geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Greek: Η οδηγία 2006/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών [1] (στο εξής: «οδηγία περί διατήρησης δεδομένων»), αποσκοπεί στην εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τις υποχρεώσεις των παρόχων διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίου δικτύου επικοινωνιών όσον αφορά τη διατήρηση ορισμένων δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία από αυτούς, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα καθίστανται διαθέσιμα για τους σκοπούς της διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρών ποινικών αδικημάτων.
English: The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
Greek: Στο προοίμιο της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων επισημαίνεται ότι οι τεχνολογίες που αφορούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες μεταβάλλονται γρήγορα και ότι οι νόμιμες απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών μπορεί να εξελιχθούν.
English: In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Greek: Προκειμένου να λάβει συμβουλές και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για όλα τα ζητήματα που άπτονται της διατήρησης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η Επιτροπή σκοπεύει να συστήσει ομάδα απαρτιζόμενη από τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών, τις ενώσεις επιχειρήσεων του κλάδου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων.
English: Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων ορίζει ότι το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας και των επιπτώσεών της στους οικονομικούς φορείς και στους καταναλωτές, λαμβανομένων υπόψη των νέων εξελίξεων της τεχνολογίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται στην Επιτροπή σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων.
English: The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση προορίζεται να συμβάλει στο να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι απαραίτητη η τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων, ιδίως σε σχέση με τον κατάλογο δεδομένων του άρθρου 5 και τα κατά το άρθρο 6 της οδηγίας χρονικά διαστήματα διατήρησης.
English: On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλωση με αντικείμενο την αξιολόγηση της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων.
English: This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Greek: Σε αυτήν αναφερόταν ότι η Επιτροπή θα καλούσε τους ενδιαφερόμενους σε τακτικές συσκέψεις επανεξέτασης με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών για τις τεχνολογικές εξελίξεις, το κόστος και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της οδηγίας.
English: The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
Greek: Στην κοινή δήλωση αναφέρεται ότι κατά τη διάρκεια της ανωτέρω διαδικασίας τα κράτη μέλη θα κληθούν να ενημερώσουν τους εταίρους για τις εμπειρίες τους από την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς επίσης να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές.
English: The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Greek: Στην κοινή δήλωση επισημαίνεται ακόμη ότι με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές «η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής των προτάσεων που είναι ενδεχομένως αναγκαίες, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις δυσκολίες που τυχόν έχουν ανακύψει για τα κράτη μέλη όσον αφορά την τεχνική και πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως δε σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας σε δεδομένα που διακινούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή μέσω τηλεφωνίας Διαδικτύου».
English: For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Greek: Για τους προεκτεθέντες λόγους, είναι απαραίτητη η σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για θέματα διατήρησης δεδομένων, της οποίας τα μέλη θα προέρχονται από τις κατηγορίες ενδιαφερομένων που μνημονεύονται στη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων.
English: The group of experts will work as a consultative group.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
English: The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Greek: Έργο της θα είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και η συμβολή στην αξιολόγηση του κόστους και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας από μέρους της Επιτροπής, καθώς επίσης η ανάπτυξη των συναφών τεχνολογιών που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για την οδηγία.
English: The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα προέρχονται από τις κατηγορίες ενδιαφερομένων που μνημονεύονται στη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2006/24/ΕΚ.
English: The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από 25 μέλη κατ’ ανώτατο όριο, με ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερομένων που μνημονεύονται πιο πάνω.
English: The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να μπορεί να προβαίνει στη σύσταση υποομάδων, έτσι ώστε να διευκολύνεται και να επισπεύδεται το έργο της με την επικέντρωση στο εκάστοτε επιμέρους ζήτημα.
English: The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Greek: Τα καθήκοντα των υπόψη υποομάδων πρέπει να συμφωνούνται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων συνολικά και να προσδιορίζονται με σαφήνεια.
English: Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Greek: Ενδείκνυται να θεσπισθούν κανόνες για την κοινολόγηση πληροφοριών από μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Επιτροπής οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [2].
English: Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Greek: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν μέλη της ομάδας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
English: The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Greek: Η θητεία των μελών της ομάδας πρέπει να είναι πενταετής και ανανεώσιμη.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Greek: Ενδείκνυται να καθορισθεί η χρονική περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης της ισχύος της,
English: The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Greek: Η «Πλατφόρμα για τη διατήρηση ηλεκτρονικών δεδομένων με σκοπό τη διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων»
English: The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Greek: Με την παρούσα απόφαση συστήνεται η «Πλατφόρμα για τη διατήρηση ηλεκτρονικών δεδομένων με σκοπό τη διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων», μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για θέματα που σχετίζονται με τη διατήρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό την επιβολή του νόμου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καλούμενη στο εξής: «ομάδα εμπειρογνωμόνων».
English: Consultation and Tasks
Greek: Διαβούλευση και καθήκοντα
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμβουλεύεται την ομάδα για οποιοδήποτε ζήτημα το οποίο σχετίζεται με την ηλεκτρονική διατήρηση δεδομένων με σκοπό τη διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρών ποινικών αδικημάτων.
English: Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων δύναται να συνιστά στην Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να συμβουλευθεί την ομάδα σχετικά με συγκεκριμένο ζήτημα.
