geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part [2] is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου [2], εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Άρθρο 2
English: The Agreement is related to the seven agreements signed with Switzerland on 21 June 1999 and concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Greek: Η συμφωνία συνδέεται με τις επτά συμφωνίες που υπεγράφησαν με την Ελβετία στις 21 Ιουνίου 1999 και συνήφθησαν με την απόφαση 2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όσον αφορά τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, της 4ης Απριλίου 2002, για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία [3].
English: It shall not be renewed in case the agreements referred to in paragraph 1 have been terminated.
Greek: Η συμφωνία δεν ανανεώνεται σε περίπτωση λύσης των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 23ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τη σύναψη δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 21 February 2007.
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 21 Φεβρουαρίου 2007.
English: The Second Additional Protocol should be approved,
Greek: Είναι σκόπιμο να εγκριθεί το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο,
English: The Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: The text of the Second Additional Protocol is attached to this Decision [1].Article 2
Greek: Το κείμενο του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [1].Άρθρο 2
English: on State aid C 6/07 (ex N 558/06) planned by Poland for Techmatrans S.A.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 6/07 (πρώην N 558/06) που έχει προβλεφθεί από την Πολωνία υπέρ της Techmatrans S.A.
English: (notified under document number C(2007) 5616)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5616]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1],
English: By letter dated 21 August 2006, Poland notified the Commission of the planned restructuring aid for Techmatrans. Poland provided the Commission with further information by letter dated 14 December 2006.
Greek: Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2006, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την προγραμματιζόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Techmatrans S.A. Η Πολωνία παρέσχε στην Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments and received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The Polish authorities submitted further information by letters of 10 April and 24 July 2007.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν περισσότερες πληροφορίες με επιστολές της 10ης Απριλίου και της 24ης Ιουλίου 2007.
English: Techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.
Greek: Η Techmatrans είναι κατά 100 % κρατική μηχανολογική εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 1972.
English: It employs 112 workers.
Greek: Απασχολεί 112 εργαζομένους.
English: In 2006 the company's turnover amounted to PLN 8,1 (EUR 2,0) million and the balance sheet totalled PLN 6,3 (EUR 1,6) million.
Greek: Το 2006 ο κύκλος εργασιών της εταιρείας ανήλθε σε PLN 8,1 εκατομμύρια (2,0 εκατ. ευρώ) και ο ισολογισμός της σε PLN 6,3 εκατομμύρια (1,6 εκατ. ευρώ).
English: With these figures the company meets the SME thresholds, however due to the State ownership it is classified as a large enterprise.
Greek: Βάσει των αριθμητικών αυτών στοιχείων, η εταιρεία πληροί τα κατώτατα όρια χαρακτηρισμού ως ΜΜΕ, αλλά ταξινομείται στις μεγάλες επιχειρήσεις λόγω του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της.
English: It does not belong to a larger business group.
Greek: Δεν ανήκει σε ευρύτερο όμιλο επιχειρήσεων.
English: The company's main activities are providing repair, service and modernisation of transport technology systems as well as supply of new lifting transport technology systems for industrial plants of the automotive, metallurgical and construction sectors.
Greek: Οι κύριες δραστηριότητες της εταιρείας αφορούν την παροχή υπηρεσιών επισκευής, ελέγχου και εκσυγχρονισμού της τεχνολογίας μεταφορικών συστημάτων καθώς και την προμήθεια νέων τεχνολογιών ανυψωτικών συστημάτων για βιομηχανικές εγκαταστάσεις στους τομείς της αυτοκίνησης, της μεταλλουργίας και των κατασκευών.
English: The company has a low market share on the Polish market (0,2-1,0 %) and an even lower market share on the European market.
Greek: Η εταιρεία έχει χαμηλό μερίδιο αγοράς στην πολωνική αγορά (0,2-1,0 %) και ακόμη χαμηλότερο στην ευρωπαϊκή.
English: Since 2002 the owner and the management of Techmatrans have made efforts to privatise the company.
Greek: Από το 2002 ο ιδιοκτήτης και η διοίκηση της Techmatrans καταβάλλουν προσπάθειες ιδιωτικοποίησης της εταιρείας.
