geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To assist States Parties to the Convention which are in the process of fulfilling their obligations resulting from it.
Greek: Παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέρη της σύμβασης τα οποία συμμετέχουν ήδη στη διαδικασία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτήν.
English: Technical assistance visits will be organised to States Parties with a view to assessing the national response to the obligations resulting from the Convention and to providing support in line with other relevant ongoing programmes and/or activities, the findings of the Nairobi Summit and the findings of the annual progress reports.
Greek: Θα οργανωθούν αποστολές τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέρη με στόχο την αξιολόγηση της ανταπόκρισης των κρατών στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση και την παροχή υποστήριξης λαμβάνοντας υπόψη άλλα σχετικά διεξαγόμενα προγράμματα και/ή δραστηριότητες, τα πορίσματα της συνόδου κορυφής του Ναϊρόμπι και τα πορίσματα των ετήσιων εκθέσεων προόδου.
English: Enhanced knowledge of the implementation efforts made at national level which may lead to further action by the EU,
Greek: Αύξηση των γνώσεων σχετικά με τις προσπάθειες εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω ανάληψη δράσης από την ΕΕ.
English: provision of advice and recommendations on technical requirements necessary to fulfil obligations under the Convention,
Greek: Παροχή συμβουλών και συστάσεων όσον αφορά τις αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων βάσει της σύμβασης.
English: development of relevant national plans in line with obligations under the Convention.
Greek: Ανάπτυξη αντίστοιχων εθνικών σχεδίων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις βάσει της σύμβασης.
English: States Parties will be invited to request assistance.
Greek: Τα κράτη μέρη θα καλούνται να ζητήσουν βοήθεια.
English: A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have compiled the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Greek: Θα λαμβάνεται απόφαση με βάση τον βαθμό στον οποίο τα αιτούντα κράτη μέρη έχουν συγκεντρώσει τις απαιτούμενες γενικές πληροφορίες πριν από την ανάληψη δέσμευσης, έχουν κάνει σημαντικά βήματα προς υποστήριξη μιας αποστολής από τεχνικούς εμπειρογνώμονες και έχουν επιδείξει ετοιμότητα ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως τις πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας.
English: The selection of beneficiaries will take into account the respecting of the commitments made by potential beneficiaries in the area of demining and stockpile destruction in the framework of the deadlines established at the Convention meetings.
Greek: Για την επιλογή των δικαιούχων θα λαμβάνεται υπόψη η τήρηση των δεσμεύσεων από τους δυνητικούς δικαιούχους στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων και της καταστροφής των αποθεμάτων στο πλαίσιο των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί κατά τις συνεδριάσεις των κρατών μερών της σύμβασης.
English: The ISU/GICHD will present a final list of beneficiaries which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
Greek: Η ISU/GICHD θα υποβάλει τελικό κατάλογο των δικαιούχων ο οποίος εν συνεχεία θα εγκριθεί από την προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ σε συνεννόηση με τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
English: The total duration for the implementation of this Joint Action is 21 months.
Greek: Η συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 21 μήνες.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency will entrust the technical implementation to ISU/GICHD.
Greek: Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή στην ISU/GICHD.
English: The ISU/GICHD will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Η ISU/GICHD μεριμνά για προβολή τη συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το μέγεθός της.
English: The ISU/GICHD will prepare detailed reports following each of the planned seminars and the technical assistance visits.
Greek: Η ISU/GICHD θα καταρτίζει λεπτομερείς εκθέσεις έπειτα από κάθε προγραμματισμένο σεμινάριο και κάθε αποστολή τεχνικής συνδρομής.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD). It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανατίθεται στη Μονάδα Υποστήριξης Εφαρμογής του Διεθνούς Κέντρου Άρσης Ναρκοπεδίων για Ανθρωπιστικούς Σκοπούς της Γενεύης (ISU/GICHD), η οποία εκτελεί τα καθήκοντά της υπό το ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
English: The Commission shall be fully associated. It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
English: Council Joint Action 2008/491/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/491/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2007/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
English: Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Greek: Από τις 2 Μαΐου 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτελεί αποστολή παροχής συμβουλών και συνδρομής σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (EUSEC RD Congo).
English: The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Greek: Η σημερινή εντολή της αποστολής καθορίζεται από την κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ [1] και λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
English: The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Greek: Η εντολή της αποστολής πρέπει να παραταθεί για διάστημα 12 μηνών από 1ης Ιουλίου 2008.
English: The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Greek: Η στήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του Κονγκό σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα ασφάλειας στη ΛΔΚ θα πρέπει, στο εξής, να αφορά ιδιαιτέρως και τον καθορισμό των λεπτομερειών σχετικά με την οργάνωση της μελλοντικής Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης, η οποία έχει καθοριστεί από την κυβέρνηση της χώρας στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος μεταρρύθμισης του στρατού.
