geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Greek: Για λόγους λογικής συνοχής, αμέσως μετά το τελευταίο byte δεδομένων του πεδίου 13.999, χρησιμοποιείται διαχωριστής «FS» για να το διαχωρίζει από την επόμενη λογική εγγραφή.
English: This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
Greek: Ο διαχωριστής αυτός πρέπει να συναριθμείται στο πεδίο μήκους της εγγραφής τύπου 13.
English: The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange palmprint image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
Greek: Η λογική εγγραφή επισημασμένων πεδίων τύπου 15 περιέχει δεδομένα εικόνας παλαμικού αποτυπώματος μαζί με σταθερά και οριζόμενα από το χρήστη πεδία πληροφοριών κειμένου που αφορούν την ψηφιοποιημένη εικόνα, χρησιμοποιείται δε για την ανταλλαγή τους.
English: Information regarding the scanning resolution used, the image size and other parameters or comments required to process the image are recorded as tagged-fields within the record.
Greek: Οι πληροφορίες για τη χρησιμοποιούμενη ευκρίνεια σάρωσης, το μέγεθος της εικόνας και άλλες παραμέτρους ή σχόλια που απαιτούνται για την επεξεργασία της εικόνας εγγράφονται ως επισημασμένα πεδία εντός της εγγραφής.
English: Palmprint images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Greek: Οι εικόνες παλαμικών αποτυπωμάτων που διαβιβάζονται σε άλλες υπηρεσίες υποβάλλονται σε επεξεργασία από τις παραλαμβάνουσες υπηρεσίες για την εξαγωγή των απαιτούμενων πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για την ταύτιση.
English: The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the subject's palmprints.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας λαμβάνονται απευθείας από το συγκεκριμένο άτομο με συσκευή ζωντανής σάρωσης, ή από κάρτα παλαμικού αποτυπώματος ή άλλο μέσο που περιέχει τα παλαμικά του αποτυπώματα.
English: Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη λήψη εικόνων παλαμικών αποτυπωμάτων πρέπει να καθιστούν δυνατή τη λήψη συνόλου εικόνων για κάθε χέρι.
English: This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Greek: Το σύνολο αυτό περιλαμβάνει την πλαϊνή πλευρά της παλάμης (που ακουμπά στο χαρτί κατά το γράψιμο) ως μία και μόνη σαρωμένη εικόνα, και ολόκληρη την περιοχή της πλήρους παλάμης από τη γραμμή του καρπού μέχρι τα άκρα των δακτύλων ως μία ή δύο σαρωμένες εικόνες.
English: This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
Greek: Με την ταύτιση της δομής και των λεπτομερειών των πτυχών στην κοινή αυτή περιοχή, ο εξεταστής μπορεί εύκολα να διαπιστώσει ότι οι δύο εικόνες προέρχονται από την ίδια παλάμη.
English: By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Greek: Επειδή μια πράξη παλαμικού αποτυπώματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφόρους λόγους, μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερες μοναδικές περιοχές εικόνας που λαμβάνονται από την παλάμη ή το χέρι.
English: As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Greek: Κανονικά, ένα πλήρες σύνολο εγγραφών παλαμικού αποτυπώματος ενός ατόμου περιλαμβάνει την πλαϊνή πλευρά της παλάμης και την ή τις πλήρεις εικόνες της παλάμης κάθε χεριού.
English: Fields for the Type-15 logical record
Greek: Πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 15
English: The following paragraphs describe the data contained in each of the fields for the Type-15 logical record.
Greek: Κατωτέρω περιγράφονται τα δεδομένα που περιέχονται σε καθένα από τα πεδία της λογικής εγγραφής τύπου 15.
English: For each field of the Type-15 record, table 8 lists the ‘condition code’ as being mandatory ‘M’ or optional ‘O’, the field number, the field name, character type, field size, and occurrence limits.