English: In July 2005 in reply to the invitation to buy between 51 % and 85 % of the company’s shares, two bidders submitted offers.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005 δύο προσφέροντες υπέβαλαν προσφορές, απαντώντας σε πρόσκληση εξαγοράς ποσοστού μεταξύ 51 % και 85 % των μετοχών της εταιρείας.
English: No negotiations were launched and in September 2005 the procedure was terminated.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις δεν ξεκίνησαν και τον Σεπτέμβριο του 2005 η διαδικασία διακόπηκε.
English: The Polish authorities have not explained why the procedure was stopped.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν εξήγησαν τους λόγους διακοπής της διαδικασίας.
English: Techmatrans is based in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η Techmatrans είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: The company's difficulties
Greek: Οι δυσκολίες της εταιρείας
English: Between 2000 and 2004 the company incurred cumulated net losses amounting to PLN 7,7 million and own capital fell from PLN 11,2 million in 2001 to PLN 4,0 million in 2004.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2004, η εταιρεία εμφάνισε συνολικές καθαρές ζημίες ύψους PLN 7,7 εκατομμυρίων και τα ίδια κεφάλαια μειώθηκαν από PLN 11,2 εκατομμύρια το 2001 σε PLN 4,0 εκατομμύρια το 2004.
English: In 2005 the company made a profit of PLN 277000, however in 2006 the company made losses again, amounting to PLN 1,1 million.
Greek: Το 2005 η εταιρεία εμφάνισε κέρδη ύψους PLN 277000, αλλά το 2006 κατέγραψε και πάλι ζημίες ύψους PLN 1,1 εκατομμυρίου.
English: As the main reasons for the difficulties the Polish authorities mention a lack of orders, low profitability of contracts performed, and high costs of employment restructuring.
Greek: Ως κύριες αιτίες για τις δυσκολίες, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν την έλλειψη παραγγελιών, τη χαμηλή κερδοφορία των συναφθεισών συμβάσεων και το υψηλό κόστος αναδιάρθρωσης της απασχόλησης.
English: Techmatrans admits that the difficulties are caused by internal deficiencies: low level of production technology compared to competitors, poor production management, poor quality and low technical level of products, and old and obsolete assets (on average production assets are 90 % depreciated).
Greek: Η Techmatrans αναγνωρίζει ότι οι δυσκολίες οφείλονται σε εσωτερικές ελλείψεις: χαμηλό επίπεδο τεχνολογίας παραγωγής σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές, κακή διαχείριση παραγωγής, κακή ποιότητα και χαμηλό τεχνικό επίπεδο προϊόντων καθώς και παλαιά και παρωχημένα περιουσιακά στοιχεία (τα μέσα παραγωγής έχουν αποσβεσθεί κατά μέσο όρο σε ποσοστό 90 %).
English: In fact since 2001 no major modernisation or even replacement investments have been implemented.
Greek: Στην πραγματικότητα, από το 2001 δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία σημαντική επένδυση εκσυγχρονισμού ή έστω αντικατάστασης.
English: Due to the lack of funds the marketing activity of Techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists mainly of companies with which Techmatrans has cooperated previously.
Greek: Λόγω της έλλειψης κεφαλαίων, η δραστηριότητα εμπορικής προώθησης της Techmatrans είναι περιορισμένη· ως εκ τούτου, η τρέχουσα βάση πελατών της εταιρείας περιλαμβάνει κυρίως εταιρείες με τις οποίες η Techmatrans συνεργάσθηκε στο παρελθόν.
English: Its liquidity problems have further exacerbated the company's situation.
Greek: Τα προβλήματα ρευστότητας επιδείνωσαν περαιτέρω την κατάσταση της εταιρείας.
English: The company's liquidity indexes are too low to raise long-term loans on the market.
Greek: Οι δείκτες ρευστότητας της εταιρείας είναι πολύ χαμηλοί ώστε να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα δάνεια στην αγορά.
English: Due to losses the equity of Techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.
Greek: Λόγω των ζημιών, τα ίδια κεφάλαια της Techmatrans μειώθηκαν κατά 65 % από το 2001, ενώ η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα δάνεια.
English: Accordingly, around 30 % of operations are financed by short-term liabilities in respect of suppliers or public authorities.
Greek: Ως εκ τούτου, περίπου 30 % των εργασιών χρηματοδοτείται από βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις έναντι προμηθευτών ή δημόσιων αρχών.
