geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 7 October 1999, and again on 12 January 2001, the Commission received a complaint alleging that Italy had unlawfully granted aid to individual research and development (R & D) projects carried out by the Italian aeronautical industry.
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 1999 και εκ νέου στις 12 Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία η Ιταλία είχε χορηγήσει παράνομες ενισχύσεις σε μεμονωμένα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης (εφεξής «Ε&Α») της ιταλικής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
English: The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες στις 8 Μαΐου 2000, τις οποίες παρέσχον οι ιταλικές αρχές την 1η Αυγούστου.
English: The complainant provided additional information by letters of 27 April 2001 and 30 May 2002.
Greek: Ο καταγγέλλων παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 27ης Απριλίου 2001 και 30ής Μαΐου 2002.
English: On 1 February 2001 the Italian authorities provided the Commission with information concerning non-notified aid granted by Italy to 13 individual R & D projects.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2001, οι ιταλικές αρχές παρέσχον στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλία σε 13 μεμονωμένα σχέδια Ε&Α.
English: By letters of 14 August and 24 August 2001 the Commission wrote to the Italian authorities asking for further information on the projects.
Greek: Με επιστολές της 14ης Αυγούστου 2001 και της 24ης Αυγούστου 2001, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια.
English: Italy replied on 31 October, supplying additional information regarding six cases.
Greek: Η Ιταλία απάντησε στις 31 Οκτωβρίου 2001 παρέχοντας περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με έξι περιπτώσεις.
English: In 2002 the Commission asked independent experts to evaluate the six projects.
Greek: Το 2002, η Επιτροπή ζήτησε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες αξιολόγηση των έξι σχεδίων.
English: The reports were delivered to the Commission on 7 April and 23 April 2003.
Greek: Οι εκθέσεις τους υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 7 Απριλίου 2003 και στις 23 Απριλίου 2003.
English: Two meetings were held, at the request of the Italian authorities, on 27 May and on 30 June 2003.
Greek: Κατόπιν αιτήματος των ιταλικών αρχών έλαβαν χώρα δύο συνεδριάσεις στις 27 Μαΐου 2003 και στις 30 Ιουνίου 2003.
English: On 1 October 2003, the Commission initiated the formal investigation procedure (the first initiating decision) with regard to six cases of substantial aid to R & D projects that had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that is to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Framework) and the 1986 Community framework for State aids for research and development (the 1986 Framework).
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας (εφεξής «η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας») σχετικά με έξι περιπτώσεις ενισχύσεων σημαντικών ποσών υπέρ σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης που δεν είχαν κοινοποιηθεί ατομικά από την Ιταλία, αντίθετα με τους εφαρμοζόμενους κανόνες για ενισχύσεις στην Ε&Α, δηλαδή την ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (εφεξής «το πλαίσιο του 1996») και το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α του 1986 (εφεξής «το πλαίσιο του 1986»).
English: In all six cases, the Commission raised doubts concerning compatibility with the rules governing aid to R & D.
Greek: Όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέφρασε ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό τους με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις ενισχύσεις στην Ε&Α.
English: After the first initiating decision, the following parties submitted comments:
Greek: Τα ακόλουθα μέρη, αντιστοίχως, διαβίβασαν παρατηρήσεις μετά την πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας:
English: Italy, by letter dated 3 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 February; Italy submitted a revised version of its comments by letter of 18 February, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
Greek: η Ιταλία, με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου 2004. Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η Ιταλία διαβίβασε αναθεωρημένη έκδοση των παρατηρήσεών της·
English: France, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day;
Greek: η Γαλλία, με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα·
English: Finmeccanica, by letter of 20 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on 23 February;
Greek: η Finmeccanica, με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2004·
English: an interested third party, who wished to remain anonymous, by letter of 23 February 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day.
Greek: ένας τρίτος ενδιαφερόμενος, ο οποίος προτίμησε να διατηρήσει την ανωνυμία του, διαβίβασε τις παρατηρήσεις του με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα.