English: The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων και καταρτίζει εκ των προτέρων αναλυτικό πρόγραμμα εργασιών της ομάδας με βάση τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
English: The tasks of the group of experts shall be:
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων ασκεί τα εξής καθήκοντα:
English: to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
Greek: παρέχει ένα πλαίσιο για διάλογο και για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ εμπειρογνωμόνων προερχόμενων από τις κατηγορίες που καθορίζονται στο άρθρο 3, ιδίως δε μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και εκπροσώπων του κλάδου ηλεκτρονικών επικοινωνιών σχετικά με ζητήματα που σχετίζονται με τη διατήρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από παρόχους διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίου δικτύου επικοινωνιών, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα καθίστανται διαθέσιμα για τους σκοπούς της διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρών ποινικών αδικημάτων·
English: to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
Greek: ενθαρρύνει και διευκολύνει τη χάραξη κοινής κατεύθυνσης για την εφαρμογή της οδηγίας·
English: to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
Greek: ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τις συναφείς τεχνολογικές εξελίξεις, το κόστος και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της οδηγίας·
English: to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
Greek: συνδράμει την Επιτροπή για τον εντοπισμό και τη συγκεκριμενοποίηση δυσκολιών που τυχόν έχουν ανακύψει για τα κράτη μέλη όσον αφορά την τεχνική και πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας σε δεδομένα που διακινούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή μέσω τηλεφωνίας Διαδικτύου·
English: to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
Greek: συνδράμει την Επιτροπή για την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας περί διατήρησης δεδομένων και των συνεπειών της για τους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές.
English: The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από 25 μέλη κατ’ ανώτατο όριο, τα οποία προέρχονται υποχρεωτικά από:
English: Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
Greek: τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών (έως δέκα μέλη)·
English: The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Greek: Τα μέλη που μνημονεύονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 υποδεικνύονται και διορίζονται από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας κατόπιν πρότασης των κρατών μελών προς τα οποία έχει υποβληθεί σχετική αίτηση και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιστοίχως.
English: These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Greek: Ο διορισμός των εν λόγω μελών είναι προσωποπαγής και τα μέλη δύνανται να διορίζουν εμπειρογνώμονα για την εκπροσώπησή τους στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
English: The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Greek: Τα μέλη που μνημονεύονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) της παραγράφου 1 διορίζονται από τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας κατόπιν πρόσκλησης της ιδίας για συμμετοχή στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.
English: The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Greek: Οι συναφείς ενώσεις ή φορείς που μνημονεύονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) της παραγράφου 1 νομιμοποιούνται να διορίζουν τους εμπειρογνώμονες που θα τα εκπροσωπούν στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
English: Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων των οποίων ο διορισμός είναι προσωποπαγής ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή μέχρι τη λήξη της θητείας τους.
English: The term of office shall be five years and may be renewable.
Greek: Η θητεία τους είναι πενταετής και ανανεώσιμη.
English: Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων των οποίων ο διορισμός είναι προσωποπαγής και τα οποία δεν είναι πλέον ικανά να συμβάλλουν ουσιαστικά στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων ή έχουν παραιτηθεί ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 287 της συνθήκης είναι δυνατό να αντικατασταθούν για το υπόλοιπο της θητείας τους.
English: Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων των οποίων ο διορισμός είναι προσωποπαγής υπογράφουν σε ετήσια βάση δέσμευση με την οποία αναλαμβάνουν να ενεργούν προς χάριν του δημόσιου συμφέροντος, καθώς και δήλωση σχετικά με την απουσία ή την ύπαρξη οποιουδήποτε συμφέροντος ικανού να θέσει υπό αμφισβήτηση την αντικειμενικότητά τους.
English: The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Greek: Τα ονοματεπώνυμα των μελών των οποίων ο διορισμός είναι προσωποπαγής δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας της Επιτροπής, στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων που τηρεί η Επιτροπή.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Η συγκέντρωση, η επεξεργασία και η δημοσίευση των ονοματεπωνύμων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: The group of experts shall be chaired by the Commission.
Greek: Η προεδρία της ομάδας εμπειρογνωμόνων ασκείται από την Επιτροπή.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, επιτρέπεται η σύσταση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με βάση όρους εντολής τους οποίους καθορίζει η ομάδα.
English: Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Greek: Τέτοιες ομάδες διαλύονται αφ’ ης στιγμής εκπληρώσουν την αποστολή τους.
English: The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή από παρατηρητές με συγκεκριμένη ειδίκευση σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας εφόσον τούτο κρίνεται χρήσιμο ή/και απαραίτητο.
English: Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που αποκτώνται από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή κάποιας υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα.
English: The Commission shall provide secretarial services.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων της δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εκάστοτε εργασίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν θεσπισθεί από την Επιτροπή.
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, κάθε σύνοψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
English: The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές εκτός της ομάδας με ειδικές γνώσεις σε ένα συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης προκειμένου να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας.
English: The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί επίσημους εκπροσώπους των κρατών μελών, υποψήφιων χωρών ή τρίτων χωρών, καθώς και διεθνών, διακυβερνητικών ή μη κυβερνητικών οργανισμών να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: It shall apply until 31 December 2012.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The Commission may decide on a possible extension before that date.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει για το ενδεχόμενο παράτασης της ισχύος της πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
English: appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
English: This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Greek: Κατόπιν της παραίτησης του κ. ΡΙΕΤΤΕ από το υπουργικό αξίωμα, το ασυμβίβαστο αυτό δεν υφίσταται πλέον,