English: The planned restructuring consists mainly in assets restructuring.
Greek: Η σχεδιαζόμενη αναδιάρθρωση αφορά κυρίως την αναδιάρθρωση περιουσιακών στοιχείων.
English: The restructuring plan envisages significant investments in production assets: purchase of new machines, know-how and licences and modernisation of IT systems.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε μέσα παραγωγής: αγορά νέων μηχανημάτων, τεχνογνωσίας και αδειών και εκσυγχρονισμός του συστήματος πληροφορικής.
English: The aim of these investments is to increase the production efficiency and extend the range of the company's products.
Greek: Στόχος των εν λόγω επενδύσεων είναι η βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας και η επέκταση του φάσματος των προϊόντων της εταιρείας.
English: In order to lower the costs the company plans to purchase new vehicles and modernise the heating, water and energy supply systems.
Greek: Προκειμένου να περιορίσει το κόστος της, η εταιρεία σχεδιάζει την αγορά νέων οχημάτων και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων θέρμανσης, ύδρευσης και παροχής ενέργειας.
English: The planned capital injection will stabilise the financial situation of the company and improve financial indices.
Greek: Η σχεδιαζόμενη εισφορά κεφαλαίου θα σταθεροποιήσει τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας και θα βελτιώσει τους χρηματοοικονομικούς δείκτες.
English: Certain restructuring measures have been already implemented.
Greek: Έχουν ήδη εφαρμοσθεί ορισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης.
English: Overheads have been reduced: the company's activity was concentrated on one localisation, which reduced the costs of maintenance and operating costs; part of the redundant assets were sold in 2004, and employment was reduced from 133 workers in 2003 to 112 in 2005.
Greek: Τα γενικά έξοδα μειώθηκαν: η δραστηριότητα της εταιρείας επικεντρώθηκε σε μία τοποθεσία, γεγονός που μείωσε τα έξοδα συντήρησης και τα έξοδα εκμετάλλευσης· μέρος των πλεοναζόντων περιουσιακών στοιχείων πωλήθηκε το 2004, και το προσωπικό μειώθηκε από 133 εργαζόμενους το 2003 σε 112 το 2005.
English: As a result, the company made a small profit in 2005.
Greek: Ως αποτέλεσμα των μέτρων αυτών, η εταιρεία εμφάνισε μικρά κέρδη το 2005.
English: The employment restructuring is considered to have been accomplished, and so no further employment reductions are planned.
Greek: Η αναδιάρθρωση της απασχόλησης θεωρείται ότι ολοκληρώθηκε και δεν προβλέπεται περαιτέρω μείωση του προσωπικού.
English: In order to lower fixed costs and accumulate capital for restructuring, Techmatrans plans to sell the redundant assets: real estate in 2007, redundant stocks (over one year old) and old machines and cars during the restructuring period, when the new ones are bought.
Greek: Προκειμένου να μειώσει τα πάγια έξοδα και να συγκεντρώσει κεφάλαιο για την αναδιάρθρωση, η Techmatrans σχεδιάζει να πωλήσει τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία: ακίνητα το 2007, πλεονάζοντα αποθέματα (άνω του ενός έτους) και παλαιά μηχανήματα και αυτοκίνητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, όταν αγορασθούν τα νέα μηχανήματα και αυτοκίνητα.
English: The market value of the real estate according to an independent expert is between PLN 1,8 million and PLN 3,1 million, depending on the method of evaluation.
Greek: Σύμφωνα με ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, η αγοραία αξία των ακινήτων κυμαίνεται μεταξύ PLN 1,8 εκατομμυρίου και PLN 3,1 εκατομμυρίων, ανάλογα με τη μέθοδο αποτίμησης.
English: Therefore the company assumed that the planned revenue from the real estate sale should amount to PLN 2 million.
Greek: Έτσι, η εταιρεία θεώρησε ότι τα σχεδιαζόμενα έσοδα από την πώληση των ακινήτων θα ανέλθουν σε PLN 2 εκατομμύρια.
English: As for the sale of stocks, it is assumed that the revenue will amount to 25 % of the book value, i.e. they will amount to PLN 100000.
Greek: Όσον αφορά την πώληση των αποθεμάτων, θεωρείται ότι τα έσοδα θα ανέλθουν σε 25 % της λογιστικής αξίας, δηλαδή σε PLN 100000.