English: By letter of 22 March 2004, the comments received by the Commission were forwarded to Italy.
Greek: Με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2004, οι παρατηρήσεις που παρελήφθησαν από την Επιτροπή διαβιβάστηκαν στην Ιταλία.
English: By letter of 26 May 2004, registered by the Commission as incoming mail on 28 May, Italy replied to the comments.
Greek: Με επιστολή της 26ης Μαΐου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου 2004, η Ιταλία απάντησε σ’ αυτές τις παρατηρήσεις.
English: By letter of 1 July 2004, registered by the Commission as incoming mail on 6 July 2004, the anonymous third party submitted additional information regarding the application of Law No 808/1985, which is the approved aid scheme under which the six measures referred to in the first initiating decision were taken.
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2004, ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου 808/1985, ο οποίος συνιστά το καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε για τις έξι περιπτώσεις της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: By letter of 3 August 2004, registered by the Commission as incoming mail on 4 August 2004, Italy submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to the cases that were the subject of the original investigation proceedings.
Greek: Με επιστολή της 3ης Αυγούστου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Αυγούστου του 2004, η Ιταλία παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες για τον νόμο 808/1985 και για την εφαρμογή του στις περιπτώσεις που αναφέρονταν στην αρχική διαδικασία έρευνας.
English: By letter of 19 August 2004, registered by the Commission as incoming mail on 20 August 2004, the anonymous third party submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to individual cases.
Greek: Με επιστολή της 19ης Αυγούστου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Αυγούστου 2004, ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες για τον νόμο 808/1985 και για την εφαρμογή του ιδίου σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English: By letter of 13 September 2004, the Commission asked Italy for further information on the cases that were the subject of the original investigation.
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από την Ιταλία για τις υπό εξέταση περιπτώσεις στο πλαίσιο της αρχικής διαδικασίας έρευνας.
English: By letter of 20 September 2004, registered by the Commission as incoming mail on 22 September 2004, the anonymous third party submitted additional information on Law No 808/1985 and its application to individual cases.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 2004, ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες για τον νόμο 808/1985 και για την εφαρμογή του σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English: By letter of 30 September 2004, registered by the Commission as incoming mail on 1 October 2004, Italy replied to the Commission letter of 13 September 2004.
Greek: Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2004, η Ιταλία απάντησε στην προαναφερθείσα επιστολή της Επιτροπής της 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
English: By letter of 12 October 2004, the Commission warned Italy that it considered that Italy had provided incomplete answers to the Commission letter of 13 September 2004.
Greek: Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή προειδοποίησε την Ιταλία ότι έκρινε πως αυτή είχε παράσχει ελλιπείς απαντήσεις στην επιστολή της τής 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
English: The Commission reiterated its request, and warned Italy that failing a complete reply the Commission would issue an information injunction in accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (the Procedural Regulation).
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ιταλία το αίτημά της, διευκρινίζοντας ότι σε περίπτωση έλλειψης απάντησης ή ελλιπούς απάντησης, θα έδιδε την εντολή στην ιταλική κυβέρνηση να παράσχει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «ο κανονισμός διαδικασίας»).
English: By letter of 15 October 2004, registered by the Commission as incoming mail on the same day, and letter of 22 October 2004, registered by the Commission as incoming mail on 25 October 2004, Italy replied to the Commission letter of 12 October 2004.
Greek: Με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα, και με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 2004, η Ιταλία απάντησε στην προαναφερθείσα επιστολή της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2004.
English: On 10 December 2004 the Commission decided to issue an information injunction requiring a complete answer to the questions raised in its letter of 13 September 2004.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει στην Ιταλία εντολή παροχής πληροφοριών και ζήτησε πλήρη απάντηση στα ερωτηματικά που διατύπωσε στην προαναφερθείσα επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
English: By letter of 19 January 2005, registered by the Commission as incoming mail on 21 January 2005, Italy replied to the information injunction.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιανουαρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή απάντησε στην εντολή παροχής πληροφοριών.