Greek: Για κάθε πεδίο της εγγραφής τύπου 15, στον πίνακα 8 παρατίθενται ο «κωδικός κατάστασης» (όπου «Μ» σημαίνει υποχρεωτικό, και «Ο» προαιρετικό), ο αριθμός πεδίου, το όνομα πεδίου, ο τύπος χαρακτήρα, το μέγεθος πεδίου, και τα όρια εμφάνισης.
English: Field 15.001: Logical record length (LEN)
Greek: Πεδίο 15.001: Μήκος λογικής εγγραφής (LEN)
English: This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical record.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει το συνολικό πλήθος των byte της λογικής εγγραφής τύπου 15.
English: Field 15.001 shall specify the length of the record including every character of every field contained in the record and the information separators.
Greek: Το πεδίο 15.001 ορίζει το μήκος της εγγραφής συμπεριλαμβανομένων όλων των χαρακτήρων όλων των πεδίων της εγγραφής και των διαχωριστών πληροφοριών.
English: Field 15.002: Image designation character (IDC)
Greek: Πεδίο 15.002: Χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC)
English: This mandatory ASCII field shall be used to identify the palmprint image contained in the record.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των δεδομένων της εικόνας παλαμικού αποτυπώματος που περιέχονται στην εγγραφή.
English: Field 15.003: Impression type (IMP)
Greek: Πεδίο 18.003: Τύπος αποτύπωσης (IMP)
English: This mandatory one-byte ASCII field shall indicate the manner by which the palmprint image information was obtained.
Greek: Τα υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII, μήκους 1 byte, υποδηλώνει τον τρόπο με τον οποίον ελήφθησαν οι πληροφορίες για την εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
English: The appropriate code selected from table 9 shall be entered in this field.
Greek: Στο πεδίο αυτό εγγράφεται ο ενδεδειγμένος κωδικός λανθάνουσας εικόνας σύμφωνα με τον Πίνακα 9.
English: Field 15.004: Source agency/ORI (SRC)
Greek: Πεδίο 15.004: Υπηρεσία προέλευσης/αναγνωριστικός αριθμός (SRC)
English: Field 15.005: Palmprint capture date (PCD)
Greek: Πεδίο 15.005: Ημερομηνία λήψης παλαμικού αποτυπώματος (LCD)
English: This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
English: The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and units values of the day in the month.
Greek: Οι χαρακτήρες CCYY αντιπροσωπεύουν το έτος στο οποίο ελήφθη η εικόνα, οι χαρακτήρες MM τις δεκάδες και τις μονάδες του μήνα και οι χαρακτήρες DD τις δεκάδες και τις μονάδες της ημερομηνίας.
English: For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000.
Greek: Για παράδειγμα, το 20000229 σημαίνει 29 Φεβρουαρίου 2000.
English: Field 15.006: Horizontal line length (HLL)
Greek: Πεδίο 15.006: Μήκος οριζόντιας γραμμής (HLL)
English: Field 15.007: Vertical line length (VLL)
Greek: Πεδίο 15.007: Μήκος κατακόρυφης γραμμής (VLL)
English: Field 15.008: Scale units (SLC)
Greek: Πεδίο 15.008: Μονάδες κλίμακας (SLC)
English: Field 15.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Greek: Πεδίο 15.009: Οριζόντια κλίμακα pixel (HPS)
English: Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio.
Greek: Διαφορετικά, υποδηλώνει την οριζόντια συνιστώσα των αναλογιών της εικόνας.
English: Field 15.010: Vertical pixel scale (VPS)
Greek: Πεδίο 15.010: Κατακόρυφη κλίμακα pixel (VPS)
English: Table 8: Type-15 variable-resolution palmprint record layout
Greek: Πίνακας 8: Μορφότυπος εγγραφής παλαμικού αποτυπώματος μεταβλητής ευκρίνειας τύπου 15
English: Table 9: Palm Impression Type
Greek: Πίνακας 9: Τύπος αποτύπωσης παλάμης
English: Field 15.011: Compression algorithm (CGA)
Greek: Πεδίο 15.011: Αλγόριθμος συμπίεσης (CGA)
English: An entry of ‘NONE’ in this field indicates that the data contained in this record are uncompressed.