English: The estimated revenue from the sale of cars and machines amount to PLN 100000.
Greek: Τα εκτιμώμενα έξοδα από την πώληση αυτοκινήτων και μηχανημάτων ανέρχονται σε PLN 100000.
English: In addition, Techmatrans secured a merchant credit of PLN 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
Greek: Επιπλέον, η Techmatrans εξασφάλισε εμπορική πίστωση ύψους PLN 110000 με μεγαλύτερη προθεσμία αποπληρωμής από τη συνήθη της αγοράς.
English: Poland has also proposed considering the profits made by Techmatrans in 2005 as an own contribution.
Greek: Η Πολωνία πρότεινε επίσης να θεωρηθούν τα κέρδη που σημείωσε η Techmatrans το 2005 ως ιδία συμμετοχή.
English: Restructuring costs according to the notified restructuring plan amounted to PLN 5,35 million, PLN 2,8 million was planned to be financed from the state aid and the remaining PLN 2,55 million was supposed to be financed by Techmatrans.
Greek: Σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε PLN 5,35 εκατομμύρια, εκ των οποίων PLN 2,8 εκατομμύρια σχεδιάζεται να χρηματοδοτηθούν από την κρατική ενίσχυση και το υπόλοιπο των PLN 2,55 εκατομμυρίων προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από την Techmatrans.
English: As regards the compensatory measures, the company planned to cease one of its activities, i.e. design of technological transport control systems.
Greek: Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα, η εταιρεία σχεδιάζει να διακόψει μία από τις δραστηριότητές της, δηλαδή τον σχεδιασμό τεχνολογικών συστημάτων ελέγχου μεταφορών.
English: The control systems would remain part of the company's offer, but their design would be commissioned from other companies.
Greek: Τα συστήματα ελέγχου θα παραμείνουν ως μέρος των εργασιών της εταιρείας, αλλά ο σχεδιασμός τους θα ανατεθεί σε άλλες εταιρείες.
English: The notified aid consists of a capital injection from the state-owned Industrial Development Agency (IDA) to an amount of PLN 2,8 (EUR 0,7) million.
Greek: Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνίσταται στην εισφορά κεφαλαίου από τον κρατικό οργανισμό βιομηχανικής ανάπτυξης (IDA) ύψους PLN 2,8 εκατομμυρίων (0,7 εκατ. ευρώ).
English: The legal basis for the capital injection is the Commercialisation and Privatisation Act of 30 August 1996 [3].
Greek: Νομική βάση της εισφοράς κεφαλαίου είναι ο Νόμος περί εμπορευματοποίησης και ιδιωτικοποίησης της 30ής Αυγούστου 1996 [3].
English: The current owner — the State Treasury — will reduce the share capital of Techmatrans in order to cover the losses incurred in 2001-2004.
Greek: Ο τρέχων ιδιοκτήτης — το Δημόσιο Ταμείο — θα προβεί σε μείωση του μετοχικού κεφαλαίου της Techmatrans, προκειμένου να καλυφθούν οι ζημίες που καταγράφηκαν στο διάστημα 2001-2004.
English: Then the company will issue new shares, which will be bought by IDA, which in this way will acquire 41,5 % of the Techmatrans shares.
Greek: Στη συνέχεια, η εταιρεία θα εκδώσει νέες μετοχές, οι οποίες θα αγορασθούν από τον IDA, ο οποίος θα αποκτήσει με τον τρόπο αυτό 41,5 % των μετοχών της Techmatrans.
English: The injected capital will be spent on investments.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου θα δαπανηθεί σε επενδύσεις.
English: In addition to the above notified measure, the Polish authorities have informed the Commission that Techmatrans had received state support in 2004 and 2005 in the form of arrangements for debt repayment in instalments.
Greek: Επιπλέον του προαναφερθέντος κοινοποιηθέντος μέτρου, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η Techmatrans έλαβε κρατική στήριξη το 2004 και το 2005 με τη μορφή ρυθμίσεων για την αποπληρωμή οφειλών σε δόσεις.
English: The support was granted as de minimis aid.
Greek: Η στήριξη παρασχέθηκε ως ελάχιστη ενίσχυση.