English: By letter of 10 March 2005, registered by the Commission as incoming mail on 14 March 2005, Italy added information to its reply to the information injunction.
Greek: Με επιστολή της 10ης Μαρτίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 2005, η Ιταλία έστειλε πληροφορίες συμπληρωματικές της απάντησής της στην εντολή παροχής πληροφοριών.
English: By decision of 22 June 2005, the Commission decided to extend the scope of the proceedings (the second initiating decision).
Greek: Με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (εφεξής «δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).
English: On 12 October 2005, the second initiating decision was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2005, η δεύτερη απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: By letter of 17 June 2005, the Italian authorities observed that the scope of the two initiating decisions touched on issues that were sensitive for national security.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005 οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν ότι το πεδίο των δύο αποφάσεων κίνησης της διαδικασίας αφορούσε ζητήματα ευαίσθητα για την εθνική ασφάλεια.
English: By letter of 15 July 2005, the Commission replied that the Commission's investigation would be confined to civilian aspects and that the assessment of projects that were a matter of national security would be carried out precisely in order to exclude them from the scope of the final decision.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απάντησε ότι η έρευνά της θα περιοριζόταν αποκλειστικά στις πολιτικές απόψεις και ότι η αξιολόγηση των σημαντικών για την εθνική ασφάλεια σχεδίων θα διενεργείτο ακριβώς για να αποκλεισθούν αυτά από το πεδίο εφαρμογής της τελικής απόφασης.
English: At the request of the Italian authorities, the Commission, by letters of 6 September 2005 and 18 November 2005, transmitted to Italy all the documents mentioned in the second initiating decision, namely those submitted by the anonymous third party.
Greek: Μετά από αίτηση των ιταλικών αρχών, με επιστολές της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 18ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ιταλία όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ήτοι εκείνα που εστάλησαν από τον τρίτο ενδιαφερόμενο.
English: On 24 October 2005, the Italian authorities submitted initial observations on the second initiating decision, dealing mainly with the functioning of the overall scheme.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις πρώτες παρατηρήσεις τους κατόπιν της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, και που αφορούσαν κυρίως τη λειτουργία του γενικού καθεστώτος.
English: On 30 November 2005 the Italian authorities submitted further observations, which they supplemented with a number of annexes on 6 December 2005.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν περαιτέρω παρατηρήσεις, ολοκληρωμένες από σειρά παραρτημάτων στις 6 Δεκεμβρίου 2005.
English: On 11 November 2005, the anonymous third party submitted observations on the second initiating decision.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2005, ο τρίτος ενδιαφερόμενος διατύπωσε τις δικές του παρατηρήσεις κατόπιν της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: On 19 December 2005 those observations were transmitted to the Italian authorities, who commented on them by letter of 6 March 2006.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2005, αυτές οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ιταλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006.
English: On 3 May 2006 a meeting took place between the Commission and the Italian authorities.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, έλαβε χώρα συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
English: Following that meeting, by letter of 23 May 2006, the Commission asked for supplementary information, and reminded the Italian authorities of the requests for information in the second initiating decision.
Greek: Κατόπιν αυτής της συνεδρίασης, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 23ης Μαΐου 2006, με την οποία εφιστούσε την προσοχή των ιταλικών αρχών στις πληροφορίες που ζητήθηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
English: On 5 May 2006, the Italian authorities submitted observations on the nature of part of the information, and in particular the question whether the list of projects in the anonymous third party's submission could be attributed to the Italian Court of Auditors.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2006, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη φύση ενός μέρους των πληροφοριών, ιδίως το κατά πόσο ο κατάλογος των σχεδίων που περιλαμβανόταν στις δηλώσεις που έκανε ο τρίτος ενδιαφερόμενος μπορούσαν να αποδοθούν ή όχι στην Corte dei Conti (Ιταλικό Ελεγκτικό Συνέδριο).