English: Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων.
English: The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Greek: Με τις πράξεις δέσμευσης που υπεγράφησαν στη Γκόμα στις 23 Ιανουαρίου 2008 μεταξύ της κυβέρνησης της ΛΔΚ και των ένοπλων ομάδων που δραστηριοποιούνται στα Κιβού ξεκίνησε διαδικασία ειρήνευσης των Κιβού.
English: This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Greek: Τη διαδικασία αυτή συνοδεύει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του ειδικού εντεταλμένου της στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
English: The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
Greek: Η αποστολή EUSEC RD Congo θα πρέπει να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλει ο ειδικός εντεταλμένος στα πλαίσια των εργασιών που αποσκοπούν στην εφαρμογή των πράξεων δέσμευσης για τα Κιβού.
English: A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Greek: Ένα νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να προβλεφθεί προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009.
English: The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Greek: Η παρούσα κατάσταση ασφάλειας στη ΛΔΚ θα μπορούσε να επιδεινωθεί, κάτι που θα είχε ενδεχομένως σοβαρές συνέπειες για τη διαδικασία ενίσχυσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της ασφάλειας σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
English: Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
Greek: Μια σταθερή δέσμευση της ΕΕ υπό μορφή πολιτικού ενδιαφέροντος και διάθεσης πόρων θα συνέβαλε στη σταθερότητα της περιοχής.
English: Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ αναλόγως,
English: Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, τα σημεία α) έως ε) αντικαθίστανται από τα εξής:
English: providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
Greek: παρέχοντας υποστήριξη στις επιτροπές και τα όργανα που συμμετέχουν στις εν λόγω εργασίες, καθώς επίσης συμβάλλοντας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των συγκεκριμένων αναγκών των Κονγκολέζων,
English: contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
Greek: συμβάλλοντας μεταξύ άλλων με την παροχή πραγματογνωμοσύνης σχετικά με την επιλογή, την εκπαίδευση και την εξάσκηση του προσωπικού και την αξιολόγηση των αναγκών σε υποδομές και υλικά, στον καθορισμό των λεπτομερειών που αφορούν την οργάνωση της Δύναμης Ταχείας Αντίδρασης και στη σταδιακή υλοποίησή της, στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος μεταρρύθμισης του στρατού και με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, των αρχών που αφορούν το φύλο και εκείνων που αφορούν τα παιδιά που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις.
English: running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
Greek: να αναλάβει και να φέρει εις πέρας το σχέδιο παροχής τεχνικής συνδρομής για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του Υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ, αποκαλούμενο εφεξής “σχέδιο διαδικασίας πληρωμών”, προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στη σχετική με το σχέδιο γενική ιδέα,
English: on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
Greek: στηριζόμενη στο πλαίσιο του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών, να παρέχει υποστήριξη στη λειτουργία των ανθρώπινων πόρων και στην ανάπτυξη γενικής πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους,
English: identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
Greek: να προσδιορίζει και να συμβάλλει στην εκπόνηση διαφόρων σχεδίων και επιλογών όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, που ενδέχεται να υποστηριχθούν από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη της,
English: supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
Greek: να εποπτεύει και να εκτελεί ειδικά σχέδια που χρηματοδοτούν ή αρχίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των στόχων της αποστολής, σε συντονισμό με την Επιτροπή,
English: providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
Greek: στ) να παρέχει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, στήριξη στον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιούνται από τις επιτροπές της διαδικασίας ειρήνευσης των Κιβού,
English: contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
Greek: να συμβάλλει στη συνοχή του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλονται σε θέματα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ).»
English: In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, σημείο α), η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
Greek: Στο άρθρο 3, σημείο γ), δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «κινητή ομάδα εμπειρογνωμόνων» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κινητές ομάδες εμπειρογνωμόνων».
English: The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.»
English: the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
Greek: στην παράγραφο 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Greek: Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο ε), ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών.»
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008 ανέρχεται σε 9700000 ευρώ.
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών των συνδεόμενων με την αποστολή για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009 ανέρχεται σε 8450000 ευρώ.».
English: Article 15 is hereby deleted;
Greek: Το άρθρο 15 διαγράφεται.
English: In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall apply until 30 June 2009.’.
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.».
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
English: Council Joint Action 2008/550/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) και την κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ
English: On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/575/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΑΑΑ) [1].
English: On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω κοινής δράσης, η διευθύνουσα επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τις προοπτικές της ΕΑΑΑ, ενόψει της αναθεώρησης της κοινής δράσης.
English: On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την κοινή δράση υπό το πρίσμα της εν λόγω έκθεσης.