English: DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
English: The formal investigation procedure was opened as the Commission had doubts that the planned restructuring aid complied with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the Guidelines’).
Greek: Κινήθηκε η επίσημη διαδικασία έρευνας, καθώς η Επιτροπή δεν είχε πεισθεί για το κατά πόσον η σχεδιαζόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης ήταν σύμφωνη προς τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [4] (στο εξής οι «κατευθυντήριες γραμμές»).
English: First, the Commission had doubts that the envisaged restructuring was sufficient to restore long-term viability.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή αμφέβαλλε για το κατά πόσον η προβλεπόμενη αναδιάρθρωση ήταν επαρκής για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
English: The projected profit margin was low, so presumably it would have not been acceptable for a private investor.
Greek: Το προβλεπόμενο περιθώριο κέρδους ήταν χαμηλό και θεωρήθηκε ότι δεν θα ήταν αποδεκτό για έναν ιδιώτη επενδυτή.
English: In addition, the company's actual situation in 2006 was much worse than projected, so the restructuring plan had to be updated.
Greek: Επιπλέον, η πραγματική κατάσταση της εταιρείας το 2006 ήταν πολύ χειρότερη από την προβλεφθείσα και, επομένως, το σχέδιο αναδιάρθρωσης έπρεπε να επικαιροποιηθεί.
English: Second, the proposed own contribution was lower than required by the Guidelines.
Greek: Δεύτερον, η προτεινόμενη ιδία συμμετοχή ήταν χαμηλότερη από την απαιτούμενη στις κατευθυντήριες γραμμές.
English: Moreover, certain measures proposed as an own contribution raised doubts as regards their compliance with the Guidelines.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα μέτρα που προτείνονταν ως ιδία συμμετοχή ήγειραν αμφιβολίες όσον αφορά τη συμφωνία τους προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
English: The restructuring costs also seemed to have been underestimated.
Greek: Επίσης, το κόστος αναδιάρθρωσης φαινόταν υποτιμημένο.
English: As such, coverage of restructuring costs by the real own contribution was probably even less smaller than indicated.
Greek: Ως εκ τούτου, η κάλυψη του κόστους αναδιάρθρωσης από την πραγματική ιδία συμμετοχή ήταν πιθανώς ακόμη πιο χαμηλή από την αναφερόμενη.
English: Finally, the Commission had doubts as regards the economical rationality of the compensatory measures proposed.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή δεν είχε πεισθεί όσον αφορά την οικονομική λογική των προτεινόμενων μέτρων αντιστάθμισης.
English: The activity which was supposed to be ceased seemed to be technologically more advanced and more profitable than the company's other activities.
Greek: Η δραστηριότητα που πρόκειται να διακοπεί φαινόταν τεχνολογικά πιο προηγμένη και περισσότερο επικερδής από τις υπόλοιπες δραστηριότητες της εταιρείας.
English: This also raised doubts regarding the company’s industrial strategy.
Greek: Το γεγονός αυτό δημιούργησε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά τη βιομηχανική στρατηγική της εταιρείας.
English: COMMENTS FROM POLAND
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
English: First, Poland did not share the Commission’s doubts surrounding the future profit margins envisaged by the company in the restructuring plan.
Greek: Πρώτον, η Πολωνία δεν συμμερίζεται τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τα μελλοντικά περιθώρια κέρδους που προβλέπονται από την εταιρεία στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Evidence was provided to show that a profit margin of around 2 % to 4 % is typical in the mechanical engineering sector for similar companies producing technological transportation systems like Techmatrans.
Greek: Παρασχέθηκαν αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ένα περιθώριο κέρδους περίπου 2 % έως 4 % είναι συνηθισμένο στον κλάδο της μηχανολογίας για παρεμφερείς εταιρείες που παράγουν συστήματα τεχνολογίας μεταφορών όπως η Techmatrans.
English: Poland presented an example of a successful company listed on the Polish stock exchange, which is active in the same market segment and achieves similarly low profit margins.
Greek: Η Πολωνία παρουσίασε το παράδειγμα μιας επιτυχημένης εταιρείας, εισηγμένης στο πολωνικό χρηματιστήριο, η οποία δραστηριοποιείται στο ίδιο τμήμα της αγοράς και επιτυγχάνει παρόμοια χαμηλά περιθώρια κέρδους.