged 661 tonnes out of 694 tonnes of its cod quota in subdivision 22-24.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοτική βάση δεδομένων όσον αφορά τα TAC και τις ποσοστώσεις, η Λεττονία έχει ανταλλάξει 661 από τους 694 τόνους της ποσόστωσής της για τον γάδο στις υποδιαιρέσεις 22 έως και 24.