English: On 29 June 2006, the Italian authorities further transmitted the decision of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE) adopted on 22 March 2006, which they said was intended to ensure that the scheme complied with the rules on state aid to R & D.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2006, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν, επιπλέον, την απόφαση του Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Διυπουργική Επιτροπή για τον Οικονομικό Προγραμματισμό) (εφεξής «CIPE») που εξεδόθη στις 22 Μαρτίου 2006 και η οποία, σύμφωνα με τις προθέσεις των ιταλικών αρχών, είχε ως στόχο να διασφαλίσει ότι το καθεστώς ήταν σύννομο με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α.
English: On 11 July 2006, the Italian authorities provided initial observations on the Commission's letter of 23 May 2006.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2006, οι ιταλικές αρχές διατύπωσαν τις πρώτες τους παρατηρήσεις σε απάντηση στην επιστολή της 23ης Μαΐου 2006.
English: On 17 October 2006, the Italian authorities completed their observations on the Commission's letter, and provided a list of projects financed under the scheme.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2006, οι ιταλικές αρχές ολοκλήρωσαν την αποστολή των παρατηρήσεών τους σε απάντηση στην επιστολή της Επιτροπής και παρέσχον κατάλογο των χρηματοδοτηθέντων στο πλαίσιο του καθεστώτος σχεδίων.
English: On 24 October 2006 they provided annexes that had been mentioned in the previous letter.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006, αυτές παρέσχον τα παραρτήματα που αναφέρονταν στην προηγούμενη επιστολή.
English: By letter of 12 December 2006, the Commission requested supplementary information on the reimbursement schedules for the projects in the list provided by the Italian authorities, and suggested discussions at technical level on the granting and reimbursement schedules for each of the projects.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα επιστροφής που αφορούσαν τα σχέδια που εμφανίζονταν στον κατάλογο που είχαν παράσχει οι ιταλικές αρχές και πρότεινε τη συζήτηση σε τεχνικό επίπεδο των προγραμμάτων εκχώρησης και επιστροφής των μεμονωμένων σχεδίων.
English: On 24 April 2007, following a meeting on 30 March, the Italian authorities provided information concerning a full computation for the projects, along with two notes concerning two projects referred to in the second initiating decision (A139 and BA609).
Greek: Μετά τη συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέσχον στις 24 Απριλίου 2007 τις πληροφορίες σχετικά με τον πλήρη υπολογισμό όσον αφορά τα σχέδια και διαβίβασαν δύο σημειώματα που αφορούσαν δύο σχέδια στα οποία γίνεται αναφορά στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας (A139 και BA609).
English: On 4 May 2007, following a meeting on 26 April 2007, there was a meeting on the premises of the Italian Permanent Representation to the EU, where the Italian authorities allowed a delegation from the Commission to consult documents concerning these two projects, which were classified for national security reasons.
Greek: Μετά την πρώτη συνεδρίαση που έλαβε χώρα στις 26 Απριλίου 2007, οργανώθηκε για τις 4 Μαΐου 2007 στα γραφεία της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ιταλίας συνεδρίαση επ’ ευκαιρία της οποίας οι ιταλικές αρχές επέτρεψαν σε αντιπροσωπεία της Επιτροπής να επιθεωρήσει τα έγγραφα (που θεωρούνται ως διαβαθμισμένα για λόγους εθνικής ασφάλειας) που αφορούν τα δύο προαναφερθέντα σχέδια.
English: On 23 May 2007 there was a final meeting on the reimbursement schedules for the individual projects.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2007, έλαβε χώρα η τελική συνεδρίαση για τα προγράμματα επιστροφής των μεμονωμένων σχεδίων.
English: By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information.
Greek: Με επιστολή της 21ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε ορισμένες πληροφορίες.
English: The letter had attached the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the loans.
Greek: Η επιστολή έφερε συνημμένα τα σχέδια που αφορούν τα μεμονωμένα σχέδια Ε&Α, συμπεριλαμβανομένων των όρων για την εξόφληση των δανείων.