Greek: Εάν το πεδίο αυτό έχει την τιμή «NONE», ατό σημαίνει ότι τα δεδομένα της εγγραφής αυτής δεν είναι συμπιεσμένα.
English: For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images.
Greek: Για τις εικόνες που πρόκειται να συμπιεστούν, στο πεδίο αυτό αναφέρεται η συνιστώμενη μέθοδος για τη συμπίεση εικόνων με δέκα δακτυλικά αποτυπώματα.
English: Valid compression codes are defined in Appendix 7.
Greek: Οι αποδεκτοί κωδικοί συμπίεσης εκτίθενται στο Προσάρτημα 7.
English: Field 15.012: Bits per pixel (BPX)
Greek: Πεδίο 15.012: Bits ανά pixel (BPX)
English: Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively.
Greek: Τιμές μεγαλύτερες ή μικρότερες του «8» στο πεδίο αυτό αντιπροσωπεύουν εικονοστοιχεία τόνων του γκρίζου με μεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια αντιστοίχως.
English: Table 10: Palm Codes, Areas and Sizes
Greek: Πίνακας 10: Κωδικοί, περιοχές και μεγέθη παλάμης
English: Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Greek: Πεδίο15.013: Θέση παλαμικού αποτυπώματος (PLP)
English: This mandatory tagged-field shall contain the palmprint position that matches the palmprint image.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό επισημασμένο πεδίο περιέχει τη θέση του παλαμικού αποτυπώματος που αντιστοιχεί στην εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
English: The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield.
Greek: Ο δεκαδικός κωδικός που αντιστοιχεί στη γνωστή ή την πιθανότερη θέση του παλαμικού αποτυπώματος λαμβάνεται από τον Πίνακα 10 και καταχωρείται ως υποπεδίο ASCII δύο χαρακτήρων.
English: Table 10 also lists the maximum image areas and dimensions for each of the possible palmprint positions.
Greek: Στον πίνακα 10 εμφαίνονται επίσης τα ανώτατα όρια μεγέθους και διαστάσεων εικόνας για καθεμία από τις από τις δυνατές θέσεις παλαμικού αποτυπώματος.
English: Field 15.014-019: Reserved for future definition (RSV)
Greek: Πεδίο 15.014-019: Για μελλοντική χρήση (RSV)
English: Field 15.020: Comment (COM)
Greek: Πεδίο 15.020: Σχόλιο (COM)
English: This optional field may be used to insert comments or other ASCII text information with the palmprint image data.
Greek: Το προαιρετικό αυτό πεδίο μπορεί να χρησιμοποιείται για την εισαγωγή σχολίων ή άλλων πληροφοριών ASCII σχετικά με τα δεδομένα εικόνας παλαμικού αποτυπώματος.
English: Field 15.021-199: Reserved for future definition (RSV)
Greek: Πεδίο 15.021-199: Για μελλοντική χρήση (RSV)
English: Fields 15.200-998: User-defined fields (UDF)
Greek: Πεδία 15.200-998: Πεδία οριζόμενα από το χρήστη (UDF)
English: Field 15.999: Image data (DAT)
Greek: Πεδίο 15.999: Δεδομένα εικόνας (DAT)
English: This field shall contain all of the data from a captured palmprint image.
Greek: Τα πεδίο αυτό περιέχει όλα τα δεδομένα από ληφθείσα εικόνα παλαμικού αποτυπώματος.
English: For example, ‘15.999:’ is followed by image data in a binary representation.
Greek: Για παράδειγμα, το «15.999:» ακολουθείται από δεδομένα εικόνας σε δυαδική μορφή.
English: If the entry in BPX Field 15.012 is greater or less than 8, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
Greek: Εάν η τιμή του πεδίου 15.012 BPX είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από «8», το πλήθος bytes που απαιτείται για ένα pixel θα είναι διαφορετικό.
English: If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται συμπίεση, τα δεδομένα για τα εικονοστοιχεία συμπιέζονται με την τεχνική συμπίεσης που αναφέρεται στο πεδίο GCA.