English: For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Greek: Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να θεσπισθεί νέα ενοποιημένη έκδοση της κοινής δράσης,
English: The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
Greek: Η ΕΑΑΑ οργανώνεται υπό μορφή δικτύου μεταξύ ινστιτούτων, σχολών, ακαδημιών, πανεπιστημίων και θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που ασχολούνται με θέματα πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, και του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας (ΙΜΕΕΘΑ) (εφεξής «ινστιτούτα»).
English: It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Greek: Καθιερώνει στενούς δεσμούς με τα όργανα και τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ.
English: The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
Greek: Η ΕΑΑΑ παρέχει εκπαίδευση στρατηγικού επιπέδου στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), προκειμένου να αναπτυχθεί και να προωθηθεί κοινή κατανόηση της ΕΠΑΑ μεταξύ του πολιτικού και στρατιωτικού προσωπικού, αλλά και να προσδιορισθούν και να διαδοθούν, μέσω των εκπαιδευτικών της δραστηριοτήτων, βέλτιστες πρακτικές σε ό,τι αφορά τα διάφορα θέματα ΕΠΑΑ.
English: The objectives of ESDC shall be the following:
Greek: Οι στόχοι της ΕΑΑΑ είναι οι ακόλουθοι:
English: to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
Greek: να στελεχωθούν οι κρατικές υπηρεσίες και το προσωπικό των κρατών μελών με καταρτισμένο προσωπικό, εξοικειωμένο με τις πολιτικές, τα όργανα και τις διαδικασίες της ΕΕ, και
English: Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Greek: Θα πρέπει να αποδίδεται προσοχή, οσάκις παρίσταται ανάγκη, στη συνοχή με τις κοινοτικές δραστηριότητες.
English: ESDC training activities shall include:
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες της ΕΑΑΑ περιλαμβάνουν:
English: ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
Greek: μαθήματα της ΕΠΑΑ για ειδικευμένο κοινό ή για εξειδικευμένα θέματα, όπως αποφασίζεται από τη διευθύνουσα επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Greek: Αναλαμβάνονται και άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής.
English: support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
Greek: παρέχει στήριξη στις σχέσεις που θα συναφθούν μεταξύ των ινστιτούτων που συμμετέχουν στο δίκτυο·
English: develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
Greek: αναπτύσσει και παράγει εκπαιδευτικό υλικό για εκπαίδευση ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, στηριζόμενη ωσαύτως στο ήδη υπάρχον σχετικό υλικό·
English: support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
Greek: υποστηρίζει προγράμματα ανταλλαγών στον τομέα της ΕΠΑΑ μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών·
English: provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
Greek: στ) μεριμνά για συμβολές στο ετήσιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ, και
English: organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
Greek: οργανώνει και διεξάγει ετήσια διάσκεψη ανάπτυξης συνεργειών μεταξύ σχετικών στρατιωτικών και μη στρατιωτικών φορέων που συμμετέχουν στα μαθήματα της ΕΕ για την ΕΠΑΑ.
English: The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
Greek: Η ΕΑΑΑ διαθέτει την απαιτούμενη νομική ικανότητα, ιδίως για να συνάπτει συμβάσεις, να αναλαμβάνει διοικητικές ρυθμίσεις και να διαθέτει τραπεζικό λογαριασμό.
English: Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη και λοιποί συμμετέχοντες φορείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 δεν φέρουν ευθύνη από συμβάσεις τις οποίες έχει συνάψει η ΕΑΑΑ.
English: In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Greek: Σε καμιά περίπτωση, δεν μπορεί το Συμβούλιο, ο γενικός γραμματέας του ή η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να φέρει ευθύνη για υπηρεσίες σχετικές με τις δραστηριότητες της ΕΑΑΑ που παρέχει το προσωπικό της Γενικής Γραμματείας.
English: The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
Greek: Το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ διεξάγεται μέσω των ιδρυμάτων που απαρτίζουν το δίκτυο της ΕΑΑΑ ή μέσω άλλων φορέων κράτους μέλους που φιλοξενεί τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
English: As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Greek: Ως μέρος του δικτύου ΕΑΑΑ, ΙΜΕΕΘΑ υποστηρίζει το εκπαιδευτικό έργο της ΕΑΑΑ, και ιδίως μέσω δημοσιεύσεων ΙΜΕΕΘΑ και διαλέξεων από ερευνητές του ΙΜΕΕΘΑ, επίσης δε διαθέτοντας και προορίζοντας τον δικτυακό του τόπο για το προηγμένο σύστημα διαδικτυακής τηλεδιδασκαλίας (IDL).
English: a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
Greek: Διευθύνουσα Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό και τη διεύθυνση του εκπαιδευτικού έργου της ΕΑΑΑ·