English: Italy replied to this letter on 1 August 2007, indicating its agreement to the schedules annexed to the Commission's most recent letter, and providing information on the other issues raised in that letter.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2007, η Ιταλία απάντησε σ’ αυτή την επιστολή, δηλώνοντας τη συμφωνία της όσον αφορά τα συνημμένα στην τελευταία επιστολή της Επιτροπής σχέδια και παρέχοντας πληροφορίες για τα άλλα σημεία που είχαν θιγεί σ’ αυτή την επιστολή.
English: Further supplementary information was submitted on 1 October 2007.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2007, απεστάλησαν άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Another meeting with the Italian authorities took place on 5 October 2007, attended by Commissioner Kroes and Minister Bersani.
Greek: Στις 5 Οκτωβρίου 2007, έλαβε χώρα μια άλλη συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές, στην οποία συμμετείχε η Επίτροπος κ. Kroes και ο υπουργός κ. Bersani.
English: The Italian authorities provided further information by letters of 29 October 2007, 27 November 2007 and 12 December 2007.
Greek: Με επιστολές της 29ης Οκτωβρίου 2007, της 27ης Νοεμβρίου 2007 και της 12ης Δεκεμβρίου 2007, οι ιταλικές αρχές παρέσχον περαιτέρω πληροφορίες.
English: The Commission requested supplementary information by letter of 23 November 2007.
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες.
English: Meetings with France and with the anonymous third party took place on: 21 March 2006, 18 October 2006, 10 November 2006, 22 May 2007, 5 July 2007, 6 September 2007, 14 and 19 November 2007 and 11 February 2008.
Greek: Οι συνεδριάσεις με τη Γαλλία ή με τον ανώνυμο τρίτο ενδιαφερόμενο έλαβαν χώρα στις ακόλουθες ημερομηνίες: 21 Μαρτίου 2006, 18 Οκτωβρίου 2006, 10 Νοεμβρίου 2006, 22 Μαΐου 2007, 5 Ιουλίου 2007, 6 Σεπτεμβρίου 2007, 14 και 19 Νοεμβρίου 2007 και 11 Φεβρουαρίου 2008.
English: As mentioned in recital 45, the Commission approved the scheme of assistance to R & D in the Italian aeronautical industry in 1986.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 1, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς ενισχύσεων στην Ε&Α για τον τομέα της αεροναυπηγικής στην Ιταλία το 1986.
English: In its decision, the Commission took note of the fact that the precise mechanisms of the state financing, in particular as regards reimbursement, would be determined for each specific project at a later stage.
Greek: Στην απόφαση, η Επιτροπή παρατηρούσε ότι οι ακριβείς λεπτομέρειες εφαρμογής της δημόσιας χρηματοδότησης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιστροφές, θα ορίζονταν κατόπιν για κάθε μεμονωμένο σχέδιο.
English: In the decision the Commission pointed out that under point 5.5 of the 1986 Framework, individual aid measures had to be notified if they exceeded a threshold of ECU 20 million in eligible costs.
Greek: Στη δική της απόφαση, η Επιτροπή υπενθύμισε την ανάγκη κοινοποίησης όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων άνω του ορίου των 20 εκατ. Ecu σε ό,τι αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, σε συμφωνία με το σημείο 5.5 του πλαισίου 1986.
English: The Italian authorities never notified any individual case of application of Law No 808/1985 to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Προέκυψε ότι οι ιταλικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει ποτέ στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, καμία περίπτωση εφαρμογής του νόμου 808/1985.
English: Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989.
Greek: Το αρχικό πεδίο εφαρμογής του νόμου 808/1985 που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ενέκρινε προϋπολογισμό 690 δισεκατ. LIT για τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις, προς χορήγηση κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 1985-1989.
English: The scope of the Law originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the Italian Government.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του νόμου που αρχικά κοινοποιήθηκε διευρύνθηκε διάφορες φορές μετά το 1989, μέσω αποφάσεων επαναχρηματοδότησης που εξέδωσε η ιταλική κυβέρνηση.
English: None of these extensions were notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Καμία απ’ αυτές τις διευρύνσεις δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.