English: End of Type-15 variable-resolution palmprint image record
Greek: Τέλος της εγγραφής εικόνας παλαμικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια τύπου 15
English: For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 15.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
Greek: Για λόγους λογικής συνοχής, αμέσως μετά το τελευταίο byte δεδομένων του πεδίου 15.999, χρησιμοποιείται διαχωριστής «FS» για να το διαχωρίζει από την επόμενη λογική εγγραφή.
English: This separator must be included in the length field of the Type-15 record.
Greek: Ο διαχωριστής αυτός πρέπει να συναριθμείται στο πεδίο μήκους της εγγραφής τύπου 15.
English: Additional Type-15 variable-resolution palmprint image records
Greek: Πρόσθετες εγγραφές εικόνας παλαμικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια τύπου 15
English: Additional Type-15 records may be included in the file.
Greek: Το αρχείο μπορεί να περιέχει πρόσθετες εγγραφές τύπου 15.
English: For each additional palmprint image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
Greek: Για κάθε πρόσθετη εικόνα παλαμικού αποτυπώματος, απαιτείται πλήρης λογική εγγραφή τύπου 15 μαζί με το διαχωριστή «FS».
English: Table 11: Maximum numbers of candidates accepted for verification per transmission
Greek: Πίνακας 11: Μέγιστο πλήθος υποψηφίων που γίνεται δεκτό για επαλήθευση ανά διαβίβαση
English: TP/TP: ten-print against ten-print
Greek: TP/TP: αποτύπωμα δέκα δακτύλων έναντι αποτυπώματος δέκα δακτύλων
English: LT/TP: fingerprint latent against ten-print
Greek: LT/TP: λανθάνον δακτυλικό αποτύπωμα έναντι αποτυπώματος δέκα δακτύλων
English: LP/PP: palmprint latent against palmprint
Greek: LP/PP: λανθάνον παλαμικό αποτύπωμα έναντι παλαμικού αποτυπώματος
English: TP/UL: ten-print against unsolved fingerprint latent
Greek: TP/UL: αποτύπωμα δέκα δακτύλων έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος
English: LT/UL: fingerprint latent against unsolved fingerprint latent
Greek: LT/UL: λανθάνον δακτυλικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος δακτυλικού αποτυπώματος
English: PP/ULP: palmprint against unsolved palmprint latent
Greek: PP/ULP: παλαμικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος παλαμικού αποτυπώματος
English: LP/ULP: palmprint latent against unsolved palmprint latent
Greek: LP/ULP: λανθάνον παλαμικό αποτύπωμα έναντι ανεξιχνίαστου λανθάνοντος παλαμικού αποτυπώματος
English: Appendix 1 ASCII Separator Codes
Greek: Προσάρτημα 1 — Διαχωριστικοί κωδικοί ASCII
English: Appendix 2 Calculation of Alpha-Numeric Check Character
Greek: Προσάρτημα 2 — Υπολογισμός του αλφαριθμητικού χαρακτήρα ελέγχου
English: For TCN and TCR (Fields 1.09 and 1.10):
Greek: Για τα TCN και TCR (πεδία 1.09 και 1.10):
English: The number corresponding to the check character is generated using the following formula:
Greek: Ο αριθμός που αντιστοιχεί στο χαρακτήρα ελέγχου παράγεται με τον εξής τύπο:
English: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
Greek: (YY * 108 + SSSSSSSS) Modulo 23
English: Where YY and SSSSSSSS are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
Greek: όπου YY και SSSSSSSS είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
English: The check character is then generated from the look-up table given below.
Greek: Ακολούθως, ο χαρακτήρας ελέγχου συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα αντιστοιχίας.
English: For CRO (Field 2.010)
Greek: Για το CRO (πεδίο 2.010)
English: Where YY and NNNNNN are the numerical values of the last two digits of the year and the serial number respectively.
Greek: όπου YY και NNNNNN είναι οι αριθμητικές τιμές των δύο τελευταίων ψηφίων του έτους και ο αριθμός σειράς, αντιστοίχως.
English: Check Character Look-up Table
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας για το χαρακτήρα ελέγχου
English: Under the Condition Column:
Greek: Στη στήλη «Κατάσταση»:
English: O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if transaction is a response to the origin agency
Greek: O = προαιρετικό· M = υποχρεωτικό· C = υπό προϋποθέσεις εάν η πράξη αποτελεί απάντηση στην υπηρεσία προέλευσης.
English: Type 2 Record (mandatory)
Greek: Εγγραφή τύπου 2 (υποχρεωτικό)
English: O = Optional; M = Mandatory; C = Conditional if data is available
Greek: O = προαιρετικό· M = υποχρεωτικό· C = υπό προϋποθέσεις εάν υπάρχουν δεδομένα
English: if the transmission of the data is in accordance with national law (not covered by the Council Decision 2008/615/JHA)
Greek: εάν η διαβίβαση δεδομένων είναι σύμφωνη προς την εθνική νομοθεσία (δεν καλύπτεται από την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ).
English: Appendix 5 Type-1 Record Definitions
Greek: Προσάρτημα 5 — Ορισμοί εγγραφών τύπου 1
English: Under the Condition Column: O = Optional, M = Mandatory, C = Conditional
Greek: Στη στήλη «Κατάσταση»: O = προαιρετικό, M = υποχρεωτικό, C = υπό προϋποθέσεις
English: Under the Character Type Column: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
Greek: Στη στήλη «Τύπος χαρακτήρα»: A = αλφαβητικός, N = αριθμητικός, B = δυαδικός
English: 1* allowed characters for agency name are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’]
Greek: 1* για το όνομα της υπηρεσίας επιτρέπονται οι χαρακτήρες [«0..9», «A..Z»,«a..z», «_», «.», ««, «-»]
English: Appendix 6 Type-2 Record Definitions
Greek: Προσάρτημα 6 — Ορισμοί εγγραφών τύπου 2
English: Table A.6.1: CPS- and PMS-Transaction
Greek: Πίνακας A.6.1: Πράξη CPS και PMS
English: Table A.6.2: SRE-Transaction
Greek: Πίνακας A.6.2: Πράξη SRE
English: Table A.6.3: ERR-Transaction
Greek: Πίνακας A.6.3: Πράξη ERR
English: Table A.6.4: MPS- and MMS-Transaction
Greek: Πίνακας A.6.4: Πράξη MPS και MMS
English: 1* allowed characters are [‘0..9’, ‘A..Z’, ‘a..z’, ‘_’, ‘.’, ‘’, ‘-’,‘,’]
Greek: 1* επιτρέπονται οι χαρακτήρες [«0..9», «A..Z», «a..z», «_», «.», ««, «-», «,»]
English: Appendix 7 Greyscale Compression Codes
Greek: Προσάρτημα 7 — Κωδικοί συμπίεσης τόνων του γκρίζου
English: Wavelet Scalar Quantisation Greyscale Fingerprint Image Compression Specification
Greek: Wavelet Scalar Quantization Grayscale Fingerprint Image Compression Specification
English: Algorithm to be used for the compression of greyscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Greek: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
English: To be used for lossy and losslessly compression of greyscale images in Type-13 to Type-15 records.
Greek: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
English: Appendix 8 Mailspecification
Greek: Προσάρτημα 8 — Προδιαγραφές ταχυδρομείου
English: To improve the internal workflow the mailsubject of a PRUEM transaction has to be filled with the country code (CC) of the Member State that send the message and the Type of Transaction (TOT Field 1.004).
Greek: Για την καλύτερη ροή της εργασίας, το πεδίο «mailsubject» μιας πράξης PRUEM πρέπει να συμπληρώνεται με τον κωδικό χώρας (CC) του κράτους μέλους και τον τύπο πράξης (TOT, πεδίο 1.004)
English: Format: CC/type of transaction
Greek: Μορφή: CC/type of transaction
English: The mailbody can be empty.
Greek: Το πεδίο «mailbody» μπορεί να είναι κενό.
English: The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
Greek: Οι ορισμοί των υποχρεωτικών και των προαιρετικών στοιχείων δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 είναι οι εξής:
English: The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
Greek: Το στοιχείο δεδομένων πρέπει να κοινοποιείται όταν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν στο εθνικό μητρώο κράτους μέλους.
English: Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Greek: Επομένως, υπάρχει υποχρέωση ανταλλαγής των πληροφοριών εάν είναι διαθέσιμες.
English: An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
Greek: Μια ένδειξη (Y) δίνεται για κάθε στοιχείο του συνόλου δεδομένων το οποίο ρητώς χαρακτηρίζεται σημαντικό στο πλαίσιο της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
English: Triggers for the search
Greek: Ενεργοποίηση της αναζήτησης
English: There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
Greek: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για την αναζήτηση των πληροφοριών, όπως ορίζεται στην επόμενη παράγραφο:
English: by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
Greek: βάσει του αριθμού πλαισίου (VIN) και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς (προαιρετικό),
English: by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional).
Greek: βάσει του αριθμού κυκλοφορίας, του αριθμού πλαισίου (VIN) (προαιρετικό), της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς (προαιρετικό).
English: By means of these search criteria, information related to one and sometimes more vehicles will be returned.
Greek: Με αυτά τα κριτήρια αναζήτησης, ανευρίσκονται πληροφορίες για ένα ή, ενίοτε, περισσότερα οχήματα.
English: If information for only one vehicle has to be returned, all the items are returned in one response.
Greek: Εάν ανευρεθούν πληροφορίες για ένα μόνον όχημα, όλα τα στοιχεία αποστέλλονται με μία απάντηση.
English: If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
Greek: Εάν ανευρεθούν περισσότερα του ενός οχήματα, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να προσδιορίζει το ίδιο τα στοιχεία που θα του αποσταλούν, δηλαδή όλα τα στοιχεία ή μόνον εκείνα που χρειάζονται για λεπτομερέστερη αναζήτηση (π.χ. για λόγους προστασίας της ιδιωτικής ζωής ή για λόγους επιδόσεων).
English: The items necessary to refine the search are pictured in paragraph 1.2.2.1.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για λεπτομερέστερη αναζήτηση εμφαίνονται στην παράγραφο 1.2.2.1.
English: In paragraph 1.2.2.2 the complete information set is described.
Greek: Στην παράγραφο 1.2.2.2 περιγράφεται ολόκληρο το σύνολο πληροφοριών.
English: When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
Greek: Όταν η αναζήτηση γίνεται βάσει του αριθμού πλαισίου και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς, η αναζήτηση μπορεί να πραγματοποιείται σε ένα ή σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English: When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
Greek: Όταν η αναζήτηση γίνεται βάσει του αριθμού κυκλοφορίας και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς, η αναζήτηση πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.
Greek: Κανονικά, για τη διεξαγωγή αναζήτησης, χρησιμοποιούνται η τρέχουσα ημερομηνία και ώρα, αλλά είναι δυνατή η διεξαγωγή αναζητήσεων με παλαιότερες ημερομηνίες και ώρες αναφοράς.
English: When a search is made with a Reference Date and Time in the past and historical information is not available in the register of the specific Member State because no such information is registered at all, the actual information can be returned with an indication that the information is actual information.
Greek: Όταν μια αναζήτηση γίνεται βάσει παλαιότερης ημερομηνίας και ώρας αναφοράς και δεν υπάρχουν στο μητρώο του συγκεκριμένου κράτους μέλους οι ιστορικές πληροφορίες διότι δεν καταχωρούνται, είναι δυνατόν να ανακτώνται οι τρέχουσες πληροφορίες, αλλά με σχετική επισήμανση.
English: Items to be returned necessary for the refinement of the search
Greek: Στοιχεία που πρέπει να ανακτώνται για λεπτομερέστερη αναζήτηση
English: [5]) e.g. Ford, Opel, Renault, etc.
Greek: Ford, Opel, Renault etc.
English: Complete data set
Greek: Πλήρες σύνολο δεδομένων